﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:41,040 --> 00:02:44,240
.اسمش وَندا گروز ه
.خاله‌ته

3
00:02:45,373 --> 00:02:49,413
چندين بار بهش نامه داديم
.و ازش خواستيم بياد تو رو ببره

4
00:02:49,582 --> 00:02:51,489
.ولي هيچ‌وقت نيومد

5
00:02:52,582 --> 00:02:54,619
.شايد نامه‌ها به‌ دستش نرسيدند

6
00:02:55,582 --> 00:02:58,864
چرا رسيده. چون بالاخره جواب داد که
.نمي‌تونه بياد

7
00:02:59,791 --> 00:03:02,872
،بايد قبل از اينکه سوگند ياد کني
.به ديدنش بري

8
00:03:02,999 --> 00:03:05,036
.اون تنها خويشاوند زنده‌ته

9
00:03:07,291 --> 00:03:09,365
انجامِ اين‌کار نيازه، مادر؟

10
00:03:10,333 --> 00:03:11,363
.بله، آنا

11
00:03:13,375 --> 00:03:17,499
ميري اونجا و تا هروقت که نياز بود
.پيشش مي‌موني

12
00:06:11,429 --> 00:06:12,507
شما وندا گروز هستيد؟

13
00:06:13,637 --> 00:06:15,674
.من خواهرزاده‌تون هستم -
.مي‌دونم کي هستي -

14
00:06:16,721 --> 00:06:17,668
.بيا تو

15
00:06:26,013 --> 00:06:27,043
گرسنه‌اي؟

16
00:06:27,180 --> 00:06:28,210
.نه، ممنون

17
00:06:31,472 --> 00:06:32,419
.بشين

18
00:06:40,681 --> 00:06:41,759
در مورد من چي بهت گفتند؟

19
00:06:42,806 --> 00:06:44,761
.که تو خاله‌ي مني

20
00:06:47,931 --> 00:06:49,092
همين؟

21
00:06:51,181 --> 00:06:53,255
نگفتند کي هستم؟
کارم چيه؟

22
00:06:55,223 --> 00:06:56,336
.نه

23
00:07:05,724 --> 00:07:08,971
چرا نيومدي منو از يتيم‌خونه ببري؟

24
00:07:13,058 --> 00:07:17,265
.نمي‌تونستم. نمي‌خواستم
.با من خوشحال نمي‌بودي

25
00:07:18,308 --> 00:07:20,180
.من ميرم

26
00:07:20,308 --> 00:07:21,338
.خدا به‌همراهتون

27
00:07:22,475 --> 00:07:23,505
.خدا به‌همراهتون

28
00:07:34,851 --> 00:07:37,055
.پس که تو يه راهبه‌ يهودي هستي

29
00:07:40,060 --> 00:07:41,221
کي؟

30
00:07:46,393 --> 00:07:48,348
.تو يهودي هستي

31
00:07:52,561 --> 00:07:54,635
بهت نگفتند؟

32
00:07:57,894 --> 00:07:59,884
.اسمِ اصليت ايدا لبنشتاينـه

33
00:08:00,894 --> 00:08:04,010
.تو دخترِ هايم لبنشاين و روژا هرس هستي

34
00:08:06,061 --> 00:08:08,181
.در شهر پياسکا، نزدکيِ لومژ به‌دنيا اومدي

35
00:08:17,646 --> 00:08:18,759
.صبر کن

36
00:08:42,522 --> 00:08:43,683
...اين روژا ست

37
00:08:44,772 --> 00:08:46,762
.و اينم تويي

38
00:08:50,856 --> 00:08:52,930
...هر از گاهي دور هم جمع مي‌شديم

39
00:08:52,940 --> 00:08:54,183
.بايد حاضر شم. ديرم شده

40
00:08:59,273 --> 00:09:00,303
قطارت کي حرکت مي‌کنه؟

41
00:09:00,398 --> 00:09:01,476
.نزديکاي شب با اتوبوس ميرم

42
00:09:02,482 --> 00:09:04,354
پولي چيزي لازم نداري؟

43
00:09:04,482 --> 00:09:05,512
.نه

44
00:09:06,566 --> 00:09:08,640
.خداحافظ پس -
.خدا به‌همراهت -

45
00:09:08,774 --> 00:09:10,599
خدايا

46
00:09:31,567 --> 00:09:33,723
...باغي پر از لاله‌هاي قرمز...

47
00:09:34,776 --> 00:09:38,770
،که توسط سوسياليت‌ها کاشته شده بود...
...براي گرامي داشتن نامِ

48
00:09:41,985 --> 00:09:46,025
...متهم اون‌ها رو مي‌کَنه...

49
00:09:47,110 --> 00:09:49,314
...به وسيله‌ي اين شمشير...

50
00:09:51,319 --> 00:09:53,523
...که از پدربزرگش بهش رسيده بود...

51
00:09:54,402 --> 00:09:57,684
.که از سربازان ارتش پيلسودسکي بوده...

52
00:10:45,447 --> 00:10:47,651
.روژا روح هنرمندانه‌اي داشت
.ولي من بيشتر طرفدار ماجراجويي بودم

53
00:10:48,656 --> 00:10:49,769
.خيلي با هم فرق داشتيم

54
00:10:50,823 --> 00:10:54,899
هميشه از تيکه‌هاي لباس يا شيشه
.يه چيزي درست مي‌کرد

55
00:10:54,990 --> 00:10:57,064
...يه‌بار يک پنجره‌ي رنگي درست کرد

56
00:10:57,115 --> 00:11:00,148
.و گذاشتش تو طويله تا گاوها خوشحال بشن

57
00:11:02,073 --> 00:11:03,151
.اين پدرته

58
00:11:05,365 --> 00:11:09,489
.چيز خاصي نداشت، آدم ساده‌اي بود
.ازش خوشم نميومد

59
00:11:11,491 --> 00:11:13,647
.تمام طايفه‌ش اهل همون‌جا بودند
.ما از لوبلين بوديم

60
00:11:15,658 --> 00:11:17,814
،به خاطر اون
.مادرت تا آخر عمرش تو اون سوراخ حبس بود

61
00:11:24,075 --> 00:11:27,073
اين روسري‌ت بايد هميشه سرت باشه؟

62
00:11:31,367 --> 00:11:32,445
تو هم موهات قرمزه، نه؟

63
00:11:36,576 --> 00:11:37,654
يه برادر هم داشتم؟

64
00:11:39,784 --> 00:11:42,817
.نه، تو تنها فرزندشون بودي

65
00:11:50,202 --> 00:11:55,191
.فردا ميرم به پياسکا
.مي‌خوام قبرشون رو ببينم

66
00:11:56,285 --> 00:11:57,528
.قبري ندارند

67
00:12:00,494 --> 00:12:02,484
.نه اونا و نه هيچ يهوديِ ديگه‌اي

68
00:12:02,661 --> 00:12:04,698
هيچکس از اجسادشون خبري نداره؛

69
00:12:06,828 --> 00:12:09,826
.شايد وسط جنگلي، يا درياچه‌اي انداخته باشند

70
00:12:12,120 --> 00:12:14,027
.پرس‌وجو مي‌کنم

71
00:12:16,245 --> 00:12:20,404
اگه بري اونجا و بفهمي خدايي وجود نداره چي؟

72
00:12:25,662 --> 00:12:27,699
.خدا همه‌جا هست، مي‌دونم

73
00:12:32,788 --> 00:12:34,825
.خودم مي‌برمت اونجا

74
00:13:08,249 --> 00:13:09,327
.دختر دوست‌داشتني‌اي هستي

75
00:13:12,290 --> 00:13:13,486
.گوديِ خوشگلي هم داري

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,697
.تازه سه‌تا گودي، وقتي مي‌خندي

77
00:13:20,708 --> 00:13:21,821
.مردا ديوونه‌ت ميشن

78
00:13:24,916 --> 00:13:26,990
افکار شيطاني هم به سراغت ميان؟

79
00:13:27,083 --> 00:13:28,990
.بله

80
00:13:30,250 --> 00:13:32,157
در رابطه با عشق فيزيکي؟

81
00:13:33,125 --> 00:13:34,155
.نه

82
00:13:35,334 --> 00:13:36,412
...چه حيف

83
00:13:39,501 --> 00:13:40,531
...بايد امتحان کني

84
00:13:40,584 --> 00:13:43,747
وگرنه سوگندي که ياد مي‌کني
!چه‌جور ايثاري به‌حساب مياد؟

85
00:14:57,714 --> 00:14:59,669
.درود و ستايش بر پيامبرمان عيسي مسيح

86
00:14:59,714 --> 00:15:00,744
.تا آدمي باشد

87
00:15:00,881 --> 00:15:02,918
اطلاع داريد چه‌کسي قبل از جنگ
اينجا زندگي مي‌کرده؟

88
00:15:03,798 --> 00:15:04,876
.نه

89
00:15:04,923 --> 00:15:06,084
چرا؟ -
.همينطوري -

90
00:15:07,132 --> 00:15:08,957
...همسرم مي‌دونه

91
00:15:09,007 --> 00:15:10,168
.تا چند ساعت ديگه برمي‌گرده

92
00:15:11,174 --> 00:15:12,287
مي‌تونيم يه نگاهي به اطراف بندازيم؟

93
00:15:13,174 --> 00:15:14,252
واسه چي؟

94
00:15:14,340 --> 00:15:16,377
.نگران نباش. چيزي نمي‌دزديم

95
00:15:17,382 --> 00:15:18,412
.نمي‌دونم

96
00:15:25,716 --> 00:15:27,753
.بعداً بياين، دورو بر ساعت 4

97
00:15:32,092 --> 00:15:33,170
.مي‌بخشيد

98
00:15:34,050 --> 00:15:36,254
ميشه براي دخترم دعا کني، خواهر؟

99
00:16:24,012 --> 00:16:25,090
.يکي ديگه، لطفاً

100
00:16:32,304 --> 00:16:33,417
.يکي هم واسه اين آقاي محترم

101
00:16:51,305 --> 00:16:53,260
خانواده‌ي لبنشاين رو مي‌شناختي؟

102
00:16:54,264 --> 00:16:55,342
.قبل از جنگ اينجا زندگي مي‌کردند

103
00:16:55,389 --> 00:16:56,419
يهودي‌ها؟

104
00:16:57,389 --> 00:16:58,467
!نه، اسکيموها

105
00:17:00,639 --> 00:17:02,594
.روژا و هايم لبنشاين

106
00:17:03,598 --> 00:17:05,718
.يهودي‌هاي زيادي اينجا زندگي مي‌کردند

107
00:17:06,723 --> 00:17:07,966
.ولي اينايي که ميگي رو نميشناختم
.شرمنده

108
00:17:09,015 --> 00:17:10,887
چرا شرمنده؟

109
00:17:11,098 --> 00:17:14,049
.خدايا، حالا يه چيزي گفتم

110
00:17:19,265 --> 00:17:20,426
تو چي؟ مي‌شناختي‌شون؟

111
00:17:32,808 --> 00:17:33,969
.يکي ديگه هم بيار، لطفاً

112
00:17:35,017 --> 00:17:36,095
.‌به‌اضافه‌ي صورت‌حساب

113
00:17:52,559 --> 00:17:54,596
.خانواده‌‌ي ما قبلاً اينجا زندگي مي‌کردند

114
00:17:57,976 --> 00:17:59,883
.تو اين خونه هيچ يهودي‌اي زندگي نکرده

115
00:18:00,977 --> 00:18:02,055
.من که نگفتم يهودي

116
00:18:08,185 --> 00:18:09,298
.اينجا خونه و ملکِ منه

117
00:18:11,269 --> 00:18:13,343
.هردومون خوب مي‌دونيم اينجا متعلق به کي بوده

118
00:18:22,811 --> 00:18:24,967
پدرت خانواده‌ي لبنشاين رو موقع جنگ
پنهان کرد. کجا؟

119
00:18:27,103 --> 00:18:28,181
کجا؟

120
00:18:29,020 --> 00:18:30,050
جنگل؟ پناهگاهي چيزي؟

121
00:18:33,270 --> 00:18:36,268
مي‌دونم چه کسي يهودي‌ها رو لو داد
.و چي کسي هم کمکشون کرد

122
00:18:36,479 --> 00:18:39,560
.پدرم هيچ‌وقت طرفِ آلماني‌ها نبود -
.مي‌دونم -

123
00:18:41,521 --> 00:18:42,551
چطور کشته شدند؟

124
00:18:46,896 --> 00:18:48,933
.شيمون اسکيبا، پدرت
کجاست الان؟

125
00:18:50,022 --> 00:18:51,929
.نمي‌دونم

126
00:18:52,980 --> 00:18:54,093
.وقتي يکي دروغ ميگه مي‌فهمم

127
00:18:56,147 --> 00:18:57,225
.مي‌تونم نابودت کنم

128
00:18:59,231 --> 00:19:00,309
.بچه و خونواده داري

129
00:19:03,606 --> 00:19:05,478
پدرت کجاست؟

130
00:19:06,606 --> 00:19:07,684
.نمي‌دونم

131
00:20:01,735 --> 00:20:02,765
.همونيه که روژا درست کرده

132
00:20:04,860 --> 00:20:06,934
!شيشه‌ي رنگي خوشگل، کنارِ تاپاله‌هاي گاو

133
00:20:14,236 --> 00:20:15,349
...اينا هم که هستن

134
00:20:16,361 --> 00:20:19,394
.مسيحي‌هاي خوب... همسايه‌هات

135
00:20:19,653 --> 00:20:21,608
.رفيقات هم اينجان

136
00:21:22,032 --> 00:21:23,110
از کي مشروب مي‌خوري؟

137
00:21:25,157 --> 00:21:27,112
.از دوازده‌سالگي

138
00:21:27,199 --> 00:21:30,399
ببين، هم مي‌توني اوضاع رو واسه خودت سخت کني
.هم برعکسش

139
00:21:31,324 --> 00:21:32,485
...ببين، همکار

140
00:21:33,574 --> 00:21:36,488
اگه يه‌خُرده احترام نشون ميدادي
.بد نمي‌شد

141
00:21:36,658 --> 00:21:39,774
.بايد بذاري برم
.من از مصونيت قضايي برخوردارم. قاضي‌ام من

142
00:21:40,700 --> 00:21:41,730
.ببَرش

143
00:21:42,825 --> 00:21:44,981
تو مشکلي برات پيش نمياد؟ -
.بريم -

144
00:21:45,033 --> 00:21:47,153
.فردا آزادم مي‌کنند

145
00:21:48,200 --> 00:21:50,107
...مصونيت

146
00:21:54,242 --> 00:21:55,355
.نه، نمي‌شناختمِ‌شون

147
00:21:57,368 --> 00:21:58,481
.يهودي‌ها زياد با بقيه ارتباط نمي‌داشتند

148
00:22:08,993 --> 00:22:10,900
موقع جنگ شما اينجا بوديد؟

149
00:22:11,994 --> 00:22:13,024
.بله بودم

150
00:22:14,202 --> 00:22:17,318
کسي يا چيزي که شما رو بهشون برسونه نداري، خواهر؟

151
00:22:20,452 --> 00:22:21,482
.نه، هيچي

152
00:22:27,661 --> 00:22:29,865
شرمنده‌ام ولي اين تمام چيزيه که
.مي‌تونم پيشکش شما کنم

153
00:22:32,870 --> 00:22:34,944
.شب بخير، خواهر -
.شب بخير -

154
00:22:35,912 --> 00:22:37,108
.خدا به همراه -
.خدا به همراه -

155
00:22:38,120 --> 00:22:39,150
.ممنونم

156
00:23:11,414 --> 00:23:13,488
.اميدوارم عذرخواهي‌ام رو بپذيريد، همکار

157
00:23:14,456 --> 00:23:18,663
.براي صلاح خودتون بود. حالتون مطبوع نبود -
.گُم کن -

158
00:23:19,748 --> 00:23:20,826
.سفر خوش

159
00:23:48,000 --> 00:23:49,907
کي هستي تو؟

160
00:23:57,209 --> 00:23:58,287
...اين‌روزا، هيچکس

161
00:24:00,459 --> 00:24:02,496
.ولي يه موقعي دادستان بودم

162
00:24:04,501 --> 00:24:05,697
.محاکمه‌هاي عموميِ بزرگ

163
00:24:10,668 --> 00:24:12,742
.حتي چند نفري هم پاي چوبه‌ي دار فرستادم

164
00:24:19,211 --> 00:24:20,241
کيا؟

165
00:24:22,169 --> 00:24:23,365
.دشمنان ملت

166
00:24:24,211 --> 00:24:26,331
.برمي‌گرده به اوايل دهه پنجاه

167
00:24:29,503 --> 00:24:31,540
.«بهم مي‌گفتند «ونداي سرخ

168
00:24:34,753 --> 00:24:36,790
.تموم شد رفت

169
00:24:36,920 --> 00:24:38,957
دونات مي‌خواي؟

170
00:24:58,713 --> 00:25:00,833
وقتي اين يارو شيمون رو پيدا کنيم
چي ميشه؟

171
00:25:04,880 --> 00:25:07,119
بهمون ميگه پدر و مادرت چطور مردند
.و کجا دفن شدند

172
00:25:09,172 --> 00:25:10,285
همينو مي‌خواستي بدوني ديگه، نه؟

173
00:26:03,301 --> 00:26:04,379
کجا ميري؟ -
.سيدوف -

174
00:26:05,343 --> 00:26:06,456
.ما هم همونجا ميريم

175
00:26:08,468 --> 00:26:09,581
سيگار؟

176
00:26:15,802 --> 00:26:16,880
کجا ميشه از اينا گير آورد؟

177
00:26:17,969 --> 00:26:19,876
.از اسرار دولتيه

178
00:26:22,052 --> 00:26:23,165
تو کيفت چيه؟ ساكسوفون؟

179
00:26:24,177 --> 00:26:25,255
.آره. از نوع آلتو

180
00:26:26,302 --> 00:26:28,209
.ساز قشنگيه

181
00:26:28,386 --> 00:26:29,416
.مردونه، تحريک‌کننده

182
00:26:33,595 --> 00:26:34,673
در سيدوف زندگي مي‌کني؟

183
00:26:35,511 --> 00:26:36,624
.نه. اجرا داريم اونجا

184
00:26:36,720 --> 00:26:38,675
.به مناسبت سالگرد شهر

185
00:26:39,887 --> 00:26:41,759
شما چطور؟

186
00:26:49,137 --> 00:26:52,253
امشب مياي واسه مراسم رقص؟
.شايد خوش‌بگذره

187
00:26:52,388 --> 00:26:54,213
.چرا که نه

188
00:26:54,263 --> 00:26:55,341
.ممنون

189
00:27:23,390 --> 00:27:24,633
.رفيقمون کارش بد نيست

190
00:27:33,974 --> 00:27:36,094
شيمون اسکيبا رو ميشناسي؟
.همين اطراف زندگي مي‌کنه

191
00:27:37,057 --> 00:27:38,135
.اسکيبا؟ نه

192
00:27:39,224 --> 00:27:42,387
ولي از مارِک مسئولِ بار بپرس؛

193
00:27:43,433 --> 00:27:46,384
.همه رو مي‌شناسه

194
00:28:51,062 --> 00:28:53,052
.نيستش -
کِي برمي‌گرده؟ -

195
00:28:53,229 --> 00:28:56,143
...بردنش بيمارستان -
کي برمي‌گرده؟ -

196
00:28:56,229 --> 00:28:59,345
...فردا، شايدم بيشتر
.خدا مي‌دونه

197
00:29:07,688 --> 00:29:09,762
.شايد داره از ما مخفي ميشه

198
00:29:35,940 --> 00:29:38,854
.سرده -
چي؟ -

199
00:29:38,982 --> 00:29:40,937
.سرده

200
00:29:43,024 --> 00:29:44,054
کجاست؟

201
00:29:57,692 --> 00:29:58,805
کدومش رو مي‌خواي؟

202
00:30:00,900 --> 00:30:01,978
.هيچکدوم

203
00:30:02,984 --> 00:30:07,024
.بيخيال بابا؛ با اين لباسا هم همچنان راهبه‌اي

204
00:30:08,026 --> 00:30:09,222
عيسي مسيحِت که نرفت تو
...غارها پنهان بشه

205
00:30:10,068 --> 00:30:11,311
.بلکه رفت وارد اجتماع شد

206
00:30:12,401 --> 00:30:14,308
.من هيچ‌جا نميرم

207
00:30:14,401 --> 00:30:15,479
چي؟

208
00:30:16,401 --> 00:30:18,391
.من هيچ‌جا نميرم

209
00:30:18,651 --> 00:30:20,641
.خيله‌خب، خودم تنهايي خوش مي‌گذرونم

210
00:32:36,077 --> 00:32:37,984
C'est la vie.
(زندگي همينه)

211
00:32:49,620 --> 00:32:52,653
قکر مي‌کردم به‌خاطر پدر و مادرِ من اينجا هستيم

212
00:32:59,954 --> 00:33:01,115
.همينطوره

213
00:33:14,705 --> 00:33:16,660
.روژا رو خيلي دوست داشتم

214
00:33:24,081 --> 00:33:26,948
.خيلي شبيهش هستي

215
00:33:31,331 --> 00:33:33,368
.نمي‌ذارم زندگيت رو حروم کني

216
00:33:43,874 --> 00:33:44,904
...البته

217
00:33:47,916 --> 00:33:50,120
.من يه هرزه‌ام و تو يک قديس

218
00:34:05,625 --> 00:34:09,832
.عيسي مسيح آدمايي مثل من رو دوست داشت

219
00:34:21,210 --> 00:34:22,323
...براي مثال مريم مجدَليه

<font color="#804040">مريم مجدليه*: فاحشه‌اي بود که حضرت عيسي جانش را نجات داد و بعدها از پيروان باايمان حضرت عيسي ميشود. گفته ميشود حضرت عيسي به ايشان علاقه‌ي زياده داشته‌اند</font>

220
00:34:26,585 --> 00:34:28,622
.بيا بخونيم

221
00:34:36,961 --> 00:34:39,994
!چه هيولايي يهو خودش رو نشون داد

222
00:35:40,298 --> 00:35:43,423
<font color=orange>.......PulP....... <\font>
wWw.FaRsiSubtitle.cOm

223
00:36:13,925 --> 00:36:15,962
اسم آهنگي که اجرا کرديد چي بود؟

224
00:36:16,967 --> 00:36:21,043
نايما» از کولترين. خوشت اومد؟»

225
00:36:22,009 --> 00:36:23,122
.خيلي

226
00:36:29,385 --> 00:36:30,463
.شما دوتا زوجِ جالبي هستين

227
00:36:31,468 --> 00:36:33,423
من و خاله‌م؟

228
00:36:33,593 --> 00:36:34,623
.مي‌دونم

229
00:36:35,552 --> 00:36:36,713
.دو روز پيش تازه با هم آشنا شديم

230
00:36:39,886 --> 00:36:40,964
اهل کجايي؟

231
00:36:41,927 --> 00:36:43,040
.يه روستا، همين نزديکي‌ها

232
00:36:44,052 --> 00:36:46,089
.ولي در يک صومعه بزرگ شدم

233
00:36:50,345 --> 00:36:52,382
.و با اين‌وجود باز هم يک يهودي‌ام

234
00:36:55,512 --> 00:36:58,463
.منم هنوز يه‌خرده خونِ کولي تو رگ‌هامه

235
00:37:01,720 --> 00:37:02,750
حالا واسه چي اومدي اينجا؟

236
00:37:04,804 --> 00:37:06,960
.دنبال مردي مي‌گردم که والدينم رو مي‌شناخته

237
00:37:21,388 --> 00:37:23,425
.ممنون

238
00:38:32,393 --> 00:38:34,430
.احتمالاً هنوز بيمارستانه

239
00:38:41,602 --> 00:38:43,676
.پايين منتظر مي‌مونم

240
00:39:35,981 --> 00:39:37,853
.بريم

241
00:40:24,776 --> 00:40:25,854
منو يادته؟

242
00:40:40,360 --> 00:40:42,434
.خانواده‌ي لبنشتاين رو از زمان جنگ مي‌شناختي

243
00:40:43,569 --> 00:40:45,524
.مي‌خوايم بدونيم کجا دفن هستن

244
00:40:46,694 --> 00:40:48,649
.من دخترشون هستم

245
00:40:51,819 --> 00:40:52,849
.روژا

246
00:40:55,028 --> 00:40:57,018
.من ايدا هستم

247
00:41:02,320 --> 00:41:03,398
...آدماي

248
00:41:04,528 --> 00:41:06,483
...خوبي بودند

249
00:41:09,612 --> 00:41:11,649
...تو جنگل مخفي‌شون کردم

250
00:41:14,904 --> 00:41:16,811
...بهشون غذا دادم

251
00:41:17,029 --> 00:41:19,896
.و بعد هم کُشتي‌شون

252
00:41:33,697 --> 00:41:35,687
خيلي ترسيده بود؟

253
00:41:38,781 --> 00:41:39,859
کي؟

254
00:41:48,073 --> 00:41:49,269
.پسره

255
00:42:14,200 --> 00:42:15,313
چطور کشتي‌شون؟

256
00:42:22,450 --> 00:42:23,563
با تبر؟

257
00:42:50,786 --> 00:42:52,860
...گذاشتمش پيش روژا

258
00:43:02,078 --> 00:43:03,191
...و رفتم بجنگم

259
00:43:07,453 --> 00:43:09,325
!خدا مي‌دونه براي چي

260
00:43:24,163 --> 00:43:26,200
.به‌زور مي‌شناختمش

261
00:44:27,584 --> 00:44:28,662
.حمد و ستايش از آنِ خداست

262
00:44:44,127 --> 00:44:46,413
،پدرم رو تنها بذاريد
.بذاريد با آرامش بميره

263
00:44:49,460 --> 00:44:51,450
الان که درهر صورت کسي نمي‌تونه چيزي رو ثابت کنه

264
00:44:52,669 --> 00:44:54,541
.کاري که شده، شده

265
00:44:54,794 --> 00:44:56,701
چي مي‌خواي؟

266
00:44:59,753 --> 00:45:04,042
قبر پدر و مادرت رو بهت نشون ميدم
...و شما هم ديگه ادعاي مالکيت خونه رو نمي‌کنيد

267
00:45:08,087 --> 00:45:09,200
.و ما رو به حال خودمون رها مي‌کنيد

268
00:45:14,379 --> 00:45:15,457
قبول؟

269
00:45:17,504 --> 00:45:18,665
.بله

270
00:45:25,754 --> 00:45:26,784
.خوبه

271
00:45:28,005 --> 00:45:29,118
.فردا مي‌بينمت

272
00:45:30,963 --> 00:45:32,159
.مي‌دونم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم، خواهر

273
00:46:31,551 --> 00:46:32,629
خب؟

274
00:46:33,676 --> 00:46:35,750
پيداش کردي؟

275
00:46:36,801 --> 00:46:37,879
.بله

276
00:46:49,135 --> 00:46:50,248
حالا چي؟

277
00:46:52,302 --> 00:46:54,422
برمي‌گردي به مؤسسه؟

278
00:46:55,552 --> 00:46:58,668
.منظورت صومعه‌ست؟ بله

279
00:46:59,719 --> 00:47:01,709
تا کِي؟

280
00:47:02,803 --> 00:47:03,833
.تا هميشه

281
00:47:09,095 --> 00:47:11,132
.هفته‌ي آينده قراره سوگند ياد کنم

282
00:47:21,429 --> 00:47:23,466
تو چطور؟

283
00:47:25,596 --> 00:47:28,712
.بيشتر سعي مي‌کنم گيرِ ارتش نيوفتم

284
00:47:30,763 --> 00:47:31,793
.و همچنين سوگند

285
00:47:44,389 --> 00:47:46,628
روحتم خبر نداره که چه تأثيري روي بقيه مي‌ذاري، نه؟

286
00:51:45,030 --> 00:51:46,108
من چي؟

287
00:51:47,113 --> 00:51:48,309
چرا من اينجا نيستم؟

288
00:51:58,614 --> 00:51:59,644
...تو خيلي کوچيک بودي

289
00:52:01,864 --> 00:52:03,854
.هيچکس نمي‌تونست بفهمه تو يهودي هستي

290
00:52:06,906 --> 00:52:09,939
.تو رو بردم و به کشيش دادم

291
00:52:13,282 --> 00:52:17,276
ولي پسربچه موهاش سياه بود
.و ختنه شده بود

292
00:52:21,616 --> 00:52:23,523
...پدرم نکُشتشون

293
00:52:24,783 --> 00:52:26,690
.من کشتم

294
00:54:02,539 --> 00:54:04,659
.ميريم به لوبلين

295
00:54:07,748 --> 00:54:09,785
.اونجا يه قبرستون خانوادگي داريم

296
00:54:11,873 --> 00:54:13,993
.البته اگه قبرستونش خراب نشده باشه

297
00:54:18,332 --> 00:54:20,157
.بايد يه کشيش پيدا کنيم

298
00:54:21,249 --> 00:54:22,445
منظورت خاخامه؟

299
00:54:25,416 --> 00:54:26,529
.مشروب نخور الان

300
00:54:30,666 --> 00:54:32,822
.راه درازيه، تا اون موقع مستي از سرم ميپره

301
00:57:40,429 --> 00:57:43,343
براي مراسم سوگندم مياي؟

302
00:57:45,471 --> 00:57:47,627
.نه ولي به‌سلامتيت مي‌نوشم

303
00:58:12,515 --> 00:58:14,635
.حيف شد که روژا نتونست ببينتت

304
00:59:18,186 --> 00:59:19,347
نظرتون چيه؟

305
01:00:56,151 --> 01:01:01,436
اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد؛ ملکوت تو بيايد، اراده‌ي تو چنان که در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود

<font color="#804040">دعاي رباني از انجيل به روايت متي</font>

306
01:01:34,820 --> 01:01:37,687
.من هنوز آماده نيستم

307
01:01:37,778 --> 01:01:39,815
.ببخش منو

308
01:02:12,197 --> 01:02:16,273
در حضور تمام خواهران و مادر صومعه
...که در اين‌جا جمع شده‌اند

309
01:02:16,364 --> 01:02:21,484
سوگندِ تجرد، بي‌نوايي
...و تسليم در برابر خدا، ياد مي‌کنم

310
01:02:22,573 --> 01:02:25,855
،پروردگارا
.اين بنده‌ي نادم و حقير را از درگاهت مَـران

311
01:03:34,620 --> 01:03:36,610
ماشين داري؟

312
01:03:38,578 --> 01:03:39,739
.البته

313
01:03:41,787 --> 01:03:43,777
مي‌بريم خونه؟

314
01:03:46,912 --> 01:03:48,986
.هنوز نه؛ بشين

315
01:04:01,663 --> 01:04:03,783
.چه موهاي زيبايي داره

316
01:04:06,705 --> 01:04:08,825
.ولي از بقيه پنهانش مي‌کنه

317
01:04:10,997 --> 01:04:12,952
کي؟

318
01:04:17,122 --> 01:04:18,235
.ايدا

319
01:10:26,939 --> 01:10:30,221
...همکار و هم‌رزم گرامي، وندا گروز

320
01:10:31,314 --> 01:10:34,265
که تلاش‌هاي بي‌دريغي در راهِ
...ايجاد لهستان نو انجام داد

321
01:10:35,356 --> 01:10:38,437
...و براي اعمال عدالت در جامعه تلاش نمودي

322
01:10:47,816 --> 01:10:48,846
...بدرود، هم‌رزم...

323
01:10:49,024 --> 01:10:51,938
.تا ابد در يادِ ما زنده خواهي بود

324
01:14:05,871 --> 01:14:07,743
به چي فکر مي‌کني؟

325
01:14:07,954 --> 01:14:08,984
.به هيچ چيز

326
01:14:13,079 --> 01:14:16,279
فردا براي اجرا داريم به گدانسـک ميريم؛
دوست داري همراهمون بياي؟

327
01:14:18,413 --> 01:14:20,285
تا حالا ساحل بودي؟

328
01:14:21,330 --> 01:14:22,360
.من هيچ‌جا نبودم

329
01:14:22,538 --> 01:14:24,410
...پس همراه ما بيا

330
01:14:26,580 --> 01:14:29,613
،مي‌شيني اجراي ما رو گوش ميدي
.و با هم تو ساحل قدم مي‌زنيم

331
01:14:30,831 --> 01:14:31,861
و بعدش؟

332
01:14:45,457 --> 01:14:46,535
...بعدش ميريم يه سگ مي‌خريم

333
01:14:47,498 --> 01:14:49,535
...ازدواج مي‌کنيم، بچه‌دار مي‌شيم

334
01:14:50,665 --> 01:14:51,695
.خونه مي‌گيريم

335
01:14:52,624 --> 01:14:53,702
و بعدش؟

336
01:14:58,833 --> 01:15:01,037
.دردسر هميشگي. زندگي

337
01:17:59,175 --> 01:18:09,175
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

