﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:10,672 --> 00:02:11,692
مادرش مرده

3
00:02:14,610 --> 00:02:15,780
تو عمه‌‌اش ـي

4
00:02:16,078 --> 00:02:18,068
من نمي‌دونم چيکارش بکنم

5
00:02:23,418 --> 00:02:24,878
هر ماه پول بيشتري مي‌فرستم

6
00:02:37,633 --> 00:02:39,413
قبل از اين‌که دلت واسه من
،تنگ بشه

7
00:02:40,769 --> 00:02:42,729
...از طريق اون رودخونه و با کشتي به

8
00:02:43,873 --> 00:02:45,163
آفريقا برت مي‌گردونم

9
00:03:12,535 --> 00:03:14,905
شايد دخترها تو آفريقا
...کفش پا نکنن

10
00:03:17,708 --> 00:03:19,288
ولي دختراي فرانسوي پا مي‌کنن

11
00:03:24,348 --> 00:03:26,868
آروم، ترز

12
00:03:58,350 --> 00:04:00,600
پدرت عمرا برگرده، ترز

13
00:04:02,721 --> 00:04:03,981
اون حتما برمي‌گرده

14
00:04:04,289 --> 00:04:07,069
،تا حالا نشده برادرم کاري رو که ميگه

15
00:04:07,592 --> 00:04:09,292
انجام بده

16
00:04:17,335 --> 00:04:20,295
ترز؛ پسر عمه به داروهاش احتياج داره

17
00:05:09,256 --> 00:05:12,126
خدا خودش ميده و خودش هم مي‌گيره

18
00:05:12,659 --> 00:05:15,879
اون سلامتي کميل رو ازش گرفت، در ازاش
تو رو بهش بخشيد

19
00:05:18,031 --> 00:05:19,731
تو فرشته‌ي نگهبان اوني

20
00:06:25,467 --> 00:06:26,337
!بوو

21
00:06:27,002 --> 00:06:28,342
تو اين موقع روز بايد بيرون باشي؟

22
00:06:28,670 --> 00:06:29,630
فرار کردم

23
00:06:35,945 --> 00:06:37,675
منو بوس کن، کميل

24
00:06:38,915 --> 00:06:39,905
باشه

25
00:06:41,084 --> 00:06:42,194
نه، اينجوري نه

26
00:06:43,286 --> 00:06:44,136
پس اينجوري؟

27
00:06:45,822 --> 00:06:46,692
نه

28
00:06:52,662 --> 00:06:53,652
باشه بابا، چجوري؟

29
00:06:56,800 --> 00:06:57,670
اصلا ولش کن

30
00:06:58,468 --> 00:07:02,248
يه نامه از آفريقا واست اومده

31
00:07:05,909 --> 00:07:08,339
پدرت نزديک ساحل تو الجزاير غرق شده

32
00:07:20,124 --> 00:07:21,734
حالا چه اتفاقي واسه من ميوفته؟

33
00:07:22,960 --> 00:07:26,940
شايد پدرت از حقوق بازنشستگيش مقداري
واست پس‌انداز کرده باشه

34
00:07:29,233 --> 00:07:31,843
شايد بتونيم ازش براي پيدا کردن مسيرمون
استفاده کنيم

35
00:07:36,907 --> 00:07:39,097
واي پسرم
اوه، خداي من

36
00:07:39,777 --> 00:07:41,237
حواسم کجا بود؟

37
00:07:41,780 --> 00:07:43,830
تو الآن بايد داخل باشي
اين بيرون مرطوبه

38
00:07:44,249 --> 00:07:46,299
من خوبم. زيادي داري
بزرگش مي‌کني

39
00:08:05,637 --> 00:08:07,747
کميل يه چيزي گفت

40
00:08:09,307 --> 00:08:10,447
ما داريم به پاريس مي‌ريم

41
00:08:10,742 --> 00:08:11,732
پاريس؟

42
00:08:13,044 --> 00:08:14,184
شهر خيلي کثيفيه

43
00:08:14,480 --> 00:08:15,620
آره

44
00:08:15,915 --> 00:08:18,195
به‌واسطه دوست قديمي مادرم، بازرس " ميچد " يه
...کار

45
00:08:19,252 --> 00:08:20,122
تو يه دفتر پيدا کردم

46
00:08:20,720 --> 00:08:23,790
يه کارمند تو يه شرکت خيلي بزرگ. تازه
يه ميز کوچک مخصوص خودم دارم

47
00:08:24,991 --> 00:08:25,951
بي‌نظيره

48
00:08:26,225 --> 00:08:27,655
اصلا برام قابل درک نيست

49
00:08:27,994 --> 00:08:29,984
منظورم اينه که، چجوري من و تزر قراره از
...تو مراقبت کنيم

50
00:08:30,396 --> 00:08:31,216
وقتي که تو کل روز بيروني؟

51
00:08:31,464 --> 00:08:32,574
دکتر گفت من بايد خودم بيشتر ِ کارامو
انجام بدم

52
00:08:32,865 --> 00:08:34,675
و تو داري منو بي‌عرضه و لوس بار مياري، مادر

53
00:08:35,067 --> 00:08:36,647
اونو که ولي کن. اون يه دکتر روستايي و
يه چشم هست

54
00:08:37,003 --> 00:08:38,753
...من معتقدم که اون

55
00:08:39,138 --> 00:08:40,158
من از اول زندگيم بهت اجازه دادم من رو
لوس و افاده‌اي تربيت کني

56
00:08:40,439 --> 00:08:42,459
کمترين کاري که الآن مي‌توني انجام بدي اينه که
بذاري بر اساس خواسته خودم عمل کنم

57
00:08:43,943 --> 00:08:46,113
ديگه زمانش رسيده که مسئوليت کنترل
اين خانواده کوچک رو به عهده بگيرم

58
00:08:48,048 --> 00:08:48,918
...خب

59
00:08:51,818 --> 00:08:53,868
من خيلي روياي داشتن يه مغازه کوچک رو
مي‌بينم

60
00:08:54,288 --> 00:08:55,868
روياشو مي‌بيني؟

61
00:08:56,223 --> 00:08:58,363
ميخواي مثلا يه چندتا قطعه توري
...تو ويترين بذاري

62
00:09:00,227 --> 00:09:02,417
چشم، شما اجازه بدي من حواسم به همه‌چي
هست، پسره‌ي ذليل ‌شده

63
00:09:02,863 --> 00:09:04,793
من طور ديگه‌اي اينو تو روياهام نمي‌بينم، مادر

64
00:09:05,766 --> 00:09:06,996
مي‌تونيم بعد عروسي اينجا رو ترک کنيم

65
00:09:07,701 --> 00:09:09,431
اونوقت قراره به عروسي کي بريم؟

66
00:09:11,872 --> 00:09:12,862
خودت ديگه، نازنينم

67
00:09:15,776 --> 00:09:17,966
اونوقت من قراره با کي ازدواج کنم؟

68
00:09:18,779 --> 00:09:19,979
با کميل ديگه

69
00:09:30,725 --> 00:09:32,395
...ترز

70
00:09:32,760 --> 00:09:35,420
ما حتي اصلا نمي‌دونيم مادرت کي بوده

71
00:09:38,766 --> 00:09:41,136
بچه‌هاي نامشروع تيره‌روز و بداقبال هستن

72
00:09:42,503 --> 00:09:46,863
ما خيلي خوش‌شانسيم که تو کميل رو
در کنار خودت داري

73
00:09:50,611 --> 00:09:51,841
اون خيلي هيجان‌زده‌س

74
00:09:53,983 --> 00:09:57,323
تو هم ميشي مادام راکون. درست
مثل من

75
00:09:59,488 --> 00:10:01,628
به نام پدر و پسر

76
00:10:02,057 --> 00:10:03,837
.و روح‌القدوس
آمين

77
00:10:26,449 --> 00:10:27,969
برو اونور، پسر جوون

78
00:10:56,479 --> 00:10:57,499
بچه‌ها

79
00:10:58,449 --> 00:10:59,499
از اينطرف

80
00:11:56,174 --> 00:11:57,164
اينو بذارش اونجا

81
00:12:00,712 --> 00:12:02,702
تو گفتي يه مغازه شيک و کوچک پيدا کردي

82
00:12:03,615 --> 00:12:04,665
من اون رو تو روز روشن ديدم

83
00:12:04,951 --> 00:12:06,681
يه دالان محسور شده؟

84
00:12:07,053 --> 00:12:08,313
اون محسور شده

85
00:12:10,823 --> 00:12:13,193
ترز، بذار اون مرد جوان رد بشه

86
00:12:13,659 --> 00:12:15,089
اون کار و زندگي داره

87
00:12:18,998 --> 00:12:20,728
مامان اين‌که کوچک‌تر از اون چيزيه که گفتي

88
00:12:21,934 --> 00:12:24,274
.من اين خونه رو دوست دارم
اين خونه جديدمونه

89
00:12:24,737 --> 00:12:25,557
اينجا خيلي تاريکه

90
00:12:26,139 --> 00:12:28,829
منصف باش . الآن دير وقته

91
00:12:29,709 --> 00:12:31,259
...وقتي نور خورشيد به داخل بتابه

92
00:12:31,611 --> 00:12:32,481
خيلي دوست‌داشتنيه -
بد نيست -

93
00:12:32,979 --> 00:12:35,149
اَه، اينقدر نادون نباش

94
00:12:37,551 --> 00:12:39,191
...من کل روز رو تو اون دفتر کوچکم

95
00:12:39,653 --> 00:12:41,493
مشغول شغل جديدم خواهم بود

96
00:12:41,889 --> 00:12:44,409
در حالي که شما دو تا هم‌ديگه رو دارين

97
00:12:45,659 --> 00:12:46,949
مشتري‌ها همينطور ميان و ميرن

98
00:12:47,628 --> 00:12:49,998
آره. هيجان انگيز نيست؟

99
00:12:50,464 --> 00:12:53,304
خب حالا اگه من هم قبول کنم، نياز به
يه‌کم دست‌کاري و تعميرات داره

100
00:12:53,834 --> 00:12:56,354
ما يکم از نظر مالي محدوديت داريم

101
00:12:56,837 --> 00:13:00,407
ولي خب فکر کنم بتونيم يه تغييرات جذابي
توش بوجود بياريم

102
00:13:03,343 --> 00:13:05,363
فقط چند شاخه گل رو طاقچه بذار

103
00:13:05,779 --> 00:13:07,679
و کاغذ ديواري

104
00:13:08,081 --> 00:13:11,071
و البته پرده. بيا طبقه بالا رو
بهت نشون بدم

105
00:13:11,719 --> 00:13:12,679
باشه

106
00:13:13,621 --> 00:13:15,671
انبار خيلي بزرگي داريم -
آره -

107
00:13:34,509 --> 00:13:35,769
و اين

108
00:13:37,879 --> 00:13:38,749
مرسي

109
00:13:52,995 --> 00:13:54,365
روزتو چطور ميگذروني؟

110
00:13:54,964 --> 00:13:56,194
تو که خودت خوب مي‌دوني چيکار مي‌کنم

111
00:13:56,498 --> 00:13:59,628
...نه، نمي‌دونم. ميري اداره

112
00:14:00,202 --> 00:14:01,692
و بعدش هم ميام خونه

113
00:14:03,305 --> 00:14:04,475
خوشحالي؟

114
00:14:05,174 --> 00:14:06,634
تو اداره که قطعاً نه

115
00:14:09,144 --> 00:14:10,314
پس کجا؟

116
00:14:10,613 --> 00:14:11,373
تو باغ‌وحش

117
00:14:12,848 --> 00:14:13,718
باغ‌وحش؟

118
00:14:13,983 --> 00:14:15,793
...با تموم شدن يه ستون ديگه

119
00:14:16,186 --> 00:14:17,296
ذهنم خالي و راحت ميشه

120
00:14:19,022 --> 00:14:19,892
احساس خوبي داره

121
00:14:20,156 --> 00:14:21,706
مي‌ذارم پاهام مقصد رو انتخاب کنن

122
00:14:22,058 --> 00:14:23,398
باقي اعضاي بدنم هم همراه‌شون ميره

123
00:14:24,361 --> 00:14:26,411
يعني پاهات تصميم مي‌گيرن که به
باغ‌وحش برن؟

124
00:14:26,830 --> 00:14:28,640
آره. نمي‌دونم دليلش چيه

125
00:14:29,032 --> 00:14:31,022
...ولي چهار روز از پنج روز رو

126
00:14:31,434 --> 00:14:34,864
خودم رو مشغول ديدن خرس‌ها بيرون از قفس
پيدا مي‌کنم

127
00:14:35,472 --> 00:14:36,762
متوجهم

128
00:14:37,073 --> 00:14:40,033
...احساس مي‌کنم هروقت که پاهام حرکت مي‌کنن

129
00:14:40,577 --> 00:14:41,947
زمين ميلرزه

130
00:14:44,581 --> 00:14:45,891
کتابم کجاست؟

131
00:14:46,816 --> 00:14:48,806
گمونم طبقه پايين جا گذاشتمش

132
00:14:49,453 --> 00:14:50,913
امشب ديگه واسه مطالعه کردن نا ندارم

133
00:14:59,797 --> 00:15:00,877
هي

134
00:15:02,199 --> 00:15:04,309
ممکنه من يه خرس باشم

135
00:15:08,372 --> 00:15:09,392
ولي نيستي که

136
00:15:11,842 --> 00:15:13,542
تو ترز کوچولوي خودمي

137
00:15:26,858 --> 00:15:29,048
گريپ فروت شيرين؟ -
نه -

138
00:15:33,031 --> 00:15:35,051
کميل تا حالا اينقدر دير نمي‌کرد

139
00:15:35,467 --> 00:15:36,777
مادر

140
00:15:38,470 --> 00:15:39,610
بالاخره اومد

141
00:15:41,273 --> 00:15:42,563
خيلي زود برمي‌گردم

142
00:15:43,408 --> 00:15:44,608
تقلب نکنيدا

143
00:15:46,211 --> 00:15:47,081
!ترز

144
00:15:49,781 --> 00:15:51,921
کميل! تو کجا بودي؟
...تو

145
00:15:52,351 --> 00:15:54,311
تــادا! واست يه هديه‌اي آوردم

146
00:15:54,720 --> 00:15:57,150
از ورنون اومده
(ورنون: شهري از ايالت کاليفورنيا)

147
00:15:57,623 --> 00:15:58,583
اوه

148
00:15:58,858 --> 00:16:00,058
تو اون رو يادت نمياد

149
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
يادت مياد؟ -
اون لورانه -

150
00:16:02,929 --> 00:16:04,099
لوران رو که بايد يادت باشه

151
00:16:04,397 --> 00:16:07,027
پدرش يه لبنياتي نزديک کليسا داشت

152
00:16:07,533 --> 00:16:08,703
اوه، آره

153
00:16:10,169 --> 00:16:12,509
واي! لوران کوچولو

154
00:16:12,972 --> 00:16:14,232
آره

155
00:16:14,540 --> 00:16:15,970
اوه

156
00:16:16,309 --> 00:16:17,209
اين قضيه مال يه‌مدت قبل از اين‌که تو
بياي پيش ما زندگي کني هست

157
00:16:17,477 --> 00:16:19,877
خيلي خيلي وقت پيش

158
00:16:20,346 --> 00:16:22,836
وقتي يه دختر بچه کوچيک بودم، يه روز
...تو تابستون

159
00:16:23,316 --> 00:16:24,776
مامان بيا از اون روزهاي تابستون
حرف نزنيم

160
00:16:25,118 --> 00:16:26,318
وگرنه از گرسنگي مي‌ميريم

161
00:16:26,619 --> 00:16:27,639
مي‌توني به اين گاو بزرگ غذا بدي؟

162
00:16:27,921 --> 00:16:30,091
البته که مي‌تونم

163
00:16:30,524 --> 00:16:31,984
واي، لوران کوچولو

164
00:16:32,326 --> 00:16:33,286
مي‌توني پيش ما بموني، نه؟

165
00:16:33,560 --> 00:16:35,140
خيلي دلم مي‌خواد بمونم. متشکرم

166
00:16:35,496 --> 00:16:36,866
اون هم تو شرکت کار مي‌کنه و ما اصلا
خبر نداشتيم

167
00:16:37,197 --> 00:16:38,427
اوه، خدا

168
00:16:38,732 --> 00:16:40,432
و منم با خودم فکر کردم و گفتم چرا واسه
!بازي دومينو نيارمش

169
00:16:40,801 --> 00:16:41,671
واي، اين خيلي خوبه

170
00:16:41,935 --> 00:16:43,805
عصرهاي روز پنج‌شنبه هميشه اينجا
خيلي هيجان‌انگيزه

171
00:16:44,204 --> 00:16:46,424
آره -
منظورم دست‌انداختنه -

172
00:16:46,874 --> 00:16:48,454
" مخصوص بازرس " ميشد

173
00:16:48,809 --> 00:16:50,389
و پسرش " اوليور ". اون بي‌نظيره

174
00:16:50,744 --> 00:16:52,644
بيا. بيا. بيا
بايد با بقيه هم آشنا بشي

175
00:16:53,046 --> 00:16:54,006
اوه، البته

176
00:16:55,048 --> 00:16:57,128
ترز، عزيزم؛ چراغ‌ها رو بذار بيرون

177
00:16:57,751 --> 00:16:58,571
عصرتون بخير

178
00:17:00,955 --> 00:17:02,005
خوش‌آمدي، لوران

179
00:17:02,290 --> 00:17:03,720
"آقاي " اوليور -
عصرتون بخير -

180
00:17:04,058 --> 00:17:05,398
ايشون همسر من " سوزان " هستن

181
00:17:05,727 --> 00:17:06,957
بفرما دوست عزيزم

182
00:17:07,262 --> 00:17:09,102
آه، جناب بازرس. از ملاقات‌تون
خيلي خوشحالم

183
00:17:18,039 --> 00:17:19,379
خيلي خوبه -
عاليه -

184
00:17:21,142 --> 00:17:22,872
ترز، ميشه لطف کني و پنجره رو باز کني؟

185
00:17:23,244 --> 00:17:25,144
دائم يه بويي مثل گاز حس مي‌کنم

186
00:17:25,547 --> 00:17:26,837
شايد بوي من باشه

187
00:17:27,148 --> 00:17:28,438
نه، بوي شما نيست

188
00:17:28,750 --> 00:17:30,830
...چرا. حين انجام تحقيقات

189
00:17:31,252 --> 00:17:33,532
...که اجازه ندارم راجع بهش حرفي بزنم

190
00:17:33,989 --> 00:17:35,389
مجبور شدم به داخل يه مرده‌خونه برم

191
00:17:35,724 --> 00:17:38,334
که اونجا هوا خيلي گرم بود

192
00:17:38,828 --> 00:17:40,698
بدنم بو گرفته

193
00:17:41,096 --> 00:17:43,146
گمونم مورد حمله بخار قرار گرفتم

194
00:17:43,566 --> 00:17:44,586
معذرت مي‌خوام

195
00:17:46,936 --> 00:17:48,246
ترز

196
00:17:48,571 --> 00:17:50,001
نگران نباش. خيلي طولش نميده

197
00:17:52,775 --> 00:17:54,385
گريپ‌فروت مي‌خواين؟

198
00:17:54,743 --> 00:17:55,853
آره. ممنونم

199
00:17:57,880 --> 00:18:00,070
اون زمان که مثل پسرم که الآن اينجا نشسته
...يه افسر پليس جوون بودم

200
00:18:00,516 --> 00:18:02,536
هيچ‌وقت به مرده‌خونه نمي‌رفتم

201
00:18:02,952 --> 00:18:04,032
بايد کلا بيخيالش مي‌شدم

202
00:18:04,320 --> 00:18:07,480
من ترجيح ميدم غيرمسلح من رو به نزديک‌ترين
کمينگاه دزدها بفرستن تا اينکه به مرده‌خونه برم

203
00:18:08,058 --> 00:18:11,868
من تا حالا چندباري به مرده‌خونه رفتم

204
00:18:14,397 --> 00:18:16,507
واسه چي؟ شرط بندي؟

205
00:18:16,933 --> 00:18:19,183
.نه. نه. نه. به هيچ‌وجه
همراه با دوستان هنرمندم

206
00:18:19,636 --> 00:18:21,656
تو که از اون‌ها نقاشي نکشيدي، کشيدي؟

207
00:18:22,072 --> 00:18:23,092
آره متاسفانه

208
00:18:24,174 --> 00:18:26,984
...وقتي که پدرم به اشتباه تصور مي‌کرد که

209
00:18:27,511 --> 00:18:29,291
من بدرد وکالت مي‌خورم

210
00:18:29,679 --> 00:18:30,439
تو اون کار خوب بودي؟

211
00:18:30,680 --> 00:18:32,790
نه، به هيچ‌وجه
ولي من عاشق زندگي بودم

212
00:18:33,216 --> 00:18:34,676
...از " زندگي " منظورت

213
00:18:35,018 --> 00:18:36,858
اون گفت زندگي. پس منظورش زندگيه

214
00:18:37,254 --> 00:18:38,894
بذارين از اين موضوع بگذريم

215
00:18:39,256 --> 00:18:40,656
اما چرا مرده‌خونه؟

216
00:18:40,992 --> 00:18:44,032
خب ما توي راه‌آهن عمومي با يه دفتر توي دست
بدن‌ها رو طراحي مي‌کرديم

217
00:18:44,595 --> 00:18:46,785
نميشد حالا از بدن‌هاي گرمتر استفاده مي‌کرديد؟
( منظور انسان زنده است )

218
00:18:47,231 --> 00:18:48,051
معلومه که نه

219
00:18:48,299 --> 00:18:50,029
پس چرا قلموت رو کنار گذاشتي؟

220
00:18:50,401 --> 00:18:54,001
...خب، پدرم يه روز اومد به اتاق من

221
00:18:54,639 --> 00:18:57,979
و مدل منم با همون حالتي که بود، در رو
...باز کرد

222
00:18:58,576 --> 00:19:00,446
و پدرم اينقدر شوکه شد که يه
...قدم به سمت عقب برداشت

223
00:19:00,845 --> 00:19:02,685
و افتاد پايين

224
00:19:04,882 --> 00:19:05,872
صدمه ديد؟

225
00:19:06,150 --> 00:19:07,260
يکم. ولي من خيلي صدمه ديدم

226
00:19:07,552 --> 00:19:08,542
...وقتي که اون افتاد پايين

227
00:19:08,819 --> 00:19:10,959
اون قيد من رو زد و منو بدون
يه قرون پول ول کرد

228
00:19:12,557 --> 00:19:14,577
از اون موقع تا حالا با اون مرد پير و خسيس
حرف نزدم

229
00:19:14,993 --> 00:19:16,723
آمادگي گرسنگي کشيدن بخاطر هنر رو
نداشتي؟

230
00:19:17,095 --> 00:19:19,315
من شبيه کسي هستم که براي هنر
گرسنگي بکشه؟

231
00:19:21,166 --> 00:19:22,626
نمي‌تونم همچين چيزي بگم

232
00:19:23,735 --> 00:19:24,465
نه

233
00:19:32,844 --> 00:19:34,454
ترز -
بايد اين پنجره رو باز کنم -

234
00:19:34,813 --> 00:19:36,653
چرا؟ چيزي شده؟ -
نه. هوا خيلي گرفته -

235
00:19:37,049 --> 00:19:38,129
نمي‌خواي بياي و سر ميز به ما
بپيوندي؟

236
00:19:38,417 --> 00:19:39,377
نه. سرم داره منفجر ميشه

237
00:19:39,651 --> 00:19:41,141
لوران شايد فکر کنه که تو ازش خوشت نمياد

238
00:19:41,486 --> 00:19:42,276
خوشم هم نمياد

239
00:19:45,223 --> 00:19:46,043
ولي شايد در موردش فکر کنم

240
00:19:46,292 --> 00:19:48,102
بوش مثل يه حيوونه. مي‌تونم
از اينجا هم حسش کنم

241
00:19:48,494 --> 00:19:50,104
اذيت نکن

242
00:19:50,463 --> 00:19:52,603
اوه، " گريوت" . تو بازم برنده شدي

243
00:19:57,036 --> 00:20:00,076
تلاشمو کردم، ولي نمي‌تونم
تصورش بکنم

244
00:20:00,640 --> 00:20:02,100
چي رو؟

245
00:20:02,442 --> 00:20:04,782
...ايستادن با يه رنگ و پالت

246
00:20:05,244 --> 00:20:07,234
اونم وقتي يه زن لخت جلوت هست

247
00:20:07,647 --> 00:20:09,167
نمي‌توني؟

248
00:20:09,515 --> 00:20:10,415
!ترز

249
00:20:10,683 --> 00:20:11,613
نمي‌دونم کجا رو نگاه کنم

250
00:20:13,453 --> 00:20:14,853
اينقدر جا اينجا هستا

251
00:20:16,322 --> 00:20:17,752
دستام مي‌لرزن

252
00:20:18,091 --> 00:20:19,261
!ترز -
نبايد ببيني -

253
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
اون چي مي‌خواد؟ -
تکون نخور -

254
00:20:21,195 --> 00:20:22,275
شرمنده

255
00:20:22,563 --> 00:20:25,463
شايد يه مشتري به اشتباه تو مغازه
گيج و سرگردون شده باشه

256
00:20:26,700 --> 00:20:27,960
هيپنوتيزم مي‌شدم

257
00:20:28,469 --> 00:20:30,279
مدل هم هيپنوتيزم ميشد

258
00:20:30,804 --> 00:20:32,234
به صورت اون نگاه مي‌کني؟

259
00:20:32,673 --> 00:20:35,193
و بد بدنش هم نگاه مي‌کنم

260
00:20:37,311 --> 00:20:39,681
گوش مي‌کنم و سعي مي‌کنم ببينم
اون بدن چي داره مي‌گه

261
00:20:40,147 --> 00:20:41,727
" بايد برم دستشويي؟ "

262
00:20:43,617 --> 00:20:44,697
آره، شايد

263
00:20:45,486 --> 00:20:46,746
بدن چيزهاي ديگه‌اي هم ميگه

264
00:20:49,223 --> 00:20:51,063
فکر کنم مثل
" من رو دوست داشته باش "

265
00:20:51,459 --> 00:20:54,634
اولين مدلي که داشتم يه دختر جذاب و
مو قرمز بود

266
00:20:55,986 --> 00:20:59,020
قرمز ذاتي. خيلي زود متوجه شدم

267
00:20:59,573 --> 00:21:02,306
تنها مشکلي که اون آفريده زيبا داشت
...اين بود که

268
00:21:02,826 --> 00:21:03,730
مثل يه آجر کَر بود

269
00:21:05,106 --> 00:21:07,367
اگه مي‌خواستم بدنشو تنظيم کنم
...نمي‌تونستم صداش بزنم، مجبور بودم

270
00:21:08,693 --> 00:21:10,873
مثل يه مجسمه‌ساز بهش
علامت بدم

271
00:21:12,717 --> 00:21:14,123
بخش به بخش

272
00:21:16,372 --> 00:21:20,522
يه روز بعدازظهر، مي‌خواستم که يه ذره
...پاهاش رو بيشتر باز کنه

273
00:21:22,004 --> 00:21:24,415
خودم رفتم که زانوهاش رو با دست‌هام
...باز کنم

274
00:21:24,888 --> 00:21:26,536
ولي حرکتم خيلي بد و زمخت بود

275
00:21:28,744 --> 00:21:31,718
...ولي بعدش با يکم فشار

276
00:21:33,036 --> 00:21:35,678
...دستم با قلمو

277
00:21:37,093 --> 00:21:39,092
...رفت تو رونش

278
00:21:44,603 --> 00:21:49,406
اون‌جايي که پوست مثل کرم
نرم و گرمه

279
00:21:53,322 --> 00:21:55,110
يه لمس کوچک

280
00:21:58,620 --> 00:22:01,182
اون حرکت کوچکي که دنبالش بودي رو
انجام داد؟

281
00:22:01,671 --> 00:22:02,726
آره

282
00:22:06,399 --> 00:22:08,016
و بدنش بهت چي گفت؟

283
00:22:08,812 --> 00:22:09,776
" قلمو رو دوباره بهم بزن "

284
00:22:12,400 --> 00:22:13,716
مادام صدام کرد؟

285
00:22:14,043 --> 00:22:16,304
آره. پنج دقيقه پيش

286
00:22:19,240 --> 00:22:20,355
تموم شد؟

287
00:22:21,353 --> 00:22:23,001
اين يه نقاشيه مادام. کباب که نيست

288
00:22:23,364 --> 00:22:24,660
هنرهاي مهم و بزرگ خيلي وقت گير هستن، مادر

289
00:22:25,511 --> 00:22:26,596
يه نگاه کوچولو بهش بندازم

290
00:22:26,886 --> 00:22:28,564
اصلا حرفشم نزن

291
00:22:28,931 --> 00:22:31,800
ولي ممکنه قبل از اين‌که نقاشيت تموم شه
به بهشت صدام کنن

292
00:22:32,334 --> 00:22:33,853
نه، شک دارم مادام

293
00:22:34,201 --> 00:22:36,630
فکر کنم تو ما رو آسوده و در آرامش در
قبرمون خواهي ديد
(يعني ديرتر از ما مي‌ميري)

294
00:22:37,537 --> 00:22:39,286
عجب فکر ترسناکي

295
00:22:42,474 --> 00:22:43,873
مادر، دارم ژست ميگيرم

296
00:22:44,209 --> 00:22:46,668
اوه، چه زبيا

297
00:22:47,878 --> 00:22:50,157
ترز! الآن

298
00:22:50,914 --> 00:22:51,843
تکون نخور

299
00:22:53,215 --> 00:22:55,404
سايه‌ت رو توي نقاشي کشيدم

300
00:23:04,090 --> 00:23:06,199
ترز! بطري آب گرمم رو نياز دارم

301
00:23:06,626 --> 00:23:08,235
پاهام دارن يخ مي‌زنن

302
00:23:08,593 --> 00:23:10,202
ترز، راستش موندم چطوره که هنوز
سرت سرجاشه

303
00:23:12,596 --> 00:23:13,525
تو اصلا گوش نميدي

304
00:23:14,932 --> 00:23:16,331
ميشه لطفاً بياي اينجا؟

305
00:23:28,642 --> 00:23:29,541
...مي‌بينم که

306
00:23:30,510 --> 00:23:32,149
کلمه تو ذهنت " تشخيص دادن " هست؟

307
00:23:33,245 --> 00:23:34,674
اين يه کلمه‌ست

308
00:23:35,014 --> 00:23:35,833
ممنونم

309
00:23:36,347 --> 00:23:38,076
ولي اين به سختي به تو شباهت داره

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,788
خيلي آبيه

311
00:23:42,786 --> 00:23:44,955
و خيلي هم... خاکستري

312
00:23:45,821 --> 00:23:46,990
اين مثل روحمه، مادر

313
00:23:47,289 --> 00:23:48,278
اوه

314
00:23:49,057 --> 00:23:52,096
اين چيزيه که تو مي‌خواستي؟
روحش؟

315
00:23:52,660 --> 00:23:54,439
من چيزي رو که مي‌بينم مي‌کشم، مادام

316
00:23:57,797 --> 00:23:59,346
اين از اون‌هاييست که رو به ترقي کردنه

317
00:24:00,065 --> 00:24:01,174
و کچلي

318
00:24:01,800 --> 00:24:02,619
اوه، نه. خودت رو کم ارزش نکن

319
00:24:02,867 --> 00:24:05,476
...تو به ما يه چيز جاودانه

320
00:24:07,470 --> 00:24:08,339
نشون دادي

321
00:24:09,372 --> 00:24:11,421
اوه، نه. الآن وقت مشتري نيست

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,149
بذار من برم بيرون و يه بطري شامپاين براي
جشن گرفتن بيارم

323
00:24:13,475 --> 00:24:14,344
آره -
نه. نه. نه -

324
00:24:14,609 --> 00:24:15,508
دو بطري -
باشه -

325
00:24:15,843 --> 00:24:18,012
و بعدش مي‌تونيم برگرديم اينجا و از شاهکار
لوران حيرت زده بشيم

326
00:24:18,445 --> 00:24:19,994
ولي عجله کن -
حتما -

327
00:24:27,585 --> 00:24:28,454
حيرت‌آوره

328
00:24:28,920 --> 00:24:31,229
واقعا چيز فوق‌العاديه

329
00:24:31,689 --> 00:24:32,998
ممنونم، دوست عزيزم

330
00:24:45,499 --> 00:24:46,728
ازش خوشت مياد؟

331
00:24:48,568 --> 00:24:50,087
تو که گفتي نمي‌توني نقاشي بکشي

332
00:24:55,740 --> 00:24:57,609
دکمه‌هاي پيراهنت رو باز کن

333
00:25:02,945 --> 00:25:04,434
وقت نداريم

334
00:25:28,198 --> 00:25:29,397
دارم اذيتت مي‌کنم؟

335
00:25:29,698 --> 00:25:30,687
آره

336
00:25:34,001 --> 00:25:35,050
ناله نکن

337
00:25:36,536 --> 00:25:38,755
صدات در نياد
آروم باش

338
00:26:02,623 --> 00:26:05,082
امروز صبح مثل يه زنبور کوچولو مشغولي

339
00:26:05,558 --> 00:26:07,367
من ديشب خيلي خوب خوابيدم

340
00:26:29,443 --> 00:26:30,202
اونجا؟

341
00:26:32,879 --> 00:26:34,218
نشونم بده کجا

342
00:26:36,214 --> 00:26:37,703
نشونم بده کجا

343
00:26:38,049 --> 00:26:40,858
اونجا. دقيقا اونجا؟

344
00:26:48,590 --> 00:26:49,669
.فردا
.دير نکنيا

345
00:26:49,958 --> 00:26:50,887
باشه

346
00:27:03,468 --> 00:27:05,577
ترز؟ کارت دارم

347
00:27:30,321 --> 00:27:32,490
خب، من جفتش رو واستون نگه مي‌دارم

348
00:27:32,924 --> 00:27:35,233
مي‌تونيد دربارش فکر کنيد و بعدا
بيايد ببريدش

349
00:27:35,692 --> 00:27:37,441
آره همين کارو مي‌کنم
ممنون

350
00:27:56,575 --> 00:27:57,654
!بوو

351
00:27:57,942 --> 00:27:59,611
پناه بر خدا، کميل
 خيلي ترسونديم

352
00:27:59,977 --> 00:28:01,056
مياي ناهار رو با هم بخوريم؟

353
00:28:01,344 --> 00:28:03,393
...آم -
سوال سختي نيست که -

354
00:28:03,813 --> 00:28:05,592
شرمنده ولي سرمنشي ازم خواسته که
يه کاري واسش بکنم

355
00:28:05,981 --> 00:28:07,850
پس شب ميبينمت؟

356
00:28:08,250 --> 00:28:09,509
امشب؟ -
پنج‌شنبه‌س -

357
00:28:10,117 --> 00:28:11,896
آره، حتما. شب مي‌بينمت

358
00:28:12,286 --> 00:28:13,305
ببخشيد. ديرم شده، کميل

359
00:28:14,788 --> 00:28:17,567
هروقت دلت خواست بيا پيش ما. تو ديگه
يکي از اعضاي خانواده ما هستي

360
00:28:42,475 --> 00:28:43,494
تخت‌خواب عروسيت؟

361
00:28:44,476 --> 00:28:46,225
احتمالش هست که مادام هرلحظه به اين
بالا بياد

362
00:28:46,678 --> 00:28:48,377
اون حتي روياي بيرون رفتن
از مغازه رو هم نمي‌کنه

363
00:28:49,146 --> 00:28:52,955
تازه من سردرد بدي هم دارم و نياز دارم
استراحت کنم

364
00:28:58,687 --> 00:28:59,856
تو ترسيدي

365
00:29:08,261 --> 00:29:12,100
باورم نميشه تو همون دختر کوچولوي از زندگي
...زده شده هستي

366
00:29:12,764 --> 00:29:14,023
که هميشه يه‌گوشه مي‌نشست

367
00:29:15,699 --> 00:29:18,328
تو اصلا نمي‌دوني اونا چقدر چيز
از من دزديدن

368
00:29:20,503 --> 00:29:22,312
من تقريبا دو بار فرار کردم

369
00:29:22,704 --> 00:29:25,043
اون هميشه بهم ميگه که من نمي‌تونم بدون
اون‌ها زنده بمونم

370
00:29:27,008 --> 00:29:29,087
و منم حرفشو باور کردم

371
00:29:29,777 --> 00:29:31,736
...چيزي به جز يک قيافه‌ي داغون

372
00:29:32,145 --> 00:29:35,364
...و حلقه‌ي دود

373
00:29:35,948 --> 00:29:38,877
برام باقي نمونده

374
00:29:40,785 --> 00:29:41,984
و حالا خودت رو نگاه کن

375
00:29:44,154 --> 00:29:45,463
پس نترس

376
00:29:46,556 --> 00:29:50,305
خطر از کنار هرکس که با چشم‌هاش
نگاه کنه مي‌گذره

377
00:29:57,464 --> 00:30:00,833
...وقتي که پيداش کرديم هنوز

378
00:30:01,434 --> 00:30:02,253
خون اون زن زير ناخن‌هاش بود

379
00:30:02,701 --> 00:30:03,690
!اوه

380
00:30:05,070 --> 00:30:06,089
معذرت مي‌خوام

381
00:30:08,139 --> 00:30:09,188
!ترز

382
00:30:09,473 --> 00:30:10,872
خيلي طولش نميده

383
00:30:11,207 --> 00:30:12,726
کسي رو نکش
( يکي از ده فرمان کتاب تورات )

384
00:30:13,076 --> 00:30:14,505
اين قانون ششم بود يا هفتم؟

385
00:30:14,843 --> 00:30:16,622
قانون هفتميه -
ششميه -

386
00:30:17,212 --> 00:30:18,501
و قانون هفتم

387
00:30:19,047 --> 00:30:21,916
چيزي به غير از قتل و شهوت
نيست

388
00:30:22,883 --> 00:30:25,312
که تو تنورش پرتاب بشه

389
00:30:28,588 --> 00:30:31,487
هک‌ شده در تکه‌هاي خوني و پخته‌شده
يک شيريني

390
00:30:33,123 --> 00:30:34,142
ترز

391
00:30:34,425 --> 00:30:35,384
نوبت توئه

392
00:30:37,293 --> 00:30:38,752
اوه

393
00:30:42,898 --> 00:30:44,297
حالا

394
00:30:44,932 --> 00:30:46,981
اصلا فکرشو نمي‌کردم اينقدر وارد باشي، ترز

395
00:30:47,401 --> 00:30:49,390
...هميشه بايد چشمت به کساني که اون گوشه

396
00:30:49,803 --> 00:30:51,992
ساکت نشستن باشه

397
00:30:58,643 --> 00:31:00,282
نمي‌تونم بدون تو اينجا بودن رو تحمل کنم

398
00:31:00,644 --> 00:31:01,663
ترز؟

399
00:31:01,945 --> 00:31:03,674
اوه، محض رضاي خدا

400
00:31:04,047 --> 00:31:05,126
ترز، مريضي؟

401
00:31:05,414 --> 00:31:07,403
سرم خيلي درد مي‌کنه، مادام

402
00:31:07,817 --> 00:31:09,926
خب، يه فنجان قهوه مي‌خواي؟

403
00:31:10,352 --> 00:31:13,071
باشه واسه بعد. بايد استراحت کنم

404
00:31:20,158 --> 00:31:21,497
!بدجور دروغ گفتن رو دوست داريا

405
00:31:21,827 --> 00:31:24,486
آره. خيلي هم تو اين‌کار واردم

406
00:31:24,996 --> 00:31:26,635
اونا منو تو اين‌کار بهتر مي‌کنن

407
00:31:26,998 --> 00:31:29,607
ازت بخاطر اينکه منو تو يه مريض‌خونه حبس کردي
ممنونم

408
00:31:30,100 --> 00:31:31,529
ششش

409
00:31:31,867 --> 00:31:34,416
و ازت بخاطر اينکه منو زنده دفن
مي‌کني ممنونم

410
00:31:34,903 --> 00:31:38,362
مرسي. مرسي. ممنون

411
00:31:45,177 --> 00:31:47,986
ترز، گربه دوباره چيزهايي رو که خورده بود
بالا آورد؟

412
00:32:04,458 --> 00:32:05,357
چيزي شده؟

413
00:32:07,794 --> 00:32:09,603
خيلي دير منو پيدا کردي

414
00:32:11,797 --> 00:32:13,166
نه

415
00:32:14,999 --> 00:32:16,698
نه. درست سر موقع پيدات کردم

416
00:32:20,337 --> 00:32:21,446
درست سر موقع

417
00:32:23,673 --> 00:32:25,102
منو نجات بده

418
00:32:27,375 --> 00:32:29,364
خواهش مي‌کنم نجاتم بده

419
00:33:00,801 --> 00:33:02,260
داشتم غرق مي‌شدم

420
00:33:02,601 --> 00:33:04,650
داشتم تو يه‌جاي سرد و عميق
غرق ‌مي‌شدم

421
00:33:05,071 --> 00:33:06,740
نمي‌تونستم نفس بکشم

422
00:33:07,105 --> 00:33:08,214
داشتي خواب مي‌ديدي

423
00:33:13,676 --> 00:33:14,725
داري چيکار مي‌کني؟

424
00:33:15,011 --> 00:33:16,650
به صداي رودخونه گوش ميدم

425
00:33:18,346 --> 00:33:19,865
ترز، اون فقط يه ديوار آجريه

426
00:33:23,751 --> 00:33:26,300
اغلب شب‌ها تنها اونجا مي‌شيني؟

427
00:33:26,786 --> 00:33:28,455
بعضي وقت‌ها

428
00:33:29,388 --> 00:33:30,727
تو رازهات رو از من مخفي مي‌کني

429
00:33:32,857 --> 00:33:33,726
من خبر نداشتم

430
00:33:36,393 --> 00:33:38,762
بعضي شب‌ها تنها کنار پنجره مي‌شينم

431
00:33:39,730 --> 00:33:40,899
همش همين

432
00:33:41,197 --> 00:33:42,566
خب، برگرد به تخت

433
00:33:42,898 --> 00:33:43,857
مي‌خوام قشنگ بچسبم بهت

434
00:33:44,133 --> 00:33:45,062
وقتي بهت مي‌چسبم کابوس نمي‌بينم

435
00:33:57,909 --> 00:33:58,728
ازت متنفرم

436
00:33:59,578 --> 00:34:01,037
ازم متنفري؟

437
00:34:06,116 --> 00:34:08,165
قبل از اين‌که دستت بهم بخوره

438
00:34:10,152 --> 00:34:12,291
،من ميومدم توي اتاق

439
00:34:12,720 --> 00:34:14,799
و تو رو ‌مي‌ديدم که اونجايي

440
00:34:15,722 --> 00:34:18,091
و تو هر از گاهي بهم نگاه مي‌کردي

441
00:34:19,458 --> 00:34:23,057
و من خيلي نزديک به صندلي‌اي که روش نشسته
...بودي حرکت مي‌کردم

442
00:34:24,329 --> 00:34:28,048
که شايد دستت بخشي از لباسم رو
لمس کنه

443
00:34:28,699 --> 00:34:31,658
و يا اينکه دست من بهت بخوره

444
00:34:35,337 --> 00:34:36,826
هنوزم ازم متنفري؟

445
00:34:38,906 --> 00:34:39,835
آره

446
00:34:40,941 --> 00:34:42,050
چرا؟

447
00:34:43,443 --> 00:34:44,962
چون مي‌توني منو ترک کني

448
00:34:48,547 --> 00:34:49,416
اما اين‌کارو نمي‌کنم

449
00:34:53,184 --> 00:34:54,323
قول ميدم

450
00:34:57,154 --> 00:34:58,673
قول ميدم

451
00:35:01,757 --> 00:35:03,866
قول ميدم

452
00:35:05,927 --> 00:35:08,326
کميل! کجا داريم ميريم؟

453
00:35:08,796 --> 00:35:10,635
بيا خرس منو ببين

454
00:35:11,030 --> 00:35:13,199
چرا؟

455
00:35:13,633 --> 00:35:16,182
هفته پيش يه پسر جوون با يه تيکه نان
اينجا بود

456
00:35:16,668 --> 00:35:18,277
که روي نون رو هم قشنگ
عسل ماليده بود

457
00:35:18,636 --> 00:35:20,365
اون نون رو پرتاب کرد ولي هدف‌گيريش
خيلي داغون بود

458
00:35:20,738 --> 00:35:22,877
نون صاف اومد و پشت خرس چسبيد

459
00:35:23,306 --> 00:35:26,175
طفلي بوي عسل رو حس مي‌کرد ولي
دستش بهش نمي‌رسيد

460
00:35:29,244 --> 00:35:30,823
خرس ديگه ديوونه شده بود

461
00:35:31,179 --> 00:35:33,638
موجود بيچاره به خودش آسيب رسوند

462
00:35:35,081 --> 00:35:36,890
چرا اينجا وايسيم؟
خيلي ناراحت کننده‌ست

463
00:35:37,783 --> 00:35:38,952
يالا. بيا بريم

464
00:35:41,386 --> 00:35:43,025
نمي‌دونم چطوري بايد ترز
رو خوشحال کنم

465
00:35:48,458 --> 00:35:49,537
مگه اون خوشحال نيست؟

466
00:35:51,561 --> 00:35:53,430
نمي‌دونم چطوري بيانش کنم

467
00:35:58,499 --> 00:36:00,488
فقط واقعاً عاشقش باش، کميل

468
00:36:02,936 --> 00:36:04,805
به‌نظر وقتي که توي ورنون بوديم
آسون‌تر بود

469
00:36:06,104 --> 00:36:07,213
فقط عاشقش باش

470
00:36:08,207 --> 00:36:09,496
و ببين چطوري خودش باهات راه مياد

471
00:36:10,875 --> 00:36:12,044
زودباش. بيا بريم

472
00:36:55,308 --> 00:36:57,557
مي‌خوام وقتي روي دست‌هاي تو هستم
بخوابم

473
00:37:01,579 --> 00:37:03,068
اي کاش که مي شد اينطور بشه

474
00:37:05,482 --> 00:37:07,731
مي‌خوام بدنت رو وقتي خوابي
لمس کنم

475
00:37:09,952 --> 00:37:13,521
مي‌خوام وقتي زبونت داخل دهنم هست
از خواب بيدار شم

476
00:37:14,689 --> 00:37:15,538
!ترز

477
00:37:15,789 --> 00:37:18,038
ترز. واست چاي بابونه درست کردم

478
00:37:18,492 --> 00:37:19,691
برو زير دامنم

479
00:37:22,861 --> 00:37:24,000
ترز؟

480
00:37:24,296 --> 00:37:25,195
پاهات رو باز کن

481
00:37:25,464 --> 00:37:26,393
نه -
نمي‌تونم نفس بکشم -

482
00:37:26,664 --> 00:37:27,423
مهم نيست

483
00:37:29,700 --> 00:37:31,309
داشتي چرت ميزدي، عزيزم؟

484
00:37:31,668 --> 00:37:32,927
شنيدم که داشتي زيرلبي يه چيزايي ميگفتي

485
00:37:34,271 --> 00:37:35,530
آره، شايد. يادم نمياد

486
00:37:35,838 --> 00:37:37,647
چاي ميخوري؟ -
آره، لطفا -

487
00:37:38,539 --> 00:37:40,728
سرت چطوره؟
هنوزم درد داري؟

488
00:37:41,175 --> 00:37:42,954
يه لحظه درد مي‌کنه بعدش خوب ميشه

489
00:37:43,343 --> 00:37:45,042
شايد بهتر باشه گردنت رو بمالم

490
00:37:45,412 --> 00:37:46,841
...مي‌دونيد، فکر نکنم

491
00:37:47,179 --> 00:37:49,318
ولي قبلا که بچه بودي موثّر بود

492
00:37:49,749 --> 00:37:52,558
اخيراً زيادي سردرد مي‌گيري

493
00:37:53,084 --> 00:37:54,983
شابد بهتر باشه که با يه دکتر صحبت کنيم

494
00:37:56,287 --> 00:37:58,596
من تو مغازه بهت احتياج دارم، عزيزم

495
00:38:03,025 --> 00:38:05,364
برادرم يه افسر بود

496
00:38:06,127 --> 00:38:07,826
اون به دريا رفت

497
00:38:08,529 --> 00:38:11,338
اون با يه زني، يه جوري، يه جايي ملاقات کرد

498
00:38:11,865 --> 00:38:14,674
و بعدش تو رو براي من آورد

499
00:38:17,136 --> 00:38:18,655
الان بهتري؟ -
آره -

500
00:38:21,672 --> 00:38:22,721
ممنونم

501
00:38:29,477 --> 00:38:32,086
ديگه بايد بري وسايل بسته بندي رو
از مغازه " فرگنت " بگيري

502
00:38:32,580 --> 00:38:34,009
براي چي؟

503
00:38:37,617 --> 00:38:38,756
ما برمي‌گرديم به ورنون

504
00:38:43,555 --> 00:38:44,544
چي؟

505
00:38:44,822 --> 00:38:48,511
پاريس با اين همه آلودگي و دود
براي سلامتي من مضرّه

506
00:38:49,159 --> 00:38:52,288
ولي کارت چي ميشه؟ مغازه چي ميشه؟

507
00:38:52,861 --> 00:38:55,320
هر جفتشونو ميتونم به راحتي تو
ورنون پيدا کنم

508
00:38:57,832 --> 00:38:59,851
کميل، کميل

509
00:39:01,435 --> 00:39:03,184
کي مي‌خواستي با من در اين مورد مشورت کني؟

510
00:39:03,904 --> 00:39:05,133
من پاريس رو دوست دارم

511
00:39:06,439 --> 00:39:09,128
خب، مادر ميگه که تو ميگرن‌هاي
وحشتناکي مي‌گيري

512
00:39:09,641 --> 00:39:11,130
پس براي تو هم بهتره

513
00:39:11,476 --> 00:39:13,225
آب و هواي ورنون خيلي تميز تره

514
00:39:13,610 --> 00:39:15,069
خدايا، چرا همچين شدي؟

515
00:39:17,714 --> 00:39:18,823
من شوهرتم

516
00:39:20,315 --> 00:39:21,574
من تصميم مي‌گيرم

517
00:39:21,883 --> 00:39:24,922
،آره، ولي ما اينجا دوستاني داريم
همينطور کسب و کارمون اينجاس

518
00:39:25,486 --> 00:39:26,915
!ترز

519
00:39:27,254 --> 00:39:28,483
من ازت درخواست نمي‌کنم

520
00:39:29,489 --> 00:39:30,508
دارم بهت ميگم

521
00:39:32,391 --> 00:39:33,730
ما زندگي‌مون رو با هم

522
00:39:34,059 --> 00:39:36,578
و به دور از اين شهر آلوده و به خوبي
و خوشي ادامه ميديم

523
00:39:48,570 --> 00:39:50,879
ترز، وقت خوابه

524
00:39:57,043 --> 00:39:58,212
ترز؟

525
00:39:59,378 --> 00:40:00,277
بله؟

526
00:40:00,545 --> 00:40:01,564
چيکار داري ميکني؟

527
00:40:03,047 --> 00:40:05,596
دارم بررسي مي‌کنم که در بسته باشه

528
00:40:06,083 --> 00:40:08,072
فوراً برو بخواب. دير وقته

529
00:40:24,163 --> 00:40:25,562
" عصر بخير موسيو " جنوو

530
00:40:37,306 --> 00:40:39,235
من ديگه نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم

531
00:40:51,717 --> 00:40:53,176
اگه اون مي‌رفت و گم مي‌شد

532
00:40:53,518 --> 00:40:55,297
خب، مردم که همينطوري يهويي نميرن

533
00:40:56,621 --> 00:40:58,050
بعضي وقتا چرا

534
00:41:02,825 --> 00:41:04,314
...ولي

535
00:41:04,660 --> 00:41:06,089
کار خطرناکيه

536
00:41:08,363 --> 00:41:09,942
براي مردمي که بعدش زنده مي‌مونن

537
00:41:13,032 --> 00:41:14,781
اگر که اين گم شدن به طور تصادفي
اتفاق بيفته خطرناک نيست

538
00:41:17,803 --> 00:41:21,282
مردم هر روز تصادف مي‌کنن

539
00:41:22,206 --> 00:41:25,305
گاهي اوقات هم ديگه برنمي‌گردن

540
00:41:29,878 --> 00:41:31,187
همين

541
00:41:41,353 --> 00:41:42,462
من بايد برم

542
00:41:44,756 --> 00:41:45,625
!ترز

543
00:41:47,992 --> 00:41:49,721
آيا تو مال مني؟

544
00:41:52,795 --> 00:41:54,164
تمام و کمال

545
00:41:57,365 --> 00:41:58,384
تو چي؟ تو مال مني؟

546
00:42:00,734 --> 00:42:03,723
آره، آره

547
00:42:31,357 --> 00:42:32,346
براي توئه

548
00:42:41,465 --> 00:42:43,484
اينا رو بايد بذاري تو آب، ترز

549
00:42:44,033 --> 00:42:46,662
به مادرم هم نگو
حسودي مي‌کنه

550
00:43:01,280 --> 00:43:02,889
احساس ميکنم تابستون ديگه داره تموم ميشه

551
00:43:03,915 --> 00:43:06,194
قبل از اينکه ما متوجه بشيم، برگ‌ها ميريزن

552
00:43:06,650 --> 00:43:07,959
چرا اين اتفاق ميوفته؟

553
00:43:08,285 --> 00:43:09,394
گوش کنيد

554
00:43:09,686 --> 00:43:11,235
به چي؟

555
00:43:11,587 --> 00:43:13,286
صداي آب رو مي‌شنوم

556
00:43:13,656 --> 00:43:15,585
شايد هم صداي برگ‌هاس که دارن ميريزن

557
00:43:15,991 --> 00:43:18,710
نه، صداي رودخونه‌ايه که اونطرف اين درختاس

558
00:43:19,226 --> 00:43:22,415
چرا يه قايق کرايه نمي‌کني که به سمت غروب آفتاب
باهاش پارو بزنيم؟

559
00:43:22,996 --> 00:43:25,045
فقط بذارين من چند دقيقه اينجا بشينم

560
00:43:27,232 --> 00:43:27,991
خسته شدي؟

561
00:43:28,233 --> 00:43:30,342
داغونم

562
00:43:30,768 --> 00:43:32,637
يه قدم ديگه هم نمي‌تونم بردارم

563
00:43:33,037 --> 00:43:35,286
فقط بذارين دو دقيقه چشم رو هم بذارم

564
00:43:36,606 --> 00:43:38,155
ترز

565
00:43:41,442 --> 00:43:42,641
اينجا رو باش، لوران

566
00:43:44,579 --> 00:43:47,598
وقتي ازدواج کني يه بالش راحتم گير مياري

567
00:43:48,148 --> 00:43:50,397
بخت خوبت رو به رخ من نکشون، دوست عزيزم

568
00:43:52,418 --> 00:43:54,587
فک کنم يه 20 مايلي پياده روي کرده باشيم

569
00:43:55,020 --> 00:43:56,599
!شايدم دو مايل

570
00:43:58,489 --> 00:44:00,328
من دارم پير ميشم

571
00:44:01,824 --> 00:44:03,053
چه فکر عجيبي

572
00:44:12,567 --> 00:44:13,647
به اندازه کافي گرم هستي؟

573
00:44:16,737 --> 00:44:17,667
کميل؟

574
00:44:20,341 --> 00:44:21,711
کميل؟

575
00:44:22,043 --> 00:44:23,413
ششش

576
00:44:26,180 --> 00:44:26,940
نکن

577
00:44:27,181 --> 00:44:28,821
بايد لمست کنم

578
00:44:48,036 --> 00:44:48,996
واي خداي من

579
00:44:49,271 --> 00:44:50,291
ميدونم

580
00:44:50,572 --> 00:44:51,332
نه، تو نميدوني

581
00:44:51,573 --> 00:44:52,973
اونجا، يواش يواش دارن ميان

582
00:44:54,977 --> 00:44:55,997
اون ترز نيست؟

583
00:44:56,278 --> 00:44:58,388
نگاه کنيد. اونا لوران و ترز هستند

584
00:44:58,814 --> 00:45:01,124
سلام -
!لوران -

585
00:45:01,583 --> 00:45:02,453
يه دونه قايق

586
00:45:04,820 --> 00:45:05,640
ششش

587
00:45:05,887 --> 00:45:06,937
ببخشيد

588
00:45:07,222 --> 00:45:08,012
مريضه؟

589
00:45:08,257 --> 00:45:10,007
نه، فقط داره چرت ميزنه

590
00:45:10,392 --> 00:45:11,592
رو اين زمين نمناک؟

591
00:45:11,893 --> 00:45:13,123
اگه مادرش مي‌ديد، سکته مي‌کرد

592
00:45:13,428 --> 00:45:15,298
اگه شما بهش نگين، من هم نميگم

593
00:45:15,697 --> 00:45:17,947
پات چي شده؟

594
00:45:18,400 --> 00:45:19,600
تاول زده

595
00:45:19,902 --> 00:45:21,302
!پاي منم تاول زده

596
00:45:21,638 --> 00:45:23,418
!بهت گفتم که اين پياده روي خيلي طولانيه

597
00:45:23,806 --> 00:45:25,766
خب ما الان برمي‌گرديم، مگه نه عزيزم؟

598
00:45:26,175 --> 00:45:28,395
بدون انجام تنها کاري که
بخاطرش اومديم بريم؟

599
00:45:28,845 --> 00:45:31,125
سوزان، اگه مي‌خواي يه قايق اجاره کني

600
00:45:31,581 --> 00:45:34,101
و به سمت افق پارو بزني، مهمون من باش

601
00:45:34,584 --> 00:45:36,044
من دارم ميرم خونه

602
00:45:36,452 --> 00:45:37,532
عصر بخير

603
00:45:37,820 --> 00:45:39,550
ترز، ميشه يه چيزي بهت بگم؟

604
00:45:39,922 --> 00:45:42,172
!همه مردا مثل خوک مي‌مونن

605
00:45:44,127 --> 00:45:45,677
چرا شما دو تا نمي‌تونيد با هم مثل
آدماي متمدّن رفتار کنين؟

606
00:45:46,029 --> 00:45:47,729
اون مي‌خواد سوار قايق بشه

607
00:45:50,333 --> 00:45:54,113
.صبر کن، اوليور
صبر کن منم بيام

608
00:45:54,772 --> 00:45:56,142
ميشه خودت رو کنترل کني؟

609
00:45:56,473 --> 00:45:57,703
بعدازظهر خوبي داشته باشيد

610
00:45:58,008 --> 00:46:00,198
يکشنبه اين هفته مي‌خواستم برم قايق‌سواري

611
00:46:00,644 --> 00:46:03,684
ولي يه نفر وقتشون رو براي
پوشيدن لباس مناسب گرفت

612
00:46:04,248 --> 00:46:06,268
بيا بريم يه قدم عاشقانه کنار رودخونه بزنيم

613
00:46:09,153 --> 00:46:10,323
بايد بريم

614
00:46:10,621 --> 00:46:12,051
کجا؟ -
برگرديم -

615
00:46:14,825 --> 00:46:15,845
به کجا؟

616
00:46:21,932 --> 00:46:22,952
!من عمراً ملوان نميشم

617
00:46:23,233 --> 00:46:24,223
سخت نگير

618
00:46:24,502 --> 00:46:25,432
ميدوني چرا؟
چون از آب مي‌ترسم

619
00:46:25,704 --> 00:46:27,044
انقد مثل بچه‌ها نباش

620
00:46:27,972 --> 00:46:29,812
اگه خدا ميخواست که ما امواج رو تسخير کنيم

621
00:46:30,208 --> 00:46:32,048
به جاي پا بهمون قايق مي‌داد

622
00:46:32,444 --> 00:46:34,554
.ببين، فقط بايد بشيني
تو قايق نبايد وايسي

623
00:46:36,247 --> 00:46:37,327
بشين

624
00:46:42,721 --> 00:46:44,621
ترز، وقتي کوچيک بوديم يادت مياد

625
00:46:45,023 --> 00:46:48,093
تو منو مجبور مي‌کردي اون بازي رو بکنيم؟

626
00:46:49,094 --> 00:46:51,024
تو اتاقمون مي‌نشستيم تا خورشيد غروب کنه

627
00:46:51,429 --> 00:46:54,299
و تو مي‌گفتي شمع روشن نکن

628
00:46:56,034 --> 00:46:57,324
هوا تاريک ميشد

629
00:46:57,636 --> 00:46:59,916
ما هنوز مي‌تونستيم چيزايي مثل ميز
...و فرش و گلدون رو

630
00:47:00,373 --> 00:47:03,213
تشخيص بديم

631
00:47:03,743 --> 00:47:05,323
بعد اون‌ها رنگشون رو از دست مي‌دادن

632
00:47:05,678 --> 00:47:06,848
بعدم لبه‌هاشون رو

633
00:47:08,381 --> 00:47:09,521
ترز؟

634
00:47:09,815 --> 00:47:11,075
وقتي که هوا کاملا تاريک ميشد

635
00:47:11,384 --> 00:47:12,374
سوار قايق شو

636
00:47:12,952 --> 00:47:16,522
احساس مي‌کردم که يه نفر ديگه هم تو اتاق هست

637
00:47:17,156 --> 00:47:20,286
من ميخواستم کبريت روشن کنم
!ولي تو بهم مي‌گفتي بچه

638
00:47:20,860 --> 00:47:22,610
يادته؟ -
دوستت دارم -

639
00:47:26,565 --> 00:47:31,725
خب حداقل من مثل چند تا بچه از قايق نمي‌ترسم

640
00:48:21,756 --> 00:48:25,036
اصلا چيزي هست که مثل بعدازظهر يکشنبه
افسرده‌کننده باشه؟

641
00:49:26,356 --> 00:49:27,726
!کميل

642
00:49:28,057 --> 00:49:29,077
!از اين‌طرف

643
00:49:29,359 --> 00:49:31,469
!کميل
بايد برگردم داخل آب

644
00:49:31,895 --> 00:49:32,825
!لوران -
کميل؟ -

645
00:49:33,096 --> 00:49:33,966
لوران

646
00:49:35,698 --> 00:49:36,898
واي خداي من

647
00:49:37,200 --> 00:49:38,570
عزيزم، چي شده؟

648
00:49:38,902 --> 00:49:41,042
.بايد نجاتش بدم
!کميل

649
00:49:41,471 --> 00:49:43,221
ترز، هيس
هيس

650
00:50:05,529 --> 00:50:08,109
!بهش گفتم که انقد روي قايق ورجه وورجه نکنه

651
00:50:09,633 --> 00:50:13,413
!بهش گفتم و بعدش قايق يه وري شد

652
00:50:14,338 --> 00:50:16,478
تو هر کاري از دستت برميومد کردي

653
00:50:17,342 --> 00:50:18,742
!تب کرده

654
00:50:20,245 --> 00:50:22,205
همش داد ميزد : ترز رو نجات بده

655
00:50:24,583 --> 00:50:27,543
!آدما در يک چشم به هم زدن مي‌ميرن

656
00:50:28,086 --> 00:50:29,516
!وحشتناکه. خيلي وحشتناکه

657
00:50:30,722 --> 00:50:32,892
بايد يه گزارش تنظيم بشه

658
00:50:33,325 --> 00:50:35,695
!حتما يه نفر چيزايي ديده

659
00:50:36,161 --> 00:50:37,831
و پليس‌ها جسد رو پيدا ميکنن

660
00:50:46,438 --> 00:50:47,398
نه، همين جا منتظر بمون

661
00:50:47,672 --> 00:50:49,282
امروز به اندازه کافي بلا سرت اومده، پسرم

662
00:50:49,642 --> 00:50:51,192
حالا من کارا رو به عهده مي‌گيرم

663
00:51:04,523 --> 00:51:06,803
من بايد برم پيش مادام

664
00:51:18,070 --> 00:51:19,740
راه طولاني‌اي در پيش داريم

665
00:51:21,508 --> 00:51:23,408
الان ديگه نمي‌توني منو ترک کني

666
00:51:23,810 --> 00:51:25,540
قوي باش

667
00:51:34,021 --> 00:51:35,311
به گمونم الان بايد بياي داخل

668
00:51:37,391 --> 00:51:39,701
!نه، نه، نه، نه

669
00:51:40,160 --> 00:51:43,730
هيس، هيس -
!واي، نه -

670
00:51:53,473 --> 00:51:56,253
ترز، مادام کارت داره

671
00:51:58,346 --> 00:52:02,126
نه. نه

672
00:52:02,784 --> 00:52:05,884
!دلم براي پسرم تنگ شده
!دلم براي پسرم تنگ شده

673
00:52:10,058 --> 00:52:12,578
!نه، نه، نه، نه

674
00:52:19,267 --> 00:52:22,287
!نه، نه، نه

675
00:52:23,971 --> 00:52:24,931
!پسرم

676
00:52:25,206 --> 00:52:27,696
دلم براي پسرم تنگ ميشه

677
00:52:28,177 --> 00:52:30,667
!نـــه

678
00:53:31,040 --> 00:53:34,580
...باشد تا روحش در کنار روح مومنان

679
00:53:35,212 --> 00:53:37,142
در سايه لطف پروردگار

680
00:53:37,548 --> 00:53:42,408
در قرين آرامش قرار گيرد

681
00:53:43,220 --> 00:53:43,980
آمين

682
00:53:44,221 --> 00:53:46,241
آمين

683
00:53:51,162 --> 00:53:53,002
واقعا متاسفم، مادام
واقعا متاسفم

684
00:54:01,038 --> 00:54:02,998
اگه مجبور بشم، باز هم اين کارو ميکنم

685
00:54:04,909 --> 00:54:06,169
دوستت دارم

686
00:55:26,360 --> 00:55:27,910
ترز، خواهش ميکنم اين کارا رو بسپار به من

687
00:55:28,262 --> 00:55:30,012
نه، مي‌خوام خودم رو مشغول کنم

688
00:55:41,575 --> 00:55:45,355
بعضي وقت‌ها روحش رو مي‌بينم که
از سطح آب مياد بيرون

689
00:55:46,014 --> 00:55:47,534
يکم چاي بخورين، مادام

690
00:55:47,882 --> 00:55:48,782
...در حالي که متورم و

691
00:55:50,652 --> 00:55:51,822
متلاشي شده‌است

692
00:55:53,121 --> 00:55:54,871
مادام، بهتون التماس ميکنم

693
00:55:56,357 --> 00:55:57,587
و بقيه اوقات

694
00:56:05,800 --> 00:56:09,810
بقيه اوقات اون قايق رو در حال چپ شدن

695
00:56:10,505 --> 00:56:13,025
و غرق شدن پسرم ميبينم

696
00:56:14,208 --> 00:56:17,898
و بعد ميبينم که شنا کنان ميره

697
00:56:18,547 --> 00:56:22,267
.به سرعت خودش رو به ساحل ميرسونه
خسته است ولي خوشحال

698
00:56:24,586 --> 00:56:25,816
و در عجبم

699
00:56:26,121 --> 00:56:30,571
که چرا اين اتفاق براش نيفتاد؟

700
00:56:38,267 --> 00:56:39,527
چاي بخورين مادام

701
00:56:41,270 --> 00:56:43,610
بايد پسرم بياره تا بخورمش

702
00:57:01,358 --> 00:57:02,528
!ترز

703
00:57:08,765 --> 00:57:11,375
مادام ، بايد بياين داخل

704
00:57:11,868 --> 00:57:13,798
هيس

705
00:57:21,277 --> 00:57:22,887
کار توئــه

706
00:57:23,247 --> 00:57:24,617
نه، من متوجه منظورتون نميشم

707
00:57:24,949 --> 00:57:26,729
تو ازش چشم برداشتي

708
00:57:27,118 --> 00:57:28,668
مراقبش نبودي

709
00:57:29,020 --> 00:57:31,390
!مثلا قرار بود تو فرشته محافظش باشي

710
00:57:31,856 --> 00:57:33,786
مادام، حادثه هميشه اتفاق مي‌افته

711
00:57:34,191 --> 00:57:38,581
وقتي اون قايق چپ شد، تو چطوري زنده موندي؟

712
00:57:39,330 --> 00:57:42,290
تو چطور زنده موندي؟

713
00:57:42,833 --> 00:57:45,793
چرا پسر من در اعماق تاريک رودخونه غرق شد؟

714
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
تو داشتي چه غلطي مي‌کردي؟

715
00:57:47,571 --> 00:57:48,801
بگو. بگو

716
00:57:49,106 --> 00:57:51,156
واي خدا، بگو ببينم
تو داشتي چه غلطي ميکردي؟

717
00:57:51,575 --> 00:57:53,245
مادام، من سعي خودمو کردم

718
00:57:53,611 --> 00:57:54,811
!نه، تو اين کارو نکردي

719
00:57:56,014 --> 00:57:57,153
تو گذاشتي اون بميره

720
00:57:59,517 --> 00:58:02,856
...چطوره که تو زنده موندي

721
00:58:03,454 --> 00:58:05,263
ولي اون مرد؟

722
00:58:05,656 --> 00:58:06,915
چطوري؟

723
00:58:07,224 --> 00:58:10,733
الان اون بايد به جاي تو کنار من مي‌ايستاد

724
00:58:11,361 --> 00:58:14,460
نه تو! نه تو
نه تو! نه تو

725
00:58:16,232 --> 00:58:17,221
!نه تو

726
00:58:19,803 --> 00:58:21,172
!نه تو

727
00:58:29,044 --> 00:58:30,773
مادام، هيس

728
00:58:33,582 --> 00:58:34,601
هيس

729
00:58:37,519 --> 00:58:40,888
...ترز، عزيزم
...دختر عزيزم

730
00:58:41,489 --> 00:58:43,738
از حرف‌هايي که زدم منظور خاصّي نداشتم

731
00:58:44,192 --> 00:58:45,621
منظوري نداشتم

732
00:58:45,960 --> 00:58:49,059
...يه چيزي به درونم نفوذ کرده و

733
00:58:51,999 --> 00:58:54,488
قلب و ذهنم رو نابود کرده

734
00:58:57,370 --> 00:58:59,799
واي، دختر خوشگلم

735
00:59:47,684 --> 00:59:49,293
خوابش برد؟

736
00:59:51,421 --> 00:59:53,380
آره

737
00:59:53,790 --> 00:59:55,569
بهتره که ما بريم

738
00:59:57,093 --> 00:59:58,202
لطفا بمونيد

739
00:59:59,929 --> 01:00:02,998
ما... راستش ما مطمئن نبوديم
که بيايم اينجا

740
01:00:03,566 --> 01:00:05,525
حتي بعد از اينکه ما رو دعوت کردي

741
01:00:05,935 --> 01:00:09,094
ولي خيلي وقت از اون ماجرا گذشته
و ما دلمون براتون تنگ شده

742
01:00:09,672 --> 01:00:10,571
خب، اون هم دلش تنگ شده

743
01:00:10,839 --> 01:00:12,888
لطفا بمونيد

744
01:00:25,253 --> 01:00:27,002
من بايد پيش تو مي‌موندم

745
01:00:27,388 --> 01:00:29,967
پيش کي، ترز؟
تو چيزي گفتي؟

746
01:00:30,457 --> 01:00:32,596
نه، مادر

747
01:00:33,027 --> 01:00:34,956
بايد خواب ديده باشين

748
01:00:39,033 --> 01:00:40,462
...غرق شدن

749
01:00:42,502 --> 01:00:43,841
چقدر طول مي‌کشه؟

750
01:00:46,606 --> 01:00:49,235
غرق شدن توي آب‌هاي تيره
چقدر طول مي‌کشه؟

751
01:00:53,012 --> 01:00:53,831
ديگه دير وقته

752
01:00:54,080 --> 01:00:55,279
حوصله‌تون رو سر برديم

753
01:00:55,582 --> 01:00:56,631
نه. نه

754
01:00:57,549 --> 01:00:58,278
نه

755
01:00:59,384 --> 01:01:01,493
ممنون که اومدين

756
01:01:01,920 --> 01:01:03,669
و لطفا باز هم بياين -
مادام -

757
01:01:04,256 --> 01:01:08,005
!شما نبايد تصور کنيد که کَميل تيکه تيکه شده

758
01:01:10,995 --> 01:01:13,014
پس چطور بايد تصورش کنم؟

759
01:01:14,532 --> 01:01:16,581
!اون مرده
فقط يه مرده تصورش کنيد

760
01:01:18,236 --> 01:01:19,315
مرده؟

761
01:01:20,771 --> 01:01:22,580
ما ديگه ميريم

762
01:01:27,477 --> 01:01:28,766
!فقط مُرده

763
01:01:33,550 --> 01:01:35,599
شايد با غم و اندوهم باعث ناراحتي شدم

764
01:01:36,019 --> 01:01:37,748
شايدم اون‌ها از ديدن رنج بردن شما ناراحت ميشن

765
01:01:39,155 --> 01:01:40,354
تو قلب مهربوني داري

766
01:01:40,656 --> 01:01:42,555
اوه، چيزي نيست مادام

767
01:01:42,958 --> 01:01:44,887
نه

768
01:01:45,294 --> 01:01:49,543
نه، چيزي نيست

769
01:01:50,266 --> 01:01:53,575
لوران تو داري مسرورانه به من دلداري ميدي

770
01:02:00,541 --> 01:02:01,940
وقتي رفتي در مغازه رو قفل کن

771
01:02:02,277 --> 01:02:03,796
حتماً

772
01:02:12,552 --> 01:02:14,571
ترز، کارت دارم

773
01:03:25,787 --> 01:03:27,776
نه... ديگه هيچوقت با من اين کارو نکن

774
01:03:29,324 --> 01:03:31,933
ترز، من خوابم نميبره

775
01:03:32,427 --> 01:03:34,566
!چند ماهه که نخوابيدم
بذار امشب بيام تو اتاقت

776
01:03:35,430 --> 01:03:37,679
نه، نه، ما بايد صبر کنيم

777
01:03:43,471 --> 01:03:44,780
پس براي چي (کميل) رو کشتيم؟

778
01:03:45,106 --> 01:03:47,095
براي اينکه با هم باشيم -
دقيقاً -

779
01:03:50,845 --> 01:03:53,564
!من خوابم نميبره
همه‌اش دارم درباره‌اش کابوس مي‌بينم

780
01:03:55,715 --> 01:03:58,324
عزيزم، به محض اينکه ازدواج کنيم

781
01:03:58,818 --> 01:04:01,037
و با هم توي يه تخت بخوابيم

782
01:04:01,488 --> 01:04:03,037
تموم اين کابوس‌ها تموم ميشن

783
01:04:03,390 --> 01:04:04,819
فقط بيا فرار کنيم
امشب ميريم

784
01:04:05,158 --> 01:04:06,387
مهم نيست کجا ميريم -
ترز، بس کن -

785
01:04:07,694 --> 01:04:09,713
!اگه الان از اينجا بريم، سرمونُ به باد داديم

786
01:04:10,729 --> 01:04:14,328
به زودي ما همديگه رو به همراه
مغازه خواهيم داشت

787
01:04:14,967 --> 01:04:16,716
مغازه اصلا واسه من مهم نيست

788
01:04:17,102 --> 01:04:19,351
خب، بايد برات اهميت داشته باشه
چون الان ماله توئـه

789
01:04:20,572 --> 01:04:23,121
من چيزي نميدونم، لوران
همه چيز به اسم مادرشه

790
01:04:23,609 --> 01:04:25,338
!هيچي به اسم خودش نبود، حتي يه حساب بانکي

791
01:04:26,511 --> 01:04:27,530
چي؟

792
01:04:27,812 --> 01:04:29,771
!بله، هيچي

793
01:04:35,686 --> 01:04:37,585
ميشه يه خورده بيشتر خودت
رو غمگين نشون بدي؟

794
01:04:42,159 --> 01:04:45,228
ترز، چاي درست کردي؟

795
01:04:51,368 --> 01:04:52,657
ترز، صداي چي بود؟

796
01:04:55,838 --> 01:04:57,067
ترز؟

797
01:05:01,410 --> 01:05:02,779
ترز؟

798
01:05:09,552 --> 01:05:10,371
آه

799
01:05:10,618 --> 01:05:12,137
سوزان -
!خدايا، منو ترسوندي -

800
01:05:12,487 --> 01:05:15,006
فقط داشتم بررسي مي‌کردم که همه درها بسته باشن

801
01:05:16,825 --> 01:05:18,934
!تا حالا نمي‌دونستم که مغازه يه در پشتي داره

802
01:05:19,360 --> 01:05:22,049
جفت درها بسته‌ان

803
01:05:25,232 --> 01:05:27,481
قلب آدمو بدرد مياره
قلب آدمو بدرد مياره

804
01:05:27,935 --> 01:05:29,164
شايد بهتر باشه بذاريم تو خلوت خودشون باشن

805
01:05:29,470 --> 01:05:30,639
من بايد کمک‌شون کنم

806
01:05:30,938 --> 01:05:33,957
عصر دلپذيريه
بذاريد تا خونه همراهي‌تون کنم

807
01:05:38,045 --> 01:05:39,094
از مسير طولاني‌تر ميريم

808
01:05:41,514 --> 01:05:42,383
باشه

809
01:05:47,553 --> 01:05:48,422
ترز چشه؟

810
01:05:48,688 --> 01:05:50,237
مي‌بخشيد

811
01:05:50,590 --> 01:05:52,609
مثل سنگ مرمر رنگ پريده‌اس، مادام

812
01:05:53,025 --> 01:05:54,954
چشم‌هاش خالي هستن و پوستش هم کدره

813
01:05:55,360 --> 01:05:57,439
...و اينکه اون مثل سگ مريضه يا

814
01:05:57,863 --> 01:05:58,652
يا چي؟

815
01:05:58,897 --> 01:06:00,736
!يا شايد هم از اينکه تنها ميره تو رخت خواب حالش بده

816
01:06:01,132 --> 01:06:02,211
!پدر

817
01:06:02,934 --> 01:06:04,273
يعني تو بودي حالت بد نميشد؟

818
01:06:04,603 --> 01:06:07,232
تعجب ميکنم که چرا هيچکس يادش نمياد

819
01:06:07,739 --> 01:06:09,468
چي رو يادمون نمياد، مادام؟

820
01:06:09,841 --> 01:06:14,863
اينکه من يه پسر داشتم که درست
!همين 8 ماه پيش مُرد

821
01:06:15,695 --> 01:06:17,630
اما ترز حق نداره به زندگيش ادامه بده؟

822
01:06:18,037 --> 01:06:19,330
البته که بايد اينکارو بکنه

823
01:06:24,192 --> 01:06:26,568
من...من نميدونم

824
01:06:27,036 --> 01:06:28,439
!يه جوريه انگار داره محو ميشه

825
01:06:28,775 --> 01:06:30,329
مادام، من چيزهاي زيادي تو زندگيم ديدم

826
01:06:30,682 --> 01:06:32,266
و ميتونم با اطمينان کامل بهتون بگم

827
01:06:32,622 --> 01:06:34,206
که اون زن داره بخاطر قلب شکسته‌اش ميميره

828
01:06:36,302 --> 01:06:38,828
اون داره از يه زخمي خون ريزي ميکنه
که هيچوقت التيام پيدا نميکنه

829
01:06:40,183 --> 01:06:41,616
راه درمانش ازدواجه

830
01:06:41,955 --> 01:06:43,569
ازدواج؟

831
01:06:46,104 --> 01:06:50,745
!نه، نه، نه، نه
امکان نداره

832
01:06:53,363 --> 01:06:56,882
با کي ميخواد ازدواج کنه؟ -
کي بهتر از لوران؟ -

833
01:07:05,674 --> 01:07:08,020
اينطوري به ياد و خاطره کميل هم احترام
بيشتري گذاشته ميشه

834
01:07:08,484 --> 01:07:10,098
تا اينکه بره با يه غريبه ازداج کنه

835
01:07:10,993 --> 01:07:12,577
يه غريبه؟

836
01:07:14,371 --> 01:07:18,281
!نه، نه

837
01:07:19,557 --> 01:07:21,492
!نه، غريبه نه

838
01:07:23,471 --> 01:07:27,842
!اونم تو اين آخر عمري
يه غريبه؟

839
01:07:31,332 --> 01:07:32,946
دارن به ما نگاه مي‌کنن

840
01:07:45,316 --> 01:07:46,368
دلت برام تنگ شده؟

841
01:07:47,056 --> 01:07:48,138
آره

842
01:07:50,635 --> 01:07:52,068
اين حرفت قانع کننده نبود

843
01:07:52,843 --> 01:07:56,542
خب، بعضي شب ها وقتي که ميترسم، دلم
برات تنگ ميشه

844
01:07:57,192 --> 01:07:58,365
فقط بعضي شب‌ها؟

845
01:07:58,664 --> 01:07:59,626
...خب، بعضي وقت‌ها هم

846
01:08:01,340 --> 01:08:02,392
...براي اولين بار تو زندگيم

847
01:08:02,678 --> 01:08:05,054
تنهايي روي تخت بزرگم دراز ميکشم

848
01:08:06,224 --> 01:08:07,457
دوباره احساس ميکنم که يه دختر بچه هستم

849
01:08:12,179 --> 01:08:14,324
وقتي با هم ازدواج کنيم، همه چيز
مثل روز اولش ميشه

850
01:08:16,461 --> 01:08:17,724
تو تا حالا معشوقه داشتي؟

851
01:08:21,111 --> 01:08:22,073
نه

852
01:08:23,486 --> 01:08:25,240
از اينجا هم ميتونم احساسش کنم

853
01:08:28,504 --> 01:08:30,499
اون چه شکليه؟

854
01:08:34,926 --> 01:08:35,798
شبيه تو

855
01:08:36,767 --> 01:08:39,143
ولي ديگه تموم شده -
جداً؟ چرا؟ -

856
01:08:40,480 --> 01:08:42,064
چون نمي‌تونستم اسمش رو بخاطر بيارم

857
01:08:42,421 --> 01:08:45,087
من روياي تو رو دارم و اسم تو رو
تو گوش‌هاش زمزمه ميکردم

858
01:08:45,598 --> 01:08:46,420
موهاش قرمزه؟

859
01:08:46,669 --> 01:08:47,430
!ترز

860
01:08:50,516 --> 01:08:54,716
...بخاطر عشق و علاقه دوستان‌مون

861
01:08:56,571 --> 01:08:57,864
آماده‌م تا تو ازدواج کني

862
01:08:58,579 --> 01:08:59,721
ازدواج، مادر؟

863
01:09:01,020 --> 01:09:02,604
ولي، با کي؟

864
01:09:05,503 --> 01:09:07,909
ولي من لوران رو مثل برادرم دوست دارم

865
01:09:08,480 --> 01:09:11,999
من با کمال ميل مي‌پذيرم، اگه ترز قبول کنه

866
01:09:21,394 --> 01:09:23,008
کميل از دستاي من سر خورد

867
01:09:25,240 --> 01:09:27,175
اجازه نميدم اين اتفاق براي تو بيفته

868
01:09:29,523 --> 01:09:31,397
هرگز

869
01:09:51,568 --> 01:09:53,563
آمين

870
01:10:06,406 --> 01:10:09,664
...از اونجايي که ترز آخرين عضو خانواده ماست

871
01:10:10,253 --> 01:10:13,361
تصميم گرفتم که وصيت نامه‌ام رو تغيير بدم

872
01:10:13,933 --> 01:10:16,158
و اينجا رو به اسم شما دو تا کنم

873
01:10:17,579 --> 01:10:20,987
بعد از مرگم ، اين مغازه و 20 هزار فرانک

874
01:10:21,594 --> 01:10:24,180
به شما ميرسه

875
01:10:24,672 --> 01:10:28,902
چيز قابل داري نيست، ولي مال شما ميشه

876
01:10:29,622 --> 01:10:34,414
عشق تو قدرتمندتر از عشق به پوله

877
01:10:35,210 --> 01:10:36,643
ميشه جشن بگيريم؟

878
01:10:53,876 --> 01:10:56,432
مادام واقعا براي اتاق ما سنگ تموم گذاشتن

879
01:10:56,921 --> 01:11:00,119
ملافه‌هاي نو، گل تازه

880
01:11:04,916 --> 01:11:05,908
!ترز

881
01:11:11,707 --> 01:11:13,822
مادام اينو گذاشته

882
01:11:14,249 --> 01:11:15,803
بذارش پايين -
اون فقط يه نقاشيه -

883
01:11:16,156 --> 01:11:17,940
اگه فقط يه نقاشيه پس چرا ما داريم
يواش حرف ميزنيم؟

884
01:11:28,634 --> 01:11:30,338
اون زخمي که روي گردنته

885
01:11:32,983 --> 01:11:34,597
امروز توي کليسا خيلي قرمز شده بود

886
01:11:34,956 --> 01:11:36,159
واقعاً؟

887
01:11:36,462 --> 01:11:37,755
...تو چطور

888
01:11:38,068 --> 01:11:39,441
نکن

889
01:11:45,996 --> 01:11:47,369
!ما خيلي وقته که روياي اين لحظه رو داشتيم

890
01:11:47,686 --> 01:11:50,563
و حالا رويامون به حقيقت پيوسته

891
01:11:51,115 --> 01:11:56,137
يادته گفتي ميخواي توي بغل من بخوابي؟

892
01:11:56,969 --> 01:11:59,375
و در حالي که در کنار بدن گرم من هستي
از خواب بيدار شي؟

893
01:11:59,846 --> 01:12:01,811
من گفتم؟

894
01:12:03,115 --> 01:12:04,318
آره

895
01:12:04,620 --> 01:12:05,913
و حالا مي‌تونيم اين کارو بکنيم

896
01:12:06,762 --> 01:12:07,904
...حالا که ديگه کميل مُرده

897
01:12:08,199 --> 01:12:09,572
!واي نه
چرا اسمشو به زبون آوردي؟

898
01:12:09,906 --> 01:12:10,698
چي؟

899
01:12:10,942 --> 01:12:11,874
تو هم بگو

900
01:12:12,147 --> 01:12:12,939
نمي‌تونم

901
01:12:13,184 --> 01:12:14,447
ترز، بگو

902
01:12:18,269 --> 01:12:19,261
کميل

903
01:12:20,745 --> 01:12:21,620
ديدي؟ اتفاقي افتاد؟

904
01:12:21,714 --> 01:12:22,616
نه

905
01:12:22,885 --> 01:12:25,521
اتفاقي نيفتاد
چرا؟

906
01:12:27,435 --> 01:12:30,402
چون اون مُرده
اون مرده

907
01:12:31,249 --> 01:12:34,156
کميل؟ کميل؟

908
01:12:39,210 --> 01:12:41,676
اون به چه وضع بدي مُرد

909
01:12:53,528 --> 01:12:54,731
تو نديدي؟

910
01:12:57,443 --> 01:12:59,257
من چشم هامو بسته بودم

911
01:13:01,357 --> 01:13:02,118
کِي؟

912
01:13:02,695 --> 01:13:03,747
بس کن. غلغلکم ميشه

913
01:13:05,171 --> 01:13:06,073
!نه

914
01:13:10,857 --> 01:13:12,731
من آروم بودم، ترز

915
01:13:14,839 --> 01:13:16,623
جوري سرشو کردم زير آب که انگار حمومه

916
01:13:17,013 --> 01:13:18,717
!نشون بده چطوري

917
01:13:23,971 --> 01:13:25,344
اون تلاشي نکرد؟

918
01:13:25,677 --> 01:13:27,321
نه، يه جوري آروم بود انگار داره دوش ميگيره

919
01:13:27,684 --> 01:13:28,646
نشونم بده

920
01:13:36,750 --> 01:13:39,186
به من دروغ نگو
اون راحت نبرد، مگه نه؟

921
01:13:39,661 --> 01:13:41,305
من چشم‌هامو بسته بودم ولي گوش‌هامو
که نگرفته بودم

922
01:13:41,668 --> 01:13:43,372
مي‌شنيدم که اسم منو صدا ميزد

923
01:13:43,741 --> 01:13:44,673
تــرز

924
01:13:45,883 --> 01:13:46,785
!تــرز

925
01:13:48,325 --> 01:13:49,879
!تــرز

926
01:13:50,298 --> 01:13:51,471
!تــرز -
بس کن -

927
01:13:59,230 --> 01:14:00,132
دست بردار

928
01:14:41,716 --> 01:14:43,179
ميدوني امشب چه شبيه؟

929
01:14:44,794 --> 01:14:46,468
!تقريباً داشت يادم ميرفت

930
01:14:51,417 --> 01:14:52,710
امشب شب ازدواج‌مونه

931
01:14:56,000 --> 01:14:58,757
ما وقتي ازداج کرديم که من پامو
گذاشتم تو اون قايق

932
01:15:14,299 --> 01:15:15,151
مادام

933
01:15:16,541 --> 01:15:20,120
شايد ترز بيسکوئيت زنجبيلي
دوست داشته باشه

934
01:15:23,599 --> 01:15:26,265
هر روز عصر، بعد از روز عروسي

935
01:15:30,256 --> 01:15:31,960
من خودم از چرت زدن خوشم نمياد

936
01:15:46,314 --> 01:15:47,487
از مرغ خوشت اومد؟

937
01:15:47,786 --> 01:15:49,841
آره، ممنونم که برام ناهار آورديد

938
01:15:50,261 --> 01:15:52,817
...زمان ناهار، قبلا براي ما

939
01:15:53,306 --> 01:15:55,742
معني کاملا متفاوتي داشت

940
01:16:00,465 --> 01:16:02,019
داريم جا مي‌مونيم

941
01:16:03,508 --> 01:16:05,793
من بايد برگردم سر کار

942
01:16:07,322 --> 01:16:08,284
مادر

943
01:16:08,560 --> 01:16:11,998
...وقتي من يه دختر بچه بودم، يه روز تابستوني

944
01:16:12,608 --> 01:16:13,841
باز شروع کرد

945
01:16:14,147 --> 01:16:16,051
به ما درباره يه روز تابستوني بگين

946
01:16:18,630 --> 01:16:21,810
آه، من همه‌اش دارم ور ور ميکنم

947
01:16:22,789 --> 01:16:25,002
همينطور که دارم ذره ذره تحليل ميرم

948
01:16:27,413 --> 01:16:29,307
چقدر ديگه طول ميکشه؟

949
01:16:30,707 --> 01:16:33,688
...فکر ميکنم بايد برگردم

950
01:16:36,364 --> 01:16:38,258
و کسي رو که ميشناختم ببينم

951
01:16:42,219 --> 01:16:44,143
کسي رو که عاشقش بودم

952
01:16:47,775 --> 01:16:51,484
يه روز تابستوني، بايد مثل شکر

953
01:16:55,095 --> 01:16:56,730
به سفيدي

954
01:17:01,317 --> 01:17:02,244
ادامه پيدا ميکرد

955
01:17:04,278 --> 01:17:05,354
چي؟

956
01:17:07,272 --> 01:17:09,485
چي بايد ادامه پيدا کنه؟
چي؟

957
01:17:09,935 --> 01:17:11,390
...شُ... شما گفتيد يه روز

958
01:17:11,731 --> 01:17:15,380
ما فکر مي‌کرديم که پشگل
گاو مثل سنگ سفته

959
01:17:16,023 --> 01:17:19,473
و خواهريم " آمالي " روي يکي‌شون پا گذاشت

960
01:17:20,681 --> 01:17:23,692
و باز هم جيغ زد
...و من هم بلند خنديدم، به گمونم

961
01:17:24,641 --> 01:17:26,445
مادر

962
01:17:26,837 --> 01:17:28,203
آه

963
01:17:41,376 --> 01:17:43,210
مادام؟
لوران؟

964
01:17:44,570 --> 01:17:46,963
مادام؟ -
مادر؟ -

965
01:17:48,396 --> 01:17:51,427
تا جايي که ممکنه بذاريد خودش
بدون کمک کسي حرکت کنه

966
01:17:51,990 --> 01:17:53,096
کوچک‌ترين حرکتش مفيد خواهد بود

967
01:17:53,387 --> 01:17:54,344
حتماً

968
01:17:54,618 --> 01:17:56,781
و تشويقش کنيد که حرف بزنه، حتي بعضي
مواقع ناله کنه

969
01:17:57,214 --> 01:17:59,816
کوچک ترين صدايي ميتونه کمکش کنه
تا تکلمش رو بدست بياره

970
01:18:00,308 --> 01:18:01,943
پس اون چطوري ميتونه؟

971
01:18:02,304 --> 01:18:05,135
خب، ميدونيد، اون خيلي خوش شانسه که
شما دو تا رو داره

972
01:18:05,665 --> 01:18:08,646
که ازش نگهداري کنيد
شب بخير

973
01:18:09,790 --> 01:18:10,866
شب بخير، دکتر

974
01:18:15,246 --> 01:18:16,761
الان ديگه کاملا تنهاييم

975
01:19:03,257 --> 01:19:05,360
قبل از اينکه بري، ببرش پائين، تو مغازه

976
01:19:13,738 --> 01:19:14,555
باشه

977
01:19:16,599 --> 01:19:17,935
حاضري مادر؟

978
01:19:34,100 --> 01:19:36,582
تو امضاي هر جفتمون رو براي
گرفتن پول لازم داري

979
01:19:38,359 --> 01:19:39,116
!صبح بخير

980
01:19:39,357 --> 01:19:40,723
الان ميايم پائين

981
01:19:47,974 --> 01:19:49,868
لوران، وقت رفتن به خونه‌اس

982
01:19:50,270 --> 01:19:51,845
باشه، دارم تموم ميکنم

983
01:20:14,026 --> 01:20:15,252
تو بايد غذا پختن ياد بگيري

984
01:20:17,154 --> 01:20:19,547
خودت هم بايد غذا خوردن ياد بگيري

985
01:20:20,181 --> 01:20:23,451
فقط اگه بيشتر شبيه کميل بود؟

986
01:20:27,568 --> 01:20:29,313
خب، ديگه داره دير وقت ميشه، مگه نه؟

987
01:20:30,262 --> 01:20:31,628
بايد بري بخوابي

988
01:20:39,479 --> 01:20:41,782
بعضي وقت ها اصلا يادم نمياد تو کي هستي

989
01:20:45,068 --> 01:20:47,022
تا زماني که مرگ ما را از يکديگر جدا کند عزيزم

990
01:20:54,118 --> 01:20:55,892
!ترز

991
01:20:56,281 --> 01:20:57,238
چيه؟

992
01:20:59,175 --> 01:21:00,870
صداي چکه رو قطع کن

993
01:21:01,239 --> 01:21:04,828
اين صدا تنها چيزيه که صداي تو رو ساکت ميکنه

994
01:21:09,157 --> 01:21:10,263
من که چيزي نميگم

995
01:21:10,554 --> 01:21:13,206
.چرا داري ميگي
.دارم صداتو ميشنوم

996
01:21:13,715 --> 01:21:15,170
چي دارم ميگم؟

997
01:21:16,077 --> 01:21:17,383
دقيقا همون چيزي که من ميگم

998
01:21:18,240 --> 01:21:19,695
تو که چيزي نميگي

999
01:21:20,236 --> 01:21:22,100
اون قايق

1000
01:21:22,499 --> 01:21:23,575
اون روز عصر

1001
01:21:23,863 --> 01:21:24,939
خورشيد در حال غروبه

1002
01:21:25,227 --> 01:21:26,393
...توي مه -
بيا اينجا. بيا اينجا -

1003
01:21:27,390 --> 01:21:29,523
از ساحل فاصله گرفتيم، قايق داره آهسته ميره

1004
01:21:33,046 --> 01:21:35,818
ما تنهاييم و اون صورت منو ميبينه

1005
01:21:36,339 --> 01:21:37,186
شروع ميکنه به فرياد زدن

1006
01:21:37,438 --> 01:21:39,103
من گلوش رو ميگيرم
!تـــرز

1007
01:21:39,467 --> 01:21:41,511
من بلندش ميکنم و اون گردنم رو گاز ميگيره

1008
01:21:42,529 --> 01:21:44,104
اون اسم تو رو فرياد ميزنه -
!تــرز -

1009
01:21:44,458 --> 01:21:45,744
من ميکنمش داخل آب -
!ترز -

1010
01:21:51,711 --> 01:21:52,877
!وبعدش ديگه اون مرده

1011
01:21:54,539 --> 01:21:55,765
درسته، اون مرده

1012
01:21:57,800 --> 01:21:58,876
تو کشتيش؟

1013
01:22:01,193 --> 01:22:02,967
!تو دروغگويي
!تو دروغگويي

1014
01:22:03,356 --> 01:22:04,113
!دروغگــو

1015
01:22:04,354 --> 01:22:06,079
تو مي‌خواستي که اون بميره

1016
01:22:06,450 --> 01:22:09,022
تو به من التماس کردي که بکشمش
ما با هم کشتيمش

1017
01:22:09,511 --> 01:22:11,176
پس چرا اون فقط مياد سراغ تو؟

1018
01:22:11,541 --> 01:22:13,146
عقلتو از دست دادي؟

1019
01:22:13,504 --> 01:22:15,667
خودت هم ميدوني که هر شب مياد سراغت

1020
01:22:16,100 --> 01:22:18,901
اون مياد تو خوابت و تو جيغ زنان بيدار ميشي

1021
01:22:19,426 --> 01:22:21,320
من جيغ ميزنم چون تو منو خيلي
محکم نگه ميداري

1022
01:22:21,723 --> 01:22:24,265
و ناخن هات پوستم رو زخم ميکنه

1023
01:22:39,822 --> 01:22:41,656
واي خدا

1024
01:23:05,042 --> 01:23:06,268
يالا، يه چيزي بگو

1025
01:23:09,201 --> 01:23:10,307
تف کن تو صورتم

1026
01:23:12,594 --> 01:23:13,641
بهم بگو که برم به جهنم

1027
01:23:15,788 --> 01:23:17,622
فکر ميکني الان کجايي؟

1028
01:23:23,940 --> 01:23:24,807
!ترز

1029
01:23:25,836 --> 01:23:27,700
تــرز! فکر کردي داري کجا ميري؟
بيا اينجا

1030
01:23:28,099 --> 01:23:29,903
دست از سرم بردار -
چيکار داري ميکني؟ -

1031
01:24:35,973 --> 01:24:37,109
چي ميخواين مادام؟

1032
01:24:39,965 --> 01:24:42,417
شيش يا دو؟

1033
01:24:45,322 --> 01:24:47,017
فهميدم، بفرما

1034
01:24:47,385 --> 01:24:51,243
اون به شيش چشمک ميزنه و اصلا به 2 نگاه
هم نميکنه، پس شيش

1035
01:24:53,240 --> 01:24:54,087
ساده‌س

1036
01:24:54,338 --> 01:24:57,319
ذهن من وراي مسئله‌ي مرگ اونه

1037
01:24:58,997 --> 01:25:00,602
پس اون چي داره مي‌نويسه؟

1038
01:25:00,959 --> 01:25:01,776
مي‌بخشيد؟

1039
01:25:02,024 --> 01:25:04,855
وقتي که تو داشتي حرف ميزدي، انگشت‌هاش
حروف رو دنبال ميکردن

1040
01:25:05,385 --> 01:25:06,721
نگاه کن

1041
01:25:15,034 --> 01:25:16,430
دوباره شروع کنيد، مادام

1042
01:25:24,050 --> 01:25:25,386
اون شبيه چيه؟

1043
01:25:26,712 --> 01:25:27,320
اون "ت" هست

1044
01:25:27,543 --> 01:25:28,679
ت" هست ، مگه نه؟" -
اون "ت" نيست؟ -

1045
01:25:35,695 --> 01:25:36,622
H

1046
01:25:38,856 --> 01:25:40,461
يه چيزي ،  E

1047
01:25:40,819 --> 01:25:41,576
The

1048
01:25:41,818 --> 01:25:44,158
بذار من ببينم -
عزيزم، صاف واستادي رو پاي من -

1049
01:25:44,622 --> 01:25:45,912
"ر"

1050
01:25:49,028 --> 01:25:50,958
E-
E-

1051
01:25:51,365 --> 01:25:52,765
...ولي براي توفيق

1052
01:25:53,100 --> 01:25:55,120
ساکت شو گريوت

1053
01:25:55,536 --> 01:25:57,116
حرف بعد چيه؟

1054
01:25:57,473 --> 01:25:58,963
"ز"-
اون "ز" ـئه؟ -

1055
01:25:59,309 --> 01:26:00,599
آره "ز" ـئه

1056
01:26:01,479 --> 01:26:03,529
تِرِز؟-
ترز-

1057
01:26:03,949 --> 01:26:04,709
ممنون پروفسور

1058
01:26:04,950 --> 01:26:06,350
ترز
نوشته ترز

1059
01:26:06,686 --> 01:26:08,556
اوه

1060
01:26:08,956 --> 01:26:10,596
ترز

1061
01:26:14,597 --> 01:26:16,267
ترز

1062
01:26:16,633 --> 01:26:18,333
...ترز و-
ترز و لوران -

1063
01:26:18,703 --> 01:26:19,553
: اينو نوشته

1064
01:26:19,805 --> 01:26:20,825
" ترز و لوران "

1065
01:26:23,410 --> 01:26:25,110
ترز و لوران

1066
01:26:25,479 --> 01:26:29,200
- A
- A

1067
01:26:29,852 --> 01:26:31,432
R

1068
01:26:36,128 --> 01:26:37,238
- E
- E

1069
01:26:37,530 --> 01:26:39,370
ترز و لوران... هستند

1070
01:26:39,766 --> 01:26:41,226
چي، مدام؟

1071
01:26:55,456 --> 01:26:57,006
خودشو خسته کرده

1072
01:26:57,358 --> 01:26:59,578
نيازي نيست تمومش کنه

1073
01:27:00,029 --> 01:27:01,989
فقط تو چشم‌هاش نگاه کنيد

1074
01:27:02,399 --> 01:27:04,950
...ترز و لوران بچه‌هاي

1075
01:27:05,436 --> 01:27:08,477
فوق العاده‌اي هستند که از من
به خوبي مراقبت کردن

1076
01:27:09,809 --> 01:27:11,619
درست ميگم؟

1077
01:27:12,980 --> 01:27:13,800
براي چي داره گريه ميکنه؟

1078
01:27:14,916 --> 01:27:15,966
براي قدر شناسي

1079
01:27:16,252 --> 01:27:18,472
نه، مادر

1080
01:27:18,922 --> 01:27:22,323
اين ما هستيم که از تو متشکريم

1081
01:27:31,507 --> 01:27:32,357
به سلامتي يه زوج تمام عيار -
بله -

1082
01:27:32,609 --> 01:27:33,599
زوج تمام عيار

1083
01:27:33,877 --> 01:27:36,248
اينجا يه خونه شاده
آدماي خوبي اينجا زندگي مي‌کنند

1084
01:27:51,134 --> 01:27:52,774
سردردهات برگشتن؟

1085
01:27:57,010 --> 01:27:58,620
ديگه تحملش رو ندارم

1086
01:28:01,817 --> 01:28:04,688
شما دوتا ديگه نميتونيد سر من يکي
رو کلاه بذارين

1087
01:28:08,393 --> 01:28:11,614
...من پيش بيني ميکنم تا هشت ماه ديگه يه عضو ديگه

1088
01:28:12,465 --> 01:28:14,215
به اين خانواده اضافه ميشه -
نه، نه، سوزان، اينطور نيست -

1089
01:28:14,601 --> 01:28:15,361
...من

1090
01:28:15,603 --> 01:28:17,683
نه، مطمئنم که خبري نيست

1091
01:28:40,404 --> 01:28:41,694
ممنونم

1092
01:28:44,344 --> 01:28:45,774
ممنونم

1093
01:28:51,020 --> 01:28:53,651
.من دارم ميرم دراز بکشم
.سرم داره ميترکه

1094
01:28:54,491 --> 01:28:56,391
حواسم به زنگ هست

1095
01:29:25,903 --> 01:29:27,423
دکمه‌هامو يادم رفت

1096
01:29:46,900 --> 01:29:48,040
نظرم عوض شد

1097
01:29:48,769 --> 01:29:49,939
من بايد از اينجا برم

1098
01:29:57,848 --> 01:30:00,979
ادامه بده

1099
01:30:02,621 --> 01:30:04,811
بدن منو سوراخ کن

1100
01:30:05,259 --> 01:30:06,869
درست اينجا رو

1101
01:30:08,664 --> 01:30:11,185
کي منو به اين ازدواج فروخت؟

1102
01:30:13,004 --> 01:30:17,045
کي بود که هر کاري براي فرار
از تنهايي مي‌کرد؟

1103
01:30:19,646 --> 01:30:21,046
!تو

1104
01:31:09,617 --> 01:31:11,727
بنوشيد که وقت رفتنه

1105
01:31:12,154 --> 01:31:13,764
بار بايد نيم ساعت پيش بسته ميشد

1106
01:31:15,125 --> 01:31:17,205
ببخشيد عزيزم -
نه، نريد -

1107
01:31:17,628 --> 01:31:18,888
خب، ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم

1108
01:31:19,198 --> 01:31:20,898
!نه، نريد ، نريد
لطفا بمونين

1109
01:31:21,267 --> 01:31:22,497
متاسفم عزيزم

1110
01:31:32,484 --> 01:31:33,794
نه، لطفا بمون

1111
01:31:35,054 --> 01:31:36,864
بايد بموني

1112
01:31:39,226 --> 01:31:41,066
ميشه يه نوشيدني برات بخرم؟

1113
01:31:46,470 --> 01:31:47,460
خودم دارم

1114
01:31:48,773 --> 01:31:49,883
خودت رو مي‌تونم بخرم؟

1115
01:31:52,645 --> 01:31:53,755
من مجاني‌ام

1116
01:31:59,421 --> 01:32:00,651
بيا بالا روي اين ميز

1117
01:32:00,957 --> 01:32:02,627
يالا، دامنت رو بزن بالا

1118
01:32:06,231 --> 01:32:07,021
واسه چي؟

1119
01:32:10,538 --> 01:32:13,529
زودباش ، ميفهمي

1120
01:32:14,075 --> 01:32:15,945
اين کار همه چيز رو بهتر ميکنه

1121
01:32:22,454 --> 01:32:23,324
صبر کن

1122
01:32:23,589 --> 01:32:25,109
ادامه بده، آره

1123
01:32:25,458 --> 01:32:27,208
يه لحظه صبر کن

1124
01:32:31,434 --> 01:32:32,954
من تو رو نمي‌خوام

1125
01:33:05,147 --> 01:33:07,868
اسيد پروسيک
!به سرعت برق

1126
01:33:08,478 --> 01:33:10,818
يه قطره کوچيک که بريزيد ديگه از شر
اون موش‌ها خلاص ميشين

1127
01:33:14,253 --> 01:33:15,393
صبح خوبي داشته باشيد

1128
01:33:21,897 --> 01:33:23,357
لوران؟

1129
01:33:26,537 --> 01:33:28,677
لوران، بيا بگيرش

1130
01:34:17,743 --> 01:34:18,793
آهاي؟

1131
01:34:25,588 --> 01:34:26,788
آهاي؟

1132
01:34:31,129 --> 01:34:32,149
مادام؟

1133
01:34:34,100 --> 01:34:34,920
آهاي؟

1134
01:34:50,623 --> 01:34:52,323
همين الان ميايم پائين، سوزان

1135
01:34:55,531 --> 01:34:56,961
!واي، نه -
!مراقب باش -

1136
01:34:58,902 --> 01:35:00,212
سوزان؟

1137
01:35:19,298 --> 01:35:22,319
من عاشق پسرت بودم

1138
01:35:22,869 --> 01:35:23,829
خواهش مي‌کنم

1139
01:35:25,106 --> 01:35:26,746
و اگر منو ببخشي

1140
01:35:27,109 --> 01:35:29,480
من خودم رو ميکشم تا همه چيز
به خوبي تموم شه

1141
01:35:29,946 --> 01:35:32,527
خواهش ميکنم. منو ميبخشي؟

1142
01:35:35,253 --> 01:35:36,183
منو ميبخشي؟

1143
01:35:37,156 --> 01:35:38,586
منو ميبخشي؟

1144
01:35:38,926 --> 01:35:39,946
از روي زمين بلند شو

1145
01:35:40,228 --> 01:35:42,008
لطفا منو ببخش -
از رو زمين بلند شو -

1146
01:35:42,397 --> 01:35:44,007
لطفا -
آره، اون تو رو ميبخشه-

1147
01:35:44,366 --> 01:35:45,416
ببين! اون تو رو ميبخشه

1148
01:35:45,702 --> 01:35:48,283
...اون الان آرزو ميکنه که دوجين بچه مي‌داشت تا

1149
01:35:48,773 --> 01:35:50,503
تو بتوني همشون رو بکشي

1150
01:35:52,512 --> 01:35:54,322
اونا اومدن دنبال ما، ترز -
متاسفم -

1151
01:35:54,715 --> 01:35:55,975
برو ببين کيه

1152
01:35:57,118 --> 01:35:58,288
ميخوام اين قضيه تموم شه

1153
01:35:58,587 --> 01:36:00,607
ترز، برو ببين کيه

1154
01:36:01,023 --> 01:36:03,864
!برو، برو

1155
01:36:21,353 --> 01:36:22,813
کمکي از دستم بر مياد، قربان؟

1156
01:36:25,592 --> 01:36:26,492
اوليوير

1157
01:36:26,760 --> 01:36:28,630
صداي پايين اومدنت رو نشنيدم

1158
01:36:29,030 --> 01:36:30,670
سوزان هم باهاته؟

1159
01:36:31,033 --> 01:36:33,694
نه، نه، من فقط داشتم رد ميشدم

1160
01:36:34,205 --> 01:36:35,545
خيلي وقته که هيچ کدومتون رو نديديم

1161
01:36:35,873 --> 01:36:37,713
ميدونم، اخيرا مادام خيلي مريض بود

1162
01:36:38,110 --> 01:36:39,250
ميشه يه سلامي بهش کنم؟

1163
01:36:39,546 --> 01:36:42,007
انگار خوابيده، من بهش ميگم که اومدي

1164
01:36:42,483 --> 01:36:44,003
باشه، بهش بگو که براش
آرزوي سلامتي مي‌کنيم

1165
01:36:47,323 --> 01:36:50,224
خب، اميدوارم که به زودي دورهمي پنج شنبه‌ها
بعدازظهرمون رو از سر بگيريم

1166
01:36:50,762 --> 01:36:52,432
اون خيلي دلش براش تنگ شده

1167
01:36:52,797 --> 01:36:53,757
ما هم همينطور

1168
01:36:54,900 --> 01:36:56,100
!اوليوير

1169
01:37:00,075 --> 01:37:01,565
کلاهت

1170
01:37:10,723 --> 01:37:12,153
صبح خوبي داشته باشي

1171
01:37:44,237 --> 01:37:45,877
همه رفتن
مغازه کاملا خاليه

1172
01:37:46,240 --> 01:37:46,910
تخليه شده

1173
01:37:48,810 --> 01:37:50,540
از اين ور؟ -
به طرف رودخونه -

1174
01:37:50,913 --> 01:37:51,783
اونا از اينطرف رفتن؟

1175
01:38:10,942 --> 01:38:12,432
تو منو دوست داشتي؟

1176
01:38:13,179 --> 01:38:14,049
آره

1177
01:38:16,617 --> 01:38:18,227
وقتي که کميل زنده بود

1178
01:38:20,256 --> 01:38:21,276
ولي من وقتي عاشقت شدم

1179
01:38:24,261 --> 01:38:24,931
که اونو کشته بودم

1180
01:38:25,163 --> 01:38:26,423
ما کشتيمش

1181
01:38:35,444 --> 01:38:37,314
يکم مشروب ميخواي؟

1182
01:38:37,714 --> 01:38:39,384
آره

1183
01:39:19,607 --> 01:39:21,387
دلم ميخواد ببوسمت

1184
01:39:23,445 --> 01:39:25,585
از گردنت گرفته تا رون پات

1185
01:39:28,118 --> 01:39:30,078
...بعد زبونمو بکنم تو -
ما همه اين کارا رو کرديم -

1186
01:39:51,685 --> 01:39:53,145
انجامش بده

1187
01:39:55,457 --> 01:39:58,648
نه. تو

1188
01:41:17,241 --> 01:41:18,911
از اين طرف
اين طرف

1189
01:41:19,277 --> 01:41:20,097
اون پائين

1190
01:41:25,753 --> 01:41:26,623
!ترز

1191
01:41:27,753 --> 01:41:37,753
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

