﻿1
00:00:01,543 --> 00:00:11,543
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
ای مریم مقدس، ای سرشار از خوبی‌ها
خدا با توست

3
00:00:42,334 --> 00:00:45,504
ای برتری داده شده در میان زنان

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
درود خدا بر تو و میوه
دامان تو، عیسی، باد

5
00:00:49,633 --> 00:00:54,346
ای مادر مقدس، مادر خداوند
... ما گناهکاران را

6
00:00:59,059 --> 00:01:01,437
در این زمان و در لحظه
مرگ‌مان، دعاگو باش

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
آمین

8
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
نه، نه

9
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
!نه، نه، نه

10
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
!نه

11
00:04:16,340 --> 00:04:17,508
!کمک

12
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
!کمک

13
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
!کمک

14
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
!نه، نه، نه

15
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
!کمک

16
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
... خواهش می‌کنم

17
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
کمکم کنید

18
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
!نه

19
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
!کمک

20
00:05:16,632 --> 00:05:22,825
<font color="#ffff00">[معصوم]</font>

21
00:05:24,237 --> 00:05:29,237
«Overhaul :مترجم»

22
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
ببخشید، چقدر دیگه طول می‌کشه؟

23
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
... امشب باید سوگند یاد کنم

24
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
و واقعا نمی‌خوام دیر برسم

25
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
انگلیسی بلدید؟

26
00:05:51,393 --> 00:05:53,729
ببخشید که منتظر موندید

27
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
... وقتی یه نفر بدون بلیط برگشت میاد

28
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
یه‌خرده رسیدگی بیش‌تر طول می‌کشه

29
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
ایتالیایی بلدید؟

30
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
پرسیدم ببینم دارید ایتالیایی
یاد می‌گیرید یا نه

31
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
اوه، دارم تلاشم رو می‌کنم
اما از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

32
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
هوم

33
00:06:09,161 --> 00:06:12,581
خب، این صومعه براتون بلیط خریده؟

34
00:06:12,706 --> 00:06:14,041
اوهوم

35
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
برای راهبه بودن، خیلی جوان هستید، نه؟

36
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
چه حیف

37
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
ببینش

38
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
زندگی خیلی متفاوتیه، نه؟

39
00:06:27,429 --> 00:06:30,307
حتما تصمیم سختی بوده

40
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
این‌طوری بهش فکر نمی‌کنم

41
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
به‌عنوان یه تصمیم بهش نگاه نمی‌کنم

42
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
خیلی‌خب

43
00:06:44,571 --> 00:06:48,200
امیدوارم اون چیزی که دنبالش
هستید رو پیدا کنید خواهر سیسیلیا

44
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
خواهر سیسیلیا

45
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
معذرت می‌خوام

46
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
من دیکن انزو هستم
باهام بیاید

47
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
ممنون

48
00:07:43,297 --> 00:07:44,214
چقدر دیگه می‌رسیم؟

49
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
دیگه تقریبا رسیدیم

50
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
از این‌طرف، خواهر سیسیلیا

51
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
!خواهر سیسیلیا

52
00:08:47,569 --> 00:08:49,279
مادر روحانی

53
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
چشم‌هات نور روح‌القدس رو منعکس می‌کنه

54
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
انگار فرشته‌ها، تو رو مستقیم
از بهشت آوردن اینجا

55
00:08:57,788 --> 00:09:00,332
خیلی مشتاق رسیدنت بودیم عزیزم

56
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
ببخشید

57
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
می‌گه خیلی خوشگلی

58
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
ممنون
من خواهر سیسیلیا هستم

59
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
ایزابل

60
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
ایزابل، اتاق سیسیلیا رو بهش نشون می‌دی؟

61
00:09:15,764 --> 00:09:18,558
باید به بقیه خواهرها کمک کنم که
برای جشن امشب آماده بشن

62
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
حواست به رفتارت باشه
!و کاری که می‌گم رو بکن

63
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
بیا اتاقت رو نشونت بدم

64
00:09:26,733 --> 00:09:30,070
... صومعه "بانوی غم‌های ما" در سال 1632

65
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
به‌عنوان پناهگاهی برای
... خواهرهای مسن

66
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
قبل از رفتن‌شون به بهشت
تاسیس شد

67
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
واقعا قشنگه -
آره همین‌طوره -

68
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
سلام خواهر

69
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
و خیلی تلاش می‌کنیم تا
همین‌طوری که هست، بمونه

70
00:09:39,579 --> 00:09:41,290
... روزهای آخر خواهرهامون باید

71
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
توی محیطی دل‌پذیر باشه تا
... بهشون کمک کنه حواس‌شون

72
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
از تمام بیماری‌ها و سختی‌ها پرت بشه

73
00:09:46,420 --> 00:09:49,172
همه اینجا روی دخمه سنت استفان ساخته شده

74
00:09:49,298 --> 00:09:50,841
دخمه؟

75
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
نمی‌شه رفت اونجا

76
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
سلام خواهران

77
00:09:54,886 --> 00:09:56,972
ایشون تازه‌وارده
خواهر سیسیلیا

78
00:09:57,097 --> 00:09:58,724
سلام

79
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
اون خواهری که روی ویلچر نشسته
تومورش متاستاز داده

80
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
انتظار می‌ره که تا آخرهفته
به لقاءالله بپیونده

81
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
خیلی راحت درموردش صحبت می‌کنی

82
00:10:06,690 --> 00:10:09,192
اینجا، مرگ بخشی از زندگی هر روزه‌ست

83
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
بابام رو ندیدی؟

84
00:10:12,612 --> 00:10:16,283
چرا، بیا بریم پیداش کنیم
باشه؟

85
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
بهترین کار اینه که با
توهمات‌شون همراهی کنی

86
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
وگرنه خشن می‌شن

87
00:10:21,580 --> 00:10:23,498
مراقب این خواهر باش
گاز می‌گیره

88
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
ببخشید

89
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
... اتاق‌های پرستارها

90
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
این پایین و طبقه بالاست

91
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
دعای صبحگاهی، ساعت 5 صبح شروع می‌شه
بعدش وعده غذایی دسته‌جمعی رو داریم

92
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
... و اگه محدودیت غذایی داری

93
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
کاری از دست ما برنمیاد

94
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
و اینجا هم اتاق توئه

95
00:11:06,666 --> 00:11:08,085
ممنون خواهر

96
00:11:08,210 --> 00:11:10,670
باعث افتخارمه که در کنارت خدمت کنم

97
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
خیلی مهربونی

98
00:11:12,422 --> 00:11:13,757
ممنون

99
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
تعریف نبود

100
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
مطمئنم حس خیلی رمانتیکی برات داره

101
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
اما این، زندگی ماست

102
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
و بهت قول می‌دم
این کار خیلی سخته

103
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
هم از لحاظ جسمانی و
هم از لحاظ احساسی

104
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
پس اگه اومدی اینجا که خودت رو پیدا کنی
راه‌های ساده‌تری هم هست

105
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
برای این نیومدم اینجا

106
00:11:32,901 --> 00:11:36,154
مجبور نیستی امشب سوگند بخوری

107
00:11:36,279 --> 00:11:39,825
هنوز می‌تونی برگردی
خداوند هم می‌بخشدت

108
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
فکر کنم به‌اندازه کافی
من رو آماده کرده

109
00:11:50,127 --> 00:11:53,713
مراسم ساعت 17 توی
کلیسا برگزار می‌شه

110
00:11:53,839 --> 00:11:55,298
دیر نکنی

111
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
اوه، سلام -
سلام -

112
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
ببخشید -
نه، مشکلی نیست -

113
00:12:08,061 --> 00:12:09,604
من سیسیلیا هستم

114
00:12:09,729 --> 00:12:11,606
اوه، من گوئندلینا هستم
می‌تونی بهم بگی گوئن

115
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
اتاقم اونجاست

116
00:12:13,316 --> 00:12:15,193
اهل کجای آمریکایی؟

117
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
حومه دیترویت، میشیگان

118
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
اوهوم

119
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
... تو اهل این اطراف هستی یا

120
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
نزدیک میلان

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
از خونه‌ات دور شدی

122
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
آره، کلیسای محلی ما بسته شد

123
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
کشیش‌تون توی دردسر افتاد؟ -
نه -

124
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
نه، نه، نه، نه، نه، نه
اصلا ... اصلا همچین چیزی نبود

125
00:12:34,212 --> 00:12:36,506
خیلی کسی نمی‌اومد کلیسامون

126
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
و اون کلیسا مثل خونه و خانواده‌ام بود

127
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
وقتی ترکش کردم، حس
گم شدگی بهم دست داد

128
00:12:41,887 --> 00:12:44,639
اما بعدش پدر تداسکی
باهام تماس گرفت

129
00:12:44,764 --> 00:12:45,891
آره

130
00:12:46,016 --> 00:12:48,059
استعدادش همینه

131
00:12:49,978 --> 00:12:52,397
می‌تونه آدم‌های دل‌شکسته رو پیدا کنه

132
00:12:58,737 --> 00:13:01,031
اوه، نمی‌خواستم بهت توهین کنم

133
00:13:01,156 --> 00:13:05,744
به‌نظرم همه ماهایی که اینجایی
یا دیوونه‌ایم یا فراری

134
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
تو کدومی؟

135
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
هر دو

136
00:13:16,087 --> 00:13:18,215
دفعه بعد اگه خواستی
می‌تونی در رو قفل کنی

137
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
ممنون

138
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
خواهر سیسیلیا

139
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
پدر تداسکی
از دیدن‌تون خوش‌حالم

140
00:14:46,928 --> 00:14:50,599
خیلی خوش‌حالیم که اینجایی

141
00:14:50,724 --> 00:14:53,184
ایتالیایی‌ت بهتر شده؟

142
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
تا حدودی

143
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
مشکلی نیست

144
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
برات ترجمه می‌کنم

145
00:15:04,946 --> 00:15:10,493
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

146
00:15:28,470 --> 00:15:32,724
بیاید شادی کنیم، چرا که زمان
ازدواج بره فرا رسیده

147
00:15:32,849 --> 00:15:37,062
و عروسش، خود را آماده کرده

148
00:15:43,276 --> 00:15:44,486
خواهر سیسیلیا

149
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
خواهر سیسیلیا

150
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
... آیا سوگند می‌خوری که با پیش گرفتن

151
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
... زندگی‌ای به دور از تعلقات مادی

152
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
بیش‌تر از مسیح پیروی کنی؟

153
00:15:59,417 --> 00:16:02,379
... سوگند می‌خوری که خودت رو

154
00:16:02,504 --> 00:16:06,007
از بند روابط شیطانی انسانی رها کنی
... و بعد از ظهور مجدد او

155
00:16:06,132 --> 00:16:08,968
... با شادمانی

156
00:16:09,094 --> 00:16:12,931
سوگند فقر، پاک‌دامنی و اطاعت بخوری؟

157
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
بله

158
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
باشد که خداوند، قدرت لازم
... برای اجابت سوگندهای خود

159
00:16:26,027 --> 00:16:28,988
در کمال ایمان و شادی را به تو عطا کند

160
00:16:29,114 --> 00:16:33,284
باشد که نور خداوند رو بر دنیا بتابانی
تا جهانیان آن را ببینند

161
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
چه حسی داری؟

162
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
پُرم

163
00:16:44,254 --> 00:16:46,631
... آره، معمولا ... معمولا همچین چیزی

164
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
توی خونه خودمون نداریم

165
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
سیسیلیا، اینجا خونه توئه

166
00:16:53,263 --> 00:16:55,056
می‌دونم، می‌دونم

167
00:16:55,181 --> 00:16:56,933
منم وقتی تازه اومده بودم اینجا
همین حس رو داشتم

168
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
وقتی بچه بودم، نمی‌خواستم کشیش بشم

169
00:16:59,769 --> 00:17:04,899
اولین شغلی که داشتم توی زمینه علوم بود
رشته زیست‌شناسی

170
00:17:05,024 --> 00:17:08,611
دو دهه توی اون کار بودم
... اما درکم از دنیا

171
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
... هیچ فرقی با زمانی که توی

172
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
مدرسه یک‌شنبه بودم نداشت
<font color="#ffff00">(مدرسه‌ای دینی که در کلیسا تشکیل می‌شود)</font>

173
00:17:12,699 --> 00:17:16,619
و بعدش خدا یه مسیری
رو بهم نشون داد

174
00:17:16,745 --> 00:17:18,788
من رو آورد به اینجا

175
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
اینجا جایی بود که برام مقدر شده بود

176
00:17:27,005 --> 00:17:28,214
ببخشید
خیلی ببخشید

177
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
فقط دوتا لیوان مشروب خوردم
اما مدام دارم درمورد خودم صحبت می‌کنم

178
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
خیلی معذرت می‌خوام -
نه، مشکلی نیست -

179
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
ایراد نداره -
تو چی؟ -

180
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
گمون می‌کنم تصمیم سختی بوده

181
00:17:36,389 --> 00:17:41,895
خب، آره
به‌نظر خیلی دور می‌اومد

182
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
... اما فرصت‌هایی که توی آمریکا بود

183
00:17:45,815 --> 00:17:49,319
بهم این حس رو می‌دادن که خدا
من رو برای انجام دادن اونا نجات نداده

184
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
... اگه خیلی موضوع شخصی‌ایه

185
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
نه

186
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
وقتی دوازدهم سالم بود
... یه بخشی از

187
00:17:58,536 --> 00:18:02,582
رودخونه ساگینا بود که
همیشه یخ می‌زد

188
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
... و هر چقدر هم که سرد بود

189
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
من همیشه روی یخش راه می‌رفتم

190
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
... و دستکش‌هام رو در میاوردم

191
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
و دستم رو می‌ذاشتم روی یخ

192
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
و انقدر دستم رو نگه می‌داشتم
تا دیگه نتونم چیزی رو حس کنم

193
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
شکستن یخ رو یادم نمیاد

194
00:18:19,849 --> 00:18:23,228
فقط درد ناشی از سرما رو یادمه

195
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
بهیارها سعی کردن احیام کنن

196
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
اما حدود هفت دقیقه، قلبم از
کار افتاده بود

197
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
خیلی وحشتناکه

198
00:18:35,406 --> 00:18:37,075
می‌دونم خدا من رو به یه
... دلیلی نجات داد

199
00:18:37,200 --> 00:18:40,745
اما حدس می‌زنم هنوز هم
دنبال اون دلیل هستم

200
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
می‌شه من رو ببخشید؟

201
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
سلام؟

202
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
حالت خوبه؟

203
00:20:40,281 --> 00:20:42,909
می‌رم کمک بیارم

204
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
سیسیلیا

205
00:20:45,328 --> 00:20:47,413
مادر روحانی
خیلی متاسفم

206
00:20:47,538 --> 00:20:49,499
... شنیدم داشت گریه می‌کرد

207
00:20:49,624 --> 00:20:50,792
مشکلی نیست

208
00:20:51,125 --> 00:20:53,711
بعضی‌وقت‌ها احساساتی می‌شیم

209
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
برات سوال پیش اومده

210
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
خیلی‌خب

211
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
اینجا کجاست؟

212
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
... سنت هلنا، مادر کنستانتین

213
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
این رو از اورشلیم آورد

214
00:21:22,824 --> 00:21:23,658
بیا

215
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
اون، روی صلیب عذاب کشید

216
00:21:39,841 --> 00:21:41,634
عذاب کشید؟
... این

217
00:21:45,513 --> 00:21:47,015
آره

218
00:21:47,765 --> 00:21:52,812
به‌خاطر تو، به‌خاطر ما
به‌خاطر گناهان‌مون، به‌خاطر رستگاری‌مون

219
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
عذاب می‌کشیم

220
00:21:55,898 --> 00:21:57,734
به نام عشقش

221
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
یه هدیه‌ست

222
00:22:01,738 --> 00:22:04,657
عذاب همون عشق‌ـه

223
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
خوبی خواهر؟

224
00:22:24,010 --> 00:22:27,430
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

225
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
آمین

226
00:22:29,057 --> 00:22:32,101
مرا ببخش پدر
چرا که مرتکب گناه شده‌ام

227
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
از آخرین اعترافم، سه روز می‌گذره

228
00:22:38,107 --> 00:22:41,527
... من

229
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
دیشب بی‌احتیاطی کردم

230
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
حتما زیاد شراب خوردم
... و خودم رو جلوی

231
00:22:50,453 --> 00:22:52,205
مادر روحانی، خودم رو بی‌آبرو کردم

232
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
قول می‌دم با وقار رفتار کنم
... چون من فقط می‌خوام

233
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
به اینجا تعلق داشته باشم

234
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
متاسفانه هنوز هیچی نشده
اوضاع رو خراب کردم

235
00:23:14,602 --> 00:23:17,355
... بابت این امیالم

236
00:23:24,946 --> 00:23:26,572
متاسفم

237
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
آهای؟

238
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
صبح بخیر خواهران
امروز زندگی جدیدی آغاز می‌شه

239
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
اما امسال، سال آسانی نخواهد بود

240
00:25:21,938 --> 00:25:23,731
هدف‌تون رو زیر سوال می‌برید

241
00:25:23,856 --> 00:25:27,360
من رو زیر سوال می‌برید
دلیل به اینجا اومدن‌تون رو زیر سوال می‌برید

242
00:25:27,985 --> 00:25:31,656
و بعضی‌هاتون قدرت روحانی
برای این زندگی رو نخواهید داشت

243
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
چی گفت؟

244
00:25:35,534 --> 00:25:37,453
خدا خوبه
خدا حرف نداره

245
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
خدایا، سرم درد می‌کنه

246
00:25:39,205 --> 00:25:40,831
زیاد خونِ مسیح نوشیدی؟

247
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
حرف‌هام برات خنده‌داره، خواهر گوئندلینا؟

248
00:25:47,421 --> 00:25:48,673
نه، معذرت می‌خوام

249
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
کسایی که این سمت هستن
با من بیان

250
00:25:51,509 --> 00:25:55,471
بقیه هم با خواهر ایزابل خدمت می‌کنن

251
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
نه

252
00:26:00,184 --> 00:26:01,811
واقعا خدا دوستم داشته که
من رو راهنمای شما دوتا کرده

253
00:26:01,936 --> 00:26:03,604
غذاتون رو تموم کنید
یه‌عالمه کار داریم

254
00:26:04,105 --> 00:26:06,065
ظاهرا باتری ویبراتورش تموم شده

255
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
یعنی چی؟

256
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
اوه، هیچی
واقعا ازش خوشم میاد

257
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
خیلی هیجان دارم

258
00:26:12,154 --> 00:26:13,823
پشت‌شون رو کاملا تمیز کنید

259
00:26:13,948 --> 00:26:16,867
و اگه قوام مدفوع‌شون
... عجیب به‌نظر می‌اومد

260
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
به دکتر گالو خبر بدید

261
00:26:20,830 --> 00:26:22,206
سلام

262
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
سلام -
سلام -

263
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
پارچه‌های بلند رو
جلو پهن کنید

264
00:26:27,253 --> 00:26:29,797
پارچه‌های کوتاه رو، عقب

265
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
این‌طوری، باد می‌تونه بره زیرش

266
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
اول باید مطمئن بشید
چاقوتون حسابی تیزه

267
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
وگرنه ممکنه حسابی گند بزنید

268
00:27:11,714 --> 00:27:13,507
ببخشید
نمی‌تونم

269
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

270
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
آمین

271
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
مقدس

272
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
قدیس

273
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
همه‌مون تو رو می‌ستاییم

274
00:28:25,538 --> 00:28:28,999
خواهر، بیا ... بیا ببرمت توی تختت

275
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
قدیس سیسیلیا مقدس

276
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
شب بخیر خواهر

277
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
می‌تونست بدتر بشه

278
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
ممکن بود برات چتری بزنه

279
00:29:26,765 --> 00:29:28,726
گوئن، شوخی نمی‌کنم

280
00:29:28,851 --> 00:29:31,312
کف پاهاش زخم بود

281
00:29:32,354 --> 00:29:36,525
اینجا اون‌جوری که فکر می‌کردی نیست، نه؟

282
00:29:36,650 --> 00:29:39,195
نه، قشنگ فرق داره

283
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
اما از اونجایی که من ازش اومدم، خیلی بهتره

284
00:29:42,615 --> 00:29:44,366
منظورت چیه؟

285
00:29:45,826 --> 00:29:46,911
یه پسری هست

286
00:29:47,036 --> 00:29:48,954
یعنی، بود

287
00:29:49,079 --> 00:29:50,873
چه اتفاقی برای این پسر افتاد؟

288
00:29:53,417 --> 00:29:55,211
من رو زد

289
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
منم زدمش

290
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
... وقتی ولش کردم

291
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
رفتم توی یکی از این گروه‌های حمایتی، متوجهی؟

292
00:30:04,428 --> 00:30:06,722
اونجا یه‌سری راهبه بودن

293
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
و با خودم می‌گفتم این زن‌ها
زندگی خیلی خوبی دارن

294
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
سقف بالای سرشونه
شغل دارن

295
00:30:12,561 --> 00:30:14,772
شغلی که توش می‌تونن
لباس‌هاشون رو تن‌شون نگه دارن

296
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
هیچ چیزی نیست که
بخوان نگرانش باشن

297
00:30:17,066 --> 00:30:19,902
برای همین، عضو شدم

298
00:30:20,027 --> 00:30:21,946
صبر کن ببینم، پس حتی به
خدا هم باور نداری؟

299
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
البته که دارم

300
00:30:23,364 --> 00:30:24,490
زندگی خیلی بی‌رحمه

301
00:30:24,615 --> 00:30:26,867
فقط یه مرد می‌تونه مسئول
این همه بی‌رحمی باشه

302
00:30:33,666 --> 00:30:35,876
اوه خدای من
داشتم شوخی می‌کردم

303
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
خوبی؟

304
00:30:39,922 --> 00:30:41,507
حالم خوب نیست

305
00:30:41,632 --> 00:30:43,676
می‌رم دکتر خبر کنم

306
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
خواهر سیسیلیا
باهام بیا

307
00:32:06,884 --> 00:32:07,801
عالی‌جناب

308
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
بشین

309
00:32:31,075 --> 00:32:33,994
می‌شه لطفا سوگندهات رو به
کاردینال مرولا بگی؟

310
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
سوگندهام؟ -
سوگندهات -

311
00:32:43,295 --> 00:32:47,007
وقتی اومدم اینجا
سه‌تا سوگند یاد کردم

312
00:32:47,132 --> 00:32:49,218
اطاعت، فقر و پاک‌دامنی

313
00:32:50,764 --> 00:32:52,774
به سوگندهات پایبند بودی؟

314
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
... می‌خوان بدونن -
متوجه شدم -

315
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
بله بودم

316
00:32:57,976 --> 00:32:59,061
مطیع بودم، عالی‌جناب

317
00:32:59,186 --> 00:33:02,272
به سوگند فقرت پایبند بودی؟ -
بله، من هیچی ندارم -

318
00:33:02,398 --> 00:33:03,315
هیچی هم نمی‌خوام

319
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
پاک‌دامن باقی موندی؟

320
00:33:05,609 --> 00:33:07,444
ببخشید، چرا دارید اینا رو می‌پرسید؟

321
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
چیزی نیست

322
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
فقط اگه می‌شه به سوال
جواب بده، سیسیلیا

323
00:33:14,493 --> 00:33:16,161
البته که پاک‌دامنی‌ام رو
حفظ کردم اعلی‌حضرت

324
00:33:20,082 --> 00:33:23,585
قبل از اینکه بیای اینجا، با مردی
هم‌بستر شدی؟

325
00:33:25,170 --> 00:33:28,465
هم‌بستر ... نه، نه

326
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
تا حالا با مردی هم‌بستر شدی؟

327
00:33:32,511 --> 00:33:35,431
من سوگندهام رو زیرپا نذاشتم
تا حالا هیچ رابطه‌ای نداشتم. نه با مرد، نه با زن

328
00:33:35,556 --> 00:33:37,766
مجازات نمی‌شی
فقط می‌خوایم حقیقت رو بدونیم

329
00:33:37,891 --> 00:33:39,435
دروغ نمی‌گم پدر

330
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
چه خبره؟

331
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
دکتر گالو، وقتی این دختر رسید
معاینه‌اش کردی؟

332
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
پرده بکارتش سالم بود

333
00:33:59,830 --> 00:34:02,666
تا حالا دست نخورده

334
00:34:03,125 --> 00:34:04,668
دارن چی می‌گن؟

335
00:34:16,013 --> 00:34:19,224
مادر روحانی، توی چند هفته گذشته
ملاقاتی داشتیم؟

336
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
نه

337
00:34:20,517 --> 00:34:22,394
دارید ... دارید به چی نگاه می‌کنید؟

338
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
برای آخرین بار می‌پرسم

339
00:34:39,244 --> 00:34:41,497
تا حالا رابطه جنسی داشتی؟

340
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
چرا دارید این سوال رو ازم می‌پرسید؟

341
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
تو حامله هستی

342
00:35:23,789 --> 00:35:25,499
... و این بچه

343
00:35:26,291 --> 00:35:28,585
بدون انجام گناه، ایجاد شده

344
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
... خدا رو شاهد می‌گیرم

345
00:35:34,675 --> 00:35:36,885
معجزه‌ای رخ داده

346
00:35:38,554 --> 00:35:40,889
حرفت رو باور داره

347
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
معجزه‌ست

348
00:35:52,276 --> 00:35:57,990
از بین همه زن‌های توی دنیا
چرا من رو انتخاب کرده؟

349
00:35:58,115 --> 00:36:03,745
بهم گفتی کی جونت رو نجات داد

350
00:36:03,871 --> 00:36:06,415
کی تو رو توی مسیری قرار داد
که آخرش به اینجا رسیدی

351
00:36:06,540 --> 00:36:09,251
سیسیلیا، تو داشتی
دنبال دلیلش می‌گشتی

352
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
خدا نجاتت داده

353
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
دلیلش همینه

354
00:36:16,550 --> 00:36:20,554
... خوشا به حال حلیمان

355
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
زیرا آنان زمین را به
میراث خواهند برد

356
00:37:28,037 --> 00:37:31,257
<font color="#ffff00">[سه ماهه دوم بارداری]</font>

357
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
نباید کار کنی

358
00:38:30,183 --> 00:38:34,146
یادت باشه، تنها کار تو
نگهداری از این بچه‌ست

359
00:38:36,314 --> 00:38:38,900
دوست دارم بدونم چند وقت دیگه
بهت می‌گن مریم

360
00:39:30,202 --> 00:39:33,622
!قرار بود من جای تو باشم
!جنده

361
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
!ایزابل
!ایزابل

362
00:39:45,926 --> 00:39:46,760
!خواهرها

363
00:39:46,885 --> 00:39:47,844
!بس کن

364
00:39:47,969 --> 00:39:49,096
!ولش کن

365
00:39:49,638 --> 00:39:50,555
!بس کن

366
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
!نه! نه، نه

367
00:39:52,933 --> 00:39:54,559
!باید دوباره تلاش کنیم

368
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
!باید دوباره با من تلاش کنن

369
00:39:57,479 --> 00:40:00,190
!باید دوباره با من تلاش کنن

370
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
ضربان قلبش ثابته

371
00:40:13,036 --> 00:40:15,080
خون‌ریزی‌ای در کار نیست

372
00:40:15,205 --> 00:40:18,041
خداروشکر

373
00:40:18,166 --> 00:40:21,670
آزمایش خون می‌گیریم تا
ببینیم شوکی به بچه وارد شده یا نه

374
00:40:22,838 --> 00:40:25,006
اما ظاهرا حالش خوبه

375
00:40:28,218 --> 00:40:33,974
اما من خوب نیستم

376
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
پدر، ایزابل گفت قرار بود
اون جای من باشه

377
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
چرا همچین حرفی زد؟

378
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
... خب، ایزابل چند وقتیه که مغلوب

379
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
بیماری روانی شده

380
00:40:47,070 --> 00:40:50,073
... و حالا که این معجزه رو دیده

381
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
قطعا توی وجودش یه چیزی رو تحریک کرده
... حالا یا حسادت بوده یا

382
00:40:53,076 --> 00:40:56,163
می‌خواست من رو غرق کنه

383
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
حق با توئه
حق با توئه

384
00:40:57,914 --> 00:41:01,168
و مطمئن می‌شم دیگه
این اتفاق نیفته

385
00:41:09,634 --> 00:41:12,137
می‌خوام برم پیش یه دکتر دیگه

386
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
چرا؟
... دکتر گالو

387
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
دکتر گالو از خانم‌های مسن
مراقبت می‌کنه

388
00:41:15,515 --> 00:41:17,350
می‌خوام برم یه بیمارستان واقعی
خواهش می‌کنم

389
00:41:17,475 --> 00:41:19,728
دکتر گالو، متخصص زنان و زایمان‌ـه

390
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
پنج‌شنبه‌ها تا شنبه‌ها
توی کازنتینو، بچه به‌دنیا میارم

391
00:41:22,856 --> 00:41:26,776
الان به بیمارستان نیاز نداری
حالت خیلی خوبه

392
00:41:26,902 --> 00:41:29,654
من یکی از دندون‌هام رو بالا آوردم

393
00:41:29,779 --> 00:41:33,074
بیمارستان‌ها خیلی امن نیستن

394
00:41:33,200 --> 00:41:34,576
نمی‌خوایم بیمار بشی

395
00:41:34,701 --> 00:41:37,662
یا خبرش پخش بشه
متوجهی؟

396
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
... امن‌ترین کار اینه که تا زمان

397
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
تولد ناجی، اینجا بمونی

398
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
خدا خیرت بده مادر جوان

399
00:42:44,020 --> 00:42:45,522
اوه، ایزابل

400
00:42:46,273 --> 00:42:47,524
همه‌تون برید

401
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
!گفتم برید

402
00:43:12,340 --> 00:43:14,467
سیسیلیا، باید از خودت دفاع کنی

403
00:43:14,592 --> 00:43:16,803
گوئن، هیس -
چشم‌هات رو باز کن -

404
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
من به اینجا اعتماد ندارم

405
00:43:21,141 --> 00:43:23,685
فکر نمی‌کنم بتونیم همین‌طوری بریم

406
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
سیسیلیا، تو پنج ماهه بارداری

407
00:43:25,395 --> 00:43:28,231
و حتی یه بار هم نرفتی بیمارستان

408
00:43:28,356 --> 00:43:31,568
می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

409
00:43:31,693 --> 00:43:33,945
چطور می‌تونیم به چیزی که
درونته اعتماد کنیم؟

410
00:43:36,114 --> 00:43:36,990
... شاید خدا

411
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
خدا هیچ ربطی به این قضیه نداره

412
00:43:38,783 --> 00:43:42,829
خواهرها، مشکلی پیش اومده؟
... می‌بینم

413
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
بهم دست نزن

414
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
کون لقش

415
00:43:48,376 --> 00:43:51,338
چطور می‌تونید اونجا وایسید
و تظاهر کنید هیچ اتفاقی نیفتاده؟

416
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
سیسیلیا حامله‌ست و
نمی‌دونیم چطور باردار شده

417
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
ایزابلا خودش رو کُشت
چه خبره؟

418
00:43:56,426 --> 00:43:57,344
... سورلا

419
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
!ولم کن
وقتی یه مرد بهم دروغ می‌گه، قشنگ می‌فهمم

420
00:44:00,263 --> 00:44:03,558
و همه‌تون، تک‌تک‌تون
!وجودتون رو چرت‌وپرت گرفته

421
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
!ولم کن
!بهم دست نزن

422
00:44:05,560 --> 00:44:06,770
!ولم کنید

423
00:44:06,895 --> 00:44:07,979
!نه

424
00:44:08,104 --> 00:44:10,023
!ولم کنید
!گفتم ولم کنید

425
00:45:21,052 --> 00:45:23,096
... شیطان خود را غالبا به شکل

426
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
فرشته نور در می‌آورد

427
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
گوئن

428
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
گوئن

429
00:48:22,731 --> 00:48:26,217
<font color="#ffff00">[فاجعه‌ای غم‌انگیز، دفع شد: سیسیلیا جونز]
[بعد از افتادن در یخ، از غرق شدن نجات یافت]</font>

430
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
!نه

431
00:49:29,676 --> 00:49:31,469
!نه، نه

432
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
!ولم کنید
!ولم کنید

433
00:50:04,377 --> 00:50:05,378
نه

434
00:50:05,503 --> 00:50:08,339
نه، التماس‌تون می‌کنم
خواهش می‌کنم

435
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
هیس

436
00:50:50,548 --> 00:50:52,091
... مقدس

437
00:50:55,720 --> 00:50:57,680
قدیس

438
00:51:04,479 --> 00:51:06,689
لطفا کمکم کن

439
00:51:06,814 --> 00:51:08,900
باید از اینجا بریم

440
00:51:15,031 --> 00:51:20,787
هیچ‌وقت از اینجا نخواهی رفت

441
00:52:00,910 --> 00:52:01,786
چه خبره؟

442
00:52:01,911 --> 00:52:02,787
نمی‌دونم

443
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
مادر! چه خبره؟

444
00:52:06,499 --> 00:52:07,792
نمی‌دونم پدر

445
00:52:14,090 --> 00:52:14,924
خدای من

446
00:52:17,260 --> 00:52:19,053
به دکتر گالو زنگ بزنید -
نمی‌شه، امروز شنبه‌ست -

447
00:52:19,178 --> 00:52:20,513
!بهش زنگ بزنید -
یه مشکلی هست -

448
00:52:20,638 --> 00:52:24,100
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم، امروز شنبه‌ست
باید ببریمش بیمارستان

449
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
نه -
باید همین الان برید -

450
00:52:25,852 --> 00:52:27,520
نه -
می‌رم زنگ بزنم آمبولانس -

451
00:52:27,645 --> 00:52:28,938
!وایسا

452
00:52:29,063 --> 00:52:30,857
یه مشکلی هست

453
00:52:30,982 --> 00:52:32,859
نمی‌خوام بمیرم
نمی‌خوام بمیرم

454
00:52:32,984 --> 00:52:34,026
نمی‌خوام

455
00:52:34,151 --> 00:52:35,820
نمی‌خوام بمیرم

456
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
اگه توی راه بمیره چی؟

457
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
نباید امیدمون رو از دست بدیم

458
00:53:09,020 --> 00:53:09,979
اصلا خوب به‌نظر نمیاد

459
00:53:10,104 --> 00:53:11,272
پس باید دعا کنیم

460
00:54:15,044 --> 00:54:15,878
بله

461
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
آها

462
00:54:32,770 --> 00:54:34,855
آها

463
00:54:36,649 --> 00:54:37,483
فهمیدم

464
00:54:44,281 --> 00:54:45,116
ماشین رو نگه دار

465
00:54:45,741 --> 00:54:46,534
چی؟

466
00:54:46,659 --> 00:54:47,618
ماشین رو نگه دار

467
00:54:51,372 --> 00:54:53,040
دارید ... دارید چی کار می‌کنید؟

468
00:54:53,165 --> 00:54:54,667
!گاز بده

469
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
!برو، برو دیگه

470
00:55:43,966 --> 00:55:46,010
خودت رو تمیز کن

471
00:55:46,135 --> 00:55:48,054
خودت رو تمیز کن

472
00:55:55,811 --> 00:55:56,979
الان خجالتی شدی؟

473
00:55:57,104 --> 00:55:57,938
الان؟

474
00:55:58,606 --> 00:56:02,777
وقتی یه حیوون مُرده رو کردی
توی خودت، خجالت نمی‌کشیدی؟

475
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
شرم بر تو

476
00:56:07,531 --> 00:56:09,950
کاری کردی فکر کنیم
معجزه درونت مُرده

477
00:56:10,868 --> 00:56:12,369
چی داری بگی؟

478
00:56:12,495 --> 00:56:14,663
خدا هیچ‌وقت نمی‌بخشتت

479
00:56:31,680 --> 00:56:36,310
... اگه رفتارم باعث شده بترسی

480
00:56:36,435 --> 00:56:39,522
معذرت می‌خوام

481
00:56:39,647 --> 00:56:44,693
و می‌خوام بهت تضمین بدم
که در امانی

482
00:56:48,531 --> 00:56:50,449
باهام چی کار کردید؟

483
00:56:59,542 --> 00:57:03,879
وقتی به این نگاه می‌کنی
چی می‌بینی؟

484
00:57:07,758 --> 00:57:09,385
... بعضی‌ها ممکنه به‌عنوان یه

485
00:57:09,510 --> 00:57:13,139
آهن قدیمی بهش نگاه کنن
یه میخ زنگ زده

486
00:57:17,977 --> 00:57:22,106
... برای اونایی که آگاهن

487
00:57:22,231 --> 00:57:27,528
مدرکی از فداکاری عیسی‌ست

488
00:57:27,653 --> 00:57:31,240
نمادی از رنجش

489
00:57:31,365 --> 00:57:35,578
بعد از 2 هزار سال، فقط همین بود

490
00:57:39,665 --> 00:57:45,379
اما ما دقیق‌تر نگاه کردیم

491
00:57:45,504 --> 00:57:48,799
و خون پیدا کردیم

492
00:57:48,924 --> 00:57:52,678
بافت، تکه‌های کوچک استخوان

493
00:57:52,803 --> 00:57:54,930
یه رمز ژنتیکی

494
00:57:55,055 --> 00:57:57,725
تنها کاری که باید می‌کردیم
این بود که رمزگشایی‌اش می‌کردیم

495
00:57:57,850 --> 00:58:00,269
کلید رستاخیز

496
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
تو دیوونه‌ای

497
00:58:07,443 --> 00:58:09,361
بزار نشونت بدم

498
00:58:24,376 --> 00:58:30,007
بیست سال آزمون و خطا کردیم

499
00:58:30,132 --> 00:58:34,637
... بیست سال زمان برد تا خدا، دانش

500
00:58:34,762 --> 00:58:39,141
و بی‌نقص‌ترین بارور رو بهمون بده

501
00:58:39,266 --> 00:58:40,809
این چیزیه که درون منه؟

502
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
نه

503
00:58:42,186 --> 00:58:44,355
اینا شکست‌های ما هستن

504
00:58:44,480 --> 00:58:48,776
چیزی که درون توئه
موفقیت ماست

505
00:58:56,075 --> 00:59:01,163
من از حوزه ژنتیک خارج شدم
... چون بعضی‌ها

506
00:59:01,288 --> 00:59:06,460
با جنبه‌های اخلاقی آزمایشم مخالف بودن

507
00:59:10,214 --> 00:59:14,468
خیلی‌ها دید کوته‌بینانه‌ای
نسبت به پتانسیل این آزمایش داشتن

508
00:59:14,593 --> 00:59:17,388
اما اینجا، توی کلیسا
... اینجا

509
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
... متوجه شدن که یه فرآیند ساده

510
00:59:19,640 --> 00:59:23,435
می‌تونه برامون رستگاری به ارمغان بیاره

511
00:59:23,560 --> 00:59:25,229
داری نقش خدا رو بازی می‌کنی

512
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
من نقش خدا رو بازی نمی‌کنم

513
00:59:29,358 --> 00:59:32,236
می‌دونی دیدن مرگ معجزه
توی رحم، چه حسی داره؟

514
00:59:32,361 --> 00:59:36,573
اینکه خدا رو پشت سر هم
سرافکنده کنی؟

515
00:59:36,699 --> 00:59:40,828
اما دوباره قدرت لازم برای
ادامه دادن رو پیدا کنی؟

516
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
این هدف منه

517
00:59:47,376 --> 00:59:52,423
و این، هدف توئه

518
00:59:54,925 --> 00:59:56,677
نه

519
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
داری چی کار می‌کنی؟

520
01:00:16,530 --> 01:00:18,365
چه ... چه خبره؟

521
01:00:20,075 --> 01:00:21,952
اون چیه؟

522
01:00:22,077 --> 01:00:24,246
داری ... داری چی کار می‌کنی؟

523
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
لطفا بس کن
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن

524
01:00:26,707 --> 01:00:28,334
خواهش می‌کنم، لطفا بس کن
!بس کن

525
01:00:28,459 --> 01:00:31,545
باشد که دیگر از راه راست، خارج نشی

526
01:00:31,670 --> 01:00:34,173
نه
!نه، نه

527
01:00:34,298 --> 01:00:35,674
!بس کن

528
01:00:35,799 --> 01:00:38,010
... خوشا به حال حلیمان

529
01:00:38,135 --> 01:00:39,803
نه، نه، نه
لطفا نکن

530
01:00:39,928 --> 01:00:42,890
... زیرا آنان زمین را به -
نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم نه -

531
01:00:43,015 --> 01:00:44,183
میراث خواهند برد -
!نه، نه -

532
01:00:44,308 --> 01:00:45,351
!نه

533
01:01:26,016 --> 01:01:27,810
صبر کن

534
01:01:30,354 --> 01:01:31,939
صبر کن

535
01:01:39,113 --> 01:01:40,781
صبر کن

536
01:01:42,157 --> 01:01:43,700
صبر کن

537
01:01:45,327 --> 01:01:47,496
صبر کن

538
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
صبر کن

539
01:02:24,338 --> 01:02:27,905
<font color="#ffff00">[سه ماهه سوم بارداری]</font>

540
01:02:34,751 --> 01:02:35,961
خواهر سیسیلیا

541
01:02:39,381 --> 01:02:41,842
از کی من رو هدف‌تون
قرار داده بودید؟

542
01:02:43,760 --> 01:02:45,846
لطفا اعتراف کن

543
01:02:47,139 --> 01:02:49,141
از زمان اون حادثه؟

544
01:02:54,313 --> 01:02:56,356
وقتی تموم بشه
بعدش چی می‌شه؟

545
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
فکر می‌کنی دنیا رو نجات می‌ده؟

546
01:03:02,404 --> 01:03:03,322
به دنیا پایان می‌ده؟

547
01:03:07,993 --> 01:03:09,912
توی مکاشفه هم همین رو نوشته، نه؟

548
01:03:36,563 --> 01:03:38,524
این کار خدا نیست

549
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
خیلی‌خب

550
01:03:43,654 --> 01:03:46,573
... اگه این خواست خداوند نیست

551
01:03:46,698 --> 01:03:49,535
چرا خداوند جلومون رو نمی‌گیره؟

552
01:04:24,444 --> 01:04:26,113
دیگه آخراشه

553
01:04:28,991 --> 01:04:31,785
هوم

554
01:04:31,910 --> 01:04:34,037
داره تکون می‌خوره

555
01:04:36,164 --> 01:04:37,457
اه

556
01:04:38,041 --> 01:04:40,419
من می‌رم داروهاش رو بیارم

557
01:04:42,796 --> 01:04:43,630
می‌خواید امتحان کنید؟

558
01:04:44,506 --> 01:04:45,465
!بله

559
01:04:48,135 --> 01:04:49,970
زود برمی‌گردم

560
01:05:06,278 --> 01:05:08,905
چه مادر خوشگلی
چشم‌هات مثل گل آفتاب‌گردونه

561
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
... فرزند مقدس

562
01:05:12,993 --> 01:05:14,870
همه‌اش بخشی از برنامه خداست

563
01:05:20,876 --> 01:05:22,169
تو، ما رو نجات می‌دی

564
01:05:23,211 --> 01:05:28,634
خوشا به حال حلیمان
زیرا آنان زمین را به میراث خواهند برد

565
01:06:50,006 --> 01:06:52,008
لعنت بهش

566
01:08:04,498 --> 01:08:05,999
اوه خدای من

567
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
سیسیلیا، چی کار کردی؟

568
01:09:04,391 --> 01:09:09,855
سیسیلیا، این کار
هیچی رو حل نمی‌کنه

569
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
اگه تو هم بمیری
یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

570
01:09:14,234 --> 01:09:17,404
می‌تونی این قضیه رو تموم کنی

571
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
تنها کاری که باید بکنی
اینه که ناجی‌مون رو به‌دنیا بیاری

572
01:09:38,633 --> 01:09:40,260
!نه

573
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
!نه

574
01:13:19,979 --> 01:13:21,815
سیسیلیا

575
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
سیسیلیا

576
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
!ولم کن

577
01:15:34,197 --> 01:15:39,285
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

578
01:15:39,410 --> 01:15:41,120
آمین

579
01:15:41,246 --> 01:15:47,126
ای مریم مقدس، ای سرشار از خوبی‌ها
خدا با توست

580
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
ای برتری داده شده در میان زنان
... درود خدا بر تو

581
01:15:55,802 --> 01:15:59,847
و میوه دامان تو، عیسی، باد

582
01:15:59,973 --> 01:16:01,599
... ای مادر مقدس

583
01:16:01,724 --> 01:16:03,393
!نه، نه

584
01:16:06,604 --> 01:16:11,401
ای مادر مقدس، مادر خداوند
... ما گناهکاران را

585
01:16:13,695 --> 01:16:18,032
... در این زمان و در لحظه

586
01:16:21,077 --> 01:16:22,245
نه

587
01:16:57,280 --> 01:16:58,990
کص ننه‌ات

588
01:16:59,073 --> 01:17:09,073
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

