﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:01,733 --> 00:01:03,267
"در عـلــف زار بلـــند"

3
00:02:02,771 --> 00:02:04,271
فکر کنم حالت تهوع دارم

4
00:02:05,146 --> 00:02:07,271
میخوای بالا بیاری؟
بزنم کنار؟

5
00:02:10,854 --> 00:02:12,688


6
00:02:19,563 --> 00:02:21,313
بیا یکم آب بخور، باشه؟

7
00:02:30,479 --> 00:02:31,563
خوبی؟

8
00:02:38,313 --> 00:02:40,563
تا الان نباید تهوع حاملگیم تموم می شد؟

9
00:02:42,063 --> 00:02:44,646
خب بدن هر زنی فرق میکنه، مگه نه؟

10
00:02:45,146 --> 00:02:47,188
اوه ، جدی؟ دیگه در مورد بدن زن ها
چی میدونی؟

11
00:02:49,896 --> 00:02:50,896
هنوز کمه

12
00:02:55,438 --> 00:02:56,558
نگران که نیستی؟
هستی؟

13
00:02:57,354 --> 00:02:58,354
نه

14
00:02:59,188 --> 00:03:00,438
فقط دارم فکر می کنم

15
00:03:00,521 --> 00:03:01,521
به چی؟

16
00:03:02,688 --> 00:03:03,729
چی؟

17
00:03:06,729 --> 00:03:07,979


18
00:03:10,771 --> 00:03:12,354
شاید بهتر باشه برگردیم

19
00:03:16,313 --> 00:03:19,271
نصف راه سن دیگو رو اومدیم -
میدونم -

20
00:03:19,604 --> 00:03:20,604
میدونم

21
00:03:21,021 --> 00:03:22,021
... فقط اینکه

22
00:03:24,896 --> 00:03:27,229
همین دونستنش هم سخته

23
00:03:29,563 --> 00:03:31,063
بابا حتما فکر میکنه من احمق ـم

24
00:03:33,688 --> 00:03:37,688
ببین بِــِک ، میدونم تو آدمی نیستی که خودت
...رو اولویت قرار بدی

25
00:03:37,771 --> 00:03:41,091
ولی تو این مورد بنظرم نباید احساسات
مامان و بابا رو در نظر بگیری

26
00:03:41,479 --> 00:03:43,622
بنظرم نباید احساسات من هم برات
مهم باشه

27
00:03:43,646 --> 00:03:46,396
بنظرم نباید حتی نیاز های بچه رو اولویت قرار بدی

28
00:03:46,479 --> 00:03:47,479
باشه؟

29
00:03:47,563 --> 00:03:48,688
این برای خودته

30
00:03:49,604 --> 00:03:50,604
آره

31
00:03:51,063 --> 00:03:54,229
فکر کنم یه 1500 مایل دیگه مونده تا
تصمیم رو بگیرم ، نه؟

32
00:03:54,729 --> 00:03:55,563
آره

33
00:03:55,646 --> 00:03:57,729
...بزار فقط دوباره راه بیفتیم -
! کــمــــــک -

34
00:03:57,813 --> 00:03:59,896
و نگران هیچ کدوم از این چیزا نشیم -
شنیدی؟ -

35
00:03:59,979 --> 00:04:00,979
چی رو شنیدم؟

36
00:04:03,896 --> 00:04:06,271
! کــمـــک

37
00:04:08,271 --> 00:04:09,646
! کــمـــک

38
00:04:12,104 --> 00:04:13,104


39
00:04:13,771 --> 00:04:15,063
کسی اونجاست؟

40
00:04:18,938 --> 00:04:20,521
! کــمـــک

41
00:04:21,063 --> 00:04:22,604
من اینجا گم شدم

42
00:04:25,104 --> 00:04:26,521
انگار واقعا تو دردسر افتاده

43
00:04:26,604 --> 00:04:28,438
...میخوام برگردم به جاده

44
00:04:28,521 --> 00:04:30,063
ولی نمیتونم پیداش کنم

45
00:04:32,063 --> 00:04:33,063
باشه

46
00:04:33,646 --> 00:04:34,813
بهتره بیاریمش

47
00:04:37,229 --> 00:04:38,229
خیلی گرمه

48
00:04:39,771 --> 00:04:41,646
مواظب باش تو اون چاله لیز نخوری

49
00:04:41,729 --> 00:04:44,438
مواظب دستت باش
میخوام ماشین رو ببرم خارج جاده

50
00:05:11,729 --> 00:05:12,729
آهای بچه

51
00:05:13,563 --> 00:05:15,479
صدامو میشنوی؟

52
00:05:17,063 --> 00:05:18,104
آره

53
00:05:18,188 --> 00:05:19,438
! کــمـــک

54
00:05:19,521 --> 00:05:21,688
من چند روزه اینجا گیر کردم

55
00:05:24,729 --> 00:05:26,563
توبــین ، صدا نزن

56
00:05:28,646 --> 00:05:30,271
صدا نزن عزیزم

57
00:05:32,021 --> 00:05:33,604
الو؟ چی شده؟

58
00:05:33,688 --> 00:05:34,813
!ما گم شدیم

59
00:05:34,896 --> 00:05:36,729
خواهش میکنم کمک کنید

60
00:05:36,813 --> 00:05:38,104
نه توبـین ، نــه

61
00:05:38,188 --> 00:05:39,188
!نــه

62
00:05:40,104 --> 00:05:42,729
با پسره یه زن هم هست که رفتارش عجیب ـه

63
00:05:43,688 --> 00:05:45,396
کجــایـیـن؟

64
00:05:45,479 --> 00:05:46,563
دارین میاین؟

65
00:05:47,313 --> 00:05:49,938
پسر ، تو نزدیک مایی
میتونی جاده رو ببینی؟

66
00:05:50,813 --> 00:05:53,813
نه ، من هیچی نمیبینم

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,354
اَه ، دقیقا اونجاست

68
00:05:56,188 --> 00:05:57,188
کـال ، صبر کن

69
00:05:57,813 --> 00:05:59,271
کاپیتان کـال ، به سوی نجات دادن

70
00:05:59,813 --> 00:06:01,146


71
00:06:17,229 --> 00:06:18,854
کوچولو ، ما داریم میایم

72
00:06:18,938 --> 00:06:19,938
کجایین؟

73
00:06:20,021 --> 00:06:21,771
اینجا -
!کـال ، صبر کن -

74
00:06:22,313 --> 00:06:23,938
آروم تر برو -
!توبـیـن -

75
00:06:24,021 --> 00:06:25,438
اسمت همین بود ، نه؟
توبین؟

76
00:06:25,521 --> 00:06:28,104
اره ، لطفا عجله کنید -
<i>- خدمات اضطراری</i>

77
00:06:28,188 --> 00:06:29,938
<i>لطفا منتظر بمانید</i>
خسته شدم -

78
00:06:30,021 --> 00:06:30,854
الو؟

79
00:06:30,938 --> 00:06:32,604
<i> بخش کـیـوا ، پلیس</i>

80
00:06:32,688 --> 00:06:34,396
خیلی خب توبین ، گوش کن چی میگم

81
00:06:34,479 --> 00:06:36,104
سـرِ  ِ جات بشین
ما داریم میایم

82
00:06:36,188 --> 00:06:38,771
...سلام ، من رو خط 400 هستم -
!کمـــک -

83
00:06:39,354 --> 00:06:42,729
اسم شهر رو نمیدونم ولی یه یچه
لای علفزار ها گم شده

84
00:06:43,896 --> 00:06:45,646
!توبــیــین

85
00:06:47,479 --> 00:06:48,479
!گندش بزنن

86
00:06:56,813 --> 00:06:57,813
کـال؟

87
00:07:00,063 --> 00:07:01,063
کـال؟

88
00:07:05,354 --> 00:07:06,729
!گـه تـوش

89
00:07:13,104 --> 00:07:14,104
!کوچـولـو

90
00:07:16,354 --> 00:07:17,479
!خدایا

91
00:07:17,563 --> 00:07:19,563
کوچولو ، کجایی؟

92
00:07:26,688 --> 00:07:27,688


93
00:07:30,063 --> 00:07:31,063
!بِکـــی

94
00:07:33,938 --> 00:07:35,563
!بِکـــی -
من حالم خوبه -

95
00:07:36,063 --> 00:07:38,854
تماسم با پلیس قطع شد
گوشیت کار میکنه؟

96
00:07:40,688 --> 00:07:42,688
...نه ، گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم

97
00:07:44,313 --> 00:07:45,479
!همینطور عینکام

98
00:07:47,021 --> 00:07:48,854
!توبین -
دارین میاین؟ -

99
00:07:49,813 --> 00:07:52,813
لطفا ادامه بدین
نمیتونم پیداتون کنم

100
00:07:53,479 --> 00:07:56,646
پسر ، از صدات مشخصه داری جابجا میشی
!فقط سر جات بمون

101
00:07:57,229 --> 00:08:00,688
برام مهم نیست چقد ترسیدی
فقط حرکت نکن ، بزار ما بیایم پیشت

102
00:08:02,188 --> 00:08:03,188
!بــکـــی

103
00:08:03,813 --> 00:08:05,438
بــکـی ، تو دیگه کدوم گوری هستی؟

104
00:08:06,688 --> 00:08:07,813
من همینجام

105
00:08:10,188 --> 00:08:11,188
کـــال؟

106
00:08:12,396 --> 00:08:15,771
یجای کار میلنگه
فکر کنم بهتر باشه برگردیم به جاده

107
00:08:15,854 --> 00:08:17,604
پس اون پسره و مامانش چی؟

108
00:08:18,313 --> 00:08:20,063
...بزار اول خودمون برگردیم

109
00:08:20,146 --> 00:08:23,854
من همینجور حرف میزنم تو هم بیا طرف من
اوکه؟

110
00:08:23,938 --> 00:08:25,021
باشه ، فکر خوبیه

111
00:08:27,229 --> 00:08:28,604
خب ، شروع کن به حرف زدن

112
00:08:30,229 --> 00:08:32,729
تو خودت وقتی تو یه زمین گم بشی
در مورد چه چیزی حرف میزنی؟

113
00:08:33,896 --> 00:08:37,104
بیشتر از هزار مایل پر حرفی کرذی
الان نمیدونی چی بگی؟

114
00:08:41,896 --> 00:08:44,563
<i>روزگاری مردی بود بنام مــک ســویــنی</i>

115
00:08:44,646 --> 00:08:46,813
<i>که یکم "جین" رو شومبولش ریخت</i>
(نوعی مشروب)

116
00:08:47,146 --> 00:08:49,271
<i>برای اینکه ضایع نشه ، یکم "ورموث" هم
بهش اضافه کرد</i>
(نوعی مشروب)

117
00:08:49,354 --> 00:08:51,688
<i>و واسه دوست دخترش یکم "مارتینی" ریخت</i>
(نوعی مشروب)

118
00:08:51,771 --> 00:08:52,979
اوه ، چقد جالب

119
00:08:54,479 --> 00:08:57,646
آهای ، دارین دنبال من میگردین؟
من ترسیدم

120
00:08:58,146 --> 00:08:59,938
آره ، آره یکم صبر کن

121
00:09:00,563 --> 00:09:01,396
!بــکــی

122
00:09:01,479 --> 00:09:02,938
بــکــی ، به حرف زدن ادامه بده

123
00:09:03,729 --> 00:09:05,729
<i>...یه زمانی یه دختری بود بنام جیل</i>

124
00:09:05,813 --> 00:09:08,313
<i>...که یه قرص انفجاری قورت داد</i>

125
00:09:08,396 --> 00:09:10,354
<i>...واژن ـش تو کارولینای جنوبی پیدا شد</i>

126
00:09:10,438 --> 00:09:12,979
اَه بسه ، بسه
!کلا ازت ناامید شدم

127
00:09:13,646 --> 00:09:15,938
کـال ، اینقد کص چرخ نزن
!اصلا بامزه نیست

128
00:09:18,229 --> 00:09:19,229
بـــکــی

129
00:09:19,854 --> 00:09:20,854
چیه؟

130
00:09:23,771 --> 00:09:25,896
حق با توئه
یجای کار تو این مکان ملینگه

131
00:09:27,021 --> 00:09:28,221
...خیلی خب ، بیا اینکارو کنیم

132
00:09:28,271 --> 00:09:31,104
تا سه میشمریم بعد میپریم تو هوا
دستامونو بالا میگیریم

133
00:09:31,188 --> 00:09:32,271
تو میتونی بپری؟

134
00:09:32,354 --> 00:09:34,854
معلومه میتونم بپرم
نظرت چیه؟

135
00:09:34,938 --> 00:09:37,854
من میگم تو قراره این تابستون بچه دار بشی
!نظر من اینه

136
00:09:38,979 --> 00:09:40,938
کـال ، اینقد راه نرو

137
00:09:41,021 --> 00:09:42,063
!من تکون نخوردم

138
00:09:42,146 --> 00:09:45,646
اره راه رفتی ، حتما اینطوره
هنوز داری میری

139
00:09:45,729 --> 00:09:47,604
نمیرم ، دارم قسم میخورم که راه نمیرم

140
00:09:48,438 --> 00:09:49,854
...باشه

141
00:09:49,938 --> 00:09:51,313
فراموشش کن ، بزار انجامش بدیم

142
00:09:51,396 --> 00:09:52,396
باشه؟

143
00:09:52,479 --> 00:09:53,521
آماده ای؟ -
آره -

144
00:09:55,021 --> 00:09:57,396
<i>!یــک ، دو ، ســـه</i>

145
00:10:00,188 --> 00:10:01,188
نزدیکی

146
00:10:01,563 --> 00:10:02,563
یبار دیگه

147
00:10:03,021 --> 00:10:05,813
باشه -
یک ، دو ، سه -

148
00:10:15,729 --> 00:10:17,604
!کصشعرـه ، کصشعر محضه

149
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
!بــکــی

150
00:10:19,354 --> 00:10:20,354
!بــکــی

151
00:10:21,979 --> 00:10:23,688
!بــکــی -
<i>- </i>اینجام

152
00:10:27,104 --> 00:10:27,938
!بــکــی

153
00:10:28,021 --> 00:10:29,021
!اینجا

154
00:10:30,354 --> 00:10:31,354
!بــکــی

155
00:10:31,646 --> 00:10:33,146
!اینجام

156
00:10:34,479 --> 00:10:35,646
!بــکــی

157
00:11:16,938 --> 00:11:19,271
!کال؟ حالت خوبه؟ این چیه؟

158
00:11:21,729 --> 00:11:22,729
!هیچی

159
00:11:24,521 --> 00:11:25,938
فقط... یلحظه لیز خوردم

160
00:11:30,313 --> 00:11:32,063
دیگه دارم یکم میترسم ازینجا

161
00:11:32,563 --> 00:11:33,646
چیکار کنیم؟

162
00:11:33,729 --> 00:11:35,896
از اینجا خارج میشیم

163
00:11:36,729 --> 00:11:38,313
فقط باید خونسرد باشیم

164
00:11:39,313 --> 00:11:41,438
پسره چی میشه؟ -
فراموشش کن -

165
00:11:42,354 --> 00:11:43,729
الان مهم خودمونیم

166
00:11:57,313 --> 00:11:58,354
!بــکــی

167
00:11:59,729 --> 00:12:00,729
کال

168
00:12:02,521 --> 00:12:03,813
!بــکــی

169
00:12:04,771 --> 00:12:05,771
کال؟

170
00:12:06,771 --> 00:12:07,771
!بــکــ

171
00:12:08,396 --> 00:12:09,396
کال

172
00:12:10,021 --> 00:12:12,896
بک فقط همونجایی که هستی بمون اوکه؟
تکون نخور

173
00:12:13,938 --> 00:12:15,188
صدات رو نگه دار

174
00:12:16,104 --> 00:12:17,354
میخوام بیام پیشت

175
00:12:46,063 --> 00:12:47,688
!بــکــی

176
00:12:49,271 --> 00:12:50,479
!بــکــی

177
00:12:50,563 --> 00:12:51,604
کال؟

178
00:12:51,688 --> 00:12:53,146
!بــکــی -
!کــال -

179
00:12:55,479 --> 00:12:56,479
سلام

180
00:12:56,938 --> 00:12:57,938
حالت خوبه؟

181
00:12:58,146 --> 00:12:59,438
بکی ، همونجایی؟

182
00:13:00,188 --> 00:13:01,021
یه مرد اینجاست

183
00:13:01,104 --> 00:13:03,604
چیزی نیست کال ، من پدر توبین ـم

184
00:13:05,271 --> 00:13:07,771
اگه میخوای از اینجا خارج بشی
با من بیا

185
00:13:08,438 --> 00:13:10,396
اگه میتونستی خارج بشی
چرا هنوز اینجایی؟

186
00:13:10,896 --> 00:13:14,563
من دنبال زن و بچه ـمم
اونا هم اینجا گم شدن

187
00:13:15,438 --> 00:13:18,146
ببین، یکم دیگه هوا تاریک میشه
باید پیش هم بمونیم

188
00:13:22,396 --> 00:13:25,146
میفهمم
...هیچ شناختی از من نداری ولی

189
00:13:25,229 --> 00:13:26,063


190
00:13:26,146 --> 00:13:29,271
اسمم "راس هامبولت" ـه
این زمین هم بازیه

191
00:13:29,354 --> 00:13:31,521
از شهر "پوکیپسی" هست
اسم همسرم "ناتالی" ـه
ولی اسم پسرم توبین

192
00:13:32,104 --> 00:13:33,729
بکی چه اتفاقی داره میفته؟

193
00:13:36,813 --> 00:13:38,063
حالم خوبه کال

194
00:13:39,604 --> 00:13:41,063
میتونی برادرمو پیدا کنی؟

195
00:13:41,146 --> 00:13:42,771
برادرت رو؟ باشه
سعیم رو میکنم

196
00:13:42,854 --> 00:13:46,104
اگرچه به این آسونی ها هم نیست
این دور و اطراف هیچی نیست

197
00:13:46,854 --> 00:13:48,146
فقط دنبالم بیا
و نزدیکم بمون

198
00:13:48,229 --> 00:13:50,979
هرکاری که میکنی فقط من
تو دیدرس ـت باشم اوکی؟

199
00:13:51,438 --> 00:13:52,438
اوکی

200
00:13:52,938 --> 00:13:54,813
منتظر باش کال ، ما داریم سمت تو میایم

201
00:14:13,729 --> 00:14:15,021
!بـکـی

202
00:14:17,063 --> 00:14:18,521
!بـکـی

203
00:14:20,979 --> 00:14:22,271
!بـکـی

204
00:14:40,521 --> 00:14:42,229
عمرا اگه بتونم پیداش کنم

205
00:14:43,688 --> 00:14:45,271
..تو میتونی چیز هارو پیدا کنی

206
00:14:46,396 --> 00:14:48,104
ولی وقتی مرده باشن اسون تره

207
00:14:53,271 --> 00:14:54,271
توبین؟

208
00:14:54,813 --> 00:14:57,063
زمین چیز های مرده رو جابجا نمیکنه

209
00:15:05,896 --> 00:15:06,896
...توبین

210
00:15:09,604 --> 00:15:11,188
تو از قصد مارو اینجا کشوندی؟

211
00:15:13,271 --> 00:15:14,271
میتونی بهم بگی

212
00:15:15,521 --> 00:15:16,521
اوکی؟

213
00:15:17,146 --> 00:15:18,146
عصبانی نمیشم

214
00:15:21,604 --> 00:15:22,604
نه

215
00:15:23,563 --> 00:15:24,938
ما صدای فریاد یکی رو شنیدیم

216
00:15:25,438 --> 00:15:26,438
یه مرد

217
00:15:27,771 --> 00:15:29,063
میخواست یکی کمکش کنه

218
00:15:30,438 --> 00:15:31,646
اینجوری ما وارد اینجا شدیم

219
00:15:32,729 --> 00:15:34,021
این شکلی آدم فریب میخوره

220
00:15:34,688 --> 00:15:36,604
شما چند وقته اینجایین؟

221
00:15:36,688 --> 00:15:37,771
مطمئن نیستم

222
00:15:40,521 --> 00:15:41,521
...بکی

223
00:15:43,563 --> 00:15:44,604
...خواهرت

224
00:15:47,854 --> 00:15:49,354
!به زودی می میره

225
00:16:01,813 --> 00:16:03,646
از کجا میدونی اون خواهرمه؟

226
00:16:03,979 --> 00:16:04,979
صــخـره

227
00:16:05,563 --> 00:16:07,729
صخره بهت یاد میده صدای علفزار بلند
رو بشونی

228
00:16:08,188 --> 00:16:09,813
علفزار بلند همه چی رو میدونه

229
00:16:13,188 --> 00:16:14,188
...پس

230
00:16:14,771 --> 00:16:16,229
تو میدونی اون کجاست؟

231
00:16:17,438 --> 00:16:18,438
مگه نه؟

232
00:16:19,604 --> 00:16:21,021
میتونم پیداش کنم واست

233
00:16:22,938 --> 00:16:23,938
...نه

234
00:16:24,521 --> 00:16:25,896
یکار بهتر میتونم بکنم

235
00:16:27,438 --> 00:16:28,563
بهت نشونش بدم

236
00:16:29,854 --> 00:16:30,938
میخوای ببینیش؟

237
00:16:31,771 --> 00:16:32,811
میخوای چکش کنی؟

238
00:16:32,854 --> 00:16:34,729
زود باش ، دنبالم بیا

239
00:16:51,396 --> 00:16:52,563
چند ماهه حامله ای؟

240
00:16:53,646 --> 00:16:54,729


241
00:16:54,813 --> 00:16:56,229
شش ماه

242
00:16:58,521 --> 00:17:00,188
روزایی که ناتالی هم حامله رو یادمه

243
00:17:02,146 --> 00:17:03,729
دوران جوانی بود

244
00:17:03,813 --> 00:17:04,813
ازش لذت ببر

245
00:17:05,313 --> 00:17:07,479
از بچه ـت لذت ببر چون زمان زود میگذره

246
00:17:11,479 --> 00:17:12,479
اوه

247
00:17:12,813 --> 00:17:14,063
بابای بچه پیگیر نیست؟

248
00:17:17,229 --> 00:17:18,313
آمادگیش رو نداشت

249
00:17:19,021 --> 00:17:20,146
!تازه از خداشم باشه

250
00:17:21,396 --> 00:17:22,396


251
00:17:23,438 --> 00:17:24,438
...میدونی چیه

252
00:17:25,063 --> 00:17:26,229
!خونواده همه چیزه

253
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
...اگه فقط یه چیز باشه که با قطعیت میدونم

254
00:17:30,771 --> 00:17:31,979
همین حقیقت ساده ـس

255
00:17:33,979 --> 00:17:35,313
خب ، بهتره ادامه بدیم

256
00:17:36,104 --> 00:17:37,896
هرچه زودتر بهشون برسیم ، بهتره

257
00:17:56,271 --> 00:17:57,271
راس؟

258
00:18:02,354 --> 00:18:03,354
اهای

259
00:18:08,021 --> 00:18:09,021
اهای

260
00:18:15,813 --> 00:18:16,813
!کال

261
00:18:18,021 --> 00:18:19,396
اونجایی؟

262
00:18:20,438 --> 00:18:21,438
کال؟

263
00:18:22,938 --> 00:18:23,938
!کال

264
00:18:29,271 --> 00:18:30,271
!توبین

265
00:18:31,938 --> 00:18:33,104
توبین، باید صبر کنی

266
00:18:37,271 --> 00:18:38,813
آهای توبین؟

267
00:18:39,521 --> 00:18:40,729
فقط یکم دیگه مونده

268
00:18:40,813 --> 00:18:42,854
صبر کن توبین ، صبر کن

269
00:18:44,479 --> 00:18:45,771
توبین -
اینجاست -

270
00:18:45,854 --> 00:18:47,021
صبر کن لطفا

271
00:18:47,104 --> 00:18:48,104
صبر کن منم بیام

272
00:18:51,104 --> 00:18:52,104
وای ، خدای من

273
00:19:06,021 --> 00:19:07,354
پسر ، چه حس خوبی میده

274
00:19:08,854 --> 00:19:10,146
زود باش کال ، تو هم امتحان کن

275
00:20:13,896 --> 00:20:14,729
بکــی

276
00:20:14,813 --> 00:20:16,646
!ازم دور شو

277
00:20:16,729 --> 00:20:18,771
!ازم دور شو -
<i>متاسفم کال - </i>

278
00:20:19,354 --> 00:20:20,354
!دیگه دیر شده

279
00:20:23,146 --> 00:20:24,438
!بــکــی

280
00:20:25,021 --> 00:20:26,188
!صبر کن

281
00:20:26,271 --> 00:20:27,979
اینجوری اصلا نمیتونی پیداش کنی

282
00:20:29,188 --> 00:20:30,438
!بـــکــی

283
00:20:32,104 --> 00:20:33,646
!بـــکــی

284
00:20:34,688 --> 00:20:36,271


285
00:20:37,979 --> 00:20:40,021


286
00:21:27,938 --> 00:21:29,021


287
00:21:30,521 --> 00:21:31,979
من دنبال این دو نفرم

288
00:21:33,146 --> 00:21:34,146
دیدیشون؟

289
00:21:36,896 --> 00:21:39,646
<i>نسیم خنکی از طرف جنوب میاد
...ما داریم آماده میشیم</i>

290
00:21:39,729 --> 00:21:41,521
<i>چون هوا قراره عوض بشه
و سردی پیش رومون هست</i>

291
00:21:41,604 --> 00:21:43,271
<i>و از آخر شب تا اوایل صبح ادامه داره</i>

292
00:21:43,354 --> 00:21:45,354
<i>علاوه بر اون ، ابر ها هم امشب افزایش پیدا میکنن</i>

293
00:21:45,438 --> 00:21:47,271
<i>...سطح رطوبت به آرومی افزایش پیدا میکنه</i>

294
00:21:47,354 --> 00:21:51,021
<i>که احتمالا باعث بارش نم نم بشه</i>

295
00:21:51,104 --> 00:21:54,813
<i>تو بخش های شرقی و جنوب شرقی
...برای سه شنبه شماها</i>

296
00:21:54,896 --> 00:21:56,104
<i>هوا قراره سرد تر بشه</i>

297
00:21:56,188 --> 00:21:57,813
<i>که اصلا جالب نیست</i>

298
00:21:57,896 --> 00:22:00,104
<i>بخصوص این موقع سال که معمولا
غیر عادی هوا سرده</i>

299
00:22:00,188 --> 00:22:02,063
<i>هرچند امروز هوا غیر عادی گرم بود</i>

300
00:22:51,021 --> 00:22:52,021
بـــکــی؟

301
00:23:22,146 --> 00:23:23,146
بـــکــی؟

302
00:25:28,396 --> 00:25:29,396
بـــکــی؟

303
00:26:15,479 --> 00:26:16,479
بـــکــی؟

304
00:26:34,354 --> 00:26:35,354
!چی شد؟

305
00:28:12,021 --> 00:28:13,021
حالت خوبه؟

306
00:28:13,229 --> 00:28:14,104
تو کی هستی؟

307
00:28:14,188 --> 00:28:15,563


308
00:28:17,146 --> 00:28:18,146
اونو شنیدی؟

309
00:28:20,063 --> 00:28:21,063
چی رو شنیدم؟

310
00:28:39,521 --> 00:28:40,688
صدای بقیه رو

311
00:28:42,188 --> 00:28:43,604
...اگه توجه نکنی

312
00:28:44,063 --> 00:28:45,229
اونا میرن

313
00:28:46,063 --> 00:28:47,063
کیا میرن؟

314
00:28:47,604 --> 00:28:49,396
آدمایی که اینجا گیر افتادن

315
00:28:49,479 --> 00:28:52,896
ولی خب اونا به ما مربوط نمیشن
پس مهم نیست

316
00:28:54,229 --> 00:28:55,229
...من و تو

317
00:28:55,521 --> 00:28:56,646
بهم مرتبطیم؟

318
00:28:56,729 --> 00:28:57,646
آره

319
00:28:57,729 --> 00:28:58,813
چون تو منو میشناسی

320
00:29:00,146 --> 00:29:01,688
نه ، نمیشناسم

321
00:29:02,313 --> 00:29:03,354
یادت نیست؟

322
00:29:03,438 --> 00:29:05,938
ببین بچه ، ما قبلا همدیگرو ندیدیم -
!تراویس -

323
00:29:09,563 --> 00:29:10,563
چطور اسم منو میدونی؟

324
00:29:10,604 --> 00:29:12,021
!تو دنبال بکی

325
00:29:12,479 --> 00:29:13,479
...تو

326
00:29:16,396 --> 00:29:17,521
بــکی رو میشناسی؟

327
00:29:18,271 --> 00:29:19,271
معلومه

328
00:29:19,604 --> 00:29:21,813
...صبرکن ، چجوری همچین چیزی
تو خودت کی هستی؟

329
00:29:21,896 --> 00:29:23,021
توبین

330
00:29:23,104 --> 00:29:24,104
توبین؟

331
00:29:25,979 --> 00:29:27,646
واقعا یادت نیست؟

332
00:29:28,896 --> 00:29:30,438
میدونی بکی کجاست؟

333
00:29:33,271 --> 00:29:34,313
میدونی، مگه نه؟

334
00:29:36,729 --> 00:29:38,146
هـِی، باید بهم بگی

335
00:29:38,729 --> 00:29:39,896
!بهم بگو

336
00:29:39,979 --> 00:29:40,979
اون کجاست؟

337
00:29:41,396 --> 00:29:42,938
نگام کن! اون کجاست؟

338
00:29:45,313 --> 00:29:46,479
میتونم بهت نشون بدم

339
00:29:47,688 --> 00:29:48,896
...ولی -
ولی چی؟ -

340
00:29:49,604 --> 00:29:51,724
مطمئنی میخوای ببینیش؟ -
مشخصه -

341
00:29:54,604 --> 00:29:55,604
خواهش میکنم

342
00:29:56,146 --> 00:29:57,146
توبین

343
00:29:57,438 --> 00:29:58,438
بسیار خب

344
00:29:59,354 --> 00:30:01,729
ولی باید نزدیک من باشی

345
00:30:30,021 --> 00:30:31,021
اونجا

346
00:30:33,438 --> 00:30:34,438
بکی؟

347
00:30:37,438 --> 00:30:38,438
بکی؟

348
00:30:38,854 --> 00:30:39,979
بکی؟

349
00:30:43,771 --> 00:30:45,521
بکی؟

350
00:30:46,896 --> 00:30:47,896
بکی

351
00:30:48,604 --> 00:30:49,604
اوه، بکی

352
00:30:50,063 --> 00:30:51,979
زمین چیز های مرده رو جابجا نمی کنه

353
00:30:53,229 --> 00:30:54,688
همین باعث میشه پیدا کردنشون آسون بشه

354
00:30:54,771 --> 00:30:57,021
...وای خدای من

355
00:30:59,188 --> 00:31:00,188
کـمــک

356
00:31:03,188 --> 00:31:04,188
توبین؟

357
00:31:07,188 --> 00:31:08,188
!توبین

358
00:32:52,563 --> 00:32:54,438
...خب ما که نمیدونیم این ماشین از کیه

359
00:32:55,854 --> 00:32:56,688
الو؟

360
00:32:56,771 --> 00:32:58,354
!از وسط جاده رد نشو

361
00:32:58,438 --> 00:33:00,271
آهای -
توبین ، حواست به فردی باشه -

362
00:33:00,354 --> 00:33:01,354
!هــِی

363
00:33:02,063 --> 00:33:04,104
هی! من اینجا گیر افتادم

364
00:33:04,646 --> 00:33:05,646
کمک کنید

365
00:33:06,479 --> 00:33:07,521
کمک کنید

366
00:33:07,604 --> 00:33:09,813
الو؟ کسی اونجاست؟

367
00:33:11,438 --> 00:33:12,438
توبین؟

368
00:33:14,146 --> 00:33:15,313
توبین ، خودتی؟

369
00:33:16,146 --> 00:33:17,813
توبین ، منم تراویس

370
00:33:18,896 --> 00:33:21,438
چیه؟ الان منو یادت نیست؟

371
00:33:21,938 --> 00:33:24,021
اونجا مامان ، صداشو میشنوی؟

372
00:33:24,938 --> 00:33:26,938
چی؟ کجا عزیزم؟

373
00:33:27,021 --> 00:33:28,104
تو علفزار

374
00:33:28,938 --> 00:33:30,146
اون اسم منو میدونه

375
00:33:31,229 --> 00:33:32,438
مظمئنی؟ -
توبین؟ -

376
00:33:33,729 --> 00:33:35,854
چیزی نیست فردی ، همینجا بمون -
!کمک کنید -

377
00:33:35,938 --> 00:33:38,414
برین از اینجا یکی رو بیارین -
هفته بعد که برگشتم میبندیمش -

378
00:33:38,438 --> 00:33:39,438
باشه؟

379
00:33:40,271 --> 00:33:41,896
چی؟

380
00:33:41,979 --> 00:33:44,063
نه ، نه دارم بهت میگم -
!فردی -

381
00:33:44,146 --> 00:33:45,146
سپرده هاتو بر نگردون

382
00:33:45,229 --> 00:33:46,869
بیش از حد پول نمیدی -
توبین! گندش بزنن -

383
00:33:47,521 --> 00:33:49,396
!راس -
اَه، یلحظه لطفا -

384
00:33:49,854 --> 00:33:50,938
!فردی

385
00:33:53,063 --> 00:33:55,854
توبین همین نزدیک بمون
اونجا نرو، این یه ملک شخصیه

386
00:33:55,938 --> 00:33:57,188
دنبال فردی رفت

387
00:33:59,896 --> 00:34:00,896
!توبی

388
00:34:01,271 --> 00:34:02,479
!توبین

389
00:34:02,563 --> 00:34:03,813
توبین کجایی؟

390
00:34:03,896 --> 00:34:05,438
!توبین -
!فردی -

391
00:34:05,521 --> 00:34:07,896
توبی ، نگران فردی نباش
فقط پیش ما برگرد

392
00:34:07,979 --> 00:34:10,104
توبین ، کجایی عزیزم؟

393
00:34:10,188 --> 00:34:11,021
!توبی

394
00:34:11,104 --> 00:34:12,313
!فردی

395
00:34:15,938 --> 00:34:17,188
!فردی

396
00:34:18,146 --> 00:34:19,146
!توبین

397
00:34:19,521 --> 00:34:22,729
توبین ، اگه بیرون علفزاری این داخل
برنگرد

398
00:34:22,813 --> 00:34:24,396
توبین ، کجایی؟

399
00:34:24,479 --> 00:34:25,604
من اینجام مامان

400
00:34:25,688 --> 00:34:28,396
توبین هامبولت ، مگه نشنیدی مامانت چی گفت؟
برگرد اینجا

401
00:34:28,479 --> 00:34:29,771
عزیزم ، میتونی ببینیش؟

402
00:34:29,854 --> 00:34:31,104
اون کجاست؟ -
اینجا -

403
00:34:31,188 --> 00:34:33,563
بنظر میرسه جلوتر ماها باشه -
شما پدر توبین هستین؟ -

404
00:34:33,646 --> 00:34:35,521
اره، تو کی هستی؟ چخبره؟

405
00:34:35,604 --> 00:34:38,271
اینجا نیاین -
یکم واسه اینکار دیره رفیق -

406
00:34:38,771 --> 00:34:39,771
توبین

407
00:34:40,396 --> 00:34:41,604
کجایی؟

408
00:34:43,188 --> 00:34:44,188
توبین

409
00:34:45,604 --> 00:34:46,938
عزیزم، من کم کم دارم میترسم

410
00:34:47,021 --> 00:34:48,354
این فقط یه زمین ـه

411
00:34:48,438 --> 00:34:50,146
هرچند زیاد درمورد اون پسره مطمئن نیستم

412
00:34:50,229 --> 00:34:52,705
توبی ، نزار اون مرده نزدیکت بشه ، باشه؟
باهاش حرف نزن

413
00:34:52,729 --> 00:34:53,938
اگه دیدیش فرار کن

414
00:34:54,021 --> 00:34:55,354
!بابا ، من میترسم

415
00:34:55,438 --> 00:34:57,729
اونو شنیدی؟ از کنار ماها رفت

416
00:34:57,813 --> 00:34:58,979
نه عزیزم نه -
!توبین -

417
00:34:59,063 --> 00:35:00,646
ازونور رفت -
!توبین -

418
00:35:01,146 --> 00:35:02,146
!ناتالی

419
00:35:02,604 --> 00:35:03,604
!ناتالی صبر کن

420
00:35:05,938 --> 00:35:06,938
!ناتالی

421
00:35:08,438 --> 00:35:10,104
توبین؟

422
00:35:11,771 --> 00:35:12,771
!ناتالی

423
00:35:19,979 --> 00:35:21,438
!توبین

424
00:35:22,813 --> 00:35:23,896
ناتالی

425
00:35:25,854 --> 00:35:26,854
توبی

426
00:35:28,479 --> 00:35:29,479
ناتالی

427
00:35:33,313 --> 00:35:35,563
خیلی خب راس ، خودتو جمع کن

428
00:35:36,271 --> 00:35:38,479
مثبت اندیش باش
اینجوری میتونی از اینجا بری

429
00:35:39,146 --> 00:35:40,729
اینجوری از اینجا میری بیرون

430
00:35:41,188 --> 00:35:43,604
"عقل چاره گشای همه چیزه"

431
00:35:44,729 --> 00:35:48,521
"عقل چاره گشای همه چیزه"
مگه نه؟

432
00:35:49,271 --> 00:35:52,979
"عقل چاره گشای همه چیزه"

433
00:35:53,063 --> 00:35:54,063


434
00:35:55,604 --> 00:35:57,188
گه توش

435
00:35:59,271 --> 00:36:01,521
گه توش ، بچه ی لعنتی

436
00:36:02,063 --> 00:36:03,063
حرف گوش نمی کنه

437
00:36:04,271 --> 00:36:05,771
نمیتونستی فقط حرف گوش کنی؟

438
00:36:06,438 --> 00:36:09,896
شاید اگه مادرت یبار مثل یه مادر واقعی
...برخورد میکرد ، حواسش بهت بود

439
00:36:12,813 --> 00:36:13,813
!توبین

440
00:36:14,938 --> 00:36:16,229
!ناتالی

441
00:37:48,396 --> 00:37:50,729
کمک

442
00:37:53,354 --> 00:37:54,396
کمک

443
00:37:58,979 --> 00:37:59,979
آهای؟

444
00:38:00,604 --> 00:38:01,771
کسی اونجاست؟

445
00:38:01,854 --> 00:38:03,354
کمک

446
00:38:03,438 --> 00:38:05,813
من اینجا گم شدم -
انگار واقعا تو دردسر افتاده -

447
00:38:05,896 --> 00:38:07,896
...میخوام به سمت جاده برم

448
00:38:07,979 --> 00:38:09,271
ولی پیداش نمیکنم

449
00:38:09,354 --> 00:38:10,354
اوکی

450
00:38:10,938 --> 00:38:12,271
بهتره از اونجا بیاریمش بیرون

451
00:38:14,354 --> 00:38:15,563
!خیلی گرمه

452
00:38:17,021 --> 00:38:19,104
مواظب باش تو اون چاله سر نخوری

453
00:38:19,188 --> 00:38:22,146
حواست به دستت باشه
میخوام ماشین رو از جاده خارج کنم

454
00:38:49,396 --> 00:38:50,854
کمک کنید

455
00:38:50,938 --> 00:38:52,313
کمک کنید

456
00:38:53,854 --> 00:38:55,313
کجایی؟

457
00:38:55,396 --> 00:38:56,813
دارین میاین؟

458
00:39:14,479 --> 00:39:16,938
<i>روزگاری مردی بود بنام مــک ســویــنی</i>

459
00:39:17,021 --> 00:39:19,396
<i>که یکم "جین" رو شومبولش ریخت</i>
(نوعی مشروب)

460
00:39:19,479 --> 00:39:21,604
<i>برای اینکه ضایع نشه ، یکم "ورموث" هم
بهش اضافه کرد</i>
(نوعی مشروب)

461
00:39:21,688 --> 00:39:23,521
<i>و واسه دوست دخترش یکم "مارتینی" ریخت</i>
(نوعی مشروب)

462
00:39:24,813 --> 00:39:26,146
اوه ، چقد جالب

463
00:39:27,646 --> 00:39:31,146
آهای ، دارین دنبال من میگردین؟
من ترسیدم

464
00:39:31,229 --> 00:39:33,063
آره ، آره یکم صبر کن

465
00:39:33,688 --> 00:39:34,604
!بــکــی

466
00:39:34,688 --> 00:39:35,938
بکی ، به حرف زدن ادامه بده

467
00:39:36,438 --> 00:39:38,104
<i>...زمانی دختری بود بنام جیل</i>

468
00:39:38,188 --> 00:39:41,063
بکی؟ -
...<i>که یه قرص انفجاری قورت داد</i> -

469
00:39:41,146 --> 00:39:43,313
<i>...اونا وازن ـش رو تو کارولینای شمالی پیدا کردن</i>

470
00:39:43,396 --> 00:39:45,021
کافیه ، کافیه
کلا ازت ناامید شدم

471
00:39:45,104 --> 00:39:46,104
بکی؟

472
00:39:46,896 --> 00:39:47,896
بکی

473
00:39:48,813 --> 00:39:50,188
کال ، همینجایی؟

474
00:39:51,354 --> 00:39:52,354
الو؟

475
00:39:53,021 --> 00:39:54,896
کسی اونجاست؟

476
00:39:54,979 --> 00:39:57,063
بکی ، منم تراویس

477
00:39:58,063 --> 00:39:59,063
!تراویس؟

478
00:39:59,438 --> 00:40:00,813
!من اینجام

479
00:40:00,896 --> 00:40:02,229
!منم همینجام

480
00:40:02,313 --> 00:40:03,313
چی؟

481
00:40:03,896 --> 00:40:06,146
چطور... تو چطور تو این جهنمی؟

482
00:40:06,229 --> 00:40:07,646
نمیدونم ولی منم همینجام

483
00:40:07,729 --> 00:40:09,479
چرا؟ اینجا چه غلطی میکنی؟

484
00:40:10,146 --> 00:40:11,188


485
00:40:11,979 --> 00:40:13,396
اومدم دنبال شما بگردم

486
00:40:13,479 --> 00:40:15,938
ولی چطوری قبل ما اینجا رسیدی؟

487
00:40:16,438 --> 00:40:19,188
نمیدونم
ولی این الان مهم نیست

488
00:40:19,521 --> 00:40:21,604
تو اینجایی

489
00:40:21,688 --> 00:40:22,688
ما هممون اینجاییم

490
00:40:23,313 --> 00:40:24,313
مهم نیست

491
00:40:24,396 --> 00:40:25,896
تراویس؟

492
00:40:25,979 --> 00:40:27,271
خودتی؟

493
00:40:28,188 --> 00:40:29,188
توبین؟

494
00:40:30,646 --> 00:40:31,646
حالت خوبه؟

495
00:40:32,146 --> 00:40:33,479
فردی رو پیدا کردم

496
00:40:33,979 --> 00:40:35,646
مرده -
فردی؟ -

497
00:40:35,729 --> 00:40:37,646
یکی اونو کشته -
فردی؟ -

498
00:40:37,729 --> 00:40:39,021
فردی کیه؟

499
00:40:39,104 --> 00:40:40,104
سگ من ـه

500
00:40:40,188 --> 00:40:41,771
همه ی دل و روده هاش زده بیرون

501
00:40:42,771 --> 00:40:43,771
...توبین

502
00:40:45,729 --> 00:40:47,396
الان با فردی هستی؟

503
00:40:47,479 --> 00:40:48,479
اره

504
00:40:48,813 --> 00:40:49,979
باشه

505
00:40:50,063 --> 00:40:51,938
باشه ، فقط همونجایی که هستی بمون

506
00:40:52,396 --> 00:40:53,688
باشه؟ جم نخور

507
00:40:53,771 --> 00:40:55,104
ما میایم سراغت

508
00:40:55,896 --> 00:40:56,896
خیلی خب؟

509
00:40:57,354 --> 00:40:58,438
فقط به حرف زدن ادامه بده

510
00:40:58,813 --> 00:41:01,188
شما هم اونو شنیدین؟ بکی؟ کال؟

511
00:41:01,271 --> 00:41:03,063
...اره ولی ما قبلا اینکارو امتحان کردیم

512
00:41:03,146 --> 00:41:04,688
و نتیجه نداد

513
00:41:05,146 --> 00:41:06,938
خب این دفعه فکر کنم نتیجه میده

514
00:41:07,021 --> 00:41:08,979
صدای توبین رو دنبال کنین باشه؟

515
00:41:09,063 --> 00:41:09,896
توبین؟

516
00:41:09,979 --> 00:41:11,021
شروع کن به حرف زدن

517
00:41:11,896 --> 00:41:13,354
مثل کاری که بکی میکرد؟

518
00:41:13,438 --> 00:41:14,438
اره

519
00:41:14,771 --> 00:41:16,771
آره دقیقا مثل همون -
باشه -

520
00:41:17,479 --> 00:41:20,396
<i>...یه زمانی مردی بود بنام سوینی</i>

521
00:41:20,896 --> 00:41:23,438
<i>...که رو شومبولش "جینی" ریخت</i>

522
00:41:23,521 --> 00:41:25,729
<i>... برای اینکه کسی شک نکنه بهش "ورموث"هم اضافه کرد</i>

523
00:41:26,521 --> 00:41:27,854


524
00:41:27,938 --> 00:41:29,771
قسمت بعدش رو یادم رفت

525
00:41:30,604 --> 00:41:33,354
<i>یچیزی رو شومبولش گذاشت؟</i>

526
00:41:33,938 --> 00:41:37,896
<i>...و بعد واسه دوست دخترش "مارتینی" ریخت</i>

527
00:41:38,813 --> 00:41:40,354
مارتینی چیه؟

528
00:41:44,479 --> 00:41:45,604
یه نوشیدنی ـه

529
00:41:46,188 --> 00:41:47,229
تراویس تویی؟

530
00:41:49,104 --> 00:41:52,271
و یه نوشیدنی الکلی بد ـه ، برای بچه ها نیست

531
00:42:03,646 --> 00:42:05,188
بکی

532
00:42:05,271 --> 00:42:06,479
خدارو شکر -
وای خدا -

533
00:42:07,688 --> 00:42:09,688
چیزی نیست ، چیزی نیست

534
00:42:13,188 --> 00:42:14,729
چه اتفاقی داره میفته؟

535
00:42:15,729 --> 00:42:16,729
...زمین

536
00:42:17,688 --> 00:42:19,104
چیز های مرده رو جابجا نمی کنه

537
00:42:19,646 --> 00:42:21,146
!حرفت با عقل جور در نمیاد

538
00:42:21,229 --> 00:42:22,854
یچی بگو که تو این مکان
 !با عقل جور در بیاد

539
00:42:22,938 --> 00:42:25,146
یبار دیگه توضیح بده چجوری اومدی اینجا

540
00:42:26,521 --> 00:42:27,521
من دنبالتون اومدم

541
00:42:28,854 --> 00:42:31,438
پس حتما تو کل مسیر چسبیده بودی به کونمون

542
00:42:31,521 --> 00:42:33,396
اوه نه نه ، من بعدش اومدم

543
00:42:34,271 --> 00:42:35,271
یعد چی؟

544
00:42:36,104 --> 00:42:37,104
...بعد

545
00:42:39,271 --> 00:42:40,771
تو سن دیگو پیدات نشد

546
00:42:42,271 --> 00:42:44,396
ما تازه دو روزه راه افتادیم

547
00:42:44,479 --> 00:42:45,313
نه

548
00:42:45,396 --> 00:42:48,896
نه بیشتر از این حرف هاست
نزدیک 2 ماه

549
00:42:50,188 --> 00:42:52,438
الان دیگه واقعا با عقل جور در نمیاد

550
00:42:52,521 --> 00:42:54,604
بنظرم باید رو اینکه چطوری از این
جهنم خارج بشیم تمرکز کنیم

551
00:42:54,688 --> 00:42:57,521
خب، من یکی که دیگه نمیزارم بکی
الکی تو این سرزمین عجایب بچرخه

552
00:42:57,604 --> 00:42:59,964
ما به یجور نقشه نیاز داریم -
ولی خب نمیشه اینجا بشینیم -

553
00:43:00,021 --> 00:43:01,563
حالت خوبه؟

554
00:43:03,104 --> 00:43:04,104
آره من خوبم

555
00:43:12,104 --> 00:43:13,938
بنظرم باید راه بیفتیم -
آره -

556
00:43:14,021 --> 00:43:15,646
موافقم ، بیا بریم

557
00:43:15,729 --> 00:43:17,409
خب از کدوم سمت بریم؟ -
نمیدونم -

558
00:43:17,688 --> 00:43:19,104
!از هر سمتی

559
00:43:19,188 --> 00:43:20,646
چرا؟ منظورت چیه؟

560
00:43:20,729 --> 00:43:23,021
منظورم اینه که من نمیخوام اینجا بمونم

561
00:43:23,104 --> 00:43:24,563
یکی داره نگاهمون میکنه

562
00:43:25,771 --> 00:43:26,771
اینو میتونم حس کنم

563
00:43:28,063 --> 00:43:29,063
باشه

564
00:43:29,854 --> 00:43:30,854
توبین

565
00:43:31,063 --> 00:43:32,813
بیا رو شونه هام بشین

566
00:43:36,188 --> 00:43:37,438


567
00:43:38,229 --> 00:43:39,229
خیلی خب

568
00:43:40,271 --> 00:43:42,146
چیزی بجز علف میبینی؟

569
00:43:42,229 --> 00:43:43,271
نه

570
00:43:43,354 --> 00:43:44,729
...فقط علف و

571
00:43:45,271 --> 00:43:46,646
کلی علف دیگه ـس

572
00:43:49,188 --> 00:43:50,604
!صبر کن -
چیه؟ -

573
00:43:51,104 --> 00:43:52,604
فکر کنم یچیزی دیدم

574
00:43:52,688 --> 00:43:54,646
فکر کنم یه ساختمون باشه

575
00:43:55,438 --> 00:43:56,479
همون کلیسا منظورته؟

576
00:43:56,563 --> 00:43:59,396
نه ، نمیدونم
خیلی دوره

577
00:44:00,521 --> 00:44:02,688
خیلی خب ، کدوم طرفه؟ -
اونوره -

578
00:44:14,063 --> 00:44:17,646
پس تو ماشینمون رو کنار کلیسا دیدی ولی
با هیچکی تماس نگرفتی؟

579
00:44:18,104 --> 00:44:19,688
!نه کال ، اینکارو نکردم

580
00:44:20,146 --> 00:44:21,396
هنوز داری میبینیش؟

581
00:44:21,479 --> 00:44:22,604
داریم نزدیک تر میشیم

582
00:44:25,938 --> 00:44:30,104
فکر کنم به کسی چیزی نگفتی که داری
کجا میری ، مگه نه؟

583
00:44:31,521 --> 00:44:32,521
نه

584
00:44:33,479 --> 00:44:34,919
اگه میگفتم بازم چیزی فرق نمیکرد

585
00:44:36,396 --> 00:44:37,771
حداقل یکی دنبالمون می گشت

586
00:44:38,729 --> 00:44:40,354
رفیقاتون نگرانتون بودن

587
00:44:40,979 --> 00:44:43,604
چیکار میتونستن بکنن؟
از من میپرسین بنظرم هیچکی نمیاد

588
00:44:44,563 --> 00:44:45,563
تو اومدی

589
00:44:48,313 --> 00:44:49,313
...اره

590
00:44:50,438 --> 00:44:52,438
و همه فکر میکردن یه جور دیوانه ـم
که دارم تلاش میکنم

591
00:44:56,479 --> 00:44:58,729
چند ساعتی میشه که چک ـش نکردم

592
00:45:02,771 --> 00:45:03,896
حالت خوبه؟

593
00:45:03,979 --> 00:45:04,979


594
00:45:05,604 --> 00:45:07,146
...خوبم فقط

595
00:45:08,229 --> 00:45:09,229
...لگد زد

596
00:45:09,854 --> 00:45:10,771
فکر کنم

597
00:45:10,854 --> 00:45:12,521
بچه قراره زودتر بدنیا بیاد؟

598
00:45:13,354 --> 00:45:14,688
تا سه ماه دیگه بدنیا میاد

599
00:45:16,146 --> 00:45:17,521
دختره؟ -
آره -

600
00:45:18,146 --> 00:45:19,646
نمیتونستم صبر کنم تا بفهمم

601
00:45:20,354 --> 00:45:22,396
من صداش میزنم
 "جینی"

602
00:45:22,479 --> 00:45:25,563
البته فعلا
بخاطر عمه بزرگم ، ویرجینیا

603
00:45:26,146 --> 00:45:27,146
جینی

604
00:45:27,938 --> 00:45:29,104
خوشت نمیاد؟

605
00:45:29,813 --> 00:45:31,271
...نه منظورم اینه

606
00:45:32,979 --> 00:45:33,979
باحاله

607
00:45:34,313 --> 00:45:35,313
اسم قدیمی ـه

608
00:45:35,771 --> 00:45:37,521
آره ، خیلی سرحاله

609
00:45:40,188 --> 00:45:41,271
خیلی تکون میخوره

610
00:45:43,688 --> 00:45:44,688
بیا

611
00:45:48,479 --> 00:45:49,479
!واو

612
00:45:49,646 --> 00:45:50,646
!واو

613
00:45:52,479 --> 00:45:53,813
واقعا هم سرحاله

614
00:45:54,438 --> 00:45:55,438
آره

615
00:46:06,229 --> 00:46:07,229
الو؟

616
00:46:08,229 --> 00:46:10,604
<i>نزار به کال به تراویس صدمه بزنه</i>

617
00:46:11,188 --> 00:46:12,396
<i>تنهاش نزار</i>

618
00:46:12,479 --> 00:46:13,813
<i>پیشش بمون</i>

619
00:46:14,521 --> 00:46:17,563
<i>وگرنه همون اشتباه همیشگی رو تکرار میکنیم</i>

620
00:46:17,646 --> 00:46:19,313
الو؟ کیه؟

621
00:46:20,729 --> 00:46:22,313
الو؟ چه اتفاقی داره میفته؟

622
00:46:32,521 --> 00:46:33,729
این چه کوفتی بود؟

623
00:46:35,104 --> 00:46:36,813
یه دلیل دیگه که به حرکتمون ادامه بدیم

624
00:46:37,229 --> 00:46:38,229
آره

625
00:48:25,021 --> 00:48:26,188
!بـکـی

626
00:48:26,896 --> 00:48:27,896
بکی؟

627
00:48:33,854 --> 00:48:34,938
!بکی

628
00:48:35,021 --> 00:48:35,854
!بک

629
00:48:35,938 --> 00:48:36,771
بکی! بک

630
00:48:36,854 --> 00:48:37,854
!بکی -
!بیدار شو -

631
00:48:37,938 --> 00:48:40,063
برو اونور ، برو اونور -
هی -

632
00:48:40,146 --> 00:48:42,188
هی ، صبر کن صبرکن

633
00:48:50,938 --> 00:48:51,938
اوکی

634
00:48:51,979 --> 00:48:53,563
نه نه -
بیا اینجا -

635
00:48:53,646 --> 00:48:54,563
چیزی نیست -
بیا اینجا -

636
00:48:54,646 --> 00:48:56,063
!بابا -
توبی ، خداروشکر -

637
00:48:56,146 --> 00:48:58,188
توبی ، خداروشکر

638
00:49:00,021 --> 00:49:02,271
بچه داره تکون میخوره -
هی تو حالت خوبه؟ -

639
00:49:02,354 --> 00:49:06,021
این احتمالا بخاطر شرایطشه
که باعث یه سکته خفیف شد

640
00:49:06,104 --> 00:49:07,104
حالش خوب میشه

641
00:49:07,813 --> 00:49:08,813
ما هممون اینجاییم

642
00:49:09,271 --> 00:49:11,604
تو راسی ، بابای توبین

643
00:49:11,688 --> 00:49:12,979
آره

644
00:49:13,063 --> 00:49:15,229
هی نگران نباش
مامانت اونجاست

645
00:49:15,313 --> 00:49:17,729
قراره پیداش کنیم و بعدش میریم

646
00:49:17,813 --> 00:49:18,813
هممون

647
00:49:19,229 --> 00:49:20,271
یه راه برای خروج پیدا کردی؟

648
00:49:20,688 --> 00:49:23,896
اره میدونستم کجاست ولی من قرار نیست
بدون خونوادم اینجارو ترک کنم

649
00:49:24,563 --> 00:49:25,563
چطور؟

650
00:49:26,896 --> 00:49:29,438
خب یه راه مشخص نیست
در همین حد میتونم بگم

651
00:49:29,521 --> 00:49:32,229
شما داشتین کجا میرفتین؟ -
به سمت اون ساختمون -

652
00:49:32,604 --> 00:49:34,354
ساختمون -
تقریبا رسیدیم -

653
00:49:35,854 --> 00:49:36,854
بیا اینجا

654
00:49:37,729 --> 00:49:40,146
خیلی خب ، بیا رو شونه هام توبی

655
00:49:50,271 --> 00:49:51,354
!نیست

656
00:49:51,979 --> 00:49:54,271
اینجا چیزا اینطورین

657
00:49:54,688 --> 00:49:57,063
ولی من یه بلیط طلایی دارم
!واسه هرکی که بخواد

658
00:50:51,438 --> 00:50:52,896
آهنگ گروه "سی سی آر" نیست؟

659
00:50:53,813 --> 00:50:55,271
خب اصل ِ آهنگ فولک ـه

660
00:50:57,979 --> 00:50:59,813
بزار حدس بزنم. خواننده اصلی تو یه گروه هستی؟

661
00:51:00,979 --> 00:51:03,521
4 سازه
با یه اجرای محلی در هفته؟

662
00:51:03,813 --> 00:51:04,813
آره یجورایی

663
00:51:05,771 --> 00:51:08,438
من آدم شناس خوبیم
!تو هم باید باشی تو زمین من

664
00:51:09,313 --> 00:51:10,729
!زمین

665
00:51:12,479 --> 00:51:14,146
اره ، کار من مشاور املاک ـه

666
00:51:14,979 --> 00:51:17,854
ما تو یه سفر خونوادگی بودیم

667
00:51:18,979 --> 00:51:21,063
همه چیز داشت خوب پیش میرفت
تا اینکه اومدیم سمت تو

668
00:51:21,521 --> 00:51:22,521


669
00:51:22,896 --> 00:51:24,063
سعی کردم بهتون هشدار بدم

670
00:51:24,146 --> 00:51:26,021
فقط دارم یکم اذیتت میکنم
همین

671
00:51:29,188 --> 00:51:30,563
میدونم تقصیر تو نیست

672
00:51:31,063 --> 00:51:32,146
تقصیر سرنوشت ـه

673
00:51:33,146 --> 00:51:35,021
مگه همیشه همینطوری نیست؟

674
00:51:35,729 --> 00:51:37,769
میدونی ، باور میکنی یا نه
...قبل اینکه کارم به اینجا بکشه

675
00:51:37,813 --> 00:51:39,979
...قبل اینکه مشاور املاک باشم

676
00:51:40,646 --> 00:51:42,396
...من گیتار میزدم

677
00:51:43,479 --> 00:51:44,521
تو یه گروه مذهبی

678
00:51:45,396 --> 00:51:46,229
اره

679
00:51:46,313 --> 00:51:50,063
من و گیتارم و عیسی مسیح
قرار بود بترکونیم

680
00:51:51,896 --> 00:51:54,771
...ولی میدونی ازدواج کردم و بچه دار شدم

681
00:51:55,521 --> 00:51:56,938
اگرچه روزایی خوبی بودن

682
00:51:57,313 --> 00:52:00,896
ولی بازم هیچی قابل مقایسه با این نیست

683
00:52:16,021 --> 00:52:17,021
این چه کوفتیه؟

684
00:52:18,771 --> 00:52:20,104
خودت ببین

685
00:52:23,479 --> 00:52:24,813
روش حکاکی شده

686
00:52:26,188 --> 00:52:27,688
بنظر خیلی قدیمی میان

687
00:52:28,021 --> 00:52:28,896
اینا مال بومی ها هستن؟

688
00:52:28,979 --> 00:52:31,229
بنظرم امن ترین جا برای این
همینجاست

689
00:52:31,313 --> 00:52:34,063
از قبل فراری دادن بومیان امریکایی اینجا بودن

690
00:52:35,813 --> 00:52:36,813
قدیمی تر از تپه هاست

691
00:52:37,188 --> 00:52:42,271
احتمالا قبل اینکه طوفان بیاد و تپه هارو
با خودش ببره

692
00:52:43,104 --> 00:52:47,188
باید فهمیده باشین ما وسط سرزمین
اصلی ایالات متحده هستیم

693
00:52:48,896 --> 00:52:50,979
دقیقا وسط قاره پهناور

694
00:52:51,854 --> 00:52:55,104
...به عقیده من این سنگ

695
00:52:56,021 --> 00:52:58,521
وسط همه چیزه

696
00:52:58,604 --> 00:53:00,979
ما برای تور تماشایی کوفتی
اینجا نیومدیم

697
00:53:02,063 --> 00:53:03,813
تو قرار بود راه خروج رو بهمون نشون بدی

698
00:53:05,188 --> 00:53:07,146
اوه عزیزم ، خب نشون دادم

699
00:53:08,063 --> 00:53:09,188
تو فقط باید نگاه کنی

700
00:53:22,104 --> 00:53:25,396
نقشه ای چیزی رو این صخره ـس؟

701
00:53:25,479 --> 00:53:27,854
فقط دستت رو بزار روش
و خواهی فهمید

702
00:53:29,063 --> 00:53:30,521
این یعنی چی؟

703
00:53:45,313 --> 00:53:46,521
!وایسا

704
00:53:47,354 --> 00:53:49,563
ناتالی؟ -
مامان -

705
00:53:50,021 --> 00:53:51,521
بیا اینجا

706
00:53:51,604 --> 00:53:52,938
همه جا دنبالت گشتم

707
00:53:54,146 --> 00:53:57,479
خداروشکر که حالت خوبه -
دور شو! از ما فاصله بگیر -

708
00:53:59,604 --> 00:54:03,104
!هر چیزی که بهتون گفته دروغه

709
00:54:03,188 --> 00:54:05,229
چی؟ درمورد چه چیزی صحبت میکنی؟

710
00:54:05,813 --> 00:54:06,813
تو میدونی

711
00:54:07,438 --> 00:54:10,479
تنها چیزی که میدونم و واسم مهمه
اینه که هممون بالاخره پیش همیم

712
00:54:10,813 --> 00:54:12,493
همه چیز قراره درست میشه
باشه عزیزم؟

713
00:54:14,396 --> 00:54:15,396
حالا موضوع چیه؟

714
00:54:18,646 --> 00:54:20,396
چی شده عزیزم؟ -
...من دیدم -

715
00:54:21,063 --> 00:54:22,063
اونو دیدم

716
00:54:22,896 --> 00:54:23,896
...اون

717
00:54:25,104 --> 00:54:26,104
...اون

718
00:54:27,563 --> 00:54:28,563


719
00:54:29,313 --> 00:54:30,354
اون، چی؟

720
00:54:32,896 --> 00:54:34,688
اون چی شده؟ فقط بگو

721
00:54:35,479 --> 00:54:36,479
...اون

722
00:54:37,021 --> 00:54:38,479
!زنده نبود

723
00:54:39,979 --> 00:54:42,479
اونو رو زمین دیدم
یکم اونورتر

724
00:54:42,563 --> 00:54:44,021
اونو دیدم ، مطمئنم

725
00:54:44,104 --> 00:54:45,479
مطمئنم که دیدمش

726
00:54:46,021 --> 00:54:47,021
...توبی

727
00:54:47,729 --> 00:54:49,771
مامان الان یکم گیج میزنه

728
00:54:50,313 --> 00:54:51,438
چرا نباشه؟

729
00:54:51,938 --> 00:54:53,729
چندین روز بدون آب و غذا بوده

730
00:54:53,813 --> 00:54:55,021
من گیج نشدم

731
00:54:55,104 --> 00:54:57,896
...من دیدمش ، دیدمش و تو

732
00:54:59,146 --> 00:55:00,146


733
00:55:00,979 --> 00:55:02,396
...تو میخواستی

734
00:55:03,729 --> 00:55:04,729
من چی میخواستم؟

735
00:55:06,396 --> 00:55:08,021
میخواستی بهم صدمه بزنی

736
00:55:08,646 --> 00:55:09,646
صدمه بزنم؟

737
00:55:10,813 --> 00:55:12,438
چطوری تونستی همچین فکری بکنی؟

738
00:55:12,521 --> 00:55:13,771
ما هممون با هم تو این مخمصه ایم

739
00:55:14,396 --> 00:55:15,688
الان عین خونواده ایم

740
00:55:16,313 --> 00:55:18,104
مگه نه تراویس؟ بهم اعتماد داریم؟

741
00:55:39,563 --> 00:55:40,563
ما باید بریم

742
00:55:41,146 --> 00:55:42,271
باید بریم

743
00:55:44,354 --> 00:55:46,479
...ببین ، ممنون از کمکت آقا ولی

744
00:55:47,354 --> 00:55:49,354
...فکر کنم ما راه خودمون رو بریم الان

745
00:55:51,188 --> 00:55:52,604
میخوای با ما بیای؟

746
00:55:54,813 --> 00:55:56,938
نه یلحظه صبرکن ،ببین چی میگم

747
00:55:58,688 --> 00:55:59,688
این صخره

748
00:56:00,229 --> 00:56:02,479
یبار بهش دست بزنی میفهمی

749
00:56:02,854 --> 00:56:05,063
عین یه جرقه ـس

750
00:56:05,146 --> 00:56:06,604
این از هر چیزی بهتره

751
00:56:06,688 --> 00:56:08,188
عین قبول کردن میزبان ـه

752
00:56:08,646 --> 00:56:11,479
میدونم بنظر کصشعر میاد
ولی حقیقت داره

753
00:56:11,563 --> 00:56:13,104
بنظرتون اینا همه شانسیه؟

754
00:56:13,563 --> 00:56:15,729
همه اینجا آورده شدن برای یه دلیل

755
00:56:15,813 --> 00:56:18,646
ما هممون اینجاییم چون کار هایی داریم
که باید انجام بدیم

756
00:56:19,313 --> 00:56:21,646
...و این صخره ، با داناییش

757
00:56:21,729 --> 00:56:24,646
دو تا خونوادمون رو با هم جمع کرده
تا همچین کاری کنیم

758
00:56:24,729 --> 00:56:26,646
تنها چیزی که میخواد یه ذره ایمان ـه

759
00:56:27,646 --> 00:56:32,438
پنج تا انگشتتون رو صورت صخره
!باعث رهایی میشه

760
00:56:32,854 --> 00:56:37,646
همه ی گناه ها و خطا هاتون
!همه ی پشیمانی هاتون آب میشن میرن

761
00:56:37,729 --> 00:56:40,021
و جهان مثل یک گل واستون شکوفا میشه

762
00:56:40,396 --> 00:56:42,146
این زیبا ـس

763
00:56:43,063 --> 00:56:44,688
باید بهم اعتماد داشته باشین

764
00:56:49,063 --> 00:56:50,563
بنظرم باید بزاری اون بره

765
00:56:54,813 --> 00:56:55,813
اگه نزارم چی میشه؟

766
00:57:04,604 --> 00:57:06,271
ببین، تو اینجا هیچ برتری نداری

767
00:57:06,813 --> 00:57:07,938
این الان تهدید بود؟

768
00:57:09,646 --> 00:57:10,896
یه چیز پیش و پا افتاده ـس

769
00:57:11,354 --> 00:57:13,229
...اگه فکر میکنی من این همه تبلیغات میکنم

770
00:57:13,313 --> 00:57:15,646
...بخاطر اینکه میترسم ازون راه برم

771
00:57:16,688 --> 00:57:18,271
خب باید یبار دیگه فکر کنی

772
00:57:18,646 --> 00:57:20,979
این خیلی بهتر ازینه که خودتون
به صخره میرسیدین

773
00:57:21,063 --> 00:57:23,229
یکم بهش ایمان داشته باش
همونطور که من داشتم

774
00:57:25,521 --> 00:57:26,813
...حالا چیزی که میخوام بدونم اینه که

775
00:57:28,271 --> 00:57:30,146
تو چجور اینجا رسیدی؟

776
00:57:30,563 --> 00:57:33,938
چون صخره بهت اجازه نمی داد پیدامون کنی
مگر اینکه خودش بخواد

777
00:57:35,813 --> 00:57:37,854
شاید این بخاطر تو نباشه

778
00:57:42,063 --> 00:57:43,063
درسته

779
00:57:44,104 --> 00:57:45,104
فهمیدم

780
00:57:47,104 --> 00:57:48,521
این بخاطر من ـه

781
00:57:57,313 --> 00:57:58,688
میخوای به زور واصل بشم؟

782
00:57:59,771 --> 00:58:00,813
باشه

783
00:58:00,896 --> 00:58:01,729
حتما ، اینکارو میکنم

784
00:58:01,813 --> 00:58:03,229
!تراویس

785
00:58:03,313 --> 00:58:04,313
نه

786
00:58:04,646 --> 00:58:05,646
نه -
برو -

787
00:58:08,729 --> 00:58:10,604
نه -
برو -

788
00:58:12,479 --> 00:58:14,021
تراویس

789
00:58:15,896 --> 00:58:18,021
دست نگه دار

790
00:58:20,063 --> 00:58:21,896
کال ، کال -

791
00:58:22,313 --> 00:58:23,438
کال کمک ـش کن

792
00:58:23,729 --> 00:58:25,313
!لطفا -
من دروغگو نیستم -

793
00:58:26,438 --> 00:58:30,104
وقتی به اون صخره دست بزنی ، همه چیزایی
که من میدونم رو تو هم میفهمی

794
00:58:30,188 --> 00:58:33,021
هر چیزی که علفزار بدونه
حتی راه خروج

795
00:58:33,396 --> 00:58:35,354
فقط اینکه ، تو نمیخوای

796
00:58:38,354 --> 00:58:40,188
توبین ، فرار کن

797
00:58:43,313 --> 00:58:45,646
مامان ، نه -
نه -

798
00:58:47,188 --> 00:58:48,896
نه مامان -
مامان -

799
00:58:48,979 --> 00:58:50,479
مامان

800
00:58:50,563 --> 00:58:51,604


801
00:58:51,688 --> 00:58:52,688
نگران نباش پسرم

802
00:58:53,313 --> 00:58:55,188
این فقط جسم ـه -
مامان -

803
00:58:55,271 --> 00:58:57,104
و همه ی جسم بیهوده ـس -
نه -

804
00:59:04,188 --> 00:59:05,896
!مامان ، نه

805
00:59:07,021 --> 00:59:08,563
!مامان ، نه

806
00:59:09,479 --> 00:59:10,479
مامان

807
00:59:10,563 --> 00:59:12,021
مامان

808
00:59:13,813 --> 00:59:15,521
!برو ! برو

809
00:59:29,354 --> 00:59:31,021
خودتون رو خسته نکنین بچه ها

810
00:59:31,604 --> 00:59:33,604
شما نمیتونین از رستگاری فرار کنین

811
00:59:36,854 --> 00:59:39,021
داره درست میگه میدونی؟
قراره کجا بریم؟

812
00:59:41,021 --> 00:59:41,896
!فردی

813
00:59:41,979 --> 00:59:42,979
!زودباش

814
00:59:56,896 --> 00:59:58,729
زود باش! عجله کن

815
01:00:04,854 --> 01:00:05,854
کال

816
01:00:17,646 --> 01:00:18,813
قراره چیکار کنیم؟

817
01:00:19,354 --> 01:00:21,396
اون پیدامون میکنه ، مطمئنم
اون پیدامون میکنه

818
01:00:21,479 --> 01:00:23,354
ببین چی میگم
...اولین کاری که باید بکنیم اینه که

819
01:00:23,438 --> 01:00:24,896
باید دستم رو بگیری

820
01:00:24,979 --> 01:00:25,979
چیزی نیست توبین

821
01:00:26,063 --> 01:00:28,438
بابا راست میگفت
ما عین علف هرز میمونیم

822
01:00:28,854 --> 01:00:30,604
همه ـش میمیریم و دوباره برمیگردیم

823
01:00:30,688 --> 01:00:32,938
مثل فردی -
...یک ، دو -

824
01:00:36,854 --> 01:00:37,854
بیا

825
01:00:39,479 --> 01:00:41,313
بیا اینجا

826
01:00:41,729 --> 01:00:43,188
بیا اینجا

827
01:00:43,271 --> 01:00:45,563
حالت خوبه؟ -
من خوبم ، من خوبم -

828
01:00:45,646 --> 01:00:46,896
باشه

829
01:00:47,688 --> 01:00:50,313
من نمیدونستم چیکار کنم -
آره ، مشخصه نمیدونستی -

830
01:00:52,521 --> 01:00:54,979
خب اگه بخاطر تو نبود
ما تو این آشفته بازار نبودیم

831
01:00:55,063 --> 01:00:57,729
ادامه بدین ، سرزنش کردن همدیگه
!قراره همه چی رو حل کنه

832
01:00:57,813 --> 01:01:00,896
خب همه چی نشون میده که هیچ چیز
نمیتونه این مشکل رو حل کنه

833
01:01:01,313 --> 01:01:03,273
اگه قرار باشه عین دایره
...فقط دور خودمون بچرخیم

834
01:01:03,313 --> 01:01:05,729
بجاش چیزایی رو که میدونیم بگیم
خیلی حس بهتری داره

835
01:01:06,063 --> 01:01:07,479
به این سادگی ها نیست

836
01:01:07,563 --> 01:01:10,043
این یادت رفته که اون کاملا تو رو
ترکت کرد؟

837
01:01:10,354 --> 01:01:11,729
اینکه کلا دور انداختت؟

838
01:01:11,813 --> 01:01:13,938
اینکه ازت خواست بچه رو سقط کنی؟

839
01:01:18,479 --> 01:01:19,479
...بکی

840
01:01:20,229 --> 01:01:21,896
متاسفم

841
01:01:23,479 --> 01:01:25,313
...من فقط میخواستم -
تو فقط میخواستی چی؟ -

842
01:01:26,938 --> 01:01:27,979
مراقبم باشی؟

843
01:01:28,563 --> 01:01:29,646
ازم محافظت کنی؟

844
01:01:30,146 --> 01:01:31,188
من به غذا نیاز دارم

845
01:01:31,479 --> 01:01:33,688
من به آب نیاز دارم
من یجا واسه خواب میخوام

846
01:01:34,188 --> 01:01:36,896
تنها چیزی که نمیخوام این
عشق برادرانته

847
01:01:39,063 --> 01:01:41,063
نه کال درست میگه

848
01:01:41,854 --> 01:01:42,938
...من آدم عوضی بودم

849
01:01:43,813 --> 01:01:45,271
و اشتباه کردم

850
01:01:45,938 --> 01:01:46,938
یه اشتباه بزرگ

851
01:01:48,229 --> 01:01:50,646
ولی این دلیل اینکه تو ازم خوشت نمیاد
نیست

852
01:01:50,979 --> 01:01:52,146
مگه نه کال؟

853
01:01:53,063 --> 01:01:54,146
شروع خوبیه

854
01:01:54,229 --> 01:01:57,396
نه ، بهانه ی خوبیه
ولی این دلیلش نیست

855
01:01:57,479 --> 01:02:00,229
تو حتی قبل موضوع بچه نمیخواستی
دور و بر بکی باشم

856
01:02:00,313 --> 01:02:01,896
...حقیقت اینه ، هیچ کاری نیست که

857
01:02:02,354 --> 01:02:04,034
من نکرده باشم تا تو ازم
خوشت بیاد

858
01:02:04,063 --> 01:02:07,021
چون هیچکی برای آبجی کوچیکت به اندازه
کافی خوب نیست

859
01:02:07,104 --> 01:02:09,271
اگه یه دیپلم هم داشتی خوب میشد -
میدونی چیه؟ -

860
01:02:09,354 --> 01:02:11,271
من اونقد هم که تو فکر میکنی
بگا نیستم

861
01:02:11,354 --> 01:02:14,771
اوه ، نه ، نه، نه
تو واسه خودت شاهکاری

862
01:02:14,854 --> 01:02:18,563
...تو همه چی رو فدای اون فانتزی بچگانت کردی

863
01:02:18,646 --> 01:02:20,396
و الان همه ی ما داریم بخاطر اون زجر میکشیم

864
01:02:20,479 --> 01:02:21,479
ولی تو یه قهرمان واقعی

865
01:02:21,521 --> 01:02:23,229
خواهر کوچیکت رو سرگرم میکنی؟

866
01:02:23,313 --> 01:02:26,593
بهترین روشیه که میتونی بکنیش
که فکر کنم همین رو میخوای، مگه نه؟

867
01:02:26,979 --> 01:02:28,229
بچه ، کافیه

868
01:02:29,104 --> 01:02:30,104
تمومش کنید

869
01:02:30,646 --> 01:02:31,646
تمومش کنید

870
01:02:36,021 --> 01:02:37,063
!در رو باز کنید

871
01:02:37,146 --> 01:02:38,146
!زودباشین ، از اینور

872
01:02:40,188 --> 01:02:41,604
!رستگاری نزدیک ـه

873
01:02:41,688 --> 01:02:42,938
زودباش

874
01:02:59,354 --> 01:03:00,354
تو حالت خوبه؟

875
01:03:01,313 --> 01:03:02,313
زود باش ، عجله کن

876
01:03:03,313 --> 01:03:04,313
در رو نگه دار -

877
01:03:07,854 --> 01:03:08,854
باشه

878
01:03:09,063 --> 01:03:11,229
اون فقط با پتک میتونه از اون در وارد بشه

879
01:03:11,313 --> 01:03:12,979
خیلی از این بابت مطمئنم نیستم

880
01:03:15,063 --> 01:03:16,743
قراره چیکار کنیم؟ این بالا گیر افتادیم

881
01:03:16,771 --> 01:03:20,313
نه گوش بدین چی میگم
وقتی تو جاده رانندگی میکردم این ساختمون رو دیدم

882
01:03:20,396 --> 01:03:21,813
ما هم دیدیمش

883
01:03:21,896 --> 01:03:24,354
آره ، کلیسا
دقیقا اونور بود

884
01:03:25,479 --> 01:03:26,479
باشه

885
01:03:27,854 --> 01:03:29,188
حالت خوبه؟ -

886
01:03:29,271 --> 01:03:30,271
آره ، خوبم

887
01:03:33,729 --> 01:03:35,729
خدای ما ، همونجاست

888
01:03:36,646 --> 01:03:37,813
فاصله ی دوری نیست

889
01:03:38,354 --> 01:03:41,813
تنها چیزی که هست اینه که اگه بره تو علفزار
دوباره میفتیم تو هچل

890
01:03:47,271 --> 01:03:48,271
فردی؟

891
01:03:50,354 --> 01:03:52,188
سگ لعنتی حالم رو بهم میزنه

892
01:03:55,938 --> 01:03:56,938
کجا رفت؟

893
01:04:13,104 --> 01:04:14,979
اونجا ، تو جاده

894
01:04:18,271 --> 01:04:19,271
!یه حفره ـس

895
01:04:20,563 --> 01:04:21,396
!یه حفره وجود داره

896
01:04:21,479 --> 01:04:23,604
راه خروج؟ بنظرت همینه؟

897
01:04:23,688 --> 01:04:25,979
شاید ، هنوز که اونجا نیستیم

898
01:04:49,271 --> 01:04:50,271
توبین

899
01:04:54,813 --> 01:04:55,813
...توبین ، من

900
01:05:03,521 --> 01:05:04,921
بکی ، باید از اینجا بریم

901
01:05:07,188 --> 01:05:08,229
تراویس کجاست؟

902
01:05:09,896 --> 01:05:10,896
داره میاد

903
01:05:14,354 --> 01:05:16,521
کال ، پسرم
حفره ها همه جا هستن

904
01:05:20,688 --> 01:05:22,021
زندگی پر از حفره ـس

905
01:05:25,688 --> 01:05:26,896
توبین ، برگرد

906
01:05:27,938 --> 01:05:30,104
تراویس -
<i>بکی ، ما باید به راهمون ادامه بدیم - </i>

907
01:05:30,188 --> 01:05:31,604
نمیشه همینجوری بریم

908
01:05:31,688 --> 01:05:33,813
من دوباره میام سراغش
ولی اول باید تورو خارج کنیم

909
01:05:33,896 --> 01:05:36,104
من یه راه پیدا کردم ، اونجاست

910
01:05:36,813 --> 01:05:37,646
تراویس

911
01:05:37,729 --> 01:05:39,188
خیلی نزدیکیم -
تراویس -

912
01:05:39,271 --> 01:05:40,271
بک ، من داداشتم

913
01:05:40,313 --> 01:05:43,354
و دارم بهت میگم که اون عوضی رو
فراموشش کن

914
01:05:49,563 --> 01:05:50,771
کاری کردی؟

915
01:05:52,521 --> 01:05:53,938
بک

916
01:05:54,896 --> 01:05:55,729
دوست دارم

917
01:05:55,813 --> 01:05:57,188
ازم دور شو -
بک -

918
01:05:57,604 --> 01:05:58,438
نه ، صبر کن

919
01:05:58,521 --> 01:05:59,729
بک ، صبر کن -
نه -

920
01:06:00,063 --> 01:06:01,146
بک لطفا -
نه -

921
01:06:01,229 --> 01:06:02,813
لطفا بک، صبر کن

922
01:06:03,521 --> 01:06:06,313
حدس میزدم وقتی ازینجا میری خواهرت
رو از دست میدی

923
01:06:06,396 --> 01:06:09,854
اینه اون بچه دوباره اون و تراویس رو بهم
برمیگردونه و تو تنها رها میشی

924
01:06:10,313 --> 01:06:12,354
تو این مورد احتمالا درست فکر میکردی

925
01:06:12,438 --> 01:06:14,646
ولی اشتباهت اینجا بود که
فکر کردی میتونی بری

926
01:06:29,438 --> 01:06:31,354
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

927
01:06:32,063 --> 01:06:34,313
البته، من واسه خودم دونده ی خوبی بودم

928
01:06:34,896 --> 01:06:36,271
یکم بیس بال هم بازی میکردم

929
01:06:36,354 --> 01:06:38,396
میدونم

930
01:06:38,479 --> 01:06:39,854
میدونم، میدونم

931
01:06:40,563 --> 01:06:44,354
داری به این فکر میکنی که اگه بجای چپ
...راست میرفتی

932
01:06:44,438 --> 01:06:45,813
...میتونستی از دست من فرار کنی

933
01:06:45,896 --> 01:06:47,021
ولی بازم تو چپ رفتی

934
01:06:47,604 --> 01:06:49,354
و راست پیچیدی

935
01:06:49,438 --> 01:06:51,229
و شروع کردی به دویدن بدون
...هیچ پیچیدنی

936
01:06:52,854 --> 01:06:53,854
...ولی اینجا

937
01:06:54,271 --> 01:06:57,438
...تو این باغ با مسیر های شاخه شاخه

938
01:06:58,271 --> 01:06:59,771
...تو هر انتخابی نکردی

939
01:07:01,188 --> 01:07:02,438
...تو همه ی انتخابات

940
01:07:03,563 --> 01:07:04,938
تو رو پیش من میاوردن

941
01:07:37,229 --> 01:07:38,229
تراویس

942
01:07:40,188 --> 01:07:41,229
تراویس

943
01:07:43,188 --> 01:07:44,188
بکی؟

944
01:07:53,021 --> 01:07:54,063
بکی؟

945
01:07:59,396 --> 01:08:00,396
بکی؟

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,229


947
01:08:13,104 --> 01:08:14,104


948
01:08:15,021 --> 01:08:16,021
تراویس؟

949
01:08:16,854 --> 01:08:17,854
خوبی؟

950
01:08:20,438 --> 01:08:21,438
ترسیدم

951
01:08:23,104 --> 01:08:24,729
تراویس کجایی؟

952
01:08:26,688 --> 01:08:27,938
چه اتفاقی افتاد؟

953
01:08:28,021 --> 01:08:29,021
...برادرت

954
01:08:33,688 --> 01:08:35,646
!فکر کنم یکم زیادی دوست داره

955
01:08:36,854 --> 01:08:38,271
ولی این تقصیر اون نیست

956
01:08:40,354 --> 01:08:41,354
من اینکارو کردم

957
01:08:44,104 --> 01:08:46,354
من این شانس رو باهات داشتم و
دورش انداختم

958
01:08:48,313 --> 01:08:49,354
...هر اتفاقی بیفته

959
01:08:50,604 --> 01:08:51,771
...میخوام بدونی

960
01:08:52,604 --> 01:08:54,271
خوشحالم که به حرفم گوش نکردی

961
01:08:56,729 --> 01:08:57,979
خوشحالم که جینی رو نگه داشتی

962
01:09:04,729 --> 01:09:05,729
بکی؟

963
01:09:10,688 --> 01:09:11,688


964
01:09:16,271 --> 01:09:18,479
یچیزی هست که بهت نگفتم

965
01:09:22,938 --> 01:09:24,396
میخواستم بچه رو به یکی دیگه بدم

966
01:09:25,688 --> 01:09:27,063
ترسیده بودم

967
01:09:29,729 --> 01:09:31,688
فکر نمیکردم که آماده مادر شدن باشم

968
01:09:33,188 --> 01:09:36,438
بخاطر همین داشتیم میرفتیم
سن دیگو

969
01:09:38,604 --> 01:09:40,146
...اونجا یه خونواده بود که

970
01:09:40,646 --> 01:09:42,604
دیگه نمیخوای این کارو کنی؟

971
01:09:44,229 --> 01:09:46,104
چه فرقی میکنه الان؟

972
01:09:47,521 --> 01:09:48,938
ما قراره از اینجا بریم بیرون

973
01:09:49,479 --> 01:09:51,979
من یه راه پیدا میکنم
بچمون حقشه که زندگی کنه

974
01:09:53,604 --> 01:09:55,438
ازون سر سخت هاست

975
01:09:58,063 --> 01:09:59,563
از لگد زدن هاش میشد فهمید

976
01:10:02,313 --> 01:10:04,354
کاشکی میتونستم فقط دستت رو لمس کنم

977
01:10:05,271 --> 01:10:06,521
همینجاست

978
01:10:15,854 --> 01:10:16,729
بکی؟

979
01:10:16,813 --> 01:10:17,938
!ازم دور شو

980
01:10:18,021 --> 01:10:20,104
بکی، چه اتفاقی داره میفته؟

981
01:10:23,229 --> 01:10:26,813
چقد جالب! اینجا اولین جاییه که با
ناتالی دعوامون شد

982
01:10:26,896 --> 01:10:29,604
میخواستم راه رو بهش نشون بدم
ولی گوش نمیکرد

983
01:10:29,688 --> 01:10:31,229
زودباش

984
01:10:37,688 --> 01:10:39,771
میخوای به صخره دست بزنی ، عزیزم؟

985
01:10:40,271 --> 01:10:41,271
آره؟

986
01:10:43,354 --> 01:10:44,813
میخوای لخت روش لم بدی؟

987
01:10:45,813 --> 01:10:47,313
میخوای من رو تو خودت حس کنی؟

988
01:10:48,479 --> 01:10:51,354
...زیر ستاره های آسمون

989
01:10:51,438 --> 01:10:54,896
در حالی که علف زار اسممون رو صدا میزنه؟

990
01:10:58,021 --> 01:10:59,229
چقد شاعرانه ـس، مگه نه؟

991
01:11:01,479 --> 01:11:02,563
...خون خوبه

992
01:11:04,229 --> 01:11:09,229
ولی اشک بهتره
!واسه همچین صخره ی پیر و تشنه ای

993
01:11:12,313 --> 01:11:14,146
هرچند باید سریع باشه

994
01:11:14,438 --> 01:11:16,229
نمیخوام جلو بچه اینکارو بکنم

995
01:12:53,438 --> 01:12:55,979
نه ، نه

996
01:13:01,063 --> 01:13:02,313
نه

997
01:14:04,896 --> 01:14:06,438
تراویس

998
01:14:11,313 --> 01:14:12,313
تراویس

999
01:14:25,729 --> 01:14:26,854
<i>الو؟</i>

1000
01:14:27,646 --> 01:14:29,104
گوش بده

1001
01:14:30,354 --> 01:14:32,938
نزار کال به تراویس صدمه بزنه

1002
01:14:35,188 --> 01:14:36,313
اون رو ترکش نکن

1003
01:14:37,271 --> 01:14:38,563
پیشش بمون

1004
01:14:39,438 --> 01:14:42,563
وگرنه همون اشتباهی رو که همیشه میکنیم
تکرار میشه

1005
01:14:42,646 --> 01:14:43,729
<i>الو؟ کیه؟</i>

1006
01:14:43,813 --> 01:14:45,688
<i>- الو؟ چه اتفاقی داره میفته؟</i>

1007
01:16:56,604 --> 01:16:58,313
بچه ، بچه

1008
01:16:59,146 --> 01:17:00,146


1009
01:17:01,146 --> 01:17:02,396
بچه

1010
01:17:02,979 --> 01:17:04,188
چیزی نیست -

1011
01:17:04,271 --> 01:17:05,771
بیا ، بیا

1012
01:17:09,354 --> 01:17:10,979
نه اینقد سریع

1013
01:17:11,063 --> 01:17:12,313
نمیخوام مریض بشی

1014
01:17:14,438 --> 01:17:16,354
میشه یه نگاه بندازم؟ -
چیزی نیست -

1015
01:17:16,438 --> 01:17:18,313
گرفتمش -
بچه -

1016
01:17:19,104 --> 01:17:20,188
اون همینجاست

1017
01:17:22,521 --> 01:17:23,521
گرفتمش

1018
01:17:24,521 --> 01:17:25,646
فوق العاده نیست؟

1019
01:17:27,771 --> 01:17:30,229
!داغه داغ تازه از تنور در اومده

1020
01:17:31,646 --> 01:17:33,063
تو مریم مقدس نیستی؟

1021
01:17:33,854 --> 01:17:36,688
میخوام بدونم اون مرد دانا کی میاد

1022
01:17:38,813 --> 01:17:40,813
میخوام بدونم چه هدایایی برای ما میاره

1023
01:17:42,938 --> 01:17:43,938


1024
01:17:56,396 --> 01:17:59,771
<i>...زمانی کشاورزی بود از شهر لیدز</i>

1025
01:18:00,063 --> 01:18:03,563
<i>...که یه کیسه پر از دانه رو قورت داد</i>

1026
01:18:05,521 --> 01:18:08,771
<i>...یه مشت علف هرز</i>

1027
01:18:09,479 --> 01:18:11,438
<i>...اونارو از ماتحتش پس داد</i>

1028
01:18:11,896 --> 01:18:14,313
<i>...و تخم هاش</i>

1029
01:18:15,313 --> 01:18:17,438
<i>...با برگ های شاه دانه بزرگ شدن</i>

1030
01:18:18,521 --> 01:18:20,229


1031
01:18:21,438 --> 01:18:23,146


1032
01:18:24,938 --> 01:18:26,896
کال...

1033
01:18:28,438 --> 01:18:29,438
این چیه؟

1034
01:18:31,271 --> 01:18:32,271
چی میخورم؟

1035
01:18:32,313 --> 01:18:33,354
علف

1036
01:18:33,938 --> 01:18:35,229
فقط علف

1037
01:18:37,313 --> 01:18:39,604
و دانه هاش

1038
01:18:39,979 --> 01:18:41,063


1039
01:18:43,313 --> 01:18:45,063
گاو ها همیشه اینکارو میکنن

1040
01:18:53,979 --> 01:18:55,063
بیا اینم یه ذره دیگه

1041
01:18:55,146 --> 01:18:55,979


1042
01:18:56,063 --> 01:18:57,354
برات خوبه

1043
01:18:58,188 --> 01:18:59,563
برای روحت خوبه

1044
01:19:04,771 --> 01:19:05,771


1045
01:19:06,938 --> 01:19:07,813


1046
01:19:07,896 --> 01:19:09,563
آره

1047
01:19:11,021 --> 01:19:12,021
همه ـش رو خوردی

1048
01:19:12,563 --> 01:19:13,563
آره

1049
01:19:14,813 --> 01:19:15,979
آفرین دختر خوب

1050
01:19:16,521 --> 01:19:17,521
...مزه ش مثل ِ

1051
01:19:19,771 --> 01:19:20,771
مثل چی؟

1052
01:19:24,063 --> 01:19:25,063
...مثل

1053
01:19:26,271 --> 01:19:27,271
...مثل

1054
01:19:29,521 --> 01:19:30,521
تو؟

1055
01:19:39,813 --> 01:19:40,813
بکی؟

1056
01:19:44,063 --> 01:19:45,063
بکی

1057
01:20:00,188 --> 01:20:01,188
بکی؟

1058
01:20:14,771 --> 01:20:15,771
بچه

1059
01:20:18,188 --> 01:20:19,188
بچه

1060
01:20:27,438 --> 01:20:28,646
اوه ،نه

1061
01:20:32,438 --> 01:20:33,438


1062
01:20:38,854 --> 01:20:40,104
خواهش میکنم

1063
01:20:42,688 --> 01:20:43,979
خواهش میکنم نه

1064
01:20:44,396 --> 01:20:46,063
بابام بچه رو کشت

1065
01:20:48,146 --> 01:20:49,313
میدونم اون اینکارو کرد

1066
01:20:52,396 --> 01:20:53,604
من کال رو پیدا کردم

1067
01:20:55,521 --> 01:20:56,771
اونو هم کشت

1068
01:20:58,688 --> 01:21:00,563
این هیچ موقع متوقف نمیشه

1069
01:21:01,438 --> 01:21:03,688
همه ـش قراره بکشتمون

1070
01:21:04,229 --> 01:21:05,271
...و دوباره

1071
01:21:05,729 --> 01:21:07,063
و بازم

1072
01:21:09,021 --> 01:21:11,146
و هیچ موقع متوقف نمیشه

1073
01:21:16,771 --> 01:21:19,396
من نمیزارم بهت آسیب برسونه

1074
01:21:21,854 --> 01:21:24,021
ولی اون داره نگامون میکنه الان

1075
01:21:34,438 --> 01:21:35,688
راس، اونجایی؟

1076
01:21:38,813 --> 01:21:39,938
چرا مخفی شدی؟

1077
01:21:40,771 --> 01:21:41,771


1078
01:21:43,104 --> 01:21:44,604
...اگه میخوای کارمون رو تموم کنی

1079
01:21:45,021 --> 01:21:46,813
پس بیا انجامش بده

1080
01:21:50,104 --> 01:21:51,104
!من همینجام

1081
01:21:52,188 --> 01:21:53,188
میبینی؟

1082
01:21:53,771 --> 01:21:54,771
!منتظرم

1083
01:21:54,854 --> 01:21:56,521
تراویس

1084
01:21:57,229 --> 01:21:58,354
نه

1085
01:21:58,438 --> 01:21:59,438
نمیبینم

1086
01:21:59,688 --> 01:22:00,854
عشقت، چشمم رو از کاسه در آورد

1087
01:22:02,854 --> 01:22:03,854
ولی میدونی چیه؟

1088
01:22:04,438 --> 01:22:06,063
چشم ها اینجا آدم رو فریب میدن

1089
01:22:06,438 --> 01:22:07,771
الان بدون اونا بهترم

1090
01:22:10,854 --> 01:22:11,854
پدر

1091
01:22:15,313 --> 01:22:17,396
خیلی بد شد پسر، من ازت خوشم میومد

1092
01:22:17,479 --> 01:22:18,979
یکم خودم رو تو وجود تو دیدم

1093
01:22:21,938 --> 01:22:23,104
پدر ، نه

1094
01:22:33,979 --> 01:22:35,354
نه ، پدر ، نه

1095
01:22:39,771 --> 01:22:40,979
...تنها چیزی که میخواستم

1096
01:22:41,521 --> 01:22:43,271
این بود که کمکت کنم
به رستگاری برسی

1097
01:22:46,146 --> 01:22:47,396
کافیه

1098
01:22:47,479 --> 01:22:50,188
خدا میدونه تو بیشتر از همه
بهش احتیاج داری

1099
01:22:51,896 --> 01:22:53,104
!شاید دفعه بعد

1100
01:22:58,521 --> 01:22:59,896
تراویس

1101
01:23:01,771 --> 01:23:02,896
تو هم آماده ای؟

1102
01:23:07,104 --> 01:23:08,229
نه

1103
01:23:10,313 --> 01:23:11,438
زیباـس مگه نه؟

1104
01:23:13,271 --> 01:23:15,021
نه -
ازت میخواد که لمسش کنی -

1105
01:23:16,104 --> 01:23:17,396
این زمین بهش نیاز داره

1106
01:23:19,271 --> 01:23:20,271
حتی بیشتر از بارون

1107
01:23:21,396 --> 01:23:22,688
خیلی ساده ـس پسرم

1108
01:23:22,771 --> 01:23:25,979
رستگاری خیلی خیلی آسونه

1109
01:24:12,563 --> 01:24:14,646
...من اینجا برنمیگردم

1110
01:24:17,313 --> 01:24:18,729
!تو هم همینطور

1111
01:26:25,604 --> 01:26:26,979
!تراویس، نه

1112
01:26:28,729 --> 01:26:30,521
نه ، نه ، نه

1113
01:26:31,479 --> 01:26:32,563
نه

1114
01:26:32,646 --> 01:26:33,729
...اگه لمسش کنی

1115
01:26:34,771 --> 01:26:36,188
هرگز نمیتونی اینجارو ترک کنی

1116
01:27:34,396 --> 01:27:35,396
تراویس؟

1117
01:27:43,188 --> 01:27:44,229
دنبالم بیا

1118
01:28:14,313 --> 01:28:15,479
من نمیام

1119
01:28:19,771 --> 01:28:20,771
...ولی تو

1120
01:28:23,771 --> 01:28:25,313
...تو به اینجا تعلق نداری

1121
01:28:26,313 --> 01:28:27,521
همچنین بکی

1122
01:28:31,354 --> 01:28:32,563
نزار بیان داخل

1123
01:28:37,896 --> 01:28:39,021
<i>نزار بیان توبین</i>

1124
01:29:55,771 --> 01:29:57,104
کمک

1125
01:29:57,896 --> 01:29:58,896
اهای؟

1126
01:29:59,604 --> 01:30:00,896
کسی اونجاست؟

1127
01:30:00,979 --> 01:30:02,646
کمک

1128
01:30:03,021 --> 01:30:04,396
من اینجا گم شدم

1129
01:30:05,229 --> 01:30:06,771
انگار واقعا تو دردسر افتاده

1130
01:30:06,854 --> 01:30:08,729
...میخوام برگردم به جاده ولی

1131
01:30:08,813 --> 01:30:10,438
 نمیتونم پیداش کنم

1132
01:30:12,313 --> 01:30:13,313
باشه

1133
01:30:13,854 --> 01:30:14,896
بهتره بیاریمش بیرون

1134
01:30:15,229 --> 01:30:17,104
نه ، نرو اونجا

1135
01:30:19,521 --> 01:30:21,146
صبر کن ، نه

1136
01:30:22,646 --> 01:30:23,729
نرو اونجا

1137
01:30:23,813 --> 01:30:25,688
ازش فاصله بگیرین

1138
01:30:25,771 --> 01:30:27,063
حالت خوبه؟

1139
01:30:27,146 --> 01:30:28,146
کمک

1140
01:30:28,188 --> 01:30:29,188
...مگه اون

1141
01:30:29,479 --> 01:30:30,729
مگه صدای اون رو نشنیدیم؟

1142
01:30:31,229 --> 01:30:32,979
کمک

1143
01:30:34,438 --> 01:30:35,688
بهش گوش ندین

1144
01:30:36,063 --> 01:30:37,604
برگردین تو ماشین ، شما باید برین

1145
01:30:37,688 --> 01:30:39,914
پسر، والدینت کجا هستن؟ -
مهم نیست ، خواهش میکنم -

1146
01:30:39,938 --> 01:30:41,979
فقط باید بریم ، سوار ماشین بشین -
باشه -

1147
01:30:42,063 --> 01:30:44,396
نمیتونم راه خروج رو پیدا کنم -
چیکار کنیم؟ -

1148
01:30:44,479 --> 01:30:46,313
منظورم اینه ، انگار واقعا تو دردسر افتاده

1149
01:30:46,396 --> 01:30:48,563
نه ، نه
نزار بره اونجا

1150
01:30:48,646 --> 01:30:52,104
اگه اون بره ، تو هم میری و
هیچ موقع نمیتونین از اونجا خارج بشین

1151
01:30:52,188 --> 01:30:53,479
خواهش میکنم -
باشه -

1152
01:30:55,354 --> 01:30:56,354
لطفا

1153
01:30:58,188 --> 01:30:59,563
دارین میاین؟

1154
01:31:01,313 --> 01:31:02,563
کمکم کنید

1155
01:31:02,646 --> 01:31:04,813
اینو از کجا پیدا کردی؟ -
تراویس -

1156
01:31:07,979 --> 01:31:09,313
کال صبر کن

1157
01:31:10,396 --> 01:31:11,688
زود باش برگرد اینجا

1158
01:31:12,771 --> 01:31:14,188
!آهای ، نرین

1159
01:31:14,271 --> 01:31:15,313
ببین

1160
01:31:17,563 --> 01:31:19,688
اون میگه این رو تراویس بهش داده

1161
01:31:19,771 --> 01:31:20,813
تراویس؟

1162
01:31:20,896 --> 01:31:22,479
بعدا توضیح میدم
قول میدم

1163
01:31:22,563 --> 01:31:24,688
ولی الان باید بریم
خواهش میکنم

1164
01:31:25,229 --> 01:31:26,521
!واو

1165
01:31:26,604 --> 01:31:27,604
!هی

1166
01:31:27,688 --> 01:31:28,521
خوبی؟

1167
01:31:28,604 --> 01:31:30,229
باید بریم

1168
01:31:31,188 --> 01:31:32,229
پس پسره چی میشه؟

1169
01:31:32,313 --> 01:31:33,438
میشنوی چی میگم؟

1170
01:31:36,479 --> 01:31:38,146
کجایین؟

1171
01:31:38,229 --> 01:31:40,479
باید بهم کمک کنین از اینجا خارج بشم

1172
01:31:41,479 --> 01:31:43,146
یجای کار میلنگه

1173
01:31:43,521 --> 01:31:44,521
باید بریم

1174
01:31:46,813 --> 01:31:49,021
لطفا -
خیلی خب ، سوار شو -

1175
01:31:55,479 --> 01:31:56,938
!کمک کنید

1176
01:31:58,938 --> 01:32:01,479
خواهش میکنم ! نرین

1177
01:32:10,604 --> 01:32:11,604
چیزی نیست

1178
01:32:11,979 --> 01:32:13,021
همه چی درست میشه

1179
01:32:17,313 --> 01:32:19,188
صبر کن -
چیه؟ چی شده؟ -

1180
01:32:21,021 --> 01:32:22,354
"بیا ببریمش "تاپیکا
(شهری در ایالت کانزاس)

1181
01:32:23,271 --> 01:32:24,854
یه ایستگاه پلیس پیدا می کنیم

1182
01:32:24,938 --> 01:32:27,104
این همون راهیه که ازش اومدیم -
آره ، میدونم -

1183
01:32:28,104 --> 01:32:30,021
فکر کنم به این نتیجه رسیدیم که بریم

1184
01:32:31,604 --> 01:32:33,188
نباید هیچ موقع میومدم

1185
01:32:36,188 --> 01:32:37,188
مطمئنی؟

1186
01:32:38,729 --> 01:32:40,479
پس اون خونواده تو سن دیگو چی میشه؟

1187
01:32:45,396 --> 01:32:46,854
من الان خونواده ی خودم رو دارم

1188
01:33:10,124 --> 01:33:20,124
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

