﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,156
،افرادی در میان ما هستن

3
00:00:56,222 --> 00:01:00,193
که در یادآوری کامل زندگی‏های گذشته‏شون
.موهبتی دارن

4
00:01:00,260 --> 00:01:03,197
.به خودشون میگن بی‏نهایت‏ها

5
00:01:03,310 --> 00:01:06,001
« بی‏نهایت »

6
00:01:06,232 --> 00:01:10,036
،در میان بی‏نهایت‏ها
:دو گروه برای قدرت رقابت می‏کنن

7
00:01:10,103 --> 00:01:12,705
،"در یک سو "باورمندان

8
00:01:12,772 --> 00:01:17,677
که خود رو وقفِ بهره‏گیری از دانش‏شون
.برای پاسداری و رشد همه‏ی بشریت کردن

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,046
،در مقابل اونا، پوچ‏گراها هستن

10
00:01:20,113 --> 00:01:22,949
.که به این قدرت به چشم نفرین نگاه می‏کنن

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
...فناوری‏های جدید به پوچ‏گراها فرصتی داده

12
00:01:25,985 --> 00:01:28,988
تا به زندگی در روی زمین...
.پایان دهند

13
00:01:29,789 --> 00:01:32,926
،و به منظور کنترل آن
.این رقابت ادامه داره

14
00:01:33,189 --> 00:01:36,226
شهر مکزیک - واپسین زندگی

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,060
.تریدوی، بگو که به دستش آوردی

16
00:02:07,126 --> 00:02:10,196
.آره. آره، گیرش آوردم
.گیرش آوردم

17
00:02:20,340 --> 00:02:23,243
.شاید یه کم دیر کنم
.الان دارم میام ببینمت

18
00:02:23,309 --> 00:02:24,310
.مفهومه

19
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
[به زبان اسپانیایی]

20
00:02:45,398 --> 00:02:47,267
تریدوی، حالت خوبه؟

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,969
.نمی‏تونیم بذاریم "تخم" رو پس بگیرن

22
00:02:51,204 --> 00:02:54,073
باورم نمی‏شه باتورست تا
.این اندازه پیش بره

23
00:02:54,140 --> 00:02:55,975
.اون دیگه مردی نیست که ما به یاد داریم

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
.گندش بزنن

25
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
♪ افسانه‏های واقعی هرگز نمی‏میرند ♪

26
00:03:00,101 --> 00:03:02,223
♪ افسانه‏های واقعی-واقعی هرگز نمی‏میرند ♪

27
00:03:02,601 --> 00:03:04,123
♪ افسانه‏های واقعی هرگز نمی‏میرند ♪

28
00:03:04,967 --> 00:03:07,361
♪ چطوره که ناباوران جیغ می‏کشند؟ ♪

29
00:03:07,404 --> 00:03:09,972
برای بیشی گرفتن از اهریمن‏ها ♪
♪ سرعت رو بازنشانی می‏کنن

30
00:03:10,015 --> 00:03:12,017
هیچی سر راه اون پسر و آزادگیش ♪
♪ قرار نمی‏گیره

31
00:03:12,325 --> 00:03:13,793
.ریدم توش

32
00:03:32,125 --> 00:03:33,593
[به زبان اسپانیایی]

33
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
.ایبل. می‏خوام میان‏بُر بزنم
.توی آزادراه بیا منو ببین‏

34
00:03:53,450 --> 00:03:55,757
،افسانه هرگز نمی‏میره ♪
♪ باززایی می‏کنه

35
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
♪ افسانه‏های واقعی هرگز نمی‏میرند ♪

36
00:03:57,933 --> 00:04:00,718
افسانه‏های واقعی ♪
♪ افسانه‏های واقعی-واقعی

37
00:04:00,762 --> 00:04:03,199
♪ افسانه‏های واقعی هرگز نمی‏میرند ♪

38
00:04:08,204 --> 00:04:11,642
افسانه‏های واقعی ♪
♪ افسانه‏های واقعی-واقعی

39
00:04:13,340 --> 00:04:16,517
،افسانه هرگز نمی‏میره ♪
♪ باززایی می‏کنه

40
00:04:19,259 --> 00:04:22,218
♪ هیچی جلودارم نیست ♪

41
00:05:18,985 --> 00:05:20,219
.آزادراه رو بستن

42
00:05:21,020 --> 00:05:23,456
.به پایینِ جرثقیل بیا -
.تریدوی، گوش کن -

43
00:05:23,523 --> 00:05:25,725
.روی اون پُل نرو

44
00:05:34,000 --> 00:05:36,302
تریدوی؟ تریدوی؟

45
00:05:39,839 --> 00:05:41,941
.ایبل، به من گوش کن

46
00:05:42,008 --> 00:05:44,277
.اگه موفق نشدم، داخل رو نگاه کنید

47
00:05:44,343 --> 00:05:46,446
نمی‏دونم به خیال خودت می‏خوای
،چه معجزه‏ای انجام بدی

48
00:05:46,512 --> 00:05:49,415
.ولی یه شکاف 46 متری جلوته

49
00:05:49,482 --> 00:05:51,250
نقشه‏ش چیه؟

50
00:06:50,276 --> 00:06:52,245
.لئونا. خواهش می‏کنم

51
00:06:54,080 --> 00:06:57,316
.لئونا، بیدار شو
.بیدار شو

52
00:07:27,079 --> 00:07:29,282
.در "آغاز" پیدات می‏کنم

53
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
.دوستت دارم

54
00:07:50,970 --> 00:07:55,975
تاحالا رویایی اون‏قدر واقعی دیده‏اید
که حسش مثل حس یه خاطره باشه؟

55
00:07:57,210 --> 00:08:00,880
تاحالا خودتون رو توی آینه دیدید
و تعجب کنید؟

56
00:08:01,714 --> 00:08:04,317
انگار که انتظار داشتید چهره‏ی
...کس دیگه‏ای رو ببینید

57
00:08:04,383 --> 00:08:06,452
.که بهتون خیره شده باشه...

58
00:08:09,689 --> 00:08:14,093
،همه‏ی این افراد به جاهایی میرن
،کارهایی انجام میدن

59
00:08:14,160 --> 00:08:16,562
اما همه‏ی اینها حاکی از چیه؟

60
00:08:16,629 --> 00:08:20,333
شاید اگه پاسخش رو می‏دونستم، همه‏ی این
.مسائل کوچیک باهم جفت و جور می‏شدن

61
00:08:20,399 --> 00:08:22,568
.شاید منطقی می‏شدن
«شهر نیویورک - زندگی فعلی»

62
00:08:22,635 --> 00:08:25,238
.سلام. سلام -
.ایوان. درست به موقع اومدی -

63
00:08:25,304 --> 00:08:27,273
.از دیدنت خوشحالم
حال و احوالت؟

64
00:08:27,340 --> 00:08:29,675
واسه اومدن به اینجا که مشکلی نداشتی؟ -
.نه. نه، به هیچ وجه -

65
00:08:29,742 --> 00:08:31,110
.خیلی خب

66
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
.مصاحبه سوم این هفته

67
00:08:33,246 --> 00:08:35,114
.ایناهاش -
.سلام، آقایون -

68
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
سلام. حال شما؟

69
00:08:36,415 --> 00:08:38,451
.از آشنایی‏تون خوش‏بختم -
.ایوان، از دیدنت خیلی خوشحالم -

70
00:08:38,517 --> 00:08:41,287
.از وقتی که گذاشتی خیلی سپاس‏گزارم
.واقعاً تشکر می‏کنم

71
00:08:41,354 --> 00:08:43,256
.واو. اینجا رستوران قشنگی داری -
.ممنونم -

72
00:08:43,322 --> 00:08:46,959
.خیلی خوشگله -
.اگه اشکالی نداره، 2-3 تا سوال دارم -

73
00:08:47,026 --> 00:08:48,327
.بله، البته

74
00:08:48,394 --> 00:08:53,399
.توی گذشته‏ت چند تا علامت سوال هست

75
00:08:53,833 --> 00:08:55,334
.متوجهم

76
00:08:55,401 --> 00:09:01,307
وقتی مردم به رستورانم میان
.تو اولین چهره‏ای هستی که اونا می‏بینن

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,142
.و با لبخند ازشون استقبال می‏شه

78
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
.توی گذشته یه سری مشکلات داشتم

79
00:09:05,444 --> 00:09:08,381
،پیشینه‏تون رو کامل بررسی کردم
.آقای مک‏کالِی

80
00:09:08,447 --> 00:09:11,651
.با چند تا از کارفرماهای قبلی‏تون حرف زدم

81
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
و می‏دونی چیه؟
.حرفِ همه‏شون یکی بود

82
00:09:15,788 --> 00:09:18,357
.علاقه‏مندم که بشنوم حرف‏شون چی بوده

83
00:09:18,424 --> 00:09:19,692
!میگن تو عالی هستی

84
00:09:19,759 --> 00:09:22,361
.میگن باهوشی
.آدم باهوشیه

85
00:09:22,428 --> 00:09:24,297
آقای باهوش همین‏جاست، ها؟

86
00:09:24,363 --> 00:09:28,301
خیلی خوبه. پس گمونم این شغل رو به دست
آوردم. کِی کارم رو شروع کنم؟

87
00:09:28,367 --> 00:09:31,671
.از مشتری‏ای که بهش حمله کردی بگو

88
00:09:31,737 --> 00:09:34,006
.به یه پیشخدمت دست‏درازی کرد

89
00:09:34,073 --> 00:09:35,308
.برای همین دستش رو شکستی

90
00:09:35,374 --> 00:09:37,510
.بله
.عمدی نبود

91
00:09:37,576 --> 00:09:41,013
،با عرض معذرت
.ولی باسنِ دختره رو گرفت

92
00:09:41,080 --> 00:09:43,015
.مودبانه ازش خواستم بره

93
00:09:43,082 --> 00:09:46,686
.دست رو من گذاشت
.اصاً هیچ اتهامی ثبت نشد. همه چی منتفی شد

94
00:09:46,752 --> 00:09:53,025
پس همین‏طوری کارِت رو در لوکاندا
ول کردی و دیگه هیچ‏وقت برنگشتی؟

95
00:09:53,092 --> 00:09:55,161
.یه مشکل شخصی داشتم
.این حرف 6 سال پیشه

96
00:09:55,227 --> 00:09:59,365
.آره، مدیرت بهم گفت که بستری شده بودی

97
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
.به مدت دو هفته

98
00:10:01,167 --> 00:10:04,603
.دو هفته. مِلانی، فقط دو هفته
.فقط دو هفته

99
00:10:04,670 --> 00:10:08,708
ببینید. مبارزه‏ی من با بیماری روانی
.بخشی از گذشته‏مه

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,210
از اون موقع حتی یه
.تیک عصبی چشم نداشته‏ام

101
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
تازه برعکس، به نظرم گذشتن از رنجی که
.بنده محتمل شدم، فقط منو قوی‏تر می‏کنه

102
00:10:15,181 --> 00:10:20,252
و به تواناییم برای اداره‏ی اینجا
.کاملاً اطمینان دارم

103
00:10:20,319 --> 00:10:21,754
.ممنون که امروز اومدی، ایوان

104
00:10:21,821 --> 00:10:24,557
خواهش می‏کنم. ببین، می‏دونم این وضع
،چه جوری به نظر میاد

105
00:10:24,623 --> 00:10:27,393
.اما بیماریم مسئله‏ای نیست که نگرانش باشید

106
00:10:27,460 --> 00:10:30,663
...قول می‏دم -
هی، زنگ می‏زنیم، باشه؟ -

107
00:10:35,134 --> 00:10:37,370
.نه، نمی‏زنید

108
00:10:37,803 --> 00:10:38,537
ببخشید؟

109
00:10:38,604 --> 00:10:41,607
.وقتی حرف بی‏اعتنایی می‏شنوم، متوجه می‏شم

110
00:10:41,674 --> 00:10:47,113
آقای مک‏کالِی، بدیهیه که در
.برخورد با درگیری حرف نداری

111
00:10:47,179 --> 00:10:48,414
.روحت هم خبر نداره

112
00:10:48,481 --> 00:10:50,249
.ممنون که تشریف آوردی

113
00:10:50,316 --> 00:10:53,819
.اما حق با شماست
.فکر نمی‏کنم لازم بشه بهتون زنگ بزنم

114
00:10:55,154 --> 00:10:58,017
فکر می‏کنی چون یه سابقه رو بررسی کردی
...و 2-3 تا تماس تلفنی گرفتی

115
00:10:58,023 --> 00:10:59,759
پس سرگذشتِ منو می‏دونی؟...

116
00:10:59,825 --> 00:11:03,562
وقتی دست خوب مرطوب‏شده‏ی شما رو
.فشردم، سرگذشتِ شما رو فهمیدم

117
00:11:04,030 --> 00:11:05,698
.از وقتی که گذاشتی ممنونم

118
00:11:06,232 --> 00:11:08,501
.متوجهم. می‏دونم

119
00:11:08,567 --> 00:11:11,604
آخه کی میاد یه بیمار اسکیزوفرنی‏ای
،که سابقه‏ی خشونت داره، استخدام کنه

120
00:11:11,670 --> 00:11:15,274
اون هم وقتی که کلی داوطلب هست که
سابقه‏ی درخشان و پاکی دارن؟

121
00:11:15,341 --> 00:11:18,112
اما چیزی که واقعاً ذهنم رو درگیر کرده
،اینه که اگه شغلی گیر نیارم

122
00:11:18,211 --> 00:11:20,112
.نمی‏تونم اجاره‏ی این ماه رو پرداخت کن

123
00:11:21,714 --> 00:11:24,717
میگم، خشک‏شویی بردن همین کت‏وشلوار
.هم رایگان نبوده

124
00:11:27,219 --> 00:11:30,790
،و از این گذشته
،باید خیلی سریع یه پولی جور کنم

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,325
.چون این داروها دارن ته می‏کشن

126
00:11:33,392 --> 00:11:35,661
،و وقتی هم ته بکشن
.اوضاع خیلی خیط می‏شه

127
00:11:56,715 --> 00:11:59,618
کارهایی هست که همین‏طوری
بلد باشی انجام‏شون بدی؟

128
00:12:01,587 --> 00:12:03,889
.مثل کاری که هیچ‏کس بهت یاد نداده باشه

129
00:12:03,956 --> 00:12:08,127
به گونه‏ای که هر گام در حینِ این کار
.منطقی باشه

130
00:12:24,310 --> 00:12:25,911
.انگار که یادته

131
00:12:27,246 --> 00:12:28,647
.نه این‏که یادش گرفته باشی

132
00:12:45,931 --> 00:12:48,534
این تن بمیره واقعاً خودت
اون ماس‏ماسک رو ساختی، پسر؟

133
00:12:48,601 --> 00:12:50,703
.آره -
.دهنت -

134
00:12:50,769 --> 00:12:53,772
.هی، رونی
.هی، رونی

135
00:12:54,173 --> 00:12:56,075
.ایوان، پسر -
.سلام -

136
00:12:57,476 --> 00:12:58,711
.همون‏طور که خواسته بودی

137
00:12:58,777 --> 00:13:01,447
.شمشیر به سبک کیموتسوکی
.دست‏ساز

138
00:13:01,514 --> 00:13:02,781
.منحصر به‏فرده

139
00:13:03,949 --> 00:13:05,918
.ای جانمی

140
00:13:08,454 --> 00:13:11,223
هاتوری هانزو، ها؟
(پُرآوازه‏ترین نینجای ژاپن =)

141
00:13:11,290 --> 00:13:12,558
.لعنت

142
00:13:12,625 --> 00:13:13,759
.دهنت سرویس -
.قشنگه -

143
00:13:13,826 --> 00:13:15,294
.ولم کن

144
00:13:15,361 --> 00:13:17,796
.بیا پول این مرد رو بده

145
00:13:18,364 --> 00:13:19,765
با این نئشه می‏کنی؟

146
00:13:19,832 --> 00:13:22,234
.نه. کلوزاپین
.یه داروی ضدروان‌پریشیه

147
00:13:22,301 --> 00:13:24,236
با قرص دستمزدت رو می‏گیری؟

148
00:13:24,303 --> 00:13:26,772
.ایوان تحت حمایتِ رونیه

149
00:13:26,839 --> 00:13:28,707
.آره. دکتر رونی

150
00:13:28,774 --> 00:13:31,243
چرا از داروخانه‏ی "دوین رید" نمی‏گیری؟

151
00:13:31,310 --> 00:13:33,779
چون ایوان دوست نداره هر دو هفته یه بار
با روان‏پزشک حرف بزنه. درسته؟

152
00:13:33,846 --> 00:13:36,549
آره. ایوان نمی‏تونه هر ماه
.بابت یه نسخه 400 دلار بده

153
00:13:36,615 --> 00:13:38,717
.هی. آقای ویکی‏پدیا

154
00:13:38,784 --> 00:13:42,555
پایتختِ براکینا فاتسو چیه؟ -
.آره -

155
00:13:42,621 --> 00:13:46,425
.تلفظش بورکینا فاسوئه. واگادوگو
الان می‏شه لطفاً قرص‏هام رو بدی؟

156
00:13:48,561 --> 00:13:50,996
.ریدم توش، پسر
.یادم رفت چند تا شمردم، مرد

157
00:13:51,063 --> 00:13:52,731
.از خودت در آوردی

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
!لعنت، پسر

159
00:13:57,570 --> 00:13:59,405
.نه

160
00:13:59,471 --> 00:14:03,309
.رفیق‏مون همه چی می‏دونه
.آدم عجیب‏وغریبیه

161
00:14:03,742 --> 00:14:05,511
از کجا این همه اطلاعات می‏دونی؟

162
00:14:05,578 --> 00:14:08,814
.راستش رو بگم، کاش می‏دونستم
.این منو دیوونه می‏کنه

163
00:14:08,881 --> 00:14:10,883
می‏شه لطفاً قرص‏هام رو بدی؟

164
00:14:14,353 --> 00:14:18,724
دختره‏ی چشم سفید. یه جوری رفیقم رو
.ورانداز می‏کنی که انگار استیکِ شامه

165
00:14:19,525 --> 00:14:23,529
.هی، هی
باروت از چی درست شده؟

166
00:14:23,596 --> 00:14:27,299
،‏‏13% نیترات پُتاسیُم
.‏‏74% زغال

167
00:14:27,366 --> 00:14:30,469
.باشه -
.دهنت. دمت گرم، مرد -

168
00:14:34,039 --> 00:14:35,908
.گفتم چشمت به من باشه

169
00:14:36,275 --> 00:14:37,876
.بی‏خیال، رونی

170
00:14:37,943 --> 00:14:40,713
.بفرما، پسر
.‏‏بسته‏ی 60 تایی

171
00:14:41,513 --> 00:14:42,715
.این‏که 55 تاست

172
00:14:43,549 --> 00:14:44,750
واقعاً؟

173
00:14:45,951 --> 00:14:46,852
.به 60 تا نزدیکه

174
00:14:46,919 --> 00:14:49,555
.معلومه
.من با اینا زندگی می‏کنم

175
00:14:50,589 --> 00:14:52,324
.‏‏60 تا
.هی

176
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
.هی

177
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
شمشیر واقعی می‏خواستی، درسته؟
.این واقعیه

178
00:14:56,128 --> 00:14:59,331
.بیش از 70 بار چکش خورده
.پولاد کربن-دیده‏ست

179
00:14:59,398 --> 00:15:01,000
.دست‏های لعنتیت رو بکش

180
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
.بهتره به رفیقت بگی شمردن رو یاد بگیره

181
00:15:03,802 --> 00:15:05,504
.معامله سر 60 تا بود

182
00:15:05,571 --> 00:15:08,674
جدی؟
.خب، فقط همین در بساط داریم

183
00:15:08,741 --> 00:15:12,077
.دوست نداری، می‏تونی به بِلویو برگردی

184
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
.تفنگ رو به سمت این رفیق‏مون بگیر

185
00:15:16,148 --> 00:15:18,584
.می‏خوام این ماس‏ماسک رو امتحان کنم

186
00:15:22,721 --> 00:15:25,858
هی، باروت از چی ساخته شده؟

187
00:15:25,924 --> 00:15:27,092
.دستِت رو دراز کن

188
00:15:27,159 --> 00:15:28,794
.وقتِ نمایشه

189
00:15:31,096 --> 00:15:32,898
.دستِت رو دراز کن

190
00:15:36,001 --> 00:15:37,036
.بلند شو

191
00:15:37,102 --> 00:15:40,906
دستِت رو اونجا بذار، ها؟
.یا گردن یا دستِت، عزیزم

192
00:15:40,973 --> 00:15:43,075
.انتخاب کن

193
00:15:43,842 --> 00:15:45,611
.هی، رونی
.این‏که اسباب بازی نیست، داداش

194
00:15:45,678 --> 00:15:46,945
.سرت به کار خودت باشه، ایوان

195
00:15:47,012 --> 00:15:48,981
.بی‏خیال، رونی
.کارِت خنده‏دار نیست

196
00:15:56,822 --> 00:15:59,625
!یا خدا
!انگشت‏هام

197
00:16:01,960 --> 00:16:03,395
به نظرم کار کنه، ها، رونی؟

198
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
!انگشت‏های لعنتیم رو زد، مرد

199
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
،چیزیت نمی‏شه. هی، عزیزدلم
حالا چرا نمی‏ری خونه؟

200
00:16:09,168 --> 00:16:10,936
.داری حماقت می‏کنی، داش

201
00:16:11,003 --> 00:16:13,472
.کارِت تمومه، رفیق
.یه احمق مُرده‏ای

202
00:16:13,539 --> 00:16:15,874
.نمی‏دونم، رونی
...داری با آدمی حرف می‏زنی

203
00:16:15,941 --> 00:16:18,043
.که داروی ضدروان‏پریشی ازت می‏خره...

204
00:16:18,110 --> 00:16:21,080
.الان حالم یه کم میزون نیست

205
00:16:21,146 --> 00:16:24,583
شاید برای این‏که صداهای توی سرم رو
...قطع کنم، بهترین راه اینه که

206
00:16:24,650 --> 00:16:25,918
.گردنت رو بزنم...

207
00:16:25,984 --> 00:16:27,853
فکر می‏کنی کمکی بکنه؟

208
00:16:28,687 --> 00:16:31,890
.نه. دعوا نکنید
.شلیک نکنید. مشکلی نیست

209
00:16:31,957 --> 00:16:33,759
.مشکلی نداریم، مرد
مشکلی نداریم. درسته؟

210
00:16:33,826 --> 00:16:37,496
.هی، کله‏کیری
.قرص‏هام رو بردار. حالا

211
00:16:37,563 --> 00:16:38,831
.بفرما

212
00:16:38,897 --> 00:16:40,799
.تو دیوونه‏ای، مرد

213
00:16:40,866 --> 00:16:44,002
اگه دیوونه بودم، خیلی وقت پیش
.قیمه قیمه‏ت می‏کردم

214
00:16:44,069 --> 00:16:45,504
.قرص‏هام رو بده

215
00:16:46,305 --> 00:16:49,108
.حالا، گوشِ‏ت به من باشه، رونی
من دیوونه نیستم، خب؟

216
00:16:49,174 --> 00:16:52,311
.اوهوم -
فقط درست درکم نکردن .خب؟ -

217
00:17:45,898 --> 00:17:47,633
!کمک
!لئونا

218
00:17:51,236 --> 00:17:53,505
!اوه

219
00:18:22,100 --> 00:18:26,905
پلیس نیویورک ایوان مک‏کالی رو دستگیر
.کرده. معامله‏ی مواد مخدر به هم خورد

220
00:18:27,806 --> 00:18:30,075
.پلیس‏ها یه شمشیر باهاش پیدا کردن

221
00:18:30,676 --> 00:18:32,878
...شمشیر با روشی ساخته شده

222
00:18:32,945 --> 00:18:36,215
که از زمان دوره‏ی اِدو در ژاپن...
.استفاده نشده

223
00:18:36,281 --> 00:18:38,550
خب؟

224
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
.ادعا می‏کنه که خودش اون رو ساخته

225
00:18:41,019 --> 00:18:43,555
.یه آهنگر دلال دیگه که نوگرا شده

226
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
.ایمان کمی داری
اینو می‏بینی، نورا؟

227
00:18:47,626 --> 00:18:50,729
تریدوی؟ -
.دقیقاً -

228
00:18:50,796 --> 00:18:54,099
.اگه ما بدونیم، باتورست هم می‏دونه

229
00:18:54,166 --> 00:18:56,201
.مراقب باش

230
00:18:56,268 --> 00:18:57,970
.ممنون، مامان

231
00:18:58,368 --> 00:19:00,670
«اداره‏ی پلیس»

232
00:19:20,125 --> 00:19:21,827
.کارِتون که تموم شد بگید، آقا

233
00:19:21,894 --> 00:19:23,962
می‏شه زنگم رو بزنم؟

234
00:19:24,963 --> 00:19:27,633
.قرار بود زنگ بزنم

235
00:19:40,212 --> 00:19:44,216
واسه کارآگاه پلیس بودن
...زیادی خوش‏لباسی، پس

236
00:19:45,684 --> 00:19:47,019
.باید پزشک باشی

237
00:19:49,021 --> 00:19:50,355
متوجه‏ی چیزی نشدی؟

238
00:19:51,690 --> 00:19:53,992
اصلاً به جا نمیاری؟

239
00:19:56,261 --> 00:19:58,931
.به نظرم باید ناراحت بشم

240
00:20:01,033 --> 00:20:04,937
سیراکیوز رو به یاد داری؟

241
00:20:05,003 --> 00:20:06,805
.سیراکیوز

242
00:20:06,872 --> 00:20:08,106
.محاصره

243
00:20:09,107 --> 00:20:11,109
.دومین جنگ پونی
(جنگی میان کارتاژ و روم =)

244
00:20:12,711 --> 00:20:14,046
.اونجا اولین بار باهم آشنا شدیم

245
00:20:14,112 --> 00:20:17,182
خب، به اندازه‏ی جنگ اول پونی
،هیجان زیادی نداشت

246
00:20:17,249 --> 00:20:19,685
اما، دنباله‏هاش سخت بود، ها؟

247
00:20:20,352 --> 00:20:21,687
.ناامیدم کردی

248
00:20:21,753 --> 00:20:23,822
.خب، به باشگاه ناامید‏ها خوش اومدی

249
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
...متوجه شدم

250
00:20:27,025 --> 00:20:28,393
.امضاش نکردی

251
00:20:32,030 --> 00:20:33,398
...اما اینو باید در نظر داشت

252
00:20:35,067 --> 00:20:37,302
...که چنین هنرمندی‏ای

253
00:20:38,770 --> 00:20:41,740
نیازی به امضای شما نداشت، داشت؟

254
00:20:41,807 --> 00:20:44,710
.یه شمشیر ساختم
جرمه؟

255
00:20:46,044 --> 00:20:48,213
.ایوان مک‏کالی

256
00:20:48,981 --> 00:20:52,417
چهارده سالگی تشخیص دادن
،اسکیزوفرنی داری

257
00:20:53,085 --> 00:20:56,254
اون هم پس از این‏که با موکت‏بُر
...روی سینه‏ت

258
00:20:56,321 --> 00:20:59,725
"جمله‏ی "داخل رو نگاه کنید...
.حک کردی

259
00:21:00,258 --> 00:21:03,862
.درمان الکتروشوک هم بی‏فایده بود

260
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
...اما اینا

261
00:21:06,765 --> 00:21:08,300
بد نیستن، ها؟

262
00:21:13,171 --> 00:21:15,774
دکتر، می‏تونم...؟ -
.خواهش می‏کنم. بفرمایید -

263
00:21:18,477 --> 00:21:22,948
در شانزده سالگی، با ماشین
،اقدام به خودکشی کردی

264
00:21:23,015 --> 00:21:26,251
که لازم شد یه صفحه‏ی پولادی
.توی جمجمه‏ت قرار بدن

265
00:21:26,318 --> 00:21:33,392
بقیه‏ی اوایل زندگیت هم یه پات توی
.تیمارستان‏ها بوده، یه پات هم توی پرورشگاه‏ها

266
00:21:33,458 --> 00:21:35,727
.فقط 2-3 تا از انگشت‏هاش رو بُریدم

267
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
فکر نمی‏کنم نیاز باشه برای این یه مورد
اتهام جنون رو بپذیرم، درسته، دکتر؟

268
00:21:39,031 --> 00:21:40,298
.کنجکاوم

269
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
".داخل رو نگاه کنید"

270
00:21:44,970 --> 00:21:47,039
چرا این واژه‏ها؟ -
چرا که نه؟ -

271
00:22:12,831 --> 00:22:16,735
کدوم از اینا... مالِ توئه؟

272
00:22:17,636 --> 00:22:20,772
می‏تونی از این سوال که اینا دیگه
،چه کوفتیه صرف‏نظر کنی

273
00:22:20,839 --> 00:22:23,508
.چون هیچ‏کدوم‏شون مالِ من نیست

274
00:22:26,511 --> 00:22:29,147
.تو نباید اونو بیاری این‏جا

275
00:22:37,222 --> 00:22:38,757
این‏جا چه خبره؟

276
00:22:39,391 --> 00:22:40,759
.هی، افسر

277
00:22:58,410 --> 00:23:02,047
هی، هیچ معلومه این‏جا چه خبره؟

278
00:23:07,619 --> 00:23:09,187
.برش دار

279
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
چی؟

280
00:23:12,090 --> 00:23:13,391
.برش دار

281
00:23:19,131 --> 00:23:20,365
.پاریس

282
00:23:20,432 --> 00:23:22,267
.سال 1794

283
00:23:23,034 --> 00:23:25,303
.آخرین غذایِ کُنت دی‏آنجو

284
00:23:30,075 --> 00:23:31,276
.بوردو

285
00:23:31,910 --> 00:23:34,412
.برای آخرین غذا انتخاب بدی نیست

286
00:23:35,547 --> 00:23:36,815
مالِ تو بود؟

287
00:23:38,583 --> 00:23:41,553
،کاش می‏دونستم داری از چی حرف می‏زنی
...ولی نمی‏دونم چی بگم

288
00:23:41,620 --> 00:23:43,021
!یا خدا

289
00:23:43,088 --> 00:23:45,390
،"هر بار که میگی: "نمی‏دونم

290
00:23:45,924 --> 00:23:48,493
.این ماشه چکانده می‏شه

291
00:23:53,165 --> 00:23:55,033
مالِ توئه؟ -
...نمی‏دونم -

292
00:23:55,100 --> 00:23:56,902
مگه زده به سرت؟

293
00:23:56,968 --> 00:23:59,204
!ناسلامتی توی اداره‏ی پلیسیم! آهای! افسر -
!اتاق ضدصوته -

294
00:23:59,271 --> 00:24:04,609
حتی اگه 250 گرم سُرب پشتِ جمجمه‏ت
.خالی کنم، صداش رو نمی‏شنون

295
00:24:10,949 --> 00:24:13,385
مالِ توئه؟ -
.بله. باشه، بله، مالِ منه -

296
00:24:13,451 --> 00:24:14,886
راضی شدی؟

297
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
!یا خدا

298
00:24:17,989 --> 00:24:20,292
.دروغ‏گویی... کمکی نمی‏کنه

299
00:24:20,358 --> 00:24:25,530
ببین. من فقط آدمی‏ام که در زمان اشتباهی
.توی جای اشتباهی بودم. همین

300
00:24:25,597 --> 00:24:27,299
.آخرین فرصتته، ایوان

301
00:24:28,700 --> 00:24:32,470
این... مالِ... توئه؟

302
00:25:13,011 --> 00:25:14,646
!همون تریدویی که می‏شناسم

303
00:25:23,521 --> 00:25:26,524
.نیرنگ کوچیکی که ازت یاد گرفتم

304
00:25:30,161 --> 00:25:31,696
.سلام، دوست قدیمی

305
00:25:54,052 --> 00:25:55,387
!هوی

306
00:25:59,090 --> 00:26:00,425
!سوار شو

307
00:26:13,638 --> 00:26:15,140
.محکم بشین -
!لعنتی -

308
00:26:34,459 --> 00:26:35,593
!برو! بپیچ! بپیچ

309
00:26:49,107 --> 00:26:50,275
!اوه، گندش بزنن

310
00:26:52,811 --> 00:26:54,612
!هی، هی، هی، هی

311
00:26:56,247 --> 00:26:57,315
!برو! برو

312
00:27:02,287 --> 00:27:04,356
!داخل

313
00:27:04,422 --> 00:27:06,658
.محکم بشین -
...وای، گند -

314
00:27:17,202 --> 00:27:18,770
!پناه بگیرید

315
00:27:20,505 --> 00:27:22,607
منتظر چی هستی؟
!زودباش، بریم

316
00:27:22,674 --> 00:27:24,576
!اون یکی راه برو -
.فرمون رو بگیر -

317
00:27:24,642 --> 00:27:26,444
چی؟ -
!از خودرو پیاده بشید -

318
00:27:26,511 --> 00:27:29,647
.آره، حتماً. فرمون جمع‏شدنی
.مشکلی نیست. عادیه

319
00:27:32,617 --> 00:27:35,220
.دنده عقب برو -
.به اون تخم سگ شلیک کن -

320
00:27:40,225 --> 00:27:43,261
!جُم بخورید! خیابون رو خلوت کنید

321
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
!راننده رو بزن

322
00:27:49,834 --> 00:27:51,969
!خدای من -
!مراقب باشید -

323
00:27:52,434 --> 00:27:54,569
اینا کی هستن؟

324
00:27:55,340 --> 00:27:57,342
اونا کی‏اند؟

325
00:28:01,579 --> 00:28:02,747
.آروم باش، ضد گلوله‏ست

326
00:28:06,418 --> 00:28:07,852
!حالا 180 درجه بچرخ

327
00:28:25,203 --> 00:28:26,371
.توقف نکن

328
00:29:10,882 --> 00:29:12,550
می‏تونم یه سوال بپرسم؟ -
.آره، حتماً -

329
00:29:12,617 --> 00:29:13,885
تو دیگه کی هستی؟

330
00:29:13,952 --> 00:29:15,520
.نورا برایت‏مَن هستم

331
00:29:15,587 --> 00:29:17,856
.خیلی خب
ولی اون بابایی که اونجا بود کیه؟

332
00:29:17,922 --> 00:29:20,391
.باتورست
نشناختیش؟

333
00:29:20,458 --> 00:29:22,560
.نه، نشناختم
.ولی واضحه که تو شناختیش

334
00:29:22,627 --> 00:29:24,529
.خب، خیلی وقته که می‏شناسیش‏

335
00:29:24,596 --> 00:29:27,599
.تو عمرم هیچ‏وقت اون مرد رو ندیدم
.اگه دیده بودمش، فکر می‏کنم یادم می‏اومد

336
00:29:27,665 --> 00:29:29,701
.خب، شاید توی این زندگی ندیدی

337
00:29:29,767 --> 00:29:31,870
اوه، نه. امکانش هست توی جنگ دوم پونی
بهش برخورد کرده باشم؟

338
00:29:31,936 --> 00:29:34,372
.یا شاید توی "انقلاب فرانسه" بوده
.توی تاریخ‏ها خوب نیستم

339
00:29:34,439 --> 00:29:37,542
مگه یادته؟ -
.نه. انقلاب فرانسه رو به یاد ندارم -

340
00:29:37,609 --> 00:29:40,278
.فهمیدم. الان متوجهم. گرفتم

341
00:29:40,345 --> 00:29:42,547
جدی؟ -
.هیچ‏کدومِ اینا واقعی نیست -

342
00:29:42,614 --> 00:29:44,415
.یه فروپاشی روانیه

343
00:29:44,482 --> 00:29:46,885
درحالی‏که سر تا پای خودم رو با آب دهن تفی
...کردم، توی بیمارستانی جایی بیدار می‏شم

344
00:29:46,951 --> 00:29:48,953
.که تحت تاثیر مصرف لیتیوم قرار گرفتم -
...باورپذیرتر از این فکره که -

345
00:29:49,020 --> 00:29:51,356
شاید سرنوشت چیز مهم‏تری...
برات در نظر گرفته باشه؟

346
00:29:51,422 --> 00:29:54,726
سرنوشت؟ من اهل کجایی‏ام که باید قبض‏ها
.رو پرداخت کنیم و پول اجاره در بیاریم

347
00:29:54,792 --> 00:29:57,595
.هیچ‏کسی برای سرنوشت وقتی نداره -
.چه حیف شد -

348
00:30:13,311 --> 00:30:15,747
،می‏دونم دنبال یه سری پاسخ‏ها بودی، ایوان

349
00:30:15,813 --> 00:30:17,982
.اما تو دیوونه نیستی
.هیچ‏وقت هم نبودی

350
00:30:18,049 --> 00:30:20,952
.نه، دیوونه نیستم
.فقط توهمی‏ام

351
00:30:21,019 --> 00:30:23,588
تاحالا خودت رو غرق در جاهایی که
هیچ‏وقت نبودی، دیدی؟

352
00:30:23,655 --> 00:30:26,591
تاحالا تصویرِ جایی رو دیدی و
بفهمی که اونجا بودی؟

353
00:30:26,658 --> 00:30:27,825
چیزهایی رو می‏دونی که نباید بدونی؟

354
00:30:27,892 --> 00:30:29,928
،سریع به چیزهایی پی می‏بری
...تقریباً انگار که

355
00:30:29,994 --> 00:30:32,764
،استعدادهایی به یاد میاری...
اما یادشون نمی‏گیری؟

356
00:30:32,830 --> 00:30:34,799
.اینو به 12 تا روان‏پزشک گفته‏ام

357
00:30:34,866 --> 00:30:37,435
به هر روش ممکنی، بیش از 100 بار
.روانکاوی شده‏ام

358
00:30:37,502 --> 00:30:38,770
.هیچ معنایی نداره

359
00:30:38,836 --> 00:30:41,272
به زبان‏های دیگه‏ای خواب می‏بینی؟

360
00:30:41,336 --> 00:30:44,072
[به زبان روسی و ژاپنی]

361
00:30:44,542 --> 00:30:47,679
.اسکیزوفرنی همینه دیگه
.آدم‏های متفاوت، با یه ذهن مشابه

362
00:30:47,745 --> 00:30:51,316
اگه یه آدم بود و زندگی‏های متفاوت، چی؟

363
00:30:51,382 --> 00:30:54,285
.داری از تناسخ حرف می‏زنی -
.آره -

364
00:30:54,352 --> 00:30:56,821
،می‏تونی یه شمشیر بسازی
.چون یه آهنگر بودی

365
00:30:56,888 --> 00:30:59,824
،روسی بلدی حرف بزنی
.چون روسی بودی

366
00:30:59,891 --> 00:31:01,626
ببین، دوست ندارم حرف ناراحت‏کننده‏ای
.بهت بزنم

367
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
،فکر آرامش‏بخشیه
.ارواح از یه بدن به بدن دیگه‏ای منتقل می‏شن

368
00:31:04,762 --> 00:31:08,633
اما اساساً فقط معادل معنوی اینه
دفعه‏ی دیگه بخت بهتری داشته باشی". خب؟"

369
00:31:08,700 --> 00:31:10,468
.نه بیش‏تر، نه کم‏تر

370
00:31:10,535 --> 00:31:13,471
از این همه کلبی‏گری احساس راحتی می‏کنی؟ -
.راستش آره -

371
00:31:13,538 --> 00:31:15,807
و این مرام چطور نتیجه‏ای داره؟ -
در کل ماجرا؟ -

372
00:31:15,873 --> 00:31:17,709
به طول کلی؟
.خیلی خوب نیست

373
00:31:17,775 --> 00:31:19,877
.ولی مشکلی ندارم. من زنده می‏مونم

374
00:31:20,945 --> 00:31:25,516
،تصوراتی که در کل زندگیت دیده‏ای، ایوان
.توهم نیستن

375
00:31:25,583 --> 00:31:26,918
.خاطرات هستن

376
00:31:27,752 --> 00:31:30,655
پس، داری میگی 100 تا پزشک
اشتباه کردن؟

377
00:31:30,722 --> 00:31:35,627
پنجاه تا دارو جواب نداده، چون واقعاً
تناسخ یه آهنگر روس‏ام؟

378
00:31:36,060 --> 00:31:37,562
.واقعیه

379
00:31:38,396 --> 00:31:40,331
.من واقعی‏ام

380
00:31:40,398 --> 00:31:43,735
جدی؟
.درباره‏ی چنین نسخه‏ی تناسخی نشنیده بودم

381
00:31:43,801 --> 00:31:45,069
.بودا، هندو، سیک

382
00:31:45,136 --> 00:31:47,905
اینا باور دارن که هر زندگی‏ای
.با لوح سفیدی آغاز می‏شه

383
00:31:47,972 --> 00:31:50,975
برای رسیدن به پاسخ‏هایی که همه‏ی زندگیت
،به دنبال‏شون بودی

384
00:31:51,809 --> 00:31:55,079
.فقط باید سوار اون هواپیما بشی

385
00:31:57,749 --> 00:32:00,652
می‏دونی همین الان دارم از خودم چی می‏پرسم؟

386
00:32:00,718 --> 00:32:04,022
اگه احمقانه‏ترین حرفی باشه که تاحالا شنیده‏ام
...چی؟ و این اتفاق عجیب‏وغریب

387
00:32:04,088 --> 00:32:06,891
در واقع اولین چیزی باشه که منطقیه؟...

388
00:32:09,594 --> 00:32:13,798
،گربه‏ای ندارم که برم غذاش رو بدم
.پس... بیا بریم

389
00:32:33,194 --> 00:32:38,798
[به زبان ایتالیایی]

390
00:32:40,992 --> 00:32:42,427
.کارِت رو بکن

391
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
.از یه فرودگاه خصوصی رفتن

392
00:33:06,217 --> 00:33:08,152
.یه پرواز ثبت‏نشده بود

393
00:33:09,887 --> 00:33:11,155
.دختره سریع رسید

394
00:33:12,790 --> 00:33:14,659
.خیلی سریع

395
00:33:14,726 --> 00:33:18,463
اون شمشیر بیش‏تر از چند ساعت
.توی سیستم پلیس ثبت نشده بود

396
00:33:18,529 --> 00:33:20,998
.پس اینجا توی نیویورک پایگاه دارن -
.می‏خوام پیدا بشه -

397
00:33:21,065 --> 00:33:24,602
.ما رو به ایوان مک‏کالی می‏رسونه

398
00:33:24,669 --> 00:33:26,604
.ایوان هم ما رو به "تخم" می‏رسونه

399
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
.دوباره

400
00:33:29,094 --> 00:33:32,004
.خدایا، چهره‏ت رو به من نشان بده
[به زبان لاتین]

401
00:33:33,004 --> 00:33:34,504
.خدایا، چهره‏ت رو به من نشان بده

402
00:33:36,004 --> 00:33:38,504
.خدایا، چهره‏ت رو به من نشان بده

403
00:33:48,726 --> 00:33:50,862
.ما به خودمون "بی‏نهایت" می‏گیم

404
00:33:50,928 --> 00:33:53,531
،کم‏تر از 500 نفر از سرتاسر جهان

405
00:33:53,598 --> 00:33:57,802
با این توانایی زاده شدیم که
،همه‏ی زندگی گذشته‏مون رو به یاد می‏آریم

406
00:33:57,869 --> 00:34:00,671
و مهارت‏هایی که از هر کدوم از این
.زندگی‏ها یاد گرفتیم

407
00:34:00,738 --> 00:34:02,507
:در بی‏نهایت‏ها دو گروه هست

408
00:34:02,573 --> 00:34:07,478
،باتورست و پوچ‏گراها
،که فقط می‏خوان جهان به پایان برسه

409
00:34:07,545 --> 00:34:09,914
.و ما... باورمندان

410
00:34:10,448 --> 00:34:12,150
اون‏وقت ما به چی باور داریم؟

411
00:34:12,216 --> 00:34:15,953
.باور داریم که استعدادمون یه مسئولیته

412
00:34:16,020 --> 00:34:18,790
...این‏که وظیفه‏ی ماست بشریت رو در وضعیتی

413
00:34:18,856 --> 00:34:21,559
.بهتر از وضعیتی که ما پیدا کردیم، ترک کنیم -
.آره -

414
00:34:22,794 --> 00:34:24,896
.فکر کنم اینا لازمَم می‏شه

415
00:34:57,728 --> 00:35:00,031
.سلام -
.سلام -

416
00:35:00,097 --> 00:35:01,132
.ممنون

417
00:35:03,134 --> 00:35:05,570
.واو. تا خیابان آرتور خیلی راهه

418
00:35:07,672 --> 00:35:09,106
.همیشه منو مات و مبهوت می‏کنه

419
00:35:10,007 --> 00:35:12,176
."بهش می‏گیم "کانون

420
00:35:16,948 --> 00:35:20,017
این‏جاست که قراره دوباره خاطراتِت رو
.به یاد بیاری، ایوان

421
00:35:22,620 --> 00:35:23,988
.به زودی فرود می‏آیم

422
00:35:39,270 --> 00:35:43,307
چیزی به جا میاری؟ -
.کاملاً مطمئنم که اینو به یاد می‏آرم -

423
00:35:43,374 --> 00:35:46,043
.قبلاً وقفِ پژوهش‏های علمی شده بود

424
00:35:46,110 --> 00:35:48,246
.انسان‏شناسی و زبان‏شناسی

425
00:35:48,312 --> 00:35:50,615
.همه‏ی ما از آموخته‏هامون استفاده می‏کنیم

426
00:35:50,681 --> 00:35:53,918
زندگی پس از زندگی
.برای پیش‏رفتِ بشریت

427
00:35:53,985 --> 00:35:55,319
الان چی؟

428
00:35:56,153 --> 00:35:59,323
.مقرِ بازنده‏ی جنگ

429
00:36:03,961 --> 00:36:06,264
.باتورست استاد مبارزه‏ست

430
00:36:06,330 --> 00:36:07,899
.با تجربه‏ی 100ها زندگی

431
00:36:16,207 --> 00:36:18,342
.باید آمادگیِ همه چیز رو داشته باشید

432
00:36:26,884 --> 00:36:28,920
.اون توی جهانِ ما، شکارچی رأس هرمه

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,224
.دوباره

434
00:36:38,156 --> 00:36:40,224
[به زبان ژاپنی]

435
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
چرا تعظیم می‏کنن؟

436
00:36:43,434 --> 00:36:46,037
.امیدوارن که هاینریش تریدوی باشی

437
00:36:46,103 --> 00:36:48,172
!دوباره -
.تناسخ‏شده -

438
00:36:48,239 --> 00:36:50,007
هاینریش"؟"

439
00:36:50,074 --> 00:36:52,310
.توی دهه 50 اسم محبوبی بود

440
00:36:52,376 --> 00:36:53,477
.توی دهه 50

441
00:36:53,544 --> 00:36:57,281
"به نظرم برای گروه "راک اَند رول
.خیلی خوبه، اما برای اسم شخص مزخرفه

442
00:36:57,348 --> 00:36:59,650
.سال 1750 رو میگم

443
00:37:02,386 --> 00:37:05,122
مگه من چی می‏دونم که بدجوری نیازش داری؟

444
00:37:05,189 --> 00:37:08,125
،برای همینه که اینجایی
.تا بفهمی

445
00:37:31,248 --> 00:37:35,219
.این اتاقِ تریدویه -
می‏پرسی یا میگی؟ -

446
00:37:35,286 --> 00:37:38,723
.لابد توی آخرین تناسخم حسابی گند زدم

447
00:37:38,789 --> 00:37:40,224
چرا اینو میگی؟

448
00:37:40,891 --> 00:37:43,260
دیدی تو این زندگانی کجا زندگی می‏کنم؟

449
00:37:49,266 --> 00:37:52,236
.دفتر خاطراتِ تریدوی در هیمالیا

450
00:37:56,073 --> 00:37:57,942
.اون من بودم

451
00:37:58,809 --> 00:38:00,411
.زمانی که لئونا واریک بودم

452
00:38:01,846 --> 00:38:04,281
.و اون تریدوی بود

453
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
،دو روز پس از این‏که این عکس گرفته شد

454
00:38:14,025 --> 00:38:15,960
.تریدوی جون‏مون رو نجات داد

455
00:38:17,028 --> 00:38:19,964
.دلیلی داره که این کتاب رو انتخاب کردی

456
00:38:20,631 --> 00:38:23,200
.همه‏ی اینا بهم میگن اون چی‏کار کرده

457
00:38:23,267 --> 00:38:25,236
.هیچ‏کدوم نمی‏گن که کی بوده

458
00:38:25,302 --> 00:38:28,205
این‏جا می‏تونیم روی
.همه چی مطالعه کنیم

459
00:38:28,272 --> 00:38:31,809
.فضا، زمان، مقیاس
.همه‏شون به هم مرتبط اند

460
00:38:32,376 --> 00:38:34,412
.چندان به نظر نمی‏رسه این‏طور باشه

461
00:38:34,478 --> 00:38:36,914
.به جعبه‏شنی مجازیِ من خوش اومدی

462
00:38:36,981 --> 00:38:38,783
.گَریک هستم -
.سلام -

463
00:38:38,849 --> 00:38:41,152
.گَریک سرپرست فناوری و پژوهشی ماست

464
00:38:41,218 --> 00:38:43,287
.خیلی شبیه نیست

465
00:38:43,954 --> 00:38:46,123
.لعنتی! خوشحالم دوباره می‏بینمت

466
00:38:46,190 --> 00:38:48,759
.من هم از آشنایی‏تون خوشحالم

467
00:38:48,826 --> 00:38:52,396
.نگران نباش
.این اوضاع عجیب‏تر هم می‏شه

468
00:38:52,463 --> 00:38:53,898
.خیلی خب

469
00:38:53,964 --> 00:38:55,266
.حالا بیا شروع کنیم

470
00:38:55,332 --> 00:38:56,333
.دنبالم بیا

471
00:38:59,904 --> 00:39:01,505
.لطفاً اونجا وایسا

472
00:39:02,306 --> 00:39:03,340
.باشه

473
00:39:20,191 --> 00:39:22,293
.این همون یاروییه که توی اداره‏ی پلیس بود

474
00:39:22,359 --> 00:39:25,529
.باتورست
.یه زمانی اون و تریدوی باهم دوست بودن

475
00:39:26,063 --> 00:39:28,032
.توی زندگی‏های زیادی
.در جنگ‏ها، صلح

476
00:39:28,099 --> 00:39:31,769
در برخی از بزرگ‏ترین لحظاتِ تاریخِ بشریت
.کنار هم ایستادن

477
00:39:32,570 --> 00:39:34,305
.سپس باتورست ایمانش رو از دست داد

478
00:39:34,371 --> 00:39:38,342
،در گذر 300 سال اخیر
.دنبال یه راه خروج بوده

479
00:39:38,409 --> 00:39:41,178
برای جلوگیری از تناسخ
.یه راه نیاز داشت

480
00:39:41,245 --> 00:39:43,114
.می‏خواد همه چی به پایان برسه

481
00:39:43,180 --> 00:39:45,516
:برای همین این رو ساخت

482
00:40:15,613 --> 00:40:20,284
تخم"، برای نابودی همه‏ی جان‏دارهای"
.روی زمین طراحی شده

483
00:40:20,918 --> 00:40:23,387
.کمی خشن به نظر می‏رسه

484
00:40:23,454 --> 00:40:25,489
،اگه هیچ جان‏داری نمونه

485
00:40:25,556 --> 00:40:28,492
.چیزی باقی نمی‏مونه که در اون حلول کنه

486
00:40:30,661 --> 00:40:35,166
،به منبعِ زندگی حمله می‏کنه، یعنی دی.اِن.ای

487
00:40:35,232 --> 00:40:37,868
.تار و پودِ هستی رو از هم باز می‏کنه

488
00:40:37,935 --> 00:40:41,939
.هر گیاهی، هر جانوری، هر فردی

489
00:40:42,006 --> 00:40:43,040
!مامان

490
00:40:43,107 --> 00:40:44,875
!جُردَن

491
00:40:47,945 --> 00:40:49,313
!دارم میام

492
00:40:56,086 --> 00:40:57,588
،مانند اینه که وقتی برنامه‏ای هنگ کرده

493
00:40:57,655 --> 00:40:59,423
.دو شاخه‏ی رایانه رو از برق بکشی

494
00:40:59,490 --> 00:41:01,258
،وقتی باتورست این دو شاخه رو بکشه

495
00:41:01,325 --> 00:41:03,861
.هفت میلیارد نفر با اون می‏ره

496
00:41:05,296 --> 00:41:08,132
.هر چیزی که بکُشه، به این فرآیند شتاب میده

497
00:41:12,436 --> 00:41:16,207
!خدایا
!جل‏الخالق، حسش بدجوری واقعی بود

498
00:41:16,273 --> 00:41:19,143
.بدون تو، الان هیچ‏کدوم از ما اینجا نبود

499
00:41:19,210 --> 00:41:20,411
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟

500
00:41:20,477 --> 00:41:23,214
،آخرین چرخه
،تو به آزمایشگاهِ باتورست حمله کردی

501
00:41:23,280 --> 00:41:26,483
تخم" رو دزدیدی، اینشتینِ اون و"
،هر کسی که برای ساختنش کمک کرد کُشتی

502
00:41:26,550 --> 00:41:28,586
.هیچ راهی برای بازسازیش نذاشتی

503
00:41:28,652 --> 00:41:32,256
.رازِ محلِ تخم رو با خودت به گور بردی

504
00:41:32,323 --> 00:41:35,226
باتورست کل زندگی فعلی رو
.به دنبالش گشت

505
00:41:35,292 --> 00:41:38,596
و هر روز داره به پیدا کردنش
.نزدیک‏تر و نزدیک‏تر می‏شه

506
00:41:38,662 --> 00:41:40,931
.برای همینه که توی نیویورک رَدت رو گرفت

507
00:41:40,998 --> 00:41:43,434
پس سوار هواپیما می‏شم، همه‏ی
،خاطراتم رو برمی‏گردونید

508
00:41:43,500 --> 00:41:45,502
و کل جهان رو نجات میدم، درسته؟
همین؟

509
00:41:45,569 --> 00:41:47,104
در واقع کمابیش همینه، درسته؟

510
00:41:47,171 --> 00:41:49,073
.گفتم که قراره اوضاع عجیب بشه

511
00:41:49,139 --> 00:41:50,474
خب، حالا چی؟

512
00:41:54,011 --> 00:41:56,013
.بهم خبر خوب بده، نورا

513
00:41:56,080 --> 00:42:00,251
.برایان پورتر
تریدوی در زمینه‏ی پولاد مهارت داشت، مگه نه؟

514
00:42:00,317 --> 00:42:04,688
مو لا درزش نمی‏ره. مطمئناً دوستان‏تون در
.اداره‏ی پلیسِ نیویورک تحت تاثیرش قرار گرفتن

515
00:42:04,755 --> 00:42:09,193
بدبختانه، مهارت‏شون در رمزگذاری
.خیلی هم بی‏نقض نیست

516
00:42:10,060 --> 00:42:11,662
.درست ما رو به تو رسوند

517
00:42:22,106 --> 00:42:25,542
می‏دونی الان برای انجام این کارها
روش‏های ساده‏تری داریم، درسته؟

518
00:42:26,210 --> 00:42:27,411
..."جدیدتر"

519
00:42:28,245 --> 00:42:30,714
.تقریباً به معنی "بهتر" نیست

520
00:42:39,723 --> 00:42:43,294
می‏خوایم موقعیتِ ایوان مک‏کالِی رو
.کشف کنیم

521
00:42:43,360 --> 00:42:45,562
.به رمزگذاریت حمله‏ی بروت-فورس می‏کنیم

522
00:42:46,764 --> 00:42:50,567
...اما اینو یه لطف در نظر می‏گیرم

523
00:42:51,602 --> 00:42:52,636
...اگه فقط

524
00:42:54,204 --> 00:42:55,639
.سرعتِ فرآیند کار رو بالا ببری

525
00:42:58,575 --> 00:43:00,477
بگو اون کجاست؟

526
00:43:08,452 --> 00:43:10,754
.باشه

527
00:43:12,256 --> 00:43:13,757
.می‏دونم کجاست

528
00:43:16,760 --> 00:43:17,995
.البته که می‏دونم

529
00:43:18,629 --> 00:43:22,433
.دقیقاً می‏دونم کجاست
...من فقط

530
00:43:25,402 --> 00:43:27,204
...من، آم

531
00:43:27,271 --> 00:43:33,110
.گاهی اوقات... حافظه‏ام یاری نمی‏کنه

532
00:43:33,177 --> 00:43:34,278
.حافظه

533
00:43:34,345 --> 00:43:36,046
...یادمه

534
00:43:36,113 --> 00:43:38,349
...اون زمان که توی دشت‏هایِ ماراتُن
(دشتی در یونان با پیشینه‏ی تاریخی =)

535
00:43:38,415 --> 00:43:40,584
.داشتی عسل جمع می‏کردی...

536
00:43:41,785 --> 00:43:46,657
،فقط یه یادآوری دیگه
.هیچی بی‏تغییر نمی‏مونه

537
00:43:56,633 --> 00:43:58,502
یه کم میل داری؟

538
00:44:03,440 --> 00:44:05,743
می‏دونی شکنجه‏ی واقعی چیه؟

539
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
گوش دادن به حرفِ تو؟

540
00:44:07,378 --> 00:44:12,416
،شکنجه‏ی واقعی، درد بدنی نیست

541
00:44:12,483 --> 00:44:15,285
.بلکه جهالت انسانه

542
00:44:15,352 --> 00:44:18,722
،این‏که محاصره‏ت کنه
.درش غرق بشی

543
00:44:18,789 --> 00:44:21,558
.زندگی پس از زندگی

544
00:44:21,625 --> 00:44:25,429
!آدم‏ها با نیش‏های باز احمقانه‏شون

545
00:44:25,496 --> 00:44:28,098
!بذله‏گویی‏های اعصاب‏خُردکن‏شون

546
00:44:28,165 --> 00:44:30,134
!نیازشون به تایید

547
00:44:30,200 --> 00:44:33,804
تلاش‏های چاپلوسانه‏شون برای
.دوست داشته شدن و پذیرفته شدن

548
00:44:33,871 --> 00:44:37,608
،آگهی‏های ترحیم متحرک و سخن‏گویی‏اند

549
00:44:37,674 --> 00:44:40,778
روی صفحه‏ی پشتِ یه روزنامه‏ی
،در حال از بین رفتن

550
00:44:40,844 --> 00:44:44,782
،کفِ یه قفس پرنده
...گوشه‏ی اتاق نشیمن کثیفِ

551
00:44:44,848 --> 00:44:45,783
!یه خانم گربه‏بازِ مُحتکر...

552
00:44:45,849 --> 00:44:48,786
...و ما هم مجبوریم -
...تو هیچ‏وقت دوستی و -

553
00:44:48,852 --> 00:44:52,256
...به طور بی‏نهایتی بین‏شون... -
.عشق رو درک نمی‏کنی... -

554
00:44:52,322 --> 00:44:53,824
.بارها و بارها زندگی کنیم...

555
00:44:53,891 --> 00:44:56,360
...این تعریفِ واقعیِ -
!تو هنوز هم ایمان رو درک نمی‏کنی -

556
00:44:56,427 --> 00:44:58,128
!شکنجه‏ست...

557
00:44:58,195 --> 00:45:01,532
!ایمان! اِل و بِل و از این حرف‏ها

558
00:45:01,598 --> 00:45:02,766
!ایمان

559
00:45:03,867 --> 00:45:05,102
.ایمان

560
00:45:06,537 --> 00:45:09,139
.من از ایمان خسته شدم

561
00:45:09,206 --> 00:45:12,743
.خدا باید چهره‏ش رو به من نشان بده

562
00:45:26,290 --> 00:45:29,860
.اما سپاس‏گزارم... که حالیم کردی

563
00:45:47,411 --> 00:45:49,513
بدن لعنتیش رو نگه داشتید؟

564
00:45:49,580 --> 00:45:50,881
عوضی جذابیه، مگه نه؟

565
00:45:50,948 --> 00:45:52,850
.نه. یه آدم مرده‏ست که توی آب شناوره

566
00:45:52,916 --> 00:45:54,852
.تقریباً بدترین کابوس منه

567
00:45:54,918 --> 00:45:57,754
.در واقع، یه ماتریکس کروتونیک اسیده
.سلول‏ها رو زنده نگه می‏داره

568
00:45:57,821 --> 00:45:59,890
.اوه. این خیلی بهترش می‏کنه
.ممنونم

569
00:45:59,957 --> 00:46:03,427
سعی داریم از علمی که در پسِ هویت‏مونه
.سر در بیاریم

570
00:46:10,267 --> 00:46:14,605
تریدوی باور داشت که انسان‏ها خیلی بیش‏تر
.از اون چه که ما فهمیدیم، توانایی دارن

571
00:46:14,671 --> 00:46:17,674
می‏خوای همین رو بهم بگی؟
این‏که به توانایی پنهانیم عمل نمی‏کنم؟

572
00:46:17,741 --> 00:46:19,710
.قبلاً این سخن رو شنیدم

573
00:46:19,776 --> 00:46:23,947
تریدوی از مرزهایی گذشت که شاید دیگران
.بهش فراهنجار و فرا-انسانی بگن

574
00:46:24,014 --> 00:46:26,884
می‏تونه انرژی دنیای اطرافش رو
.دست‏کاری کنه

575
00:46:26,950 --> 00:46:28,685
.حتی معنیش رو هم نمی‏دونم چی هست

576
00:46:28,752 --> 00:46:33,390
یعنی به استعدادهایی دست پیدا می‏کنی که
.فراتر از هر چیزیه که تاکنون تصور کردی

577
00:46:33,457 --> 00:46:35,626
.اون توانایی‏ها خیلی عمیق‏اند

578
00:46:35,692 --> 00:46:37,728
.پایین‏تر از سطح خودآگاهی

579
00:46:37,794 --> 00:46:41,298
.من هستم
چطور برشون گردونیم؟

580
00:46:42,866 --> 00:46:45,402
.در این‏جا، حافظه‏ت رو دوباره آموزش می‏دیم

581
00:46:45,469 --> 00:46:49,273
برای ایجاد مسیرهای عصبی جدید
.جسم و ذهن رو ترکیب می‏کنیم

582
00:46:57,648 --> 00:46:59,850
...خاطرات در همه‏ی عضوها

583
00:47:00,717 --> 00:47:02,619
.و همه‏ی یاخته‏های بدنت وجود دارن...

584
00:47:11,328 --> 00:47:14,998
بازگشت، به نوعی تمرکز نیاز داره که
.به دست آوردنش سال‏ها طول می‏کشه

585
00:47:15,065 --> 00:47:16,700
.این یه میان‏بره

586
00:47:17,501 --> 00:47:21,004
به ذهنت شوک وارد می‏کنیم تا
.با سیستم هماهنگ بشه

587
00:47:52,603 --> 00:47:57,774
داره جواب میده. در تمام مراکز حافظه‏ش
.افزایش فعالیت می‏بینم

588
00:48:30,474 --> 00:48:31,708
!هی

589
00:48:48,492 --> 00:48:50,961
.بیا

590
00:48:52,729 --> 00:48:55,032
.اون تریدوی نیست -
واقعاً؟ -

591
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
.الان شکستِت داد

592
00:48:56,667 --> 00:48:58,835
.اگه تریدوی بود، منو می‏کُشت

593
00:49:05,742 --> 00:49:10,447
عجب. شوخی نمی‏کرد که در جنگیم، ها؟

594
00:49:10,514 --> 00:49:12,949
.بهبودبخشی شرایط بشر

595
00:49:13,016 --> 00:49:16,420
گاهی این کار رو با رنگ کردن
.سقف یه کلیسا انجام میدی

596
00:49:16,486 --> 00:49:18,789
آره. و گاهی هم از یه مایلی
.از دور خارج‏شون می‏کنی

597
00:49:18,855 --> 00:49:20,957
.به اون دست نزن

598
00:49:21,024 --> 00:49:22,759
.خیلی خب، باشه

599
00:49:25,962 --> 00:49:28,565
.قبلاً همچین سلاحی به عمرم ندیده بودم

600
00:49:28,632 --> 00:49:32,069
داریم با مهندسی معکوس
.عزل‏کننده‏ی باتورست رو می‏سازیم

601
00:49:32,135 --> 00:49:36,606
عزل‏کننده‏؟ میگم، رفیق، همچین نام‏هایی
به ذهن کی می‏رسه؟

602
00:49:36,673 --> 00:49:37,874
،ببین

603
00:49:38,675 --> 00:49:41,545
.تو نمی‏تونی یه بی‏نهایت رو بکُشی
...جسم رو می‏کُشی، اما

604
00:49:41,611 --> 00:49:44,481
و توی یه جسم دیگه حلول می‏کنن؟ -
.آره -

605
00:49:45,649 --> 00:49:48,919
...این توی سرت نصب می‏شه

606
00:49:48,985 --> 00:49:51,788
...و خودآگاهی و روحت رو

607
00:49:52,856 --> 00:49:55,759
،می‏کُشه...
.و روی یه تراشه‏ی دیجیتالی می‏افته

608
00:49:55,826 --> 00:49:58,395
روحت توی یه دیسک گیر می‏افته
.و "چرخه" شکسته می‏شه

609
00:50:00,063 --> 00:50:03,133
...بیش از 200 تا از برادرها و خواهرهامون

610
00:50:03,200 --> 00:50:05,502
.تو این پالایش دیجیتالی از دست رفتن...

611
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
،اگه با این رو به رو شدی

612
00:50:08,905 --> 00:50:13,176
توصیه می‏کنم یه راه قدیمی
.واسه مُردن پیدا کنی

613
00:50:16,713 --> 00:50:18,315
.بیا تو

614
00:50:22,686 --> 00:50:24,454
اشکالی نداره اطراف رو ببینم؟

615
00:50:24,521 --> 00:50:26,189
.راحت باش

616
00:50:45,709 --> 00:50:47,878
همه‏ی اینا تویی، مگه نه؟

617
00:50:48,845 --> 00:50:50,947
.آدم‏هایی‏اند که یه زمانی بودم

618
00:50:52,215 --> 00:50:53,750
.همه‏شون

619
00:50:56,286 --> 00:50:57,821
.عجب

620
00:50:57,888 --> 00:51:00,457
.چه باحال
.خوشحال به نظر میای

621
00:51:01,758 --> 00:51:03,226
.خوشحال بودم

622
00:51:04,561 --> 00:51:05,962
اون آقا کیه؟

623
00:51:06,029 --> 00:51:08,899
،توی اون عکس
.ایبل بود

624
00:51:09,633 --> 00:51:14,638
،پیش از اون
.نام‏ها و چهره‏های دیگه‏ای داشت

625
00:51:14,704 --> 00:51:16,206
...اما روحش

626
00:51:16,973 --> 00:51:19,009
.روحش همیشه خودش بود

627
00:51:19,075 --> 00:51:22,145
منظور؟ توی زندگی‏های متعددی
هم‏دیگه رو دوست داشتید؟

628
00:51:22,779 --> 00:51:25,048
.اینا که همه‏شون یه جاست

629
00:51:25,115 --> 00:51:28,485
.انگ‏کور وات
."ما بهش می‏گیم "آغاز

630
00:51:30,220 --> 00:51:33,557
.در "آغاز" پیدات می‏کنم

631
00:51:33,623 --> 00:51:34,991
.دوستت دارم

632
00:51:35,058 --> 00:51:38,595
وقتی هر کدوم از ما خودش رو در
،زندگی جدیدی پیدا می‏کرد

633
00:51:38,662 --> 00:51:40,096
.این جاییه که من و ایبل می‏رفتیم

634
00:51:40,163 --> 00:51:42,933
،توی جسم دیگه‏ای حلول می‏کردید
از کجا می‏دونید که کجا برید؟

635
00:51:43,667 --> 00:51:47,704
بیش‏ترمون دوباره تو حالتی بیدار می‏شیم
.که با جوانی آغاز می‏شه

636
00:51:47,771 --> 00:51:50,207
،با چیزهای کوچیک شروع می‏شه
،خاطرات

637
00:51:50,273 --> 00:51:52,909
،داشتن احساساتی نسبت به یه مکان
.رویاها

638
00:51:53,310 --> 00:51:55,045
،با رسیدن بلوغ

639
00:51:55,111 --> 00:51:57,080
.بیش‏تر بی‏نهایت‏ها به یادآوری کامل می‏رسن

640
00:51:57,147 --> 00:52:01,284
درست همون زمانی که پزشک‏ها
.اسکیزوفرنی منو تشخیص دادن

641
00:52:02,152 --> 00:52:04,855
اگه جوان‏مرگ و از هم جدا
می‏شدید، چی می‏شد؟

642
00:52:04,921 --> 00:52:06,790
،برای یه بی‏نهایت

643
00:52:07,824 --> 00:52:09,960
،مرگ پایان کار نیست
...مثل

644
00:52:10,494 --> 00:52:12,896
.ورق زدن یه کتابه

645
00:52:12,963 --> 00:52:15,932
.فصل بعدی، همون داستان

646
00:52:16,800 --> 00:52:18,235
.دیوانه‏کننده‏ست

647
00:52:18,301 --> 00:52:21,838
زندگی‏های جدید، بدن‏های جدید، همیشه
.هم‏دیگه رو دوباره توی یه مکان می‏بینن

648
00:52:24,641 --> 00:52:25,809
.عزل شد

649
00:52:28,211 --> 00:52:30,847
.یه جایی تو یه رایانه گیر افتاده

650
00:52:31,615 --> 00:52:35,318
،توی آخرین زندگیم
...خاطراتم برگشت

651
00:52:36,953 --> 00:52:38,889
.و فهمیدم اون رفته

652
00:52:46,830 --> 00:52:49,199
،خاطرات من مهم نیستن، ایوان

653
00:52:50,967 --> 00:52:52,135
.خاطراتِ تو مهمه

654
00:52:58,875 --> 00:53:01,845
،توی آخرین زندگیت
،در مکزیک

655
00:53:02,479 --> 00:53:04,848
تخم" رو کجا پنهان کردی؟"

656
00:53:26,770 --> 00:53:28,371
تخم" کجاست؟"

657
00:53:37,914 --> 00:53:40,016
کجاست؟

658
00:53:49,225 --> 00:53:50,727
.فشارش داره بالا میره -
.خاموشش کن -

659
00:53:54,798 --> 00:53:55,999
.هی، حالت خوبه

660
00:53:56,066 --> 00:53:58,668
.حالت خوبه. هی
.هی، فقط نفس بکش

661
00:53:58,735 --> 00:53:59,869
.باید بلند شم -
.نفس بکش -

662
00:53:59,936 --> 00:54:01,338
.کوویچ، علائم حیاتیش رو بررسی کن

663
00:54:01,404 --> 00:54:03,373
اونجا چه اتفاقی افتاد، ایوان؟
تو چی دیدی؟

664
00:54:03,440 --> 00:54:06,176
شبکه‏ی عصبیت مثل آتیش‏بازیِ
.چهارم ژوئیه شده بود
(روز استقلال آمریکا =)

665
00:54:06,242 --> 00:54:09,813
.تمام زندگیم همین چیزها رو دیده‏ام
.هنوز هم با عقل جور در نمیاد

666
00:54:09,879 --> 00:54:11,081
چرا نمی‏تونه چیزی به یاد بیاره؟

667
00:54:11,147 --> 00:54:12,816
...بین تصادف با خودرو، الکتروشوک

668
00:54:12,882 --> 00:54:16,052
،و صفحه‏ی پولادی توی سرش...
.ذهنش آسیب دید

669
00:54:16,119 --> 00:54:18,054
یه چیزی توی سرش نمی‏ذاره
.خاطرات جریان پیدا کنه

670
00:54:18,121 --> 00:54:23,159
.نمی‏تونم خارج‏شون کنم
.متاسفانه آرتیسَن آخرین امیدمونه

671
00:54:23,421 --> 00:54:25,459
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

672
00:54:29,432 --> 00:54:31,968
.به زودی حافظه‏ش رو به دست میاره

673
00:54:33,837 --> 00:54:35,405
.البته اگه تا الان برنگشته باشه

674
00:54:43,980 --> 00:54:46,216
،‏‏100ها زندگی

675
00:54:46,282 --> 00:54:49,185
و همه‏ش توی این چند ساعت
.خلاصه می‏شه

676
00:54:51,287 --> 00:54:53,456
،اگه پیداش نکنیم

677
00:54:55,425 --> 00:54:58,361
،پیش از این‏که خاطراتش برگرده

678
00:54:59,162 --> 00:55:00,997
...تخم رو از دست می‏دیم

679
00:55:02,365 --> 00:55:03,466
.برای همیشه

680
00:55:05,802 --> 00:55:07,404
...چرخ‏ها همین‏طور می‏چرخن

681
00:55:07,470 --> 00:55:10,340
...و هرگز نمی‏تونیم

682
00:55:12,108 --> 00:55:14,010
.فرار کنیم...

683
00:55:18,114 --> 00:55:20,183
.سپیده‏دم می‏ریم

684
00:56:12,902 --> 00:56:15,004
.مدتیه ندیدمت، اوتو

685
00:56:15,071 --> 00:56:20,210
دوره‏های خیلی زیادیه که کسی
.من رو با این نام صدا نزده

686
00:56:29,185 --> 00:56:31,187
.سلام، عشقم

687
00:56:32,555 --> 00:56:34,257
چی بر سرت اومده؟

688
00:56:35,625 --> 00:56:38,194
.تو که خیلی خوشگل بودی

689
00:56:39,062 --> 00:56:40,430
.تو هم خوشگل بودی

690
00:56:40,864 --> 00:56:42,832
...دل‏تنگ نشدی

691
00:56:42,899 --> 00:56:44,434
،واسه چالاکی

692
00:56:45,235 --> 00:56:46,436
،سرزندگی

693
00:56:47,570 --> 00:56:49,139
خودت رو به این ویلچر محدود کردی؟

694
00:56:49,205 --> 00:56:52,408
.تو منو به چشم یه چیز از پا افتاده می‏بینی
.من نمی‏بینم

695
00:56:53,376 --> 00:56:56,012
.فلج تویی، اوتو

696
00:56:56,079 --> 00:56:58,248
.بزدلیت تو رو فلج کرده -
بزدلی؟ -

697
00:56:58,314 --> 00:57:03,353
.نه. حافظه‏ام من رو فلج کرده

698
00:57:03,419 --> 00:57:07,357
،تو خاطراتِت رو طی سال‏ها برمی‏گردونی
.نه من

699
00:57:07,423 --> 00:57:11,528
خاطراتِ من همون موقعی برمی‏گرده که
.مغزم توی بچه‏دان شکل می‏گیره

700
00:57:11,594 --> 00:57:17,066
،ساعت‏های بی‏پایان
.روزها، هفته‏ها، ماه‏ها

701
00:57:17,133 --> 00:57:18,368
!جای جُم خوردن نیست

702
00:57:18,434 --> 00:57:21,037
...مغزم کاری نداره

703
00:57:21,104 --> 00:57:23,339
.جز خودخوری

704
00:57:23,406 --> 00:57:27,076
،همه‏ی این زندگی‏ها
،اندازه‏ی این موهبت

705
00:57:27,143 --> 00:57:29,546
.اون‏وقت هیچی یاد نگرفتی

706
00:57:29,612 --> 00:57:31,281
.باید خارج بشم

707
00:57:32,248 --> 00:57:33,917
.باید جلوش رو بگیرم

708
00:57:34,617 --> 00:57:38,454
.این کار رو نکن
.بهش چیزی نگو

709
00:57:39,656 --> 00:57:41,291
تریدوی کجاست؟

710
00:57:48,131 --> 00:57:50,099
به ساحلِ نورماندی یورش می‏بریم؟
(منطقه‏ای جنگی در جنگ جهانی دوم =)

711
00:57:50,166 --> 00:57:52,368
.هیچ‏وقت نمی‏دونی "آرتیسَن" چه می‏کنه

712
00:57:53,303 --> 00:57:54,637
.بیا آماده بشیم

713
00:58:30,173 --> 00:58:31,341
.بسه، لطفاً

714
00:58:35,078 --> 00:58:37,180
پس، آرتیسَن قماربازه؟

715
00:58:37,247 --> 00:58:38,615
.نه، لذت‏گراست

716
00:58:38,681 --> 00:58:42,151
،دروغ‏های بی‏نهایت
.فرصت بی‏نهایت برای عیاشی

717
00:58:42,218 --> 00:58:44,187
.به نظر از جنس خودمه

718
00:58:57,218 --> 00:58:59,187
[به زبان تبتی]

719
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
.آلِکسا، موسیقی رو خاموش کن

720
00:59:40,476 --> 00:59:43,146
.پاکش کنید و از این‏جا ببریدش

721
00:59:43,212 --> 00:59:45,315
حالا دیگه مُرده‏ها رو عمل می‏کنی؟

722
00:59:45,381 --> 00:59:47,684
...داوینچی نعش انسان‏ها رو تکه‏تکه می‏کرد

723
00:59:47,750 --> 00:59:51,020
.تا بتونه اندام انسان رو بهتر بفهمه

724
00:59:51,087 --> 00:59:54,357
.اما من، به مغز خیلی علاقه دارم، جونم

725
00:59:54,424 --> 00:59:58,561
.ولی خودت هم اینو خوب می‏دونی

726
00:59:58,628 --> 01:00:03,366
وای، این بار چه جمجمه‏ی قوس‏دار
.خوشگلی داری

727
01:00:03,433 --> 01:00:07,704
اگه سرت رو از گردنت جدا کنم
.بهتر می‏تونم بررسیش کنم

728
01:00:07,770 --> 01:00:10,206
همون کاری که تریدوی تو آخرین دیدارمون
.با من کرد

729
01:00:10,273 --> 01:00:12,208
.امتحان کن -
.وای -

730
01:00:12,275 --> 01:00:14,410
.باتورست "کانون" رو گرفت

731
01:00:17,280 --> 01:00:19,349
تخم" رو داره؟" -
.نه -

732
01:00:19,415 --> 01:00:21,651
به نظرت اگه داشت، می‏اومدیم این‏جا؟

733
01:00:23,119 --> 01:00:26,456
،هر جا که هست
.توی ذهنِ اونه

734
01:00:28,291 --> 01:00:29,258
تریدوی؟

735
01:00:29,325 --> 01:00:31,594
.این‏طور میگن

736
01:00:33,296 --> 01:00:35,365
.صبر کن
فراموش کرده؟

737
01:00:37,300 --> 01:00:40,103
،بَه بَه بَه
.اینو نگاه

738
01:00:42,038 --> 01:00:45,608
،پس، هارد دیسکت خراب شده

739
01:00:45,675 --> 01:00:48,745
که این یعنی باید حافظه‏ت رو
.دوباره تنظیم کنیم

740
01:00:48,811 --> 01:00:53,816
،و، هاینریش، باید بگم
.قراره از این کار خیلی لذت ببرم

741
01:00:54,217 --> 01:00:56,419
!اوه

742
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
.اینو داشته باشید

743
01:01:00,690 --> 01:01:03,626
،همه‏تون با این ایده آشنایید که وقتی می‏میرید

744
01:01:03,693 --> 01:01:06,796
زندگی‏تون از جلوی چشم‏هاتون
رد می‏شه، درسته؟

745
01:01:06,863 --> 01:01:10,266
،این دستگاه، اون تجربه رو افزایش میده

746
01:01:10,333 --> 01:01:12,468
،حس‏تون رو نسبت به زمان طولانی می‏کنه

747
01:01:12,535 --> 01:01:17,573
که بهتون اجازه میده هر چیزی که
.توی ذهنه بازیابی و بازآرایی کنید

748
01:01:17,640 --> 01:01:24,614
این، اینی که همین‏جاست، نزدیک‏ترین
.دستگاهیه که ذهن‏‏تون رو کامل بازنشانی می‏کنه

749
01:01:25,515 --> 01:01:27,283
سعی داری منو غرق کنی؟

750
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
.چون من با غرق شدن مسئله دارم

751
01:01:28,684 --> 01:01:30,787
چه مسئله‏ای؟ -
!خوشم نمیاد -

752
01:01:30,853 --> 01:01:33,923
راستی، میزان موفقیتِ ایشون چقدره؟

753
01:01:34,010 --> 01:01:36,526
.اعتمادش... بالاست

754
01:01:36,592 --> 01:01:39,429
.آره، معلومه تو هم قابل اعتمادی

755
01:01:39,495 --> 01:01:41,197
.خیلی خب. هی

756
01:01:41,264 --> 01:01:43,533
.این دوره ازت خوشم میاد
.واقعاً بامزه‏ای

757
01:01:43,599 --> 01:01:48,271
،بد برداشت نکنی
.اما معمولاً یه جورایی آدم بی‏شعوری هستی

758
01:01:48,337 --> 01:01:49,772
.درسته -
.آره، اون می‏فهمه -

759
01:01:49,839 --> 01:01:51,841
خب، باید به این آقا اعتماد کنم؟

760
01:01:51,908 --> 01:01:53,676
.من بودم نمی‏کردم -
،اول -

761
01:01:53,743 --> 01:01:55,511
.از برچسب زدن جنسیتی بیزارم

762
01:01:55,578 --> 01:01:58,815
دوم، می‏تونی مطمئن باشی که
.باهم یه هدف مشترک داریم

763
01:01:58,881 --> 01:02:00,049
واقعاً؟ چه هدفی؟

764
01:02:00,116 --> 01:02:04,187
باتورست می‏خواد چی‏کار کنه؟
همه‏ی جان‏دارهای زمین رو نابود کنه؟

765
01:02:04,253 --> 01:02:07,824
خب، این مهمونی خیلی خفنی که
.این‏جا راه انداختم، نابود می‏کنه

766
01:02:07,890 --> 01:02:10,126
.بابا این یارو از مخ معافه
...هی

767
01:02:10,960 --> 01:02:14,230
.دلیلی داره که قبلاً منو اینجا نیاوردی -
.اوهوم -

768
01:02:14,297 --> 01:02:16,766
.ممکنه توی اون بمیرم -
.آره -

769
01:02:18,401 --> 01:02:19,769
ممکنه جواب بده؟

770
01:02:21,771 --> 01:02:22,905
.ممکنه

771
01:02:24,407 --> 01:02:26,709
.اما تو حق انتخابی داری، ایوان

772
01:02:26,776 --> 01:02:29,145
.نه، حق انتخابی ندارم

773
01:02:29,779 --> 01:02:34,150
نمی... نمی‏تونم بذارم به خاطر چیزی که
.توی ذهنمه، کس دیگه‏ای آسیب ببینه

774
01:02:43,459 --> 01:02:45,761
.بسیار خب
.وقتِ پرش ایمانه

775
01:02:46,762 --> 01:02:49,532
حالا بیا قال قضیه رو بکنیم تا
نظرم عوض نشده. خب؟

776
01:02:49,599 --> 01:02:52,235
.بیا شروع کنیم
.دستگاهت رو روشن کن

777
01:02:52,301 --> 01:02:53,736
اوه. آماده‏ای بریم شنا؟

778
01:02:53,803 --> 01:02:56,405
.بله -
!قراره خیلی حال بده -

779
01:02:56,472 --> 01:02:58,441
.خفه شو و روشنش کن

780
01:03:17,994 --> 01:03:20,863
،حس‏تون رو نسبت به زمان طولانی می‏کنه

781
01:03:23,366 --> 01:03:26,636
هر اتفاقی افتاد، تا تموم نشده
.نذار قطعش کنن

782
01:04:08,544 --> 01:04:11,781
،تا جایی که بتونه نفسش رو حبس می‏کنه
...و بعدش

783
01:04:11,847 --> 01:04:14,016
.غریزه اصلی جاش رو می‏گیره

784
01:04:30,533 --> 01:04:32,001
.بیست و دو
.خیلی زیاده

785
01:04:34,604 --> 01:04:36,872
.بیست تا. بیش‏تر نه
.و 18

786
01:04:55,024 --> 01:04:56,726
.وای، خدای من
.داره غرق می‏شه

787
01:04:57,126 --> 01:04:58,894
.هدف هم همینه

788
01:05:02,632 --> 01:05:06,402
.شاید بهتره که بیاریمش بیرون -
.هنوز تموم نشده. دو دقیقه دیگه -

789
01:05:13,442 --> 01:05:15,578
.ایبل، به من گوش کن
...اگه موفق نشدم

790
01:05:20,082 --> 01:05:21,517
.زودباش

791
01:05:21,584 --> 01:05:24,553
...نورا -
.داره می‏میره -

792
01:05:24,620 --> 01:05:26,656
.نزدیکیم
.نزدیکیم

793
01:05:30,660 --> 01:05:33,462
!نبض نداره

794
01:05:34,964 --> 01:05:35,965
!بیارش بیرون

795
01:05:42,104 --> 01:05:43,105
!زودباش
.زودباش

796
01:05:53,849 --> 01:05:56,018
.خیلی خب. خیلی خب

797
01:05:56,952 --> 01:05:58,754
.برو کنار

798
01:06:03,025 --> 01:06:04,794
!نه

799
01:06:16,672 --> 01:06:17,973
.مُرد

800
01:06:21,143 --> 01:06:23,112
.ما کُشتیمش

801
01:06:46,669 --> 01:06:49,905
.اگه موفق نشدم، داخل رو نگاه کنید

802
01:07:14,196 --> 01:07:17,066
.ایوان، حالت خوبه
.فقط نفس بکش

803
01:07:32,681 --> 01:07:35,718
.من تریدوی هستم
.من تریدوی هستم

804
01:07:45,594 --> 01:07:46,962
.هی. هی، هی

805
01:07:49,932 --> 01:07:51,233
.من تریدوی‏ام

806
01:07:54,804 --> 01:07:58,207
،اگه تریدوی هستی
:به این پاسخ بده

807
01:07:59,108 --> 01:08:01,243
می‏دونی "تخم" کجاست؟

808
01:08:21,730 --> 01:08:22,965
.بله

809
01:08:23,332 --> 01:08:24,767
بله؟ -
.بله -

810
01:08:25,434 --> 01:08:28,137
".داخل رو نگاه کن"
".داخل رو نگاه کن"

811
01:08:30,739 --> 01:08:33,175
بهمون یاد دادن جسم‏ها رو
بی‏اهمیت بدونیم، درسته؟

812
01:08:33,242 --> 01:08:35,744
.درسته -
.فقط پوسته‏هایی‏اند که باید دور ریخت -

813
01:08:36,479 --> 01:08:40,516
خب، تریدوی می‏دونست که تنها جاییه
.که هیچ‏کس نگاهش نمی‏کنه

814
01:08:55,965 --> 01:08:58,267
ایبل؟
.ایبل، به من گوش کن

815
01:08:58,334 --> 01:09:00,636
.اگه موفق نشدم، داخل رو نگاه کن

816
01:09:01,036 --> 01:09:02,805
.داخل بدنشه

817
01:09:03,305 --> 01:09:04,540
.توی کانون

818
01:09:07,643 --> 01:09:10,179
.تمام وقت اونجا بوده
.بیاید

819
01:09:12,147 --> 01:09:14,183
.یکه خوردم که کار کرد

820
01:09:20,189 --> 01:09:23,225
.تمام وقت می‏دونستم تویی
.برای همین اجازه دادم پیروز بشی

821
01:09:23,292 --> 01:09:24,260
اوه، اجازه داد، ها؟

822
01:09:24,326 --> 01:09:25,961
،هوووو! شما رفقا رو نمی‏دونم

823
01:09:26,028 --> 01:09:27,930
.ولی من باید مشروب بزنم

824
01:09:27,997 --> 01:09:29,265
،بی‏خیال
...ما وقتِ نداریم کـ

825
01:09:31,066 --> 01:09:33,135
!قرنطینه‏ی امنیتی

826
01:09:36,405 --> 01:09:37,673
.تیر خوردم

827
01:09:38,007 --> 01:09:39,208
روبه‏راهی؟

828
01:09:44,413 --> 01:09:45,648
!هی

829
01:09:45,714 --> 01:09:47,149
.دنبالم بیاید

830
01:09:47,216 --> 01:09:49,318
.زودباشید. باید بریم

831
01:09:49,385 --> 01:09:51,654
.آسانسور اضطراری رو باز کن

832
01:09:54,857 --> 01:09:56,125
.باید بریم. باید بریم -
!صبر کن -

833
01:09:56,192 --> 01:09:57,860
دیوونه شدی؟
!الانه که نفوذ کنن

834
01:09:57,927 --> 01:10:00,796
فرار نمی‏کنیم، خب؟
.از فرار کردن خسته شدم

835
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
.همین الان باهاشون می‏جنگم -
.تحمل کن، تریس -

836
01:10:09,371 --> 01:10:10,339
.اون مُرده

837
01:10:10,406 --> 01:10:11,807
...اوه، گنـ

838
01:10:11,874 --> 01:10:14,877
.بچه‏ها، باید الان از اینجا بریم

839
01:10:21,951 --> 01:10:23,953
.من می‏مونم -
چی؟ -

840
01:10:24,019 --> 01:10:26,055
،اینجا می‏مونیم
.الان باهاشون می‏جنگیم

841
01:10:30,292 --> 01:10:33,128
.تو که مثل کشتی تایتانیک نشتی داری -
.حالم خوبه -

842
01:10:33,195 --> 01:10:36,131
،اگه اینجا بمیری
پس کی جلوی باتورست رو بگیره؟

843
01:10:36,865 --> 01:10:38,067
.درست میگه

844
01:10:38,901 --> 01:10:39,969
.هی

845
01:10:40,035 --> 01:10:43,939
.کاری کن ارزشِش رو داشته باشه، بچه
[به زبان لهستانی]

846
01:10:44,773 --> 01:10:46,742
.پس یه کم وقت‏کشی کن

847
01:10:47,376 --> 01:10:49,078
.دَرِ اتاق اسلحه رو باز کن

848
01:10:51,480 --> 01:10:52,915
.موفق باشی

849
01:12:06,055 --> 01:12:07,222
.مراقب باش، قربان

850
01:12:08,857 --> 01:12:10,192
.اوه، حتماً

851
01:13:16,258 --> 01:13:19,061
.جسدِ تریدوی رو به اسکاتلند می‏بریم

852
01:13:19,128 --> 01:13:20,295
.خیلی خب

853
01:13:22,064 --> 01:13:23,832
.زنده نگهش دار

854
01:13:23,899 --> 01:13:27,302
،من تمام تلاشم رو می‏کنم
.اما کلی خون از دست داده

855
01:13:28,203 --> 01:13:30,272
.سوییچ‏ها توی ماشینه

856
01:13:40,103 --> 01:13:44,172
ملک باتورست، اسکاتلند

857
01:13:53,662 --> 01:13:55,264
.هاینریش

858
01:13:55,330 --> 01:13:57,566
.خوبه که به ما پیوستی

859
01:14:00,402 --> 01:14:03,405
ای کاش اینجا بودی و
،این وضع رو می‏دیدی

860
01:14:04,673 --> 01:14:06,442
...نقشت رو

861
01:14:08,076 --> 01:14:10,312
.نقشت رو در این ماجرا می‏دونستی

862
01:14:16,451 --> 01:14:18,620
.پایانِ همه‏ی مجادله‏هامون

863
01:14:46,181 --> 01:14:48,650
.پایانِ همه چیز

864
01:14:52,988 --> 01:14:55,257
پاکش کن
.و امتحانش کن

865
01:14:55,324 --> 01:14:57,526
.مطمئن شو اصلیشه

866
01:14:57,960 --> 01:14:59,995
واقعاً دیگه تمامه؟

867
01:15:00,062 --> 01:15:01,964
.هنوز کاملاً نه

868
01:15:02,030 --> 01:15:04,533
.هیچ‏وقت تریدوی رو دست‏کم نگیر

869
01:15:31,693 --> 01:15:34,263
.اه. بیدار شدی

870
01:15:34,329 --> 01:15:36,131
من کجام؟

871
01:15:36,198 --> 01:15:39,635
.به نورا گفتم تا بیدار می‏شی پیشت می‏مونم

872
01:15:39,701 --> 01:15:42,971
.توی خانه‏ی امنِ منی

873
01:15:43,038 --> 01:15:47,175
داری چی‏کار می‏کنی؟ -
!دارم مورفینت رو آماده می‏کنم -

874
01:15:47,242 --> 01:15:48,477
اون کجاست؟

875
01:15:48,543 --> 01:15:50,612
هان؟
.رفت دنبال باتورست

876
01:15:51,713 --> 01:15:53,148
.اوه، گندش بزنن

877
01:15:53,215 --> 01:15:56,218
.تنهایی از پسش بر نمیاد
.امکان نداره

878
01:15:56,952 --> 01:16:00,022
!هی، هی
.بی‏خیال، مرد

879
01:16:00,088 --> 01:16:03,659
الان بدویی بیرون، به محوطه‏یِ
.اردوگاه نرسیده از خون‏ریزی می‏میری

880
01:16:03,725 --> 01:16:07,396
،اگه قراره شکست بخوریم
.باهم شکست می‏خوریم

881
01:16:07,462 --> 01:16:09,364
.هی، هی. هی، هی

882
01:16:09,431 --> 01:16:12,401
.تازه بخیه‏ت زدم، مرد

883
01:16:12,467 --> 01:16:15,370
اجازه بده توی جریانِ
.وضعیت فعلی قرارت بدم

884
01:16:15,437 --> 01:16:17,539
،اگه باتورست به خواسته‏ش برسه
.فاتحه‏ی همه‏مون خونده‏ست

885
01:16:17,606 --> 01:16:19,641
.شانس دیگه‏ای در کار نیست

886
01:16:19,708 --> 01:16:22,244
.تخم" رو به دست میارم و می‏کُشمش"

887
01:16:22,878 --> 01:16:24,680
.نورا گفت از مایی

888
01:16:24,746 --> 01:16:27,316
.معلومه که قابل اعتماد نیستی

889
01:16:28,717 --> 01:16:32,254
.تشخیص‏ها تموم شد
.بمب برای "تخم" آماده‏ست

890
01:16:32,321 --> 01:16:34,323
.بگو بار هواپیماش کنن

891
01:16:42,497 --> 01:16:45,067
.بیا این‏جا ببینم، حرومی

892
01:16:45,133 --> 01:16:47,336
...به نظرت اجازه‏ی

893
01:16:48,437 --> 01:16:50,505
این کار رو بهمون میده؟...

894
01:16:52,307 --> 01:16:53,508
نه؟

895
01:16:59,481 --> 01:17:01,516
.پایانِ همه چیز

896
01:17:08,423 --> 01:17:10,192
.برو

897
01:18:32,207 --> 01:18:35,410
!حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
!سوار خودرو بشید! بریم

898
01:19:10,278 --> 01:19:11,613
!حرکت کنید، حرکت کنید

899
01:20:37,465 --> 01:20:41,636
.رهاسازی تا سه، دو، یک

900
01:20:56,685 --> 01:20:58,353
می‏خوای برسونمت؟ -
.چه جورشم -

901
01:20:59,688 --> 01:21:02,357
خوبی؟ -
.نه. نپرس -

902
01:21:13,101 --> 01:21:16,771
حرکت رو داشتی؟

903
01:22:18,767 --> 01:22:20,669
نورا، خوبی؟

904
01:22:20,735 --> 01:22:22,904
.خیلی خب، بیا

905
01:22:22,971 --> 01:22:23,972
.دارمت

906
01:22:28,610 --> 01:22:30,912
.میارمت بیرون
.زودباش

907
01:22:36,751 --> 01:22:38,053
روبه‏راهی؟

908
01:22:38,119 --> 01:22:39,421
.وای، لعنتی

909
01:22:39,487 --> 01:22:41,623
.هی. باید از اینجا ببریمت

910
01:22:49,130 --> 01:22:52,067
می‏تونی حرکت کنی؟ -
.آره، چیزیم نمی‏شه -

911
01:22:52,133 --> 01:22:53,368
.خیلی خب. زودباش

912
01:23:32,974 --> 01:23:35,443
.باید بری -
.باتورست داره فرار می‏کنه -

913
01:23:35,510 --> 01:23:38,847
.هارد دیسک‏هاش این‏جاست
.باید از بین ببرم‏شون و همه رو آزاد کنم

914
01:23:39,814 --> 01:23:41,182
.دوباره می‏بینمت

915
01:25:24,118 --> 01:25:27,155
تا 16 دقیقه دیگه توی گلاسگو
.فرود می‏آیم، قربان

916
01:25:28,156 --> 01:25:29,290
.ارتفاع نگیر

917
01:25:31,259 --> 01:25:32,794
.از اداره هوانوردی فدرال استفاده کن

918
01:25:36,264 --> 01:25:37,532
.اوه، خدای من

919
01:25:40,268 --> 01:25:42,804
.بیا. بیا

920
01:25:48,343 --> 01:25:50,645
.همه‏شون اینجاست

921
01:25:50,712 --> 01:25:52,046
.همه‏ی ارواح

922
01:25:52,947 --> 01:25:55,316
.باید همه رو آزاد کنیم

923
01:25:55,383 --> 01:25:57,752
!هی

924
01:25:57,819 --> 01:25:59,721
.نورا. نورا، هی. هی

925
01:25:59,787 --> 01:26:02,957
با من بمون، خب؟
.خیلی نزدیک شدیم

926
01:26:03,491 --> 01:26:05,960
بیا یه سری چیزها رو منفجر کنیم، ها؟

927
01:26:27,715 --> 01:26:29,617
!لعنتی

928
01:26:29,684 --> 01:26:31,085
.موتور 3 رو از دست دادیم، قربان

929
01:26:38,893 --> 01:26:40,995
.مجبوریم هواپیما رو فرود بیاریم

930
01:26:48,369 --> 01:26:51,005
!داری چی‏کار می‏کنی؟ قربان

931
01:26:58,246 --> 01:27:01,049
خواهش می‏کنم! الان هواپیما رو
!ساقط می‏کنی. قربان

932
01:28:07,115 --> 01:28:09,283
.این غیرممکنه

933
01:28:10,485 --> 01:28:12,353
.غیرممکنه

934
01:28:24,132 --> 01:28:25,466
.دریچه‏ی بالایی رو باز کرد، قربان

935
01:29:04,000 --> 01:29:05,581
«مسلح شد»

936
01:29:17,518 --> 01:29:19,220
.ناامیدم کردی

937
01:29:21,155 --> 01:29:23,357
اصلاً به جا نمیاری، ها؟

938
01:29:23,925 --> 01:29:25,493
.به نظرم باید ناراحت بشم

939
01:29:27,261 --> 01:29:30,531
تصادف خودرو؟
صفحه‏ی پولادی، یادته؟

940
01:31:48,536 --> 01:31:51,973
!تریدوی، نمی‏تونی غیرفعالش کنی

941
01:31:53,007 --> 01:31:54,642
!داره می‏شه

942
01:32:36,584 --> 01:32:38,452
!نه

943
01:32:41,184 --> 01:32:42,152
«غیرمسلح شد»

944
01:33:12,086 --> 01:33:14,555
.مرگ، پایان کار نیست
.برای ما نیست

945
01:33:14,622 --> 01:33:17,091
.شاید برای هیچ‏کدوم‏مون نباشه

946
01:33:17,158 --> 01:33:19,493
.فصل جدید، همون داستان

947
01:33:21,262 --> 01:33:22,663
.می‏تونم کولت بگیرم

948
01:33:23,264 --> 01:33:24,365
.اصلاً

949
01:33:24,432 --> 01:33:26,500
.آزادشون می‏کنم

950
01:33:27,735 --> 01:33:28,703
.بیا

951
01:33:32,173 --> 01:33:34,141
.می‏بینمت -
.آره -

952
01:33:46,520 --> 01:33:49,390
.توی "آغاز" پیدات می‏کنم

953
01:33:49,457 --> 01:33:50,758
.دوستت دارم

954
01:34:09,310 --> 01:34:10,711
:از خودم می‏پرسم

955
01:34:11,379 --> 01:34:14,515
ایوان مک‏کالی به من چی یاد می‏داد؟

956
01:34:20,354 --> 01:34:23,758
اگه هر زندگی جدید، فرصتی برای
،ساختِ زندگی پیشینه

957
01:34:23,824 --> 01:34:27,128
فرصتی برای پیش‏روی
،به بهترین شکل ممکن باشه

958
01:34:28,863 --> 01:34:30,765
!برید، برید، برید

959
01:34:30,831 --> 01:34:34,101
چرا برخی از ما باید شمشیر برداره
...و دوباره بجنگه

960
01:34:46,914 --> 01:34:49,717
درحالی که دیگران آغاز جدیدی رو
کشف می‏کنن؟

961
01:35:03,197 --> 01:35:04,598
نورا؟

962
01:35:12,706 --> 01:35:15,643
.امیده
.این چیزیه که یاد گرفتم

963
01:35:15,709 --> 01:35:19,146
.بله، زمین می‏خوریم
.بله، شکست می‏خوریم

964
01:35:19,213 --> 01:35:21,816
بله، گاهی به هر چیزی که دست می‏زنیم
.خراب می‏کنیم

965
01:35:21,882 --> 01:35:24,618
اما هر لحظه‏ای که زندگی می‏کنیم
،با یک اعتقاد به هم پیوند دارن

966
01:35:24,685 --> 01:35:30,157
این‏که هر کاری که می‏کنیم
...در روز بعد، هفته‏ی بعد، زندگی بعدی

967
01:35:30,224 --> 01:35:31,792
،منجر به چیز دیگه‏ای می‏شه

968
01:35:31,859 --> 01:35:34,528
.به یه چیزِ بزرگ‏تر از خودتون

969
01:35:50,644 --> 01:35:54,582
،و بعدش... خب
...احتمالات

970
01:35:55,416 --> 01:35:56,817
.بی‏نهایت‏اند...

971
01:36:00,116 --> 01:36:02,317
جاکارتا، اندونزی

972
01:37:07,988 --> 01:37:09,657
...خب

973
01:37:09,723 --> 01:37:12,561
وقتی پسرت درباره‏ی گذشته‏ش شروع به
،پرسیدن سوال‏هایی کرد

974
01:37:13,328 --> 01:37:14,396
.بهم زنگ بزن

975
01:37:15,128 --> 01:37:19,506
[به زبان اندونزی]

976
01:37:20,028 --> 01:37:23,406
.گذشته‏ش؟ اون فقط یه بچه‏ست

977
01:37:23,837 --> 01:37:26,607
.میگه اون فقط یه بچه‏ست

978
01:37:26,674 --> 01:37:28,342
شمشیرت چی؟

979
01:37:29,743 --> 01:37:31,745
.شمشیر من نیست، مالِ اونه

980
01:37:37,685 --> 01:37:40,521
،آرتیسَن
چرا این‏قدر لفتش دادی؟

981
01:37:41,355 --> 01:37:42,690
.به زودی می‏بینمت، تریدوی

982
01:37:44,555 --> 01:37:54,555
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

983
01:38:48,155 --> 01:38:51,300
« بی‏نهایت »

