1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:10,083 --> 00:00:12,041
‫عزیزان دقت داشته باشید که
این ساب شنیداری ترجمه شده

3
00:00:12,124 --> 00:00:14,083
‫ست و باگ و اشتباهاتی داره
که به بزرگی خودتون ببخشید.

4
00:00:33,705 --> 00:00:38,324
‫خواننده‌ی من، از خودت بپرس آیا
‫از آن کلمات نفرین‌شده دلسرد گشتم؟

5
00:00:38,325 --> 00:00:39,645
‫با اون کلمات نفرین‌شده؟

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,995
‫فکر میکردم پاهایم دیگر هرگز
‫زمین را لمس نخواهد کرد

7
00:00:47,145 --> 00:00:48,875
‫چیزی که از جانم نوشتم

8
00:00:48,895 --> 00:00:51,354
‫و به نوشتن از
‫جانم ادامه میدهم نباید

9
00:00:51,355 --> 00:00:53,995
‫و نمیتواند سر سوزنی تغییر کند

10
00:00:54,615 --> 00:00:56,435
‫تا باب میل دیگری شود

11
00:00:56,855 --> 00:01:01,195
‫یا برای خوشایندِ قلب
‫مصنوعی و پلاستیکی

12
00:01:01,315 --> 00:01:03,755
‫این بازار که روزی خود دنیایی بود

13
00:01:03,855 --> 00:01:07,915
‫کتاب‌های من همان‌قدر
‫ویرایش‌ناپذیرند که

14
00:01:04,105 --> 00:01:05,405
‫در تمام سیارات

15
00:01:08,215 --> 00:01:09,275
‫سوهان کشیدن به پنجه‌های یک پلنگ

16
00:01:11,625 --> 00:01:13,515
‫یاد حرف فاکنر میفتم
‫که میگفت من مست میکنم

17
00:01:13,675 --> 00:01:15,195
‫عصبانی میشم، از روی اسب میفتم

18
00:01:18,295 --> 00:01:22,395
‫حاضرم ببینم مهتر اصطبلم با
‫زنم بخوابه اما کارم ویرایش نشه

19
00:01:23,825 --> 00:01:27,314
‫راست میگم، بهترین
‫ویراستارها ویراستاری نمیکنن

20
00:01:27,315 --> 00:01:29,115
‫با هنرمند همدست میشن تا
‫بهش آزادی و منفعت برسونن

21
00:01:30,775 --> 00:01:31,915
‫خب آقای...

22
00:01:32,175 --> 00:01:35,875
‫فاکنر، وقتی داشتی اون رو
‫مینوشتی به چی فکر میکردی؟

23
00:01:37,365 --> 00:01:41,315
‫پول؟ محشر نیست؟

24
00:01:41,895 --> 00:01:46,795
‫گفت پول آها... پول درسته

25
00:01:47,855 --> 00:01:51,515
‫درسته فقط یه هنرمند واقعیه

26
00:01:52,205 --> 00:01:53,914
‫که برای عزیزانش کار میکنه

27
00:01:53,915 --> 00:01:55,555
‫و مهم‌تر از همه
‫برای نسل‌های بعدش

28
00:01:55,985 --> 00:01:57,794
‫چون اونا تنها کسایی‌ان که

29
00:01:57,795 --> 00:01:59,035
‫اون چک کوفتی رو میبینن

30
00:01:59,055 --> 00:02:02,034
‫ما ساعتی، هفتگی، ماهانه
‫یا سالانه مزد نمیگیریم

31
00:02:02,035 --> 00:02:04,675
‫مزد ما رو بعد از مرگمونه که
‫میدن، وقتی که سینه قبرستون خوابیدیم

32
00:02:09,725 --> 00:02:12,355
‫بذارشون زمین، اینا دیگه چیه؟

33
00:02:13,585 --> 00:02:14,585
‫این؟

34
00:02:18,615 --> 00:02:20,015
‫من هیچ‌وقت نمیتونم
‫کاری که میخوام رو بکنم

35
00:02:20,595 --> 00:02:22,775
‫و این کاریه که دلم
‫میخواد انجامش بدم

36
00:02:23,565 --> 00:02:25,575
‫این ترجمه‌ی کمدی الهی ـه

37
00:02:27,015 --> 00:02:28,774
‫من این شعر رو اون‌قدر خوب بلدم

38
00:02:28,775 --> 00:02:29,975
‫که حس میکنم خودم نوشتمش

39
00:02:30,375 --> 00:02:31,935
‫10 ساله که دارم روش کار میکنم

40
00:02:34,955 --> 00:02:37,055
‫آستریش رو عوض کردی، مگه نه؟ آره

41
00:02:39,875 --> 00:02:42,534
‫بعد این همه سال
‫هنوزم خوشتیپی. ممنونم

42
00:02:42,535 --> 00:02:43,535
‫خیلی ممنون

43
00:02:44,305 --> 00:02:45,974
‫نگران نباش بچه، باد که بیاد

44
00:02:45,975 --> 00:02:47,815
‫یه کتم تن تو میکنیم

45
00:02:56,465 --> 00:02:57,465
‫دانته کیه؟

46
00:02:59,895 --> 00:03:02,005
‫دانته کیه؟ اه

47
00:03:03,525 --> 00:03:05,525
‫یه نویسنده از دوران قدیم

48
00:03:07,065 --> 00:03:09,445
‫اون یه شعر خیلی معروف نوشته

49
00:03:10,145 --> 00:03:12,605
‫به اسم "کمدی" که بعداً
‫بهش گفتن "کمدی الهی"

50
00:03:14,345 --> 00:03:15,565
‫آره

51
00:03:16,345 --> 00:03:19,005
‫ولی ببین، دانته گیر افتاد

52
00:03:19,305 --> 00:03:22,565
‫خودش رو تو این صفحه‌ها
‫و قافیه‌ها و وزن‌ها حبس کرد

53
00:03:22,585 --> 00:03:24,085
‫کجای این کار امید
‫لعنتی وجود داره؟

54
00:03:24,345 --> 00:03:26,725
‫پس فهمیدم... کم‌کم
‫فهمیدم که کارش ایراد داره

55
00:03:27,875 --> 00:03:29,445
‫ایراد داره چون خودش جنگید

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,165
‫نمیفهمم چی میگی

57
00:04:39,945 --> 00:04:42,165
‫هی پیرمرد

58
00:04:43,605 --> 00:04:46,604
‫آهای جوون انگار جن دیدی

59
00:04:46,605 --> 00:04:47,845
‫چی شده؟

60
00:04:48,445 --> 00:04:49,445
‫یه بچه رو کشتم

61
00:04:53,515 --> 00:04:54,515
‫کِی؟

62
00:04:54,516 --> 00:04:56,685
‫همین الان کجا؟

63
00:04:57,155 --> 00:05:01,775
‫پایین کارخونه‌ی شیشه‌سازی چطوری؟

64
00:05:02,475 --> 00:05:03,475
‫گلوش رو بریدی؟

65
00:05:06,665 --> 00:05:07,825
‫بچه محل بود؟

66
00:05:08,725 --> 00:05:13,155
‫نه تا حالا ندیده بودمش
‫خب چاقو کجاست؟

67
00:05:14,475 --> 00:05:16,815
‫چاقو. اون چاقویی که
‫باهاش کشتیش کجاست؟

68
00:05:17,295 --> 00:05:18,375
‫انداختمش تو فاضلاب

69
00:05:23,185 --> 00:05:26,895
‫چرا این کار رو کردی؟
‫یه چاقوی گنده دستش بود

70
00:05:26,915 --> 00:05:28,255
‫و ازم پرسید میخوام بمیرم یا نه

71
00:05:30,745 --> 00:05:33,205
‫پس تو چیزی رو شروع
‫نکردی، اون شروع کرد؟

72
00:05:33,995 --> 00:05:36,525
‫آره چه حسی داری؟

73
00:06:08,635 --> 00:06:12,705
‫ببین، میخوای این کاره بشی؟

74
00:06:13,205 --> 00:06:17,575
‫میخوای با این کار واسه
‫خودت اسم و رسمی به هم بزنی؟

75
00:06:17,595 --> 00:06:22,334
‫الان حس میکنی یه لات
‫کوچولوی گردن کلفتی؟ نه خوبه

76
00:06:22,335 --> 00:06:27,015
‫چون نیستی یادت باشه چی بهت گفتم

77
00:06:28,155 --> 00:06:32,335
‫قانون طلایی: همسایه‌ات
‫رو دوست داشته باش

78
00:06:32,825 --> 00:06:35,495
‫درسته و تو نباید...

79
00:06:36,035 --> 00:06:38,015
‫مثل این بچه‌ای باشی
‫که به تورت خورد

80
00:06:39,145 --> 00:06:41,895
‫درسته به هیچ‌کس چرت
‫و پرت تحویل نمیدی

81
00:06:43,195 --> 00:06:46,815
‫بقیه‌ش چی بود؟
‫همون‌طور که بهت گفتم

82
00:06:47,505 --> 00:06:48,654
‫چرت و پرت تحویل کسی نده

83
00:06:48,655 --> 00:06:50,295
‫و از هیچ‌کسم چرت
‫و پرت تحویل نگیر

84
00:06:51,955 --> 00:06:54,055
‫دیدی؟ پس تو چرت
‫و پرت تحویل نگرفتی

85
00:06:54,505 --> 00:06:59,055
‫درسته؟ و مطمئنی که بچه محل نبود؟

86
00:07:00,135 --> 00:07:01,135
‫تا حالا ندیده بودمش

87
00:07:07,435 --> 00:07:11,825
‫عمو، این چیزایی که
‫بهت گفتم رو باید برم بگم؟

88
00:07:12,455 --> 00:07:13,825
‫یعنی باید برم اعتراف کنم؟

89
00:07:16,255 --> 00:07:17,785
‫چی داری میگی؟ اعتراف؟

90
00:07:18,975 --> 00:07:20,785
‫واسه اولین مراسم عشای ربانی‌م

91
00:07:22,365 --> 00:07:23,365
‫همه‌ی اینا؟ آهان

92
00:07:23,366 --> 00:07:27,265
‫آره. خدا همه جا هست

93
00:07:27,995 --> 00:07:32,825
‫درسته درسته درسته و
‫همه‌چیز رو میشنوه درسته؟

94
00:07:33,115 --> 00:07:35,865
‫درسته همه‌چیز رو
‫میبینه، همه‌چیز رو میشنوه

95
00:07:36,565 --> 00:07:41,425
‫آره خب کی مهم‌تره؟ خدا یا کشیش؟

96
00:07:42,525 --> 00:07:46,185
‫خدا پس خدا همین
‫الان اعترافت رو شنید

97
00:07:46,605 --> 00:07:48,425
‫ببین، تو با صدای بلند گفتی

98
00:07:49,745 --> 00:07:53,865
‫من شنیدم، خدا هم شنید

99
00:07:56,425 --> 00:07:58,225
‫پس تو این‌جوری انجامش میدی؟

100
00:07:59,365 --> 00:08:00,785
‫من این‌جوری انجامش میدم، آره

101
00:08:01,535 --> 00:08:03,665
‫آره آهان پس تمومه. گناهم پاک شد

102
00:08:04,375 --> 00:08:09,025
‫کدوم گناه؟ تو گناهی
‫نکردی، اون پدرسوخته

103
00:08:09,575 --> 00:08:12,385
‫بی‌دلیل برات چاقو کشید

104
00:08:12,695 --> 00:08:16,615
‫اون بود که گناه کرد و خدا
‫هم به دست تو مجازاتش کرد

105
00:08:17,525 --> 00:08:18,525
‫به دست تو

106
00:08:19,835 --> 00:08:22,775
‫دمت گرم عمو. ما
‫با هم رفیقیم درسته؟

107
00:08:23,325 --> 00:08:27,215
‫آره. رفیق. فقط یادت باشه

108
00:08:28,765 --> 00:08:31,535
‫چیزی که بین ما و خدا میگذره

109
00:08:32,475 --> 00:08:33,975
‫این‌جور چیزا خاصه

110
00:08:35,155 --> 00:08:38,535
‫نمیتونی این چیزا
‫رو به هیچ‌کس بگی

111
00:08:39,715 --> 00:08:42,855
‫این گناهه. این یه گناه کبیره‌ست

112
00:08:45,885 --> 00:08:49,525
‫خب باشه

113
00:08:52,515 --> 00:08:54,165
‫اونم از سینک

114
00:08:55,225 --> 00:08:58,165
‫برو دستاتم بشور،
‫حتماً کثیفه. ممنون

115
00:09:26,225 --> 00:09:29,785
‫من فهمیدم و مهم‌تر
‫از همه، بخشیده شدم

116
00:09:31,205 --> 00:09:35,305
‫و هیچ‌وقت اون ماجرا رو به کسی
‫نگفتم، همینی که الان اعتراف کردم

117
00:10:21,165 --> 00:10:25,305
‫شکوفه‌های کرم‌رنگ و سفید
‫گاردنیا و شکوفه‌های بنفش

118
00:10:25,365 --> 00:10:28,025
‫و شکوفه‌های قرمز
‫و شکوفه‌های صورتی

119
00:10:28,045 --> 00:10:30,785
‫و شکوفه‌های زرد
‫هزاران گل بی‌شمار دیگر

120
00:10:31,325 --> 00:10:35,305
‫و بی‌نهایت عطر دیگر،
‫زیر آفتاب پدیدار شد

121
00:10:35,325 --> 00:10:37,465
‫با سایه‌ای از سبزیِ انبوه و عمیق

122
00:10:38,715 --> 00:10:42,345
‫آنجا بناهای یادبود روبازی برای
‫جادوی تاریک‌تر خورشید برپا بود

123
00:10:43,205 --> 00:10:45,905
‫سنگ‌نوشته‌های رنگ‌پریده

124
00:10:46,085 --> 00:10:49,504
‫و محراب‌های مرجانیِ
‫صاف و فرسوده، جایی که آیین

125
00:10:49,505 --> 00:10:52,865
‫قربانی کردن انسان تا قرن
‫نوزدهم به طور پنهانی رواج داشت

126
00:10:53,605 --> 00:10:55,225
‫و بوی خون قربانی

127
00:10:55,245 --> 00:10:58,024
‫و آدم‌خواری با عطرِ

128
00:10:58,025 --> 00:11:00,705
‫شکوفه‌های سفید و شکوفه‌های بنفش

129
00:11:00,725 --> 00:11:03,265
‫و شکوفه‌های قرمز
‫و شکوفه‌های صورتی

130
00:11:03,805 --> 00:11:05,065
‫و شکوفه‌های زرد در هم آمیخته بود

131
00:11:15,355 --> 00:11:18,155
‫هزار جور بلا سرم میاد
‫اما کارم ویرایش نمیشه

132
00:11:57,865 --> 00:11:58,865
‫آه

133
00:12:08,895 --> 00:12:12,685
‫نُه آسمان وجود داشت،
‫نه بهشت، بلکه نُه آسمان

134
00:12:14,025 --> 00:12:17,485
‫تمام حقیقتی که دانته میدانست
‫با این مکاشفه شروع شده بود

135
00:12:18,865 --> 00:12:21,764
‫اولین آسمانی که او شناخته بود

136
00:12:21,765 --> 00:12:24,285
‫در طول آن سال‌ها به
‫نایاب‌ترینِ آسمان‌ها تبدیل شده بود

137
00:12:25,115 --> 00:12:27,085
‫این آسمانِ بزرگِ بی‌کران بود

138
00:12:27,655 --> 00:12:29,245
‫که آمدنش را در بر میگرفت

139
00:12:29,705 --> 00:12:32,245
‫بودنش، گذشتنش و شبش را

140
00:12:34,575 --> 00:12:35,725
‫دانته فرزندِ

141
00:12:35,745 --> 00:12:39,805
‫آن تپه‌ی جادویی
‫بود، اما من هم بودم

142
00:12:42,245 --> 00:12:44,464
‫و یکی از آن نُه آسمان،
‫همان آسمانی‌ست

143
00:12:44,465 --> 00:12:47,625
‫که انسان فقط یک بار در
‫روز مرگش آن را میبیند

144
00:12:53,445 --> 00:12:54,665
‫چله‌ی ماه آگوست بود

145
00:12:55,455 --> 00:12:58,024
‫همون موقع از سال تو
‫نیویورک که آسمونِ روز یه نورِ

146
00:12:58,025 --> 00:13:00,025
‫سفیدِ خیره‌کننده و خفقان‌آور بود

147
00:13:00,725 --> 00:13:03,825
‫و تاریکیِ شب، غباری
‫از خاکسترِ بی‌ستاره

148
00:13:05,035 --> 00:13:06,465
‫لوییس حسش کرد، باهاش یکی شد

149
00:13:07,365 --> 00:13:09,505
‫سیگاری روشن کرد و یه پک عمیق زد

150
00:13:10,285 --> 00:13:11,745
‫دیروقت بود اما نه برای اون

151
00:13:24,765 --> 00:13:26,305
‫پرسه میزنی رفیق؟

152
00:13:26,715 --> 00:13:30,505
‫این‌جوری صدام نزن. یه پیک
‫با یه زیرسیگاری بنداز جلوم

153
00:13:32,975 --> 00:13:34,955
‫هی، ما این گراپای
‫جدید رو آوردیم، عالیه

154
00:13:35,705 --> 00:13:38,314
‫جمع کن بابا. اون بنجل رو
‫نگه دار واسه بچه خوشگلا

155
00:13:38,315 --> 00:13:40,715
‫یه دوآرز با آب و یخ بهم بده

156
00:13:43,385 --> 00:13:45,395
‫زیرسیگاری رو بی‌خیال.
‫آره از زمین استفاده کن

157
00:13:58,895 --> 00:14:01,355
‫خب، اوضاع چطوره لو؟ آره

158
00:14:01,615 --> 00:14:06,315
‫میدونی، قدیم ندیما،
‫دوران بچگی من

159
00:14:07,655 --> 00:14:08,995
‫پیرمردها میگفتن

160
00:14:09,015 --> 00:14:11,035
‫هر چی سیبیل گت‌تر، مرد گت‌تر

161
00:14:12,705 --> 00:14:15,205
‫حالا این روزا یه
‫مرد سیبیلو که میبینم

162
00:14:15,725 --> 00:14:19,055
‫پیش خودم میگم یا پلیسه
‫یا یه کونیه یا هر دوتاش

163
00:14:20,125 --> 00:14:22,415
‫خب، فکر کنم بهتره
‫بتراشمش، هان لو؟

164
00:14:22,635 --> 00:14:26,414
‫نه، ولش کن. بابات
‫پلیسه، درسته؟ آره

165
00:14:26,415 --> 00:14:28,895
‫شاید تو هم اون رگه‌ی
‫نیمچه کونی پلیسی رو داری

166
00:14:30,795 --> 00:14:33,175
‫بهت میاد این سیبیل

167
00:14:37,875 --> 00:14:42,095
‫میدونی عموت یه
‫تیکه گه به تمام معناست

168
00:14:43,095 --> 00:14:45,055
‫البته بد برداشت نکن
‫تو هم یه گهی هستی

169
00:14:45,275 --> 00:14:46,335
‫ولی تو پول خردی

170
00:14:47,275 --> 00:14:51,565
‫اما عموت اون یه تپه عنه واقعیه
‫آره اون اینجا یه پاتوق داشت

171
00:14:51,705 --> 00:14:52,985
‫یه مدت هم خوب باهاش کار کرد

172
00:14:53,825 --> 00:14:55,725
‫همه‌چی رو تو قمار به باد داد

173
00:14:56,995 --> 00:14:59,295
‫بعد میاد پیش رفقای
‫من، اونا هم کمکش میکنن

174
00:14:59,315 --> 00:15:03,535
‫اونم هی گند میزنه و میاد اینجا
‫تو بانک گریه زاری راه میندازه

175
00:15:03,555 --> 00:15:05,094
‫که چک‌هاش رو پاس کنن

176
00:15:05,095 --> 00:15:06,815
‫از هر سه بار، یه بارش
‫اخطاریه قطع براش میاد

177
00:15:07,315 --> 00:15:10,575
‫خب، رفقای من از این خوششون نمیاد

178
00:15:17,895 --> 00:15:21,155
‫هی لو، فکر نمیکنی
‫بهتره بذاریش کنار؟

179
00:15:22,655 --> 00:15:24,505
‫اگه یهو یه پلیس رد
‫شه و تو رو ببینه چی؟

180
00:15:26,295 --> 00:15:28,665
‫آخرین باری که دیدی
‫یه پلیس راه بره کی بود؟

181
00:15:29,495 --> 00:15:30,585
‫اونا دیگه راه نمیرن

182
00:15:31,205 --> 00:15:33,384
‫اونا هم مثل بقیه میرن باشگاه

183
00:15:33,385 --> 00:15:34,865
‫ولی این میوه‌ها راه نمیرن

184
00:15:35,375 --> 00:15:39,145
‫آخرین پلیسی که دیدم تو
‫خیابون گشت میزد، یه زن بود

185
00:15:40,775 --> 00:15:43,345
‫صد و شصت سانت
‫قد، بهترین پلیس نیویورک

186
00:15:43,815 --> 00:15:48,185
‫مثل بابای تو. یه
‫آشغالِ زشتِ بی‌ارزش

187
00:15:53,205 --> 00:15:57,985
‫خلاصه، رفقای من
‫فکر کردن بهتره من

188
00:15:58,525 --> 00:16:00,224
‫این آشغال رو یه کم بترسونم

189
00:16:00,225 --> 00:16:01,825
‫عموت رو میگم، شاید حالیش بشه

190
00:16:03,675 --> 00:16:06,215
‫هی، آروم باش، هان؟ آروم باش

191
00:16:08,515 --> 00:16:11,925
‫مثل حرف بودای بزرگ:
‫میانه‌روی در همه‌چیز

192
00:16:13,065 --> 00:16:17,925
‫طریقت هشت‌گانه...
‫تا حالا کون دادی،

193
00:16:17,985 --> 00:16:19,685
‫هان؟

194
00:16:20,785 --> 00:16:23,685
‫باید یه بار امتحان کنی،
‫ازت یه مرد میسازه

195
00:16:25,705 --> 00:16:26,924
‫خب همون‌طور که میگفتم

196
00:16:26,925 --> 00:16:28,965
‫تو و عموت لنگه‌ی همین

197
00:16:30,105 --> 00:16:33,085
‫دو تا جاکش دروغگوی به دردنخور

198
00:16:35,165 --> 00:16:36,445
‫میدونم که ازشون دزدی میکردی

199
00:16:37,195 --> 00:16:39,004
‫جنس‌هاشون رو به
‫پاتوق‌های دیگه میفروختی

200
00:16:39,005 --> 00:16:40,141
‫میدونی، چند تا بطری اینجا

201
00:16:40,165 --> 00:16:41,725
‫چند تا بطری اونجا،
‫از این کارای بزدلانه

202
00:16:42,265 --> 00:16:46,005
‫اما خب، تو هم یه کونیِ
‫بزدلِ ترسو بیشتر نیستی

203
00:16:47,175 --> 00:16:51,755
‫و مادرت، خدا بیامرزتش،
‫اونم یه کونی بود

204
00:16:53,155 --> 00:16:55,615
‫تازه از اون کاربلدهاش هم نبود

205
00:17:04,295 --> 00:17:05,815
‫عجب قیافه‌ی مسخره‌ای
‫داری، این رو میدونستی؟

206
00:17:06,985 --> 00:17:08,615
‫چطوری یه زن رو خر
‫کردی باهات ازدواج کنه؟

207
00:17:09,835 --> 00:17:12,055
‫اون حتماً از خودتم بازنده‌تره

208
00:17:12,815 --> 00:17:15,135
‫یعنی، من هیچ‌وقت
‫ندیدمش، بچه‌هاتم همین‌طور

209
00:17:17,235 --> 00:17:18,235
‫عکسش رو داری؟

210
00:17:20,885 --> 00:17:21,885
‫آره

211
00:17:37,795 --> 00:17:38,795
‫اینه؟

212
00:17:44,845 --> 00:17:46,215
‫آره، اونم قیافه‌ش مسخره‌ست

213
00:17:49,065 --> 00:17:50,285
‫میدونی، تو شبیه یکی از اونایی

214
00:17:50,305 --> 00:17:52,885
‫چی بهشون میگن؟ آهان،
‫یکی از اون موش‌خرماها

215
00:17:54,225 --> 00:17:55,725
‫اینم که عین خوکه

216
00:17:57,585 --> 00:18:00,405
‫الاغ و اسب رو با هم
‫جفت بندازی بهت قاطر میده

217
00:18:01,455 --> 00:18:03,004
‫فکر کنم اینم نتیجه‌ی جفت انداختن

218
00:18:03,005 --> 00:18:04,085
‫یه موش‌خرما و یه خوکه، هان؟

219
00:18:07,505 --> 00:18:08,545
‫دختر کوچولوت چند سالشه؟

220
00:18:09,555 --> 00:18:10,775
‫ماه دیگه ۱۰ سالش میشه

221
00:18:12,445 --> 00:18:14,255
‫خب همون‌طور که گفتم،
‫من هیچ‌وقت ندیدمشون

222
00:18:16,305 --> 00:18:18,775
‫شاید باید این روزا یه
‫سر برم اون‌ور تو جرسی

223
00:18:19,235 --> 00:18:23,645
‫عرض ادبی بکنم. دختر
‫کوچولوت چند سالش بود؟ گفتی ۱۰

224
00:18:26,795 --> 00:18:30,325
‫خنده‌داره، میدونی،
‫آدم هرچی پیرتر میشه

225
00:18:31,545 --> 00:18:32,564
‫از دخترای کم سن
‫و سال‌تر خوشش میاد

226
00:18:32,565 --> 00:18:33,565
‫یعنی...

227
00:18:49,435 --> 00:18:52,125
‫اول از همه، میخوای چیکار کنم؟

228
00:18:52,665 --> 00:18:54,325
‫و همون‌طور که افسر
‫موقع دستگیری میگه

229
00:18:54,655 --> 00:18:56,684
‫قبل از جواب دادن،
‫خوب درموردش فکر کن

230
00:18:56,685 --> 00:18:58,604
‫چون ممکنه مهم‌ترین جوابی باشه

231
00:18:58,605 --> 00:18:59,925
‫که تو کل زندگی‌ت دادی

232
00:19:01,445 --> 00:19:03,385
‫الان چقدر پول تو
‫این خراب‌شده هست؟

233
00:19:04,445 --> 00:19:07,095
‫فقط دخل امشب؟ حدود ۱۲۰۰ تا

234
00:19:09,365 --> 00:19:12,865
‫خیلی مسخره‌ست. این
‫روزا همه‌ش کارت میکشن

235
00:19:15,885 --> 00:19:18,225
‫چقدر از این ۱۲۰۰ دلار
‫رو تا حالا کش رفتی؟

236
00:19:19,495 --> 00:19:23,515
‫تو که برداشتیش. لو،
‫جیبات رو خالی کن

237
00:19:36,255 --> 00:19:37,615
‫خب، بقیه‌ی اون ۱۲۰۰ تا کجاست؟

238
00:19:38,645 --> 00:19:41,185
‫تو آشپزخونه‌ست. یالا، بریم

239
00:20:02,085 --> 00:20:05,744
‫خیلی خب

240
00:20:05,745 --> 00:20:08,105
‫یادته داشتیم درمورد مرد
‫ساختن ازت حرف میزدیم؟

241
00:20:09,725 --> 00:20:10,785
‫زانو بزن پدرسگ

242
00:20:12,095 --> 00:20:14,154
‫هر کاری بخوای میکنم

243
00:20:14,155 --> 00:20:15,155
‫فقط اون کار کوفتی رو بکن

244
00:20:21,055 --> 00:20:21,275
‫حالا

245
00:20:21,276 --> 00:20:25,515
‫مچ پاهات رو محکم بگیر،
‫مثل یه دختر کوچولوی خوب

246
00:20:29,105 --> 00:20:30,105
‫عالیه

247
00:20:31,225 --> 00:20:32,225
‫خوبه

248
00:20:46,675 --> 00:20:50,245
‫الان به عنوان محصولی از "اِی-او-اِل
‫تایم وارنر" با شما صحبت میکنم

249
00:20:51,485 --> 00:20:53,404
‫هیچ‌وقت تصور نمیکردم
‫اون‌قدر زنده بمونم

250
00:20:53,405 --> 00:20:55,564
‫که این کلمات رو به زبون بیارم،
‫کلماتی که هم حالم رو بد میکنن

251
00:20:55,565 --> 00:20:56,645
‫و هم به طرز عجیبی سرگرمم میکنن

252
00:20:57,715 --> 00:20:58,804
‫تصور به پایان میرسد

253
00:20:58,805 --> 00:21:01,084
‫و سرنوشت دو
‫چهره دارد که هیچ‌کدام

254
00:21:01,085 --> 00:21:02,885
‫تا لحظه‌ی آخر آشکار نمیشود

255
00:21:04,185 --> 00:21:05,885
‫این نقاب هنوز برداشته نشده

256
00:21:06,065 --> 00:21:08,685
‫اما میتونم و بهتون خواهم گفت
‫که چی من رو به اینجا کشوند

257
00:21:28,965 --> 00:21:29,975
‫آره، اون مال منه

258
00:21:32,535 --> 00:21:34,415
‫اون غم و اندوه توی
‫وجودش رو میشناسم

259
00:21:37,835 --> 00:21:42,615
‫اه لعنتی. امم... بذار
‫شهریه‌ش رو من حساب کنم

260
00:21:45,385 --> 00:21:47,091
‫ولی بهش نگو، باشه؟ من حواسم هست

261
00:21:47,115 --> 00:21:51,134
‫میخواد باستان‌شناس بشه. چه خوب

262
00:21:51,135 --> 00:21:52,215
‫بازم پول تو راهه

263
00:21:55,805 --> 00:21:58,255
‫مگه دیگه میخوام چیکار کنم؟
‫باهاش این‌قدر بخورم تا بمیرم؟

264
00:21:58,845 --> 00:21:59,845
‫فقط بگیرش

265
00:22:04,235 --> 00:22:05,595
‫برات بازم میارم، باشه؟

266
00:22:18,175 --> 00:22:19,175
‫اه

267
00:22:27,075 --> 00:22:28,295
‫اولش من رو نیک صدا میزد

268
00:22:29,315 --> 00:22:31,255
‫و بعدش شروع کرد به بابا صدا زدنم

269
00:22:32,195 --> 00:22:34,455
‫و ازم پرسید که اشکالی
‫نداره این‌جوری صدام بزنه

270
00:22:34,475 --> 00:22:36,756
‫و منم بهش گفتم این بهترین
‫چیزیه که تا حالا شنیدم

271
00:22:38,165 --> 00:22:39,894
‫وقتی برای خداحافظی
‫بوسیدمش، فهمیدم

272
00:22:39,895 --> 00:22:42,974
‫که لبخندش دیگه اون
‫اندوه پنهانی رو نداشت

273
00:22:42,975 --> 00:22:44,855
‫که اولین بار تو
‫عکسش حس کرده بودم

274
00:22:46,155 --> 00:22:48,055
‫و از خودم پرسیدم چند
‫وقته که اون اندوه از بین رفته

275
00:22:49,565 --> 00:22:51,335
‫لبخند اون یه لبخند
‫سعادتمندانه بود

276
00:22:51,675 --> 00:22:54,215
‫و من احساس خوشبختی میکردم
‫که بخشی از من در وجود اون بود

277
00:22:54,675 --> 00:22:56,174
‫و به واسطه‌ی اون،
‫این بخش از وجود من

278
00:22:56,175 --> 00:22:58,295
‫چیزی بهتر از اونی میشد
‫که من خودم هیچ‌وقت میشدم

279
00:22:59,115 --> 00:23:01,294
‫و به واسطه‌ی اون،
‫طعم پاکی‌ای رو میچشید

280
00:23:01,295 --> 00:23:02,655
‫که من هیچ‌وقت نمیتونستم بشناسم

281
00:23:05,055 --> 00:23:06,654
‫نمیدونم لبخند خودم چه شکلی بود

282
00:23:06,655 --> 00:23:07,775
‫ولی حس خوبی داشت

283
00:23:23,315 --> 00:23:26,574
‫و بعد همه‌چیز تموم
‫شد و من هیچ‌وقت اون

284
00:23:26,575 --> 00:23:27,615
‫حرومزاده‌ای که اون
‫کار رو کرد رو پیدا نکردم

285
00:24:44,165 --> 00:24:46,645
‫من هیچی از این
‫سنگ‌های عریان حس نمیکنم

286
00:24:48,305 --> 00:24:49,365
‫و نه از مهربونی تو

287
00:24:51,795 --> 00:24:53,005
‫لعنت به تو، خدا

288
00:25:03,395 --> 00:25:04,395
‫لعنت به تو

289
00:25:28,015 --> 00:25:29,015
‫آره

290
00:25:32,345 --> 00:25:33,345
‫همین الان یه پیتزا سفارش دادم

291
00:25:52,815 --> 00:25:54,025
‫خوشحالم میبینمت لو

292
00:25:57,255 --> 00:26:01,755
‫این یه خودنگاره‌ی
‫واقعی از رامبرانده؟

293
00:26:03,415 --> 00:26:04,914
‫میدونی اگه قیافه‌ی
‫من اون شکلی بود

294
00:26:04,915 --> 00:26:07,115
‫وقتی که داشتم یه
‫خودنگاره میکشیدم

295
00:26:07,235 --> 00:26:08,954
‫فکر کنم با رنگ، یه
‫کم جراحی پلاستیک

296
00:26:08,955 --> 00:26:10,235
‫روی خودم انجام میدادم

297
00:26:11,815 --> 00:26:13,135
‫یه چیزی مثل اون چقدر میارزه؟

298
00:26:14,195 --> 00:26:15,955
‫چطور میشه روی یه
‫چیز زیبا قیمت گذاشت؟

299
00:26:17,175 --> 00:26:18,215
‫تو از اون نقاشی خوشت میاد؟

300
00:26:18,775 --> 00:26:20,715
‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم، نه

301
00:26:21,395 --> 00:26:24,755
‫به نظرم یه تیکه گه زشته و
‫میدونم تو هم همینو فکر میکنی

302
00:26:25,385 --> 00:26:27,465
‫وگرنه میذاشتیش روی
‫اون دیوار روبرویی

303
00:26:27,735 --> 00:26:31,315
‫که بتونی ببینیش. مثل یه تاج
‫بالای سرت آویزونش کردی

304
00:26:31,355 --> 00:26:32,955
‫تا بقیه ببینن

305
00:26:33,735 --> 00:26:37,635
‫ده میلیون دلار زشتی.
‫این رو باورت میشه؟

306
00:26:38,385 --> 00:26:42,195
‫دنیای کوفتی عجیبیه
‫لو. دنیای کوفتی عجیبیه

307
00:26:43,195 --> 00:26:45,325
‫خب، حداقل میدونم تو براش
‫ده میلیون دلار پول ندادی

308
00:26:45,345 --> 00:26:48,725
‫ولی با اون‌جور پولی
‫میتونستی یه چیز خوب بخری

309
00:26:50,005 --> 00:26:52,845
‫میدونم، حق با توئه.
‫حرف من اینه که دیوونگیه

310
00:26:53,155 --> 00:26:54,605
‫آدما حاضرن واسه
‫چه چیزایی پول بدن

311
00:26:55,825 --> 00:26:58,524
‫و عجیبه که آدما واسه
‫چه چیزایی پول زیادی میدن

312
00:26:58,525 --> 00:27:00,885
‫وقتی میگم زیاد،
‫منظورم خیلی زیاده

313
00:27:01,715 --> 00:27:05,125
‫لو، واسه همینه که امشب
‫زدم تو حال پیتزا خوردنت

314
00:27:05,445 --> 00:27:07,484
‫زدم تو حال پیتزا
‫خوردنت تا بهت بگم

315
00:27:07,485 --> 00:27:09,565
‫که قراره یه مرد خیلی پولدار بشی

316
00:27:09,595 --> 00:27:12,525
‫شاید این سخت‌ترین
‫کاری باشه که تا حالا کردی

317
00:27:12,625 --> 00:27:14,725
‫اما وقتی تموم بشه، اگه این
‫یکی رو به سرانجام برسونیم

318
00:27:15,185 --> 00:27:17,885
‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست ماشه بکشی

319
00:27:18,545 --> 00:27:21,685
‫مگر اینکه تو زندگیت با یه کت
‫و شلوار فاستونی بری بیرون

320
00:27:21,945 --> 00:27:23,445
‫و یه قرقاول شکار کنی

321
00:27:23,715 --> 00:27:24,805
‫این یکی گنده‌ست، لو

322
00:27:26,505 --> 00:27:29,645
‫چقدر گنده؟ بزرگ‌تر
‫از چیزی که هرکسی

323
00:27:29,745 --> 00:27:31,525
‫بتونه تو خواب ببینه

324
00:27:34,275 --> 00:27:35,595
‫داریم از چه جور پولی حرف میزنیم؟

325
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
‫سهم تو؟

326
00:27:39,425 --> 00:27:41,085
‫سهم من. بین یک

327
00:27:41,145 --> 00:27:44,645
‫تا دو میلیون، شاید
‫هم بیشتر، بدون مالیات

328
00:27:44,875 --> 00:27:45,925
‫اسکناس‌های تمیز و نو

329
00:27:46,355 --> 00:27:47,885
‫باید چیکار کنم؟ یه ارتش رو بکشم؟

330
00:27:49,665 --> 00:27:51,725
‫باید چند نفر رو بخوابونم

331
00:27:52,565 --> 00:27:54,485
‫چند تا لالایی در طول
‫مسیر براشون بخونم

332
00:27:57,115 --> 00:28:00,855
‫روز تسویه حساب کیه؟ چند
‫ماه بعد از اینکه شروع کنیم

333
00:28:02,605 --> 00:28:04,575
‫کی شروع میکنیم؟ به زودی

334
00:28:05,215 --> 00:28:07,455
‫همین الان خبری که
‫منتظرش بودم بهم رسید

335
00:28:07,535 --> 00:28:11,455
‫بهت زنگ زدم. لفتی
‫این یارو رو میاره

336
00:28:11,795 --> 00:28:16,455
‫اون یه نویسنده میشناسه، رفیقشه

337
00:28:16,705 --> 00:28:20,335
‫نیمچه قانونیه. آدم کلیدی
‫ماست که کار رو راه بندازه

338
00:28:20,675 --> 00:28:25,215
‫رفیقشه؟ خب پس حالا
‫رفیق هم داریم. این یارو کیه؟

339
00:28:26,055 --> 00:28:27,695
‫نمیدونم، یه نفر به اسم نیک

340
00:28:28,325 --> 00:28:31,735
‫نیک. نیک. این دنیا
‫پر از نیک‌های کوفتیه

341
00:28:32,165 --> 00:28:35,055
‫چی؟ این چه کوفتیه؟

342
00:28:35,115 --> 00:28:36,615
‫مگه برات مهمه اسمش چیه؟

343
00:28:37,075 --> 00:28:39,775
‫نه بابا، ربطی به
‫اسم هیچ‌کس نداره

344
00:28:39,925 --> 00:28:41,375
‫مشکل با کلمه‌ی رفیق ـه

345
00:28:44,795 --> 00:28:48,965
‫ببین همون‌طور که
‫گفتم فعلاً آروم باش

346
00:28:49,075 --> 00:28:53,925
‫این ده هزاره. به چشم
‫یه رفیق بهش نگاه کن. نه

347
00:28:54,225 --> 00:28:56,205
‫بهتره این‌طور فکر
‫کنی که این مامی‌ـه

348
00:28:57,865 --> 00:29:00,365
‫جو، رفیق من

349
00:29:08,025 --> 00:29:11,765
‫آخرای اینینگ هفتم
‫رو دید. پیتزا خوب بود

350
00:29:14,065 --> 00:29:15,065
‫یک، دو

351
00:29:32,495 --> 00:29:37,165
‫الو. الو. دفتر نیک تاشس

352
00:29:39,235 --> 00:29:40,525
‫آره... نه بابا. کیه؟

353
00:29:41,985 --> 00:29:44,285
‫شما باید آقای تاشس باشید. ببخشید

354
00:29:44,795 --> 00:29:46,925
‫چی؟ آنا کجاست؟

355
00:29:48,065 --> 00:29:50,285
‫من جولیتا هستم.
‫آنا تو بیمارستانه

356
00:29:50,745 --> 00:29:51,845
‫اون پره‌اکلامپسی داره

357
00:29:52,755 --> 00:29:55,045
‫چی؟ اون بارداره. پره‌اکلامپسی

358
00:29:55,705 --> 00:29:58,405
‫بچه‌ش تو خطر بود. اون اینجا نیست

359
00:29:58,625 --> 00:29:59,965
‫من جاش رو گرفتم

360
00:30:00,265 --> 00:30:03,805
‫جاش رو گرفتی. بله آقای تاشس

361
00:30:04,185 --> 00:30:05,445
‫من دخترخاله‌ش از ایتالیا هستم

362
00:30:05,515 --> 00:30:07,365
‫ببین، یه بار دیگه منو
‫آقای تاشس صدا کنی

363
00:30:07,465 --> 00:30:10,845
‫از ماتحتم بواسیر میزنه
‫بیرون. تو دخترخاله‌شی

364
00:30:11,025 --> 00:30:13,065
‫میتونی منو نیک صدا
‫بزنی. چی؟ حالش خوبه؟

365
00:30:13,895 --> 00:30:16,725
‫اون جای خوبیه و شما هم همین‌طور

366
00:30:17,835 --> 00:30:20,365
‫باشه؟ پولی واریز شده؟

367
00:30:21,115 --> 00:30:22,525
‫فقط چند تا چک کوچیک

368
00:30:22,705 --> 00:30:26,765
‫و یه پیشنهاد از آلمان
‫برای حدود ۳۰۰۰ مارک

369
00:30:27,075 --> 00:30:29,395
‫باشه؟ چیز دیگه‌ای هست؟ بله

370
00:30:29,575 --> 00:30:31,354
‫شما چند تا از مهلت‌هاتون
‫رو از دست دادین

371
00:30:31,355 --> 00:30:32,355
‫و ویراستارتون میخواد

372
00:30:32,356 --> 00:30:33,721
‫یه قرار ملاقات باهاتون تنظیم کنه

373
00:30:33,745 --> 00:30:34,955
‫اون مال یه ماه پیش بود

374
00:30:35,415 --> 00:30:37,435
‫ایمیل‌ها رو دریافت کردی؟
‫تو هم سی‌سی شده بودی

375
00:30:37,735 --> 00:30:39,235
‫بله بله، دریافت کردم، کردم

376
00:30:41,535 --> 00:30:44,235
‫تایپ کردن بلدی مگه نه؟

377
00:30:44,925 --> 00:30:47,315
‫کلمه به کلمه، حرف‌هام
‫رو مو به مو. آماده‌ای؟

378
00:30:48,575 --> 00:30:50,875
‫امم... آماده‌ام. باشه

379
00:30:52,055 --> 00:30:56,915
‫امم... تام عزیز

380
00:30:58,895 --> 00:31:03,274
‫داشتم به درخواستت
‫برای یه زیرعنوان روی جلد

381
00:31:03,275 --> 00:31:07,314
‫کتاب فکر میکردم تا اینکه
‫به نور رسیدم و مقدس‌ترین

382
00:31:07,315 --> 00:31:08,875
‫و وحشتناک‌ترین چیز آشکار شد

383
00:31:09,835 --> 00:31:12,595
‫صداقت. پیشنهاد احمقانه‌ی تو

384
00:31:12,855 --> 00:31:15,154
‫برای یه زیرعنوان روی
‫جلد کتاب که نشون بده

385
00:31:15,155 --> 00:31:18,635
‫اون غیرداستانیه، احمقانه‌ترین
‫چیزیه که تا حالا شنیدم

386
00:31:19,375 --> 00:31:22,235
‫مطمئنید آقای...
‫یعنی منظورم اینه...

387
00:31:22,815 --> 00:31:25,755
‫نمیخواید یه مدت درموردش
‫فکر کنید؟ شاید شما...

388
00:31:25,775 --> 00:31:26,775
‫خفه شو. لطفاً فقط

389
00:31:26,775 --> 00:31:27,775
‫بنویس. باشه

390
00:31:28,655 --> 00:31:32,795
‫مبادا کسی یه کتاب رو ورق
‫بزنه و خدای نکرده بخرتش

391
00:31:33,375 --> 00:31:35,795
‫بعدشم کی اهمیت میده؟
‫هان؟ این فقط یه کتاب کوفتیه

392
00:31:37,625 --> 00:31:39,095
‫ارادتمند شما، نیک

393
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
‫درمورد این مطمئنید؟

394
00:31:41,875 --> 00:31:44,735
‫بله. ممنونم جولیتا. خداحافظ

395
00:31:50,905 --> 00:31:55,134
‫در ادامه خواهید دید...
‫جودی اسنیک، بچه‌ها

396
00:31:55,135 --> 00:31:56,935
‫تانیا برگشت. سلام

397
00:31:57,845 --> 00:31:58,845
‫آقایون

398
00:32:05,635 --> 00:32:07,895
‫این یه خودنگاره‌ی
‫واقعی از رامبرانده؟

399
00:32:09,075 --> 00:32:10,775
‫تو از این نقاشی خوشت میاد، نیک؟

400
00:32:14,175 --> 00:32:16,375
‫باید بهت بگم به نظر
‫من این یه تیکه عنه

401
00:32:17,295 --> 00:32:18,414
‫یعنی بد برداشت نکن دوست داشتم

402
00:32:18,415 --> 00:32:20,215
‫صاحبش باشم، فقط
‫تا وقتی که بفروشمش

403
00:32:20,275 --> 00:32:22,175
‫ولی، ولی... نه، نه

404
00:32:22,195 --> 00:32:24,654
‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم،
‫نه ازش خوشم نمیاد. فکر کنم

405
00:32:24,655 --> 00:32:25,655
‫ما با هم کنار میایم

406
00:32:26,195 --> 00:32:29,415
‫معلومه شما دو تا هیچی
‫از نقاشی بارتون نیست

407
00:32:29,725 --> 00:32:32,895
‫کمدی الهی چطور؟ از
‫اون خوشت میاد، نیک؟

408
00:32:34,005 --> 00:32:37,375
‫آره... آره خوشم میاد. قبلاً
‫عاشقش بودم، حالا خوشم میاد

409
00:32:39,915 --> 00:32:44,205
‫چی عوض شد؟ به هر
‫چیزی بیش از حد زل بزنی

410
00:32:44,225 --> 00:32:47,965
‫مهم نیست چقدر زیبا باشه،
‫عیب و ایرادش رو میبینی

411
00:32:49,565 --> 00:32:51,805
‫یه زن، یه شعر، زندگی خودت

412
00:32:51,905 --> 00:32:52,765
‫به هر چیزی بیش از حد زل بزنی

413
00:32:52,766 --> 00:32:54,246
‫عیب و ایرادش رو میبینی

414
00:32:56,805 --> 00:32:58,945
‫نظرت چیه به جنس
‫اصل یه نگاهی بندازی؟

415
00:33:02,415 --> 00:33:03,695
‫منظورت از جنس اصل چیه؟

416
00:33:04,165 --> 00:33:07,465
‫جنس اصل نسخه‌ی خطی اصلی

417
00:33:08,975 --> 00:33:09,975
‫وجود نداره

418
00:33:11,105 --> 00:33:12,421
‫احتمالاً حدود ۶۲۰ سال پیش

419
00:33:12,445 --> 00:33:14,665
‫انداختنش تو شومینه
‫تا یه نفر گرم بشه

420
00:33:16,095 --> 00:33:18,144
‫آره حتی یه خط هم وجود نداره

421
00:33:18,145 --> 00:33:20,025
‫که دانته با دست‌خط
‫خودش نوشته باشه. هیچی

422
00:33:20,645 --> 00:33:24,425
‫اگه وجود داشت، فکر
‫میکنی چقدر میارزید؟

423
00:33:26,535 --> 00:33:30,024
‫بی‌قیمت بود. هزار تا
‫از اون کوفتی‌ها میارزید

424
00:33:30,025 --> 00:33:31,464
‫شایدم بیشتر یعنی

425
00:33:31,465 --> 00:33:33,505
‫بزرگترین گنجینه‌ی
‫ادبی کل تاریخ میشد

426
00:33:33,535 --> 00:33:34,664
‫انگار واتیکان بخواد

427
00:33:34,665 --> 00:33:36,665
‫روی مجسمه‌ی "پیه‌تا"ی
‫میکل‌آنژ قیمت بذاره

428
00:33:37,085 --> 00:33:39,665
‫ممکن نیست. غیرقابل تصوره.
‫هیچکس توان خریدش رو نداشت

429
00:33:44,635 --> 00:33:45,985
‫ما قیمتش رو ردیف میکنیم

430
00:33:48,805 --> 00:33:50,055
‫برات تعریف میکنم

431
00:33:51,105 --> 00:33:53,895
‫یه نفر بود به اسم دون لکو

432
00:33:56,065 --> 00:33:58,255
‫زیر سقف خونه‌ی پدریش

433
00:33:58,475 --> 00:34:01,295
‫به پدر خودش شلیک
‫کرد و فرستادش اون دنیا

434
00:34:01,475 --> 00:34:03,735
‫چون به مادر عزیزتر از
‫جانش بی‌احترامی کرده بود

435
00:34:35,625 --> 00:34:38,095
‫بعد جسد رو کشون‌کشون برد بیرون

436
00:34:38,115 --> 00:34:41,895
‫و گذاشتش رو زمین، تو
‫خیابون، نزدیک در ورودی

437
00:34:41,945 --> 00:34:43,135
‫که باز گذاشته بودش

438
00:34:50,555 --> 00:34:51,555
‫بله

439
00:35:07,275 --> 00:35:10,295
‫در روزهای بعد،
‫اون تمام کسایی رو که

440
00:35:10,515 --> 00:35:14,335
‫از دور و نزدیک اومده
‫بودن تا جسد رو ببرن

441
00:35:14,515 --> 00:35:17,135
‫و محترمانه دفنش کنن، کشت

442
00:35:17,925 --> 00:35:19,375
‫همشون اونجا افتاده
‫بودن و باد کرده بودن

443
00:35:19,435 --> 00:35:23,135
‫و داشتن میپوسیدن، تا
‫اینکه خیابون پر از بوی گند

444
00:35:23,315 --> 00:35:24,895
‫و کثافت جسدهاشون شد

445
00:35:58,295 --> 00:36:02,225
‫بالاخره سه تا جنتلمن
‫از پالرمو اومدن

446
00:36:02,765 --> 00:36:05,825
‫نه با لباس‌های مشکی عزا

447
00:36:06,205 --> 00:36:08,265
‫بلکه با کت و شلوارهای کتان سفید

448
00:36:09,775 --> 00:36:13,745
‫فقط اونی که رهبرشون
‫بود دستش رو بالا برد

449
00:36:13,885 --> 00:36:16,465
‫برای مرد مسلحی که تو
‫چهارچوب در ایستاده بود

450
00:36:19,705 --> 00:36:23,055
‫این مردها به احترام
‫کلاهشون رو برنداشتن

451
00:36:23,235 --> 00:36:27,935
‫در حالی که با فاصله از جسد متعفنِ

452
00:36:28,475 --> 00:36:30,255
‫این مردی که بهش خدمت
‫کرده بودن، ایستاده بودن

453
00:36:49,085 --> 00:36:53,695
‫این‌طوری بود که دون
‫لکو پدر اون شهر شد

454
00:36:54,525 --> 00:36:57,815
‫و سال‌ها با دستانی
‫مهربان اونجا رو کنترل کرد

455
00:37:14,045 --> 00:37:15,535
‫اون مال خیلی وقت پیش بود

456
00:37:17,035 --> 00:37:19,575
‫کمتر کسی اون
‫خونریزی رو به یاد داشت

457
00:37:21,765 --> 00:37:23,455
‫بیشتریا مهربونیش
‫یادشون مونده بود

458
00:37:43,695 --> 00:37:46,275
‫خلاصه، اون این بچه رو
‫زیر پر و بال خودش میگیره

459
00:37:46,455 --> 00:37:49,915
‫چون فکر میکرد به
‫درد این زندگی میخوره

460
00:37:50,055 --> 00:37:51,755
‫چون اهل کتاب بود

461
00:37:52,375 --> 00:37:54,835
‫اون بچه فقط میخواست
‫به خدا خدمت کنه

462
00:37:55,055 --> 00:37:58,755
‫پس دون لکو کارش رو
‫راه میندازه و میفرستش

463
00:37:59,175 --> 00:38:01,155
‫برای کار تو واتیکان،
‫با یه شغل خوب

464
00:38:08,655 --> 00:38:12,834
‫البته دون لکو بالاخره میفهمه

465
00:38:12,835 --> 00:38:16,155
‫که این بچه احتمالاً
‫پول‌ساز خوبی نمیشه

466
00:38:19,815 --> 00:38:21,315
‫اما بعدش به گنج میرسه

467
00:39:50,265 --> 00:39:54,865
‫کمدی الهی

468
00:39:55,385 --> 00:39:57,425
‫نسخه‌ی خطی اصلی دانته

469
00:39:58,475 --> 00:40:00,905
‫کمدی الهی

470
00:40:05,805 --> 00:40:10,585
‫پس من میخوام که بری اونجا

471
00:40:11,405 --> 00:40:13,585
‫بیاریش و برگردی

472
00:40:34,595 --> 00:40:38,455
‫هی، تا حالا سوار اون قوطی
‫حلبی پرنده تا پالرمو شدی؟ آره

473
00:40:38,495 --> 00:40:40,335
‫از اون پرواز متنفرم.
‫لعنتی، نمیتونم تحملش کنم

474
00:40:41,715 --> 00:40:43,215
‫واسه همینه که این
‫گلف استریم رو گرفتم

475
00:40:43,995 --> 00:40:45,555
‫لطفاً صبر کنین
‫تا از زمین بلند شیم

476
00:40:46,965 --> 00:40:49,215
‫خفه شو، حواست به جاده باشه

477
00:41:39,365 --> 00:41:43,565
‫خونه‌ی هزار ساله.
‫درخت‌های هزار ساله

478
00:41:52,705 --> 00:41:53,485
‫کشیشه به نظر میرسه

479
00:41:53,486 --> 00:41:54,965
‫خودشم هزار سالشه

480
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
‫دون لک

481
00:43:26,225 --> 00:43:26,625
‫من...

482
00:43:26,626 --> 00:43:30,865
‫امم... هی، یه فنجون
‫چای میخوریم. ممنون

483
00:43:40,845 --> 00:43:41,065
‫فا...

484
00:43:41,135 --> 00:43:42,135
‫اونجا

485
00:43:47,465 --> 00:43:48,465
‫خودشه

486
00:44:49,785 --> 00:44:51,605
‫احساس میکنی همه‌چیز درسته؟

487
00:44:54,325 --> 00:44:55,605
‫من احساس میکنم همه‌چیز درسته

488
00:45:03,185 --> 00:45:04,185
‫ممنون

489
00:45:16,825 --> 00:45:18,005
‫جعبه رو بذار تو کیف

490
00:45:25,915 --> 00:45:28,005
‫یالا، یالا. بزن بریم

491
00:45:42,855 --> 00:45:43,855
‫بزن بریم

492
00:45:53,205 --> 00:45:54,205
‫پاسپورت

493
00:46:05,065 --> 00:46:06,065
‫هی، بیا اینجا

494
00:46:13,355 --> 00:46:15,165
‫خوبه. یالا

495
00:46:17,235 --> 00:46:20,565
‫کمک کن این رو ببریم. یالا، یالا

496
00:46:40,145 --> 00:46:44,245
‫ممنون. کیف‌ها عقبن

497
00:46:58,225 --> 00:46:59,225
‫کیف‌ها رو برداشتم

498
00:47:30,755 --> 00:47:34,205
‫زندگی یعنی این بچه
‫تقریباً روی اقیانوس اطلسیم

499
00:47:40,145 --> 00:47:41,145
‫ممنون

500
00:47:47,815 --> 00:47:49,245
‫چرا سگه رو کشتی؟

501
00:47:53,095 --> 00:47:55,845
‫چرا سگه رو کشتم؟ چون...

502
00:47:57,155 --> 00:47:58,205
‫سگ‌ها پارس میکنن

503
00:48:04,865 --> 00:48:09,244
‫آه... میدونی

504
00:48:09,245 --> 00:48:10,405
‫این ماجرای دون لکو

505
00:48:11,445 --> 00:48:13,885
‫احتمالاً اونجا تو
‫پالرمو جنگ راه میندازه

506
00:48:15,065 --> 00:48:16,525
‫تو درمورد اون توله‌سگ ازم پرسیدی

507
00:48:18,265 --> 00:48:20,964
‫لازم نداریم وقتی داریم از
‫وسط یه کشتار جیم میشیم

508
00:48:20,965 --> 00:48:22,044
‫یه توله‌سگ برامون واق واق کنه

509
00:48:22,045 --> 00:48:23,045
‫به همین سادگی

510
00:48:27,265 --> 00:48:28,265
‫سگ دوست داری؟

511
00:48:29,905 --> 00:48:30,905
‫معلومه که سگ دوست دارم

512
00:48:31,235 --> 00:48:35,004
‫آره منم همین‌طور. از اون
‫چیزای جهش‌یافته‌ی کوفتی

513
00:48:35,005 --> 00:48:36,164
‫و کوچیک خوشم نمیاد

514
00:48:36,165 --> 00:48:40,984
‫میدونی، تو نیویورک میبینی.
‫فکر نمیکنم سگ‌های واقعی بخوان

515
00:48:40,985 --> 00:48:42,185
‫تو آپارتمان حبس بشن

516
00:48:44,705 --> 00:48:46,384
‫فکر میکنم آدمایی
‫که... امم... آدمایی

517
00:48:46,385 --> 00:48:49,465
‫که سگ‌های بزرگ رو تو
‫شهر حبس میکنن، احمقن

518
00:48:49,525 --> 00:48:51,145
‫عوضی‌هایی که دارن
‫سگ‌های خودشون رو میکشن

519
00:48:51,175 --> 00:48:52,865
‫فقط ذره‌ذره این کار رو میکنن

520
00:48:54,645 --> 00:48:56,985
‫حالا اگه من تو روستا
‫زندگی میکردم، یه سگ داشتم

521
00:48:57,685 --> 00:48:58,744
‫ولی یه سگ واقعی داشتم

522
00:48:58,745 --> 00:49:00,185
‫مثل... مثل اونی
‫که همین الان کشتیم

523
00:49:00,975 --> 00:49:03,104
‫منظورت چیه ما کشتیم
‫من اون سگ رو نکشتم

524
00:49:03,105 --> 00:49:04,105
‫تو کشتیش

525
00:49:05,885 --> 00:49:06,905
‫تو شریک جرمی

526
00:49:07,845 --> 00:49:10,025
‫تو شریک جرم قتل درجه یکی

527
00:49:13,205 --> 00:49:14,205
‫اوه

528
00:49:15,805 --> 00:49:18,505
‫آه... میدونی چندش‌آوره

529
00:49:19,605 --> 00:49:20,905
‫میدونی اون زنایی که

530
00:49:21,175 --> 00:49:23,865
‫روزنامه زیر کون سگشون میگیرن؟

531
00:49:24,165 --> 00:49:25,585
‫میدونی، وقتی سگه میرینه

532
00:49:28,645 --> 00:49:31,665
‫یا مثلاً یه تیکه‌ی خیلی
‫خوشگل میبینی که داره رد میشه

533
00:49:32,005 --> 00:49:34,384
‫و میبینی یه کیسه پلاستیکی کوچیک

534
00:49:34,385 --> 00:49:35,465
‫از گه‌سگ دستشه

535
00:49:37,785 --> 00:49:41,185
‫فکر میکنم هر کسی که
‫آگاهانه هر نوع تماس فیزیکی

536
00:49:41,455 --> 00:49:44,225
‫با گه‌سگ داشته باشه،
‫قطعاً یه مریض کوفتیه

537
00:49:45,965 --> 00:49:48,505
‫یه مُرده‌باز در مقابل کسی
‫که به گه‌سگ دست میزنه

538
00:49:48,725 --> 00:49:50,064
‫هیچی نیست

539
00:49:50,065 --> 00:49:51,065
‫گه‌سگ

540
00:49:51,965 --> 00:49:52,965
‫تا حالا این کار رو کردی؟

541
00:49:53,925 --> 00:49:57,505
‫کدوم کار؟

542
00:49:59,375 --> 01:00:04,105
‫با جنازه بخوابی. نه

543
00:50:06,285 --> 00:50:10,224
‫ولی بهش فکر کردم و چند باری

544
00:50:10,225 --> 00:50:11,385
‫لباس زیراشون رو برداشتم

545
00:50:11,895 --> 00:50:14,785
‫لباس زیراشون رو؟
‫نه بابا، باهاش جق زدم

546
00:50:14,885 --> 00:50:16,025
‫نه، اونا عروسک‌های واقعی بودن

547
00:50:21,875 --> 00:50:23,584
‫این‌طور نیست که من
‫رو بفرستن سراغ کلی

548
00:50:23,585 --> 00:50:24,865
‫زن خوشگل که...

549
00:51:00,855 --> 00:51:02,885
‫باید گوش فرا دهی.
‫بانوی دربار باش

550
00:51:05,835 --> 00:51:06,835
‫جمای عزیز

551
00:51:13,025 --> 00:51:14,025
‫او کیست؟

552
00:51:14,665 --> 00:51:18,325
‫او... او ارباب جوان، از
‫خاندان اشرافی آلیگیری است

553
00:51:18,945 --> 00:51:21,005
‫با نام تعمیدیِ دورانته

554
00:51:30,705 --> 00:51:31,705
‫تار...

555
00:51:31,905 --> 00:51:35,845
‫چرا موهای من چون یاقوت
‫سرخ نیست، یا چشمانم سبز؟

556
00:51:36,585 --> 00:51:38,965
‫یا پوستم چون ابر
‫نیمروز، روشن نیست؟

557
00:51:42,465 --> 00:51:46,005
‫با دیدن بئاتریس
‫جوان، دانته نوشت بنگر

558
00:51:47,005 --> 00:51:50,925
‫"الوهیتی قوی‌تر از من، که
‫می‌آید تا بر من حکمرانی کند"

559
00:51:54,995 --> 00:51:59,474
‫چی؟ با نگاه اول

560
00:51:59,475 --> 00:52:01,195
‫دیوونه‌ش شده بود؟

561
00:52:06,905 --> 00:52:08,035
‫چه اتفاقی برای بئاتریس افتاد؟

562
00:52:10,145 --> 00:52:13,075
‫چی شد؟ خب، اولین کتاب دانته

563
00:52:13,615 --> 00:52:15,435
‫کل اون شعر یه ترانه برای اونه

564
00:52:16,655 --> 00:52:18,554
‫با اینکه هیچ‌وقت با هم
‫حرف نزدن. اون جوون مرد

565
00:52:18,555 --> 00:52:19,995
‫قبل از اینکه فرصتی داشته باشن

566
00:52:20,815 --> 00:52:22,875
‫ولی اون تو کتابش زنده موند

567
00:52:23,855 --> 00:52:25,515
‫اون راهنماش تو بهشت بود

568
00:52:30,735 --> 00:52:35,115
‫اون یکی، جما

569
00:52:35,975 --> 00:52:38,755
‫باهاش ازدواج کرد و یه
‫کلمه هم درموردش ننوشت

570
00:52:46,245 --> 00:52:47,245
‫گوئیدو

571
00:52:53,455 --> 00:52:54,514
‫تو خودت را آشکار کردی

572
00:52:54,515 --> 00:52:57,355
‫که دوست هیچ‌کس جز خودت نیستی

573
00:52:58,935 --> 00:53:02,394
‫چرا که من با همین
‫لب‌ها نفرین شدم، پسرم

574
00:53:02,395 --> 00:53:03,395
‫کنار بکش

575
00:53:04,775 --> 00:53:06,005
‫شش راهب ارشد وجود داره

576
00:53:06,325 --> 00:53:09,724
‫من فقط یکی‌ام. ازم
‫میخوای در مقابل

577
00:53:09,725 --> 00:53:10,765
‫بقیه سرپیچی کنم؟

578
00:53:12,185 --> 00:53:14,005
‫مردم فلورانس این رو
‫انتخاب کردن، نه من

579
00:53:15,105 --> 00:53:18,685
‫دانته‌ی عزیزم، یک
‫پیام‌رسان قسم‌خورده‌ی قلب

580
00:53:18,905 --> 00:53:23,085
‫نه بیشتر. او باور دارد
‫دوبیتی‌های عاشقانه‌اش

581
00:53:23,105 --> 00:53:24,324
‫و عشقش دنیا را

582
00:53:24,325 --> 00:53:27,125
‫به حرکت درمیاره،
‫اینجا جلوی من ایستاده

583
00:53:28,305 --> 00:53:29,965
‫و اعلام میکنه که اونا ضعیف‌تر
‫از اونن که به حرکت دربیارن

584
00:53:31,305 --> 00:53:32,645
‫فقط چند تا از هموطنانش رو

585
00:53:35,765 --> 00:53:38,005
‫من زمانی برای تو پدری
‫عزیزتر از پدر خودت بودم

586
00:53:39,635 --> 00:53:41,525
‫وقتی کسانی که برای خدمت به
‫آنها رنج میکشی، بیرونت میکنن

587
00:53:44,155 --> 00:53:47,485
‫مرد بی‌نامی رو پیدا کن
‫که خودش رو اشعیا مینامه

588
00:53:51,345 --> 00:53:52,565
‫این آخرین هدیه‌ی من به توئه

589
00:54:53,065 --> 00:54:54,845
‫هیئت نمایندگان رسیدن، عالیجناب

590
00:54:57,725 --> 00:55:00,105
‫آه، پرنده‌ی فلورانس

591
00:55:46,355 --> 00:55:49,255
‫فرستادگان من به سویم بازگشتند

592
00:55:50,375 --> 00:55:54,775
‫بی‌توجه و با این
‫خبر که جمهوری تو

593
00:55:55,475 --> 00:55:58,695
‫خواهان استقلال بیشتری
‫برای اداره‌ی امور خودش است

594
00:56:00,995 --> 00:56:05,495
‫و با این حال، غیبت یک
‫ارباب، همه را ارباب کرده است

595
00:56:07,645 --> 00:56:08,855
‫در این باره چه میگویی؟

596
00:56:11,165 --> 00:56:12,765
‫درخت را از میوه‌اش میشناسند

597
00:56:14,045 --> 00:56:17,024
‫و شاخه‌های جمهوری
‫ما از شیرینی‌هایی خم شده

598
00:56:17,025 --> 00:56:18,225
‫که عالیجناب هوس میکند

599
00:56:18,575 --> 00:56:21,745
‫شاید باید عصای سلطنتم
‫را به نژاد شاعران بدهم

600
00:56:23,075 --> 00:56:24,804
‫ قافیه‌های تو گنبد سنت
‫پیتر را تمام میکرد؟

601
00:56:24,805 --> 00:56:29,205
‫یا حقوق سربازانم را در
‫سرزمین مقدس پرداخت میکرد؟

602
00:56:31,625 --> 00:56:34,514
‫شاید وقتی بر دامنه‌های
‫پارناسوس تکیه داده بودی

603
00:56:34,515 --> 00:56:37,355
‫خیالات آرمان‌شهری‌ات
‫را به شعر درآورده باشی

604
00:56:39,095 --> 00:56:42,595
‫اما در مورد فلورانس
‫هیچ وسوسه‌ی ملایمی

605
00:56:43,125 --> 00:56:46,355
‫شیر را در کنار
‫بره قرار نخواهد داد

606
00:56:48,675 --> 00:56:53,165
‫شهر در آتش میسوزد
‫و من از دودش بیزارم

607
00:56:54,995 --> 00:56:57,675
‫خاکستر دود کمی دارد
‫و سوخت ضعیفی است

608
00:57:00,565 --> 00:57:01,565
‫اگر چنین است

609
00:57:03,105 --> 00:57:06,185
‫من تو را از دیدن چنین
‫مصیبتی معاف میکنم

610
00:57:08,335 --> 00:57:09,915
‫چطور، عالیجناب؟

611
00:57:11,235 --> 00:57:14,715
‫در ازای گستاخی‌ات،
‫لطفی در حقت میکنم

612
00:57:15,455 --> 00:57:18,554
‫چون چنین استعداد
‫ذاتی، تو را نامناسب

613
00:57:18,555 --> 00:57:20,235
‫برای بلای خدمت عمومی میکند

614
00:57:22,515 --> 00:57:27,014
‫فلورانس لیاقت تو را
‫ندارد، فراموشش کن

615
00:57:27,015 --> 00:57:30,855
‫چرا که اوست که به تو خیانت
‫کرده، گرچه من حکم را صادر میکنم

616
00:57:34,005 --> 00:57:37,215
‫مرا ببخشید عالیجناب،
‫اگر عجولانه سخن گفتم

617
00:57:37,925 --> 00:57:42,415
‫همچون لوط از او روی
‫برگردان و به یادش نگاه نکن

618
00:57:42,695 --> 00:57:46,535
‫مبادا روح راستین‌ات به ستونی
‫از اشک‌های شور بدل گردد که مانع

619
00:57:47,075 --> 00:57:48,215
‫شیرینیِ

620
00:57:48,245 --> 00:57:52,665
‫اشعار برای مرگ شود

621
00:57:53,525 --> 00:57:54,625
‫در بازگشتت به خانه،
‫مرگ در انتظارت است

622
00:57:58,925 --> 00:58:00,535
‫آنها نشان قابیل را بر من نهادند

623
00:58:03,385 --> 00:58:04,495
‫دور از چشم من

624
00:58:22,595 --> 00:58:24,935
‫به شما دستور داده شده
‫که فوراً اینجا را تخلیه کنید

625
00:58:27,025 --> 00:58:30,575
‫به دستور کی؟ به دستور من، پاپ

626
00:58:31,275 --> 00:58:33,094
‫بیست دقیقه وقت
‫دارید تا هر چه خودتان

627
00:58:33,095 --> 00:58:36,974
‫و فرزندانتان میتوانید بردارید.
‫ماشینی منتظر شماست تا شما را

628
00:58:36,975 --> 00:58:39,255
‫به ملک کانگرانده دلا
‫اسکالای ورونا ببرد

629
00:59:37,815 --> 00:59:39,575
‫بر زمین بیفتید ای تروریست‌ها

630
00:59:42,005 --> 00:59:43,745
‫آیا این جهنم است که
‫به تو خوشامد میگوید؟

631
00:59:44,565 --> 00:59:46,145
‫یا به آسمان نگاه خواهی کرد؟

632
00:59:51,085 --> 00:59:51,505
‫مواظب باش

633
00:59:51,535 --> 00:59:54,145
‫مبادا نگاه سرگردانت
‫به ناامیدی همسرت بیفتد

634
01:00:02,445 --> 01:00:04,255
‫دوستت، کا، مرده است

635
01:00:06,765 --> 01:00:07,765
‫مرده

636
01:00:24,515 --> 01:00:25,774
‫آیا خون دوستی

637
01:00:25,775 --> 01:00:28,135
‫باارزش‌تر از عسل زمین نیست؟

638
01:00:45,075 --> 01:00:48,295
‫دانته‌ی عزیز مرده‌ی من، مرا ببخش

639
01:00:49,195 --> 01:00:51,014
‫اگر این‌قدر خودم
‫را احمق نکرده بودم

640
01:00:51,015 --> 01:00:52,455
‫شاید تو هنوز زنده بودی

641
01:00:53,895 --> 01:00:57,095
‫من مرد بی‌نامی را پیدا خواهم
‫کرد که خود را اشعیا مینامد

642
01:01:10,755 --> 01:01:11,755
‫سوفیا. آیا

643
01:01:11,755 --> 01:01:12,755
‫مادر حقیقی است؟

644
01:01:14,075 --> 01:01:15,495
‫با این حال فرزندانِ

645
01:01:15,555 --> 01:01:19,695
‫هم‌نوع من از او روی
‫برمیگردانند تا هرگز او را نشناسند

646
01:01:22,045 --> 01:01:25,455
‫فرعون، همان‌طور که
‫کتاب خروج به ما میگوید

647
01:01:26,715 --> 01:01:29,935
‫هر نخست‌زاده‌ای را
‫در میان یهودیان کشت

648
01:01:32,915 --> 01:01:35,895
‫اما خدای دروغین این دنیای جدید

649
01:01:37,305 --> 01:01:38,305
‫که همان تجارت

650
01:01:38,415 --> 01:01:42,415
‫کثیف است، همه‌ی
‫آنها را خواهد گرفت

651
01:01:44,625 --> 01:01:48,575
‫هر زاده‌ای را. و هیچ موسایی

652
01:01:50,205 --> 01:01:53,975
‫در قنداق رها شده در میان نیزارها

653
01:01:54,035 --> 01:01:56,735
‫فرار نخواهد کرد

654
01:01:59,115 --> 01:02:02,575
‫و آنها را رهبری و دوباره
‫به خدا ملحق نخواهد کرد

655
01:02:14,195 --> 01:02:15,295
‫این عرب همون...

656
01:02:26,145 --> 01:02:28,445
‫برای یک مسیحی،
‫ارتباط داشتن با یک یهودی

657
01:02:29,475 --> 01:02:32,725
‫با جستجوی چیزی که کلیسا
‫ممکن است آن را جادو ببیند

658
01:02:32,755 --> 01:02:34,765
‫بسیار کفرآمیز و نامقدس

659
01:02:34,825 --> 01:02:38,204
‫و سیاه است، میتواند

660
01:02:38,205 --> 01:02:40,205
‫به معنای لعنت و مرگ باشد

661
01:02:42,335 --> 01:02:45,045
‫اول آنها مرا میکشتند و بعد تو را

662
01:02:53,745 --> 01:02:56,605
‫با این سوگند، هر دوی ما ممکن
‫است از مرگ نجات پیدا کنیم

663
01:02:57,625 --> 01:02:59,085
‫تا بتوانیم زنده بمانیم و بمیریم

664
01:04:14,225 --> 01:04:17,485
‫هیچ کلام یا حرکتی هرگز مرا
‫این‌قدر عمیق تحت تأثیر قرار نداده بود

665
01:04:19,065 --> 01:04:20,805
‫در این بی‌اعتناییِ ظاهری

666
01:04:20,965 --> 01:04:25,845
‫بیشتر از خشم، احساس
‫شرم کردم. روحم از ترس

667
01:04:25,865 --> 01:04:26,885
‫و عدم اطمینان به هم ریخت

668
01:04:26,945 --> 01:04:31,664
‫و نفرین‌های این درس، در قالبِ

669
01:04:31,665 --> 01:04:33,785
‫ضربه خاموش پوچی

670
01:04:41,925 --> 01:04:43,665
‫در آنها برگردان

671
01:04:48,685 --> 01:04:49,685
‫در...

672
01:05:20,995 --> 01:05:21,995
‫تأیید اصالت

673
01:05:22,635 --> 01:05:26,925
‫منظورت از تأیید اصالت
‫چیه به نظر من که خیلی قدیمیه

674
01:05:28,155 --> 01:05:31,404
‫آره، به نظر منم
‫قدیمیه. به نظر منم واقعیه

675
01:05:31,405 --> 01:05:33,285
‫ولی این کافی نیست،
‫ما به مدرک احتیاج داریم

676
01:05:33,355 --> 01:05:34,364
‫مدرک سطح بالا

677
01:05:34,365 --> 01:05:35,365
‫تا جایی که میتونیم

678
01:05:37,435 --> 01:05:38,435
‫اه لعنتی

679
01:05:40,165 --> 01:05:43,174
‫من اینجا دارم نُه جور گناه
‫کبیره‌ی کوفتی مرتکب میشم

680
01:05:43,175 --> 01:05:46,094
‫و انواع و اقسام پروازهای
‫غیرسیگاری رو تحمل میکنم

681
01:05:46,095 --> 01:05:47,655
‫و این چیز ممکنه
‫حتی واقعی هم نباشه

682
01:05:48,815 --> 01:05:50,895
‫باید بگم واقعاً حالم داره از این

683
01:05:50,915 --> 01:05:52,294
‫قانون کوفتی سیگار
‫نکشیدن به هم میخوره

684
01:05:52,295 --> 01:05:53,295
‫نگران نباش لویی،
‫من میتونم این بخش رو

685
01:05:53,295 --> 01:05:54,295
‫خودم به تنهایی انجام بدم

686
01:05:54,775 --> 01:05:58,055
‫فکر میکنم اگه قراره این کار
‫رو بکنیم، باید درست انجامش بدیم

687
01:05:58,995 --> 01:06:00,534
‫میدونی، نیک بلده چطور
‫درست انجامش بده

688
01:06:00,535 --> 01:06:01,934
‫واسه همین اینجاست. ما... ما

689
01:06:01,935 --> 01:06:03,774
‫حداقل باید ثابت کنیم که این چیز

690
01:06:03,775 --> 01:06:05,055
‫هم‌زمان با دورانی که
‫دانته مینوشته، نوشته شده

691
01:06:05,835 --> 01:06:07,095
‫و چطور این کار رو میکنیم؟

692
01:06:07,395 --> 01:06:10,255
‫"تاریخ‌نگاری کربن
‫۱۴" "واترمارک‌ها"

693
01:06:10,355 --> 01:06:12,055
‫میبریمش دانشگاه آریزونا

694
01:06:12,275 --> 01:06:13,774
‫و بعد به این مکان تو ایلینوی

695
01:06:13,775 --> 01:06:15,454
‫که معتبرترین مرکز تحلیل فنی

696
01:06:15,455 --> 01:06:17,215
‫در جهانه

697
01:06:17,475 --> 01:06:18,894
‫ولی اول باید برگردم ایتالیا

698
01:06:18,895 --> 01:06:21,655
‫و باید اسناد تاریخ‌دار
‫به دست بیارم که

699
01:06:22,195 --> 01:06:23,855
‫کی و کجا دانته این رو نوشته

700
01:06:24,205 --> 01:06:26,325
‫این‌جوری میشه جوهر و
‫پوست رو با هم تطبیق داد

701
01:06:26,685 --> 01:06:28,645
‫بعد واترمارک‌های روی
‫کاغذ رو تاریخ‌گذاری میکنم

702
01:06:28,945 --> 01:06:31,335
‫هیچ دست‌خطی از
‫دانته وجود نداره که

703
01:06:31,375 --> 01:06:32,415
‫بشه این دست‌خط
‫رو باهاش مقایسه کرد

704
01:06:32,435 --> 01:06:34,975
‫پس به شواهد غیرمستقیم
‫زیادی احتیاج داریم

705
01:06:35,515 --> 01:06:37,735
‫تا جایی که ممکنه
‫تأیید اصالت بگیریم

706
01:06:38,515 --> 01:06:42,335
‫و چطوری میخوای این اسناد
‫تاریخ‌دار رو به دست بیاری؟

707
01:06:44,385 --> 01:06:47,575
‫میدزدمشون. ببین، برام مهم نیست

708
01:06:47,735 --> 01:06:49,831
‫برام مهم نیست اهل کجایی،
‫میدونم دوست دارم کجا بمونم

709
01:06:49,855 --> 01:06:51,255
‫۲۰ ساله که میرم اونجا

710
01:06:51,795 --> 01:06:53,595
‫میدونی، تو باید
‫این چیزا رو بدونی

711
01:06:53,875 --> 01:06:55,174
‫من الان تو راه فرودگاهم

712
01:06:55,175 --> 01:06:57,295
‫باید به آنا زنگ میزدی،
‫همون‌طور که ازت خواستم

713
01:06:58,845 --> 01:07:01,335
‫خب نمیدونم. بعداً برای
‫اون کار وقت هست

714
01:07:02,675 --> 01:07:03,675
‫نه، نه، نداشتم

715
01:07:07,525 --> 01:07:11,174
‫باشه. باشه. باشه.
‫هی، ببین، باشه. باشه

716
01:07:11,175 --> 01:07:14,695
‫آروم باش. متاسفم.
‫متاسفم. میدونم که میدونستی

717
01:07:16,435 --> 01:07:20,615
‫اون نامه رو فرستادی؟ خوبه. ممنون

718
01:07:21,885 --> 01:07:23,894
‫وقتی رسیدم اون‌ور بهت زنگ میزنم

719
01:07:23,895 --> 01:07:26,935
‫باشه. فقط یادت نره
‫نسخه‌ی من رو بیاری

720
01:07:28,625 --> 01:07:31,855
‫ممنونم. ممنونم. ممنونم

721
01:08:45,095 --> 01:08:47,714
‫سینیور. بله. از دیدنتون
‫خوشبختم. خوشبختم

722
01:08:47,715 --> 01:08:48,715
‫منم از دیدنتون
‫خوشبختم. همون‌طور که

723
01:08:48,716 --> 01:08:50,435
‫گفتم، دنبال اینم که
‫امم... بررسی کنم

724
01:08:51,155 --> 01:08:53,794
‫اسناد رسمی دربار
‫کان گرانده دلا اسکالا

725
01:08:53,795 --> 01:08:56,595
‫بین سال‌های ۱۳۱۳ تا ۱۳۱۵

726
01:08:57,725 --> 01:08:58,725
‫درسته. از این طرف

727
01:09:15,655 --> 01:09:17,075
‫ممکنه فردا باشه

728
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
‫من...

729
01:10:14,205 --> 01:10:15,635
‫همه‌چیز مرتبه؟ اوه...

730
01:10:15,825 --> 01:10:17,835
‫این دقیقاً همون
‫چیزیه که دنبالش بودم

731
01:10:19,295 --> 01:10:20,555
‫بعداً میبینمتون. اون...

732
01:10:26,555 --> 01:10:30,035
‫آرشیو دولتی. همون کت و شلوار آبی

733
01:10:30,705 --> 01:10:33,995
‫همون داستان. این بار
‫اسنادی رو برداشتم از

734
01:10:34,235 --> 01:10:36,875
‫۱۳۱۶ و ۱۳۱۸ و ۱۳۲۱

735
01:10:37,475 --> 01:10:39,114
‫اسنادی که گوئیدو تنظیم کرده

736
01:10:39,115 --> 01:10:42,315
‫درسته؟ درسته. خیلی ممنونم

737
01:10:42,495 --> 01:10:43,495
‫خواهش میکنم قربان

738
01:10:46,445 --> 01:10:48,714
‫الو. جولیتا؟ آره

739
01:10:48,715 --> 01:10:50,551
‫چی... چی چه خبره؟ کجایی؟

740
01:10:50,575 --> 01:10:51,954
‫همه‌چیز خوبه؟ مسئول پذیرش

741
01:10:51,955 --> 01:10:53,911
‫همین الان بهم گفت
‫اتاق‌هامون رو کنسل کردی

742
01:10:53,935 --> 01:10:55,055
‫نسخه‌ی من همراهته؟

743
01:11:04,475 --> 01:11:07,605
‫باشه. باید بیام اونجا؟

744
01:11:11,615 --> 01:11:12,585
‫باشه. آدرس چیه؟

745
01:11:12,585 --> 01:11:14,065
‫یه... یه تیکه کاغذ داری؟

746
01:11:18,235 --> 01:11:22,645
‫چیه؟ هوم...

747
01:12:09,625 --> 01:12:14,385
‫حالت خوبه؟ آره. ببخشید. متاسفم

748
01:12:14,735 --> 01:12:15,735
‫فقط... امم...

749
01:12:19,105 --> 01:12:20,835
‫اینجا یه جورایی برام آشناست

750
01:12:20,905 --> 01:12:23,954
‫فقط... امم... نمیدونم

751
01:12:23,955 --> 01:12:26,195
‫منو یاد چیزی میندازه
‫که نمیتونم دقیقاً بفهمم

752
01:12:28,035 --> 01:12:30,205
‫آشنا؟ چطور؟

753
01:12:30,885 --> 01:12:34,005
‫نمیدونم. بعضی وقتا این‌طوری میشم

754
01:12:35,155 --> 01:12:38,524
‫مثل یه نسیم گذرا از
‫خاطره‌ست که نمیشه گرفتش

755
01:12:38,525 --> 01:12:39,605
‫قبل از اینکه محو بشه

756
01:12:42,235 --> 01:12:47,075
‫خب، آشنا بودن خوبه، مثل خونه

757
01:12:48,855 --> 01:12:50,155
‫واسه همین آوردمت اینجا

758
01:12:51,975 --> 01:12:55,065
‫چرا؟ چون من اینجا زندگی میکنم

759
01:12:56,205 --> 01:13:00,245
‫همیشه اینجا زندگی میکردم. فصل‌ها
‫عوض میشن ولی هیچی دیگه نه

760
01:13:02,565 --> 01:13:03,925
‫من اومدم نیویورک
‫تا به آنا کمک کنم

761
01:13:05,515 --> 01:13:07,964
‫آره. ببین... امم...
‫متاسفم که این‌قدر تو...

762
01:13:07,965 --> 01:13:10,245
‫عذرخواهی نکن عوضی

763
01:13:14,415 --> 01:13:15,915
‫آنا مثل خانواده‌ست

764
01:13:16,455 --> 01:13:18,475
‫پس اگه به اون اعتماد داشتی،
‫به منم اعتماد خواهی کرد

765
01:13:22,465 --> 01:13:23,465
‫بیا

766
01:13:40,065 --> 01:13:43,235
‫آره. فکر کنم خوبه که آدم یه
‫خونه داشته باشه بهش برگرده

767
01:13:43,435 --> 01:13:44,435
‫من هیچ‌وقت نداشتم

768
01:13:47,045 --> 01:13:48,875
‫شاید داری و فقط خودت بی‌خبری

769
01:13:52,295 --> 01:13:54,674
‫وای. خوبه. این...

770
01:13:54,675 --> 01:13:55,675
‫خیلی خوبه

771
01:13:58,035 --> 01:13:59,111
‫من هیچ‌وقت آدم اهل خونه نبودم

772
01:13:59,135 --> 01:14:03,355
‫ولی من اون‌جوری
‫که به تو نگاه میکنم

773
01:14:03,415 --> 01:14:05,514
‫و فکر میکنم... نمیدونم،
‫شاید میتونستم اون کار رو بکنم

774
01:14:05,515 --> 01:14:06,555
‫شاید یه احمق بودم

775
01:14:08,045 --> 01:14:11,685
‫شاید بودی. شاید هنوزم بتونی باشی

776
01:14:13,265 --> 01:14:14,765
‫تو قطعاً یه احمقی

777
01:14:22,265 --> 01:14:27,085
‫وای. میدونی، مهم نیست

778
01:14:27,105 --> 01:14:29,925
‫چقدر از خونه دور میشی،
‫سرت رو که بالا میگیری

779
01:14:30,125 --> 01:14:31,965
‫ماه همیشه همون چهره رو داره

780
01:14:34,955 --> 01:14:35,955
‫اون...

781
01:14:37,765 --> 01:14:39,825
‫مگر اینکه ابری پنهانش کرده باشه

782
01:14:40,045 --> 01:14:43,925
‫هوم. شاید ابر حسودیش میشه

783
01:14:45,065 --> 01:14:47,245
‫هوم... هوم...

784
01:14:49,105 --> 01:14:51,685
‫ماه خودش از حسادت رنگ باخته

785
01:14:52,385 --> 01:14:54,005
‫چون تو درخشش اون رو دزدیدی

786
01:14:57,105 --> 01:15:00,325
‫و برخلاف تصویر شکننده‌ی فواره

787
01:15:04,185 --> 01:15:06,764
‫تو دست‌نخورده میدرخشی

788
01:15:06,765 --> 01:15:08,005
‫وقتی من به آب دست میزنم

789
01:15:20,305 --> 01:15:22,114
‫حس کن چطور با اینکه لبانم

790
01:15:22,115 --> 01:15:25,835
‫خاموشند، قلبم پاسخ میدهد

791
01:15:30,535 --> 01:15:34,325
‫یکی شوید و فقط نفس بکشید

792
01:16:05,415 --> 01:16:07,795
‫اگر میتوانستم بهشت را
‫بنویسم، او همان بهشت بود

793
01:16:08,975 --> 01:16:11,315
‫اما گناهانم به این معنا بود
‫که وقتی برای تلف کردن نبود

794
01:16:12,345 --> 01:16:13,715
‫وقتی به زیبایی‌اش نگاه کردم

795
01:16:13,875 --> 01:16:15,555
‫فهمیدم که من تنها لکه‌ی ننگ بودم

796
01:16:16,415 --> 01:16:18,554
‫و پس او را ترک کردم و عهد بستم

797
01:16:18,555 --> 01:16:20,315
‫که او را از دست کودک چاقوکشی

798
01:16:20,325 --> 01:16:21,595
‫که در درونم بود، نجات دهم

799
01:16:22,675 --> 01:16:23,994
‫من لیاقت او را نداشتم و او لیاقتِ

800
01:16:23,995 --> 01:16:25,355
‫دردسری که من به
‫همراه داشتم را نداشت

801
01:16:34,995 --> 01:16:36,445
‫اینجا تو خانواده‌ی وسطی...

802
01:16:37,905 --> 01:16:39,125
‫اوه آره، مال من نبود، آره

803
01:16:39,585 --> 01:16:40,685
‫اواخر قرن چهاردهم

804
01:16:40,825 --> 01:16:43,445
‫بهترین کاغذ اینجا،
‫در فابریانو، تولید میشد

805
01:16:43,705 --> 01:16:47,884
‫ببینید، بسیاری از دربارها و
‫خانواده‌های اشرافی شروع کردند

806
01:16:47,885 --> 01:16:51,764
‫به سفارش کاغذهای اعلا با
‫نشان‌هایی از نمادهای خانوادگی‌شان

807
01:16:51,765 --> 01:16:54,165
‫یا مهرهایشان، تا آن
‫کاغذ را از بقیه متمایز کند

808
01:16:54,825 --> 01:16:55,825
‫هان؟

809
01:16:56,665 --> 01:17:00,165
‫امم... به این نگاهی بیندازید

810
01:17:05,475 --> 01:17:06,475
‫آنجا چه میبینید؟

811
01:17:08,225 --> 01:17:11,045
‫امم... این کاغذ کیفیت
‫فوق‌العاده‌ای دارد

812
01:17:13,435 --> 01:17:14,925
‫این فیلا... اینجا نگاه کنید

813
01:17:18,075 --> 01:17:22,015
‫درست اینجا... ببخشید

814
01:17:23,415 --> 01:17:27,735
‫نشان‌دهنده‌ی عقابی است که گوئیدو

815
01:17:30,475 --> 01:17:32,015
‫برای نشان خانوادگی‌اش حمل میکرد

816
01:17:32,715 --> 01:17:33,715
‫میبینید؟

817
01:17:35,125 --> 01:17:36,125
‫نگاه کنید. هوم...

818
01:17:36,125 --> 01:17:37,125
‫همان عقاب

819
01:17:40,585 --> 01:17:45,325
‫و در تاریخ اول می
‫۱۳۲۱ در فابیان دریافت شد

820
01:17:45,505 --> 01:17:47,564
‫و در روز سوم ماه بعد

821
01:17:47,565 --> 01:17:49,485
‫تحویل داده شد

822
01:17:52,145 --> 01:17:55,885
‫و اینها چطور؟

823
01:18:14,115 --> 01:18:16,165
‫خب در واقع این همان سفارش است؟

824
01:18:16,505 --> 01:18:21,244
‫امم... یک سفارش کوچک بود

825
01:18:21,245 --> 01:18:23,765
‫که فقط و فقط یک بار ثبت شد

826
01:18:26,995 --> 01:18:29,205
‫بسیار خوب. بسیار
‫خوب. خب خیلی ممنونم

827
01:18:29,875 --> 01:18:30,875
‫خواهش میکنم

828
01:18:32,965 --> 01:18:34,445
‫اطلاعات جالبی بود. آره

829
01:18:36,755 --> 01:18:37,755
‫روز خوش. اه

830
01:19:18,455 --> 01:19:20,525
‫لفتی قیافه‌ش بهتر شده،
‫این‌طور فکر نمیکنی؟

831
01:19:23,075 --> 01:19:24,724
‫آره، آره

832
01:19:24,725 --> 01:19:26,044
‫میدونی، من آدمایی رو
‫دیدم که این رو گذروندن

833
01:19:26,045 --> 01:19:27,244
‫و آدمایی رو دیدم که شکستش دادن

834
01:19:27,245 --> 01:19:29,404
‫و میتونم همین الان
‫بهت بگم، لفتی، تو این رو

835
01:19:29,405 --> 01:19:32,205
‫شکستش دادی. به زودی
‫سر خونه زندگیت برمیگردی

836
01:19:35,345 --> 01:19:37,484
‫میدونی، داری تبدیل به
‫یه دردسر واقعی میشی

837
01:19:37,485 --> 01:19:40,605
‫که باید گندکاری‌های تو رو با این همه
‫دنگ و فنگ تأیید اصالت، ماست‌مالی کنم

838
01:19:42,385 --> 01:19:44,305
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد چی حرف میزنم؟

839
01:19:45,895 --> 01:19:47,835
‫درمورد اون یاروی
‫کوفتی تو ورونا حرف میزنم

840
01:19:48,895 --> 01:19:50,755
‫اون کت‌شلوار بریونی
‫و کفش‌های تستونی

841
01:19:52,145 --> 01:19:53,874
‫درمورد یارو تو راونا حرف میزنم

842
01:19:53,875 --> 01:19:56,355
‫و اون دستیارش که اون
‫کوفتی رو برات آورد؟

843
01:19:57,995 --> 01:19:59,251
‫مجبور شدم هر دوتاشون
‫رو با تهدید اسلحه

844
01:19:59,275 --> 01:20:00,395
‫بکنم تو یه گونی

845
01:20:01,975 --> 01:20:03,575
‫میدونی این چه دردسریه؟

846
01:20:03,705 --> 01:20:04,994
‫هر دوتاشون این‌ور اون‌ور میپریدن

847
01:20:04,995 --> 01:20:06,955
‫زانو زده بودن، التماس
‫میکردن، به خودشون میشاشیدن

848
01:20:07,045 --> 01:20:09,005
‫و همه‌جا رو به گریه
‫و زاری کشیده بودن

849
01:20:10,745 --> 01:20:12,045
‫زنه حلقه ازدواج دستش بود

850
01:20:12,705 --> 01:20:13,445
‫فکر کنم شوهرش

851
01:20:13,446 --> 01:20:15,081
‫الان یه کم تو دردسر افتاده

852
01:20:15,105 --> 01:20:17,085
‫تو کوفتی دیوونه‌ای یا
‫خودت رو به خریت زدی؟

853
01:20:17,855 --> 01:20:19,324
‫این آدما به هیچی ربطی ندارن

854
01:20:19,325 --> 01:20:20,925
‫این آدما یه سری آدم
‫بی‌گناهن که هیچ‌کس رو ندارن

855
01:20:21,165 --> 01:20:22,165
‫بی‌گناه؟ بی‌گناه؟

856
01:20:22,166 --> 01:20:24,085
‫بی‌گناهی چه ربطی
‫به این گه‌کاریا داره؟

857
01:20:25,025 --> 01:20:29,605
‫چطور ممکنه یه کتابدار پاپتی
‫کت‌شلوار پنج هزار دلاری و

858
01:20:29,665 --> 01:20:31,805
‫کفش‌هایی که سه هزار
‫دلار میارزه داشته باشه؟

859
01:20:32,785 --> 01:20:35,525
‫کی میدونه این آدما کین
‫یا با کی حرف میزنن؟

860
01:20:35,635 --> 01:20:38,445
‫باشه؟ تویی که داری اینجا
‫رد پا به جا میذاری، نیکی

861
01:20:39,065 --> 01:20:40,065
‫من فقط دارم روشون رو میپوشونم

862
01:20:41,065 --> 01:20:42,065
‫رد پا؟ چه رد پایی؟

863
01:20:42,066 --> 01:20:44,365
‫تو داری یه رد خون به جا میذاری

864
01:20:44,535 --> 01:20:45,775
‫جایی که هیچی جز خاک نیست

865
01:20:45,955 --> 01:20:47,564
‫ای بابا، تمومش کن. رد خون؟

866
01:20:47,565 --> 01:20:50,685
‫یه استراحت کوفتی بهم بده. این
‫گه‌کاریا حتی تو روزنامه‌ها هم نمیاد

867
01:20:51,555 --> 01:20:52,684
‫این گه‌کاریا فقط فرم‌هاییه

868
01:20:52,685 --> 01:20:55,005
‫که پر نمیشن. هیچی نیست

869
01:20:55,435 --> 01:21:00,004
‫هر کسی که ممکنه
‫حتی از راه دور ما رو به

870
01:21:00,005 --> 01:21:02,885
‫اون نسخه‌ی خطی وصل کنه تابوت تو

871
01:21:03,175 --> 01:21:06,325
‫تابوت تو چرا؟

872
01:21:08,105 --> 01:21:10,564
‫چرا ما تونستیم این چیز
‫رو از ایتالیا خارج کنیم

873
01:21:10,565 --> 01:21:12,005
‫جایی که دولت ادعای
‫مالکیتش رو میکرد؟

874
01:21:12,065 --> 01:21:14,185
‫هیچکس نمیدونه وجود داره.
‫هیچکس نمیدونه اصلاً وجود داشته

875
01:21:14,505 --> 01:21:16,161
‫چیزی که هرگز گم
‫نشده رو نمیشه دزدید

876
01:21:16,185 --> 01:21:19,845
‫چیزی که هرگز وجود نداشته
‫رو نمیشه دزدید. در حال حاضر

877
01:21:20,395 --> 01:21:22,725
‫این چیز مال ماست و تمیزه

878
01:21:23,065 --> 01:21:24,285
‫و هیچ‌وقت دزدیده نشده

879
01:21:24,385 --> 01:21:26,805
‫و از دسترس هرگونه
‫ادعای ملی به اون خارجه

880
01:21:26,825 --> 01:21:29,485
‫و هیچ لکه‌ی جرمی به
‫هیچ وجه روش نیست

881
01:21:29,585 --> 01:21:30,805
‫نه روش و نه بر مالکیت ما بر اون

882
01:21:31,505 --> 01:21:33,444
‫نسخه‌ی خطی تمیزه و ما تمیزیم

883
01:21:33,445 --> 01:21:34,725
‫و میتونیم این کار
‫رو تمیز انجام بدیم

884
01:21:35,795 --> 01:21:39,045
‫خب، یه چیزی هست، قبل از
‫اینکه شروع به شکرگزاری کنیم

885
01:21:39,305 --> 01:21:40,645
‫و سرود بخونیم

886
01:21:40,895 --> 01:21:45,404
‫آدمایی هستن که از
‫وجودش خبر دارن، امم...

887
01:21:45,405 --> 01:21:49,365
‫رفقایی تو پالرمو که
‫ما رو بهش وصل کردن

888
01:21:49,825 --> 01:21:53,085
‫و تو نصف هر چی که
‫به دست بیاریم شریکن

889
01:21:53,185 --> 01:21:54,185
‫که گیرمون بیاد

890
01:21:54,995 --> 01:21:56,604
‫خب پس چرا به جای یه مشت

891
01:21:56,605 --> 01:21:57,925
‫کتابدار پاپتی، شروع
‫به کشتن اونا نمیکنی؟

892
01:22:02,075 --> 01:22:03,565
‫اون یارو تو فابریانو چی؟

893
01:22:03,795 --> 01:22:04,965
‫آره. اون فرار کرد

894
01:22:05,985 --> 01:22:08,365
‫مستقیم از پیش تو
‫رفت فرودگاه آنکونا

895
01:22:09,035 --> 01:22:10,444
‫قبل از اینکه بفهمم، رفته بود. خب

896
01:22:10,445 --> 01:22:12,525
‫حداقل این یه چیزیه که کوفتی نشد

897
01:22:23,065 --> 01:22:25,346
‫ببین، این همون‌جور
‫تأیید اصالتیه که لازم داریم

898
01:22:27,505 --> 01:22:29,605
‫دو تا تحلیل دیگه و کارمون تمومه

899
01:22:30,825 --> 01:22:34,285
‫ولی منابع این تأیید اصالت
‫ممکنه سر از گور دربیارن

900
01:22:36,355 --> 01:22:37,885
‫چی؟ یالا

901
01:22:37,975 --> 01:22:41,725
‫فکر نمیکنی قتل‌های
‫تقریباً هم‌زمانِ

902
01:22:41,785 --> 01:22:46,005
‫دو تا مدیر کتابخونه ممکنه به
‫نوعی به هم مرتبط دیده بشن؟

903
01:22:48,285 --> 01:22:50,625
‫نه، فکر نمیکنم. من...

904
01:22:52,415 --> 01:22:54,545
‫این بی‌معنیه و باید تموم بشه

905
01:22:55,245 --> 01:22:57,584
‫ما نمیتونیم این چیز رو با اسنادِ

906
01:22:57,585 --> 01:23:00,265
‫تأیید اصالت از کارشناسای
‫شناخته‌شده‌ی بین‌المللی بفروشیم

907
01:23:00,535 --> 01:23:02,584
‫که اتفاقاً درست بعد از بررسیِ

908
01:23:02,585 --> 01:23:03,945
‫این نسخه‌ی خطی به قتل رسیدن

909
01:23:04,455 --> 01:23:08,844
‫این دیوونگیه. ببین ما... ما

910
01:23:08,845 --> 01:23:11,445
‫داریم وارد یه دنیای
‫کاملاً جدید و متفاوت میشیم

911
01:23:11,595 --> 01:23:14,485
‫دیگه نباید خونریزی و
‫تیراندازی‌ای در کار باشه

912
01:23:16,195 --> 01:23:17,245
‫خب من با این موافقم

913
01:23:18,285 --> 01:23:20,125
‫یعنی این‌طور نیست که از
‫انجام این گه‌کاریا لذت ببرم

914
01:23:20,425 --> 01:23:23,165
‫اون یارو تو فابریانو
‫رو فراموش کن

915
01:23:23,505 --> 01:23:26,485
‫امم... اون زنه تو راونا چی؟

916
01:23:31,115 --> 01:23:33,334
‫اون... اون به هیچی ربطی نداره

917
01:23:33,335 --> 01:23:34,455
‫اون زندگی شخصی خودمه

918
01:23:37,095 --> 01:23:40,835
‫به من ربطی نداره.
‫یه چیز دیگه هم بهت بگم

919
01:23:41,545 --> 01:23:42,955
‫آدمایی که برای من کار میکنن

920
01:23:43,345 --> 01:23:45,115
‫زندگی شخصی ندارن

921
01:23:46,025 --> 01:23:50,715
‫همون‌طور که میگن، دهن‌لقی
‫کشتی‌ها رو غرق میکنه

922
01:23:52,575 --> 01:23:56,315
‫پس این کار تأیید
‫اصالت رو تموم کن

923
01:23:57,585 --> 01:23:59,515
‫بعدش خریدارمون رو پیدا میکنیم

924
01:23:59,855 --> 01:24:03,115
‫و بعدش هممون یه
‫آهنگ شاد سوت میزنیم

925
01:24:30,095 --> 01:24:32,075
‫به نظر میرسه مثل یه
‫عزادار پیش من اومدی

926
01:24:33,875 --> 01:24:37,555
‫اثرم را دور انداختم. آیا
‫من از تو چنین خواستم؟

927
01:24:40,015 --> 01:24:44,335
‫و تو هم حق داشتی. این
‫خودبینی و غرور من بود

928
01:24:46,775 --> 01:24:48,375
‫فکر میکردم درمورد
‫زنیه که دوستش دارم

929
01:24:49,155 --> 01:24:50,375
‫ولی به سختی میشناختمش

930
01:24:51,635 --> 01:24:53,375
‫نباید این مکاشفه را
‫که وجود ما تهی‌ست

931
01:24:53,565 --> 01:24:58,374
‫با این توهم اشتباه گرفت که
‫ما چیزی را از دست داده‌ایم

932
01:24:58,375 --> 01:25:00,455
‫که همواره از آن تهی بوده‌ایم

933
01:25:02,825 --> 01:25:05,355
‫چنین مکاشفه‌ای یک نعمت
‫است، نباید برایش سوگواری کرد

934
01:25:06,385 --> 01:25:08,354
‫کلمات عاشقانه‌ی
‫بی‌شماری را خواندم

935
01:25:08,355 --> 01:25:09,955
‫که از قلم من جاری شدند

936
01:25:10,065 --> 01:25:13,395
‫مثل آب دهان کسی که خواب است

937
01:25:15,455 --> 01:25:18,875
‫و با این حال، حتی
‫یکی هم برای او نبود

938
01:25:21,095 --> 01:25:24,955
‫کسی که برایم دختران
‫و پسرانی به دنیا آورد

939
01:25:26,975 --> 01:25:30,035
‫و سرنوشت تبعید مرا و
‫خودش را نیز به دوش کشید

940
01:25:31,895 --> 01:25:35,865
‫من از عشق چه میدانم؟
‫قلب من سراسر ریاکاری‌ست

941
01:25:39,025 --> 01:25:41,905
‫من نیمی از بشریت
‫را در دوزخ قرار دادم

942
01:25:43,565 --> 01:25:46,545
‫و با ضربات مشابه قلم

943
01:25:47,405 --> 01:25:52,065
‫از بالا به آنها نگریستم،
‫بی‌تفاوت و دست‌نیافتنی، مانند خدا

944
01:25:52,965 --> 01:25:56,945
‫آه، خدا بی‌تفاوت نیست.
‫هر آنچه نفس میکشد، خداست

945
01:25:57,445 --> 01:25:58,445
‫خدا انسان است

946
01:25:59,895 --> 01:26:00,905
‫این کفر است

947
01:26:01,705 --> 01:26:05,565
‫به هیچ‌کدام به چشم تجاوز
‫منگر، به چشم ورود بنگر

948
01:26:07,645 --> 01:26:09,725
‫چون آری، هر انسانی حقیقی است

949
01:26:09,945 --> 01:26:12,885
‫و تنها ناجی در درون
‫خودش ساکن است

950
01:26:13,835 --> 01:26:16,365
‫چه او را کشف کند و نجات یابد

951
01:26:17,275 --> 01:26:19,135
‫یا او را کشف نکند و نفرین شود

952
01:26:20,395 --> 01:26:21,415
‫و خدا هست

953
01:26:25,725 --> 01:26:28,375
‫هاله‌ی روح

954
01:26:30,315 --> 01:26:31,455
‫نفس و روح

955
01:26:31,925 --> 01:26:36,815
‫این یک نسیم است. سوفیا، خرد

956
01:26:38,105 --> 01:26:40,095
‫تحت هر نامی، خرد زنانه است

957
01:26:41,825 --> 01:26:45,974
‫او یک زن است و با
‫همان آیاتی به او خیانت شد

958
01:26:45,975 --> 01:26:47,615
‫که با آنها زنجیرهایش را نوشتی

959
01:26:49,875 --> 01:26:51,735
‫تو جرئت کردی به بی‌شکل، شکل بدهی

960
01:26:54,595 --> 01:26:55,615
‫زنجیر به نسیم

961
01:26:58,205 --> 01:27:01,495
‫خب، این نفس تنها هدیه برای
‫دیدن است. یک زندگی که داریم

962
01:27:02,505 --> 01:27:06,005
‫و هیچ قولی برای
‫زندگی بعدی وجود ندارد

963
01:27:06,025 --> 01:27:09,845
‫چیزی جز یک نسیم نیست.
‫کودکی که به گور برده شده

964
01:27:09,865 --> 01:27:12,365
‫پس از چند تابستان،
‫ممکن است کشیده باشد

965
01:27:12,385 --> 01:27:16,644
‫فقط یک نفس، زیر
‫آسمان بی‌کران. گفته نشود

966
01:27:16,645 --> 01:27:18,285
‫که زندگی طولانی‌تری داشته

967
01:27:18,385 --> 01:27:21,205
‫و کامل‌تری از او،
‫حتی اگر پادشاه باشد

968
01:27:21,505 --> 01:27:23,105
‫که صد سال عمر کرده است

969
01:27:24,065 --> 01:27:25,405
‫میدانی حماقت اصلی ما چیست؟

970
01:27:26,475 --> 01:27:31,325
‫به من بگو زمان میگذرد

971
01:27:31,835 --> 01:27:34,245
‫این چیزی است که آنها
‫میگویند؟ اما این نفس است

972
01:27:34,915 --> 01:27:38,285
‫که موجود بالدار است. این
‫نفس است که پرواز میکند

973
01:27:39,235 --> 01:27:43,005
‫ زمان حماقتی ساخته‌ی
‫پوچی و توهم خود ماست

974
01:27:43,235 --> 01:27:45,444
‫این اضطراب که آمده است

975
01:27:45,445 --> 01:27:47,365
‫تا بر نبض حکومت
‫کند و نفس را بدزدد

976
01:27:49,725 --> 01:27:50,965
‫به ما بی‌نهایت داده شده است

977
01:27:51,005 --> 01:27:55,065
‫و ما از آن روی
‫برگردانده‌ایم، با عجله‌ای

978
01:27:55,185 --> 01:27:56,705
‫روزافزون در زندگی

979
01:27:57,845 --> 01:28:02,185
‫راه خود را به سوی تل آتش احمقانه
‫باز میکند که گندیدگی بی‌ظرافتش

980
01:28:02,945 --> 01:28:06,595
‫هیبت بیشتری را از چرخش‌های کاملِ

981
01:28:06,815 --> 01:28:08,315
‫آسمان‌های ابدی
‫خودشان فرمان میدهد

982
01:28:12,375 --> 01:28:13,755
‫ما نفس را فراموش کردیم

983
01:28:15,855 --> 01:28:20,155
‫اولین خط کتاب پیدایش
‫نمیگوید... میگوید الوهیم

984
01:28:21,105 --> 01:28:25,035
‫آسمان و زمین را
‫آفرید. نه خدا، بلکه خدایان

985
01:28:26,135 --> 01:28:27,315
‫و درست در خط بعدی

986
01:28:27,935 --> 01:28:29,195
‫و روح باد

987
01:28:29,215 --> 01:28:32,315
‫خدایان بر روی
‫چهره‌ی مغاک حرکت کرد

988
01:28:35,295 --> 01:28:36,715
‫مترجم، خائن است

989
01:28:37,975 --> 01:28:40,075
‫هر آنچه بر این زمین
‫نفس میکشد خداست

990
01:28:41,515 --> 01:28:44,135
‫آیا او همچنین نویسنده‌ی
‫عذاب ابدی است؟

991
01:28:46,155 --> 01:28:47,215
‫خالق شر؟

992
01:28:50,005 --> 01:28:52,895
‫هیچ چیزی که از ترس به
‫درون کشیده شود، از خدا نیست

993
01:28:52,995 --> 01:28:57,335
‫یا از خوبی، بلکه فقط عشق
‫پاک‌ترین، که در حقیقتش

994
01:28:58,085 --> 01:29:02,165
‫تمام ترس را نابود کرد و به نوبه‌ی
‫خود عشق و زندگی را به ارمغان آورد

995
01:29:06,625 --> 01:29:10,525
‫از مقبره‌ی جستجویت

996
01:29:10,585 --> 01:29:12,245
‫به سوی نور بیرون بیا

997
01:29:13,465 --> 01:29:16,805
‫و از عطر هر تیغه‌ی علف

998
01:29:17,745 --> 01:29:20,685
‫روحت و هر لحظه‌ی زندگی پر شو

999
01:29:21,635 --> 01:29:22,965
‫بیرون بیا و او را در آغوش بگیر

1000
01:29:42,305 --> 01:29:44,924
‫هی، بهت گفتم با
‫اسلحه راهمون نمیدن

1001
01:29:44,925 --> 01:29:47,045
‫تو این پاتوق. اگه اسلحه
‫داری، بهتره همین پشت بمونی

1002
01:29:50,585 --> 01:29:53,285
‫اون کوفتی یه لحظه‌ هم
‫از جلوی چشمم دور نمیشه

1003
01:29:55,275 --> 01:29:57,165
‫خب، فکر کنم هیچکس به
‫طرف من اعتماد نداره. الو؟

1004
01:29:59,145 --> 01:30:02,205
‫این‌طور نیست. ببین،
‫هر کاری میخوای بکن

1005
01:30:02,885 --> 01:30:04,685
‫من که به هر حال نمیفهمم
‫کِی داری تعقیبم میکنی

1006
01:30:05,345 --> 01:30:07,044
‫فقط دارم بهت میگم
‫نزدیک این مکان بیا

1007
01:30:07,045 --> 01:30:08,204
‫با اون اسلحه‌ی کوفتی

1008
01:30:08,205 --> 01:30:09,085
‫اونا خیلی بیشتر

1009
01:30:09,086 --> 01:30:10,766
‫از اینکه ازت بخوان دم
‫در تحویلش بدی، کار میکنن

1010
01:30:13,355 --> 01:30:16,765
‫اگه برنگردی چی؟ کی
‫میخواد مواظب من باشه؟

1011
01:30:19,265 --> 01:30:21,845
‫اگر من بروم، که خواهد ماند؟
‫اگر بمانم، که خواهد رفت؟

1012
01:30:22,765 --> 01:30:24,365
‫وقت این معماهای کوفتیت رو ندارم

1013
01:30:25,755 --> 01:30:26,755
‫فقط انجامش بده

1014
01:30:38,945 --> 01:30:42,885
‫خب اینه. شتاب‌دهنده‌ی تاندوم ما

1015
01:30:42,955 --> 01:30:45,645
‫طیف‌سنج جرمی، قوی‌ترین

1016
01:30:45,665 --> 01:30:47,805
‫و دقیق‌ترین وسیله‌ی
‫تاریخ‌گذاری رادیوکربن است

1017
01:30:48,035 --> 01:30:49,285
‫که تا به حال ساخته شده

1018
01:30:50,555 --> 01:30:52,885
‫اینجاست. ما طومارهای دریای
‫مرده رو تاریخ‌گذاری کردیم

1019
01:30:54,075 --> 01:30:57,045
‫این همون جاییه که به
‫طور قطعی کفن تورین رو

1020
01:30:57,185 --> 01:30:59,325
‫به عنوان یه جعل قرون
‫وسطایی رسوا کرد

1021
01:31:00,555 --> 01:31:01,925
‫این همون مکانه

1022
01:31:03,505 --> 01:31:04,605
‫خب، چطور کار میکنه؟

1023
01:31:05,465 --> 01:31:08,765
‫تاریخ‌گذاری کربن، رادیواکتیویته‌ی
‫کربن رو اندازه‌گیری میکنه

1024
01:31:09,275 --> 01:31:11,124
‫که به مقادیر ناچیز تشکیل شده

1025
01:31:11,125 --> 01:31:12,524
‫با تأثیر پرتوهای کیهانی

1026
01:31:12,525 --> 01:31:16,515
‫و نیتروژن اتمسفر بر
‫چیزهایی که زمانی زنده بودن

1027
01:31:16,735 --> 01:31:19,355
‫یا حاوی موادی بودن که
‫زمانی زنده بودن، درسته؟

1028
01:31:19,415 --> 01:31:22,155
‫با تشخیص و اندازه‌گیری
‫نسبت ایزوتوپ

1029
01:31:22,405 --> 01:31:24,154
‫که با نرخ مشخصی کاهش پیدا کرده

1030
01:31:24,155 --> 01:31:25,755
‫پس از مرگ موجود زنده

1031
01:31:25,975 --> 01:31:27,594
‫مرگ موجود زنده در...

1032
01:31:27,595 --> 01:31:29,355
‫اون چیز به فراوانی مشخص...

1033
01:31:29,425 --> 01:31:30,675
‫اینجا بود که دیگه نفهمیدم

1034
01:31:32,215 --> 01:31:34,475
‫ولی از اون قسمت کوفتی
‫پرتوهای کیهانی خوشم اومد

1035
01:31:34,975 --> 01:31:36,075
‫خب، اون چی میشد...

1036
01:31:37,085 --> 01:31:38,085
‫پیتر؟

1037
01:31:38,085 --> 01:31:39,085
‫نتیجه؟

1038
01:31:39,555 --> 01:31:41,995
‫۱۳۱۵ تا ۱۳۱۸ میلادی

1039
01:31:44,165 --> 01:31:45,635
‫خیلی ممنونم. خواهش میکنم

1040
01:31:46,385 --> 01:31:49,475
‫ته‌نشین‌های تری، تحلیل
‫شیمیایی رنگدانه‌ی جوهر

1041
01:31:49,485 --> 01:31:52,195
‫چشم‌های گیاه، میکروسکوپ
‫الکترونی روبشی

1042
01:31:52,535 --> 01:31:53,834
‫و غیره و غیره و غیره

1043
01:31:53,835 --> 01:31:57,955
‫به هر حال، چیز زیبایی
‫بود. به سوی شیکاگو

1044
01:31:57,965 --> 01:31:59,644
‫جایی که تا زمانی
‫که هر آزمایشی نتونه

1045
01:31:59,645 --> 01:32:01,364
‫خلافش رو ثابت کنه، جعلی فرض میشد

1046
01:32:01,365 --> 01:32:05,205
‫هر چیزی که به سمتش
‫پرتاب کردن، با یه بله برگشت

1047
01:32:06,755 --> 01:32:09,844
‫باشه، خیلی ممنونم. روز
‫خوبی داشته باشید. ممنون

1048
01:32:09,845 --> 01:32:10,845
‫شما هم همین‌طور

1049
01:32:16,885 --> 01:32:17,885
‫تابوت تو

1050
01:32:19,365 --> 01:32:20,755
‫کلمه‌ی ترسناکی به معنای مرگ

1051
01:32:21,975 --> 01:32:24,035
‫خیلی وقت بود که این
‫کلمه رو نشنیده بودم

1052
01:32:24,695 --> 01:32:25,794
‫شوم‌ترین

1053
01:32:25,795 --> 01:32:27,875
‫و نگران‌کننده‌ترین
‫کلمه‌ی زبان سیسیلی بود

1054
01:32:28,695 --> 01:32:30,955
‫نه تنها تهدید، بلکه قول رهایی

1055
01:32:31,945 --> 01:32:34,955
‫این داستانی نیست که در یک بعد از
‫ظهر شیرین به یاد ماندنی شروع شده باشه

1056
01:32:35,545 --> 01:32:39,675
‫این داستانیه که شش روز
‫پیش شروع شد تابوت تو

1057
01:33:05,165 --> 01:33:09,755
‫بروس، دوباره منم. میدونم، میدونم

1058
01:33:09,795 --> 01:33:10,915
‫برام مهم نیست. بفروشش

1059
01:33:11,635 --> 01:33:15,435
‫بفروشش و پول رو به
‫حساب جولیتا واریز کن

1060
01:33:15,455 --> 01:33:17,235
‫همه‌ش رو. میدونم

1061
01:33:17,695 --> 01:33:18,555
‫همین الان بهش زنگ میزنم و

1062
01:33:18,555 --> 01:33:19,651
‫شماره‌ی انتقال رو بهت میدم

1063
01:33:19,675 --> 01:33:22,035
‫نمیتونم الان برات توضیح
‫بدم. ازم خبردار میشی

1064
01:34:29,795 --> 01:34:32,455
‫پس تو شیکاگو ولش کردی. آه...

1065
01:34:32,525 --> 01:34:33,525
‫لعنتی

1066
01:34:33,715 --> 01:34:36,055
‫میدونی، تمام اون
‫تأیید اصالت‌های فانتزی

1067
01:34:36,085 --> 01:34:37,085
‫کوفتی... کی داره

1068
01:34:37,085 --> 01:34:38,085
‫با تو حرف میزنه؟

1069
01:34:42,105 --> 01:34:43,125
‫باید رها میشد

1070
01:34:44,565 --> 01:34:49,165
‫مجبور بودم ولش کنم. آره،
‫فکر میکردم تو گفتی این یارو

1071
01:34:49,265 --> 01:34:50,845
‫عقلش سر جاشه

1072
01:34:52,065 --> 01:34:53,065
‫هی، ما...

1073
01:34:57,305 --> 01:34:58,305
‫هی، تو

1074
01:34:59,115 --> 01:35:02,364
‫اونا با اون چیزه
‫سرویس در محل نمیدن

1075
01:35:02,365 --> 01:35:05,085
‫گفتی وسیله‌ای به
‫اندازه‌ی یه اتاقه، هان؟

1076
01:35:05,715 --> 01:35:07,884
‫اونا با وسیله‌ای به اندازه‌ی یه
‫اتاق، سرویس در محل نمیدن

1077
01:35:07,885 --> 01:35:11,125
‫میکروسکوپ الکترونی
‫روبشی کارش رو میکنه

1078
01:35:12,155 --> 01:35:15,205
‫نیک میدونه داره چی
‫میگه و حق با اونه

1079
01:35:16,275 --> 01:35:17,404
‫میخوای چیکار کنی؟ میخوای

1080
01:35:17,405 --> 01:35:19,645
‫این چیز رو ببری تو خیابون کانال؟

1081
01:35:20,315 --> 01:35:23,084
‫بفروشیش رو پیاده‌رو،
‫کنار یه نفر که داره

1082
01:35:23,085 --> 01:35:24,285
‫رولکس‌های تقلبی میفروشه؟

1083
01:35:30,195 --> 01:35:31,924
‫ببینید، اگه... اگه میخواید
‫من از این کار بکشم کنار

1084
01:35:31,925 --> 01:35:33,325
‫همین الان پولم رو بدید

1085
01:35:47,265 --> 01:35:48,305
‫من طرف تو بودم، نیکی

1086
01:35:49,385 --> 01:35:52,385
‫من تمام مدت طرف تو
‫بودم. تو که اوضاع رو میدونی

1087
01:35:53,485 --> 01:35:54,864
‫بازی دست جو بلک بود

1088
01:35:54,865 --> 01:35:57,825
‫ولی من تمام مدت
‫مرشد کوفتی تو بودم

1089
01:35:57,925 --> 01:36:02,265
‫و بعد از اینکه کارم رو
‫کردم، خداحافظ نیکی، درسته؟

1090
01:36:02,805 --> 01:36:05,944
‫نه اگه دست من بود،
‫رفیق. نه اگه دست من بود

1091
01:36:05,945 --> 01:36:07,064
‫این حرفا سریع و
‫راحت از دهن درمیاد

1092
01:36:07,065 --> 01:36:08,465
‫تو این‌قدر سریع
‫رو قبر من میپریدی؟

1093
01:36:10,335 --> 01:36:11,985
‫من رو نگاه کن. من...

1094
01:36:14,815 --> 01:36:18,605
‫بیا این کار رو با هم به
‫سرانجام برسونیم. من و تو

1095
01:36:19,225 --> 01:36:20,565
‫حتماً داری شوخی کوفتی میکنی

1096
01:36:20,575 --> 01:36:22,324
‫تو اولین کسی هستی
‫که میومدن دنبالش

1097
01:36:22,325 --> 01:36:23,565
‫و به هر حال همه‌ش چرت و پرته

1098
01:36:23,645 --> 01:36:24,921
‫چون تو هم درست
‫کنارش بودی و دنبالِ

1099
01:36:24,945 --> 01:36:25,945
‫من میگشتی، نیکی

1100
01:36:29,935 --> 01:36:31,815
‫من یه سوراخ جایی که
‫روحش بود، درست کردم

1101
01:36:45,155 --> 01:36:47,495
‫شرط میبندم اون
‫نمیخواست... من اون

1102
01:36:47,755 --> 01:36:48,755
‫هرزه رو حرف نمیزنم. رفتم قایم شم

1103
01:36:48,756 --> 01:36:49,975
‫تو خیابون جهودا

1104
01:36:51,595 --> 01:36:52,595
‫خیابون پهپاد

1105
01:36:54,595 --> 01:36:55,595
‫هی، مشکلی نیست. هی

1106
01:37:03,775 --> 01:37:04,295
‫من به هیچی احتیاج ندارم

1107
01:37:04,335 --> 01:37:05,335
‫ندارم

1108
01:37:12,745 --> 01:37:14,814
‫گونه‌هایی از حیوانات
‫وجود دارن که

1109
01:37:14,815 --> 01:37:17,255
‫شناخته شدن که هم‌نوع خودشون
‫رو برای غذا یا قلمرو میکشن

1110
01:37:18,835 --> 01:37:20,494
‫اما این آسیب‌شناسیِ دینه

1111
01:37:20,495 --> 01:37:23,094
‫که انسان رو
‫غیرطبیعی‌ترین، بی‌خداترین

1112
01:37:23,095 --> 01:37:24,375
‫و خودکشی‌کننده‌ترین گونه کرده

1113
01:37:26,005 --> 01:37:27,895
‫بوم، بوم

1114
01:37:29,395 --> 01:37:33,375
‫صداهای یکتاپرستی،
‫ریشه‌ی تمام شرارت‌ها

1115
01:37:53,515 --> 01:37:57,285
‫اه لعنتی، لعنتی

1116
01:38:22,715 --> 01:38:23,715
‫گه کوفتی

1117
01:38:24,305 --> 01:38:25,305
‫چه کوفتی...

1118
01:38:36,345 --> 01:38:38,125
‫عشق من به جولیتا
‫مثل یه بیماری بود

1119
01:38:38,305 --> 01:38:40,085
‫که اون هم دلیلش بود و هم درمانش

1120
01:38:41,105 --> 01:38:44,284
‫پس دارو رو رد کردم.
‫نمیدونستم چی من رو میکشه

1121
01:38:44,285 --> 01:38:46,285
‫اول، ترس یا اشتیاقم برای زنی

1122
01:38:46,365 --> 01:38:47,405
‫که بیش از حد دوستش
‫داشتم تا دوستش داشته باشم

1123
01:40:08,775 --> 01:40:09,775
‫اف‌بی‌آی

1124
01:40:10,000 --> 01:40:40,000
‫(صحبت های نامفهوم)

1125
01:40:50,855 --> 01:40:51,855
‫اوه خدای من

1126
01:40:53,625 --> 01:40:55,445
‫سلام. هی

1127
01:40:57,195 --> 01:41:00,805
‫خیلی نگران بودم من...
‫من فکر میکردم... منم

1128
01:41:00,965 --> 01:41:03,725
‫فکر میکردم... گوش کن نیک

1129
01:41:04,475 --> 01:41:06,165
‫عزیزم دلم برات تنگ شده

1130
01:41:08,355 --> 01:41:10,885
‫آره. نمیتونم از فکرت دربیام

1131
01:41:11,285 --> 01:41:13,165
‫من... منم همین‌طورم

1132
01:41:13,245 --> 01:41:16,085
‫من فقط بدون تو خیلی حالم بد بود

1133
01:41:17,105 --> 01:41:20,325
‫ولی گوش کن، الان
‫وقت این حرفا نیست

1134
01:41:20,565 --> 01:41:22,684
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم

1135
01:41:22,685 --> 01:41:24,781
‫خیلی مهمه. میخوام
‫یه کاری برام بکنی

1136
01:41:24,805 --> 01:41:27,565
‫میخوام برام دروغ بگی.
‫میخوام به راس زنگ بزنی

1137
01:41:27,825 --> 01:41:30,164
‫و بهش بگی که فکر میکنی
‫من یه قرار صبح زود داشتم

1138
01:41:30,165 --> 01:41:31,925
‫دیروز تو مرکز تجارت جهانی

1139
01:41:31,945 --> 01:41:33,645
‫و نگرانی. باشه. من...

1140
01:41:33,985 --> 01:41:37,085
‫من تو دروغ گفتن خوب
‫نیستم و به سختی میشناسمش

1141
01:41:37,315 --> 01:41:38,315
‫روتا رو. شاید باید زنگ بزنی...

1142
01:41:38,316 --> 01:41:39,765
‫به راس... عزیزم. نه، نه

1143
01:41:39,805 --> 01:41:41,804
‫من با راس... جواب نمیده

1144
01:41:41,805 --> 01:41:43,941
‫تو تنها کسی هستی که میتونه
‫این کار رو بکنه. باید انجامش بدی

1145
01:41:43,965 --> 01:41:47,725
‫بهت احتیاج دارم. بهت احتیاج دارم.
‫خب، این کار رو برام میکنی، لطفاً؟

1146
01:41:48,705 --> 01:41:49,844
‫اگه میخوای میتونی فقط بگی

1147
01:41:49,845 --> 01:41:51,805
‫که فکر میکنی شنیدی
‫من یه قرار ملاقات گذاشتم

1148
01:41:51,995 --> 01:41:53,844
‫با یکی تو مرکز شهر و...

1149
01:41:53,845 --> 01:41:55,285
‫و از اون موقع ازم خبر نداری

1150
01:41:56,345 --> 01:41:58,245
‫من یه کم پول به
‫حسابت واریز میکنم

1151
01:41:59,035 --> 01:42:01,435
‫دفعه‌ی بعد که من رو دیدی، باید
‫برام بیست هزار دلار نقد بیاری

1152
01:42:03,675 --> 01:42:05,405
‫این کار رو میکنی؟
‫لطفاً... لطفاً انجامش میدی؟

1153
01:42:06,585 --> 01:42:11,245
‫بله. ولی چرا؟ چون
‫من باید مرده به نظر بیام

1154
01:44:57,285 --> 01:44:59,485
‫من با آسمانِ احضار بیدار شدم

1155
01:45:00,905 --> 01:45:03,725
‫اون موقع بود که آماده
‫بودم قلمم را بردارم

1156
01:45:04,825 --> 01:45:06,604
‫نه به عنوان مردی
‫با شانه‌های افتاده

1157
01:45:06,605 --> 01:45:08,965
‫و خسته‌ی دنیا... آه...

1158
01:45:09,945 --> 01:45:14,005
‫بلکه به عنوان دروکننده‌ی
‫شگفتی‌ها که برمیخیزد تا ببیند

1159
01:45:14,025 --> 01:45:16,045
‫پیش روی خود، تا جایی که میتوانست

1160
01:47:02,265 --> 01:47:03,925
‫نایاب‌ترین پوست گوساله

1161
01:47:08,355 --> 01:47:11,125
‫حتی جوتوی ما هم هیچ‌وقت
‫روی چنین صفحه‌ای کار نکرده

1162
01:47:11,145 --> 01:47:14,365
‫ولی رنگ‌های او به همان
‫شکوهی به این خواهد چسبید

1163
01:47:14,465 --> 01:47:16,245
‫که رنگ به گچ

1164
01:47:16,355 --> 01:47:19,525
‫به گچ... به عنوان بینش به ابر

1165
01:47:24,975 --> 01:47:28,465
‫شعر تو در جعبه‌ای

1166
01:47:28,765 --> 01:47:31,265
‫از چوب بلوط کنده‌کاری
‫شده با لولاهای طلا خواهد بود

1167
01:47:33,485 --> 01:47:36,574
‫فقط پوست روشن و شفاف بئاتریس

1168
01:47:36,575 --> 01:47:39,135
‫و باکرگی‌اش میتوانست
‫مناسب‌تر باشد، گرچه...

1169
01:47:55,795 --> 01:47:58,135
‫برای هر نیاز یا خواسته‌ای
‫که سر راهت قرار بگیره

1170
01:48:01,315 --> 01:48:02,895
‫دنیا قدرت تو را خواهد داشت

1171
01:48:16,475 --> 01:48:18,295
‫تو همه‌چیز و بیشتر
‫از اون رو دادی

1172
01:48:31,025 --> 01:48:35,465
‫من واقعاً یه سال رو نمیفهمم

1173
01:48:36,085 --> 01:48:37,425
‫تا برزخ رو بنویسی

1174
01:48:38,565 --> 01:48:40,625
‫و شش سال از اون موقع گذشته

1175
01:48:42,825 --> 01:48:44,345
‫بهشت هنوز ناتمامه

1176
01:48:46,945 --> 01:48:48,305
‫من واقعاً نمیفهمم

1177
01:50:18,145 --> 01:50:19,145
‫بعد از ظهر بخیر

1178
01:50:20,725 --> 01:50:22,714
‫سوزان، از دیدنتون خوشبختم

1179
01:50:22,715 --> 01:50:23,715
‫منم از دیدنتون خوشبختم، ممنون

1180
01:50:23,715 --> 01:50:24,715
‫که من رو پذیرفتید

1181
01:50:26,075 --> 01:50:29,915
‫خواهش میکنم. من رو کنجکاو کردید

1182
01:50:31,175 --> 01:50:34,514
‫ناپدید شدن تمام این
‫دست‌نوشته‌ها من رو مجذوب کرده

1183
01:50:34,515 --> 01:50:36,115
‫از دوران دانشگاهم

1184
01:50:36,655 --> 01:50:39,515
‫هوم. درمورد کشف چنین
‫نسخه‌ی خطی چطور؟

1185
01:50:41,065 --> 01:50:44,835
‫این کشفی با اهمیت
‫غیرقابل تصور خواهد بود

1186
01:50:45,775 --> 01:50:50,075
‫همچنین... بسیار...
‫بحث‌برانگیز خواهد بود

1187
01:50:50,435 --> 01:50:52,435
‫حتی بهترین‌های ما
‫رو هم به چالش میکشه

1188
01:50:53,025 --> 01:50:56,515
‫چون البته هیچ راهی
‫برای تأیید دست‌خط

1189
01:50:56,575 --> 01:50:59,835
‫دانته وجود نداره، چون هیچ
‫نمونه‌ای برای مقایسه باهاش نیست

1190
01:51:00,095 --> 01:51:02,355
‫نه، نه. من معتقدم
‫هست، اگه اشتباه نکنم

1191
01:51:02,385 --> 01:51:04,275
‫فقط یه اشاره به
‫دست‌خطش وجود داره

1192
01:51:04,615 --> 01:51:07,755
‫نیکولو نیکولی، حدود
‫۸۰ سال بعد از مرگش

1193
01:51:41,485 --> 01:51:42,485
‫مهر

1194
01:51:42,645 --> 01:51:45,175
‫این به خودی خود
‫یک شگفتی خواهد بود

1195
01:51:46,765 --> 01:51:50,365
‫مهر پرپل

1196
01:51:50,625 --> 01:51:54,855
‫یا گروهبان پی. ناپایدار،
‫که معتقدم مهر اونه

1197
01:51:56,955 --> 01:52:00,174
‫چقدر میدونی؟ چون
‫در نسخه‌ی خطی نهایی

1198
01:52:00,175 --> 01:52:03,295
‫دوزخ بالای امضای شاعر ظاهر میشه

1199
01:52:04,495 --> 01:52:06,035
‫بخشی از کلمات رو
‫پنهان میکنه. دون...

1200
01:52:23,105 --> 01:52:24,105
‫اینجا رو نگاه کنید

1201
01:52:31,605 --> 01:52:33,155
‫روزها طول میکشه تا...

1202
01:52:34,745 --> 01:52:36,995
‫بررسی دقیق بشه

1203
01:52:37,895 --> 01:52:42,395
‫ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که مجموعه‌ی
‫ما اینجا در ونیز، گسترده و باستانیه

1204
01:52:43,065 --> 01:52:47,205
‫و از دوران بنیان‌گذارش
‫پترارک جمع‌آوری شده

1205
01:52:47,865 --> 01:52:50,005
‫که از دوران بنیانگذارش
‫پت جمع‌آوری شده

1206
01:52:52,035 --> 01:52:56,695
‫اگه... اگه لطف کنید
‫و این کپی‌ها رو بذارید

1207
01:52:56,795 --> 01:52:59,175
‫البته من... من
‫ممکنه بتونم کمکی بکنم

1208
01:52:59,805 --> 01:53:01,414
‫خوبه. و من... امم...
‫همونطور که گفتم

1209
01:53:01,415 --> 01:53:03,774
‫از رازداری شما قدردانی
‫میکنم چون من نماینده‌ی یه موکلم

1210
01:53:03,775 --> 01:53:05,214
‫که میخواد هویتش فاش نشه

1211
01:53:05,215 --> 01:53:06,655
‫البته، البته. خوبه

1212
01:53:07,205 --> 01:53:12,055
‫خب ممنونم. موفق باشید.
‫ممنونم. ممنونم آقای...

1213
01:53:12,735 --> 01:53:16,015
‫سندبرگ. الیوت
‫سندبرگ. ممنونم الیوت

1214
01:53:16,385 --> 01:53:20,415
‫ممنونم دکتر آلیچه. ممنونم

1215
01:53:46,985 --> 01:53:51,974
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مادر... من اومدم

1216
01:53:51,975 --> 01:53:55,055
‫بهت هشدار بدم. چیزی
‫که اون مرد بهت نشون داده

1217
01:53:55,515 --> 01:53:58,335
‫شغلت رو به گور میفرسته، یا بدتر

1218
01:54:00,245 --> 01:54:04,055
‫روزاریو، این مزخرفه.
‫این روز حسابرسی منه

1219
01:54:05,185 --> 01:54:08,655
‫نمیفهمی؟ ثابت
‫میکنم نظریه‌م واقعیه

1220
01:54:10,235 --> 01:54:11,815
‫تمام کسایی که پایان‌نامه‌م
‫رو مسخره کردن

1221
01:54:14,965 --> 01:54:16,735
‫خودشون نشون میدن که میان...

1222
01:54:17,505 --> 01:54:18,505
‫پول

1223
01:54:37,395 --> 01:54:39,475
‫من نیاز داشتم ازت
‫محافظت کنم وقتی عاشق شدی

1224
01:54:41,455 --> 01:54:43,834
‫ولی حالا میخوام بهت نشون بدم

1225
01:54:43,835 --> 01:54:45,515
‫دنیای اونا واقعاً چه شکلیه

1226
01:54:46,105 --> 01:54:49,835
‫نسخه‌ی خطی تو رو
‫کشیش اومو اول پیدا کرد

1227
01:54:50,015 --> 01:54:51,195
‫و دادش به دون لکو

1228
01:54:52,095 --> 01:54:54,515
‫مردهایی که کشتیشون، دزدیدنش

1229
01:54:54,695 --> 01:54:56,515
‫و تو هم به همون سرنوشت دچار میشی

1230
01:54:59,675 --> 01:55:01,875
‫باورم نمیشه. چیو باور نمیکنی؟

1231
01:55:03,255 --> 01:55:04,674
‫کشیش اون رو وصیت کرد

1232
01:55:04,675 --> 01:55:07,315
‫به کتابخونه، با علم به
‫اینکه به دست تو میرسه

1233
01:55:07,735 --> 01:55:08,795
‫شاگرد مستقیمش

1234
01:55:10,005 --> 01:55:12,025
‫مردی که همین الان دیدی،
‫قبل از پیری بهش رسید

1235
01:55:12,725 --> 01:55:15,664
‫قدرتمندان شکست میخورن چون

1236
01:55:15,665 --> 01:55:16,785
‫برای دیگران عدالت
‫به ارمغان نمیارن

1237
01:55:23,765 --> 01:55:28,705
‫خودت ببین، هر اسمی
‫که بهت داده دروغه

1238
01:55:34,275 --> 01:55:36,495
‫تو بازار سیاه فروخته میشه

1239
01:55:44,265 --> 01:55:45,285
‫تو اون...

1240
01:55:47,225 --> 01:55:50,085
‫تو... تو نمیتونی به اون دست بزنی

1241
01:55:50,115 --> 01:55:52,085
‫یالا. تو نمیتونی اون کار رو بکنی

1242
01:55:56,255 --> 01:55:59,365
‫سال‌ها پیش کتابی نوشتم
‫به نام قدرت روی زمین

1243
01:56:01,005 --> 01:56:04,525
‫کتابی درمورد قلمروهای
‫سایه‌ی میکله سیندونا

1244
01:56:05,585 --> 01:56:08,365
‫سرمایه‌دار بدنام سیسیلی

1245
01:56:09,385 --> 01:56:12,125
‫باور بر این بود
‫که بر تختی در قلبِ

1246
01:56:12,145 --> 01:56:13,165
‫شرارت جهان نشسته

1247
01:56:14,625 --> 01:56:17,084
‫چهارراه مخفی‌ای که توش سه هیولای

1248
01:56:17,085 --> 01:56:18,285
‫امور مالی بین‌المللی

1249
01:56:18,505 --> 01:56:20,645
‫مافیا و واتیکان به هم میرسن

1250
01:56:22,355 --> 01:56:25,845
‫بسیاری از چیزهایی که سیندونا گفت
‫ممکنه عجیب و باورنکردنی به نظر برسه

1251
01:56:26,875 --> 01:56:29,324
‫هذیان‌ها و یاوه‌گویی‌های
‫مردی زندانی که میدونست

1252
01:56:29,325 --> 01:56:31,125
‫دیگه هیچ‌وقت نفس
‫آزادی نخواهد کشید

1253
01:56:32,435 --> 01:56:35,524
‫در طول ملاقات‌های
‫زندانمون، سیندونا ازم خواست

1254
01:56:35,525 --> 01:56:38,965
‫پیام‌های کوتاه و مرموزی
‫رو به این مرد برسونم

1255
01:56:39,985 --> 01:56:41,605
‫و من اون پیام‌ها رو رسوندم

1256
01:56:45,275 --> 01:56:46,445
‫این چیزیه که من صداش میزنم

1257
01:56:48,115 --> 01:56:50,605
‫اون جوونه، حدود سن تو

1258
01:56:52,405 --> 01:56:56,315
‫اون هر کاری میتونه
‫بکنه. چیزی که نمیدونست

1259
01:56:57,195 --> 01:57:01,435
‫من بهش یاد دادم، و اون مثل منه

1260
01:57:02,175 --> 01:57:03,175
‫اون تنها بازی میکنه

1261
01:57:11,135 --> 01:57:15,475
‫اگه من رو از دست
‫دادی، نسخه‌ی خطی رو ببر

1262
01:57:16,375 --> 01:57:19,275
‫به این آدرس خارج از رم

1263
01:57:21,625 --> 01:57:22,635
‫این مرد بهت کمک میکنه

1264
01:57:25,425 --> 01:57:26,705
‫اون تنها کسیه که
‫میتونی بهش اعتماد کنی

1265
01:57:29,895 --> 01:57:30,895
‫اگه تو رو از دست بدم...

1266
01:57:36,535 --> 01:57:37,535
‫تو من رو از دست نمیدی

1267
01:57:44,955 --> 01:57:45,955
‫چقدر میارزه؟

1268
01:57:47,745 --> 01:57:50,405
‫تو همچین چیزی داری؟ نه

1269
01:57:52,025 --> 01:57:54,564
‫پس چرا میپرسی اگه داشتمش؟

1270
01:57:54,565 --> 01:57:56,011
‫فکر نمیکنم از یادم بره

1271
01:57:56,035 --> 01:57:57,125
‫این همه‌ش تئوریه

1272
01:57:57,175 --> 01:57:59,604
‫حتی یه تیکه از هیچی وجود نداره

1273
01:57:59,605 --> 01:58:00,724
‫که دانته با دست‌خط خودش

1274
01:58:00,725 --> 01:58:02,045
‫نوشته باشه. تو میدونی، من میدونم

1275
01:58:02,795 --> 01:58:06,485
‫خب، میتونم به یکی تو ایتالیا
‫زنگ بزنم و بهت خبر بدم

1276
01:58:06,875 --> 01:58:08,925
‫باشه دیوید؟ بله

1277
01:58:09,685 --> 01:58:12,645
‫هر کاری میکنی، لطفاً به
‫هیچکس نگو با من حرف زدی

1278
01:58:22,335 --> 01:58:25,284
‫دیوید هنکر یه رابط
‫ناشناس ترتیب داد

1279
01:58:25,285 --> 01:58:27,845
‫با مردی از کریستیز مشاور ارشد

1280
01:58:27,905 --> 01:58:29,285
‫نسخه‌های خطی نادر

1281
01:58:30,065 --> 01:58:32,044
‫اون با جت شخصی از لندن پرواز کرد

1282
01:58:32,045 --> 01:58:33,645
‫چند ساعت بعد از شنیدن خبر

1283
01:58:34,805 --> 01:58:36,045
‫میدونستم اون چیز بی‌قیمته

1284
01:58:36,385 --> 01:58:37,445
‫ولی اینم میدونستم که فقط

1285
01:58:37,725 --> 01:58:39,125
‫کریستیز میتونه روش قیمت بذاره

1286
01:58:45,165 --> 01:58:48,965
‫من نماینده‌ی یه کلکسیونر
‫خیلی خیلی خصوصی هستم

1287
01:58:49,985 --> 01:58:53,245
‫بله، البته قربان.
‫دارایی یه جنتلمن

1288
01:58:53,625 --> 01:58:57,565
‫در واقع. چطور... چطور
‫این رو به دست آوردید؟

1289
01:58:59,195 --> 01:59:00,245
‫خیلی با دقت

1290
01:59:09,975 --> 01:59:12,085
‫من را به انتهای
‫ترانه‌ی بلندت برسان

1291
01:59:13,025 --> 01:59:14,885
‫هیچ‌کس، هیچ چشمی

1292
01:59:15,185 --> 01:59:18,324
‫یا صدایی جز صدای خودم، ندیده

1293
01:59:18,325 --> 01:59:19,884
‫یا این کلمات را تلفظ نکرده تا

1294
01:59:19,885 --> 01:59:22,165
‫چیزی که ناتمام
‫گذاشتم، شناخته نشه

1295
01:59:23,605 --> 01:59:25,645
‫یادت باشد، رابطه‌ی ما یادداشتی
‫است که با مرگ مهر و موم شده

1296
01:59:28,805 --> 01:59:32,255
‫کلمات تو زیر سینه‌ی
‫من، راز باقی میمونن

1297
01:59:33,765 --> 01:59:36,175
‫هیچ شرمی در آفریدن
‫به شیوه‌ی تو نیست

1298
01:59:38,275 --> 01:59:40,415
‫اگر آنچه در درونت
‫هست را بیرون نریزی

1299
01:59:41,005 --> 01:59:42,655
‫همان تو را نابود خواهد کرد

1300
01:59:44,715 --> 01:59:48,895
‫اگر آنچه در درونت هست
‫را بیرون بریزی، نجاتت میدهد

1301
01:59:53,035 --> 01:59:54,115
‫پس چه آرزویی داری؟

1302
01:59:56,995 --> 01:59:58,725
‫که بتوانم چیزی که
‫تو دیدی را ببینم؟

1303
02:00:01,105 --> 02:00:02,685
‫پس چشمانت را ببند و ببین

1304
02:00:12,505 --> 02:00:13,505
‫اوه، لو

1305
02:01:27,055 --> 02:01:29,475
‫خدا در تو و از تو دمیده شده

1306
02:01:32,945 --> 02:01:37,794
‫او به تو این برداشتن
‫ملایم نقاب را اجازه داده

1307
02:01:37,795 --> 02:01:38,795
‫از بیان‌ناپذیر

1308
02:01:45,455 --> 02:01:47,875
‫تو خدمت کردی و رنج کشیدی

1309
02:01:50,895 --> 02:01:52,045
‫اجازه میدهی باقی بماند

1310
02:01:54,985 --> 02:01:56,325
‫همان‌طور که من ننوشتمش؟

1311
02:01:56,745 --> 02:01:59,725
‫این مسئله‌ای است
‫که فقط تو، سخنور

1312
02:01:59,745 --> 02:02:02,205
‫ارائه‌ی آن، میتوانی
‫به درستی تصمیم بگیری

1313
02:02:06,335 --> 02:02:09,555
‫همان‌طور که گفته
‫شده، انتخاب ساده است

1314
02:02:11,415 --> 02:02:13,515
‫دروغ میگویی و به
‫جهنم نفرین میشوی

1315
02:02:15,095 --> 02:02:17,915
‫حقیقت را میگویی و
‫به صلیب کشیده میشوی

1316
02:02:24,735 --> 02:02:26,035
‫تو وارد شعر شدی

1317
02:02:30,175 --> 02:02:31,315
‫تو شعر شدی

1318
02:02:40,475 --> 02:02:42,115
‫هدیه‌ات را با
‫هدیه‌ای بازمیگردانم

1319
02:03:03,475 --> 02:03:06,235
‫متشکرم. این...

1320
02:03:06,505 --> 02:03:08,795
‫این کتاب از او،
‫ورودی به او خواهد بود

1321
02:03:09,495 --> 02:03:12,975
‫و هدف، سفر پیش رو است

1322
02:03:15,025 --> 02:03:18,335
‫چند سرنخ هست که میتونم...
‫میتونم ارائه بدم، چون خودم

1323
02:03:18,415 --> 02:03:19,735
‫هیچ‌وقت این سفر رو دنبال نکردم

1324
02:03:21,515 --> 02:03:25,895
‫چرا نکردی؟ من از
‫آن معدود افراد نبودم

1325
02:03:27,265 --> 02:03:31,625
‫چرا باید زحمت بکشم؟

1326
02:03:31,885 --> 02:03:32,885
‫ما؟ چون...

1327
02:03:32,886 --> 02:03:34,025
‫او میتواند ببیند

1328
02:03:39,045 --> 02:03:41,145
‫اگه پیداش کنم؟ پیداش میکنی

1329
02:03:43,565 --> 02:03:45,305
‫پیامی هست که باید برسونم؟

1330
02:03:46,305 --> 02:03:49,145
‫نه

1331
02:03:50,125 --> 02:03:51,125
‫نه

1332
02:03:58,285 --> 02:03:59,285
‫اسم من جیکوبه

1333
02:04:41,085 --> 02:04:42,085
‫من...

1334
02:06:19,455 --> 02:06:20,455
‫من میترسم

1335
02:06:23,135 --> 02:06:24,745
‫آرامشت را در آسمان بیاب

1336
02:06:26,525 --> 02:06:29,385
‫خدا بیرون و درون توست

1337
02:06:30,975 --> 02:06:35,055
‫او توست. خدایی که از ترس میآید

1338
02:06:39,515 --> 02:06:43,855
‫ای برادران، که به غرب

1339
02:06:45,045 --> 02:06:49,935
‫از میان خطرات بی‌شمار
‫اکنون رسیده‌اید، به این

1340
02:06:50,715 --> 02:06:54,055
‫نگهبانی کوتاه باقی‌مانده که
‫هنوز حواس ما باید بیدار باشد

1341
02:06:54,835 --> 02:06:58,815
‫اثبات دنیای بی‌سکنه را که
‫در آن سوی خورشید قرار دارد

1342
02:06:58,835 --> 02:06:59,895
‫رد نکنید

1343
02:07:02,415 --> 02:07:03,975
‫در نظر بگیرید از چه نژادی هستید

1344
02:07:05,155 --> 02:07:09,175
‫شما برای زندگی وحشیانه
‫شکل نگرفته بودید، بلکه

1345
02:07:09,195 --> 02:07:13,375
‫برای دنبال کردن
‫فضیلت و دانش والا

1346
02:08:03,725 --> 02:08:08,494
‫خواننده‌ی عزیز، از خودت
‫بپرس، آیا من دلسرد نشدم

1347
02:08:08,495 --> 02:08:09,895
‫با آن کلمات نفرین‌شده؟

1348
02:08:11,095 --> 02:08:13,015
‫فکر میکردم دیگر هرگز
‫به زمین باز نخواهم گشت

1349
02:08:19,805 --> 02:08:21,415
‫خوش آمدید آقای تاشس

1350
02:08:23,965 --> 02:08:26,735
‫خیلی خوشحالم که
‫میبینمتون. خیلی وقته

1351
02:08:27,445 --> 02:08:31,575
‫من نیستم. ولی البته
‫من اون اشتباه رو کردم

1352
02:08:32,615 --> 02:08:37,055
‫آقایی مثل شما نیازی
‫به کارت عضویت نداره

1353
02:08:37,205 --> 02:08:38,205
‫باشه، ممنونم

1354
02:08:51,175 --> 02:08:53,055
‫جولیتا میتونست با
‫تمام پولم فرار کنه

1355
02:08:53,455 --> 02:08:54,895
‫کار هوشمندانه‌ای بود

1356
02:08:55,995 --> 02:08:58,134
‫ولی اونجاست، با تمام شکوهش

1357
02:08:58,135 --> 02:09:01,415
‫با نایلون‌های شیک روی پاهاش
‫و ده هزار دلار نقد تو هر دستش

1358
02:09:02,555 --> 02:09:03,575
‫خدایا، عاشق این زنم

1359
02:09:09,175 --> 02:09:12,975
‫تره تو تره ستل

1360
02:09:24,635 --> 02:09:26,934
‫باید همین الان بری.
‫وسایلت رو فراموش کن

1361
02:09:26,935 --> 02:09:28,615
‫پول رو بردار و برو. تموم شد

1362
02:09:29,095 --> 02:09:30,294
‫آدرس تو رم یادت
‫باشه. فاستینو پالیزی

1363
02:09:30,295 --> 02:09:31,335
‫اسمشه

1364
02:09:31,715 --> 02:09:34,895
‫برو برای زایمان.
‫منظورت چیه عزیزم؟

1365
02:09:35,115 --> 02:09:36,615
‫تو از لحظه‌ای که عاشقم شدی

1366
02:09:36,635 --> 02:09:37,695
‫بیوه بودی

1367
02:09:38,165 --> 02:09:41,575
‫من ۷۰۰ سال بیوه
‫بودم تا دوباره تو رو دیدم

1368
02:11:09,395 --> 02:11:10,395
‫خب...

1369
02:11:15,265 --> 02:11:16,355
‫نسخه‌ی خطی کجاست؟

1370
02:11:17,905 --> 02:11:22,095
‫اه... اه...

1371
02:11:22,635 --> 02:11:25,015
‫اون زن دارتش. نه

1372
02:11:37,115 --> 02:11:38,115
‫خب...

1373
02:11:48,475 --> 02:11:52,375
‫برو... خوشحال میشم وقتی صورتت
‫رو ببینم که اون رو بالا نگه داشتم

1374
02:11:55,625 --> 02:11:58,815
‫دون لکو. اونم همینو میخواست

1375
02:12:01,405 --> 02:12:04,855
‫خب ولاسیتی

1376
02:12:09,685 --> 02:12:11,415
‫مرد تو، تو دنیایی زندگی میکرد که

1377
02:12:12,115 --> 02:12:13,855
‫خانواده هنوز یه چیزی حساب میشد

1378
02:12:16,085 --> 02:12:19,425
‫اون احمق بود که به جو
‫که اون رو آورد، اعتماد کرد

1379
02:12:23,735 --> 02:12:26,065
‫شاید... پت... اون هیچ‌وقت
‫زنده نموند تا اون روز رو ببینه

1380
02:12:44,555 --> 02:12:45,555
‫ساکت

1381
02:13:04,165 --> 02:13:05,385
‫اه لعنتی مرد

1382
02:13:10,845 --> 02:13:15,025
‫اه لعنتی. نمیدونم.
‫نمیدونم مرد. من ندارمش

1383
02:13:16,185 --> 02:13:17,225
‫منم به اندازه‌ی تو میدونستم

1384
02:13:17,545 --> 02:13:20,745
‫ممکنه یکی قبلاً دزدیده
‫باشدش. فقط نشونم بده

1385
02:13:21,655 --> 02:13:22,655
‫فقط نشونم بده

1386
02:13:29,185 --> 02:13:30,945
‫باور نمیکنم از اون
‫پایان‌نامه حمایت کنن

1387
02:13:32,545 --> 02:13:33,844
‫من تنها کسی نیستم که آشناست

1388
02:13:33,845 --> 02:13:35,165
‫با هنر تجزیه‌ی شعر

1389
02:13:36,145 --> 02:13:39,285
‫به نظر میرسه اون زن بین تو

1390
02:13:39,715 --> 02:13:41,205
‫زندگی تو و متن، طوفان به پا کرده

1391
02:13:43,225 --> 02:13:44,505
‫اون حتی نمیدونه وجود داره

1392
02:13:45,865 --> 02:13:47,165
‫اون نمیدونه وجود داره

1393
02:13:52,065 --> 02:13:56,525
‫تو فوق‌العاده‌ای. من
‫از این بازی سرگرم شدم

1394
02:13:56,625 --> 02:13:58,245
‫و از اون پیشی خوشم میاد

1395
02:13:59,015 --> 02:14:03,085
‫خیلی کنجکاوم بدونم جون تو
‫رو بیشتر از پول ارزش قائل میشه

1396
02:14:04,345 --> 02:14:05,345
‫خب...

1397
02:14:12,345 --> 02:14:14,925
‫تو بهش میگی که زندگیت

1398
02:14:14,935 --> 02:14:16,525
‫مال خودت میمونه اگه برگردونه

1399
02:14:16,555 --> 02:14:19,085
‫چیزی که مال ماست. وگرنه...

1400
02:14:22,045 --> 02:14:26,645
‫من... اه... من یه

1401
02:14:27,065 --> 02:14:28,365
‫پازل از

1402
02:14:28,385 --> 02:14:32,285
‫تو مثل یه کلاژ درست میکنم

1403
02:14:35,595 --> 02:14:40,285
‫آره. بیا دیگه بابا

1404
02:14:41,205 --> 02:14:42,205
‫چیزی برای از دست دادن نداشتم

1405
02:14:50,875 --> 02:14:52,045
‫وقتی کارم با تو تموم بشه؟

1406
02:14:53,345 --> 02:14:55,404
‫تو از جهنم با فصاحتی
‫بزرگ مینویسی

1407
02:14:55,405 --> 02:14:59,565
‫که شاعر ما هیچ‌وقت
‫ننوشت، گرچه باید بگم... امم...

1408
02:14:59,775 --> 02:15:02,485
‫مجازاتش برای
‫دزدها بسیار زیبا بود

1409
02:15:09,625 --> 02:15:10,765
‫این لازمه؟

1410
02:15:12,695 --> 02:15:15,595
‫ببین... بله. قطعاً لازمه

1411
02:15:26,375 --> 02:15:31,115
‫همان‌طور که دزد چیزی را که مال
‫دیگران است میگیرد، پس چهره‌ی خودش

1412
02:15:31,735 --> 02:15:35,755
‫هویت خودش، از او توسط
‫موجودات شرور کنده شود

1413
02:15:38,695 --> 02:15:41,035
‫طعم نیششون رو میچشی

1414
02:15:41,975 --> 02:15:43,115
‫و من توبه کردم

1415
02:15:47,755 --> 02:15:48,875
‫فکر کنم خودم فهمیدم

1416
02:16:10,385 --> 02:16:11,385
‫جولیتا

1417
02:17:41,785 --> 02:17:46,145
‫گفتم آژیر خطر. اسلحه رو
‫بذار زمین و اون رو بیار این‌ور

1418
02:17:47,135 --> 02:17:48,345
‫بعد چیزی که میخوای رو میگیری

1419
02:17:48,885 --> 02:17:53,025
‫سام، من فقط نسخه‌ی خطی رو میخوام

1420
02:18:01,085 --> 02:18:03,025
‫مطمئنم چند صفحه
‫برای خودت نگه داشتی

1421
02:18:05,545 --> 02:18:06,905
‫اگه بچه خوبی باشی
‫این رو نادیده میگیرم

1422
02:18:12,405 --> 02:18:13,405
‫منظورت اینه؟

1423
02:18:14,165 --> 02:18:17,905
‫هی... ولی یه حرکت

1424
02:18:17,975 --> 02:18:19,265
‫این برامون یه میلیون
‫دلار خرج داشت

1425
02:18:20,175 --> 02:18:22,305
‫اگه نیک مسلح باشه،
‫این عدد برای من چیه؟

1426
02:18:25,195 --> 02:18:28,494
‫یه خراش دیگه و بقیه‌ش

1427
02:18:28,495 --> 02:18:29,735
‫مثل پروانه پرپر میشن

1428
02:18:30,395 --> 02:18:32,855
‫زاویه‌ی بدون خراش

1429
02:18:35,355 --> 02:18:37,695
‫تو انتظار داری من باور کنم
‫جون اون برات باارزش‌تره

1430
02:18:38,245 --> 02:18:39,455
‫بیشتر از نسخه‌ی خطی؟

1431
02:18:41,735 --> 02:18:43,055
‫من هیچ‌وقت زنی مثل اون ندیدم

1432
02:18:44,495 --> 02:18:48,255
‫قسم میخورم همه‌ش رو میندازم
‫دور. اسلحه رو بذار زمین

1433
02:18:49,435 --> 02:18:51,615
‫نسخه‌ی خطی رو بذار
‫زمین. اسلحه رو بذار زمین

1434
02:18:52,355 --> 02:18:53,535
‫اسلحه رو بذار زمین

1435
02:18:54,565 --> 02:18:58,695
‫اون در امانه. اوه... خراش...
‫من اسلحه رو گذاشتم زمین. بله

1436
02:18:59,365 --> 02:19:01,815
‫اگه نذاریش زمین،
‫میندازمش دور. همین الان

1437
02:19:02,755 --> 02:19:03,815
‫نسخه‌ی خطی رو بذار زمین

1438
02:19:04,095 --> 02:19:05,095
‫من میرم

1439
02:19:27,675 --> 02:19:28,675
‫اینجا

1440
02:19:30,185 --> 02:19:31,285
‫من دارم حلش میکنم

1441
02:19:32,625 --> 02:19:33,925
‫چی رو حل میکنی؟

1442
02:19:35,665 --> 02:19:40,085
‫تو قبلاً پول رو شمردی و
‫هنوزم مال کتابخونه نیست

1443
02:19:40,945 --> 02:19:43,325
‫پایان‌نامه‌ی من...
‫مردم ایتالیا...

1444
02:19:44,155 --> 02:19:46,005
‫چیزی که من میخواستم چی میشه؟

1445
02:19:46,825 --> 02:19:49,845
‫دیوونه شدی؟ ما موفق شدیم!

1446
02:19:50,745 --> 02:19:53,725
‫بهترین گزینه‌ی ما، امید
‫ما، اینه که بفروشیمش

1447
02:19:55,605 --> 02:19:57,765
‫نمیتونم جز این به
‫این شعر نگاه کنم که

1448
02:19:57,785 --> 02:20:01,645
‫دارایی منه، چون
‫بدترین کلمه‌ی والای اونه

1449
02:20:01,765 --> 02:20:05,965
‫ستایش من رو، شکرگزارم،
‫عروس مقصود روح جاودانه‌ش

1450
02:20:15,155 --> 02:20:16,155
‫سیا

1451
02:20:24,275 --> 02:20:25,275
‫سیا

1452
02:20:42,885 --> 02:20:43,885
‫من نیستم

1453
02:24:10,565 --> 02:24:11,565
‫با حیله

1454
02:24:12,095 --> 02:24:16,384
‫تو توجه میکنی که یک هیزم‌شکن،
‫بسیار بهتر از قدرت، با حیله است

1455
02:24:16,385 --> 02:24:18,985
‫برای اینکه سکاندار در دریای
‫تاریک بادی، راهنمایی کند

1456
02:24:19,065 --> 02:24:20,905
‫کشتی سریع شورشی که
‫مورد ضرب و شتم قرار گرفته

1457
02:24:20,925 --> 02:24:23,735
‫توسط بادها. و با حیله

1458
02:24:24,165 --> 02:24:27,815
‫بنابراین اشک خیریه بهتر
‫از اشک خیریه ثابت میشود

1459
02:24:29,805 --> 02:24:32,615
‫حیله... حیله...

1460
02:24:35,125 --> 02:24:36,165
‫منتظرت بودم

1461
02:24:38,725 --> 02:24:39,725
‫لس

1462
02:24:40,985 --> 02:24:45,805
‫هر چی دوست داری
‫صدام کن. پس تو مردی

1463
02:24:45,825 --> 02:24:49,854
‫حالا. تو دومین قربانی اون

1464
02:24:49,855 --> 02:24:51,694
‫اتفاق ناگوار هستی که اومده

1465
02:24:51,695 --> 02:24:52,735
‫پیش من در این چند روز

1466
02:24:54,045 --> 02:24:57,255
‫دو نفر دیگه اومدن پیشم
‫دنبال مرگ برای تناسخ

1467
02:24:59,795 --> 02:25:03,405
‫و در روزهای قبل
‫از اون ناخوشایندی

1468
02:25:05,405 --> 02:25:08,375
‫مطمئن شدم که اون
‫رو به درستی قرار دادم

1469
02:25:09,675 --> 02:25:11,135
‫در صبح ناپدید شدنت

1470
02:25:12,765 --> 02:25:16,755
‫از کجا میدونستی؟ همون‌طور
‫که میدونم تو همونی هستی

1471
02:25:18,515 --> 02:25:22,565
‫همون. همون...

1472
02:25:22,645 --> 02:25:23,765
‫که نسخه‌ی خطی رو داره

1473
02:25:27,725 --> 02:25:29,005
‫من درمورد دانته خیلی میدونم

1474
02:25:29,045 --> 02:25:30,685
‫درمورد نسخه‌ی خطی هیچی نمیدونم

1475
02:25:32,615 --> 02:25:34,855
‫من هیچ تحقیقی نمیکنم
‫که مستقیماً مربوط نباشه

1476
02:25:36,155 --> 02:25:37,155
‫به من

1477
02:25:39,925 --> 02:25:42,385
‫بعضی آدما، مثل خودت

1478
02:25:43,285 --> 02:25:45,265
‫خیلی بیشتر از اینا رو
‫بدون اینکه بخوان، فاش میکنن

1479
02:25:54,295 --> 02:25:59,084
‫برای کی کار میکنی؟ یعنی

1480
02:25:59,085 --> 02:26:02,164
‫خیلی احمق‌ها و خیلی متکبرها میگن

1481
02:26:02,165 --> 02:26:03,605
‫که برای خودشون بودن

1482
02:26:06,155 --> 02:26:10,295
‫و من میگم، گرچه که من کار میکنم

1483
02:26:10,635 --> 02:26:11,895
‫برای پروردگار جهان

1484
02:26:15,885 --> 02:26:18,505
‫یا بیا بگیم، پروردگاران

1485
02:26:21,285 --> 02:26:25,305
‫شاید من فقط برای تو کار میکنم

1486
02:26:30,635 --> 02:26:34,655
‫اون یه زیرسیگاریه؟ هر
‫چی تو بخوای، میتونه باشه

1487
02:26:44,535 --> 02:26:45,755
‫خب، کجا بودم؟

1488
02:27:18,585 --> 02:27:22,255
‫سلام. ممنونم

1489
02:27:30,025 --> 02:27:31,025
‫ممنونم

1490
02:27:35,095 --> 02:27:38,135
‫من الان نمیتونم به
‫سکوت این خرد برم

1491
02:27:38,395 --> 02:27:40,055
‫همان‌طور که به زودی خواهم رفت

1492
02:27:41,135 --> 02:27:42,375
‫من باید اینجا و الان دست بکشم

1493
02:27:42,435 --> 02:27:45,055
‫از نویسنده بودن به
‫معنای رقت‌انگیز این حرفه

1494
02:27:46,495 --> 02:27:50,135
‫من باید اینجا و الان تمام این
‫تظاهر هنرمندانه رو پشت سر بذارم

1495
02:27:51,575 --> 02:27:53,015
‫خودم میتونم تبعید بشم

1496
02:27:53,795 --> 02:27:56,295
‫ولی وقار من فقط توسط
‫خودم میتونه تبعید بشه

1497
02:27:57,595 --> 02:27:58,935
‫پول موج موج میاد

1498
02:28:00,315 --> 02:28:02,855
‫۱۱۳ صفحه فروخته شده

1499
02:28:03,105 --> 02:28:05,455
‫چند تا صفحه هست که
‫هیچ‌وقت نمیفروشمشون

1500
02:28:06,595 --> 02:28:10,334
‫صفحه‌ی اول دوزخ، صفحه‌ی آخر

1501
02:28:10,335 --> 02:28:13,694
‫بهشت، و آخرین صفحه‌ی پوست

1502
02:28:13,695 --> 02:28:15,215
‫قبل از اولین صفحه‌ی کاغذ

1503
02:28:25,265 --> 02:28:27,165
‫سلام. سلام

1504
02:28:34,615 --> 02:28:35,775
‫یه چیزی دارم بهت نشون بدم

1505
02:28:37,435 --> 02:28:40,955
‫باشه. چیزی که میترسیدم فاشش کنم

1506
02:28:40,965 --> 02:28:42,235
‫تا وقتی که زمان مناسبش برسه

1507
02:28:47,405 --> 02:28:49,165
‫تقریباً با امیدهایم
‫دفنش کرده بودم

1508
02:28:57,155 --> 02:28:58,155
‫تمپوس فوجی

1509
02:29:00,725 --> 02:29:05,564
‫زمان میگذرد. اما...

1510
02:29:05,565 --> 02:29:08,005
‫این نفس است که موجود بالدار است

1511
02:29:09,205 --> 02:29:10,895
‫این نفس ماست که میگریزد

1512
02:29:12,285 --> 02:29:14,065
‫نفس من با کلمات تو میگریزد

1513
02:29:22,575 --> 02:29:23,575
‫من...

1514
02:29:29,915 --> 02:29:34,814
‫از مقبره‌ی جستجویت

1515
02:29:34,815 --> 02:29:36,015
‫بیرون بیا

1516
02:29:38,475 --> 02:29:40,004
‫به سوی نور بیرون بیا

1517
02:29:40,005 --> 02:29:43,565
‫و از عطر هر تیغه‌ی علف

1518
02:29:43,745 --> 02:29:48,195
‫روحت و هر تیغه‌ی

1519
02:29:48,215 --> 02:29:50,955
‫علف، هر لحظه‌ی این زندگی پر شو

1520
02:29:53,885 --> 02:29:55,615
‫بیرون بیا و مرا در آغوش بگیر

1521
02:29:59,715 --> 02:30:02,295
‫و چه چیزی تو را
‫از مقبره بیرون آورد؟

1522
02:30:05,415 --> 02:30:06,415
‫یک نسیم

1523
02:30:14,585 --> 02:30:15,585
‫جما؟

1524
02:30:19,305 --> 02:30:22,165
‫بله. دانته‌ی شیرینم.
‫واقعاً خودتی؟

1525
02:30:26,705 --> 02:30:31,565
‫بله. ولی این بار از شادی
‫خواهم گریست. شادی بی‌اندازه

1526
02:30:36,085 --> 02:30:38,775
‫با آن، روحم از کسوفش بیدار شد

1527
02:30:39,465 --> 02:30:41,935
‫در حالی که نام بانوی
‫من بر لبانم جاری شد

1528
02:30:43,595 --> 02:30:48,175
‫خدایی که از انسان
‫پنهان است. من او را یافتم

1529
02:31:26,805 --> 02:31:31,685
‫من به خدای
‫مداخله‌گر اعتقاد ندارم

1530
02:31:36,985 --> 02:31:41,405
‫ولی میدانم عزیزم که تو داری

1531
02:31:47,905 --> 02:31:52,605
‫ولی اگه داشتم، زانو
‫میزدم و ازش میخواستم

1532
02:31:58,265 --> 02:32:02,925
‫وقتی نوبت تو میشه، دخالت نکنه

1533
02:32:05,715 --> 02:32:07,485
‫به موهایت دست نزنه

1534
02:32:07,505 --> 02:32:12,085
‫و سرت را رها کنه، همان‌طور
‫که هستی. آنها حس کردند

1535
02:32:12,105 --> 02:32:13,645
‫او باید تو را هدایت کنه

1536
02:32:13,985 --> 02:32:15,965
‫و تو را به سوی من هدایت کنه

1537
02:32:20,315 --> 02:32:21,315
‫به سوی من

1538
02:32:36,155 --> 02:32:37,605
‫به آغوش من

1539
02:32:43,545 --> 02:32:48,005
‫و من به وجود
‫فرشتگان اعتقاد ندارم

1540
02:32:53,945 --> 02:32:55,365
‫با نگاه کردن به تو

1541
02:32:56,005 --> 02:32:58,525
‫از خودم میپرسم که
‫آیا این حقیقت دارد

1542
02:33:04,265 --> 02:33:08,085
‫ولی اگه داشتم، آنها
‫را با هم فرا میخواندم

1543
02:33:14,545 --> 02:33:18,565
‫و از آنها میخواستم
‫که مراقب تو باشند

1544
02:33:21,475 --> 02:33:25,805
‫برای هر کدوم یه شمع برات روشن
‫کنن تا مسیرت رو روشن و واضح کنن

1545
02:33:28,105 --> 02:33:31,045
‫و همچون مسیح در
‫لطف و عشق گام بردارند

1546
02:33:31,105 --> 02:33:33,165
‫و تو را به آغوش من هدایت کنند

1547
02:33:36,915 --> 02:33:40,605
‫به آغوش من، پروردگارا

1548
02:33:41,995 --> 02:33:43,405
‫به آغوش من

1549
02:33:46,875 --> 02:33:48,125
‫به سوی من

1550
02:33:50,635 --> 02:33:53,205
‫پروردگارا به سوی من

1551
02:34:01,545 --> 02:34:03,725
‫ولی من به عشق اعتقاد دارم

1552
02:34:09,745 --> 02:34:12,885
‫و میدانم که تو هم داری

1553
02:34:19,905 --> 02:34:24,245
‫و من به نوعی مسیر اعتقاد دارم

1554
02:34:29,825 --> 02:34:33,485
‫آخر هفته، من و تو قدم بزنیم

1555
02:34:36,745 --> 02:34:39,205
‫پس شمع‌هایت را روشن نگه دار

1556
02:34:39,675 --> 02:34:40,925
‫سفری روشن کن

1557
02:34:41,025 --> 02:34:45,325
‫و پاک که همیشه به
‫آن بازخواهی گشت

1558
02:34:53,665 --> 02:34:56,525
‫اوه پروردگارا، به سوی من

1559
02:35:14,185 --> 02:35:17,325
‫چند لحظه بذرهای تو رو میگیرن

1560
02:35:21,305 --> 02:35:23,605
‫چند نفر تو رو میگیرن

1561
02:35:28,425 --> 02:35:31,005
‫چند مکان میتونی

1562
02:35:31,185 --> 02:35:34,325
‫تو باشی؟

1563
02:35:34,745 --> 02:35:38,165
‫خسته‌ای؟

1564
02:35:42,905 --> 02:35:45,605
‫چند تا کفش دریافت شد؟

1565
02:35:50,025 --> 02:35:53,045
‫چند تاشون میتونن کلید تو باشن؟

1566
02:35:57,805 --> 02:36:00,645
‫چه بلایی سر پاهات اومد؟

1567
02:36:03,465 --> 02:36:04,465
‫تو

1568
02:36:11,015 --> 02:36:12,015
‫چرخ، چرخ

1569
02:36:24,255 --> 02:36:26,245
‫چرخ، چرخ، چرخ، چرخ

1570
02:36:31,195 --> 02:36:33,125
‫پایین و پایین و پایین و پایین

1571
02:36:39,505 --> 02:36:42,045
‫چند تا عکس، قاب
‫تو رو اسکن میکنن؟

1572
02:36:46,505 --> 02:36:49,605
‫چند تا کلمه تو خودشون دارن؟

1573
02:36:54,065 --> 02:36:55,205
‫چند تاشون...

1574
02:36:56,000 --> 02:37:06,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1575
02:37:08,185 --> 02:37:10,605
‫چند تا در میتونی باز کنی؟

1576
02:37:15,225 --> 02:37:17,925
‫چند تا کلید دستشونه؟

1577
02:37:22,505 --> 02:37:23,525
‫چند تای دیگه

1578
02:37:27,065 --> 02:37:28,065
‫هستن

1579
02:37:35,455 --> 02:37:37,645
‫چرخ چرخ چرخ چرخ

1580
02:37:43,555 --> 02:37:44,555
‫پایین

1581
02:37:48,815 --> 02:37:50,765
‫چرخ چرخ چرخ چرخ

1582
02:37:55,675 --> 02:37:57,565
‫پایین و پایین و پایین و پایین

1583
02:38:02,875 --> 02:38:04,285
‫گاهی عشق

1584
02:38:08,395 --> 02:38:12,965
‫بی‌بهانه درست در یک آن

1585
02:38:13,995 --> 02:38:16,125
‫گاهی عشق میمیرد

