﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:49,041 --> 00:00:51,209
داستان این فیلم در دهه 1980 میلادی
به وقوع پیوسته است

3
00:00:51,329 --> 00:00:53,540
در آن زمان "چون دو هوآن" رئیس جمهورِ
وقتِ کره جنوبی است

4
00:00:58,834 --> 00:01:00,569
واشنگتن

5
00:01:01,987 --> 00:01:05,213
تظاهراتی که در لوس‌آنجلس و نیویورک
انجام شد

6
00:01:05,326 --> 00:01:07,113
هم اکنون به واشنگتن نیز کشیده شده است

7
00:01:07,137 --> 00:01:09,334
این تظاهرات توسط
کُره‌ای‌های مقیم آمریکا انجام می‌شود

8
00:01:09,420 --> 00:01:13,321
دقیقا در زمانِ دیدارِ
رئیس جمهور ایالات متحده و همتای کُره‌ای

9
00:01:51,432 --> 00:01:53,697
به محض اینکه کاخ سفید رو ترک کرد
بهم گزارش بده

10
00:01:56,921 --> 00:01:59,171
پس کِی قراره این اعتراض‍ها رو خفه کنید ؟

11
00:01:59,367 --> 00:02:01,508
درست یا غلط
از وزارت کشور مجوز گرفتند

12
00:02:01,797 --> 00:02:03,039
دست‌مون بسته‌ست

13
00:02:03,747 --> 00:02:05,367
کشتارها رو تمام کنید

14
00:02:05,570 --> 00:02:08,180
تمام کنید
تمام کنید

15
00:02:09,537 --> 00:02:12,034
اون مترسک رئیس‌جمهور چقدر بانمک شده

16
00:02:14,876 --> 00:02:17,065
وقتی رئیس‌جمهور از خیابون جورجیا رد شد
بهم خبر بدید

17
00:02:22,576 --> 00:02:24,784
قاتل

18
00:02:35,187 --> 00:02:36,312
آقای پارک

19
00:02:36,903 --> 00:02:38,451
چرا کاری نمی‌کنید ؟

20
00:02:38,840 --> 00:02:40,946
به افرادتون بگید
جمعیت رو متفرق کنند

21
00:02:41,181 --> 00:02:42,742
وگرنه باید از درِ پشتی استفاده کنیم

22
00:02:49,167 --> 00:02:51,646
این واحد داخلی
از کِی اینقدر گستاخ شده ؟

23
00:02:59,726 --> 00:03:00,768
آقای پارک

24
00:03:01,438 --> 00:03:04,034
شما هم این حس صمیمیت
به رئیس جمهور رو متوجه شدید ؟

25
00:03:04,868 --> 00:03:08,065
به نظر شما
لحنِ مقاله‌ی من چی شکلی باید باشه ؟

26
00:03:08,237 --> 00:03:11,432
ای بابا آقای کانگ
یه خبرنگار که به لحن مقاله فکر نمی‌کنه

27
00:03:11,667 --> 00:03:13,326
با من بیایید
بهتون یاد میدم

28
00:03:18,715 --> 00:03:20,443
بعد از اینکه به مردم کمی آزادی دادند

29
00:03:20,628 --> 00:03:23,097
شعار دادن و اعتراض کردن
یاد گرفتند

30
00:03:23,933 --> 00:03:29,225
شنیدم داشجوهای کُره بیانیه‌ای مبنی بر
خروج نیروهای نظامی آمریکا امضا کردند

31
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
دلیلش اینه که

32
00:03:32,742 --> 00:03:37,406
تنها روشی که رئیس جمهورتون بلده
تحت فشار قرار دادنِ مردم‌تونه

33
00:03:38,065 --> 00:03:39,731
اینطوری نیست جناب مدیر

34
00:03:40,138 --> 00:03:42,068
شاید در گذشته اینطور بوده

35
00:03:44,796 --> 00:03:46,570
اواخر خیلی نرم شدیم

36
00:03:47,617 --> 00:03:50,326
آیا شما اطلاع دارید
که چرا این آدم دودستی به مقامش چسبیده ؟

37
00:03:51,689 --> 00:03:52,841
اگر کُره سقوط کنه

38
00:03:53,237 --> 00:03:54,432
اوکیناوا هم سقوط می‌کنه

39
00:03:54,990 --> 00:03:58,742
و تمامی نیروهای نظامیِ ما در آسیا
به خطر می‌افتند

40
00:04:01,027 --> 00:04:02,505
و نظم موجود پاشیده میشه

41
00:04:03,153 --> 00:04:04,236
نگران نباشید

42
00:04:04,294 --> 00:04:08,784
ایشون در حال اصلاح قانون اساسی
و روند انتخابات برای حفظ قدرت هستند

43
00:04:12,829 --> 00:04:14,378
هی
بزن رو کانال چهار

44
00:04:22,796 --> 00:04:24,121
موقعیت جنوبی
روی پشت بام

45
00:04:26,651 --> 00:04:27,700
بیا تو

46
00:04:30,230 --> 00:04:32,253
قربان
این الان به دست‌مون رسید

47
00:04:39,951 --> 00:04:40,985
قربان

48
00:04:41,165 --> 00:04:44,034
سی آی ای
یک نقشه ترور رئیس جمهور رو شناسایی کرده

49
00:04:44,385 --> 00:04:45,477
چی ؟

50
00:04:47,093 --> 00:04:48,343
ماشین رو نگه دار
همین الان

51
00:04:52,205 --> 00:04:53,706
هدف در دیدرس هست
منتظر دستورم

52
00:04:54,235 --> 00:04:56,332
می‌تونی از اینجا بزنیش ؟ -
خیر، فاصله زیاده -

53
00:04:58,078 --> 00:04:59,268
فهمیدند
بریم

54
00:05:04,000 --> 00:05:05,835
طبقه اول رو کنترل کنید

55
00:06:12,085 --> 00:06:13,502
موقعیت‌شون چیه ؟

56
00:06:14,214 --> 00:06:15,909
کنار اتاق رختکن هستند

57
00:06:19,162 --> 00:06:21,000
دومین مهاجم دیده شد

58
00:06:56,159 --> 00:06:57,409
جو کیونگ

59
00:06:58,047 --> 00:06:59,089
جو کیونگ

60
00:06:59,166 --> 00:07:00,274
من حالم خوبه

61
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
بی‌حرکت

62
00:07:16,000 --> 00:07:17,372
به گروگان شلیک نشه

63
00:07:19,201 --> 00:07:20,830
کل خروجی‌ها رو ببندید

64
00:07:20,989 --> 00:07:22,572
مهاجم رو زنده لازم داریم

65
00:07:26,586 --> 00:07:27,594
تسلیم شو

66
00:07:27,996 --> 00:07:29,930
اسلحه‌ت رو بنداز -
برید عقب -

67
00:07:30,117 --> 00:07:33,314
همین الان -
من فقط دستور رو اجرا می‌کردم -

68
00:07:33,602 --> 00:07:34,602
برو عقب

69
00:07:53,979 --> 00:07:55,675
چطور تونستی یک مظنون رو حذف کنی ؟

70
00:07:56,159 --> 00:07:57,567
این تویی که نباید گروگان میشدی

71
00:08:01,076 --> 00:08:02,451
صورت‌تون رو تمیز کنید

72
00:08:09,458 --> 00:08:13,775
ترور

73
00:08:22,277 --> 00:08:23,458
نه به دیکتاتور

74
00:08:26,160 --> 00:08:27,485
دموکراسی رو برگردونید

75
00:08:33,326 --> 00:08:35,367
پلیس ضربت رو
فرستادند توی دانشگاه

76
00:08:36,784 --> 00:08:38,144
همه‌گی متفرق بشید

77
00:08:43,951 --> 00:08:45,560
شما برید خونه و مراقب باشید

78
00:08:59,492 --> 00:09:00,701
لطفا این در رو باز کنید

79
00:09:01,951 --> 00:09:03,275
لطفا این در رو باز کنید

80
00:09:06,366 --> 00:09:07,992
اون پیچ‌گوشتی رو دربیارید

81
00:09:48,786 --> 00:09:49,786
بله ؟

82
00:09:51,976 --> 00:09:53,310
بله، خودم هستم

83
00:09:53,955 --> 00:09:56,117
خدای من
من اطلاعی نداشتم

84
00:09:56,335 --> 00:09:57,335
من معذرت می‌خوام

85
00:09:58,631 --> 00:10:01,271
والدین‌تون شهریه میدن درس بخونید
شما شورش می‌کنید ؟

86
00:10:03,534 --> 00:10:05,129
بس کنید دیگه

87
00:10:05,312 --> 00:10:07,326
اون دختره رو بیار
تکون بخور دیگه

88
00:10:07,583 --> 00:10:08,624
هی صبر کن

89
00:10:08,708 --> 00:10:10,896
تو چیزی گفتی هرزه ؟ -
سرکار کیم -

90
00:10:11,044 --> 00:10:12,384
بله بله
اطاعت میشه قربان

91
00:10:12,688 --> 00:10:13,742
بله الساعه

92
00:10:14,312 --> 00:10:15,684
بلند شید
همه‌گی بیرون

93
00:10:44,331 --> 00:10:45,701
از شما خیلی ممنونیم آقا

94
00:10:45,992 --> 00:10:47,235
بریم خونه‌ی من

95
00:10:51,187 --> 00:10:52,637
گرسنه‌ام
بریم دیگه

96
00:11:07,670 --> 00:11:08,888
من رو پدرت معرفی کرفی کردی ؟

97
00:11:09,829 --> 00:11:11,040
نه، چیزی بهشون نگفتم

98
00:11:11,337 --> 00:11:14,076
عوضِ درس خوندن
همراه اینها اعتراض می‌کنی ؟

99
00:11:14,486 --> 00:11:16,804
من که تو اعتراضات نبودم -
ببخشید قربان -

100
00:11:16,877 --> 00:11:19,712
دخترتون همراه ما نبود
ایشون فقط پیچ‌گوشتی رو درآورد

101
00:11:25,168 --> 00:11:27,418
همینه که گفت
من هیچ‌وقت اعتراض نکردم

102
00:11:30,975 --> 00:11:32,350
باید از اینجا برن

103
00:11:34,009 --> 00:11:35,161
دیگه باهاشون نبینمت

104
00:11:35,290 --> 00:11:37,338
حتما قربان
خیال‌تون راحت باشه

105
00:11:37,594 --> 00:11:39,451
دخترتون با ما نیست -
ایشون پدر من نیست -

106
00:11:46,333 --> 00:11:47,697
پول شهریه ی این ترم

107
00:11:54,595 --> 00:11:56,617
شام درست کردم
بمونید دیگه

108
00:12:01,004 --> 00:12:02,951
جناب کانگ دستور برگذاری جلسه دادند

109
00:12:03,436 --> 00:12:07,496
به نظر می‌رسه از اینکه مقصر حادثه‌ی واشنگتن
مشخص نشده، عصبانی باشه

110
00:12:08,190 --> 00:12:10,940
افرادمون در اون شهرهایی که
رئیس جمهور دیدار داشته

111
00:12:11,034 --> 00:12:12,487
مشغول تحقیقات هستند

112
00:12:12,713 --> 00:12:14,540
البته کادر داخلی هم مشغولند

113
00:12:14,727 --> 00:12:18,797
اونها هیات نمایندگان رو بازجویی می‌کنند
به ویژه هیات واشنگتن

114
00:12:19,270 --> 00:12:23,153
جناب مدیر حدس می‌زنند
تمام اینها کارِ پروفسور شین کی چئول باشه

115
00:12:23,606 --> 00:12:24,742
چرا اون ؟

116
00:12:25,505 --> 00:12:29,076
ایشون در زمان حادثه، برای تحقیقات اقتصادی
همراه هیات نمایندگان واشنگتن بودند

117
00:12:29,491 --> 00:12:33,576
آقای کانگ میگن ایشون همون دونگ لیم
سرپرست حلقه‌ی جاسوسان هستند

118
00:12:34,760 --> 00:12:35,968
دونگ لیم ؟

119
00:12:37,593 --> 00:12:41,576
اول اینکه اسم اون پروفسور رو
به جاسوس دونگ لیم تغییر بدید

120
00:12:42,174 --> 00:12:45,492
و گزارشی مبنی بر ارتباط اون
و حادثه واشنگتن تهیه کنید

121
00:12:46,006 --> 00:12:49,170
از اونجایی که ایالات متحده
اطلاعات محرمانه‌ش رو به ما نداده

122
00:12:49,436 --> 00:12:50,828
ارتباطش با کُره شمالی معلوم نمیشه

123
00:12:50,891 --> 00:12:52,554
گوش کن
آقای کیم

124
00:12:52,983 --> 00:12:56,006
اون افراد تمام موقیت‌های رئیس جمهور رو
از قبل می‌دونستند

125
00:12:56,335 --> 00:12:59,046
شما در مورد افراد هیات ارسالی
اطلاعات کامل نداشتی

126
00:12:59,538 --> 00:13:01,326
تو مثلا سرپرست واحد داخلی هستی

127
00:13:01,578 --> 00:13:04,409
شما باعث شدید رئیس جمهور تصمیم بگیره
سی آی ای کُره رو منحل کنه

128
00:13:07,411 --> 00:13:09,020
سریعا بازجویی رو شروع کنید

129
00:13:09,465 --> 00:13:11,403
اگه حادثه‌ی واشنگتن رو حل نکنید

130
00:13:12,075 --> 00:13:13,175
هر دو اخراجید

131
00:13:13,510 --> 00:13:14,592
بله قربان

132
00:13:14,839 --> 00:13:15,912
ببخشید قربان

133
00:13:16,937 --> 00:13:18,954
می‌خواستم در مورد نیروی ویژه 417 چیزی بگم

134
00:13:19,026 --> 00:13:20,076
چی شده ؟

135
00:13:20,242 --> 00:13:22,826
عملیات
دو روز دیگه هست

136
00:13:23,130 --> 00:13:24,926
پس طبق برنامه عمل کنید

137
00:13:25,277 --> 00:13:27,695
ولی قربان احتمال موفقیت در این عملیات
بسیار پایینه

138
00:13:27,975 --> 00:13:31,737
بهتر اینه که درمورد تهدیدات هسته‌ای
از نیروهای من استفاده کنید

139
00:13:32,050 --> 00:13:33,425
یعنی ماموریت رو لغوش کنم ؟

140
00:13:33,873 --> 00:13:35,881
این ماموریت رو شخص رئیس‌جمهور تایید کرده

141
00:13:36,578 --> 00:13:37,637
برگردید سر کارِ تون

142
00:13:40,473 --> 00:13:43,730
این برنامه‌ی سفر رئیس جمهور به ژاپن هست
امضاش کنید

143
00:13:55,520 --> 00:13:57,097
رییس واحد خارجی
پارک پیونگ هو

144
00:13:57,296 --> 00:13:59,070
رییس واحد داخلی
کیم جونگ دو

145
00:14:02,968 --> 00:14:05,289
از وقتی معاون رئیس جمهور شده
کلا تغییر کرده

146
00:14:06,086 --> 00:14:09,687
از اونجایی که زندگیم رو در ارتش گذروندم
این طور مکالمات اذیتم نمی‌کنه

147
00:14:10,078 --> 00:14:11,401
ولی از راهنمایی‌تون ممنونم

148
00:14:12,818 --> 00:14:14,029
راستی یه چیزی

149
00:14:14,603 --> 00:14:17,001
همسرم بهم گفته
همکارهام رو برای شام دعوت کنم

150
00:14:17,758 --> 00:14:19,352
ولی برای همه همکارهام
خونه‌م کوچیکه

151
00:14:20,616 --> 00:14:23,034
امشب برای شام دعوت‌تون می‌کنم

152
00:14:26,690 --> 00:14:27,757
باعث افتخاره

153
00:14:34,976 --> 00:14:36,351
مظنون آماده است قربان

154
00:14:36,473 --> 00:14:38,201
باید
پرونده دونگ لیم رو ببندیم

155
00:14:39,076 --> 00:14:40,242
بیارش اتاق دو

156
00:14:51,007 --> 00:14:52,024
خسته نباشید

157
00:15:01,447 --> 00:15:02,861
باز هم کتفش از جا دراومده

158
00:15:04,048 --> 00:15:07,133
کارِ تو اعتراف‌گیری هست
نه کتف درآوردن

159
00:15:08,926 --> 00:15:10,632
لباسش رو بپوشونید
بیاریدش اتاق 2

160
00:15:12,260 --> 00:15:13,299
بلندش کنید

161
00:15:14,126 --> 00:15:15,342
اسم مستعار
دونگ لیم

162
00:15:16,423 --> 00:15:19,284
عضو نیروهای مسلح جمهوری خلق کُره
دسته پنجم

163
00:15:19,619 --> 00:15:23,985
نفوذ به کُره جنوبی در سال 1970
به عنوان استاد جامعه شناسی در داشگاه هوریم

164
00:15:24,220 --> 00:15:25,289
آقا لطفا

165
00:15:27,397 --> 00:15:29,576
من چطور می‌تونم
جاسوس رده بالای کُره شمالی باشم ؟

166
00:15:30,440 --> 00:15:31,456
من

167
00:15:31,487 --> 00:15:33,034
به هیچ عنوان نمی‌تونم جاسوس باشم

168
00:15:33,634 --> 00:15:35,784
دولت ازم درخواست کرد
مشاور اقتصادیِ هیات اعزامی بشم

169
00:15:35,995 --> 00:15:37,662
انگار زیادی مهربون بودم

170
00:15:44,561 --> 00:15:47,232
همکارهای عوضی‌ت
همه اعتراف کردند

171
00:15:47,420 --> 00:15:48,826
اونها گفتند تو دونگ لیم هستی

172
00:15:49,029 --> 00:15:51,488
قربان کی گفته من دونگ لیم هستم ؟

173
00:15:51,605 --> 00:15:52,931
هر کی گفته دروغ گفته -
بتمرگ -

174
00:15:57,471 --> 00:16:01,573
زمانیکه با هیات اعزامی تو آمریکا بودی
برنامه سفر هیات دولت رو به شمالی‌ها دادی

175
00:16:02,192 --> 00:16:03,826
تا رئیس جمهور رو ترور کنند

176
00:16:04,508 --> 00:16:06,367
همه‌ی اینها دروغ محضه

177
00:16:09,104 --> 00:16:10,179
ببریدش

178
00:16:13,264 --> 00:16:14,576
آقا تو رو خدا رحم کنید

179
00:16:14,818 --> 00:16:17,076
به نظر می‌رسه فاتحه‌ش خونده است

180
00:16:56,742 --> 00:16:57,969
دونگ لیم

181
00:16:58,201 --> 00:16:59,781
نیروی ویژه 417

182
00:17:00,248 --> 00:17:01,289
ماموریت نفوذ

183
00:17:06,178 --> 00:17:09,701
قیمت هر آپارتمان در گانگنام
به 30 هزار دلار رسیده

184
00:17:10,705 --> 00:17:12,276
چطور ممکنه

185
00:17:12,902 --> 00:17:14,753
بدون کمک دولت

186
00:17:15,020 --> 00:17:17,332
ششصد و پنجاه میلیون جور کرد

187
00:17:18,036 --> 00:17:20,747
پس کِی میشه یه آپارتمان خرید ؟

188
00:17:21,276 --> 00:17:23,984
اوضاع کشور
اصلا خوب نیست

189
00:17:24,078 --> 00:17:25,434
گمون کنم مست شدی

190
00:17:25,894 --> 00:17:27,473
یه کم کمتر بخور

191
00:17:27,738 --> 00:17:29,543
من قصد دارم اینجا طولانی زندگی کنم

192
00:17:31,715 --> 00:17:33,534
شنیدم شما تازه همکار هستید

193
00:17:36,398 --> 00:17:38,201
این رو همسرتون بهتون گفته ؟

194
00:17:38,500 --> 00:17:40,538
گفته که مدت کوتاهی با هم هستید

195
00:17:40,634 --> 00:17:42,465
عزیزم -
بله ؟ -

196
00:17:42,764 --> 00:17:45,262
خودت گفتی زیادی تنها بودن
خسته کننده هست

197
00:17:51,289 --> 00:17:52,534
خسته کننده

198
00:17:55,369 --> 00:17:57,159
عزیزم
معذرت می‌خوام

199
00:17:57,599 --> 00:17:59,187
موضوعی هست که محرمانه است

200
00:17:59,288 --> 00:18:01,627
بعد از ترور رئیس جمهور پیشین

201
00:18:01,796 --> 00:18:04,139
تمامیِ اعضای امنیتی اطلاعاتی کُره
بازداشت شدند

202
00:18:05,458 --> 00:18:08,034
در اون زمان همسرتون
بازجوی من بود

203
00:18:09,676 --> 00:18:11,247
اون بازجویی 10 روز طول کشید

204
00:18:12,882 --> 00:18:14,562
در بازجویی اعصاب دستم صدمه دید

205
00:18:14,838 --> 00:18:16,510
دیگه نمی‌تونم ازش درست استفاده کنم

206
00:18:16,771 --> 00:18:18,235
شرایط اون زمان ایجاب می‌کرد

207
00:18:19,630 --> 00:18:20,830
من معذرت می‌خوام

208
00:18:21,659 --> 00:18:25,867
این بحث‌ها برای من آشنا نیست
بهتره شما دوتا رو تنها بذارم

209
00:18:49,667 --> 00:18:50,692
بله ؟

210
00:18:56,012 --> 00:18:57,590
ببخشید دیروقت تماس می‌گیرم

211
00:18:57,971 --> 00:18:59,999
مساله مهمی رو باید گزارش بدم

212
00:19:01,010 --> 00:19:02,035
اشکال نداره بگو

213
00:19:02,862 --> 00:19:08,201
کُره شمالی و ژاپن در حال مذاکره غیر رسمی
در جهت جبران تاوان دوران استعمار هستند

214
00:19:08,929 --> 00:19:11,632
و قراره یک مامور عالی رتبه کُره شمالی
پناهنده بشه

215
00:19:12,354 --> 00:19:14,846
پناهنده بشه ؟
مگه چه اطلاعاتی داره ؟

216
00:19:15,041 --> 00:19:19,076
برنامه هسته‌ای
پرونده‌های تحقیقاتی و فهرست افراد مسوول

217
00:19:19,260 --> 00:19:20,298
خوبه

218
00:19:20,423 --> 00:19:24,617
قبل از اینکه مامورهای ژاپنی بو ببرند
سعی کن بیاریش خاک خودمون

219
00:19:24,749 --> 00:19:25,792
اطاعت میشه

220
00:19:39,265 --> 00:19:42,034
توکیو
ژاپن

221
00:20:13,000 --> 00:20:14,665
سلام
بفرمایید

222
00:20:15,278 --> 00:20:18,489
ببخشید
شرکت تائه یونگ در شهر هاکونه ؟

223
00:20:19,276 --> 00:20:20,276
بله

224
00:20:20,365 --> 00:20:22,701
من نیشیگارا از کمپانیِ تائه یونگ هستم

225
00:20:23,700 --> 00:20:24,891
شما کجا هستید ؟

226
00:20:25,173 --> 00:20:26,962
این رو نمی‌تونم بگم

227
00:20:27,589 --> 00:20:29,992
ولی الان راه افتادیم -
مگه چند نفر هستید ؟ -

228
00:20:30,717 --> 00:20:32,326
من و خانواده‌م

229
00:20:32,702 --> 00:20:35,992
یک لحظه صبر کنید
شما چیزی از آوردن خانواده نگفته بودید

230
00:20:38,119 --> 00:20:40,076
اسم، سِمَت و جایگاه سیاسی‌تون رو بگید

231
00:20:40,859 --> 00:20:42,283
الان نمی‌تونم بگم

232
00:20:42,492 --> 00:20:44,835
در مجموعه شما
یک جاسوس وجود داره

233
00:20:44,992 --> 00:20:46,492
وجودش
امنیت رو به خطر می‌اندازه

234
00:20:46,602 --> 00:20:48,785
به هر حال
وقتی دیدم‌تون بهتون میگم

235
00:20:51,614 --> 00:20:52,661
سلام دوست من

236
00:20:52,826 --> 00:20:56,637
این مسیر ارتباطی کاملا امن هست
لطفا خودتون رو معرفی کنید

237
00:20:56,872 --> 00:20:59,402
از اینکه جاسوسی در میان شما هست
کاملا مطمئنم

238
00:20:59,738 --> 00:21:04,008
وقتی پام به کُره جنوبی برسه
جاسوس ما یعنی دونگ لیم رو معرفی می‌کنم

239
00:21:04,187 --> 00:21:06,337
وجود جاسوس در مجموعه ما
تقریبا محاله

240
00:21:06,516 --> 00:21:08,951
در ضمن
دونگ لیم شناسایی و دستگیر شده

241
00:21:10,046 --> 00:21:12,811
اگر به ما اطمینان نمی‌کنید
این عملیات لغو میشه

242
00:21:13,010 --> 00:21:15,579
پس اطلاعاتی رو که می‌خواهیم
بهمون بگید

243
00:21:16,009 --> 00:21:19,117
نیروهای ویژه 417 شما
برای جمع‌آوری اطلاعات هسته‌ای

244
00:21:19,149 --> 00:21:21,860
از طریق ساحل غربی
به کُره شمالی نفوذ می‌کنند

245
00:21:22,159 --> 00:21:24,327
این اطلاعات دیشب
توسط دونگ لیم به ما رسیده

246
00:21:27,083 --> 00:21:29,326
به مقصد نزدیک شدیم
نیروی 417 به مقصد نزدیک میشه

247
00:21:29,428 --> 00:21:30,451
همه در موقعیت هستند

248
00:21:30,678 --> 00:21:32,409
 مرکز عملیات وزارت اطلاعات
به گوش باشید

249
00:21:32,962 --> 00:21:35,262
اگر حرفم رو باور نمی‌کنید
به امید دیدار

250
00:21:40,760 --> 00:21:42,037
بسیار خب
ظاهرا حق با شماست

251
00:21:42,713 --> 00:21:44,658
زمان و مکان ملاقات رو به ما بگید

252
00:21:44,761 --> 00:21:46,284
 یانگ بو سونگ
از واحد خارجی هستم

253
00:21:46,726 --> 00:21:48,910
عملیات نفوذی 417 لو رفته

254
00:21:49,119 --> 00:21:50,617
لطفا لغوش کنید -
چی ؟ -

255
00:21:50,925 --> 00:21:52,176
ما در توکیو هستیم

256
00:21:52,263 --> 00:21:54,675
این اطلاعات
از طرف یک پناهنده کُره شمالی دریافت شد

257
00:21:58,148 --> 00:21:59,575
تمامی واحدها به گوش باشند

258
00:21:59,693 --> 00:22:01,075
همین الان به آشیانه‌تون برگردید

259
00:22:01,887 --> 00:22:02,887
بچه‌ها صبر کنید

260
00:22:21,516 --> 00:22:24,531
گوش کنید
هشت نفر از نیروهاتون رستگار شدند

261
00:22:24,797 --> 00:22:26,258
شما همه‌گی رستگار میشید

262
00:22:30,928 --> 00:22:32,019
چی شد ؟

263
00:22:33,705 --> 00:22:35,174
تمام افراد کشته شدند

264
00:22:39,292 --> 00:22:40,292
قربان

265
00:22:40,808 --> 00:22:44,867
آیا صحت اطلاعات این پناهنده
وجود جاسوس در مجموعه رو تایید می‌کنه ؟

266
00:22:45,286 --> 00:22:47,627
فعلا نمی‌تونیم
اطلاعات تایید نشده رو بپذیریم

267
00:22:48,131 --> 00:22:49,849
امروز حقیقت معلوم میشه

268
00:22:58,759 --> 00:23:00,284
قراره حرکت کنند

269
00:23:00,847 --> 00:23:02,855
اونی که کیف سبز حمل می‌کنه
رو شناسایی کنید

270
00:23:03,097 --> 00:23:05,195
مردی با لباس خاکستری
کیفِ سبز دستش هست

271
00:23:06,784 --> 00:23:09,269
اون سرگرد پیو نیست ؟ -
درسته خودشه -

272
00:23:09,621 --> 00:23:11,926
یک مقام ارشد
در نیروی توسعه نیروگاه‌های هسته‌ای

273
00:23:12,201 --> 00:23:13,576
همه‌گی گوش به زنگ باشید

274
00:23:13,819 --> 00:23:15,701
شکست تو این ماموریت رو قبول نمی‌کنم

275
00:23:18,380 --> 00:23:19,455
الان برمی‌گردم

276
00:23:22,901 --> 00:23:24,109
برنامه رو تغییر میدم

277
00:23:24,231 --> 00:23:26,451
سرکار یانگ تو برو سراغ خانواده‌ش
من سوژه رو سوار می‌کنم

278
00:23:26,741 --> 00:23:29,510
تکرار می‌کنم
تو میری سمت خانواده و من سمت سوژه

279
00:23:29,964 --> 00:23:33,367
قربان اگر الان برنامه رو تغییر بدید
همه‌چی به هم می‌ریزه

280
00:23:33,578 --> 00:23:35,842
اگر بحران پیش اومد
خانواده رو ول کن، من رو پشتیبانی کن

281
00:23:36,078 --> 00:23:37,988
سوژه وارد عمل شده
شروع کنید

282
00:23:39,567 --> 00:23:41,075
فکر می‌کنه کیه
گور پدرت

283
00:23:47,859 --> 00:23:49,201
یانگ
چه کار می‌کنی ؟

284
00:23:49,503 --> 00:23:52,762
افراد گوش کنند
همون برنامه‌ی مرکز فرماندهی اجرا میشه

285
00:23:53,251 --> 00:23:54,451
اجرا کنید

286
00:23:58,124 --> 00:23:59,534
یانگ
بهت دستور میدم برگرد

287
00:24:00,655 --> 00:24:01,697
یانگ

288
00:24:01,914 --> 00:24:05,159
به دستور معاون اول رئیس جمهور
اولویت اصلی شناساییِ دونگ لیم هست

289
00:24:05,609 --> 00:24:06,626
یانگ

290
00:24:10,344 --> 00:24:11,529
افراد گوش کنند

291
00:24:11,703 --> 00:24:14,639
وقتی این ماموریت تمام بشه
همه‌گی ترفیعِ مقام خواهید داشت

292
00:24:15,202 --> 00:24:16,326
بهتون قول میدم

293
00:24:34,731 --> 00:24:36,336
کجا قراره بریم جناب ؟

294
00:24:36,534 --> 00:24:39,076
شرکت تائه یونگ
در شهر هاتونه

295
00:24:54,939 --> 00:24:56,006
سریع سوار شید

296
00:25:01,505 --> 00:25:03,157
بازش کن -
من مسوول اصلی عملیات هستم -

297
00:25:03,282 --> 00:25:05,979
بهم بگو
در مورد دونگ لیم چی می‌دونی ؟

298
00:25:06,190 --> 00:25:08,781
طبق قرارمون
اول خاکِ جنوب، بعد اطلاعات

299
00:25:08,953 --> 00:25:11,784
دیروز نیروهامون در عملیات 417 کشته شدند

300
00:25:12,480 --> 00:25:14,117
اول اطلاعات خبرچین رو بگو

301
00:25:14,347 --> 00:25:16,496
راستش فکر می‌کردم
باهوش‌تر از این باشید

302
00:25:17,379 --> 00:25:18,420
در رو باز کن

303
00:25:18,566 --> 00:25:22,071
اگر به من اطلاعات ندی
عملیات رو لغو می‌کنم

304
00:25:23,227 --> 00:25:25,201
چرا داری طولش میدی ؟

305
00:25:25,909 --> 00:25:30,367
در 15 اکتبر 1982 در شهر اوزاکا
و 11 مِی 1982 در شهر توکیو

306
00:25:30,826 --> 00:25:33,904
دونگ لیم با رتبه 35 کُره شمالی
یعنی لی یونگ سو دیدار می‌کنه

307
00:25:35,250 --> 00:25:37,617
دیدارشون توی پرواز مامورهای شما انجام شده

308
00:25:38,062 --> 00:25:41,248
به‌واسطه این دیدار بود که تونستیم
اطلاعات طبقه بندی شده شما رو بدست بیاریم

309
00:25:41,809 --> 00:25:43,225
باز کن این در رو

310
00:25:43,374 --> 00:25:44,416
رفیق پیو

311
00:26:30,953 --> 00:26:31,953
قربان

312
00:26:31,998 --> 00:26:34,409
سوژه و افسر یانگ
به دست دشمن افتادند

313
00:26:34,783 --> 00:26:36,964
افسر یانگ تیر خورده
و توی ماشین مونده

314
00:26:37,113 --> 00:26:38,142
چیکار باید بکنیم ؟

315
00:26:45,244 --> 00:26:46,473
صبر کنید
چیکار می‌کنید ؟

316
00:26:48,110 --> 00:26:49,329
بیایید بیرون

317
00:26:51,285 --> 00:26:53,128
لطفا این کار رو نکنید
همسرم کجاست ؟

318
00:26:53,351 --> 00:26:55,304
معذرت می‌خوام -
خواهش می‌کنم ما رو هم ببر -

319
00:26:55,506 --> 00:26:57,617
با شما هستم
ما رو هم ببر

320
00:27:15,546 --> 00:27:17,779
سریع برو وضعیت رو گزارش کن

321
00:27:28,242 --> 00:27:29,301
مراقب باش

322
00:28:31,171 --> 00:28:32,196
بیایید این طرف

323
00:28:35,054 --> 00:28:36,504
آقای یانگ رو بردارید

324
00:28:53,037 --> 00:28:55,459
جنابِ یانگ
چشم‌هاتون رو باز کنید

325
00:28:56,624 --> 00:28:58,553
قربان
جنابِ یانگ

326
00:29:15,980 --> 00:29:17,576
چه خوب که آسیب ندیدید

327
00:29:18,606 --> 00:29:21,871
معاون احضار شد
و رئیس جمهور کلی توبیخش کرد

328
00:29:22,098 --> 00:29:24,538
بخاطر شکست عملیات پیو
خیلی شاکی هستند

329
00:29:24,718 --> 00:29:29,117
در ضمن نشستِ آینده سران ژاپن و ما
به صورت محرمانه تایید شد

330
00:29:32,504 --> 00:29:33,509
قربان

331
00:29:35,491 --> 00:29:37,767
شایع شده که دونگ لیم
از افراد ماست

332
00:29:38,220 --> 00:29:39,470
نظر شما چیه ؟

333
00:29:48,097 --> 00:29:51,620
چطور جرات می‌کنید هر عملیاتی که
رئیس جمهور تایید می‌کنه رو نابود کنید ؟

334
00:29:52,701 --> 00:29:55,451
نمی‌دونم
با شما بی‌خاصیت‌ها چه کنم

335
00:29:56,955 --> 00:29:58,752
همین الان شما کودن‌ها استعفا میدید

336
00:30:00,168 --> 00:30:01,451
برید گم‌شید بیرون

337
00:30:08,513 --> 00:30:09,534
چرا نمیری ؟

338
00:30:09,683 --> 00:30:12,117
تمامی نیروهای ویژه عملیات 417
و همچنین اطلاعات اونها

339
00:30:12,662 --> 00:30:15,492
به دلیل سهل‌انگاریِ شما نابود شدند

340
00:30:15,896 --> 00:30:17,033
تو چی گفتی ؟

341
00:30:17,096 --> 00:30:18,664
برای عملیات پیو در ژاپن

342
00:30:19,070 --> 00:30:20,585
دو دستور متناقض دادید

343
00:30:22,047 --> 00:30:25,007
دستور اول آوردن پناهنده به کشور بود
ولی شما ماموریت رو تغییر دادید

344
00:30:25,118 --> 00:30:26,149
حمال

345
00:30:29,053 --> 00:30:31,617
دو تا مامور زبده
و افسر پیو رو از دست دادیم

346
00:30:32,318 --> 00:30:36,742
افسر یانگ به شدت مجروح شده
و به کما رفته

347
00:30:37,931 --> 00:30:40,826
عملیات هسته‌ای 417
و ماموریت آزاد کردن سرگرد پیو

348
00:30:41,025 --> 00:30:42,900
شما مسوول شکست‌شون هستید

349
00:30:43,150 --> 00:30:45,289
الان میدم رنده رنده‌ت کنند

350
00:30:46,897 --> 00:30:49,814
داخل این مدرک
لیست تمام رشوه‌خواری‌هاتون اومده

351
00:30:50,352 --> 00:30:52,884
جوان‌های این کشور جون‌شون رو میدن

352
00:30:53,087 --> 00:30:55,347
درحالیکه رئیس‌شون با رشوه‌خواری تپل میشه

353
00:30:58,990 --> 00:31:01,021
این مجموعه رو با زحمت سرِپا نگهداشته بودیم

354
00:31:02,098 --> 00:31:04,199
تا اینکه تو پیدا شدی

355
00:31:05,720 --> 00:31:08,254
واکنش رئیس جمهور به این فاجعه دیدنیه

356
00:31:10,024 --> 00:31:12,436
از فرصت استفاده کن
و با افتخار بازنشسته شو

357
00:31:13,305 --> 00:31:16,071
عاقلانه‌ترین کار اینه که
پول‌هایی که تا الان زدی به جیب

358
00:31:16,248 --> 00:31:17,450
از دستت نپره

359
00:31:18,203 --> 00:31:19,253
پارک پیونگ هو

360
00:31:20,407 --> 00:31:21,867
چطور جرات می‌کنی ؟

361
00:31:23,846 --> 00:31:26,617
گفتگوی ضبط شده شما و دلالان خون
تو این نوار موجوده

362
00:31:28,733 --> 00:31:30,608
یک هفته بهتون زمان میدم

363
00:31:51,867 --> 00:31:53,218
کسی قرار نیست انقلاب کنه

364
00:31:53,538 --> 00:31:56,419
ما به دنبال اصلاحات هستیم
و خودمون رو به عنوان احزاب چپ می‌شناسونیم

365
00:31:56,520 --> 00:31:58,076
افکار عمومی ما رو نخواهند دید

366
00:31:58,674 --> 00:32:02,760
اینطوری کِی می‌تونی به آزادی برسی ؟
بعد از اینکه همه مُردیم ؟

367
00:32:03,320 --> 00:32:04,443
یو جونگ تو بگو

368
00:32:04,536 --> 00:32:05,984
من درست میگم یا اون ؟ -
پاشو بریم -

369
00:32:06,069 --> 00:32:09,021
خب بذار حرفش رو بزنه -
ما دیگه باید بریم -

370
00:32:10,108 --> 00:32:11,492
هی ترسو
کجا داری میری ؟

371
00:32:11,928 --> 00:32:14,659
اومدیم اینجا راه حل پیدا کنیم
 چرا داری میری ؟

372
00:32:14,818 --> 00:32:16,598
بیارینش اینجا -
بیا بگیر بشین -

373
00:32:17,224 --> 00:32:18,224
بیا عوضی

374
00:32:20,534 --> 00:32:22,492
حروم‌لقمه
آدم با دوستش اینطوری رفتار میکنه ؟

375
00:32:36,540 --> 00:32:37,955
خیلی ممنون قربان

376
00:32:47,700 --> 00:32:48,808
کجا میری ؟

377
00:32:51,448 --> 00:32:52,681
میرم مشروب بخورم

378
00:33:15,435 --> 00:33:16,599
دیگه کافیه

379
00:33:19,254 --> 00:33:22,534
اونها میگن حامیان دیکتاتور
از خودِ دیکتاتور بدترند

380
00:33:26,818 --> 00:33:28,534
حامیِ دیکتاتور

381
00:33:34,764 --> 00:33:36,467
زندگیِ خودت به خودت مربوطه

382
00:33:37,127 --> 00:33:39,041
ولی با آدم‌های پر دردسر نگرد

383
00:33:40,525 --> 00:33:42,353
نذار از اینکه آوردمت اینجا
پشیمون بشم

384
00:33:44,580 --> 00:33:45,738
آدم‌های پر دردسر ؟

385
00:33:48,091 --> 00:33:49,716
کی پر دردسره ؟

386
00:33:52,723 --> 00:33:54,629
چند وقته برای وزارت اطلاعات کار می‌کنی ؟

387
00:34:03,013 --> 00:34:04,034
سیزده سال

388
00:34:08,528 --> 00:34:10,492
دنیا داره عوض میشه

389
00:34:12,948 --> 00:34:14,284
ولی هنوز احمق وجود داره

390
00:34:23,278 --> 00:34:25,028
سه سال قبل
توکیو

391
00:34:25,527 --> 00:34:27,199
چرا این‌قدر طول کشید ؟

392
00:34:27,940 --> 00:34:29,760
می‌خوام یه معما حل کنی

393
00:34:31,083 --> 00:34:33,499
به جنگ‌هایی که در فضا اتفاق می‌افته
چی میگن ؟

394
00:34:34,862 --> 00:34:35,954
جنگ ستارگان

395
00:34:36,537 --> 00:34:38,842
به جنگ‌هایی که در زمستان انجام میشه
چی میگن ؟

396
00:34:39,685 --> 00:34:40,901
جنگ سرد

397
00:34:41,301 --> 00:34:42,363
سوال آخر

398
00:34:42,387 --> 00:34:45,804
به جنگی که هیچگاه تمام نمی‌شود
چه می‌گویند ؟

399
00:34:48,850 --> 00:34:50,284
جنگ کُره

400
00:34:53,907 --> 00:34:55,360
به نظرت خنده‌داره ؟

401
00:34:55,884 --> 00:34:58,228
خب بخند دیگه
خب شوخی همینه دیگه

402
00:34:58,290 --> 00:34:59,617
بیا
یه کم تمرین کن

403
00:35:00,198 --> 00:35:02,617
زندگی رو زیادی جدی گرفتی

404
00:35:04,937 --> 00:35:07,661
یه چند وقته که تصمیم گرفتم
از این کار پر دردسر کنار بکشم

405
00:35:08,477 --> 00:35:10,076
به نظرم تصمیم خوبی گرفتی

406
00:35:13,992 --> 00:35:15,051
بعدش می‌خواهی چیکار کنی ؟

407
00:35:25,810 --> 00:35:26,901
پیداش شد

408
00:35:28,011 --> 00:35:30,940
همیشه کنجکاو بودم که این هیولا رو
در چه وضعیتی می‌بینم

409
00:35:31,112 --> 00:35:32,453
نمی‌دونستم با معشوقش می‌بینم

410
00:35:32,601 --> 00:35:34,421
شم پلیسیم داره تموم میشه

411
00:35:37,909 --> 00:35:39,576
پشت سرم بیا

412
00:35:51,499 --> 00:35:52,499
وون سیک

413
00:35:56,962 --> 00:35:58,017
گوش کن یانگ

414
00:35:58,851 --> 00:36:01,226
یه نفر دیگه رو قراره بفرستند

415
00:36:19,617 --> 00:36:20,717
این بابامه ؟

416
00:36:25,104 --> 00:36:26,351
تو چند سالته ؟

417
00:36:44,931 --> 00:36:45,932
بله ؟

418
00:36:46,424 --> 00:36:47,537
جو کیونگ هستم قربان

419
00:36:48,803 --> 00:36:51,492
معاون سابق رئیس جمهور
به عنوان وزیر اطلاعات انتخاب شد

420
00:36:54,254 --> 00:36:55,512
جناب رئیس جمهور دستور دادند

421
00:36:55,847 --> 00:36:59,034
دیگه نیازی به بخشِ آمریکاییِ
وزارت اطلاعات نیست

422
00:36:59,459 --> 00:37:01,945
اولویت اولِ وزارت اطلاعات کُره جنوبی

423
00:37:02,194 --> 00:37:05,608
شناسایی و دستگیریِ جاسوسیه
که موجب خسارت شدید به کشور شده

424
00:37:06,133 --> 00:37:07,940
به هر ماموری که ما رو به این هدف برسونه

425
00:37:08,354 --> 00:37:12,159
ده هزار وون جایزه نقدی
به اضافه ترفیع مقام داده میشه

426
00:37:20,992 --> 00:37:24,617
لطفا من رو نکشید
هرکاری بگید انجام میدم

427
00:37:31,143 --> 00:37:32,218
بسه دیگه

428
00:37:32,596 --> 00:37:33,754
بقیه‌ش بمونه فردا

429
00:37:35,362 --> 00:37:38,374
چی شده قربان ؟
داریم به هدف می‌رسیم

430
00:37:41,116 --> 00:37:42,183
همون که گفتم

431
00:37:43,947 --> 00:37:45,064
برید خونه‌هاتون

432
00:37:47,748 --> 00:37:49,001
همه خسته‌اند

433
00:37:59,236 --> 00:38:00,425
روز سختی داشتی

434
00:38:08,682 --> 00:38:09,996
از هفته آینده

435
00:38:10,827 --> 00:38:12,420
رو بخش آمریکا کار می‌کنم

436
00:38:13,851 --> 00:38:17,409
باید به مدیر عاملِ شرکت ژوپیتر هم اعلام کنم

437
00:38:18,193 --> 00:38:20,815
سه سال قبل
گوانگ جو

438
00:38:20,987 --> 00:38:22,761
فرمانده در حال بازدید هستند

439
00:38:26,169 --> 00:38:27,793
چراغ سبز رو در مورد حکم تیر دریافت کردیم

440
00:38:28,333 --> 00:38:29,433
همه رو تیرباران کنید

441
00:38:46,534 --> 00:38:48,769
جنابِ کیم
خیلی وقته ندیدم‌تون

442
00:38:48,987 --> 00:38:50,221
تبریکات من رو بپذیرید

443
00:38:51,199 --> 00:38:52,260
میبینی ؟

444
00:38:52,371 --> 00:38:54,777
کار کردن در بخش دولتی
راحت‌تر از ارتش هست

445
00:38:55,449 --> 00:38:57,918
به هر حال
چند وقته از ارتش اومدی بیرون ؟

446
00:38:58,105 --> 00:39:00,272
چهار ماهی هست
که از اون جهنم اومدم بیرون

447
00:39:00,452 --> 00:39:01,494
بشین

448
00:39:02,356 --> 00:39:05,367
نمی‌دونم خبر داری یا نه
موضوع مهمی در میونه

449
00:39:08,814 --> 00:39:10,701
بخش خارجی زیادی مماشات میکنه

450
00:39:11,271 --> 00:39:14,521
تمام نهادهای دولتی و همچنین مطبوعات
باید از روال حاکم تبعیت کنند

451
00:39:14,728 --> 00:39:17,826
بالاخره رئیس جمهورشونه
کارِ سختی نیست

452
00:39:18,557 --> 00:39:19,732
اطاعت میشه قربان

453
00:39:20,431 --> 00:39:22,117
مرحله به مرحله پیش میریم

454
00:39:23,351 --> 00:39:26,076
گزارش‌ها رو بررسی کردم
به نظرت نفوذی داریم ؟

455
00:39:27,492 --> 00:39:28,551
دونگ لیم

456
00:39:29,073 --> 00:39:30,073
قربان

457
00:39:30,405 --> 00:39:31,784
فعلا در حد حدس و گمانه

458
00:39:32,239 --> 00:39:36,161
اگر عملیات‌های اصلی اینطوری شکست می‌خوره
پس مشکلِ زیرساختی داریم

459
00:39:37,385 --> 00:39:38,418
درست میگم ؟

460
00:39:41,268 --> 00:39:43,292
قربان
این چیه ؟

461
00:39:43,948 --> 00:39:46,534
جزئیات دیدار دونگ لیم با یک نفر
در ژاپن

462
00:39:47,423 --> 00:39:50,673
سرگرد یانگ
این اطلاعات رو به وزیر سابق داده

463
00:39:51,356 --> 00:39:52,356
بعد از تصادف

464
00:39:53,735 --> 00:39:56,826
با کسانی که مسوول عملیات پیو بودند
تطبیق بده

465
00:39:57,183 --> 00:39:58,409
واحد خارجی ؟

466
00:39:58,986 --> 00:40:00,659
من جزو اون بخش نیستم

467
00:40:02,715 --> 00:40:05,034
به همین دلیل
می‌خوام تو انجامش بدی

468
00:40:07,089 --> 00:40:09,137
اونجایی که دود به آسمون بلند میشه

469
00:40:09,247 --> 00:40:11,715
آتش هم
اونجاست

470
00:40:14,240 --> 00:40:15,659
بازجوییِ دقیق لازم دارم

471
00:40:18,034 --> 00:40:19,134
بله قربان

472
00:40:29,265 --> 00:40:30,349
بله

473
00:40:30,742 --> 00:40:32,409
بله
همین الان ؟

474
00:40:33,919 --> 00:40:35,052
بله قربان

475
00:40:36,776 --> 00:40:40,242
فرمانده کیم دستور گرفته
تمام افراد ماموریت پیو رو بازجویی کنه

476
00:40:41,536 --> 00:40:43,242
احتمالا دستور خود وزیر باشه

477
00:40:50,551 --> 00:40:55,877
به چه دلیل افسر یانگ، بعد از دیدنِ پیو
نتونست عملیات رو درست تموم کنه ؟

478
00:40:56,586 --> 00:40:59,551
اتفاق مشابه
در نیروهامون در آلمان غربی افتاد

479
00:40:59,703 --> 00:41:02,866
اونها نتونستند
عملیات کُره شمالی رو متوقف کنند

480
00:41:02,958 --> 00:41:05,771
بیشتر نیروها اخراج شدند
و این ما بودیم که تونستیم موضوع رو حل کنیم

481
00:41:07,221 --> 00:41:10,263
اواسط دهه 70 بود که دونگ لیم رو
روی مدارهای شناسایی مشاهده کردیم

482
00:41:10,411 --> 00:41:11,968
ولی هیچ‌وقت خودش رو نشون نداد

483
00:41:12,109 --> 00:41:15,020
چه می‌دونم
اگر این دونگ وجود خارجی نداشته باشه چی ؟

484
00:41:15,254 --> 00:41:20,076
شاید یکی قصد داره با طرح مساله دونگ لیم
همه‌ی ما رو از کار بیکار کنه

485
00:41:22,352 --> 00:41:25,691
کل طراحی و اجرای عملیاتِ پیو در ژاپن
به عهده افسر یانگ بود

486
00:41:26,360 --> 00:41:27,610
اون مسووله

487
00:41:28,258 --> 00:41:30,259
لعنت به همه‌تون
من دونگ لیم هستم

488
00:41:30,564 --> 00:41:33,655
فرمانده کیم دونگ لیم هست
تو دونگ لیم هستی، همه‌مون هستیم

489
00:41:33,766 --> 00:41:34,766
گاییدم‌تون

490
00:41:36,141 --> 00:41:40,117
هر کی رو گرفتید گفتید جاسوسه
حالا نوبت خودِ وزارت اطلاعات شده ؟

491
00:41:40,474 --> 00:41:43,255
برو اول واحد خودت رو چک کن
حیوان

492
00:41:44,233 --> 00:41:45,308
حروم‌زاده

493
00:41:45,526 --> 00:41:46,741
چیکار می‌تونید بکنید ؟

494
00:41:46,952 --> 00:41:48,733
چه مدرکی علیه من دارید ؟

495
00:41:51,201 --> 00:41:55,066
حدس ما اینه که افسر یانگ از عملیاتِ پیو
در مورد دونگ لیم اطلاعات بدست آورده

496
00:41:55,223 --> 00:41:59,339
قبل از اخراج وزیر پیشین
دائم باهاش در تماس بود

497
00:41:59,806 --> 00:42:02,676
یک احتمال اینه که سرهنگ یانگ از روی قصد
عملیات پیو رو خراب کرده

498
00:42:03,437 --> 00:42:05,562
و اینکه اطلاعات اشتباه داده

499
00:42:05,710 --> 00:42:08,534
یعنی می‌خواهی بگی
سرهنگ یانگ همون دونگ لیم هست ؟

500
00:42:10,130 --> 00:42:11,255
این یک رسواییه

501
00:42:12,271 --> 00:42:13,539
اینجا چه خبره ؟

502
00:42:13,868 --> 00:42:16,821
کی بهتون اجازه اینکار رو داده ؟
این عمل در حیطه اختیارات شما نیست

503
00:42:19,309 --> 00:42:20,997
دستور از سمت وزیر داده شده

504
00:42:22,033 --> 00:42:24,784
یعنی فکر می‌کنید
دونگ لیم از افراد ماموریت پیو بوده ؟

505
00:42:25,460 --> 00:42:27,951
من با این بچه‌ها
پنج ساله که دارم کار میکنم

506
00:42:28,473 --> 00:42:30,826
یک شکایت از امور خارجه ژاپن داشتیم

507
00:42:31,192 --> 00:42:34,826
اونها درخواست تحقیق دادند
و خواستند که عذرخواهی کنیم

508
00:42:35,564 --> 00:42:36,564
اگر همکاری نکنید

509
00:42:36,881 --> 00:42:39,877
خودتون در راس
لیست مظنونین خواهید بود

510
00:42:43,735 --> 00:42:45,784
خودم شخصا به وزیر گزارش میدم

511
00:42:46,317 --> 00:42:47,617
این شکار جادوگر رو تموم کن

512
00:42:48,106 --> 00:42:49,856
بچه‌ها همین الان بیایید بیرون

513
00:42:49,998 --> 00:42:51,623
جنابِ پارک -
چطور جرات می‌کنی ؟ -

514
00:42:56,716 --> 00:42:57,732
وضعیت اضطراری

515
00:42:57,865 --> 00:43:00,242
یک هواپیمای جنگی کُره شمالی
وارد محدوده هوایی‌مون شده

516
00:43:14,269 --> 00:43:17,230
شهروندان عزیز توجه فرمایید
شهروندان عزیز توجه فرمایید

517
00:43:17,385 --> 00:43:20,079
یک وضعیت اضطراری
برای تمام شهروندان اعلان می‌شود

518
00:43:20,283 --> 00:43:24,401
یک هواپیمای جنگنده کُره شمالی
از طریق ساحل غربی وارد کشور شده است

519
00:43:48,276 --> 00:43:51,068
اطلاعات این مامور در مورد
موشک‌ها و سامانه دفاعیِ هوایی بسیار بالاست

520
00:43:51,122 --> 00:43:54,003
بهتره که پیش‌مون بمونه -
عجب افتضاحی -

521
00:43:54,890 --> 00:43:57,451
تمام دروازه‌های اطلاعاتیِ کشور
روی این کمونیست‌ها باز شده

522
00:44:04,934 --> 00:44:07,520
عجب غذای خوشمزه‌ای تو سازمان دارید

523
00:44:07,778 --> 00:44:09,367
اصلا تصورش رو نمی‌کردم

524
00:44:11,431 --> 00:44:14,367
نزدیک پایگاه‌مون در شمال
بسته‌ی خالیِ نودلِ جنوبی دیدم

525
00:44:15,392 --> 00:44:18,399
با خودم گفتم پس تو کُره جنوبی
نودل رو اینطوری می‌فروشند

526
00:44:18,513 --> 00:44:20,590
بعدش نوشته‌ای نظرم رو جلب کرد

527
00:44:22,006 --> 00:44:23,795
البته نمی‌دونم چقدر درسته

528
00:44:24,714 --> 00:44:25,714
نوشته بود

529
00:44:26,249 --> 00:44:29,409
محصولات خراب یا تاریخ گذشته
تعویض می‌گردد

530
00:44:32,447 --> 00:44:37,159
اونجا فهمیدم جنوبی‌ها سرِ این مسائل کوچیک
چقدر به مردم‌شون اهمیت میدن

531
00:44:38,261 --> 00:44:41,201
این کشور واقعا مردمش رو دوست داره

532
00:44:43,760 --> 00:44:45,773
این آدم بخاطر نودل نیومده اینجا

533
00:44:45,994 --> 00:44:47,220
یه سیگار بهم بدید

534
00:44:48,208 --> 00:44:50,242
برای همین به ارتشی‌ها اطمینان ندارم

535
00:44:51,964 --> 00:44:53,152
در ضمن

536
00:44:56,493 --> 00:44:58,532
این جزئیات دیدار دونگ لیم
با یک نفر در ژاپن هست

537
00:44:59,490 --> 00:45:01,784
می‌تونی از کارمندهای فرمانده کیم
بازجویی کنی

538
00:45:13,632 --> 00:45:16,451
سیگارهای جنوبی
طعم لطیف‌تری دارند

539
00:45:16,800 --> 00:45:19,496
اگر نظراتت نسبت به جنوب تمام شده
می‌تونیم بریم سرِ اصل مطلب

540
00:45:20,394 --> 00:45:21,676
هدفت از اومدنت چیه ؟

541
00:45:23,482 --> 00:45:26,583
خب من
به دنبال آزادی هستم

542
00:45:26,677 --> 00:45:28,242
نه، منظورم چیز دیگه‌ایه

543
00:45:31,981 --> 00:45:34,001
چرا به کشورت خیانت کردی؟

544
00:45:37,794 --> 00:45:38,844
چی ؟

545
00:45:40,142 --> 00:45:41,617
شما چی گفتی ؟

546
00:45:42,825 --> 00:45:43,875
خیانت ؟

547
00:45:46,792 --> 00:45:48,351
من رو خیانتکار تلقی می‌کنید ؟

548
00:45:49,633 --> 00:45:52,891
فقط شماهایید که ماله‌کشِ دولت هستید

549
00:45:53,078 --> 00:45:54,081
بشین سرِ جات

550
00:45:56,041 --> 00:45:57,240
حیوون عوضی

551
00:46:17,696 --> 00:46:21,070
باورم نمیشه
یکی بهم بگه که به کشورم خیانت کردم

552
00:46:21,653 --> 00:46:23,512
اون هم یکی از کُره جنوبی

553
00:46:25,681 --> 00:46:26,681
من

554
00:46:27,185 --> 00:46:29,576
من عاشق کشورم
و دوستدار مردمم هستم

555
00:46:30,653 --> 00:46:31,653
اما

556
00:46:32,876 --> 00:46:35,219
اونجا یک نفر اسمش رو گذاشته رهبر

557
00:46:36,071 --> 00:46:38,172
و داره همه‌مون رو فریب میده

558
00:46:42,093 --> 00:46:44,968
پسر دیوانه‌ش رو صاحب مجلسِ مردم کرده

559
00:46:45,523 --> 00:46:46,789
حتی سگ خنده‌ش می‌گیره

560
00:46:46,890 --> 00:46:49,351
کِی می‌خواهی سخنرانی رو تموم کنی ؟

561
00:46:50,222 --> 00:46:51,992
من واقعیت رو میگم

562
00:46:52,875 --> 00:46:55,500
مگه غیر از اینها
چی باید بگم ؟

563
00:46:55,655 --> 00:46:57,062
خودت خیلی خوب می‌دونی

564
00:46:58,318 --> 00:47:00,576
که چه اطلاعاتی رو لازم داریم

565
00:47:05,571 --> 00:47:07,242
پیش‌بینی کرده بودم

566
00:47:08,191 --> 00:47:10,409
در عوض اون نودل ؟

567
00:47:12,172 --> 00:47:13,492
دفترچه یادداشتم رو بیارید

568
00:47:18,555 --> 00:47:19,555
احتمال زیاد

569
00:47:20,340 --> 00:47:25,451
اواخر نتونستید
پیا‌م‌های رمزگذاری شده رو متوجه بشید

570
00:47:27,256 --> 00:47:28,873
برای افزایش امنیت

571
00:47:28,986 --> 00:47:32,784
از روش‌های رمزگذاری جدید روسیه
تقلید کردیم

572
00:47:34,728 --> 00:47:36,117
بفرمایید

573
00:47:38,249 --> 00:47:40,162
برای نفوذ به جنوب

574
00:47:40,271 --> 00:47:44,646
از نیروهایی که در سطح بالا آموزش دیدند
استفاده کردیم

575
00:47:47,364 --> 00:47:49,701
به زودی خودشون رو بهتون می‌رسونند

576
00:47:53,266 --> 00:47:55,576
با این می‌تونید مانع‌شون بشید

577
00:47:59,755 --> 00:48:01,388
کد شماره 3 رو 48 ساعت فعال کن

578
00:48:01,939 --> 00:48:03,758
باید این جاسوس رو شناسایی کنیم

579
00:48:04,221 --> 00:48:05,763
بله قربان
الساعه اطاعت میشه

580
00:48:07,318 --> 00:48:09,159
از ماهِ زیر ابر نفرت دارم

581
00:48:10,804 --> 00:48:11,963
باید عزم‌مون رو جزم کنیم

582
00:48:19,534 --> 00:48:22,521
تمام کارمندان به گوش باشند
این یک اعلام اضطراری ست

583
00:48:22,623 --> 00:48:25,219
از ساعت 20:23 دقیقه امروز

584
00:48:25,305 --> 00:48:28,363
تا 48 ساعت آینده
همه‌گی مشمول کد شماره 3 هستیم

585
00:48:30,125 --> 00:48:32,345
معاون ازمون خواسته
افراد فرمانده کیم رو بازجویی کنیم

586
00:48:32,454 --> 00:48:33,505
اطاعت قربان

587
00:48:34,034 --> 00:48:35,742
سرپرست واحد خارجی
پارک پیونگ هو صحبت می‌کنه

588
00:48:36,673 --> 00:48:39,699
لطفا تمام اطلاعات دریافتی
اول به دست من برسه

589
00:48:40,165 --> 00:48:41,242
بله قربان

590
00:48:42,814 --> 00:48:44,852
فرمانده کیم می‌خواد
اطلاعات رو اول به اون بدیم

591
00:48:44,969 --> 00:48:47,409
از اون طرف
جناب پارک هم همین رو می‌خواد

592
00:48:47,769 --> 00:48:50,992
به نظرت
به کدوم باید اطمینان کنیم

593
00:48:51,274 --> 00:48:53,201
لعنتی
به جونِ هم افتادند

594
00:49:25,010 --> 00:49:26,060
فرمانده

595
00:49:29,588 --> 00:49:31,052
گزارش موقعیت‌های شناسایی شده

596
00:49:31,278 --> 00:49:33,159
همه‌ی افراد رو جمع کنید

597
00:49:33,754 --> 00:49:36,057
موقعیت اول
مسیر کوهستان سین‌جونگ

598
00:49:36,502 --> 00:49:39,117
موقعیت دوم
خیابان سانگ‌بونگ

599
00:49:39,518 --> 00:49:41,701
موقعیت سوم
مسیر کوهستان هونگ‌جه

600
00:49:44,742 --> 00:49:45,784
جناب بازپرس

601
00:49:47,094 --> 00:49:48,712
گزارش خدمت شما

602
00:49:50,029 --> 00:49:51,154
اینجا اینجا

603
00:50:04,242 --> 00:50:08,659
یک پرونده رشوه 60 هزار دلاری به اداره پلیس
تو این گزارش فاش شده

604
00:50:09,067 --> 00:50:12,701
نمیدونم چرا، ولی فرمانده کیم
پیگیریِ این پرونده رو به تعویق انداخته

605
00:50:13,009 --> 00:50:14,512
ولی مظنون هنوز نامشخصه

606
00:50:14,637 --> 00:50:16,326
از مبدا ارسال پول چیزی گفته ؟

607
00:50:16,577 --> 00:50:17,788
یک شرکت به نام ژوپیتر

608
00:50:18,632 --> 00:50:20,280
عرضه کننده سلاح‌های نظامی

609
00:50:20,730 --> 00:50:22,777
قربان
اطلاعات بیشتری می‌خواهید ؟

610
00:50:26,442 --> 00:50:29,137
همینکه رئیس جمهور بهش اشاره کرد
به دست‌مون رسید

611
00:50:29,458 --> 00:50:31,908
کِی قراره
رئیس‌جمهور بره ژاپن ؟

612
00:50:32,110 --> 00:50:33,194
ششمِ ماه بعد

613
00:50:33,405 --> 00:50:35,923
اگر مثل واشنگتن
نقشه‌مون شکست خورد، چیکار کنیم ؟

614
00:50:36,313 --> 00:50:38,117
این‌دفعه خودم شخصا هستم

615
00:50:38,801 --> 00:50:41,580
جنبش‌های دموکراسی‌خواه
خیلی از مردم رو به خودشون جذب کردند

616
00:50:41,996 --> 00:50:44,335
اگر یکبار دیگه
حکومت نظامی اعلان بشه

617
00:50:44,978 --> 00:50:48,513
سازمان‌دهی سخت میشه -
درسته، من هم نظرم همینه -

618
00:50:49,400 --> 00:50:52,307
انجامش میدیم -
ششم ماه بعد در توکیو -

619
00:50:52,885 --> 00:50:54,158
فرصت مناسبی هست

620
00:50:59,454 --> 00:51:03,407
در اینجا لازم می‌دونم
از پشتیبانیِ بی‌وقفه ارتشِ کشورم نام ببرم

621
00:51:03,563 --> 00:51:06,384
شرکت ژوپیتر
از طریق این حمایت، به یک کمپانی تبدیل شد

622
00:51:06,906 --> 00:51:09,793
به افتخار این پیشرفت شگرف
می‌نوشیم

623
00:51:10,290 --> 00:51:14,040
در این لحظه‌ی طلایی
اعلان می‌کنم ما یک خانواده هستیم

624
00:51:14,727 --> 00:51:17,393
ما -
خانواده هستیم -

625
00:51:19,742 --> 00:51:20,867
ممنون از شما

626
00:51:43,249 --> 00:51:44,833
یک دوچرخه‌سوار داخل مسیر هست

627
00:51:49,786 --> 00:51:51,159
بارونیِ سیاه رنگ
تایید میشه

628
00:52:27,903 --> 00:52:30,961
بعد از اینکه موقیت‌ها رو شناسایی کردیم
این آدم سر و کله‌ش پیدا شد

629
00:52:31,069 --> 00:52:33,617
تو این 20 دقیقه آخر
هیچ تماسی با خارج نداشته

630
00:52:35,554 --> 00:52:38,677
می‌تونی بگی چند نفرند ؟ -
به گمونم خودش تنها باشه، قربان -

631
00:52:40,341 --> 00:52:41,343
بسیار خب

632
00:52:41,632 --> 00:52:42,632
داخل میشیم

633
00:53:17,201 --> 00:53:18,909
طبقه بالا
بالا

634
00:53:52,367 --> 00:53:53,434
بلندشو جانگ

635
00:54:36,932 --> 00:54:38,172
فوق سری

636
00:54:40,576 --> 00:54:42,743
برنامه سفر رئیس جمهور
جهت شرکت در اجلاس سران کره و ژاپن

637
00:54:52,083 --> 00:54:54,867
وزارت اطلاعات کُره شمالی

638
00:55:04,159 --> 00:55:05,805
برنامه سفر رئیس جمهور کُره جنوبی
به ژاپن

639
00:55:07,612 --> 00:55:09,306
اطلاعات جمع آوری شده توسط دونگ لیم

640
00:55:46,967 --> 00:55:48,050
قربان

641
00:55:48,405 --> 00:55:52,068
طی دو سال گذشته
گردش مالیِ شرکت ژوپیتر 6 برابر شده

642
00:55:52,718 --> 00:55:54,495
یه چیز دیگه قربان

643
00:55:55,156 --> 00:55:57,367
به نظر می‌رسه کیم جونگ دو
ارتباط نزدیکی باهاشون داره

644
00:55:57,656 --> 00:56:00,951
اگر بتونیم اطلاعات حسابداری‌شون رو چک کنیم
حتما یه چیزهایی پیدا می‌کنیم

645
00:56:03,663 --> 00:56:04,726
در ضمن

646
00:56:05,226 --> 00:56:06,915
کیم جونگ دو
یه کار دیگه هم کرده

647
00:56:07,576 --> 00:56:11,099
اون در مورد اشخاصی که پرواز خارجی داشتند
تحقیقات گسترده‌ای رو شروع کرده

648
00:56:11,830 --> 00:56:13,076
مسخره است

649
00:56:13,909 --> 00:56:16,492
در لیست اشخاصِ تحت این تحقیق
شما هم هستید

650
00:56:20,546 --> 00:56:22,284
کیم جونگ دو
یه حروم‌زاده‌ست

651
00:56:23,726 --> 00:56:25,484
همین امروز وارد ژوپیتر میشیم

652
00:56:32,394 --> 00:56:33,857
هدف اول
مدیر عامل شرکت هست

653
00:56:38,487 --> 00:56:40,987
هی چه خبره ؟
شما عوضی‌ها کی هستید ؟

654
00:56:41,229 --> 00:56:42,284
از کدوم جنگل فرار کردید ؟

655
00:56:43,301 --> 00:56:44,846
سازمان اطلاعات بخش خارجی
ابله

656
00:56:44,960 --> 00:56:46,173
اول این رو بازداشت کنید

657
00:56:57,667 --> 00:56:59,623
همه‌شون رو بسوزونید
چیزی از قلم نیافته

658
00:57:12,443 --> 00:57:13,651
چه خبر شده ؟

659
00:57:15,765 --> 00:57:17,349
شما کی هستید ؟

660
00:57:20,349 --> 00:57:21,490
شما کی هستید ؟

661
00:57:23,593 --> 00:57:24,951
جناب مدیر عامل

662
00:57:25,905 --> 00:57:27,596
شما شخصی به نام کیم جونگ دو می‌شناسید ؟

663
00:57:28,065 --> 00:57:30,717
چی ؟
شما کی هستید ؟

664
00:57:30,967 --> 00:57:33,992
شما با پشتیبانیِ کیم جونگ دو
از سال 80 تجهیزات نظامی‌تون رو می‌فروختید

665
00:57:34,340 --> 00:57:35,364
من اطلاعی ندارم

666
00:57:35,986 --> 00:57:37,790
گفتم اطلاعی ندارم

667
00:57:43,409 --> 00:57:45,659
انقلاب جهت اتحاد دو کُره
شماره یک

668
00:57:52,924 --> 00:57:54,431
پیام از دفتر رئیس جمهور هست

669
00:57:55,178 --> 00:57:57,959
اجلاس ژاپن
به دلیل حادثه‌ی اون‌شب لغو شد

670
00:57:58,619 --> 00:58:00,409
اما سفر آسیایی ادامه پیدا می‌کنه

671
00:58:02,778 --> 00:58:04,951
قربان
من خیلی دقت کردم

672
00:58:05,598 --> 00:58:07,747
اگر موضوعی در موارد فوق سری
فاش میشه

673
00:58:07,884 --> 00:58:09,867
به این معنیه که
جاسوس، یک افسر عالی‌رتبه هست

674
00:58:10,969 --> 00:58:13,986
مسوول کل عملیات پیو در ژاپن
افسر یانگ بوده

675
00:58:14,111 --> 00:58:16,284
اما جناب پارک
برنامه‌ی عملیات رو به هم میریزه

676
00:58:17,003 --> 00:58:19,784
شایعاتی بهم رسیده
که اون برای شما هم نقشه داره

677
00:58:22,713 --> 00:58:25,421
امروز به یک شرکت عرضه کننده سلاح نظامی
حمله کردند

678
00:58:25,518 --> 00:58:28,638
مدیر عامل کمپانی دستگیر شده
و هنوز به اداره تحویلش ندادند

679
00:58:29,364 --> 00:58:32,442
احتمالا داره طوری وانمود می‌کنه
که دونگ لیم تو مجموعه ماست

680
00:58:33,936 --> 00:58:36,645
قربان
تا دیر نشده کاری بکنید

681
00:58:36,885 --> 00:58:38,314
زمانی نمونده

682
00:58:43,131 --> 00:58:46,256
از این لحظه به صورت 24 ساعته
پارک رو تحت نظر بگیر

683
00:58:57,931 --> 00:58:59,014
شروع کنید

684
00:58:59,525 --> 00:59:01,409
تا وقتی اسم کیم جونگ دو رو نشنیدید
ادامه بدید

685
00:59:27,616 --> 00:59:30,117
نشست سران کُره جنوبی و ژاپن
لغو شده

686
00:59:30,573 --> 00:59:32,471
تمامی عملیات باید تعلیق بشه

687
00:59:32,831 --> 00:59:33,915
از اون مهم‌تر

688
00:59:33,985 --> 00:59:36,915
مدیر عامل کمپانیِ ژوپیتر
توسط افسر پارک بازداشت شده

689
00:59:37,211 --> 00:59:39,026
اطلاع دارم
تو تمام عملیات فعال رو تعلیق کن

690
00:59:39,948 --> 00:59:41,359
برای پارک پیونگ هو برنامه دارم

691
00:59:42,706 --> 00:59:45,269
چرا گوش نمی‌کنی ؟
اول مدیر عامل ژوپیتر رو بیار بیرون

692
00:59:57,733 --> 00:59:58,826
چی گفتی تو ؟

693
00:59:59,273 --> 01:00:02,035
اون آدم تحمل شکنجه رو نداره -
حالا تو دستور میدی ؟ -

694
01:00:02,137 --> 01:00:04,731
اگر دهنش رو باز کنه
همه‌مون تو خطر می‌افتیم

695
01:00:52,442 --> 01:00:53,942
این بچه‌ها رو شما هم دیدید

696
01:00:55,048 --> 01:00:57,283
این اسامی دو هفته پیش دستگیر شدند

697
01:00:57,815 --> 01:01:00,742
لطفا کمک‌شون کنید -
کارِ فوری این بود ؟ -

698
01:01:01,372 --> 01:01:04,299
این چیزها برای هیچ‌کس مهم نیست -
مهم نیست ؟ -

699
01:01:05,618 --> 01:01:08,806
خانواده‌هاشون حتی نمی‌دونند
اونها زنده‌اند یا مُرده

700
01:01:09,300 --> 01:01:11,449
آقای پارک -
تو عقلت رو از دست دادی ؟ -

701
01:01:11,714 --> 01:01:13,637
اونها بعدا می‌تونند
خیلی کمک‌تون کنند

702
01:01:14,742 --> 01:01:16,592
اگر می‌خوای با اونها باشی
با من تماس نگیر

703
01:01:36,583 --> 01:01:38,409
همین الان دختره رو بازداشت کنید

704
01:01:41,481 --> 01:01:42,862
اسم : هارادا هیتومی

705
01:01:42,910 --> 01:01:46,158
متولد کُره شمالی
پس از فرار به اوزاکای ژاپن میره

706
01:01:46,338 --> 01:01:48,629
سه سال پیش
از ژاپن وارد کُره جنوبی میشه

707
01:01:48,808 --> 01:01:51,414
اسم اصلیش یو جونگ چو هست
و از طریق ویزای دانشجویی وارد شده

708
01:01:51,625 --> 01:01:53,534
پدرش وون سیک چو
همکارِ پیونگ هو پارک بود

709
01:01:53,642 --> 01:01:55,749
البته 4 سال پیش
زمانی که پارک در بخش ژاپن فعال بود

710
01:01:55,850 --> 01:01:58,508
پدرش از همون زمان مفقود شده
و خاواده‌ای هم براش ثبت نشده

711
01:01:58,690 --> 01:02:00,784
از صحت این اطلاعات
اطمینان کامل داری ؟

712
01:02:02,338 --> 01:02:04,054
ما در جبهه مقابلِ پیونگ هو پارک هستیم

713
01:02:04,946 --> 01:02:07,367
این تنها شانس‌مون برای انداختنش به دام هست

714
01:02:07,895 --> 01:02:10,168
پس باید نابودش کنیم

715
01:02:11,721 --> 01:02:12,721
تو

716
01:02:12,961 --> 01:02:13,961
در ژاپن

717
01:02:15,173 --> 01:02:16,753
به دبیرستانِ کُره‌ای‌ها می‌رفتی

718
01:02:17,577 --> 01:02:21,131
چرا فعالیت‌هات رو در اوزاکای ژاپن
از ما پنهان کردی ؟

719
01:02:22,577 --> 01:02:24,628
دوست نداشتم ژاپنی‌ها بفهمند

720
01:02:26,430 --> 01:02:28,117
که من از کشور کمونیست‌ها هستم

721
01:02:30,507 --> 01:02:32,166
خیلی هم عالی

722
01:02:34,062 --> 01:02:35,164
بسیار خب

723
01:02:35,857 --> 01:02:37,122
به من می‌تونی بگی

724
01:02:38,826 --> 01:02:40,318
چنین چیزی رو که مخفی نمی‌کنند

725
01:02:40,951 --> 01:02:44,164
من فقط برای یادگیریِ زبان و ادبیات کُره
به اون دبیرستان رفتم

726
01:02:45,619 --> 01:02:47,302
به‌هیچ‌وجه کمونیست نیستم

727
01:02:48,200 --> 01:02:51,278
هرزه‌ی کثافت
زبونت رو باز می‌کنم

728
01:02:52,966 --> 01:02:55,848
کُره‌ای بودنت رو پنهان کردی
چون کمونیست شمالی هستی

729
01:02:57,815 --> 01:02:58,898
چشم‌های کورِت رو باز کن

730
01:02:59,034 --> 01:03:01,391
عکس تو رو در حال فرار تو تظاهرات گرفتیم

731
01:03:02,204 --> 01:03:05,492
با این مدارکی که ازت داریم
فردا اعدام میشی

732
01:03:06,367 --> 01:03:07,625
هارادا هیتومی

733
01:03:08,017 --> 01:03:10,696
در حزب کمونیست کارگری
به عنوان نیروی ویژه آموزش دیدی

734
01:03:11,299 --> 01:03:15,100
تا برای نسلِ بعدی بتونی جاسوسی کنی
اسم رمزت هم چو بوسان هست

735
01:03:15,816 --> 01:03:21,242
تو به همراه هم‌حزبی‌هات
از طریق ژاپن وارد کُره جنوبی شدید

736
01:03:21,867 --> 01:03:24,826
تا برای تصرف کردن خاکِ جنوب
عملیات انجام بدید

737
01:03:25,617 --> 01:03:27,367
حرف‌هام رو تایید کن
هرزه

738
01:03:32,492 --> 01:03:34,319
کیم بعد از حمله‌ی ما به ژوپیتر

739
01:03:34,983 --> 01:03:36,616
عقلش رو از دست داده

740
01:03:42,310 --> 01:03:45,034
مدرکی دال بر اینکه
پدرِ تو وون سیک چو باشه وجود نداره

741
01:03:45,607 --> 01:03:47,165
اینقدر تقلا کردن
بی‌فایده‌ست

742
01:03:48,015 --> 01:03:50,005
بازداشت و شکنجه‌ی افراد بی‌گناه

743
01:03:51,288 --> 01:03:53,516
و مجبور کردنِ من
برای اعتراف به کاری که نکردم

744
01:03:54,061 --> 01:03:55,881
غیرقانونیه
خودتون هم می‌دونید

745
01:03:56,419 --> 01:03:58,826
لعنت به من
زبونِ این فاحشه هنوز خوب کار می‌کنه

746
01:03:59,598 --> 01:04:00,645
نگهش دار

747
01:04:20,703 --> 01:04:21,728
همه بیرون

748
01:04:24,775 --> 01:04:25,800
همین الان

749
01:04:30,201 --> 01:04:31,267
بیایید بیرون

750
01:04:32,524 --> 01:04:35,086
کیم جو دونگ
در مورد من می‌خواهی تحقیق کنی ؟

751
01:04:36,122 --> 01:04:37,213
جناب پارک

752
01:04:38,676 --> 01:04:40,965
چقدر در مورد این دختر می‌دونید ؟

753
01:04:41,578 --> 01:04:42,612
یو جونگ چو

754
01:04:43,110 --> 01:04:45,659
کی به شما کمک کرده
که وارد دانشگاه کُره جنوبی بشید ؟

755
01:04:46,228 --> 01:04:47,826
همین مردی که اینجا ایستاده ؟

756
01:04:48,670 --> 01:04:50,904
پس قصدتون ساختن یک جاسوس
و مرتبط کردنِ اون با من هست

757
01:04:51,006 --> 01:04:53,464
ما مطمئن شدیم
که این دختر همون بوسان چون هست

758
01:04:54,184 --> 01:04:56,076
بنابراین
اون می‌دونه دونگ لیم کیه

759
01:04:56,867 --> 01:04:57,899
چو یو جونگ

760
01:04:58,359 --> 01:04:59,826
تو چون بو سانی

761
01:05:00,212 --> 01:05:03,742
ماموریتِ تو ارسال اطلاعاتِ دونگ لیم
به کُره شمالی هست

762
01:05:04,817 --> 01:05:05,817
اعتراف کن

763
01:05:06,213 --> 01:05:08,588
چطور می‌تونی برای دفاع از ژوپیتر
من رو هدف قرار بدی ؟

764
01:05:08,698 --> 01:05:10,326
افسر پارک
چشم‌هات رو باز کن

765
01:05:11,195 --> 01:05:13,612
یه نگاهی به اون مدارک بنداز

766
01:05:19,447 --> 01:05:22,222
آیا هدفت از اومدن جنگ با حکومته ؟

767
01:05:23,630 --> 01:05:24,713
درسته ؟

768
01:05:26,768 --> 01:05:29,976
اگر با این نیت به من نزدیک شده باشی

769
01:05:31,398 --> 01:05:33,390
از اینجا زنده بیرون نمیری

770
01:05:34,790 --> 01:05:36,701
حتی اگر بیگناه هم باشی
می‌میری

771
01:05:37,185 --> 01:05:38,185
می‌دونی چرا ؟

772
01:05:39,096 --> 01:05:41,467
اونقدر شکنجه میشی
تا دهن باز کنی

773
01:05:42,415 --> 01:05:44,092
این روشِ کاریِ ماست

774
01:05:48,661 --> 01:05:50,117
یعنی شما

775
01:05:53,103 --> 01:05:55,329
به من مشکوکید ؟ -
ساکت باش هرزه -

776
01:06:01,994 --> 01:06:04,619
از این لحظه به بعد
جواب هیچ سوالی رو نمیدی

777
01:06:04,809 --> 01:06:06,691
تحمل کن
زیاد طول نمی‌کشه

778
01:06:07,346 --> 01:06:09,690
این تنها کاریه که
می‌تونم برات بکنم

779
01:06:38,826 --> 01:06:39,951
سلام جناب پارک

780
01:07:03,195 --> 01:07:04,409
می‌تونید ببینید ؟

781
01:07:07,369 --> 01:07:09,159
دونگ لیم

782
01:07:10,331 --> 01:07:13,793
لی یونگ سو

783
01:07:14,066 --> 01:07:16,451
سریعا اتاقش رو عوض کنید
و مامورها رو بیشتر کنید

784
01:07:16,764 --> 01:07:18,859
جزئیات افراد امنیتی رو به من برسونید

785
01:07:30,457 --> 01:07:31,916
سریع ترتیبش رو بدید

786
01:07:36,585 --> 01:07:38,820
افسر یانگ
از کما دراومده

787
01:08:02,617 --> 01:08:05,096
واحد داخلی اجازه ورود به اتاق رو نمیده

788
01:08:05,275 --> 01:08:07,370
هر کاری می‌تونید بکنید
جونِ یانگ در خطره

789
01:08:13,242 --> 01:08:15,288
برید جلو
برید داخل

790
01:08:32,992 --> 01:08:34,084
تمومش کنید

791
01:09:04,295 --> 01:09:06,654
ساختمان روبه‌رویی
تیرانداز رو پشت بومه

792
01:09:06,779 --> 01:09:08,117
وارد ساختمون بشید

793
01:09:26,440 --> 01:09:27,456
قربان

794
01:09:27,958 --> 01:09:31,659
لی یونگ سو از سرانِ حزب کارگر کُره شمالی
واحد 35 هست

795
01:09:32,155 --> 01:09:36,909
در 15 اکتبرسال 1982 به اوزاکای ژاپن
و در 11 مِی سال 1983 به توکیو وارد شده

796
01:09:37,380 --> 01:09:39,658
بررسیِ پروازهای خارجیِ کارکنان
حتما بهمون کمک خواهد کرد

797
01:09:40,990 --> 01:09:45,177
ژنرالِ بازنشسته‌ای به نامِ آهِن، به دلیلِ
عدم همکاریِ صحیح در کودتای رئیس جمهور

798
01:09:45,406 --> 01:09:46,820
سلبِ عنوان و سِمت میشه

799
01:09:47,139 --> 01:09:50,103
ولی روابط مالی‌ش با ژوپیتر
بسیار با اهمیته

800
01:09:50,814 --> 01:09:54,177
از اون زمان تو حصر خانگیه
پس رفتم لیست ملاقات کننده‌ها رو چک کردم

801
01:09:55,206 --> 01:09:57,033
اسمِ کیم جونگ دو در لیست بود

802
01:10:02,545 --> 01:10:04,601
یک افسر اطلاعاتی
زمانیکه تحت نظارت سازمان بوده

803
01:10:04,844 --> 01:10:05,937
به قتل رسیده

804
01:10:06,737 --> 01:10:08,114
تو این سازمان چه خبره ؟

805
01:10:08,371 --> 01:10:10,156
یک جاسوس تحت بازجوییِ منه
قربان

806
01:10:10,562 --> 01:10:12,562
به زودی دونگ لیم رو شناسایی می‌کنیم

807
01:10:13,958 --> 01:10:14,967
به زودی

808
01:10:15,662 --> 01:10:16,694
قربان

809
01:10:16,764 --> 01:10:19,868
تیم من در حال بررسیِ حساب‌های مالیِ
یک شرکتِ مظنون به خرابکاریِ اطلاعاتی هست

810
01:10:20,741 --> 01:10:21,901
به زودی همه‌چی روشن میشه

811
01:10:23,132 --> 01:10:24,291
شرکت ژوپیتر ؟

812
01:10:26,263 --> 01:10:27,311
جناب کیم

813
01:10:28,858 --> 01:10:31,534
زمانیکه در ارتش بودید
با مدیر عاملش در یک ارگان بودید ؟

814
01:10:33,828 --> 01:10:35,614
اون الان دیگه یک تاجره

815
01:10:36,175 --> 01:10:37,370
من با تاجرها مراوده‌ای ندارم

816
01:10:47,951 --> 01:10:48,992
هر دو گوش کنید

817
01:10:50,170 --> 01:10:51,561
اگر به این کشور وفادارید

818
01:10:52,141 --> 01:10:54,653
قبل از آغاز سفرِ رئیس جمهور
پیداش کنید

819
01:10:57,169 --> 01:10:59,583
اگر تا اون موقع پیدا نشه
فاجعه میشه

820
01:11:03,556 --> 01:11:06,166
جزئیات پروازهای لی یونگ سو
به ژاپن به دستم رسیده

821
01:11:06,323 --> 01:11:09,472
از 20 نفر تحلیلگر خواستم
تا اطلاعات رو با هم مطابقت بدن

822
01:11:09,711 --> 01:11:12,034
دقیقا
به زودی نقشِ تو در این بازی معلوم میشه

823
01:11:12,416 --> 01:11:14,958
اعترافاتِ مدیر عاملِ اون شرکتِ فاسد
به زودی میرسه دستم

824
01:11:15,071 --> 01:11:18,772
به نظرت اون دخترک جاسوس دوام میاره ؟
بازجوهام خیلی تشنه‌ش شدند

825
01:11:19,413 --> 01:11:21,455
تو افسر یانگ رو از اتاقش منتقل کردی

826
01:11:22,873 --> 01:11:24,585
کارمندهام بهم قول دادند

827
01:11:25,155 --> 01:11:26,377
امروز دونگ لیم شناسایی میشه

828
01:11:26,570 --> 01:11:29,026
تو جای افسر یانگ رو تغییر دادی
تا بتونه در تیررسِ تروریست باشه

829
01:11:29,107 --> 01:11:31,184
تو حق نداری بهم اتهام بزنی

830
01:11:31,246 --> 01:11:34,409
می‌دونم با اون هرزه هم‌دستی
و باهاش داستان داری

831
01:11:56,515 --> 01:11:58,867
پدرِ اون دختر
خبرچینِ من تو ژاپن بود

832
01:11:59,846 --> 01:12:02,471
وقتی جلوی خودم کشته شد
مسوولیت بچه‌ش رو من به دوش گرفتم

833
01:12:02,648 --> 01:12:06,224
خبرچینت ربطی به من نداره
به دخترش هم اعتماد ندارم

834
01:12:07,024 --> 01:12:08,561
خودِ تو دیگه جای خود داری

835
01:12:09,409 --> 01:12:11,326
الان دیگه مطمئنم
دونگ لیم تویی

836
01:12:47,898 --> 01:12:50,890
سه سال قبل

837
01:13:42,523 --> 01:13:44,315
روزتون بخیر فرمانده

838
01:13:48,573 --> 01:13:49,648
روزتون بخیر

839
01:14:00,073 --> 01:14:01,856
این اواخر
سئول اقامت دارید ؟

840
01:14:02,145 --> 01:14:04,290
بیشتر در هونگ کونگ
و جزیره سایپان هستم

841
01:14:04,883 --> 01:14:06,085
از شما چه خبر ؟

842
01:14:07,784 --> 01:14:09,958
الان برای وزارت اطلاعات کار می‌کنم

843
01:14:10,898 --> 01:14:13,186
چی شده
که خواستید من رو ببینید

844
01:14:13,260 --> 01:14:14,334
راستش

845
01:14:14,358 --> 01:14:16,759
یه کاری هست
که می‌خوام به شما پیشنهاد بدم

846
01:14:17,364 --> 01:14:18,364
واقعا ؟

847
01:14:19,551 --> 01:14:21,034
هر کمکی از دستم بربیاد
انجام میدم

848
01:14:21,636 --> 01:14:23,951
ازتون کمک نمی‌خوام
این یک پیشنهاده

849
01:14:27,331 --> 01:14:28,784
سراپا گوش هستم

850
01:14:29,145 --> 01:14:31,851
این جریانی که الان داخلش هستید

851
01:14:33,506 --> 01:14:34,964
می‌خوام که بکشید کنار

852
01:14:37,130 --> 01:14:38,810
میشه واضح‌تر صحبت کنید ؟

853
01:14:39,332 --> 01:14:41,003
اینطوری شنیدم که

854
01:14:41,410 --> 01:14:43,706
افسر پارک
مدیر عامل ژوپیتر رو بازداشت کرده

855
01:14:49,755 --> 01:14:51,826
ازت می‌خوام
بری آمریکا

856
01:14:53,493 --> 01:14:54,493
دوستانه میگم

857
01:14:55,140 --> 01:14:56,663
طبق اطلاعاتی که به دستم رسیده

858
01:14:57,070 --> 01:14:59,031
این مسیری که طی میکنی
آخرش جالب نیست

859
01:15:00,448 --> 01:15:02,267
تو آمریکا باید چه کار کنم ؟

860
01:15:02,972 --> 01:15:04,605
عملیات شکار پیتر رو یادتون هست ؟

861
01:15:18,573 --> 01:15:20,781
این گزارش رو
تو دفتر نمی‌تونستم بهتون بدم

862
01:15:20,992 --> 01:15:24,367
براتون گفتگوی بینِ
ژنرال آهِن و فرمانده کیم رو آوردم

863
01:15:24,819 --> 01:15:26,528
برای زمان خدمتِ کیم در ارتش هست

864
01:15:26,640 --> 01:15:29,640
مکالمه کوتاهه
شاید از قبل تصمیم گرفتند کوتاه باشه

865
01:15:30,278 --> 01:15:31,471
ولی به شنیدنش می‌ارزه

866
01:15:32,666 --> 01:15:34,958
خبر خوب اینه که
حبس خانگی‌تون به زودی تمام میشه

867
01:15:35,147 --> 01:15:36,370
فقط شاید مجبور شید

868
01:15:36,820 --> 01:15:38,202
خونه جدید برای خودتون بگیرید

869
01:15:38,308 --> 01:15:39,486
آهان
اشکال نداره

870
01:15:40,122 --> 01:15:42,822
فقط اینکه، چرا ؟
مشکل موقعیتش هست ؟

871
01:15:42,924 --> 01:15:44,814
صاحبِ اون زمین
نظرش رو تغییر داده

872
01:15:44,899 --> 01:15:47,966
به نظرِ من
به صلاحه که جابجا بشید

873
01:15:48,192 --> 01:15:50,867
که اینطور
پس باید طراحیش رو هم تغییر بدم

874
01:15:51,326 --> 01:15:52,724
وقتی موقعیتِ یکی تغییر کنه

875
01:15:53,474 --> 01:15:54,544
طراحی هم تغییر می‌کنه

876
01:15:55,344 --> 01:15:58,242
ساختن دوباره‌ی یه خونه‌ی کوچیک ساده نیست

877
01:15:59,341 --> 01:16:01,367
تغییرات زیاده ؟ -
نه زیاد -

878
01:16:01,836 --> 01:16:04,159
بهتون میگم چه تغییراتی لازمه

879
01:16:08,205 --> 01:16:09,759
صدای موزیک خیلی زیاده

880
01:16:09,830 --> 01:16:13,366
با این حال
میشد یه چیزهایی از مکالمه‌شون بیرون کشید

881
01:16:13,686 --> 01:16:15,266
به بخش کارشناسان صدا رفتم

882
01:16:15,352 --> 01:16:17,586
و ازشون خواستم
این بخش از صدا رو استخراج کنند

883
01:16:17,838 --> 01:16:19,072
نتیجه اینجاست

884
01:16:22,584 --> 01:16:25,409
برای هزینه‌های پیش‌بینی نشده هم
باید تمهیداتی در نظر گرفته بشه

885
01:16:26,036 --> 01:16:29,784
بنابراین به مدیر عاملِ ژوپیتر اطلاع دادم
پنجاه هزار دلار در نظر بگیره

886
01:16:30,322 --> 01:16:34,034
از من یک هفته فرصت خواست
ولی مطمئنم از پسش برمیاد

887
01:16:34,655 --> 01:16:38,155
کلماتی چون خانه و طراحی
بخشی از عملیات محرمانه‌شون هست

888
01:16:38,663 --> 01:16:40,293
من تا یک هفته دیگه

889
01:16:40,931 --> 01:16:42,775
ماموریتی در وزارت اطلاعات خواهم داشت

890
01:16:47,823 --> 01:16:48,863
ازتون خواهش می‌کنم

891
01:16:49,956 --> 01:16:51,432
حواس‌تون کاملا جمع باشه

892
01:16:52,690 --> 01:16:54,319
واشنگتن
از عملیات شکارِ پیتر گفت

893
01:16:55,341 --> 01:16:56,874
باید باهاشون همکاری کنم

894
01:16:58,620 --> 01:16:59,713
شکار پیتر ؟

895
01:17:00,633 --> 01:17:03,464
خیلی زمان گذاشتم
تا معنیِ این کلمه رو بفهمم

896
01:17:03,689 --> 01:17:04,747
پیتر همون

897
01:17:06,213 --> 01:17:07,596
اسمِ مسیحی رئیس جمهوره

898
01:17:09,034 --> 01:17:11,417
یعنی میخواسته رئیس جمهور رو ترور کنه ؟

899
01:17:12,150 --> 01:17:14,448
نمی‌تونیم ارتباطش رو با شمالی‌ها
در نظر نگیریم

900
01:17:15,018 --> 01:17:16,172
ولی یه چیزی

901
01:17:16,425 --> 01:17:18,034
خیلی کنجکاوم کرد

902
01:17:20,559 --> 01:17:23,492
این لیست تمام افرادی هست
که به ژاپن پرواز داشتند

903
01:17:24,136 --> 01:17:27,637
در زمانیکه لی یونگ سو و دونگ لیم
در هواپیما بودند

904
01:17:27,723 --> 01:17:29,909
هیچ کس از وزارت اطلاعات پیش‌شون نبوده

905
01:17:30,307 --> 01:17:33,020
متاسفانه فرمانده کیم هم
اون‌موقع اونجا نبوده

906
01:17:33,683 --> 01:17:36,666
شما در ۱۱ می ۱۹۸۳ به توکیو رفتید

907
01:17:36,823 --> 01:17:39,201
ولی ۱۵ اکتبر ۱۹۸۲ در لیست اوزاکو نیستید

908
01:17:39,606 --> 01:17:43,034
بعد من برای هر شخصی
یک لیست از پروازهای اون روزها رو درآوردم

909
01:17:44,780 --> 01:17:46,522
برای اون دختر رو هم چک کردم

910
01:17:48,442 --> 01:17:50,125
لازم نیست نگران باشید

911
01:17:50,246 --> 01:17:51,308
من

912
01:17:51,760 --> 01:17:53,173
از ژاپنی‌ها خواستم

913
01:17:53,395 --> 01:17:56,742
تا نسبتش رو با شخصی که پدرش معرفی کردید
برای من ارسال کنند

914
01:18:01,908 --> 01:18:03,047
الان خدمت‌تون

915
01:18:04,269 --> 01:18:05,269
عرض می‌کنم

916
01:18:07,284 --> 01:18:08,751
اکتبر، اکتبر

917
01:18:12,992 --> 01:18:14,951
یکی به نام چا هیونگ دائه
در 15 اکتبر خارج شده

918
01:18:15,996 --> 01:18:17,405
اون به ژاپن پرواز کرده

919
01:18:18,682 --> 01:18:20,190
ولی پروازِ برگشت نداره

920
01:18:22,778 --> 01:18:24,569
این اسم برام آشناست

921
01:18:26,742 --> 01:18:27,893
یک لحظه

922
01:18:31,412 --> 01:18:32,560
چا هیونگ دائه

923
01:18:34,897 --> 01:18:39,201
این گذرنامه رو من برای شما درست کردم
برای عملیات سال گذشته در برلین غربی

924
01:18:45,898 --> 01:18:48,565
قربان
شما با این اسم به ژاپن رفتید ؟

925
01:19:02,216 --> 01:19:03,307
جو چیونگ

926
01:19:08,903 --> 01:19:10,126
یعنی ما دنبال شما بودیم ؟

927
01:19:11,479 --> 01:19:12,929
تو این مدت
دنبال شما بودیم

928
01:19:15,945 --> 01:19:17,695
نه
نزدیک نشید

929
01:19:17,838 --> 01:19:18,969
جو کیونگ

930
01:19:19,943 --> 01:19:20,943
تکون نخورید

931
01:20:45,006 --> 01:20:47,597
دولت آمریکا
این نوع حکومت در کُره رو تایید کرده

932
01:20:48,809 --> 01:20:50,888
ما تنها یک هدف آسان داریم

933
01:20:51,417 --> 01:20:52,475
نظم

934
01:20:54,923 --> 01:20:56,567
همه چیز رو تعلیق
و اینجا رو ترک کنید

935
01:20:57,308 --> 01:21:00,659
شما و همچنین خانواده‌تون
تحت حمایت ما خواهید بود

936
01:21:03,978 --> 01:21:06,710
یک حمله نظامیِ 10 روزه
در روز 18 مِی

937
01:21:07,914 --> 01:21:08,914
باعث شد

938
01:21:10,337 --> 01:21:13,348
در این کشور
بیشتر از 3000 غیرنظامی کشته بشند

939
01:21:14,565 --> 01:21:16,040
در 21 مِی

940
01:21:18,378 --> 01:21:19,908
بالگردها این حمله رو کامل کردند

941
01:21:22,604 --> 01:21:24,499
جوان‌ترینِ این تلفات
یک بچه 11 ساله بود

942
01:21:27,315 --> 01:21:29,236
گلوله‌ای از اسلحه‌ی ارتش خارج میشه

943
01:21:30,252 --> 01:21:32,080
بعد از عبور از سینه‌ی اون بچه

944
01:21:33,215 --> 01:21:34,425
مرگش رو رقم می‌زنه

945
01:21:37,947 --> 01:21:40,929
شما از من می‌خواهید
این آدم‌کُش‌ها رو نادیده بگیرم

946
01:21:42,895 --> 01:21:44,601
و به کشورم پشت کنم ؟

947
01:21:47,359 --> 01:21:48,992
پیشنهادتون خیلی توهین آمیزه

948
01:22:10,718 --> 01:22:12,749
بله ؟ -
قربان، جانگ هستم -

949
01:22:12,890 --> 01:22:15,033
افسر پارک، همون دونگ لیم هست
پارک، همون دونگ لیم هست

950
01:22:15,486 --> 01:22:16,498
چند دقیقه پیش

951
01:22:16,584 --> 01:22:18,795
افسر بانگ جو کیونگ رو به قتل می‌رسونه
و فرار می‌کنه

952
01:22:18,894 --> 01:22:20,683
الان کجاست ؟ -
میره به سمت ماپو -

953
01:22:20,871 --> 01:22:22,918
من راه می‌افتم
تمام افراد رو خبر کن

954
01:22:23,054 --> 01:22:24,054
چشم قربان

955
01:22:39,367 --> 01:22:42,159
این تمام اطلاعاتِ سفرِ
رئیس جمهور کُره جنوبی به بانکوک هست

956
01:22:42,544 --> 01:22:45,044
باید همین الان
با سرفرماندهیِ بخش کُره جنوبی ملاقات کنم

957
01:22:45,286 --> 01:22:47,034
متاسفانه سرفرماندهی کسی رو نمی‌پذیره

958
01:22:47,495 --> 01:22:48,995
اوضاع اونقدر وخیم نیست

959
01:22:51,298 --> 01:22:53,576
تو اوضاع می‌دونی چیه ؟
فقط من رو ببر پیشش

960
01:22:55,535 --> 01:22:57,782
خودِ من می‌خوام شخصا تحویل بدم

961
01:23:10,755 --> 01:23:11,769
چند نفر اومدند بیرون

962
01:23:12,083 --> 01:23:13,835
از کلیسا خارج شدند

963
01:23:13,979 --> 01:23:15,886
پارک پیونگ هو چطور ؟ -
هنوز نه -

964
01:23:16,182 --> 01:23:17,199
لعنتی

965
01:23:17,951 --> 01:23:21,159
تک‌تک‌شون رو تعقیب کنید
هیچ‌کس از قلم نیافته

966
01:23:22,560 --> 01:23:23,560
تعقیبش کن

967
01:24:05,640 --> 01:24:06,649
افسر جانگ

968
01:24:07,578 --> 01:24:08,687
اینجا چیکار می‌کنید ؟

969
01:24:10,240 --> 01:24:11,342
جناب پارک

970
01:24:12,147 --> 01:24:13,147
من می‌دونم

971
01:24:13,775 --> 01:24:14,867
چی می‌دونی ؟

972
01:24:16,033 --> 01:24:18,223
من رو تعقیب می‌کردی ؟ -
نه -

973
01:24:19,183 --> 01:24:20,190
اینطور نیست

974
01:24:21,992 --> 01:24:23,017
جناب پارک

975
01:24:39,440 --> 01:24:41,581
عوضی‌های وزارت اطلاعات

976
01:24:41,952 --> 01:24:43,321
خیلی بی‌عُرضه‌اید

977
01:24:47,805 --> 01:24:51,784
کمونیست‌هایی مثل تو
چطور استخدام شدند ؟

978
01:24:52,909 --> 01:24:55,742
شما برای کدوم آژانس
کار می‌کنید ؟

979
01:24:56,451 --> 01:24:58,701
واقعا فکر کردی احمقیم
هان ؟

980
01:24:59,326 --> 01:25:03,034
پیام از طرفِ سازمان امنیت و دفاع هست
تو دیگه مُهره‌ی سوخته‌ای

981
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
بکشید

982
01:25:08,947 --> 01:25:12,451
همین الان با فرمانده کوان تماس بگیر
می‌خوام باهاش حرف بزنم

983
01:25:13,143 --> 01:25:15,143
یعنی می‌خوای بگی
با فرمانده‌ی من دوست هستی ؟

984
01:25:15,951 --> 01:25:18,159
اطاعت میشه
باهاش تماس می‌گیرم

985
01:25:31,784 --> 01:25:34,659
بسیار خب
قبل از مرگ از خودت دفاع کن

986
01:25:35,493 --> 01:25:37,001
تو مزدورِ کیم جونگ دو هستی

987
01:25:37,685 --> 01:25:40,419
به گمونت با کشتنِ من
ژوپیتر رو نجات میدی ؟

988
01:25:40,954 --> 01:25:43,826
من همه‌چیز رو
در مورد شکارِ پیتر می‌دونم

989
01:25:44,718 --> 01:25:46,637
این بزدل چی داره میگه ؟

990
01:25:49,198 --> 01:25:52,326
بعد از اینکه بوی گند سوختنت دربیاد
می‌میری

991
01:25:55,178 --> 01:25:58,159
حتی اون دخترک دانشجو هم فهمید
تو جاسوسی

992
01:25:58,409 --> 01:26:01,534
هم دونگ لیم بودنت رو فهمید
هم اینکه 13 سال تو اطلاعات جنوب کار می‌کنی

993
01:26:02,293 --> 01:26:05,608
اون فاحشه رو دارن میارن اینجا
پس دوام بیار

994
01:26:06,195 --> 01:26:08,927
فقط یکی از شماها
می‌تونه زنده بمونه

995
01:26:09,849 --> 01:26:11,668
با اطلاعاتِ جنوب تماس بگیرید

996
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
همین الان

997
01:26:13,979 --> 01:26:15,478
افسر مین
مدارک

998
01:26:15,661 --> 01:26:17,867
این احمق فکر می‌کنه
مامورِ اطلاعاتیِ جنوبه هنوز

999
01:26:19,624 --> 01:26:21,160
خوب نگاه کن
این دستخطِ توست

1000
01:26:21,367 --> 01:26:22,577
ترورِ نفرِ اول کُره جنوبی

1001
01:26:22,968 --> 01:26:24,265
رئیس‌جمهورِ ما رو ترور می‌کنی ؟

1002
01:26:27,028 --> 01:26:29,031
فکر میکنی اونها نمی‌دونند
چی دستت هست ؟

1003
01:26:29,384 --> 01:26:31,314
تو زندگیم
از تو احمق‌تر ندیدم

1004
01:26:34,534 --> 01:26:35,592
بیاریدش

1005
01:26:48,222 --> 01:26:49,237
چیکار می‌خواستید بکنید ؟

1006
01:26:49,307 --> 01:26:52,359
شما ها همه‌تون خائن هستید
و به زودی مجازات میشید

1007
01:27:01,486 --> 01:27:02,569
تو کی هستی ؟

1008
01:27:04,195 --> 01:27:06,320
شما دو تا چیکار می‌خواستید بکنید ؟

1009
01:27:08,499 --> 01:27:09,874
تو کی هستی حیوان ؟

1010
01:27:23,721 --> 01:27:25,471
بسیار حرفه‌ای رفتار کردی
رفیق دونگ لیم

1011
01:27:25,740 --> 01:27:27,563
از آخرین آزمونت
خیلی وقته گذشته

1012
01:27:28,110 --> 01:27:31,340
من معاون وزارت نیروهای مسلح خلق هستم

1013
01:27:33,057 --> 01:27:35,807
چرا این سازمان تو این عملیات باید باشه ؟

1014
01:27:37,127 --> 01:27:41,159
لطفا بذارید
با لی یونگ سو از جبهه‌ی متحد تماس بگیرم

1015
01:27:43,646 --> 01:27:46,853
اون صلح‌دوستان ناله‌های زیادی
برای مذاکره خرج کردند

1016
01:27:47,417 --> 01:27:49,034
دیگه صداشون رو نخواهی شنید

1017
01:27:52,687 --> 01:27:54,229
رهبرمون برنامه رو تغییر داده

1018
01:27:54,349 --> 01:27:57,549
عملیات شعله قراره انجام بشه
و حمله نظامی به جنوب در دستور کار هست

1019
01:27:59,601 --> 01:28:01,393
می‌خواهید عملیات شعله رو انجام بدید ؟

1020
01:28:01,455 --> 01:28:03,372
چرند نگید
این یعنی جنگِ جهانیِ بعدی

1021
01:28:04,354 --> 01:28:06,326
به گمونت آمریکا فقط تماشا می‌کنه ؟

1022
01:28:06,889 --> 01:28:08,052
آمریکا نمی‌فهمه

1023
01:28:08,298 --> 01:28:10,032
کل این عملیات قراره

1024
01:28:10,155 --> 01:28:11,592
شش ساعت طول بکشه

1025
01:28:12,244 --> 01:28:16,034
یعنی شما می‌خواهید میلیون‌ها انسان رو
در عرض 6 ساعت نابود کنید ؟

1026
01:28:17,594 --> 01:28:18,889
مذاکره با جنوب

1027
01:28:19,147 --> 01:28:23,076
بعد از ترورِ رئیس‌جمهور جنوبی‌ها
بسیار کاربردی تر هست

1028
01:28:24,975 --> 01:28:27,492
آرمانِ حزب، اتحاد مجدد دو کُره هست
یادتون رفته ؟

1029
01:28:27,850 --> 01:28:30,935
با این درجه از حماقت
طرح انقلابِ صلح‌آمیز نابود میشه

1030
01:28:31,089 --> 01:28:32,098
رفیق

1031
01:28:32,165 --> 01:28:34,750
هرچیزی که صفت صلح‌آمیز بگیره
توهم هست

1032
01:28:35,015 --> 01:28:38,246
از این لحظه ماموریت شما
ترورِ شخص اول کُره جنوبی هست

1033
01:28:38,593 --> 01:28:41,201
که طی همراهیِ اون
در سفرهای آسیایی باید انجام بشه

1034
01:28:43,832 --> 01:28:45,659
من این ماموریت رو نمی‌پذیرم

1035
01:28:45,902 --> 01:28:48,924
فکر کردید خودم رو برای شروع جنگ
زنده نگه داشتم ؟

1036
01:28:51,105 --> 01:28:52,628
بخاطر داشتن یه کم اطلاعات

1037
01:28:53,058 --> 01:28:54,448
دور برت داشته

1038
01:28:54,534 --> 01:28:56,951
از دستور سرپیچی می‌کنی ؟ -
نمی‌تونم با جنگ موافقت کنم -

1039
01:29:03,575 --> 01:29:04,606
این تصمیم

1040
01:29:06,177 --> 01:29:07,224
مردم رو نابود می‌کنه

1041
01:29:32,383 --> 01:29:33,451
تفنگ‌ها رو بردارید

1042
01:30:08,149 --> 01:30:10,902
بعد از ترور
دونگ لیم را حذف کنید

1043
01:30:31,409 --> 01:30:33,347
انقلابی برای اتحاد دو کُره

1044
01:30:34,172 --> 01:30:36,665
پس از اجرای سرود ملی
رئیس جمهور را ترور کنید

1045
01:30:36,838 --> 01:30:38,540
جمع‌آوری اطلاعات
توسط دونگ لیم

1046
01:30:41,367 --> 01:30:42,867
انقلاب صلح‌آمیز
شماره یک

1047
01:30:48,951 --> 01:30:50,451
دستخط مطابق است

1048
01:30:58,367 --> 01:31:00,105
بعد از ترور
دونگ لیم را حذف کنید

1049
01:31:14,608 --> 01:31:16,158
جناب پارک رو آزاد کنید

1050
01:31:47,222 --> 01:31:48,992
دونگ لیم کشته شده

1051
01:32:02,978 --> 01:32:04,034
مدیرِ ژوپیتر

1052
01:32:06,299 --> 01:32:07,992
کجا بازجویی میشه ؟

1053
01:32:12,661 --> 01:32:13,887
رئیس جمهور خواسته

1054
01:32:13,991 --> 01:32:16,427
به هر طریقی شده
جنابِ چوی باید اعتراف کنند

1055
01:32:34,296 --> 01:32:35,363
آقای چوی

1056
01:32:45,412 --> 01:32:46,422
شرکت ژوپیتر

1057
01:32:47,353 --> 01:32:48,353
چیکار می‌کنه ؟

1058
01:32:51,330 --> 01:32:53,262
با چه کسانی همدست هستید ؟

1059
01:32:54,579 --> 01:32:55,579
وقت نداریم

1060
01:33:01,405 --> 01:33:02,422
بسیار خب

1061
01:33:04,773 --> 01:33:07,034
واقعا قصد دارید
همه‌چیز رو بدونید ؟

1062
01:33:15,169 --> 01:33:16,219
فرصت نداریم

1063
01:33:17,520 --> 01:33:20,036
با چه کسانی در ارتباطید
و هدف نهایی‌تون چیه ؟

1064
01:33:21,938 --> 01:33:23,742
اگر جواب ندید
می‌میرید

1065
01:33:25,963 --> 01:33:27,046
خیلی هم خوبه

1066
01:33:30,107 --> 01:33:31,282
من هم همین رو می‌خوام

1067
01:33:38,354 --> 01:33:39,729
این بازی رو تموم کنید

1068
01:33:52,617 --> 01:33:53,641
قربان

1069
01:33:53,886 --> 01:33:55,669
اگر بیشتر ادامه بدیم
ممکنه بمیره

1070
01:34:50,010 --> 01:34:51,118
چوی چی شد ؟

1071
01:34:53,498 --> 01:34:55,029
تا آخرین نفس‌هاش

1072
01:34:56,505 --> 01:34:57,945
یک سرباز باقی ماند

1073
01:35:01,933 --> 01:35:03,261
عملیات ترورِ پیتر

1074
01:35:04,139 --> 01:35:05,146
سرِ جاشه

1075
01:35:05,432 --> 01:35:07,645
کُره شمالی
نقشه‌ای ترتیب داده

1076
01:35:09,352 --> 01:35:11,826
و در تاریخ 11 اکتبر
قراره رئیس جمهور در تایلند ترور بشه

1077
01:35:13,579 --> 01:35:14,799
پس باز هم نقشه دارند

1078
01:35:16,005 --> 01:35:19,659
جزئیات این اطلاعات
رو در حمله‌ی امروز به آشیانه‌شون پیدا کردیم

1079
01:35:22,307 --> 01:35:24,459
اگر شمالی‌ها در این ترور موفق بشند

1080
01:35:25,010 --> 01:35:26,195
بهانه دست‌مون میاد

1081
01:35:27,123 --> 01:35:28,896
تا عملیاتِ دنیای نوین رو آغاز کنیم

1082
01:35:29,267 --> 01:35:30,267
یعنی قصد دارید

1083
01:35:30,537 --> 01:35:32,998
با شمالی‌ها عملیات مشترک انجام بدید ؟

1084
01:35:33,143 --> 01:35:35,236
اصلا عملی نیست -
چطور اسمش رو انقلاب می‌گذارید ؟ -

1085
01:35:35,688 --> 01:35:38,824
چطوری توضیحش بدیم ؟
با کمونیست‌ها که نمیشه یکی شد

1086
01:35:38,958 --> 01:35:40,699
این یک انقلاب نیست

1087
01:35:45,099 --> 01:35:47,877
مردمِ ما این همه فاجعه و خشونت رو
نمی‌تونند تحمل کنند

1088
01:35:49,178 --> 01:35:51,318
تمام تلاشم رو می‌کنم
تا این وضعیت تمام بشه

1089
01:35:54,314 --> 01:35:55,856
توضیح من اینه

1090
01:36:01,208 --> 01:36:02,335
فردا

1091
01:36:02,982 --> 01:36:04,505
به بانکوک پرواز می‌کنم

1092
01:36:15,011 --> 01:36:17,534
تا اونجا که میشه
برو به سمتِ جنوب

1093
01:36:18,791 --> 01:36:20,184
بلیط اولین اتوبوس رو بگیر

1094
01:36:20,453 --> 01:36:22,451
و برو به سمت نام‌هائه

1095
01:36:23,802 --> 01:36:25,439
وقتی به نام‌هائه رسیدی

1096
01:36:25,734 --> 01:36:28,030
معبدی به اسمِ بوریام رو پیدا کن

1097
01:36:29,471 --> 01:36:30,546
همونجا بمون

1098
01:36:31,936 --> 01:36:33,501
اونجا صدمه‌ای نمی‌بینی

1099
01:36:35,239 --> 01:36:36,380
قراره چه اتفاقی بیافته ؟

1100
01:36:39,008 --> 01:36:42,242
هر اتفاقی که تو کُره جنوبی بیافته
تو داخل اون معبد بمون

1101
01:36:44,510 --> 01:36:45,751
باز هم می‌بینم‌تون ؟

1102
01:38:30,701 --> 01:38:34,575
بانکوک
تایلند

1103
01:38:41,493 --> 01:38:44,784
اتحادِ پرشکوهِ دو کُره
هم‌اکنون در دستانِ ماست

1104
01:38:45,966 --> 01:38:48,909
این پیروزیِ بزرگ رو
بعد از اتحاد دو کُره جشن خواهیم گرفت

1105
01:38:51,635 --> 01:38:52,733
تمامیِ احزابِ شمالی

1106
01:38:53,097 --> 01:38:54,573
عملیات شعله رو آغاز می‌کنند

1107
01:38:56,357 --> 01:38:59,871
بعد از شنیدنِ قطعه اولِ سرود جنوبی‌ها
عملیات آغاز می‌شود

1108
01:39:01,830 --> 01:39:04,076
زنده باد آرمانِ ما

1109
01:39:04,784 --> 01:39:06,492
زنده باد
پیروزیِ بزرگ

1110
01:39:06,867 --> 01:39:09,729
زنده باد پیروزیِ بزرگ
زنده باد پیروزیِ بزرگ

1111
01:40:03,326 --> 01:40:05,492
درِ ورودی
گزارش

1112
01:40:06,122 --> 01:40:07,788
همه‌چی سرِجاشه قربان

1113
01:40:07,957 --> 01:40:10,235
وقتی موتورسوار‌ها دیده شدند
گزارش بدید

1114
01:40:10,791 --> 01:40:11,816
اطاعت

1115
01:40:14,692 --> 01:40:16,233
چرا گذاشتی قسر در برم ؟

1116
01:40:18,205 --> 01:40:19,697
تو می‌دونی کی هستم

1117
01:40:20,535 --> 01:40:22,742
پس تو هم می‌دونی می‌خوام چیکار کنم

1118
01:40:27,825 --> 01:40:29,751
تا کِی می‌تونی
کشتار رو با کشتار جواب بدی ؟

1119
01:40:32,688 --> 01:40:35,117
به گمونت اگر یک دیکتاتور رو حذف کنی
قانونِ دنیا عوض میشه ؟

1120
01:40:38,393 --> 01:40:41,080
تو خودت شاهدِ شکل‌گیریِ این دیکتاتوری بودی

1121
01:40:42,279 --> 01:40:43,607
وقتشه که تمام بشه

1122
01:40:49,043 --> 01:40:51,451
وقتی رئیس جمهور رسید
خبر بدید تا سرود ملی رو اجرا کنند

1123
01:40:52,440 --> 01:40:53,448
چشم قربان

1124
01:40:53,820 --> 01:40:55,701
به محض عبور از درِ اصلی
بهتون میگم

1125
01:40:56,873 --> 01:40:59,709
به محض اینکه ترور بشه
کشتار شروع میشه

1126
01:41:01,047 --> 01:41:02,547
کُره شمالی عملیات شعله رو انجام میده

1127
01:41:05,623 --> 01:41:06,797
اتحاد باشکوه ؟

1128
01:41:08,709 --> 01:41:10,963
تو هنوز به فکرِ مذاکره هستی ؟

1129
01:41:16,663 --> 01:41:18,242
از من چی می‌خواهی ؟

1130
01:41:20,659 --> 01:41:22,846
هدف‌مون مشترکه
موقتی با هم یکی میشیم

1131
01:41:25,942 --> 01:41:27,000
بعدش ؟

1132
01:41:30,689 --> 01:41:31,731
بعدش ؟

1133
01:41:34,711 --> 01:41:35,721
قربان

1134
01:41:35,821 --> 01:41:38,576
وزیران و خبرنگاران
همین الان از درِ ورودی عبور کردند

1135
01:41:40,158 --> 01:41:41,200
دریافت شد

1136
01:41:42,453 --> 01:41:43,737
هیچ عذری پذیرفته نیست

1137
01:42:07,752 --> 01:42:09,849
بهتون خسته نباشید میگم
آقایون

1138
01:42:10,356 --> 01:42:11,783
بعد از اتمام مراسم
نوشیدنی می‌خوریم

1139
01:42:12,434 --> 01:42:13,500
بریم داخل

1140
01:42:26,054 --> 01:42:28,076
نیروها گزارش بدید
آیا رئیس جمهور از در رد شده ؟

1141
01:42:28,396 --> 01:42:29,429
گزارش

1142
01:42:34,466 --> 01:42:35,532
بازرسی

1143
01:42:46,456 --> 01:42:48,826
اون ماشینِ رئیس جمهور نیست
سفیر کُره جنوبی در تایلند هست

1144
01:42:49,656 --> 01:42:50,781
سرود رو متوقف کنید

1145
01:42:52,370 --> 01:42:53,703
سرود رو متوقف کنید

1146
01:42:53,878 --> 01:42:55,409
قطع کنید
قطع کنید

1147
01:42:56,077 --> 01:42:57,169
قطعش کن

1148
01:43:14,039 --> 01:43:16,091
شما رو با رئیس جمهور اشتباه گرفتند

1149
01:43:16,207 --> 01:43:17,282
الان دیگه می‌رسند

1150
01:43:17,488 --> 01:43:18,578
عجب -
بفرمایید داخل -

1151
01:43:39,140 --> 01:43:40,726
بعدش می‌دونی چی میشه ؟

1152
01:43:41,979 --> 01:43:43,146
هر جای دنیا بخواهی
می‌فرستمت

1153
01:44:01,722 --> 01:44:03,992
فرمانده کیم
لطفا بیایید اینجا

1154
01:44:07,649 --> 01:44:09,534
شما بهترین تصمیم رو گرفتید

1155
01:44:12,228 --> 01:44:13,661
اتحاد باشکوه

1156
01:44:18,620 --> 01:44:19,793
رفیقِ من

1157
01:44:20,272 --> 01:44:21,272
اینطوری

1158
01:44:21,567 --> 01:44:23,208
با عملیات شعله

1159
01:44:23,845 --> 01:44:26,118
کُره جنوبی رو نابود خواهیم کرد

1160
01:44:33,311 --> 01:44:36,284
قربان
رئیس جمهور همین الان از درِ اصلی رد شدند

1161
01:44:40,172 --> 01:44:43,242
کشور و احزاب‌مون
چشمِ امیدشون شما هستید

1162
01:44:48,757 --> 01:44:49,982
به امید موفقیت

1163
01:45:08,010 --> 01:45:09,701
جاسوسِ کُره شمالی

1164
01:45:12,193 --> 01:45:13,568
این فقط یه ترور نیست

1165
01:45:35,580 --> 01:45:37,205
سرود رو شروع نکنید

1166
01:45:37,849 --> 01:45:39,307
سرود رو شروع نکنید

1167
01:45:41,362 --> 01:45:42,604
اون چه مرگش شده ؟

1168
01:45:44,154 --> 01:45:45,220
وایستید

1169
01:45:45,433 --> 01:45:47,286
وایستید
وایستید

1170
01:45:55,562 --> 01:45:56,896
تک تیرانداز

1171
01:47:00,902 --> 01:47:02,781
فرمانده
از رئیس جمهور محافظت کن

1172
01:47:04,314 --> 01:47:06,784
چرا ماتت برده ؟
برو نجاتش بده

1173
01:47:07,309 --> 01:47:08,681
نجاتش بدم چی بشه ؟

1174
01:47:50,309 --> 01:47:51,895
این کار رو نکن

1175
01:47:54,367 --> 01:47:55,431
صبر کن

1176
01:49:39,201 --> 01:49:41,409
بسه دیگه
جلو نیایید

1177
01:49:44,159 --> 01:49:46,754
به جرم سوء استفاده از قدرت
و کشتار مردم کشورم

1178
01:49:47,030 --> 01:49:48,381
تو رو اعدام می‌کنم

1179
01:49:48,742 --> 01:49:50,034
کیم

1180
01:49:52,076 --> 01:49:53,451
نه، کیم

1181
01:51:07,742 --> 01:51:09,909
ماشین رو بیارید

1182
01:51:11,409 --> 01:51:12,765
ماشین رو بیارید

1183
01:51:13,102 --> 01:51:14,955
بیاریدش اینجا

1184
01:51:22,159 --> 01:51:24,040
جناب رئیس جمهور
حال‌تون خوبه ؟

1185
01:52:29,937 --> 01:52:31,318
پارک پیونگ هو

1186
01:52:34,126 --> 01:52:36,076
پارک پیونگ هو

1187
01:52:39,356 --> 01:52:41,034
پارک پیونگ هو

1188
01:52:46,142 --> 01:52:47,975
پارک پیونگ هو

1189
01:52:50,724 --> 01:52:52,390
پارک پیونگ هو

1190
01:53:17,836 --> 01:53:18,861
چرا

1191
01:53:21,284 --> 01:53:22,315
به آرمانت پشت کردی ؟

1192
01:53:23,856 --> 01:53:26,106
تکون نخور
الان میگم کمک بیارند

1193
01:53:34,710 --> 01:53:36,294
به گمونت زنده می‌مونی ؟

1194
01:55:11,765 --> 01:55:12,790
صبر کنید

1195
01:55:17,326 --> 01:55:18,342
آزادش کنید

1196
01:55:19,036 --> 01:55:20,036
این رو هم بهش بدید

1197
01:55:28,695 --> 01:55:29,795
دستبند رو باز کن

1198
01:55:51,154 --> 01:55:52,179
راه بیافتید

1199
01:55:53,537 --> 01:55:54,612
حرکت کنید

1200
01:56:19,744 --> 01:56:21,710
ماموریتم مراقبت از تو بود

1201
01:56:22,809 --> 01:56:24,191
گوش کن یانگ

1202
01:56:24,769 --> 01:56:27,659
یه نفر دیگه رو قراره بفرستند

1203
01:58:57,059 --> 01:58:58,059
یو جونگ

1204
01:59:02,952 --> 01:59:04,968
حالا می‌تونی بهتر زندگی کنی

1205
01:59:24,789 --> 01:59:27,800
نام: یون سو
نام خانوادگی: پارک

1206
01:59:58,747 --> 02:00:04,530
لی جونگ جائه در نقش پارک پیونگ هو
جونگ وو سونگ در نقش کیم جونگ دو

1207
02:00:05,335 --> 02:00:08,080
جئون هیه جین در نقش بانگ جو کیونگ
هئو سونگ تائه در نقش جانگ چئول سئونگ

1208
02:00:08,163 --> 02:00:18,163
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

