1
00:04:24,200 --> 00:04:33,299
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:41,600 --> 00:04:44,302
! تا ابد شکست نخورده بمان

3
00:05:03,656 --> 00:05:05,623
, باز هم اضافی کاری موندم

4
00:05:05,658 --> 00:05:08,760
کم پیش میاد بتونم سر وقت برسم
! خونه تا با عزیزام شام بخورم

5
00:05:10,429 --> 00:05:12,730
! نه , اون بهم ترفیع شغلی داد

6
00:05:12,765 --> 00:05:14,732
!حقیقتش , فقط در حد حرفه الان

7
00:05:14,767 --> 00:05:16,701
! بجنب ! تفنگتو عوض کن

8
00:05:16,736 --> 00:05:19,537
!با اون تفنگ هیچوقت نمیتونی برنده بشی

9
00:05:19,572 --> 00:05:21,739
! توام هیچوقت با اون مدل موهات خوشگل نمیشی

10
00:05:21,774 --> 00:05:24,975
دیو , واقعا ؟ -
. واقعا , مدل موهات خیلی تخمیه -

11
00:05:25,010 --> 00:05:26,811
. مدل موهای ما هم مثل اونه

12
00:05:26,846 --> 00:05:30,014
. شما باید یه بازی واقعی رو امتحان کنید
. یکم از تخیلاتتون استفاده کنید

13
00:05:30,049 --> 00:05:32,083
! تو مصرف برق هم سرفه جویی کنید

14
00:05:32,118 --> 00:05:33,818
. من میتونم بهتون چنتا پیشنهاد بدم

15
00:05:33,853 --> 00:05:35,820
, آره
! خودت برو از اون بازیا بکن ملکه ی خرخوون

16
00:05:35,855 --> 00:05:36,821
! مراقب اون گوشه ها باش

17
00:05:38,758 --> 00:05:40,391
! خدایا ... نه

18
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
!لعنتی

19
00:05:42,895 --> 00:05:44,362
میشه حداقل یکم آرومتر باشید؟

20
00:05:44,397 --> 00:05:46,697
! سمتتو عوض کن
! سمتتو عوض کن

21
00:05:46,732 --> 00:05:47,932
... آره , لعنتی

22
00:05:49,835 --> 00:05:50,935
... و مثل پرچم تکونش بده

23
00:05:53,072 --> 00:05:54,372
! لعنت ! لعنت

24
00:06:10,055 --> 00:06:12,056
. پرتاب تاس گفت که اینکارو بکنم

25
00:06:12,091 --> 00:06:15,059
! تاس انداختم که ببینم از معجون سیاه جون سالم به در میبرید یا نه

26
00:06:15,094 --> 00:06:17,828
 نجات پیدا نکردی , دیدی؟
باحال نیستش؟

27
00:06:17,863 --> 00:06:19,764
چه مرگته تو ؟

28
00:06:19,799 --> 00:06:21,832
. شام حاضره , پس بازی هم تمومه

29
00:06:21,867 --> 00:06:23,434
! آره , معلومه که تمومه

30
00:06:25,805 --> 00:06:28,472
. دهنم سرویس شد تا اونو پختم
! عوضی لاشی

31
00:06:28,507 --> 00:06:30,074
! حتی بوش هم مثل عن میمونه

32
00:06:30,109 --> 00:06:33,177
خدایا ... دیو ! مامان بازم از این
. غذا گیاهی چرت درست کرده واسه شام

33
00:06:33,212 --> 00:06:34,678
! من گوشت میخواستم

34
00:06:34,713 --> 00:06:36,747
! چیز دیگه ای درست نمیکنم

35
00:06:45,191 --> 00:06:46,924
! مرگ هیچوقت دروغ نمیگه

36
00:07:20,159 --> 00:07:23,027
. میتونم با اژدها ها بازی کنم
! یا هر چیزی که تو ازم بخوای

37
00:07:24,263 --> 00:07:26,497
. مضحک میشه

38
00:07:29,168 --> 00:07:30,701
جدی میگی؟

39
00:07:30,736 --> 00:07:32,603
...چرا که نه
, باعث میشه خیلی

40
00:07:32,638 --> 00:07:35,473
. نمیدونم , فقط گفتم که
...اگه بخوای من باهات بازی میکنم

41
00:07:40,980 --> 00:07:43,814
دقیقا , کی؟

42
00:07:43,849 --> 00:07:45,616
. میشه یه لحظه وایسی

43
00:07:47,520 --> 00:07:51,155
. امشب شب حمام کردنه
... پس ساعت نه و نیم خاموشی میزنم

44
00:07:51,190 --> 00:07:54,692
. یه ظرف بشوری نمیمیری که

45
00:07:56,829 --> 00:07:59,697
. هی , هیچی نیست
! همه چی مثل همیشه اس

46
00:08:01,734 --> 00:08:04,168
... داداشم یه گلوله از خشمه

47
00:08:04,203 --> 00:08:06,537
, و خواهرم

48
00:08:06,572 --> 00:08:08,005
. خودشه

49
00:08:08,040 --> 00:08:09,540
. خوش بگذره بهت

50
00:08:10,876 --> 00:08:12,276
! ظرف بشورم

51
00:08:12,311 --> 00:08:14,812
. باید تو اولویت هات تجدید نظر کنی

52
00:08:46,712 --> 00:08:49,647
. اون فقط میخواد باهات بازی کنه

53
00:08:49,682 --> 00:08:51,148
با خاموش کردن تلوزیون؟

54
00:08:51,183 --> 00:08:53,851
آبرومو جلو دوستام ببره؟

55
00:08:53,886 --> 00:08:56,687
! دیو , تو کل روز میشینی پای اون لامصب

56
00:08:56,722 --> 00:08:59,023
.باربارا به این موضوع پی برده و این خوبه

57
00:08:59,058 --> 00:09:02,026
! نه , خیلی هم عجیب و احمقانه اس

58
00:09:02,061 --> 00:09:06,063
... چرا برات مهمه -
. زیاد بلند حرف نزن , صدامونو میشنوه -

59
00:09:57,316 --> 00:09:59,116
" توریساز "

60
00:09:59,151 --> 00:10:02,786
. سر نیزه و چکش

61
00:10:02,821 --> 00:10:05,756
! قدرت دشمن من را بگیر

62
00:10:05,791 --> 00:10:09,760
. و آنرا هزاران و هزاران بار بهش برگردون

63
00:10:48,200 --> 00:10:50,034
. وقت کار کردنه

64
00:12:25,931 --> 00:12:29,099
... یک دو سه چهار پنج

65
00:12:29,134 --> 00:12:34,104
 شیش هفت هشت ...
...نه ده یازده

66
00:12:34,139 --> 00:12:36,774
دوازده سیزده چهارده ...
...پونزده شونزده

67
00:12:38,143 --> 00:12:39,343
.سلام

68
00:12:41,947 --> 00:12:44,414
داری بازی میکنی؟

69
00:12:44,449 --> 00:12:46,050
. فکر نکنم

70
00:12:48,587 --> 00:12:50,387
... اگه داری بازی میکنم , منم میتونم

71
00:12:50,422 --> 00:12:53,224
... منم میتونم باهات بازی کنم یا
. نمیدونم

72
00:12:55,260 --> 00:12:56,227
! من "سوفیا" ام

73
00:12:57,863 --> 00:13:01,265
. ما همین تازگیا از "لیدز" انگلیس اومدیم اینجا

74
00:13:01,300 --> 00:13:03,167
. هیچکس اینجا شهر "لیدز" رو نمیشناسه
. فقط لندن رو میشناسن

75
00:13:11,009 --> 00:13:12,843
. خیلی بد بوئه

76
00:13:12,878 --> 00:13:15,246
واسه چی هست؟ -
. دعا کن که هیچوقت نفهمی -

77
00:13:18,050 --> 00:13:20,050
اون گوش ها چیه ؟

78
00:13:20,085 --> 00:13:22,019
. برای ادای احترامه به روح راهنما

79
00:13:23,355 --> 00:13:26,356
. جالبه

80
00:13:26,391 --> 00:13:29,326
... من
. از آشناییت خوشبختم

81
00:13:30,896 --> 00:13:32,363
. اسم قشنگی داری

82
00:13:34,967 --> 00:13:38,135
. از مدل حرف زدنت هم خوشم میاد -
. ممنونم -

83
00:13:38,170 --> 00:13:39,103
...اسم تو

84
00:13:41,406 --> 00:13:43,106
... باشه

85
00:13:43,141 --> 00:13:43,974
. ممنونم ازت

86
00:13:59,992 --> 00:14:02,893
!میفهمم منظورتون از "این دوره زمونه" چیه قربان

87
00:14:02,928 --> 00:14:04,995
... ما مجازیم , سه روز شخصی

88
00:14:05,030 --> 00:14:07,431
و میدونم که آقای "کاگینهم" جمعیت رو هم در نظر گرفتن

89
00:14:10,235 --> 00:14:12,603
, نه ... خواهرم
! فقط یه بچس

90
00:14:12,638 --> 00:14:14,504
... نمیتونه کمک کنه , اون

91
00:14:14,539 --> 00:14:17,241
. کلا به هیچ دردی نمیخوره

92
00:14:17,276 --> 00:14:19,943
. من که مورد خاص نیستم

93
00:14:19,978 --> 00:14:23,213
!فقط واسه ی حفظ احترام پرسیدم

94
00:14:23,248 --> 00:14:26,917
نه مشخصا میخوام که شغلمو نگه دارم
... من فقط

95
00:14:31,089 --> 00:14:32,223
. باشه

96
00:14:34,059 --> 00:14:36,560
, باشه , خیلی ممنونم ازتون
. ممنونم

97
00:14:36,595 --> 00:14:38,428
. چشم , خداحافظ

98
00:14:38,463 --> 00:14:39,296
. خداحافظ

99
00:15:20,472 --> 00:15:21,639
منم میتونم نگاه کنم؟

100
00:15:23,075 --> 00:15:24,942
! مرسی

101
00:15:24,977 --> 00:15:27,111
. جفتمون تو یه ایستگاه اتوبوسیم
! بازم سلام

102
00:15:28,413 --> 00:15:30,681
! خیلی باحاله

103
00:15:30,716 --> 00:15:34,351
. آره , نشانه های سیاه خیلی باحالن

104
00:15:36,521 --> 00:15:38,322
منظورت چیه؟

105
00:15:38,357 --> 00:15:40,557
. منظورم اینه زندگی من داره پیچیده میشه

106
00:15:41,259 --> 00:15:42,159
. دوباره

107
00:15:46,231 --> 00:15:47,264
میتونم کنار تو بشینم؟

108
00:15:48,300 --> 00:15:50,133
که چی بشه؟

109
00:15:50,168 --> 00:15:53,504
. تو تنها بچه ای هستی که میشناسم
... تو کل آمریکا

110
00:15:56,341 --> 00:15:57,374
. سلام

111
00:16:14,659 --> 00:16:15,726
... نه

112
00:16:19,064 --> 00:16:20,130
... ده

113
00:16:22,234 --> 00:16:23,500
... یازده

114
00:16:26,738 --> 00:16:28,038
... دوازده

115
00:16:30,275 --> 00:16:31,408
... سیزده

116
00:16:35,047 --> 00:16:36,180
... چهارده

117
00:16:44,823 --> 00:16:46,290
... سی وچهار

118
00:16:47,359 --> 00:16:48,592
... سی و پنج

119
00:16:50,362 --> 00:16:51,595
... سی و شیش

120
00:16:53,165 --> 00:16:53,764
... سی و هفت

121
00:17:00,272 --> 00:17:01,572
... سی و هشت

122
00:17:04,176 --> 00:17:04,775
! لعنت بهت

123
00:17:38,743 --> 00:17:40,778
... ببخشید -
! بخشیده شدی -

124
00:18:42,440 --> 00:18:44,108
باز چی میخوای که پیدات شده؟

125
00:18:45,510 --> 00:18:46,843
. این میز منه

126
00:18:46,878 --> 00:18:49,279
. یه چیزی هم بهم بدهکاری

127
00:18:49,314 --> 00:18:50,447
, بدش به من

128
00:18:53,318 --> 00:18:54,118
. فقط همینو دارم

129
00:18:55,387 --> 00:18:56,286
. بقیش هم پیش خودت بمونه

130
00:18:58,890 --> 00:19:00,557
! میکشمت

131
00:19:00,592 --> 00:19:02,893
! باربارا تورسون

132
00:19:02,928 --> 00:19:05,862
! باربارا تورسون
. دفتر خانم "موله" ... همین الان

133
00:19:05,897 --> 00:19:07,697
! لطفا

134
00:19:07,732 --> 00:19:09,666
! بهت خوش بگذره , روانی

135
00:19:14,272 --> 00:19:15,539
. خیلی عجیب غریبه

136
00:19:17,709 --> 00:19:19,242
, شاید باورت نشه ولی

137
00:19:19,277 --> 00:19:21,511
. تو بیشتر از من از "برچ" میدونی

138
00:19:21,546 --> 00:19:24,681
, من اینجا تازه واردم
. پس تو یجور بزرگتری

139
00:19:24,716 --> 00:19:28,552
... امیدوار بودم بتونی بهم بگی که اینجا

140
00:19:28,587 --> 00:19:30,220
! چی رو دوست داری و چیو دوست نداری

141
00:19:33,758 --> 00:19:36,727
!قبلا شنیدم که از مرغ تریاکی ( نوعی غذا ) دوری کنم

142
00:19:43,902 --> 00:19:45,536
. از کیفت خیلی خوشم اومده

143
00:19:46,571 --> 00:19:48,572
. خیلی نازه

144
00:19:48,607 --> 00:19:50,840
... ولی نمیدونم

145
00:19:50,875 --> 00:19:53,677
معنی " کوولیسکی " چیه؟

146
00:19:53,712 --> 00:19:56,846
. کوو ... کوولیسکسگی

147
00:19:56,881 --> 00:19:58,281
. معنیش چیه

148
00:19:58,316 --> 00:19:59,849
. یک بار حمله کن

149
00:19:59,884 --> 00:20:01,751
چیه؟

150
00:20:01,786 --> 00:20:03,887
. باربارا ما تورو امتحان نمیکنیم
! ما فقط داریم صحبت میکنیم

151
00:20:03,922 --> 00:20:05,655
, در ضمن
. من نیستم که سخت میگیرم

152
00:20:05,690 --> 00:20:07,791
. چون فک میکنم تحصیلات شما لیسانسه

153
00:20:07,826 --> 00:20:09,392
. منم سرم شلوغه و وقت ندارم

154
00:20:09,427 --> 00:20:11,595
. تا اینجا احساساتت رو برام بیان کنی

155
00:20:11,630 --> 00:20:14,331
پس حتی نمیخوای بدونی برای چی اینجایی؟

156
00:20:15,900 --> 00:20:18,668
. چون مردم از چیزی که درکش نمیکنن میترسن

157
00:20:18,703 --> 00:20:21,939
, منم مشکلی با این موضوع ندارم
. پس کارمون اینحا دیگه تمومه

158
00:20:23,575 --> 00:20:25,442
... و دفعه ی بعد

159
00:20:25,477 --> 00:20:27,544
نمیخواد یکیو بفرستی عربده
... بزنه که من بیام دفتر تو

160
00:20:27,579 --> 00:20:29,846
. کمتر خجالت زده میشم -
... نه من بهشون گفتم که -

161
00:20:29,881 --> 00:20:30,847
. اره

162
00:20:33,918 --> 00:20:35,285
... وااای

163
00:20:49,868 --> 00:20:52,836
فکر میکنی خنده داره که روی مردم تف میکنی؟

164
00:20:52,871 --> 00:20:55,839
, نه اونقدر که از خنده دلدرد بگیرم
. ولی اساسا , اره خنده دار بود

165
00:20:55,874 --> 00:20:58,708
... تو یه موجود حال بهم زن کوچولوی

166
00:20:58,743 --> 00:20:59,910
! حرومزاده ای

167
00:21:01,346 --> 00:21:02,479
. کیفتو باز کن

168
00:21:03,815 --> 00:21:05,582
. هرچی پیدا کنم , برمیدارم

169
00:21:07,652 --> 00:21:08,852
, اگه همین الان نری پی کارت

170
00:21:10,055 --> 00:21:11,821
... همین الان

171
00:21:11,856 --> 00:21:15,592
بلایی به سرت میارم که
.مرغای آسمون به حالت گریه کنن

172
00:21:15,627 --> 00:21:16,893
! تیلور

173
00:21:17,962 --> 00:21:18,795
اینجا چخبره؟

174
00:21:20,665 --> 00:21:22,499
. توی دفتر من

175
00:21:22,534 --> 00:21:23,500
! حالا

176
00:21:25,470 --> 00:21:26,837
! یک هفته اخراج از مدرسه

177
00:21:27,806 --> 00:21:28,939
. بزن بریم

178
00:21:31,343 --> 00:21:32,842
. تو خیلی شجاعی

179
00:21:32,877 --> 00:21:34,978
. برای کسی که انگار توی مجله داره زندگی میکنه

180
00:21:35,013 --> 00:21:37,281
دیدم تیلور گرفتت و مدیر اومد

181
00:21:38,083 --> 00:21:40,050
. تو جلوش وایسادی

182
00:21:40,085 --> 00:21:41,718
فک میکنی اینکارو نکردی؟

183
00:21:42,620 --> 00:21:44,021
فک میکنی اینکارو کردم؟

184
00:21:45,123 --> 00:21:46,790
. اره اینکارو کردم

185
00:21:46,825 --> 00:21:47,824
. اون منو میکشه

186
00:21:49,527 --> 00:21:51,428
.نه

187
00:21:51,463 --> 00:21:54,731
. تیلور یه زرگو ئه
...همه ی زرگو ها یجورن

188
00:21:54,766 --> 00:21:57,600
. به محض اینکه جلوشون وایسی کم میارن

189
00:21:57,635 --> 00:21:59,069
. درست مثل هیولا ها

190
00:22:00,472 --> 00:22:02,005
هیولا ؟

191
00:22:02,040 --> 00:22:04,541
مثل اونایی که تو کتابت هستن؟

192
00:22:04,576 --> 00:22:06,977
اژدها و اینجور چیزا ؟
دوسشون داری؟

193
00:22:09,514 --> 00:22:10,747
عجیبه؟

194
00:22:11,983 --> 00:22:13,417
. نمیدونم

195
00:22:14,886 --> 00:22:16,753
. آره , یکم

196
00:22:19,657 --> 00:22:21,391
چه چیزی راجع به هیولا ها هست که باحاله؟

197
00:22:25,463 --> 00:22:28,365
. اینجا پناهگاه منه

198
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
. یه مکان مقدس

199
00:22:30,835 --> 00:22:33,503
... میخوای از هیولا ها هرچی یاد بگیری

200
00:22:33,538 --> 00:22:34,771
. اینجا یاد میگیری

201
00:22:44,516 --> 00:22:45,849
, گفته شده که

202
00:22:45,884 --> 00:22:48,518
.همه ی هیولا ها از "آر" پدید اومدن

203
00:22:48,553 --> 00:22:50,453
, اولین هیولا

204
00:22:50,488 --> 00:22:53,490
. که فرزند نامشروع زمین و آسمان بوده

205
00:22:53,525 --> 00:22:54,558
... بیست مایل قد داره

206
00:22:55,160 --> 00:22:57,127
چی؟

207
00:22:57,162 --> 00:22:59,929
...نامشروع یعنی زمین و آسمون اونکارو کردن

208
00:22:59,964 --> 00:23:01,398
اما زن و شوهر نبودن؟

209
00:23:02,167 --> 00:23:04,100
.اره

210
00:23:04,135 --> 00:23:05,936
! برادر بزرگترم همینطوری بود

211
00:23:08,106 --> 00:23:08,705
. باشه

212
00:23:09,974 --> 00:23:14,110
... پس "آر" بیست مایل بوده

213
00:23:14,145 --> 00:23:16,413
. اما تنهاس

214
00:23:16,448 --> 00:23:18,715
. فقط خودشه

215
00:23:18,750 --> 00:23:21,885
, اون انقدر تنهاست که
توی تنهایی و خشم خودش

216
00:23:21,920 --> 00:23:24,588
! خودش رو تیکه تیکه میکنه

217
00:23:25,657 --> 00:23:27,724
... و باعث تولد

218
00:23:27,759 --> 00:23:29,692
 دیگر هیولا ها میشه

219
00:23:31,663 --> 00:23:34,464
! نخستین پادشاه تاریک زمین

220
00:23:34,499 --> 00:23:36,666
. حداقل خودشون دوست دارن این فکرو بکنن

221
00:23:37,669 --> 00:23:39,836
!!! هیولا ها جانورای موذی هستن

222
00:23:39,871 --> 00:23:42,806
. مثل موش ها و کبوترا

223
00:23:42,841 --> 00:23:44,741
... اما در عین حال , غول آسا

224
00:23:44,776 --> 00:23:48,178
اونا میتونن با یه ضربه , سی فوت زو از بین ببرن
.و به هر شکلی در میان

225
00:23:49,881 --> 00:23:53,483
. هیولای یخی , موهایی از جنس یخ داره

226
00:23:53,518 --> 00:23:55,985
! و از کلیه آدم ها استفاده میکنه

227
00:23:56,020 --> 00:23:58,755
. اونا گوزن هارو میخورن

228
00:24:02,994 --> 00:24:07,030
.هیولاهای باتلاقی میتونن یه دهکده کامل رو نابود کنن

229
00:24:07,065 --> 00:24:13,002
. تا بتونن بجاش عروسک های چوبی بزارن

230
00:24:13,037 --> 00:24:17,173
! هیولا های کوهی تو خون بچه ها حمام میکنن

231
00:24:17,208 --> 00:24:20,110
. و علاقه ی شدیدی به خوندن شعر های چوپان ها دارن

232
00:24:21,813 --> 00:24:25,048
!و این موجودات , اینا "هاربینگر" هستن

233
00:24:25,083 --> 00:24:29,219
اونا دوست دارن همینجوری نگاهت کنن
. خیلی ساده

234
00:24:29,254 --> 00:24:33,189
.اگه یه هاربینگر دیدی , یه هیولا اون نزدیکی هاست

235
00:24:34,959 --> 00:24:38,628
! حتی بدتر از اونا ... تیتان ها

236
00:24:38,663 --> 00:24:41,264
! اونا خیلی بزرگن

237
00:24:41,299 --> 00:24:43,766
. مثل افسانه های یونانی

238
00:24:43,801 --> 00:24:47,270
. قلبی از تیره ترین سنگ

239
00:24:47,305 --> 00:24:51,875
. خنده ای که خون رو تو بدنت به جوش میاره

240
00:24:51,910 --> 00:24:54,578
! چشمایی که باعث غروب کردن خورشید میشن

241
00:24:58,149 --> 00:25:00,183
میتونی تصورش کنی؟

242
00:25:00,218 --> 00:25:02,719
, یه چیز خیلی وحشتناک

243
00:25:02,754 --> 00:25:05,522
. که خورشید کنارش هیچ درخششی نداره

244
00:25:06,991 --> 00:25:08,157
. نترس

245
00:25:08,192 --> 00:25:09,659
. هیچ کس یه تیتان رو ندیده

246
00:25:09,694 --> 00:25:10,560
.بعد از سحری که در تاریخ دیده شدنش ثبت شده

247
00:25:11,796 --> 00:25:13,162
. خوبه

248
00:25:13,197 --> 00:25:15,999
! مشکل اصلی , هیولا های معمولی ان

249
00:25:16,034 --> 00:25:17,300
. یه مشت کیر خر

250
00:25:17,335 --> 00:25:20,036
. امسال , سال بدی برای هیولا ها بوده

251
00:25:20,071 --> 00:25:22,672
. مردم اونارو بصورت طوفان برداشت کردن

252
00:25:22,707 --> 00:25:24,974
... زلزله و این چیزا

253
00:25:25,009 --> 00:25:26,643
, اما اگه چشماتو باز کنی

254
00:25:26,678 --> 00:25:28,912
. نشانه هارو میبینی و حقیقت رو میفهمی

255
00:25:30,281 --> 00:25:32,048
تا حالا سگتو از دست دادی؟

256
00:25:32,083 --> 00:25:34,584
. آره
! ماشین زد بهش

257
00:25:34,619 --> 00:25:36,286
. شایدم نه

258
00:25:36,321 --> 00:25:38,655
. شاید اون قربانی یه هیولا شده

259
00:25:38,690 --> 00:25:41,191
! نه , پدرم با ماشین زیرش گرفت

260
00:25:41,960 --> 00:25:43,726
. شانس اورد پس

261
00:25:43,761 --> 00:25:45,995
حالا اگه نشونه هارو ببینی چی؟

262
00:25:46,030 --> 00:25:47,764
یا اگه یکیشون بیاد؟

263
00:25:50,702 --> 00:25:52,302
. همونجاس که من وارد کار میشم

264
00:25:52,337 --> 00:25:54,304
. من هیولاهارو پیدا میکنم

265
00:25:54,339 --> 00:25:56,072
! من هیولارو شکار میکنم

266
00:25:57,108 --> 00:25:59,676
! من هیولا هارو میکشم

267
00:26:03,114 --> 00:26:04,147
. با این

268
00:26:05,617 --> 00:26:08,051
 داخل این کیف ساده

269
00:26:08,086 --> 00:26:10,620
! بهترین سلاح جنگی هست

270
00:26:10,655 --> 00:26:12,322
. که تا بحال ساخته شده

271
00:26:12,357 --> 00:26:14,057
! پدید آورنده ی نور و طوفان ساز

272
00:26:15,126 --> 00:26:17,927
. ساخته شده از یه تیکه استخوان

273
00:26:17,962 --> 00:26:20,864
. از آرواره ی خود "آر" ساخته شده

274
00:26:21,766 --> 00:26:23,766
. یک حمله ی عالی

275
00:26:23,801 --> 00:26:27,036
. بزرگترین هیولاهارو هم از پا در میاره

276
00:26:27,071 --> 00:26:27,871
میتونم ببینمش؟

277
00:26:29,974 --> 00:26:31,941
. این یه چیز مقدسه

278
00:26:31,976 --> 00:26:34,311
! فقط وقت انجام وظیفه باید باز بشه

279
00:26:37,348 --> 00:26:38,848
" کوولسکی "

280
00:26:40,918 --> 00:26:42,919
! اسلحه های فوق العاده باید یه اسم داشته باشن

281
00:26:46,758 --> 00:26:49,025
.کوولسکی اسم یه بازیکن بیسبال بوده

282
00:26:49,060 --> 00:26:51,861
... یه بازیکن تازه کار تو تیم فیلادلفیا , صد سال قبل

283
00:26:58,036 --> 00:26:58,868
تو حالت خوبه؟

284
00:27:05,376 --> 00:27:07,944
چیشده ؟ باربارا؟

285
00:27:07,979 --> 00:27:10,146
. ببخشید ... من باید برم

286
00:27:10,181 --> 00:27:11,781
! هی ! باربارا

287
00:27:11,816 --> 00:27:14,250
. تو نباید زیاد بهم نزدیک بشی

288
00:27:14,285 --> 00:27:16,919
! آدمای نزدیک من آسیب میبینن

289
00:30:21,639 --> 00:30:23,907
! من اینجام

290
00:30:25,643 --> 00:30:28,845
. اینطرف , احمق گنده بک

291
00:30:30,147 --> 00:30:31,047
... لعنت بهت

292
00:30:53,905 --> 00:30:55,839
! باربارا

293
00:31:11,289 --> 00:31:13,256
! باربارا

294
00:31:17,061 --> 00:31:19,462
! باربارا

295
00:31:53,264 --> 00:31:54,630
! باربارا

296
00:31:59,170 --> 00:32:01,204
! باربارا

297
00:32:57,328 --> 00:32:59,495
. یه دوست پیدا کردم

298
00:32:59,530 --> 00:33:01,464
! اسمش "سوفیا" ئه

299
00:33:01,499 --> 00:33:04,367
... لباسای نازی میپوشه , ولی

300
00:33:04,402 --> 00:33:07,670
. انگلیسیه
. پس همین انتظار هم میره

301
00:33:07,705 --> 00:33:11,007
میبینی؟ من نرمالم
میتونم برم حالا؟

302
00:33:11,042 --> 00:33:13,609
! اتفاقای مهمی داره رخ میده که باید بهشون رسیدگی کنم

303
00:33:13,644 --> 00:33:15,411
دوستای زیادی داری؟

304
00:33:18,215 --> 00:33:19,515
. تو درست میگی

305
00:33:19,550 --> 00:33:21,684
چرا نه , باربارا؟

306
00:33:21,719 --> 00:33:25,554
, چون بیشتر بچه های هم سن من
. به شخصیت های توی تلوزیون اهمیت میدن

307
00:33:25,589 --> 00:33:29,258
. و کارای جالب تری نسبت به حرف زدن با من انجام میدن

308
00:33:29,293 --> 00:33:32,028
! و من نسبت به آدم های احمق یکم بدجنسم

309
00:33:33,164 --> 00:33:34,530
. و اکثر آدم ها احمقن

310
00:33:37,101 --> 00:33:38,568
خواهرت "کارن" هم احمقه؟

311
00:33:41,105 --> 00:33:42,572
. خانواده تو ناحیه ی " حمله ی دوم " قرار میگیرن

312
00:33:45,342 --> 00:33:46,209
...باربارا

313
00:33:47,778 --> 00:33:49,345
. من عذر میخوام

314
00:33:49,380 --> 00:33:51,347
. گاهی اوقات خیلی زود , خیلی به کسی فشار وارد میکنم

315
00:33:51,382 --> 00:33:54,350
. فقط چون که میخوام بیشتر بشناسمشون

316
00:33:55,753 --> 00:33:57,319
. باشه

317
00:33:57,354 --> 00:33:58,554
. من اول میگم

318
00:33:58,589 --> 00:34:00,489
... من همیشه یه روانپزشک نبودم

319
00:34:00,524 --> 00:34:03,292
.تا وقتیکه از یکی کلون نشده باشی اینکار غیر ممکنه

320
00:34:03,327 --> 00:34:06,162
. من مطمئنم تو اولش یه بچه بود -
. آره یه بچه بودم -

321
00:34:06,197 --> 00:34:07,263
...بعدش یه کودک

322
00:34:07,298 --> 00:34:08,631
, بعدش یه زن جوون

323
00:34:08,666 --> 00:34:10,699
. بعدش هم مدیر یه صندوق کوچیک

324
00:34:10,734 --> 00:34:13,069
از اون خوباش یا اونایی که پیرزنا رو تیغ میزنن؟

325
00:34:13,104 --> 00:34:14,270
. مطمئن نیستم

326
00:34:19,310 --> 00:34:21,811
. بخاطر همین تصمیم گرفتم یه کار جدید رو امتحان کنم

327
00:34:24,215 --> 00:34:26,349
. تا یه تغییر ایجاد کنم

328
00:34:27,318 --> 00:34:28,717
فکر میکنی اینا چرنده؟

329
00:34:28,752 --> 00:34:31,754
! کلمه ی "چرند" خودش چرنده

330
00:34:31,789 --> 00:34:33,622
, تصمیم برای ایحاد تغییر خیلی خوبه

331
00:34:33,657 --> 00:34:35,591
. اما تو فکر کوتاهی داری

332
00:34:35,626 --> 00:34:38,761
هر موقع یه شهر رو نجات دادی
. بعدا بیا با هم حرف بزنیم

333
00:34:40,331 --> 00:34:42,231
تو شهر رو نجات دادی؟

334
00:34:42,266 --> 00:34:44,433
! من این آشغال دونی رو ماهی یک بار نجات میدم

335
00:34:44,468 --> 00:34:46,269
. فقط نمیرم اینور اونور جار بزنم

336
00:34:48,339 --> 00:34:50,206
تو مارو از چی حفظ میکنی؟

337
00:34:50,241 --> 00:34:53,443
. اگه اینو میپرسی یعنی فایل منو دقیق نخوندی

338
00:34:54,512 --> 00:34:56,278
. من یه فایل دارم

339
00:34:56,313 --> 00:34:58,347
.اره ولی این فایل نشون نمیده که کی هستی

340
00:34:58,382 --> 00:34:59,615
. چه احساساتی داری

341
00:35:08,826 --> 00:35:10,259
! خوشمزس

342
00:35:11,762 --> 00:35:12,628
.درسته

343
00:36:04,515 --> 00:36:06,482
. گامبز , نرینگ

344
00:36:06,517 --> 00:36:08,184
. راگ , شما قرمزید

345
00:36:08,219 --> 00:36:09,818
. بقیه آبی هستن

346
00:36:09,853 --> 00:36:12,388
اون هیولای یخی که بهت گفتم یادته؟

347
00:36:12,423 --> 00:36:13,822
! داره قدرت میگیره

348
00:36:13,878 --> 00:36:15,178
.باید پیداش کنیم

349
00:36:15,526 --> 00:36:17,193
. نمیخوام هیچکس تو دردسر بیوفته

350
00:36:17,228 --> 00:36:18,460
! ما همین الانش تو دردسر هستیم

351
00:36:18,495 --> 00:36:19,962
! هی ... دخترک

352
00:36:19,997 --> 00:36:22,298
! دهنا بسته
. تورسون , کتابتو بنداز

353
00:36:22,333 --> 00:36:23,332
! صاف وایسا

354
00:36:23,367 --> 00:36:24,967
...امروز

355
00:36:25,002 --> 00:36:27,403
قراره نگاهی به مورد علاقه ترین
.ورزش گذشته های امریکا بندازیم

356
00:36:27,438 --> 00:36:28,504
. بیس بال

357
00:36:28,539 --> 00:36:30,372
خانم لنی؟ من میتونم خودمو توجیح کنم؟

358
00:36:30,407 --> 00:36:33,209
. ممکنه مسمومیت غذایی بگیرم یا مچ پام پیچ بخوره

359
00:36:33,244 --> 00:36:36,412
. این فقط بیس باله ... تورسون
! فقط باید یه جا وایسی

360
00:36:36,447 --> 00:36:39,248
. خوزم جوابمو گرفتم , مرسی -
. فکر کردم بیسبال دوست داری -

361
00:36:39,283 --> 00:36:41,617
... گفتی کوولسکی اسم یه

362
00:36:41,652 --> 00:36:43,385
هری کوولسکی؟

363
00:36:43,420 --> 00:36:46,322
.این یه بخش تاریک از تاریخچه ی بیسباله تورسون

364
00:36:46,357 --> 00:36:48,924
. کوولسکی صد سال پیش بازی میکرده

365
00:36:48,959 --> 00:36:50,826
تو خونوادتون کسی هوادار تیم فیلادلفیاس؟

366
00:36:54,365 --> 00:36:55,798
... خانم لنی

367
00:36:55,833 --> 00:36:57,333
...فک نمیکنی شغل خیلی مزخرف

368
00:36:57,368 --> 00:36:58,834
یا بی مصرفی داری؟

369
00:37:02,706 --> 00:37:04,540
! دفتر مدیر

370
00:37:04,575 --> 00:37:05,408
.همین الان

371
00:37:39,410 --> 00:37:41,477
! با شما بودن واقعا برام لذت بخش بود

372
00:37:41,512 --> 00:37:44,280
, شما تو بین مدیر های جهان
. مثل احمدی نژاد بین رییس جمهور های دیگه هستین

373
00:37:44,315 --> 00:37:45,781
میخوای بجای یه هفته
یه ماه اخراجت کنم؟

374
00:37:45,816 --> 00:37:47,383
. نه مرسی , قربان

375
00:37:47,418 --> 00:37:49,018
! سپاس

376
00:37:49,053 --> 00:37:50,553
. گمشو از اینجا

377
00:38:10,574 --> 00:38:11,674
. عالیه

378
00:38:24,521 --> 00:38:26,488
. این یه چیز مقدسه

379
00:38:26,523 --> 00:38:28,724
! فقط وقت انجام وظیفه باید باز بشه

380
00:38:33,063 --> 00:38:35,664
. نه , من شرمنده ام

381
00:38:35,699 --> 00:38:37,566
. عذر میخوام

382
00:38:37,601 --> 00:38:39,535
! واقعا نمیخواستم بازش کنم

383
00:38:45,476 --> 00:38:47,876
. عذر میخوام
. خودم رو هم فراموش کردم

384
00:38:47,911 --> 00:38:51,613
روح مقدس من ... کوولسکی

385
00:38:51,648 --> 00:38:54,049
. این اتفاق دیگه تکرار نمیشه

386
00:38:54,084 --> 00:38:57,353
. قسم میخورم , قسم میخورم , قسم میخورم

387
00:39:04,061 --> 00:39:07,563
...لطفا از دستور العمل های پرسنل پیروی کنید

388
00:39:07,598 --> 00:39:10,432
. و به راهکار ها عمل کنید

389
00:39:10,467 --> 00:39:13,703
. و به مکانی خارج از ساختمان بروید

390
00:39:15,706 --> 00:39:19,375
. خیلی خب
. حرکت کنید , لوسی , جیم

391
00:39:22,479 --> 00:39:23,645
کجا داری میری؟

392
00:39:23,680 --> 00:39:25,781
!هنوز سه تا وقت دیگه مونده

393
00:39:25,816 --> 00:39:27,116
یادداشت رو برداشتی؟

394
00:39:33,524 --> 00:39:37,493
, یه وقت هایی هست که باید از خودت بپرسی

395
00:39:37,528 --> 00:39:39,362
؟که میخوام به عنوان یه بزدل زندگی کنم

396
00:39:40,464 --> 00:39:41,764
یا یه جنگجو؟

397
00:39:42,933 --> 00:39:44,066
. تصمیم بگیر

398
00:40:34,485 --> 00:40:35,885
کجا داریم میریم؟

399
00:40:36,954 --> 00:40:38,821
. من روی یه نقشه کار میکردم

400
00:40:38,856 --> 00:40:41,590
. تا از شهر دورش کنم و ببرمش به یه قبرستون قطار قدیمی

401
00:40:56,273 --> 00:40:57,840
. نزدیک بمون

402
00:40:58,976 --> 00:40:59,708
.خونسردیتو حفظ کن

403
00:41:02,079 --> 00:41:04,013
.تا زمانی که من اینجام بهت آسیبی نمیزنه

404
00:41:09,653 --> 00:41:12,020
,"باربارا"
این چقدر طول میکشه؟

405
00:41:12,055 --> 00:41:14,023
.ساکت باش. پیش رومونه

406
00:41:16,560 --> 00:41:19,495
.ما تو دردسر میوفتیم -
.ما این شهرو نجات میدیم -

407
00:41:23,567 --> 00:41:25,701
.باید طعمه دوم رو میگرفت

408
00:41:27,170 --> 00:41:29,571
.حتما یه چیزی توجهش رو جلب کرده

409
00:41:29,606 --> 00:41:31,573
.غیرممکن بود این عمل نکنه

410
00:41:31,608 --> 00:41:33,075
.بیا برگردیم

411
00:41:33,110 --> 00:41:35,010
.میگیم حبس شده بودیم

412
00:41:35,045 --> 00:41:37,646
.صبرکن. باید ببینی با چی داریم سر و کله میزنیم

413
00:41:50,994 --> 00:41:52,761
.غول ها واقعی نیستن

414
00:41:52,796 --> 00:41:54,129
پس چرا داری عرق میکنی؟

415
00:42:13,584 --> 00:42:15,217
.بفرما

416
00:42:15,252 --> 00:42:17,319
.نمیشه با یه بچه آهو رقابت کرد

417
00:42:17,354 --> 00:42:19,988
وقتی غذا پیدا کنن
.دنبال طعمه نمیرن

418
00:42:20,023 --> 00:42:22,558
.ما باید ردشو بگیریم

419
00:42:22,593 --> 00:42:25,160
.میخوام بدونم بعد از این یارو هم تو طعمه رو میگیره

420
00:42:30,067 --