﻿1
00:00:00,233 --> 00:00:05,451
<font color="#ffff00">[این برنامه شامل صحنه‌های آسیب‌های پزشکی می‌باشد]
[با صلاحدید خود تماشا کنید]</font>

2
00:00:07,129 --> 00:00:17,129
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:01:16,035 --> 00:01:17,326
... رویای من اینه که

4
00:01:17,326 --> 00:01:19,479
... رویای من اینه که
<font color="#ffff00">[سلین دیون - خواننده]</font>

5
00:01:19,479 --> 00:01:19,955
<font color="#ffff00">[سلین دیون - خواننده]</font>

6
00:01:19,955 --> 00:01:22,503
یه ستاره بین‌المللی بشم
<font color="#ffff00">[سلین دیون - خواننده]</font>

7
00:01:22,503 --> 00:01:23,643
یه ستاره بین‌المللی بشم

8
00:01:23,667 --> 00:01:27,004
... و بتونم

9
00:01:27,087 --> 00:01:30,216
کل زندگیم آهنگ بخونم

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,205
سلام به همگی
حال‌تون چطوره؟

11
00:02:03,249 --> 00:02:05,042
آماده‌ای؟

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,710
خیلی‌خب، بریم برای ضبط

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,505
♪ اوه ♪

14
00:02:09,588 --> 00:02:12,842
♪ آره ♪

15
00:02:13,843 --> 00:02:16,679
حال صدابردار خوبه؟

16
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
برید کنار دارم میام

17
00:02:41,871 --> 00:02:44,748
برید کنار دارم میام

18
00:02:44,832 --> 00:02:46,977
سلام. اینم تصویربردارم -
ممنون، سلام -

19
00:02:47,001 --> 00:02:48,603
ممنون جناب

20
00:02:48,627 --> 00:02:51,797
خیلی‌خب، باید بهش بگی کجا بشینه

21
00:02:51,881 --> 00:02:55,009
اونجا، فکر کنم
فکر کنم یا اونجا

22
00:02:55,092 --> 00:02:56,945
کجا می‌خوای بشینم آقای کارگردان؟

23
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
فکر کنم تصمیم گرفتیم اینجا بشینی

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,489
اوه، قبلی -
اوه، این اصلا روشن‌تره -

25
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
آره، یکی دیگه
خوبه

26
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
و حالا یه‌خرده دوربین رو می‌بریم بالا

27
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
خیلی‌خب

28
00:03:10,232 --> 00:03:12,693
وای -
خیلی عجیب‌ـه -

29
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
خوبه

30
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
خیلی‌خب، رنگ موردعلاقه‌ات چیه؟

31
00:03:23,203 --> 00:03:25,307
فکر کردم قراره ازم سوال آسون بپرسی

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,251
و این برام اصلا سوال آسونی نیست
که بخوام جواب بدم

33
00:03:27,291 --> 00:03:29,251
رنگ موردعلاقه من، قرمزه

34
00:03:29,335 --> 00:03:32,463
قشنگه
نشونه عشق‌ـه. خوشم اومد

35
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
رنگ موردعلاقه تو چیه؟ -
قرمز -

36
00:03:34,715 --> 00:03:35,859
واقعا؟ -
آره -

37
00:03:35,883 --> 00:03:37,694
دلیل نمی‌شه چون دوقلو هستید
!تو هم بگی قرمزها

38
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
نه، جدی می‌گم

39
00:03:38,928 --> 00:03:41,931
چی شده؟
عاشق شدید؟

40
00:03:42,014 --> 00:03:44,433
♪ رازی رو ازم مخفی نکنید پسرها ♪

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
خیلی‌خب

42
00:03:46,310 --> 00:03:47,519
سوال دومت چیه؟

43
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
اگه مجبور بودی یه جایی بری، کجا می‌رفتی؟

44
00:03:50,397 --> 00:03:52,733
مثلا یه کشور یا یه ایالت

45
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
هوم

46
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
می‌دونم که خودت می‌دونی

47
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
من بارها دنیا رو گشتم

48
00:04:03,243 --> 00:04:07,289
و باور می‌کنی اگه بهت بگم
... با اینکه دنیا رو گشتم

49
00:04:07,373 --> 00:04:09,917
واقعا هیچ چیزی ندیدم؟

50
00:04:11,669 --> 00:04:14,463
عجیبه، نه؟

51
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
... بعضی‌وقت‌ها به این می‌گن
بهایی که باید پرداخت بشه

52
00:04:19,551 --> 00:04:21,512
این یعنی "کات"؟
یعنی کافیه؟

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
و مصاحبه تمومه؟

54
00:04:32,311 --> 00:04:36,085
♪ [River Deep, Mountain High] ♪
♪ [Song by Celine Dion] ♪

55
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
♪ وقتی یه دختر کوچولو بودم ♪

56
00:04:38,404 --> 00:04:41,490
♪ یه عروسک کُهنه داشتم ♪

57
00:04:41,573 --> 00:04:45,786
♪ تنها عروسکی که توی عمرم داشتم ♪

58
00:04:47,204 --> 00:04:52,626
♪ الان تو رو مثل اون عروسک کُهنه دوست دارم ♪

59
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
♪ فقط با این فرق که الان ♪
♪ عشقم بیش‌تر شده ♪

60
00:04:56,672 --> 00:04:59,383
♪ و داره قوی‌تر می‌شه ♪

61
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
♪ از هر جهت ♪

62
00:05:02,136 --> 00:05:04,555
♪ عمیق‌تر می‌شه ♪

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
♪ بذار این‌طور بگم ♪

64
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
♪ شدیدتر می‌شه ♪

65
00:05:09,727 --> 00:05:12,855
♪ روز به روز ♪

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,566
♪ و من دوستت دارم ♪

67
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
♪ اوه خدای من ♪

68
00:05:18,485 --> 00:05:20,659
♪ آره، رودخونه عمیق، کوه مرتفع ♪

69
00:05:20,659 --> 00:05:22,257
♪ آره، رودخونه عمیق، کوه مرتفع ♪
<font color="#ffff00">[من، سلین دیون هستم]</font>

70
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
♪ آره، آره، آره ♪
<font color="#ffff00">[من، سلین دیون هستم]</font>

71
00:05:24,283 --> 00:05:25,868
<font color="#ffff00">[من، سلین دیون هستم]</font>

72
00:05:25,868 --> 00:05:27,512
خدمات مهمانان
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

73
00:05:27,536 --> 00:05:28,972
سلام خانم
حال‌تون چطوره؟

74
00:05:28,996 --> 00:05:31,498
ازتون می‌خوام زنگ بزنید
آتش‌نشانی و تیم نجات

75
00:05:31,582 --> 00:05:33,309
خیلی‌خب، همین الان تماس می‌گیرم

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
خیلی‌خب، من توی اتاق 1001 هستم

77
00:05:35,711 --> 00:05:37,397
خیلی‌خب، مشکلی نیست -
ببخشید، اتاق 10001 -

78
00:05:37,421 --> 00:05:40,340
سلین، اگه درد داری
انگشت‌هات رو تکون بده

79
00:05:40,424 --> 00:05:42,652
اگه درد داری، انگشتت رو به دستم فشار بده

80
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
آماده؟
یک، دو، سه

81
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
برو بریم

82
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
خیلی‌خب

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,688
روی پهلو می‌خوابی، دردت کم‌تره؟

84
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
نه؟
آره؟

85
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
قبلا هم مشکل داشته

86
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
... امروز صبح، بعد از اینکه

87
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
سلین دیون اعلام کرد دچار
... سندروم استیف-پرسن شده

88
00:06:13,123 --> 00:06:17,377
دنیای سرگرمی به حیرت در آمد

89
00:06:17,461 --> 00:06:19,963
این سندروم، بیماری‌ای است که
به دستگاه عصبی حمله می‌کند

90
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
به‌شدت نادر است

91
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
آدم اصلا دلش نمی‌خواد توی
حوزه پزشکی و علم، جزء موارد نادر باشه

92
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
... از هر یک میلیون نفر، یک یا دو نفر

93
00:06:31,141 --> 00:06:35,771
به سندروم استیف-پرسن یا "اس‌پی‌اس" دچار می‌شوند
این تعداد در زنان، دو برابر مردان است

94
00:06:35,771 --> 00:06:37,940
سندروم استیف-پرسن
... چیزیه که دکترها می‌گن

95
00:06:38,023 --> 00:06:41,610
عضلات علیه بدن شورش می‌کنن
و باعث انقباض‌های دردناک می‌شوند

96
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
... این سندروم با حساسیت بالا

97
00:06:44,029 --> 00:06:47,157
به صدا، لمس یا استرس عاطفی
تحریک می‌شود

98
00:06:49,493 --> 00:06:51,995
این بیماری می‌تونه
... باعث به چالش کشیده شدن

99
00:07:05,551 --> 00:07:12,551
«Overhaul :مترجم»

100
00:07:13,516 --> 00:07:16,567
<font color="#ffff00">[لاس وگاس، نوادا]</font>

101
00:07:18,631 --> 00:07:22,530
<font color="#ffff00">[یک سال قبل]</font>

102
00:07:31,983 --> 00:07:32,992
آره

103
00:07:32,992 --> 00:07:35,023
<font color="#ffff00">[بعد از 27 آلبوم، 250 میلیون فروش آهنگ]</font>

104
00:07:35,023 --> 00:07:37,949
<font color="#ffff00">[و آهنگ‌هایی که جوایز گرمی و]
[اسکار زیادی را به خود اختصاص دادند]</font>

105
00:07:37,949 --> 00:07:41,405
<font color="#ffff00">[سلین دیون در سال 2021]
[کنسرت موردانتظار خود در لاس وگاس را لغو کرد]</font>

106
00:07:42,087 --> 00:07:43,844
ادی؟ -
بله؟ -

107
00:07:43,844 --> 00:07:47,549
<font color="#ffff00">[او زمان خود را صرف بازپروری کرده]
[و به‌ندرت از خانه خارج می‌شود]</font>

108
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
عزیزم، نوبت توئه بری مدرسه؟ -
آره -

109
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
دوستت دارم

110
00:07:55,184 --> 00:07:56,101
منم همین‌طور

111
00:07:56,185 --> 00:07:58,865
ممنون. دندون‌هات رو مسواک زدی
اما نگهدارنده ارتودنسی‌ت رو برداشتی؟

112
00:07:59,146 --> 00:08:00,415
مادرخوانده‌ات باهات میاد

113
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
خیلی‌خب -
دوستت دارم -

114
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
منم همین‌طور

115
00:08:04,484 --> 00:08:05,611
خداحافظ عزیزم

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
خداحافظ

117
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
سلام جسیکا -
سلام -

118
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
خیلی ببخشید عزیزم
ممنون که منتظر موندی

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
... داروم رو موقع

120
00:08:23,545 --> 00:08:24,755
ناهار می‌خورم -
خیلی‌خب -

121
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
می‌شه دوتا تایلانول اضافه کنم؟

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,817
حتما -
خیلی‌خب -

123
00:08:27,841 --> 00:08:30,594
همونایی که خیلی سفت و سخت‌ـه؟

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,113
همونایی که خیلی سفت و سخت‌ـه

125
00:08:32,137 --> 00:08:33,239
گنده‌بک‌ها -
ممنون -

126
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
خیلی ممنون عزیزم -
خواهش می‌کنم -

127
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
باید آب پیدا کنم

128
00:08:58,121 --> 00:09:00,374
هوم

129
00:09:00,457 --> 00:09:04,336
اینا ... اینا خیلی راحتن

130
00:09:04,419 --> 00:09:06,255
واقعا راحتن

131
00:09:06,338 --> 00:09:07,881
برو بریم

132
00:09:12,970 --> 00:09:15,347
برو بریم

133
00:09:15,430 --> 00:09:17,474
... می‌دونی

134
00:09:17,557 --> 00:09:21,144
سوالیه که 17 ساله می‌پرسن

135
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
... من

136
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
... من

137
00:09:31,697 --> 00:09:36,159
... ‏17 سال پیش بود که شروع به

138
00:09:36,243 --> 00:09:40,038
تجربه کردن یه سری انقباضات صوتی کردم

139
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
این‌طوری شروع شد

140
00:09:41,873 --> 00:09:44,126
ممنون -
خواهش می‌کنم -

141
00:09:44,209 --> 00:09:48,463
یه روز صبح از خواب بیدار شدم
... و صبحونه‌ام رو خوردم و

142
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
... بعد از اینکه صبحونه خوردم

143
00:09:51,466 --> 00:09:53,719
صدام شروع کرد به بالا رفتن و نازک شدن

144
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
... و

145
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
یه‌خرده ترسیدم

146
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
چون معمولا به‌عنوان یه خواننده
... وقتی خسته‌ای

147
00:10:06,648 --> 00:10:08,859
... چون شب قبلش اجرا داشتی

148
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
... صدات

149
00:10:11,570 --> 00:10:15,741
تقریبا نیم پرده یا به‌اندازه یک نُت میاد پایین

150
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
یه‌خرده کلفت می‌شه

151
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
برای همین صدات رو گرم می‌کنی
و ورز می‌دیش

152
00:10:20,579 --> 00:10:23,749
مثل خمیربازی

153
00:10:23,832 --> 00:10:27,669
و اون‌موقع صدات بیس بیش‌تری خواهد داشت
... که خیلی چیز خوبیه چون

154
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
اگه نتونی نُت‌های پایین رو اجرا کنی
نُت‌های بالا رو هم نمی‌تونی

155
00:10:37,679 --> 00:10:40,474
... اگه نُت‌ها رو مثل یه سیم در نظر بگیریم

156
00:10:40,557 --> 00:10:43,518
... یه سیم لاستیکی

157
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
... کلفت

158
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
... دفعه بعدی که امتحان کنم می‌شه

159
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
... و دفعه سوم می‌شه

160
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
و می‌لرزه

161
00:10:55,614 --> 00:10:57,574
نمی‌تونم بیارمش پایین

162
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
مثل عضله می‌مونه

163
00:10:59,493 --> 00:11:03,205
بار دوم اینجاست، سوم اینجا
و به همین منوال ادامه پیدا می‌کنه

164
00:11:03,288 --> 00:11:04,956
توی نُت‌های بالا هم همینه

165
00:11:05,040 --> 00:11:08,043
نُت بالای اول، نُت بالای دوم، نُت بالای سوم

166
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
برای همین، نمی‌تونستم
تست صدا رو خیلی طولانی انجام بدم

167
00:11:11,963 --> 00:11:13,507
گرم کردن صدام نباید خیلی طولانی باشه

168
00:11:13,590 --> 00:11:17,260
اما اگه به‌اندازه کافی گرم نکنی
می‌تونی به خودت آسیب بزنی

169
00:11:17,344 --> 00:11:20,764
برای همین ... ترسیده بودم

170
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
نمی‌دونستم چی کار کنم

171
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
... و امروز

172
00:11:25,310 --> 00:11:29,189
تشخیص ... اس‌پی‌اس

173
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
یعنی سندروم استیف-پرسن

174
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
مربوط به عضلات و تاندون‌هاست

175
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
مربوط به اعصاب‌ـه

176
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
نمی‌تونی هیچی ببینی

177
00:11:41,618 --> 00:11:44,579
چون هیچ چیز ... قابل رؤیتی نیست

178
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
محتویات بدن چند نفر توی این کیسه‌ست؟

179
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
هزار تا 15 هزار نفر

180
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
اهداکننده‌های مختلف پلاسما

181
00:11:52,003 --> 00:11:57,634
برای به‌دست آوردن این مقدار ایمنوگلوبولین
این مقدار آنتی‌بادی

182
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
سال گذشته، به حدی رسیدم
که دیگه نمی‌تونستم راه برم

183
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
... مجبور بودم

184
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
خیلی تعادلم رو از دست می‌دادم

185
00:12:14,443 --> 00:12:16,194
راه رفتن برام سخت بود

186
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
خیلی درد داشتم

187
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
و هنوز هم نمی‌تونم از صدام استفاده کنم

188
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
موسیقی

189
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
خیلی دلم براش تنگ شده

190
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
... اما دلم برای

191
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
مردم هم تنگ شده

192
00:12:55,775 --> 00:12:58,445
دلم براشون تنگ شده ... متوجهی؟

193
00:13:19,007 --> 00:13:21,567
طرفدارها خیلی بهم انرژی می‌دن
خیلی خیلی زیاد

194
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
و بودن روی صحنه، نعمتِ صنعت سرگرمی‌ـه

195
00:13:26,181 --> 00:13:27,181
... و

196
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
مثل اعتیاد به مواد می‌مونه

197
00:13:34,439 --> 00:13:36,942
... وقتی روحیه یه هنرمند رو داشته باشی

198
00:13:38,610 --> 00:13:41,947
کسی که یه بار هنرمند باشه، تا ابد هنرمنده
نمی‌تونی بدونش زندگی کنی

199
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
من رو ببین

200
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
بِر

201
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
خوبی؟
اوه عالیه، من عالی‌ام

202
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
دوستت دارم

203
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
اهل چشمک زدن‌ـه

204
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
"گفت "منم دوستت دارم

205
00:14:43,300 --> 00:14:45,885
نمایش اجرا کردن، خیلی سخت نیست
متوجهی؟

206
00:14:45,969 --> 00:14:47,887
لغو کردنش خیلی سخت‌ـه

207
00:14:49,180 --> 00:14:54,686
اگه یه نفر از دیدن من و خانواده‌ام
... خوش‌حال می‌شه و

208
00:14:56,313 --> 00:15:00,191
بلیط خریده بوده و من قرار بوده
... اون شب روی صحنه اجرا کنم

209
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
... کاملا حق داره که بیاد و

210
00:15:04,946 --> 00:15:06,156
از دستم ناراحت باشه

211
00:15:08,617 --> 00:15:10,952
نمی‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم

212
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
نمی‌تونم برم بیرون

213
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
گیر افتادم

214
00:15:26,051 --> 00:15:28,051
♪ [The Power Of Love] ♪
♪ [Song by Celine Dion] ♪

215
00:15:28,845 --> 00:15:33,183
♪ ... زمزمه‌های صبح ♪

216
00:15:35,602 --> 00:15:40,649
♪ معشوق‌هایی که در آغوش هم خوابیدن ♪

217
00:15:42,609 --> 00:15:47,781
♪ داره مثل طوفان عبور می‌کنه ♪

218
00:15:49,491 --> 00:15:53,995
♪ توی چشم‌هات نگاه می‌کنم ♪

219
00:15:56,373 --> 00:16:00,627
♪ بدنت رو در آغوش می‌گیرم ♪

220
00:16:03,213 --> 00:16:08,301
♪ و تک‌تک حرکاتت رو حس می‌کنم ♪

221
00:16:09,928 --> 00:16:14,265
♪ صدات گرم و لطیف‌ـه ♪

222
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
♪ ... عشقی که نمی‌تونم ♪

223
00:16:17,894 --> 00:16:23,441
♪ ازش دست بکشم ♪

224
00:16:23,525 --> 00:16:30,281
♪ چون من بانوی تو هستم ♪

225
00:16:30,365 --> 00:16:37,205
♪ و تو هم مرد منی ♪

226
00:16:37,288 --> 00:16:43,962
♪ هر وقت دستت رو به سمتم دراز می‌کنی ♪

227
00:16:44,045 --> 00:16:50,677
♪ هر کاری از دستم برمیاد، می‌کنم ♪

228
00:16:50,760 --> 00:16:57,183
♪ عشق‌مون داره به یه جایی می‌رسه ♪

229
00:16:57,267 --> 00:17:02,897
♪ جایی که تا حالا تجربه‌اش نکردم ♪

230
00:17:04,524 --> 00:17:07,610
♪ بعضی‌وقت‌ها می‌ترسم ♪

231
00:17:07,694 --> 00:17:11,489
♪ ... اما آماده‌ام که متوجه ♪

232
00:17:11,573 --> 00:17:17,203
♪ قدرت عشق بشم ♪

233
00:17:21,666 --> 00:17:26,880
♪ ... صدای ضربان قلبت ♪

234
00:17:26,963 --> 00:17:31,134
... قبل از اینکه اس‌پی‌اس روم اثر بذاره

235
00:17:31,217 --> 00:17:33,428
... صدام

236
00:17:36,973 --> 00:17:39,726
پیش برنده زندگیم بود

237
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
... اون ... اون

238
00:17:41,770 --> 00:17:44,272
من دنبالش می‌کردم

239
00:17:44,355 --> 00:17:47,400
با خودم می‌گفتم
"تو راه رو نشون بده، من دنبالت میام"

240
00:17:47,484 --> 00:17:51,279
و باهاش مشکلی نداشتم چون
خیلی بهم خوش می‌گذشت

241
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
... وقتی صدات مایه شادیت باشه

242
00:17:57,076 --> 00:18:00,371
تبدیل به بهترین نسخه خودت می‌شی

243
00:18:00,455 --> 00:18:03,583
به صدام می‌گفتم
تو می‌تونی رهبر باشی"

244
00:18:03,666 --> 00:18:06,920
انقدر آدم مغروری نیستم

245
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
اگه می‌خوای رهبر باشی، باش

246
00:18:09,464 --> 00:18:11,007
برام مهم نیست

247
00:18:11,090 --> 00:18:12,926
"به من داره خوش می‌گذره

248
00:18:13,009 --> 00:18:16,471
♪ می‌تونم ♪

249
00:18:16,554 --> 00:18:23,186
♪ عشق‌مون داره به یه جایی می‌رسه ♪

250
00:18:23,269 --> 00:18:29,984
♪ جایی که تا حالا تجربه‌اش نکردم ♪

251
00:18:30,068 --> 00:18:33,238
♪ بعضی‌وقت‌ها می‌ترسم ♪

252
00:18:33,321 --> 00:18:37,158
♪ ... اما آماده‌ام متوجه ♪

253
00:18:37,242 --> 00:18:44,249
♪ قدرت عشق بشم ♪

254
00:18:48,670 --> 00:18:50,588
!هی

255
00:18:53,800 --> 00:18:57,637
... وقتی سعی می‌کنم نفس بکشم

256
00:18:57,720 --> 00:18:59,180
ریه‌هام هیچ مشکلی نداره

257
00:18:59,264 --> 00:19:02,350
موضوع اون چیزیه که جلوی ریه‌هامه
... به‌خاطر سندروم استیف-پرسن

258
00:19:02,433 --> 00:19:05,854
خیلی سفت شده
... انگار

259
00:19:08,815 --> 00:19:10,375
♪ انگار می‌شناسمت ♪

260
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
صدام این‌طوری می‌شه

261
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
♪ انگار می‌دونم می‌خوام چی کار کنم ♪

262
00:19:15,154 --> 00:19:18,867
♪ می‌دونم می‌تونی نشونم بدی ♪
♪ آره ♪

263
00:19:18,950 --> 00:19:22,579
و صدام این‌طوری می‌شه و
... خیلی برام سخته که

264
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
صدام رو این‌طوری بشنوم

265
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
و این رو نشون‌تون بدم

266
00:19:30,420 --> 00:19:32,922
نمی‌خوام مردم این صدا رو بشنون

267
00:19:34,679 --> 00:19:35,425
♪ [My Heart Will Go On] ♪
♪ [Song by Celine Dion] ♪

268
00:19:35,425 --> 00:19:38,636
♪ ... ما همیشه ♪

269
00:19:38,720 --> 00:19:42,765
♪ همین‌طوری می‌مونیم ♪

270
00:19:42,849 --> 00:19:48,563
♪ ... تو توی قلب من در امانی و ♪

271
00:19:48,646 --> 00:19:55,653
♪ قلبم برای تو خواهد تپید و خواهد تپید ♪

272
00:20:07,373 --> 00:20:09,013
به‌نظرم خیلی خوب بودم

273
00:20:12,587 --> 00:20:16,799
به‌نظرم کارها و لحظه‌هایی داشتم
که خارق‌العاده بودن

274
00:20:24,223 --> 00:20:25,767
... ام

275
00:20:28,519 --> 00:20:31,064
... اما بعضی لحظه‌ها

276
00:20:33,149 --> 00:20:37,820
مجبور بودم برم استودیو و
می‌دونستم اونا دنبال سلین دیون می‌گردن

277
00:20:42,617 --> 00:20:45,453
سلین دیون کیه؟

278
00:20:45,536 --> 00:20:50,667
... سلین دیون شخصی‌ـه که خوند

279
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
♪ تنهای تنها ♪

280
00:20:52,835 --> 00:20:57,173
... بالاترین نُت و

281
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
اون بهترینه

282
00:21:21,948 --> 00:21:24,158
ممنون جناب -
خواهش می‌کنم -

283
00:21:29,706 --> 00:21:33,042
حس می‌کنم لیبراچی هستم

284
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
برو بریم

285
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
سمت چپ‌تون

286
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
و سمت راست‌تون

287
00:21:38,172 --> 00:21:41,217
انباره

288
00:21:42,969 --> 00:21:45,221
می‌تونه کلافه‌کننده باشه

289
00:21:47,640 --> 00:21:51,019
اما وقتی می‌رم اونجا
زندگیم رو می‌بینم

290
00:21:51,102 --> 00:21:53,730
و عاشق بخش بخشش هستم

291
00:21:55,356 --> 00:22:00,028
... این دامن

292
00:22:00,111 --> 00:22:01,529
باله خاص خودمه

293
00:22:03,656 --> 00:22:05,575
هوف

294
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
بیا نزدیک‌تر

295
00:22:07,535 --> 00:22:11,039
اگه درست یادم باشه
این یه کفش خیلی قدیمی از برند دیورـه

296
00:22:11,122 --> 00:22:12,599
می‌خوام این رو در بیارم -
باشه -

297
00:22:12,623 --> 00:22:14,792
آره، دیورـه

298
00:22:14,876 --> 00:22:16,669
هنوز لباس‌هام رو می‌شناسم

299
00:22:18,629 --> 00:22:21,382
... وقتی یه دختر عاشق کفشش باشه

300
00:22:21,466 --> 00:22:24,844
کاری می‌کنه اندازه‌اش بشه

301
00:22:24,927 --> 00:22:29,098
دوستِ من، من کفش‌هایی پوشیدم
که انگشت شست پام توش این‌طوری بوده

302
00:22:29,182 --> 00:22:32,143
چون سایز من رو نداشتن

303
00:22:32,226 --> 00:22:34,204
هر بار رفتم توی یه مغازه
... و از یه کفش خوشم اومده

304
00:22:34,228 --> 00:22:36,064
"ازم پرسیده "سایز پاتون چنده خانم؟

305
00:22:36,147 --> 00:22:39,734
منم در جواب گفتم
"نه، متوجه نیستی. چه سایزی داری؟"

306
00:22:39,817 --> 00:22:41,417
خودم درستش می‌کنم
کاری می‌کنم اندازه‌ام بشه

307
00:22:41,444 --> 00:22:43,529
من با کفش راه می‌رم

308
00:22:43,613 --> 00:22:45,782
من با کفش راه می‌رم
کفش که با من راه نمی‌ره

309
00:22:45,865 --> 00:22:49,827
کفش‌هایی پوشیدم که پام
توشون این‌طوری بوده

310
00:22:49,911 --> 00:22:53,372
و بعضی‌وقت‌ها پام رو این‌طوری کردم
که کفش‌ها از پام در نیان

311
00:22:53,456 --> 00:22:55,666
از سایز 6 گرفته تا 10
هر چی هست، بده بیاد

312
00:22:55,750 --> 00:22:57,418
عاشق‌شونم
برو بریم

313
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
!سمت چپ! چپ
!چپ رو نگاه کنید

314
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
لباسم رو برای یه مراسم می‌پوشیدم

315
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
و بعدش چی؟

316
00:23:09,472 --> 00:23:11,641
... یه همچین لباسی یا همچین لباسی

317
00:23:11,724 --> 00:23:12,725
... یا لباس مجلسی‌ای مثل این

318
00:23:13,810 --> 00:23:14,977
... خیلی سخته که

319
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
... بخوای دوباره بپوشیش چون

320
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
اثر خیلی زیادی داشت

321
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
!سمت چپ

322
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
!سمت چپ رو نگاه کنید

323
00:23:27,532 --> 00:23:29,575
!سمت چپ

324
00:23:29,659 --> 00:23:32,286
!چپ! چپ

325
00:23:32,370 --> 00:23:35,623
... زمان‌های خیلی قدیم

326
00:23:35,706 --> 00:23:39,127
... زن‌ها یه کلاه، یه جفت دستکش

327
00:23:39,210 --> 00:23:43,172
... دوتا لباس و یه جفت کفش مشکی داشتن

328
00:23:43,256 --> 00:23:45,758
... و

329
00:23:45,842 --> 00:23:48,302
... کاملا کلاسیک

330
00:23:48,386 --> 00:23:51,430
راحت و خیلی مجلل بود

331
00:24:02,441 --> 00:24:08,948
برای اینکه این شلوار رو می‌پوشیدم
باید یه پیرهن هم می‌پوشیدم

332
00:24:09,031 --> 00:24:14,579
و می‌خواستم پیرهن، یقه و
آستین سفید داشته باشه

333
00:24:17,290 --> 00:24:18,457
... ما

334
00:24:18,541 --> 00:24:20,918
جوری دوختنش که قشنگ اندازه بود

335
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
بذار کُلش رو بیارم

336
00:24:24,172 --> 00:24:27,341
خب، مسلما یقه‌اش که اینه

337
00:24:27,425 --> 00:24:32,430
آستین نداره برای همین توی
آستین خودِ جلیقه، خیلی جا نمی‌گیره

338
00:24:32,513 --> 00:24:35,141
... برای همین مجبور نبودم

339
00:24:35,224 --> 00:24:38,394
"خیلی عرق کردم، دستم جا نمی‌شه"

340
00:24:38,477 --> 00:24:40,021
خیلی گرم نیست

341
00:24:40,104 --> 00:24:42,607
خب، یقه که هست

342
00:24:42,690 --> 00:24:48,529
ژاکتم هم روشه
اما آستین کجاست؟

343
00:24:48,613 --> 00:24:51,699
آستین‌ها اینجان

344
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
... و حالا که این رو دیدید

345
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
این گیره‌ها رو ببینید

346
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
یک، دوتا گیره
دوتا، دوتا

347
00:25:04,921 --> 00:25:09,342
فقط برای اینکه اون سفیدی بیرون باشه
چون خیلی زیبا و قشنگ‌ـه

348
00:25:09,425 --> 00:25:13,137
اما اینجاهام دیگه اون چیزهای
اضافی رو ندارم که نتونم حرکت کنم

349
00:25:13,221 --> 00:25:16,766
دیگه وقتی دستم رو میارم بالا
... آستینم نمی‌زنه بیرون و

350
00:25:18,059 --> 00:25:21,062
... اما آدم‌های زیادی

351
00:25:21,145 --> 00:25:26,817
فکر کردن و وقت گذاشتن تا
به همچین چیزی رسیدن

352
00:25:26,901 --> 00:25:28,903
راحت بسته می‌شه
راه باز می‌شه

353
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
به‌جای یه زیپ نامرئی، یه زیپ گُنده‌ست

354
00:25:31,239 --> 00:25:35,701
این لبش میاد روی اون لبش، با چسب بسته می‌شه
اما هیچ‌کدومش معلوم نیست

355
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
هیچ‌کدومش معلوم نیست

356
00:25:39,205 --> 00:25:42,750
و این، جادوی صنعت سرگرمی‌ـه
... اما این‌طور بگم که

357
00:25:45,544 --> 00:25:49,465
به‌نظرم ... به‌نظرم ما جادوی
خودمون رو خلق کردیم

358
00:26:00,768 --> 00:26:02,979
گروهم، خواننده‌های پشتیبانم

359
00:26:03,062 --> 00:26:05,398
می‌خوام حس خوبی داشته باشن
و خوب به‌نظر بیان

360
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
از خودت خوشت میاد؟

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,610
وقتی از خودت خوشت بیاد
بهتر راه می‌ری

362
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
بهتر اجرا می‌کنی

363
00:26:11,737 --> 00:26:13,823
سازت رو با غرور دست می‌گیری

364
00:26:17,034 --> 00:26:18,594
... گیتاریست

365
00:26:18,869 --> 00:26:21,580
با افتخار، آندره کوتو

366
00:26:54,989 --> 00:26:56,949
ما با هم بزرگ شدیم

367
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
... و با هم ساختیم

368
00:26:59,160 --> 00:27:03,998
راه رفتیم، چیزها رو درست کردیم
... رویاپردازی کردیم

369
00:27:04,081 --> 00:27:07,460
با هم ... سفر کردیم

370
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
با هم بزرگ شدیم و
با هم صمیمی شدیم

371
00:27:11,380 --> 00:27:14,717
... چون در نهایت، تنها چیزی که می‌خواستیم

372
00:27:14,800 --> 00:27:18,637
این بود که بهترین نسخه خودمون باشیم

373
00:27:18,721 --> 00:27:23,476
چون ما عاشق موسیقی بودیم
برای هم احترام قائل بودیم

374
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
تبدیل به یه خانواده شده بودیم

375
00:27:26,354 --> 00:27:28,481
... و من

376
00:27:30,483 --> 00:27:33,986
به‌خاطر تمام این افراد
تبدیل به این کسی شدم که الان هستم

377
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
اگه می‌خوای سریع جلو بری
تنها مسیرت رو طی کن

378
00:27:56,008 --> 00:27:59,970
اما اگه می‌خوای حسابی جلو بری
با بقیه پیش برو

379
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
اوه خدای من

380
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
اوه

381
00:28:10,272 --> 00:28:11,607
وای

382
00:28:11,690 --> 00:28:16,987
وقتی من ... این برعکس‌ـه
اما یکی از نقاشی‌های آرسی‌ـه

383
00:28:17,071 --> 00:28:19,657
داشت توی رختکنم نقاشی می‌کشید

384
00:28:19,740 --> 00:28:24,120
و من هنوز اون یادگاری‌های قشنگ رو دارم

385
00:28:29,667 --> 00:28:31,168
این رو می‌برم اتاقم

386
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
هیس

387
00:28:36,966 --> 00:28:38,801
هی، هی، هی، هی

388
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
نمی‌تونم دمپایی بپوشم
بیرون خیلی سرده

389
00:28:43,722 --> 00:28:44,974
سرده، آره

390
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
یه‌عالمه انتخاب داری

391
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
ندارم
هیچ کفش صافی ندارم

392
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
باید چندتا کفش بخرم

393
00:28:54,942 --> 00:28:56,193
شاید این بد نباشه

394
00:28:57,111 --> 00:28:59,697
کدوم؟
نشونم بده

395
00:29:00,030 --> 00:29:01,699
هیچی ندارم بپوشم

396
00:29:01,782 --> 00:29:03,659
اینجا چی داری؟

397
00:29:05,244 --> 00:29:06,412
یه جفت برام پیدا کن

398
00:29:06,495 --> 00:29:08,175
فکر کنم توی ماشین
کفش صاف داری

399
00:29:08,831 --> 00:29:12,543
دمپایی نمی‌خوام بپوشم
ممکنه پاپاراتزی‌ها بیرون باشن

400
00:29:12,626 --> 00:29:14,670
یه کفش جلوبسته نیاز داری

401
00:29:27,183 --> 00:29:31,479
جوری دارم وسایل جمع می‌کنم
انگار قراره برم سفر یک روزه

402
00:29:31,562 --> 00:29:34,231
دارم وسایل خیلی شیک رو جمع می‌کنم

403
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
خوشت میاد، نه؟

404
00:30:27,243 --> 00:30:28,243
بفرما

405
00:30:28,410 --> 00:30:32,706
من همیشه آدم رویاپردازی بودم
اما این، مواجهه‌ای با زندگی واقعی‌ـه

406
00:30:37,628 --> 00:30:41,632
طی 20 سال گذشته، همه‌چیزم رو
وقف صنعت سرگرمی کردم

407
00:30:43,175 --> 00:30:47,263
زندگیم رو فدا کردم
من اصلا درست زندگی نکردم

408
00:30:54,812 --> 00:30:57,147
دوستت دارم عزیزم
دوستت دارم

409
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

410
00:31:09,660 --> 00:31:11,941
هیچی از بیسبال سرش نمی‌شه

411
00:31:12,037 --> 00:31:13,872
هیچی از بیسبال سرش نمی‌شه؟

412
00:31:13,956 --> 00:31:15,276
!مراقب بچه‌های پشت سرت باش

413
00:31:15,332 --> 00:31:17,126
اینجا رو باش
امکان نداره توپ رو بتونه بگیره

414
00:31:18,669 --> 00:31:19,878
!گفتم

415
00:31:46,447 --> 00:31:49,867
... وقتی بچه‌هام خیلی کوچولو بودن

416
00:31:49,950 --> 00:31:51,702
... نوزاد بودن

417
00:31:54,830 --> 00:31:58,876
خیلی قدر اون لحظات رو می‌دونستم

418
00:32:02,212 --> 00:32:04,506
اولین اسباب‌بازی‌هاشون

419
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
اولین پیشبند آرسی

420
00:32:05,966 --> 00:32:07,051
... اون عتیقه

421
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
برای بچه‌ها

422
00:32:12,806 --> 00:32:15,601
اسباب‌بازی‌ها و یادگاری‌ها

423
00:32:19,229 --> 00:32:22,066
تک‌تک‌شون رو یادمه و می‌شناسم

424
00:32:25,694 --> 00:32:28,405
... و

425
00:32:28,489 --> 00:32:29,865
قدرش رو می‌دونم

426
00:32:29,948 --> 00:32:32,159
بچه‌هام خیلی مهم بودن
هنوز هم مهمن

427
00:32:34,286 --> 00:32:36,538
و به زندگی‌شون ادامه می‌دن

428
00:32:44,046 --> 00:32:46,799
حتما یکی از اینا رو دوست داشتم
چون چهارتا ازش هست

429
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
وای

430
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
کم‌کم دیگه موقع راه رفتن، دردم می‌گیره

431
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
♪ احساس ♪

432
00:32:55,099 --> 00:32:56,475
من دکمه رو برات می‌زنم
<font color="#ffff00">[برنامه امشب" با جیمی فلن - سال 2016"]</font>

433
00:32:56,558 --> 00:32:58,894
حالا تو دیگه دکمه رو برام می‌زنی؟ -
آره -

434
00:32:58,977 --> 00:33:01,522
ممنون
<font color="#ffff00">[هنرمند: سیا - آهنگ: هیس کوچولو]</font>

435
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
چی؟ -
سیا -

436
00:33:03,565 --> 00:33:04,692
اوه، خیلی ممنون

437
00:33:04,775 --> 00:33:07,027
می‌تونی مثل سیا اجرا کنی؟

438
00:33:08,320 --> 00:33:10,531
آره
"هیس کوچولو"

439
00:33:12,074 --> 00:33:14,910
"این‌طوری "برات یه حلقه الماس می‌خرم -
خیلی‌خب -

440
00:33:14,993 --> 00:33:18,080
خیلی‌خب، نمی‌دونم چرا برای
خوندن باید بایستم

441
00:33:18,163 --> 00:33:20,141
آره، مشکلی نیست
کلاه‌گیس می‌خوای؟ کلاه‌گیس نداریم

442
00:33:20,165 --> 00:33:23,001
ای‌کاش داشتیم -
خب، آباژور ندارید؟ -

443
00:33:23,085 --> 00:33:25,087
... یه -
یه عروسک داریم -

444
00:33:25,170 --> 00:33:27,548
♪ هیس کوچولو ♪

445
00:33:27,631 --> 00:33:30,384
♪ حرف نزن ♪

446
00:33:30,467 --> 00:33:35,389
♪ مامان برات یه پرنده مقلد می‌خره ♪

447
00:33:35,472 --> 00:33:40,394
♪ ... و اگه اون پرنده مقلد، برات نخوند ♪

448
00:33:40,477 --> 00:33:42,438
♪ هیس ♪

449
00:33:42,521 --> 00:33:45,232
♪ ... برات یه ♪

450
00:33:45,315 --> 00:33:50,487
♪ انگشتر الماس می‌خرم ♪
♪ انگشتر الماس می‌خرم ♪

451
00:33:50,571 --> 00:33:52,156
♪ اوه ♪

452
00:33:54,700 --> 00:33:57,953
♪ انگار فردا اصلا وجود نداره ♪

453
00:33:58,036 --> 00:33:59,747
♪ انگار اصلا وجود نداره - ♪
سیا -

454
00:33:59,830 --> 00:34:01,415
اوه خدای من، سیا

455
00:34:01,498 --> 00:34:03,167
!سیا

456
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
سیا، بیا اینجا

457
00:34:04,752 --> 00:34:06,587
سیا
سیا، بیا اینجا

458
00:34:06,670 --> 00:34:08,046
سیا
سیا، بیا اینجا

459
00:34:08,130 --> 00:34:10,024
اوه سلام، ببخشید، سلام -
!سلام، عالی بود -

460
00:34:10,048 --> 00:34:12,652
ممنون، بازم ممنون، ممنون -
اوه، خودشه -

461
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
ممنون

462
00:35:15,197 --> 00:35:18,033
بفرما عزیزم
نوش جان

463
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
دختر خوب

464
00:35:24,164 --> 00:35:25,374
هوم

465
00:35:36,802 --> 00:35:39,388
برینگتون، پیشخدمت‌مونه

466
00:35:39,471 --> 00:35:42,266
که چند روز پیش کرونا گرفت

467
00:35:42,349 --> 00:35:43,475
... و

468
00:35:43,559 --> 00:35:46,311
... می‌خوایم براش یه ویدئو بفرستیم
<font color="#ffff00">[ادی آنژلیل و نلسون آنژلیل]</font>

469
00:35:46,395 --> 00:35:48,269
تا بهش بگیم نگران چیزی نباشه
<font color="#ffff00">[ادی آنژلیل و نلسون آنژلیل]</font>

470
00:35:48,269 --> 00:35:50,020
تا بهش بگیم نگران چیزی نباشه

471
00:35:51,692 --> 00:35:52,794
... موهاش و

472
00:35:52,818 --> 00:35:54,671
نقاشی روی این خیلی سخته
یه‌جورایی بده

473
00:35:54,695 --> 00:35:56,047
نه، شوخی می‌کنم
... چون مثل

474
00:35:56,071 --> 00:35:58,132
آره، خیلی سخته -
داری چی می‌کشی؟ -

475
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
قلب؟

476
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
اوه، قلب با صورت خندون

477
00:36:02,369 --> 00:36:04,371
اوه

478
00:36:06,206 --> 00:36:08,166
هر کدوم فقط یه پاتون رو بیارید توی تصویر
خیلی باحال‌ـه

479
00:36:08,250 --> 00:36:10,544
خیلی خوبه

480
00:36:10,627 --> 00:36:13,922
خیلی‌خب، حتما دمپایی‌هاتون معلوم باشه
باشه؟

481
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
خب ... انقدر پوستش رو نکن

482
00:36:15,966 --> 00:36:17,902
ببخشید، متاسفم، ببخشید -
!مجبورت می‌کنم جارو برقی بزنی‌ها -

483
00:36:17,926 --> 00:36:20,947
متاسف نباش. فقط این کار رو نکن -
خیلی‌خب، یه‌خرده‌ست -

484
00:36:20,971 --> 00:36:22,055
آهنگ رو یادتونه؟

485
00:36:22,139 --> 00:36:24,158
"... نگران هیچی نباش چون" -
آره -

486
00:36:24,182 --> 00:36:26,226
"همه‌چیز درست می‌شه"

487
00:36:26,310 --> 00:36:27,519
آره -
باشه؟ -

488
00:36:27,603 --> 00:36:28,604
اوهوم -

489
00:36:28,687 --> 00:36:31,315
برو دکمه ضبط رو بزن
و برگرد سر جات

490
00:36:34,026 --> 00:36:35,360
آماده‌اید؟ -
اوهوم -

491
00:36:35,444 --> 00:36:36,904
برو بریم

492
00:36:36,987 --> 00:36:39,531
♪ ... نگران ♪

493
00:36:39,615 --> 00:36:41,783
♪ هیچی نباش ♪

494
00:36:43,368 --> 00:36:47,748
♪ چون همه‌چیز درست می‌شه ♪

495
00:36:47,831 --> 00:36:49,551
آقای برینگتون

496
00:36:49,583 --> 00:36:52,336
خیلی خیلی دوستت داریم -
دوستت داریم -

497
00:36:52,419 --> 00:36:55,464
نمی‌خوایم نگران هیچی باشی، باشه؟

498
00:36:55,547 --> 00:37:00,260
... ممنون و متاسفیم که باید استراحت کنی اما

499
00:37:00,344 --> 00:37:02,322
یعنی، متاسف نیستیم که باید استراحت کنی

500
00:37:02,346 --> 00:37:04,014
چون خوش‌حالیم داری استراحت می‌کنی

501
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
اما عجله نکن
زود خوب می‌شی

502
00:37:06,767 --> 00:37:08,453
دوستت داریم و دل‌مون برات تنگ شده -
دوستت دارم -

503
00:37:08,477 --> 00:37:10,646
!خداحافظی کنید بچه‌ها. یوهو -
خداحافظ -

504
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
بوس بوس، بوم
بوس بوس

505
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
تکون بده
تکون ... زودباش ادی. ایول

506
00:37:16,210 --> 00:37:17,537
♪ [Treat Her Like a Lady] ♪
♪ [Song by Celine Dion] ♪

507
00:37:17,537 --> 00:37:20,155
♪ یه نفر حواسش بهش باشه، یه نفر حواسش بهش باشه ♪
♪ طرف از اون بزن در روهاست، آره ♪

508
00:37:20,238 --> 00:37:22,282
♪ یه نفر حواسش بهش باشه ♪
♪ طرف از اون بزن در روهاست ♪

509
00:37:22,366 --> 00:37:25,494
♪ یه نفر حواسش بهش باشه، یه نفر حواسش بهش باشه ♪
♪ طرف از اون بزن در روهاست، آره ♪

510
00:37:25,577 --> 00:37:27,913
♪ یه نفر حواسش بهش باشه ♪
♪ طرف از اون بزن در روهاست ♪

511
00:37:27,996 --> 00:37:31,124
♪ برو، برو، برو، بیا، برو ♪

512
00:37:31,208 --> 00:37:33,627
♪ برو، برو، برو، بیا، برو ♪

513
00:37:33,710 --> 00:37:37,172
♪ برو، برو، برو، بیا، برو ♪

514
00:37:38,423 --> 00:37:40,717
♪ حرفت رو رُک بهش بزن ♪
♪ حقیقت رو می‌تونه بپذیره ♪

515
00:37:40,801 --> 00:37:43,428
♪ انقدر بازیش نده و سردرگم ولش نکن ♪

516
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
♪ همه ترجیح می‌دن تنها باشن ♪
♪ تا اینکه ازشون سوءاستفاده بشه ♪

517
00:37:47,557 --> 00:37:50,352
♪ الکی فکر نکن به احساساتش آسیب می‌زنی ♪

518
00:37:50,435 --> 00:37:53,313
♪ اون فقط می‌خواد بدونه داستان چیه ♪

519
00:37:53,397 --> 00:37:54,773
♪ ... دفعه بعد، حواست باشه ♪

520
00:37:54,856 --> 00:37:58,235
♪ قلب کی رو داری می‌شکونی ♪

521
00:37:58,318 --> 00:38:00,696
♪ باید با عواقب کارهات روبه‌رو بشی ♪

522
00:38:00,779 --> 00:38:04,157
♪ به‌خاطر کارهای بدی که با بانوت کردی ♪

523
00:38:04,241 --> 00:38:06,743
♪ مثل یه بانو باهاش رفتار کن ♪

524
00:38:06,827 --> 00:38:10,288
♪ ... اگه با یه دختر خوب، مثل بانو رفتار کنی ♪

525
00:38:10,372 --> 00:38:13,291
♪ آخرش دیوونه‌اش می‌کنی ♪

526
00:38:13,375 --> 00:38:16,920
♪ برو، برو، برو، بیا، برو ♪

527
00:38:17,004 --> 00:38:18,797
♪ ... مثل یه بانو باهاش رفتار کن ♪

528
00:38:23,176 --> 00:38:24,487
همه‌چیز مرتبه پسرها؟

529
00:38:24,511 --> 00:38:26,322
برینگتون جواب داد -
واقعا؟ -

530
00:38:26,346 --> 00:38:28,265
گفت "اوه، خیلی ممنون

531
00:38:28,348 --> 00:38:30,350
دلم براتون تنگ شده
"همه‌تون رو دوست دارم

532
00:38:48,035 --> 00:38:49,453
... سلین، تو از

533
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
خانواده خیلی بزرگی اومدی

534
00:38:52,581 --> 00:38:55,417
نه، من فقط 13تا خواهر و برادر دارم

535
00:38:55,500 --> 00:38:57,836
چشم‌ها باز
لبخند بزنید

536
00:38:59,546 --> 00:39:02,883
دنیز، کلمنت، کلودت، لیت

537
00:39:02,966 --> 00:39:08,638
میشل، لوئیز، ژاک، دنیل
لیندا، ژیسلن، پاول، پاولین

538
00:39:10,098 --> 00:39:12,851
مانون رو گفتم؟
مانون و سلین

539
00:39:12,934 --> 00:39:14,186
چهارده‌تا
هوف

540
00:39:14,269 --> 00:39:17,773
... توی یه شهر کوچک به اسم شارلمانی

541
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
توی استان کبک، بزرگ شدیم

542
00:39:19,649 --> 00:39:23,612
یه شهر سرد و برفی
اما محیطی عالی

543
00:39:23,695 --> 00:39:26,406
یه‌عالمه موسیقی
یه‌عالمه نعمت

544
00:39:26,490 --> 00:39:29,993
یه‌عالمه عشق
یه‌عالمه شادی

545
00:39:35,040 --> 00:39:39,920
مامانم شخص خیلی قوی‌ای بود

546
00:39:40,003 --> 00:39:42,339
موزیسین بود

547
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
مامانم از طریق موسیقی با بابام آشنا شد

548
00:40:10,450 --> 00:40:14,871
پدر و مادرم به‌خاطر ما
رویاهاشون رو گذاشتن کنار

549
00:40:14,955 --> 00:40:16,832
بابام کار می‌کرد

550
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
مامانم کارها رو عملی می‌کرد

551
00:40:20,710 --> 00:40:25,507
اما بعضی‌وقت‌ها هیچی توی یخچال نداشتیم

552
00:40:27,342 --> 00:40:31,263
مامانم هیچ‌وقت بهمون نگفت
"امشب هیچی برای خوردن نداریم"

553
00:40:33,140 --> 00:40:34,516
... شروع می‌کرد به درست کردن

554
00:40:34,599 --> 00:40:35,809
خمیر

555
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
و ... هویج هم می‌ریخت توش

556
00:40:44,693 --> 00:40:46,820
هیچی نمی‌گفت

557
00:40:46,903 --> 00:40:50,866
... چغندرهای خودش و یه‌خرده

558
00:40:50,949 --> 00:40:54,327
سس کچاپ دست‌ساز و
ادویه‌ها رو روی میز می‌ذاشت

559
00:40:54,411 --> 00:40:57,080
خلاصه هر چیزی که می‌تونست
روی میز بذاره رو می‌ذاشت

560
00:40:57,164 --> 00:41:00,375
و همین‌طور چندتا پای داغ خوشگل

561
00:41:01,459 --> 00:41:03,545
و می‌گفت قبلش دعا کرده

562
00:41:05,380 --> 00:41:07,507
... دعا کرده که جمله

563
00:41:07,591 --> 00:41:10,677
مامان ... این دیگه چیه؟" رو نشنوه"

564
00:41:14,347 --> 00:41:15,807
... هر کی اولین گاز رو می‌زد

565
00:41:15,891 --> 00:41:17,434
... می‌گفت

566
00:41:17,517 --> 00:41:22,147
هوم، مامان، این چیه؟"
"خیلی خوشمزه‌ست

567
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
پای هویج بود

568
00:41:32,324 --> 00:41:37,329
♪ تو قوی‌ترین آدم هستی ♪

569
00:41:37,412 --> 00:41:40,123
مادر، ابرقهرمان‌ـه

570
00:41:40,207 --> 00:41:42,834
♪ تو نور توی تاریکی هستی ♪

571
00:41:42,918 --> 00:41:48,215
♪ "تنها جایی هستی که بهش می‌گم "خونه ♪

572
00:41:48,298 --> 00:41:54,596
ما فقط عشق، محبت، توجه و مسیقی رو حس می‌کردیم

573
00:41:54,679 --> 00:41:56,556
این توی وجودمه

574
00:41:59,559 --> 00:42:03,313
این بزرگ‌ترین پایه و اساس وجودمه

575
00:42:10,362 --> 00:42:13,615
خیلی یادم نمیاد برای خودم آهنگ خونده باشم

576
00:42:13,698 --> 00:42:16,743
یادمه پنج سالم بود و
سر میز غذاخوری، آهنگ می‌خوندم

577
00:42:16,826 --> 00:42:20,455
و برای طرفدارهام می‌خوندم
یعنی برای خانواده‌ام

578
00:42:23,541 --> 00:42:26,962
خیلی ... عالی بود

579
00:42:27,045 --> 00:42:29,381
نور لامپ‌ها بود

580
00:42:29,464 --> 00:42:33,176
دستم به لامپ می‌رسید
برام مثل ستاره‌ها بود

581
00:42:35,053 --> 00:42:38,014
... می‌رفتم روی میز غذاخوری

582
00:42:38,098 --> 00:42:43,478
و تظاهر می‌کردم که روی صحنه‌ام
و دارم اجرا می‌کنم

583
00:42:43,561 --> 00:42:47,107
با لباس ... حالا هر چی که تنم بود

584
00:42:47,190 --> 00:42:49,067
نمی‌دونم چی پوشیده بودم

585
00:42:55,407 --> 00:42:58,952
... بعدش برادرم ازدواج کرد و

586
00:42:59,035 --> 00:43:04,040
پنج سالم بود و چندتا آهنگ خوندم

587
00:43:04,124 --> 00:43:08,670
... و مامانم بهم گفت که

588
00:43:08,753 --> 00:43:14,009
هر وقت نوازنده گیتار، یه نُت اشتباه می‌زد
روم رو فورا برمی‌گردوندم

589
00:43:14,092 --> 00:43:17,137
نمی‌دونستم چطور ازش بگذرم

590
00:43:17,220 --> 00:43:21,266
و مامانم گفت "وقتی یه نفر
... یه کار اشتباه می‌کنه

591
00:43:21,349 --> 00:43:23,184
یهو این‌طوری نکن

592
00:43:23,268 --> 00:43:25,186
"جوری رفتار کن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

593
00:43:25,270 --> 00:43:29,274
♪ ادامه می‌دیم، ادامه می‌دیم ♪

594
00:43:42,454 --> 00:43:45,081
خاطرات این دوران تا ابد با آدم می‌مونه

595
00:43:46,166 --> 00:43:48,710
برای من و خانواده‌ام

596
00:43:52,297 --> 00:43:56,051
این شخصی که امروز هستم رو
خودم اختراع نکردم

597
00:43:56,134 --> 00:43:57,969
من خودم رو خلق نکردم

598
00:44:00,388 --> 00:44:01,681
من همینم که هستم

599
00:44:10,940 --> 00:44:13,818
مهم اجراهاست

600
00:44:13,902 --> 00:44:16,905
مهم آهنگ نیست

601
00:44:16,988 --> 00:44:20,200
اجرا خیلی مهم‌تر از آهنگ‌ـه

602
00:44:22,327 --> 00:44:26,581
واقعا فکر می‌کنم
این شروع شکل‌گیری من بود

603
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
این برام شروعش بود
... یا این بود که

604
00:44:29,626 --> 00:44:33,922
"تو از پسش برمیای"
وای

605
00:44:35,775 --> 00:44:37,467
♪ [Ashes] ♪
♪ [Song by Celine Dion] ♪

606
00:44:37,467 --> 00:44:41,346
♪ ... آیا زیبایی می‌تونه ♪

607
00:44:41,429 --> 00:44:48,061
♪ از دل خاکستر بیرون بیاد؟ ♪

608
00:44:55,235 --> 00:44:58,988
♪ ... آیا زیبایی می‌تونه ♪

609
00:44:59,072 --> 00:45:04,786
♪ از دل خاکستر بیرون بیاد؟ ♪

610
00:45:07,956 --> 00:45:09,666
!سلین

611
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
!محشر بود

612
00:45:13,753 --> 00:45:16,381
این قشنگ‌ترین اجرایی بود
که تا حالا توی زندگیم دیده بودم

613
00:45:17,465 --> 00:45:20,885
خیلی ممنون، ممنون -
نه. نه، ممنون از تو -

614
00:45:21,970 --> 00:45:23,596
باید دوباره اجرا کنی

615
00:45:25,056 --> 00:45:26,391
باشه

616
00:45:26,474 --> 00:45:27,767
چرا؟

617
00:45:27,851 --> 00:45:29,144
چون بیش از حد خوب بود

618
00:45:29,227 --> 00:45:32,355
آره، این ... این ددپول 2 ئه
تایتانیک نیست

619
00:45:32,439 --> 00:45:34,607
الان سطحت 11 بود

620
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
باید بیاری روی 5، نهایت پنج و نیم

621
00:45:37,318 --> 00:45:38,445
یه‌خرده سطح کار رو بیار پایین

622
00:45:38,528 --> 00:45:42,198
گوش کن، این رو فقط می‌شه
با سطح 11 اجرا کرد

623
00:45:42,282 --> 00:45:44,117
پس برو پی کارت مرد عنکبوتی

624
00:45:48,496 --> 00:45:50,165
سلام

625
00:45:52,208 --> 00:45:57,547
بطری صورتی رو می‌ذاری توی
شیشه آبی یا جعبه سفید

626
00:46:05,805 --> 00:46:07,390
سلام

627
00:46:07,474 --> 00:46:09,309
سلام

628
00:46:09,392 --> 00:46:12,145
اوه، دختر خوب

629
00:46:12,228 --> 00:46:13,229


630
00:46:13,313 --> 00:46:15,398


631
00:46:15,482 --> 00:46:17,233
خوبه، نه؟

632
00:46:18,443 --> 00:46:19,986
باور کنید

633
00:46:20,069 --> 00:46:22,864
بعضی‌وقت‌ها شماها بچه‌های من هستید
بفرمایید

634
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
یه بار دیگه
... این

635
00:46:24,532 --> 00:46:27,452
خیلی خیلی مهمه که حالت بهتر بشه

636
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
بفرما عزیزم

637
00:46:31,789 --> 00:46:35,376
بفرما. مامانی وقتی برگرده، ترتیب داروها رو می‌ده
باید برم

638
00:46:36,461 --> 00:46:38,046
باید برم دیدن پسرم
دو دقیقه

639
00:46:38,129 --> 00:46:40,048
ندیدمش

640
00:46:42,717 --> 00:46:46,054
خیلی‌خب، می‌خواستم قبل از اینکه برم، ببینمت

641
00:46:46,137 --> 00:46:48,389
... امروز باید برم که

642
00:46:48,473 --> 00:46:51,100
اون فیلمی که توش بازی کردم رو یادته؟

643
00:46:51,184 --> 00:46:55,355
باید نسخه فرانسوی اون فیلم انگلیسی‌ای
که توش بودم رو ضبط کنم

644
00:46:55,438 --> 00:46:57,148
پس، بار اولمه

645
00:46:58,650 --> 00:47:00,151
و دارم جوی دو سر می‌خورم
اوه خدای من

646
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
لباست بهت میاد -
لباس مخصوص بازیه -

647
00:47:08,326 --> 00:47:10,703
قیافه‌ت خفن شده -
ممنون -

648
00:47:12,997 --> 00:47:14,624
خیلی‌خب، باید برم

649
00:47:15,625 --> 00:47:17,710
سلام، چه خبر؟

650
00:47:17,794 --> 00:47:19,837
سلام رئیس، چطورید؟
از دیدن‌تون خوش‌حالم

651
00:47:19,921 --> 00:47:22,382
منم از دیدنت خوش‌حالم -
ممنون -

652
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
!لطفا انقدر قوز نکن

653
00:47:29,806 --> 00:47:31,474
محض رضای خدا
خودت رو جمع‌وجور کن

654
00:47:31,891 --> 00:47:33,393
!کنار سلین دیون هستی

655
00:47:35,645 --> 00:47:37,605
سلام؟ -
میرا ری؟ -

656
00:47:37,689 --> 00:47:40,191
اوهوم؟ -
سلام، سلین دیون هستم -

657
00:47:41,276 --> 00:47:43,695
آره حتما
اگه این‌طوره، منم ماریا کری هستم

658
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
♪ این تماس رو شوخی نگیر ♪

659
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
♪ عشق فقط نصیب کسایی می‌شه ♪
♪ که واقعا بهش باور دارن ♪

660
00:47:51,369 --> 00:47:53,121
♪ و من واقعا سلین دیون هستم ♪

661
00:47:53,204 --> 00:47:54,205
اوه آره، خودمم

662
00:47:55,456 --> 00:47:56,749
♪ این تماس رو شوخی نگیر ♪

663
00:47:56,833 --> 00:47:59,377
♪ عشق فقط نصیب کسایی می‌شه ♪
♪ که واقعا بهش باور دارن ♪

664
00:47:59,627 --> 00:48:01,212
!و آره

665
00:48:02,088 --> 00:48:03,088
و آره

666
00:48:04,340 --> 00:48:05,383
عالیه

667
00:48:08,970 --> 00:48:10,972
♪ این تماس رو شوخی نگیر ♪

668
00:48:11,055 --> 00:48:13,683
♪ عشق فقط نصیب کسایی می‌شه ♪
♪ که واقعا بهش باور دارن ♪

669
00:48:13,933 --> 00:48:17,270
و واقعا خودمم
!قسم می‌خورم خودمم

670
00:48:17,895 --> 00:48:20,176
باید سریع‌تر باشه
"!قسم می‌خورم خودمم"

671
00:48:20,231 --> 00:48:21,524
تندتره

672
00:48:21,608 --> 00:48:23,151
!قسم می‌خورم خودمم

673
00:48:25,194 --> 00:48:27,238
♪ این تماس رو شوخی نگیر ♪

674
00:48:27,322 --> 00:48:30,116
♪ عشق فقط نصیب کسایی می‌شه ♪
♪ که واقعا بهش باور دارن ♪

675
00:48:30,366 --> 00:48:33,036
و واقعا خودمم
!اوه آره، خودمم

676
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
!عالی
!عالی بود

677
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
خب، اگه عالی بود که بریم سراغ بعدی

678
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
تو بهم بگو راضی بودی یا نه

679
00:48:42,920 --> 00:48:44,589
اگه راضی بودی، بهم بگو

680
00:48:44,672 --> 00:48:45,548
باشه

681
00:48:45,632 --> 00:48:50,178
آلور، می‌ریم سراغ بخش بعدی

682
00:48:50,261 --> 00:48:51,596
... خانم دیون، از آخرین باری که

683
00:48:51,679 --> 00:48:54,098
توی آمریکا، تور کنسرت برگزار کردید
بیش از یک دهه می‌گذره

684
00:48:54,182 --> 00:48:55,516
کنجکاوم بدونم چرا الان؟

685
00:48:55,600 --> 00:48:58,144
این پنج سال، خیلی سخت بوده

686
00:48:58,227 --> 00:49:00,772
بزرگ کردن بچه‌هام
اونم بعد از فوت پدرشون

687
00:49:00,855 --> 00:49:03,775
عشق زندگیم، همسرم، رنه

688
00:49:04,776 --> 00:49:06,944
خیلی‌خب، بریم امتحان کنیم
بریم امتحان کنیم

689
00:49:07,570 --> 00:49:09,822
پنج سال گذشته خیلی سخت بوده

690
00:49:10,073 --> 00:49:12,492
بزرگ کردن بچه‌هام
اونم بعد از فوت پدرشون

691
00:49:12,909 --> 00:49:15,161
عشق زندگیم، همسرم، رنه

692
00:49:17,830 --> 00:49:19,874
خداحافظ

693
00:49:22,224 --> 00:49:23,461
♪ [All by Myself] ♪
♪ [Song by Celine Dion] ♪

694
00:49:23,461 --> 00:49:25,672
♪ ... وقتی جوون بودم ♪

695
00:49:27,465 --> 00:49:31,010
♪ به هیچ‌کس نیاز نداشتم ♪

696
00:49:33,763 --> 00:49:37,183
♪ و عاشقی، فقط برای سرگرمی بود ♪

697
00:49:38,351 --> 00:49:41,646
♪ اون روزها دیگه گذشته ♪

698
00:49:46,526 --> 00:49:52,407
♪ تنهای تنها ♪

699
00:49:52,490 --> 00:49:53,950
♪ ... دیگه نمی‌خوام ♪

700
00:49:54,033 --> 00:49:58,830
♪ ... تنهای تنها ♪

701
00:49:58,913 --> 00:50:04,919
♪ باشم ♪

702
00:50:20,101 --> 00:50:24,522
♪ تنهای تنها ♪

703
00:51:01,225 --> 00:51:02,477
بِر

704
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
... شوهرم این رو بهم

705
00:52:49,208 --> 00:52:50,710
هدیه داد

706
00:52:50,793 --> 00:52:52,837
... عه

707
00:52:52,920 --> 00:52:54,630
قبلا مال ماریا کالاس بوده

708
00:52:54,748 --> 00:52:57,376
<font color="#ffff00">[ماریا کالاس]</font>

709
00:52:57,376 --> 00:53:00,469
ماریا کالاس بلاشک یکی از
... بهترین خواننده‌های اپرا

710
00:53:00,553 --> 00:53:02,471
توی دنیاست

711
00:53:02,555 --> 00:53:04,724
... امیدوارم بهم

712
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
یه‌خرده قدرت بده

713
00:53:09,812 --> 00:53:11,689
فکر کنم می‌ده

714
00:53:13,232 --> 00:53:14,817
فکر کنم می‌ده

715
00:53:17,194 --> 00:53:23,868
♪ ... موسیقی ♪

716
00:53:24,869 --> 00:53:27,330
♪ توی وجودمه - ♪
من به سازم نیاز دارم -

717
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
... و سازم

718
00:53:35,421 --> 00:53:38,591
کار نمی‌کرد

719
00:53:38,674 --> 00:53:41,344
برای همین، میزان داروها رو بیش‌تر کردیم

720
00:53:41,427 --> 00:53:45,014
♪ و اگه تو رو از دست بدم ♪
♪ حسابی گریه می‌کنم ♪

721
00:53:45,097 --> 00:53:47,099
♪ حسابی گریه می‌کنم ♪

722
00:53:47,183 --> 00:53:49,393
♪ اوه، خیلی دوستت دارم عزیزم ♪

723
00:53:49,477 --> 00:53:50,645
... هر دارویی

724
00:53:50,728 --> 00:53:52,271
یه طول عمری داره، متوجهی؟

725
00:53:52,355 --> 00:53:54,315
... و وقتی صدای مردم رو می‌شنوی

726
00:53:54,398 --> 00:53:58,194
"!که می‌گن "سلین! سلین! سلین
میزان آدرنالینت می‌ره بالا

727
00:53:58,277 --> 00:54:01,489
بیست دقیقه بعد، اثرش می‌ره

728
00:54:01,572 --> 00:54:06,160
از رختکنم، پشت‌صحنه
برای همه آرزوی موفقیت می‌کنم

729
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
مردم خیلی پرشور هستن

730
00:54:08,079 --> 00:54:11,290
آدرنالینم، ضربان قلبم، فشار خونم می‌ره بالا

731
00:54:11,374 --> 00:54:15,586
با خودم می‌گم "امشب دوباره قراره
"رویام به حقیقت بپیونده

732
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
خیلی این حس رو دوست دارم

733
00:54:18,422 --> 00:54:21,676
اما بعدش انقباض رو حس می‌کنم
و صدام نازک می‌شه

734
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
دارو اثرش تموم می‌شه
اثرش می‌ره

735
00:54:32,395 --> 00:54:35,064
!سلین دیون

736
00:54:48,035 --> 00:54:52,832
روزی 80 میلی‌گرم دیازپام رو
کردیم روزی 90 میلی‌گرم

737
00:54:54,166 --> 00:54:56,460
این فقط یه داروئه

738
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
نمی‌خوام الکی گنده‌اش کنم
اما ممکن بود بمیرم

739
00:55:29,285 --> 00:55:30,703
اینجاست
!ببین

740
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
!خیلی قشنگه

741
00:55:35,166 --> 00:55:36,667
!حیرت‌انگیزه

742
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
!خیلی بزرگ‌ـه

743
00:55:48,095 --> 00:55:51,182
اون داروها رو مصرف می‌کردم
چون نیاز داشتم راه برم

744
00:55:51,265 --> 00:55:53,684
نیاز داشتم بتونم غذا رو قورت بدم

745
00:55:53,768 --> 00:55:56,187
برای اینکه زندگی کنم، به دارو نیاز داشتم

746
00:55:59,023 --> 00:56:01,734
یه قرص اضافه
دو قرص اضافه

747
00:56:01,817 --> 00:56:03,819
پنج قرص اضافه

748
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
یه‌عالمه قرص

749
00:56:08,574 --> 00:56:10,576
مهم اینه که برنامه ادامه پیدا کنه

750
00:56:15,331 --> 00:56:17,458
... وقتی مجبور شدم برنامه‌ها رو لغو کنم

751
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
مجبور بودیم دلیلش رو به مردم بگیم

752
00:56:26,133 --> 00:56:27,635
مجبور بودیم دروغ بگیم

753
00:56:30,096 --> 00:56:32,431
دیگه نمی‌تونم دروغ بگم

754
00:56:36,435 --> 00:56:40,397
... عفونت سینوس، عفونت گوش

755
00:56:42,066 --> 00:56:43,984
هر چی

756
00:56:45,903 --> 00:56:50,366
بعضی‌وقت‌ها میکروفونم
... رو می‌گیرم سمت مردم

757
00:56:50,449 --> 00:56:52,034
و می‌ذارم اونا آهنگ رو بخونن

758
00:56:56,247 --> 00:56:59,166
... لحظه‌هایی بوده که تقلب کردم

759
00:56:59,250 --> 00:57:03,212
و الکی دستم رو زدم روی میکروفون
انگار که مشکل از میکروفون بوده

760
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
کاری رو کردم که مامانم می‌گفت

761
00:57:10,594 --> 00:57:12,221
هیچ واکنشی نشون ندادم

762
00:57:14,473 --> 00:57:15,683
... و لحظه‌هایی هم بودن که

763
00:57:15,766 --> 00:57:18,227
مجبور شدیم اجرا رو قطع کنیم

764
00:57:20,271 --> 00:57:21,730
می‌گفتم می‌رم لباسم رو عوض کنم

765
00:57:23,023 --> 00:57:25,359
و دیگه برنمی‌گشتم

766
00:57:33,617 --> 00:57:35,953
بار این دروغ دیگه خیلی روی
دوشم سنگینی می‌کنه

767
00:58:22,249 --> 00:58:24,227
می‌خوام تصویر بازتر و تمیزتری بگیرم

768
00:58:24,251 --> 00:58:26,646
اوه، هنوز آماده نیستی -
... می‌خوام یه بررسی کنم -

769
00:58:26,670 --> 00:58:28,231
و همه زاویه‌ها رو چک کنم -
حله -

770
00:58:28,255 --> 00:58:30,299
هر وقت سلین آماده باشه، منم آماده‌ام

771
00:58:46,065 --> 00:58:47,733
من آماده‌ام -
خیلی‌خب -

772
00:58:47,816 --> 00:58:49,652
هر وقت آماده بودی شروع کن

773
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
سلام به همگی

774
00:58:56,200 --> 00:58:59,536
ببخشید که انقدر طول کشید
تا باهاتون صحبت کنم

775
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
خیلی دلم برای همه‌تون تنگ شده

776
00:59:04,500 --> 00:59:08,254
و بی‌صبرانه منتظر برگردم روی صحنه
و رو در رو باهاتون صحبت کنم

777
00:59:11,382 --> 00:59:14,885
همون‌طور که می‌دونید
من آدم صاف و ساده‌ای هستم

778
00:59:16,887 --> 00:59:19,765
و آماده نبودم که چیزی بهتون بگم

779
00:59:23,227 --> 00:59:25,145
اما الان آماده‌ام

780
00:59:26,230 --> 00:59:28,983
... اخیرا

781
00:59:29,066 --> 00:59:33,112
دکترها تشخیص دادن که من
... مبتلا به یه اختلال عصبی خیلی نادر

782
00:59:33,195 --> 00:59:35,489
به اسم سندروم استیف-پرسن شدم

783
00:59:36,824 --> 00:59:42,288
سندرمی که از هر یک میلیون نفر
یک نفر بهش مبتلا می‌شه

784
00:59:43,914 --> 00:59:46,500
... هر روز

785
00:59:46,583 --> 00:59:50,629
... خیلی سخت با پزشکیار ورزشی‌ام تمرین می‌کنم

786
00:59:50,713 --> 00:59:52,589
... تا دوباره قدرتم و توانایی‌ام

787
00:59:52,673 --> 00:59:54,508
برای اجرا رو به دست بیارم

788
00:59:59,138 --> 01:00:00,889
... اما باید اقرار کنم

789
01:00:03,809 --> 01:00:05,644
واقعا سخته

790
01:00:10,482 --> 01:00:13,027
... تنها کاری که بلدم

791
01:00:13,110 --> 01:00:15,904
خوانندگی‌ـه

792
01:00:15,988 --> 01:00:17,823
کاریه که کل زندگیم انجام دادم

793
01:00:20,284 --> 01:00:22,828
و کاریه که بیش‌تر از همه
دوست دارم انجامش بدم

794
01:00:24,913 --> 01:00:28,000
خیلی دلم براش تنگ شده

795
01:00:28,083 --> 01:00:33,047
روی صحنه بودن، اجرا کردن برای شما

796
01:00:33,130 --> 01:00:36,216
من همیشه وقتی اجرا می‌کنم
تمام توانم رو می‌ذارم

797
01:00:36,300 --> 01:00:41,722
اما شرایط فعلیم بهم اجازه نمی‌ده
براتون اجرا داشته باشم

798
01:00:41,805 --> 01:00:45,934
برای اینکه دوباره بتونم
... باهاتون صحبت کنم

799
01:00:46,018 --> 01:00:51,398
چاره‌ای ندارم جز اینکه در حال حاضر
روی سلامتم تمرکز کنم

800
01:00:51,482 --> 01:00:56,779
و امید دارم که توی مسیر بهبود هستم

801
01:01:01,241 --> 01:01:03,994
مراقب خودتون باشید

802
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
سالم باشید

803
01:01:08,874 --> 01:01:11,043
خیلی دوست‌تون دارم

804
01:01:12,336 --> 01:01:17,341
و واقعا امیدوارم خیلی زود
بتونم دوباره ببینم‌تون

805
01:01:18,717 --> 01:01:20,094
ممنون

806
01:01:31,438 --> 01:01:33,023
... ام

807
01:01:35,275 --> 01:01:36,777
... اون

808
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
اون چیزی که می‌خواستید، شد؟

809
01:01:41,407 --> 01:01:43,033
آره، خوب بود

810
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
... توی بخش‌هایی که من روش کار کردم

811
01:01:48,038 --> 01:01:50,082
دردی چیزی داشتی؟ -
نه -

812
01:01:50,165 --> 01:01:51,250
توی این ناحیه؟ -
نه -

813
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
خیلی‌خب، بخش خوبش همینه -
خوبه -

814
01:01:53,419 --> 01:01:56,547
خوبه. امروز روی پاها کار می‌کنیم

815
01:01:56,630 --> 01:01:59,716
خیلی‌خب، می‌خوای کرم بزنم به پام؟ -
نه، من می‌زنم -

816
01:01:59,800 --> 01:02:01,385
آره

817
01:02:01,468 --> 01:02:03,405
... من -
نگران نباش. پدیکور نکردی -

818
01:02:03,429 --> 01:02:04,805
می‌دونم

819
01:02:04,888 --> 01:02:06,557
مشکلی نیست

820
01:02:06,640 --> 01:02:08,600
مشکلی نیست

821
01:02:08,684 --> 01:02:12,229
وقت نداشتم -
مشکلی نیست -

822
01:02:12,312 --> 01:02:14,898
داری چی کار می‌کنی؟

823
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه، این کار رو نکن -
نکنم؟ -

824
01:02:17,443 --> 01:02:19,283
نه، چون می‌خوام روش کار کنم

825
01:02:22,114 --> 01:02:24,867
اخیرا از کرم استفاده نکردی؟

826
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
اخیرا نه -
... قشنگ معلومه، واقعا -

827
01:02:26,994 --> 01:02:27,379
اوه، بس کن، تمومش کن

828
01:02:27,379 --> 01:02:30,586
اوه، بس کن، تمومش کن
<font color="#ffff00">[تریل لوبو -پزشکیار ورزشی]</font>

829
01:02:30,586 --> 01:02:31,665
♪ تمومش کن ♪

830
01:02:31,748 --> 01:02:33,184
♪ تمومش کن ♪

831
01:02:33,208 --> 01:02:36,837
♪ ... یه بخشی از اون ♪

832
01:02:36,920 --> 01:02:38,505
اوه، ممنون

833
01:02:41,717 --> 01:02:44,219
آخ، پاشنه پام رو خیلی فشار نده

834
01:02:44,303 --> 01:02:45,471
ببخشید

835
01:02:47,222 --> 01:02:49,808
می‌خوام حالم خوب بشه -
حالت خوبه -

836
01:02:49,892 --> 01:02:51,101
نه، خوب نیستم

837
01:02:51,185 --> 01:02:54,271
به وضعیت دو ماه و نیم پیشت فکر کن

838
01:02:54,354 --> 01:02:57,065
به وضعیتت توی ماه نوامبر فکر کن

839
01:02:57,149 --> 01:02:58,609
نمی‌خوام بهش فکر کنم

840
01:02:58,692 --> 01:03:00,486
دقیقا

841
01:03:00,569 --> 01:03:01,778
... این

842
01:03:01,862 --> 01:03:03,780
حرکت رو بزن -
خیلی‌خب -

843
01:03:04,823 --> 01:03:07,117
خودشه
بهتر شد

844
01:03:07,201 --> 01:03:08,577
خوبه

845
01:03:08,660 --> 01:03:11,038
بهتر شد یا خوبه؟ -
بهتر شد -

846
01:03:11,121 --> 01:03:12,915
نه

847
01:03:12,998 --> 01:03:14,875
... چی کار کنم که

848
01:03:14,958 --> 01:03:16,627
... خب

849
01:03:16,710 --> 01:03:19,171
این پا رو آروم ببر داخل
همین‌جا

850
01:03:19,254 --> 01:03:20,881
خوبه، دستت رو بذار دور باسنت

851
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
... سخت تلاش کردن برام

852
01:03:23,800 --> 01:03:26,053
خیلی مشکل نیست

853
01:03:27,804 --> 01:03:29,515
♪ آره، آره، آره ♪

854
01:03:39,107 --> 01:03:42,444
... اون زمانی از زندگیم که

855
01:03:42,528 --> 01:03:45,405
... کنترل کاری که دوستش داشتم، دست خودم بود

856
01:03:45,489 --> 01:03:49,493
می‌تونستم شبی سه‌تا آهنگ ضبط کنم

857
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
... بهم می‌گفتن

858
01:03:57,668 --> 01:03:59,103
"صدات کم‌کم داره تغییر می‌کنه"

859
01:03:59,127 --> 01:04:02,005
و منم می‌گفتم "خیلی‌خب
... از اونجایی که صدام داره تغییر می‌کنه

860
01:04:02,089 --> 01:04:06,969
می‌خوام ازش ... الان می‌خوام این
... آهنگ رو بخونم چون این آهنگ نیاز به

861
01:04:07,052 --> 01:04:12,975
"نیاز دارم تقلا و ناامیدی رو ببینم

862
01:04:32,744 --> 01:04:38,709
با اینکه واقعا می‌خوام سخت تلاش کنم
... و موفق بشم و

863
01:04:38,792 --> 01:04:41,827
اما نباید به حرف بدنم گوش بدم

864
01:04:41,827 --> 01:04:44,404
و باید به حرف افرادی که برای
بدنم بهشون اعتماد دارم، گوش بدم

865
01:04:45,007 --> 01:04:47,634
باید به آدم‌هایی که باهاشون
کار می‌کنی، باور داشته باشی

866
01:04:47,718 --> 01:04:49,970
و تا الان که خوب بوده، متوجهی؟

867
01:04:50,053 --> 01:04:53,181
اون قسمت سریال "فرندز" رو دیدی
... که فیبی توش

868
01:04:53,265 --> 01:04:56,810
... اون

869
01:04:56,893 --> 01:04:59,938
نه، می‌خواد ... توی یه کافی‌شاپ آهنگ می‌خونه

870
01:05:00,022 --> 01:05:03,066
و وقتی آهنگ می‌خونه
صداش ... خیلی افتضاحه

871
01:05:03,150 --> 01:05:04,943
... و خب، مریض می‌شه

872
01:05:05,027 --> 01:05:07,863
و عاشق صداش می‌شه
برای همین، همیشه می‌خواد مریض باشه

873
01:05:07,946 --> 01:05:10,133
به‌خاطر اینکه از خش‌دار بودن
صداش خوشش میاد

874
01:05:10,157 --> 01:05:12,492
می‌شه ... می‌شه یه چیزی بهت بگم؟

875
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
من عاشق فیبی هستم

876
01:05:14,369 --> 01:05:16,913
نمی‌شناسمش اما خیلی آدم باحالیه -
خیلی‌خب -

877
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
... می‌دونی چرا؟ چون من همیشه حسودیم می‌شه -
آره -

878
01:05:19,833 --> 01:05:21,752
... به کسایی که سیگار می‌کشن -
خیلی‌خب -

879
01:05:21,835 --> 01:05:24,671
و نوشیدنی می‌خورن، می‌رن مهمونی
شب‌ها نمی‌خوابن

880
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
آدم‌های خیلی باحالی هستن -
آره -

881
01:05:26,465 --> 01:05:28,091
آدم‌های باحالی هستن -
خیلی‌خب -

882
01:05:28,175 --> 01:05:30,302
... و این‌طوری هستن که

883
01:05:32,929 --> 01:05:34,324
می‌ترکونن -
... و می‌گن -

884
01:05:34,348 --> 01:05:38,268
♪ می‌خوام تمام وجودت مال من باشه ♪

885
01:05:38,352 --> 01:05:42,230
... و آدم‌هایی که همه‌اش

886
01:05:42,314 --> 01:05:45,150
... و من با خودم می‌گم من و

887
01:05:50,364 --> 01:05:51,823
... می‌خوام

888
01:05:51,907 --> 01:05:55,077
... می‌خوام مثل اونا باشم و با خودم می‌گم -
می‌خوای بترکونی -

889
01:05:55,160 --> 01:05:57,764
می‌رن بار و خوش می‌گذرونن -
هر کاری می‌خوان می‌کنن، نه؟ -

890
01:05:57,788 --> 01:06:01,333
اونا نوشیدنی می‌خورن
اون وقت من آب می‌خورم

891
01:06:01,416 --> 01:06:04,169
و من 12 ساعت می‌خوابم

892
01:06:04,252 --> 01:06:06,213
♪ وقتی جوون بودم ♪

893
01:06:06,296 --> 01:06:10,175
♪ خیلی جوون‌تر از امروز ♪

894
01:06:11,426 --> 01:06:14,888
♪ ... به کمک هیچ‌کس ♪

895
01:06:14,971 --> 01:06:18,183
♪ توی هیچ کاری نیاز نداشتم ♪

896
01:06:19,184 --> 01:06:21,704
♪ اما الان دیگه اون روزها گذشته - ♪
ببین چقدر عرق کرده -

897
01:06:21,728 --> 01:06:25,148
♪ از خودم مطمئن نیستم ♪

898
01:06:27,067 --> 01:06:30,028
♪ الان می‌فهمم که نظرم عوض شده ♪

899
01:06:30,112 --> 01:06:34,408
پرکاشن رو ببین -
♪ چون درها رو باز کردم - ♪

900
01:06:34,491 --> 01:06:38,578
♪ کمکم کن - ♪
♪ اگه می‌تونی، چون حالم بده - ♪

901
01:06:38,662 --> 01:06:41,665
♪ آره، حالم بده - ♪
♪ آره، حالم بده - ♪

902
01:06:41,748 --> 01:06:45,752
♪ ... و ازت ممنونم - ♪
♪ ... ممنون‍ـ - ♪

903
01:06:45,836 --> 01:06:48,130
♪ که کنارم هستی ♪

904
01:06:48,213 --> 01:06:49,649
متوجه خشِ صداش هستی؟ -
اوهوم -

905
01:06:49,673 --> 01:06:52,634
... خیلی طبیعیه و ... این -
♪ کمکم کن دوباره روی پام بایستم - ♪

906
01:06:52,718 --> 01:06:56,138
♪ دوباره بایستم - ♪
خیلی دوستش دارم -

907
01:06:57,139 --> 01:07:01,893
♪ می‌شه لطفا ... لطفا کمکم کنی؟ ♪

908
01:07:06,273 --> 01:07:08,150
می‌بینی؟
می‌خوامش، می‌خوامش

909
01:07:08,233 --> 01:07:09,673
این درامر رو می‌خوام
می‌خوامش

910
01:07:10,694 --> 01:07:14,489
♪ ... به نحوی ♪

911
01:07:14,573 --> 01:07:16,825
♪ ... استقلالم ♪

912
01:07:16,908 --> 01:07:20,120
♪ ظاهرا داره محو می‌شه ♪

913
01:07:20,203 --> 01:07:21,955
... کیبورد و

914
01:07:22,038 --> 01:07:24,166
خیلی ... و پیرهن بدون آستینش

915
01:07:24,249 --> 01:07:26,084
... یعنی، بعضی‌وقت‌ها

916
01:07:26,168 --> 01:07:27,836
بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم
... می‌تونستم یه

917
01:07:27,919 --> 01:07:29,463
... پسر گیتاریست باشم که

918
01:07:30,547 --> 01:07:32,132
موسیقی راک اند رول کار می‌کنه

919
01:07:37,262 --> 01:07:39,681
برو بریم
خیلی‌خب جناب

920
01:07:39,765 --> 01:07:41,284
... خب، سلین، اولین موضوع اینه که

921
01:07:41,308 --> 01:07:42,948
نمی‌دونستم سوال توش‌ـه

922
01:07:42,976 --> 01:07:49,608
خیلی‌خب، اولین بخش مربوط به
مستند جان فرنهام‌ـه

923
01:07:49,691 --> 01:07:51,026
آره، باشه -
باشه؟ -

924
01:07:51,109 --> 01:07:53,570
خب، مجبور نیستیم سوال‌ها رو بپرسیم

925
01:07:53,653 --> 01:07:55,864
اما اگه کمکت می‌کنه
سوال‌ها رو می‌پرسیم

926
01:07:55,947 --> 01:08:00,035
... و جوری جواب می‌دی انگار مجری برنامه

927
01:08:00,118 --> 01:08:01,620
اوهوم -
داره ازت مصاحبه می‌کنه -

928
01:08:01,703 --> 01:08:03,723
آره -
آره، چون برنامه توی استرالیاست -

929
01:08:03,747 --> 01:08:05,391
... چون من وقتی این رو می‌خونم -
اوهوم -

930
01:08:05,415 --> 01:08:07,793
"نوشته "اولین بار اسم جان رو چطور شنیدی؟

931
01:08:07,876 --> 01:08:11,755
"... و جوابم اینه که "اولین بار که باهاش آشنا شدم
<font color="#ffff00">(معنای "کشف کردن" هم می‌دهد)</font>

932
01:08:11,838 --> 01:08:13,089
... خب، اولا

933
01:08:13,173 --> 01:08:14,853
ای‌کاش من، جان فرنهام رو کشف کرده بودم

934
01:08:14,883 --> 01:08:15,884
من کشفش نکردم

935
01:08:15,967 --> 01:08:18,845
من، جان فرنهام رو کشف نکردم

936
01:08:18,929 --> 01:08:21,807
اما می‌دونید چیه؟
صدای جان فرنهام رو شنیدم

937
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
و خیلی عصبی بودم چون
قدرت صداش، رادیومون رو خراب کرد

938
01:08:25,602 --> 01:08:27,079
... و ... اما -
... اگه می‌خوای -

939
01:08:27,103 --> 01:08:28,396
می‌تونیم عوضش کنیم
... می‌تونیم بگیم

940
01:08:28,480 --> 01:08:30,273
"اولین بار، 25 سال پیش صدای جان رو شنیدم" -
آره -

941
01:08:30,357 --> 01:08:31,858
می‌خوای ... می‌خوای تغییرش بدی؟

942
01:08:31,942 --> 01:08:34,653
"اگه بتونیم به‌جای "25 سال پیش
"بگیم "دو سال پیش

943
01:08:34,736 --> 01:08:36,656
باعث می‌شه حس بهتری بهم دست بده

944
01:08:40,742 --> 01:08:41,952
کی علامت می‌ده؟

945
01:08:42,035 --> 01:08:44,115
... آره، جان، می‌شماری یا

946
01:08:44,162 --> 01:08:45,997
سلین، هر وقت آماده بودی شروع کن

947
01:08:46,081 --> 01:08:47,916
خیلی ممنون
با شماره سه

948
01:08:50,961 --> 01:08:54,297
اولین بار، 25 سال پیش
صدای جان رو شنیدم

949
01:08:54,381 --> 01:08:58,260
وقتی که آهنگ "تو صدایی" رو شنیدم

950
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
خیلی قدرتمند بود

951
01:09:01,263 --> 01:09:03,223
صداش بی‌نظیر بود

952
01:09:03,306 --> 01:09:05,141
به‌شدت احساسی بود

953
01:09:24,244 --> 01:09:27,289
می‌ریم سراغ پیغام تبریک تولد مادر پاول؟

954
01:09:27,372 --> 01:09:28,808
بعدی اینه؟

955
01:09:28,832 --> 01:09:30,417
صد سالش می‌شه؟

956
01:09:30,500 --> 01:09:31,835
آره

957
01:09:31,918 --> 01:09:34,296
خارق‌العاده‌ست، نه؟ -
آره -

958
01:09:34,379 --> 01:09:36,673
منم می‌خوام صد سالم بشه

959
01:09:36,756 --> 01:09:38,717
خب، یواش یواش

960
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
سریع‌تر می‌گذره؟

961
01:09:43,305 --> 01:09:44,931
برداشت اول برای دوروتی

962
01:09:46,016 --> 01:09:48,101
سلام دوروتی

963
01:09:48,184 --> 01:09:49,644
سلین هستم

964
01:09:49,728 --> 01:09:54,274
و خیلی خوش‌حالم که
... در کنار پاول و تمام اعضای خانواده‌ات

965
01:09:54,357 --> 01:10:00,780
تولد صد سالگیت رو بهت تبریک بگم

966
01:10:01,948 --> 01:10:04,075
نقطه خیلی مهمی توی زندگی‌ـه

967
01:10:04,159 --> 01:10:08,538
امیدوارم سالم و شاد باشی دوروتی

968
01:10:08,622 --> 01:10:10,457
مراقب خودت باش

969
01:10:10,540 --> 01:10:14,252
نمی‌شناسمت، اما دوستت دارم

970
01:10:14,336 --> 01:10:15,629
خداحافظ

971
01:10:15,712 --> 01:10:17,964
پیغام ... پیغام خیلی خوبی بود

972
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
... می‌دونم توی دوربین معلوم نیست اما

973
01:10:26,014 --> 01:10:27,933
... نه -
باعث می‌شه لبخند روی لبم بیاد -

974
01:10:28,016 --> 01:10:30,644
و آماده‌ام
برو بریم

975
01:10:33,313 --> 01:10:34,356
آره
عالیه

976
01:10:34,439 --> 01:10:36,149
... خوبه بگم

977
01:10:36,232 --> 01:10:37,359
آره، خوبه

978
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
... خیلی‌خب، اگه خوب نیست، می‌گم -
... نه، نه، همون -

979
01:10:40,111 --> 01:10:42,739
... اما یه‌جورایی -
آره -

980
01:10:49,537 --> 01:10:52,374
♪ تو صدایی، سعی کن این رو بفهمی ♪

981
01:10:52,457 --> 01:10:54,292
♪ حرف بزن و منظورت رو برسون ♪

982
01:10:54,376 --> 01:10:57,212
♪ اوه، اوه، وای ♪

983
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
♪ اوه، اوه، اوه، وای ♪

984
01:11:00,840 --> 01:11:05,261
... خب، بالاخره سال 2018

985
01:11:05,345 --> 01:11:08,348
... داشتیم لیست آهنگ‌هامون

986
01:11:08,431 --> 01:11:11,351
برای تور آسیایی-استرالیایی
... رو آماده می‌کردیم

987
01:11:11,434 --> 01:11:15,230
و بدجور دلم می‌خواست آهنگ
تو صدایی" هم جزوش باشه"

988
01:11:15,313 --> 01:11:19,401
کجا می‌تونم این آهنگ رو بخونم؟
کِی می‌تونم این آهنگ رو بخونم؟

989
01:11:19,484 --> 01:11:20,944


990
01:11:21,027 --> 01:11:23,697
می‌خوای برم استرالیا؟

991
01:11:23,780 --> 01:11:25,949
حتما این آهنگ رو می‌خونم

992
01:11:26,032 --> 01:11:30,662
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
قرار باشه با جان هم‌خوانی کنم

993
01:11:30,745 --> 01:11:35,417
♪ وای، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

994
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
♪ تو صدایی، سعی کن این رو بفهمی ♪

995
01:11:41,214 --> 01:11:46,094
!خانم‌ها و آقایان، جان فرنهامِ بی‌نظیرِ شما

996
01:11:46,177 --> 01:11:48,972
"جان فرنهامِ شما"

997
01:11:53,560 --> 01:11:55,729
♪ وقتی صدام می‌کنی ♪

998
01:11:55,812 --> 01:11:58,106
♪ وقتی صدام می‌کنی ♪

999
01:11:58,189 --> 01:12:00,316
♪ وقتی دستت رو به سمتم دراز می‌کنی ♪

1000
01:12:00,400 --> 01:12:03,111
♪ وقتی دستت رو به سمتم دراز می‌کنی ♪

1001
01:12:03,194 --> 01:12:05,780
♪ پرِ پرواز در میارم ♪

1002
01:12:05,864 --> 01:12:09,325
وقتی می‌ری توی استودیو
... و آهنگ ضبط می‌کنی

1003
01:12:09,409 --> 01:12:11,619
خیلی عالیه

1004
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
♪ ... امروز رو متبرک کن ♪

1005
01:12:12,996 --> 01:12:16,332
اما وقتی می‌ری روی صحنه
عالی‌تر می‌شه

1006
01:12:16,416 --> 01:12:19,335
روی صحنه، هیچ اشتباهی در کار نیست

1007
01:12:19,419 --> 01:12:23,423
... چون انسانیت

1008
01:12:23,506 --> 01:12:25,050
... صمیمیت

1009
01:12:25,133 --> 01:12:27,385
و احساسات در جریان‌ـه

1010
01:12:27,469 --> 01:12:30,513
... و وقتی متن آهنگ رو یادت می‌ره

1011
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
... برای یه لحظه وحشت می‌کنی

1012
01:12:33,767 --> 01:12:37,896
اما یهو مردم شروع می‌کنن
و باهات می‌خونن

1013
01:12:39,314 --> 01:12:40,774
فکر کنم یه ایده عالی دارم

1014
01:12:40,857 --> 01:12:43,443
... می‌خوام ... می‌خوام همه‌تون

1015
01:12:43,526 --> 01:12:47,405
می‌خوام همه‌تون آخرین جمله
این آهنگ رو باهام بخونید

1016
01:12:47,489 --> 01:12:48,740
باشه؟

1017
01:12:48,823 --> 01:12:50,200
رهبر ارکستر

1018
01:12:52,285 --> 01:12:57,624
♪ من همینی‌ام که هستم ♪

1019
01:12:57,707 --> 01:12:59,584
خیلی خوب بود

1020
01:13:03,671 --> 01:13:06,049
دوست‌تون دارم

1021
01:13:06,132 --> 01:13:07,425
خداحافظ

1022
01:13:09,469 --> 01:13:11,721
کارت تمومه
کارت تمومه

1023
01:13:11,805 --> 01:13:14,641
نلسون، می‌بینی مامان دستش رو پشتش گرفته؟

1024
01:13:14,724 --> 01:13:17,185
... نه -
خب، شیوه‌اش همینه -

1025
01:13:22,649 --> 01:13:24,984
وای، خودشه

1026
01:13:25,068 --> 01:13:27,445
اوه، پاهام داره می‌سوزه

1027
01:13:27,529 --> 01:13:30,249
برو، برو، برو، برو، برو

1028
01:13:34,452 --> 01:13:37,080
!آفرین

1029
01:13:38,123 --> 01:13:41,584
!ادی! ادی

1030
01:13:41,668 --> 01:13:43,503
بفرما ادی
... یه

1031
01:13:43,586 --> 01:13:45,755
مراقب آقای برینگتون باش ادی

1032
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
آقای برینگتون، حواست به ادی باشه

1033
01:13:48,133 --> 01:13:50,013
نظرت چیه نلسون؟

1034
01:13:50,760 --> 01:13:53,054
ادی، چی برای نوشیدن می‌خوای؟

1035
01:13:57,475 --> 01:14:02,438
♪ تو اینجایی ♪

1036
01:14:02,522 --> 01:14:06,901
♪ من از هیچی نمی‌ترسم ♪

1037
01:14:06,985 --> 01:14:10,238
♪ ... و  می‌دونم که ♪

1038
01:14:10,321 --> 01:14:12,407
♪ ... قلبم ♪

1039
01:14:12,490 --> 01:14:12,936
♪ خواهد تپید ♪

1040
01:14:12,936 --> 01:14:16,499
♪ خواهد تپید ♪
<font color="#ffff00">[کارائوکه در برنامه "آخر آخر شب با جیمز کوردن" - سال 2018]</font>

1041
01:14:18,329 --> 01:14:22,834
♪ ... ما همیشه ♪

1042
01:14:22,917 --> 01:14:26,963
♪ ... همین‌طوری می‌مونیم ♪

1043
01:14:27,046 --> 01:14:31,134
♪ ... تو توی قلب من در امانی و ♪

1044
01:14:31,217 --> 01:14:35,096
♪ قلبم برای تو ♪

1045
01:14:35,180 --> 01:14:42,187
♪ خواهد تپید و خواهد تپید ♪

1046
01:14:42,395 --> 01:14:46,065
!خانم‌ها و آقایان، سلین دیون

1047
01:15:11,966 --> 01:15:14,219
من دو ساله که آهنگ نخوندم

1048
01:15:15,386 --> 01:15:18,598
مطمئن نیستم که توانایی
خوندن رو دارم یا نه

1049
01:15:21,100 --> 01:15:23,728
اما نمی‌تونم توی شک زندگی کنم

1050
01:15:24,938 --> 01:15:27,023
ایول

1051
01:15:36,032 --> 01:15:37,951
از لحاظ احساسی، خیلی سخته

1052
01:15:39,786 --> 01:15:44,207
طی دقایق آینده، قدرت لازم رو پیدا می‌کنم

1053
01:15:44,290 --> 01:15:49,003
و اگه صدام خراب بشه و نتونم بخونم
هیچ کاری از دستم برنمیاد

1054
01:15:49,087 --> 01:15:52,548
... و اگه بتونم، من می‌شم

1055
01:15:54,842 --> 01:15:57,178
شادترین آدم دنیا

1056
01:15:57,262 --> 01:16:00,139
... همه شاد می‌شن اما

1057
01:16:00,223 --> 01:16:02,183
... اگه

1058
01:16:02,267 --> 01:16:06,271
اگه بخوام بگم ... یه‌خرده خودخواهانه به‌نظر میاد
اما مهم فقط خودمم

1059
01:16:06,354 --> 01:16:09,107
به‌شدت خوش‌حال می‌شم

1060
01:16:09,190 --> 01:16:10,817
چون یه قدم رو به جلوئه

1061
01:16:10,900 --> 01:16:14,862
نشون می‌ده که دارم رو به جلو می‌رم

1062
01:16:14,946 --> 01:16:18,074
♪ موج ... موج‌های بلند ♪

1063
01:16:18,157 --> 01:16:19,909
♪ موج‌های بلند ♪

1064
01:16:19,993 --> 01:16:21,035
خیلی‌خب

1065
01:16:21,119 --> 01:16:24,664
♪ موج‌های بلند ♪

1066
01:16:24,747 --> 01:16:27,292
♪ اشک‌هایی که هر شب می‌ریزی ♪

1067
01:16:27,375 --> 01:16:31,129
♪ به‌نظر میاد هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪

1068
01:16:33,089 --> 01:16:35,842
♪ اما زندگی همینه ♪

1069
01:16:35,925 --> 01:16:38,636
♪ آخرین خداحافظی، تک و تنها ♪

1070
01:16:38,720 --> 01:16:41,973
♪ هیچی برات نمی‌ذاره ♪

1071
01:16:42,056 --> 01:16:43,816
خیلی‌خب، یه بار دیگه لطفا

1072
01:16:43,891 --> 01:16:46,120
می‌شه صدای خواننده پشتیبان
رو بیش‌تر کنی لطفا؟

1073
01:16:46,144 --> 01:16:48,813
صدای تو رو هم یه‌خرده بیش‌تر کردم

1074
01:16:48,896 --> 01:16:51,607
ببخشید، یه‌خرده طول می‌کشه
... باهاش تطبیق پیدا کنم و

1075
01:16:51,691 --> 01:16:53,526
مشکلی نیست -
ببخشید -

1076
01:17:00,283 --> 01:17:02,994
♪ موج‌های بلند ♪

1077
01:17:03,077 --> 01:17:05,580
♪ اشک‌هایی که هر شب می‌ریزی ♪

1078
01:17:05,663 --> 01:17:09,542
♪ به‌نظر میاد هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪

1079
01:17:11,377 --> 01:17:14,088
♪ اما زندگی همینه ♪

1080
01:17:14,172 --> 01:17:16,924
♪ آخرین خداحافظی، تک و تنها ♪

1081
01:17:17,008 --> 01:17:20,053
♪ هیچی برات نمی‌ذاره ♪

1082
01:17:23,056 --> 01:17:28,561
♪ شاید فکر کنی دنیات داره به آخر می‌رسه ♪
♪ اما نمی‌رسه ♪

1083
01:17:28,644 --> 01:17:33,983
♪ ممکنه فکر کنی نیاز داری تسلیم بشی ♪
♪ اما نمی‌شی ♪

1084
01:17:34,067 --> 01:17:36,861
♪ چون مجبور نیستی کوه جابه‌جا کنی ♪

1085
01:17:36,944 --> 01:17:39,447
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪

1086
01:17:39,697 --> 01:17:41,508
خیلی‌خب، صدای خواننده پشتیبان رو قطع کن

1087
01:17:41,532 --> 01:17:43,701
مجبورم با صدای سر بخونم

1088
01:17:43,785 --> 01:17:46,704
چون فکر نمی‌کنم این‌طوری بشه

1089
01:17:46,788 --> 01:17:48,998
داری عالی پیش می‌ری سلین -
آره -

1090
01:17:49,082 --> 01:17:51,292
چندین ساله این صدا رو نشنیدیم

1091
01:17:51,376 --> 01:17:53,002
از نظر ما، خیلی قشنگه

1092
01:18:00,468 --> 01:18:04,138
مردم سرتاسر دنیا یه‌عالمه پول دادن
تا بیان اجرای ما رو ببینن

1093
01:18:06,808 --> 01:18:09,435
... حس می‌کنم

1094
01:18:09,519 --> 01:18:12,146
... بذار این‌طور بگم

1095
01:18:12,230 --> 01:18:13,689
... یه درخت سیب هست

1096
01:18:13,773 --> 01:18:16,109
من یه درخت سیب هستم

1097
01:18:18,194 --> 01:18:21,906
و مردم صف بستن و
من بهشون سیب می‌دم

1098
01:18:21,989 --> 01:18:24,450
بهترین نوعِ سیب
و سیب رو برق می‌اندازم

1099
01:18:24,534 --> 01:18:27,453
و همه با یه سبد سیب از پیشم می‌رن

1100
01:18:34,836 --> 01:18:36,045
... و

1101
01:18:36,129 --> 01:18:39,674
شاخه‌هام بعضی‌وقت‌ها می‌افتن

1102
01:18:39,757 --> 01:18:42,051
کج می‌شن

1103
01:18:42,135 --> 01:18:46,222
و این شاخه‌ها سیب کم‌تری به وجود میارن

1104
01:18:46,305 --> 01:18:48,391
اما هنوز یه‌عالمه آدم توی صف‌ـه

1105
01:19:03,823 --> 01:19:07,743
اگه من سیبی برای دادن به مردم نداشته باشم
نمی‌خوام الکی توی صف بایستن

1106
01:19:07,827 --> 01:19:10,496
می‌شه دوباره بخونم؟

1107
01:19:14,834 --> 01:19:16,252
♪ ... موج ♪

1108
01:19:16,335 --> 01:19:17,795
ببخشید

1109
01:19:28,181 --> 01:19:30,766
♪ موج‌های بلند ♪

1110
01:19:30,850 --> 01:19:32,268
♪ ... اشک‌هایی که هر شب ♪

1111
01:19:32,351 --> 01:19:34,896
یه بار دیگه

1112
01:19:34,979 --> 01:19:36,981
می‌خوام با شادی، آهنگ بخونم

1113
01:19:37,064 --> 01:19:39,775
می‌خوام بدون فکر کردن بخونم
... می‌خوام بدون

1114
01:19:41,402 --> 01:19:45,364
مانعی سر راهم، آهنگ بخونم

1115
01:19:45,448 --> 01:19:47,200
ممنون

1116
01:19:48,326 --> 01:19:50,161
دنبالت میایم

1117
01:19:50,244 --> 01:19:51,787
♪ دنبالت میام ♪

1118
01:19:56,584 --> 01:19:57,960
... شاید بتونم

1119
01:19:58,044 --> 01:20:01,172
یه سبک آهنگ دیگه بخونم

1120
01:20:03,925 --> 01:20:06,427
... اما اون موقع تصمیم مردمه که

1121
01:20:07,803 --> 01:20:10,056
بازم دوستم داشته باشن یا نه

1122
01:21:06,737 --> 01:21:08,531
خب، این ضبط دیروزه؟

1123
01:21:08,614 --> 01:21:10,491
این ضبط دیروزه

1124
01:21:10,575 --> 01:21:13,387
بشین و چیزهایی که
خوشت نمیاد رو یادداشت می‌کنیم

1125
01:21:13,411 --> 01:21:15,871
♪ موج ... موج‌های بلند ♪

1126
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
به‌اندازه کافی بلند هست؟

1127
01:21:20,042 --> 01:21:21,043
آره

1128
01:21:21,127 --> 01:21:23,713
♪ موج‌های بلند ♪

1129
01:21:23,796 --> 01:21:26,215
♪ اشک‌هایی که هر شب می‌ریزی ♪

1130
01:21:26,299 --> 01:21:30,678
♪ به‌نظر میاد هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪

1131
01:21:32,054 --> 01:21:34,890
♪ اما زندگی همینه ♪

1132
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
♪ آخرین خداحافظی، تک و تنها ♪

1133
01:21:37,893 --> 01:21:40,771
♪ هیچی برات نمی‌ذاره ♪

1134
01:21:41,230 --> 01:21:42,732
خوشم نمیاد

1135
01:21:43,816 --> 01:21:49,196
♪ شاید فکر کنی دنیات داره به آخر می‌رسه ♪
♪ اما نمی‌رسه ♪

1136
01:21:49,280 --> 01:21:53,200
♪ ممکنه فکر کنی نیاز داری تسلیم بشی ♪
♪ اما نمی‌شی ♪

1137
01:21:53,284 --> 01:21:54,827
♪ اما نمی‌شی ♪

1138
01:21:54,910 --> 01:21:57,580
♪ چون مجبور نیستی کوه جابه‌جا کنی ♪

1139
01:21:57,663 --> 01:22:00,499
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪

1140
01:22:00,583 --> 01:22:03,252
♪ ... هر حرکت ♪

1141
01:22:03,336 --> 01:22:06,130
♪ یه احساس جدیده ♪

1142
01:22:06,213 --> 01:22:08,924
♪ و مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪

1143
01:22:09,008 --> 01:22:11,802
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪

1144
01:22:11,886 --> 01:22:14,513
♪ خورشید دوباره طلوع می‌کنه ♪

1145
01:22:14,597 --> 01:22:16,349
خیلی‌خب -
♪ ... طوفان‌ها - ♪

1146
01:22:16,599 --> 01:22:18,726
می‌شه یه بار دیگه بخونم؟

1147
01:22:18,809 --> 01:22:21,896
البته! اما باید یه فایل جدید باز کنم

1148
01:22:27,943 --> 01:22:30,112
دارم هدفونم رو وصل می‌کنم

1149
01:22:30,196 --> 01:22:31,739
♪ دارم وصل می‌کنم ♪

1150
01:22:50,174 --> 01:22:52,635
♪ موج‌های بلند ♪

1151
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
♪ اشک‌هایی که هر شب می‌ریزی ♪

1152
01:22:55,221 --> 01:22:59,975
♪ به‌نظر میاد هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪

1153
01:23:04,522 --> 01:23:06,649
یه بار دیگه
با همون تنظیمات قبلی

1154
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
♪ موج ♪

1155
01:23:16,242 --> 01:23:18,577
♪ موج ♪

1156
01:23:18,661 --> 01:23:21,622
می‌خوام بلندتر بگم اما نمی‌تونم

1157
01:23:21,706 --> 01:23:24,875
می‌دونی، سعی دارم بلندتر بگم

1158
01:23:24,959 --> 01:23:26,335
♪ موج‌های بلند ♪

1159
01:23:26,419 --> 01:23:28,504
... سعی دارم

1160
01:23:28,587 --> 01:23:30,297
... اما نمی‌تونم

1161
01:23:43,269 --> 01:23:46,021
♪ چون مجبور نیستی کوه جابه‌جا کنی ♪

1162
01:23:46,105 --> 01:23:48,149
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪

1163
01:23:48,232 --> 01:23:51,694
♪ ... هر حرکت ♪

1164
01:23:51,777 --> 01:23:54,572
♪ یه احساس جدیده ♪

1165
01:23:54,655 --> 01:23:57,158
♪ و مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪

1166
01:23:57,241 --> 01:24:00,035
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪

1167
01:24:00,119 --> 01:24:02,872
♪ خورشید دوباره طلوع می‌کنه ♪

1168
01:24:02,955 --> 01:24:05,750
♪ طوفان‌ها فروکش می‌کنن ♪

1169
01:24:05,833 --> 01:24:09,128
♪ این آخرش نیست ♪

1170
01:24:09,211 --> 01:24:12,256
♪ و عاشقی خواهی کرد ♪

1171
01:24:12,339 --> 01:24:15,134
♪ ... دوباره ♪

1172
01:24:15,217 --> 01:24:17,386
♪ ... عاشقی ♪

1173
01:24:17,470 --> 01:24:19,555
♪ ... خواهی ♪

1174
01:24:19,638 --> 01:24:26,228
♪ کرد ♪

1175
01:24:28,022 --> 01:24:30,232
اوه، خیلی قشنگ بود

1176
01:24:30,316 --> 01:24:32,902
واقعا

1177
01:24:32,985 --> 01:24:34,653
ممنون سلین

1178
01:24:35,654 --> 01:24:38,491
♪ و مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪

1179
01:24:38,574 --> 01:24:41,368
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪

1180
01:24:41,452 --> 01:24:44,205
♪ خورشید دوباره طلوع می‌کنه ♪

1181
01:24:44,288 --> 01:24:46,999
♪ طوفان‌ها فروکش می‌کنن ♪

1182
01:24:47,082 --> 01:24:50,294
♪ نه، این آخرش نیست ♪

1183
01:24:50,377 --> 01:24:53,631
♪ ... و دوباره عاشقی ♪

1184
01:24:53,714 --> 01:24:55,508
♪ خواهی کرد ♪

1185
01:24:58,260 --> 01:25:01,222
♪ ... باران تابستانی ♪

1186
01:25:01,305 --> 01:25:03,808
♪ روزبه‌روز، غمت کم‌رنگ‌تر می‌شه ♪

1187
01:25:03,891 --> 01:25:07,269
♪ زخمت داره التیام پیدا می‌کنه ♪

1188
01:25:11,273 --> 01:25:13,442
... معذرت می‌خوام، ببخشید -
حرفش رو هم نزن -

1189
01:25:15,069 --> 01:25:16,695
بریم داخل؟

1190
01:25:16,779 --> 01:25:18,339
دراز بکش

1191
01:25:18,405 --> 01:25:19,907
ای وای

1192
01:25:19,990 --> 01:25:21,575
انقباض؟

1193
01:25:24,537 --> 01:25:25,996
... من فقط

1194
01:25:26,080 --> 01:25:28,123
منقبض شد؟ -
آره -

1195
01:25:28,207 --> 01:25:30,084
نباید بشه

1196
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
آروم باش

1197
01:25:38,175 --> 01:25:39,969
دیروز که انقباضی نداشتی، درسته؟

1198
01:25:40,052 --> 01:25:42,012
پات رو شل کن

1199
01:25:42,096 --> 01:25:44,139
مچ پات چطوره؟

1200
01:25:44,223 --> 01:25:46,267
این اولین انقباض امروزته؟

1201
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
یا بازم داشتی؟

1202
01:25:47,768 --> 01:25:49,812
نه، اولیشه، آره -
هنوز منقبض‌ـه؟ -

1203
01:25:49,895 --> 01:25:51,021
... بخشی از این بیماری

1204
01:25:51,105 --> 01:25:54,316
اینه که به محض اینکه
... دچار انقباض می‌شی

1205
01:25:54,400 --> 01:25:57,240
بعضی‌وقت‌ها پیام عصبی برای
رفع انقباض رو سلول دریافت نمی‌کنه

1206
01:25:57,319 --> 01:26:00,322
برای همین، منقبض می‌مونه

1207
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
سعی کن آروم باشی

1208
01:26:07,246 --> 01:26:08,330
... خب، این وضعیت

1209
01:26:08,414 --> 01:26:10,541
... بهمون نشون می‌ده که بدنش

1210
01:26:10,624 --> 01:26:14,753
الان مغزش بیش از حد تحریک شده
و یه چیزی هست

1211
01:26:14,837 --> 01:26:16,505
و همین‌طور دچار انقباض می‌شه

1212
01:26:16,589 --> 01:26:18,591
این می‌تونه منجر به یه بحران بشه

1213
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
خوبه

1214
01:26:33,939 --> 01:26:35,774
... الان می‌خوام یه‌خرده بهت

1215
01:26:35,858 --> 01:26:37,735
دیازپام بزنم
خیلی‌خب

1216
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
داره تشنج می‌کنه

1217
01:26:52,791 --> 01:26:55,145
سلین، می‌چرخونمت که به پهلو بخوابی، باشه؟ -
اوهوم -

1218
01:26:55,169 --> 01:26:57,713
میارمت پایین و این رو برمی‌دارم

1219
01:27:01,008 --> 01:27:03,761
خیلی‌خب، اگه می‌تونی
سرت رو بیار بالا

1220
01:27:03,844 --> 01:27:05,763
سرت رو بیار بالا
خیلی‌خب، من بلندت می‌کنم

1221
01:27:05,846 --> 01:27:08,557
آماده‌ای؟
یک، دو، سه

1222
01:27:19,109 --> 01:27:20,694
برایان، همین الان بیا اینجا

1223
01:27:20,778 --> 01:27:22,071
حالش بحرانی شده

1224
01:27:26,492 --> 01:27:28,827
چی نیاز داریم؟ -
لطفا داروها رو بهم بده -

1225
01:27:35,042 --> 01:27:36,794
... می‌شه

1226
01:27:36,877 --> 01:27:39,296
خوبه، بذارش همین‌جا
اون ... حوله رو بیار

1227
01:27:39,380 --> 01:27:41,382
باشه -
تا حائل سرش باشه -

1228
01:27:44,051 --> 01:27:45,427
خوبه
بذارش اینجا

1229
01:27:45,511 --> 01:27:47,846
همین‌جا اگه می‌شه
همین‌جا

1230
01:27:47,930 --> 01:27:50,349
همین‌جا

1231
01:27:53,852 --> 01:27:55,270
بفرما
خوبه

1232
01:27:56,355 --> 01:27:58,107
بدنش رو بلند می‌کنم -
باشه -

1233
01:27:58,190 --> 01:28:00,442
اگه می‌شه، بازوی زیری رو بگیر

1234
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
کدوم رو؟ این زیری؟ -
زیر بدنش. آماده‌ای؟ -

1235
01:28:02,569 --> 01:28:05,990
خیلی‌خب، بلندش کنم؟ آماده‌ای؟
یک، دو، سه

1236
01:28:06,073 --> 01:28:07,533
ممکنه دچار انقباض شده باشه

1237
01:28:07,616 --> 01:28:10,536
باید دستش رو بیارم بالا
نمی‌خوام به مچش آسیب بزنم

1238
01:28:10,619 --> 01:28:11,829
گرفتیش؟ -
آره -

1239
01:28:11,912 --> 01:28:13,765
تموم شد، تموم شد رئیس -
خوبه -

1240
01:28:13,789 --> 01:28:15,290
تموم شد رئیس

1241
01:28:16,333 --> 01:28:17,973
سلین، حالت خوبه
حالت خوبه سلین

1242
01:28:19,420 --> 01:28:21,463
ضربان قلبش داره میاد پایین
الان ضربانش 83 ئه

1243
01:28:21,547 --> 01:28:23,424
خوبه، خوبه

1244
01:28:26,010 --> 01:28:27,302
سلام رئیس

1245
01:28:30,389 --> 01:28:31,932
سلین؟

1246
01:28:33,475 --> 01:28:36,186
انگشتت رو بذار توی دستش
توی دستش

1247
01:28:36,270 --> 01:28:38,313
اگه می‌تونی، دست برایان رو فشار بده

1248
01:28:38,397 --> 01:28:40,274
آفرین. کارت خوب بود رئیس -
خوبه -

1249
01:28:40,357 --> 01:28:41,692
پس هنوز صدامون رو می‌شنوه

1250
01:28:41,775 --> 01:28:44,028
یه بار دیگه فشار می‌دی رئیس؟

1251
01:28:44,111 --> 01:28:45,154
ممنون

1252
01:28:47,865 --> 01:28:49,825
خوبه؟ -
ما هنوز پیشت هستیم رئیس، چیزی نیست -

1253
01:28:54,121 --> 01:28:56,415
چند دقیقه پیش پاهاش شروع به انقباض کرد

1254
01:28:56,498 --> 01:28:58,584
و با خودم گفتم که
"داره خیلی طول می‌کشه"

1255
01:28:58,667 --> 01:28:59,877
بعدش دوباره دچار انقباض شد

1256
01:28:59,960 --> 01:29:02,212
دوباره منقبض شد

1257
01:29:02,296 --> 01:29:04,816
داره فشار سنج رو می‌بنده رئیس

1258
01:29:09,303 --> 01:29:11,055
ما پیشت هستیم رئیس

1259
01:29:11,138 --> 01:29:12,806
ما پیشتیم

1260
01:29:16,477 --> 01:29:19,313
چند دقیقه دیگه صبر می‌کنیم
باشه؟

1261
01:29:19,396 --> 01:29:23,567
اگه تغییری ایجاد نشد
اسپری بینی رو برات می‌زنیم

1262
01:29:23,650 --> 01:29:26,236
باشه؟

1263
01:29:26,320 --> 01:29:27,571
سلین، سعی کن آروم باشی

1264
01:29:37,790 --> 01:29:40,084
چیزی نیست سلین
همه‌چیز مرتبه

1265
01:29:40,167 --> 01:29:42,044
سلین، کل تیمت اینجاست

1266
01:29:42,127 --> 01:29:44,088
ما ... ما همه پیشتیم

1267
01:29:44,171 --> 01:29:47,633
همه‌چیز درست می‌شه
همه‌چیز درست می‌شه

1268
01:29:53,138 --> 01:29:55,057
جیزی نیست رئیس
چیزی نیست

1269
01:29:55,140 --> 01:29:56,600
ممنون

1270
01:30:04,191 --> 01:30:05,359
درد داری؟

1271
01:30:05,442 --> 01:30:09,363
اگه درد داری، دستم رو فشار بده
اگه درد داری، دستم رو فشار بده

1272
01:30:09,446 --> 01:30:11,615
خیلی‌خب
خیلی‌خب

1273
01:30:11,698 --> 01:30:12,991
هنوز همون‌طوره

1274
01:30:13,075 --> 01:30:14,493
تنفسش غیرعادی شده

1275
01:30:14,576 --> 01:30:16,829
اینجا نوشته فشار خونش 91 روی 118 ئه

1276
01:30:16,912 --> 01:30:20,874
خیلی‌خب
ساعت 7:28، اسپری بینی زده می‌شه

1277
01:30:29,383 --> 01:30:30,759
در میارم

1278
01:30:32,094 --> 01:30:33,887
تموم شد -
‏95 روی 118 -

1279
01:30:35,472 --> 01:30:37,975
ما پیشتیم رئیس
هوات رو داریم رئیس

1280
01:30:50,988 --> 01:30:52,990
سلین، همه‌چیز مرتبه

1281
01:30:53,073 --> 01:30:54,783
چیزی نیست

1282
01:30:55,868 --> 01:30:57,870
مراقبت هستیم رئیس، باشه؟

1283
01:31:01,498 --> 01:31:03,083
خوبه. سلین، ما پیشت هستیم

1284
01:31:03,167 --> 01:31:05,043
همه‌چیز مرتبه

1285
01:31:12,926 --> 01:31:16,430
آروم نفس بکش و روی تنفست تمرکز کن

1286
01:31:16,513 --> 01:31:18,265
باشه؟

1287
01:31:28,025 --> 01:31:29,902
خوبه
دست‌هاش دارن باز می‌شن

1288
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
خیلی‌خب، سلین
یه بار دیگه اسپری بینی رو می‌زنم، باشه؟

1289
01:31:34,781 --> 01:31:36,783
باشه؟
صدامون رو می‌شنوی؟

1290
01:31:46,126 --> 01:31:48,170
آماده‌ای؟

1291
01:31:48,253 --> 01:31:50,255
یک، دو، سه

1292
01:31:50,339 --> 01:31:51,548
یه‌خرده ریخت بیرون

1293
01:31:52,841 --> 01:31:55,594
اسپری دوم
ساعت 7:40

1294
01:31:58,972 --> 01:32:00,933
سلین؟
دستم رو فشار بده

1295
01:32:01,016 --> 01:32:02,601
انگشت‌هام رو فشار بده

1296
01:32:02,684 --> 01:32:04,061
خوبه
عالیه

1297
01:32:04,144 --> 01:32:05,771
خوبه

1298
01:32:06,980 --> 01:32:09,316
ده دقیقه فرصت داریم

1299
01:32:09,399 --> 01:32:11,485
تا ده دقیقه دیگه باید از حالت انقباض خارج بشه

1300
01:32:13,153 --> 01:32:14,464
چی گفت؟

1301
01:32:14,488 --> 01:32:17,074
آره، دومی رو هم زدیم

1302
01:32:17,157 --> 01:32:18,325
آره، همین الان زدیم

1303
01:32:18,408 --> 01:32:19,952
همین الان، ساعت 7:40

1304
01:32:22,663 --> 01:32:24,623
به‌نظر میاد داره از انقباض خارج می‌شه

1305
01:32:24,706 --> 01:32:28,001
و اگه دوباره دچار انقباض بشه
زنگ می‌زنیم 911

1306
01:32:31,046 --> 01:32:32,547
خوبه سلین

1307
01:32:32,631 --> 01:32:34,841
خوش برگشتی
همه‌چیز مرتبه

1308
01:32:39,888 --> 01:32:41,598
هی، چیزی نیست
چیزی نیست

1309
01:32:42,724 --> 01:32:45,727
نگران نباش، نگران نباش
حالت خوبه

1310
01:32:45,811 --> 01:32:47,104
نگران نباش

1311
01:32:53,402 --> 01:32:56,238
می‌خوای دوربین‌ها رو قطع کنیم
یا مشکلی نداری؟

1312
01:32:56,321 --> 01:32:58,532
مشکلی نداری؟

1313
01:33:01,243 --> 01:33:04,079
مشکلی ندارم -
مشکلی نداری؟ خیلی‌خب، خوبه -

1314
01:33:24,141 --> 01:33:28,184
هر بار که همچین اتفاقی می‌افته
باعث می‌شه حسابی احساس شرمندگی کنی

1315
01:33:28,184 --> 01:33:30,314
... و خب

1316
01:33:32,190 --> 01:33:33,608
نمی‌دونم چطور ابرازش کنم

1317
01:33:33,692 --> 01:33:36,153
... انگار

1318
01:33:38,196 --> 01:33:42,409
آره -
می‌دونی، انگار روی خودت کنترل نداری -

1319
01:34:04,890 --> 01:34:06,308
... الان سیستم عصبیت

1320
01:34:06,391 --> 01:34:10,103
حسابی دچار اختلال شده

1321
01:34:10,187 --> 01:34:12,481
و بدنت خیلی تحت فشار بوده

1322
01:34:12,564 --> 01:34:14,250
برای همین، برو استراحت کن -
... فکر می‌کنی به‌خاطر اینه که -

1323
01:34:14,274 --> 01:34:17,861
اونجا خیلی بهم خوش گذشت؟ -
اوهوم، اوهوم -

1324
01:34:17,944 --> 01:34:20,781
نه -
مغزت بیش از حد تحریک شده بود. آره -

1325
01:34:20,864 --> 01:34:23,593
... این ... این بحران وقتی -
خب، چی کار باید بکنم؟ -

1326
01:34:23,617 --> 01:34:26,137
خب، موضوع اینه ... ما باید
راهش رو پیدا کنیم

1327
01:34:26,161 --> 01:34:28,914
چی؟ -
... آماده شدن براش و توانایی -

1328
01:34:28,997 --> 01:34:30,457
پس فردا برمی‌گردیم؟

1329
01:34:30,540 --> 01:34:32,852
نه -
چون ... چون آخرش چی؟ -

1330
01:34:32,876 --> 01:34:36,296
اگه چیزی که دوست دارم
... من رو تحریک می‌کنه

1331
01:34:36,380 --> 01:34:40,842
اون موقع وقتی که می‌رم روی صحنه
... می‌خواید پالس اکسیمتر بهم وصل کنید

1332
01:34:40,926 --> 01:34:42,844
و روی زمین بخوابونیدم؟

1333
01:34:42,928 --> 01:34:44,888
ترسناک‌ـه، می‌دونم

1334
01:34:46,056 --> 01:34:47,808
سخته

1335
01:34:47,891 --> 01:34:50,268
مسیرت ... این آخر مسیرت نیست

1336
01:34:50,352 --> 01:34:51,520
همه‌مون می‌دونیم

1337
01:34:51,603 --> 01:34:54,064
اما این قدیمی رو به جلو
توی این مسیره

1338
01:34:54,147 --> 01:34:55,816
باشه؟

1339
01:34:55,899 --> 01:34:57,192
باشه

1340
01:34:58,735 --> 01:35:00,487
یه آهنگ دیگه می‌خوای؟

1341
01:35:00,570 --> 01:35:02,155
آهنگ پایانی‌مون؟ -
آره -

1342
01:35:02,239 --> 01:35:04,866
آهنگ پایانی‌مون؟ -
آره، الان می‌ذارم -

1343
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
خیلی‌خب، آهنگ پایانی‌مون

1344
01:35:06,952 --> 01:35:08,870
آخرین آهنگ شب

1345
01:35:10,539 --> 01:35:12,457
... فقط

1346
01:35:14,751 --> 01:35:16,002
به‌خاطر تو

1347
01:35:17,546 --> 01:35:19,214
!اه

1348
01:35:24,177 --> 01:35:28,765
♪ ... کل زندگیم ♪

1349
01:35:28,849 --> 01:35:33,145
♪ فرصت‌ها رو از خودم می‌گرفتم ♪
♪ اما دیگه نه ♪

1350
01:35:33,228 --> 01:35:37,899
♪ روی پاهام ایستادم ♪

1351
01:35:37,983 --> 01:35:43,196
♪ خودشه، از همیشه قوی‌ترم ♪

1352
01:35:43,280 --> 01:35:45,740
♪ جسارتم رو ببخش ♪

1353
01:35:45,824 --> 01:35:47,826
♪ اما عقیده‌ام همینه ♪

1354
01:35:47,909 --> 01:35:51,246
♪ باید این فکر رو از توی سرم خارج کنم ♪

1355
01:35:51,329 --> 01:35:53,874
♪ باید خودم باشم ♪
♪ باید خودِ واقعیم باشم ♪

1356
01:35:53,957 --> 01:35:56,042
♪ باید اون شخصی باشم که درونم هست ♪

1357
01:35:56,126 --> 01:35:58,420
♪ بالاخره می‌تونم نفس بکشم ♪

1358
01:35:58,503 --> 01:36:01,089
♪ پروازِ من رو تماشا کن ♪

1359
01:36:01,173 --> 01:36:05,427
♪ از همون اول توی وجودم بوده ♪
♪ فقط زمان برد تا پیداش کنم ♪

1360
01:36:05,510 --> 01:36:09,556
♪ اگه کس دیگه‌ای بودم ♪
♪ ... فقط داشتم قایم می‌کردم ♪

1361
01:36:09,639 --> 01:36:13,351
♪ خود واقعیم رو ♪

1362
01:36:14,352 --> 01:36:18,440
♪ خود واقعیم رو ♪

1363
01:36:37,209 --> 01:36:39,419
♪ باید خودم باشم ♪
♪ باید خودِ واقعیم باشم ♪

1364
01:36:39,503 --> 01:36:41,713
♪ باید اون شخصی باشم که درونم هست ♪

1365
01:36:41,796 --> 01:36:44,007
♪ بالاخره می‌تونم نفس بکشم ♪

1366
01:36:44,090 --> 01:36:46,676
♪ پروازِ من رو تماشا کن ♪

1367
01:36:46,760 --> 01:36:51,139
♪ از همون اول توی وجودم بوده ♪
♪ فقط زمان برد تا پیداش کنم ♪

1368
01:36:51,223 --> 01:36:55,143
♪ اگه کس دیگه‌ای بودم ♪
♪ ... فقط داشتم قایم می‌کردم ♪

1369
01:36:55,227 --> 01:36:58,813
♪ خود واقعیم رو ♪

1370
01:36:59,814 --> 01:37:04,903
♪ خود واقعیم رو ♪

1371
01:37:04,986 --> 01:37:08,949
♪ از همون اول توی وجودم بوده ♪
♪ فقط زمان برد تا پیداش کنم ♪

1372
01:37:09,032 --> 01:37:16,039
♪ خود واقعیم رو ♪

1373
01:37:18,208 --> 01:37:21,294
♪ آره ♪

1374
01:37:23,922 --> 01:37:25,507
عجب آهنگی

1375
01:37:25,590 --> 01:37:27,676
عجب آهنگی
عجب آهنگی

1376
01:37:29,844 --> 01:37:31,513
لعنتی

1377
01:37:53,743 --> 01:37:57,038
هنوز رقصیدن و خوندنم رو تصور می‌کنم

1378
01:38:00,041 --> 01:38:03,712
و همیشه یه نقشه جایگزین پیدا می‌کنم

1379
01:38:03,795 --> 01:38:04,838
من همچین آدمی‌ام

1380
01:38:08,758 --> 01:38:11,303
... اگه نتونم بدوم

1381
01:38:11,386 --> 01:38:14,347
راه می‌رم
اگه نتونم راه برم، سینه‌خیز می‌رم

1382
01:38:17,100 --> 01:38:18,977
اما من متوقف نمی‌شم

1383
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
متوقف نمی‌شم

1384
01:38:44,544 --> 01:38:47,547
♪ زندگی همینه ♪
♪ این آخرین خداحافظیه ♪

1385
01:38:47,631 --> 01:38:52,093
♪ تک و تنها، هیچی برات نمی‌ذاره ♪

1386
01:38:53,261 --> 01:38:56,056
♪ هیچی ♪

1387
01:38:56,139 --> 01:38:59,601
♪ شاید فکر کنی دنیات داره به آخر می‌رسه ♪
♪ اما نمی‌رسه ♪

1388
01:38:59,684 --> 01:39:03,647
♪ ممکنه فکر کنی نیاز داری تسلیم بشی ♪
♪ اما نمی‌شی ♪

1389
01:39:03,730 --> 01:39:06,858
♪ چون مجبور نیستی کوه جابه‌جا کنی ♪

1390
01:39:06,941 --> 01:39:11,696
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
♪ ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده ♪

1391
01:39:11,780 --> 01:39:17,661
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪

1392
01:39:20,994 --> 01:39:30,994
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1393
01:41:27,582 --> 01:41:29,709
!آفرین

