﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:46,292 --> 00:02:48,260
خانم هوپر؟

3
00:02:50,667 --> 00:02:53,637
خانم هوپر
خرید شما رو آوردم

4
00:02:56,583 --> 00:02:58,130
سلام؟

5
00:03:00,125 --> 00:03:01,377
خانم هوپر!

6
00:03:01,500 --> 00:03:04,470
من دارم میرم خریدهای شما رو ابنجا میزارم

7
00:03:04,667 --> 00:03:07,216
من هفته ی بعد پولش را میگیرم باشه؟

8
00:03:09,417 --> 00:03:10,885
سلام؟

9
00:03:12,167 --> 00:03:14,169
خانم هوپر؟

10
00:03:27,042 --> 00:03:28,464
چندش

11
00:03:50,208 --> 00:03:54,668
خانم هوپر
من هستم از خواروبار فروشی

12
00:04:14,375 --> 00:04:16,252
خانم هوپر؟

13
00:04:41,125 --> 00:04:45,005
خواهر ما از میان ما رفت تا
در بهشت به آرامش ابدی برسد

14
00:04:45,042 --> 00:04:47,170
ایمان و امید
و زندگی ابدی

15
00:04:47,208 --> 00:04:48,209
باشد که خداوند از او استقبال کند

16
00:04:48,250 --> 00:04:51,220
در سفره فرزندان خود در بهشت

17
00:04:51,250 --> 00:04:53,878
برای چند دقیقه در سکوت
برای روح ایشان دعا کنیم؟

18
00:04:56,208 --> 00:04:59,257
الیزابت دیوانه نبود راجر

19
00:05:00,083 --> 00:05:01,335
پیر بود و شاید کمی ولی

20
00:05:01,375 --> 00:05:05,334
اون این شکلی نبود که همچین
کاری بکنه

21
00:05:05,375 --> 00:05:12,168
ممنونم آقای جونز
زن من اون دیوانه است

22
00:05:12,208 --> 00:05:17,260
اما عمه تو
خانم خوبی بود

23
00:05:24,542 --> 00:05:26,761
خیلی خوب همگی
میتونم خواهش کنم چند قدم عقب برید

24
00:05:26,792 --> 00:05:28,920
به آقای کوب یک مقدار جا بدید
تا کتابت ان را امضا کنه

25
00:05:28,958 --> 00:05:29,959
آها

26
00:05:30,000 --> 00:05:33,209
برای دوست عزیزم یوهان

27
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
بفرمائید
کتاب عالیه مرد

28
00:05:36,042 --> 00:05:38,136
آقای کوب ما زمان زیادی را صبر کردیم

29
00:05:38,167 --> 00:05:40,590
میتونید به من بگید
موضوع کتاب بعدیتان چیه؟

30
00:05:40,625 --> 00:05:42,093
ام...

31
00:05:42,125 --> 00:05:44,628
در مورد تجربیات شخصیم در ویتنام

32
00:05:44,667 --> 00:05:47,921
در مورد جنگ
بله کاملا درسته

33
00:05:47,958 --> 00:05:49,835
اوه،اوه

34
00:05:49,875 --> 00:05:51,092
عالیه

35
00:05:53,250 --> 00:05:56,003
این درسته که شما با
سندی سیکلر ازدواج کردین؟

36
00:05:56,042 --> 00:05:58,465
بله اما طلاق گرفتم

37
00:05:58,500 --> 00:06:01,219
فقط میخواستم بهش بگم
 فکر می کنم اون یک بازیگر شگفت انگیز است

38
00:06:01,250 --> 00:06:03,218
اون یک خانم جوان و با استعداده

39
00:06:03,250 --> 00:06:04,217
اینو بهش میگم

40
00:06:04,250 --> 00:06:06,093
کتاب عالیه
ممنون

41
00:06:06,125 --> 00:06:08,048
از موهات خوشم میاد
متشکرم

42
00:06:08,083 --> 00:06:09,676
من هرگز نمایش هاش را از دست نمیدم

43
00:06:09,708 --> 00:06:11,551
حتی یک بار، از زمانی که شروع کرده

44
00:06:11,583 --> 00:06:15,008
او خیلی محسور کننده است
این دیوونه کیه فرانک

45
00:06:15,042 --> 00:06:16,669
از هوادارای شماست

46
00:06:18,792 --> 00:06:21,386
من اینا را مثل گنج میدونم همیشه

47
00:06:21,417 --> 00:06:24,671
راجر کتاب رقص خون بیشتر
 از یکساله که منتشر شده

48
00:06:24,708 --> 00:06:27,678
دیگه نمیتونیم این کار را
ادامه بدیم رونمایی و امضا کتاب

49
00:06:27,708 --> 00:06:30,882
طرفدارات دنبال یک چیز جدیدن

50
00:06:31,000 --> 00:06:33,503
چیزی توی ذهنت هست حتی پنج صفحه هر چیزی
فرانک

51
00:06:33,667 --> 00:06:37,001
ببین راجر اگه کتاب جدیدی
تا آخر این ماه روی میزم نباشه

52
00:06:37,042 --> 00:06:39,670
مجبوری عقب گرد کنی به
به موسسه دابل دی

53
00:06:39,708 --> 00:06:42,211
بعد واقعا از دور خارج میشی

54
00:06:42,250 --> 00:06:45,003
بیخیال راجر قبلا هم این کار و کردی
همسرت را برای همین از دست دادی

55
00:06:45,042 --> 00:06:46,464
چی

56
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
میخوای کار خودت را کنار بذاری
 بشینی دم کوزه آبش را بخوری

57
00:06:49,500 --> 00:06:51,844
راج باید برگردی به مسیر زندگیت
فرانک بیخیال

58
00:06:51,875 --> 00:06:55,675
و گوش کن در مورد موضوع کتابت

59
00:06:55,708 --> 00:06:59,667
راجر هیچکس نمیخواد دیگه در باره
 جنگ ویتنام و وقایعش بخونه

60
00:06:59,708 --> 00:07:00,709
آنها میخوان یک داستان وحشتناک خوب بخونن

61
00:07:00,750 --> 00:07:03,720
فرانک برای یک ثانیه
به حرفام گوش میدی خوب

62
00:07:03,750 --> 00:07:07,675
من میدونم این کتاب برای من مشکل ساز میشه
اما این کاریه که باید بکنم

63
00:07:07,708 --> 00:07:09,426
من باید این کتاب را بنویسم

64
00:07:56,167 --> 00:07:58,590
دفتر تحقیقات فدرال

65
00:07:58,625 --> 00:08:02,050
سلام ام... مامور تاچر لطفا
بهش بگین راجر کوب هستم

66
00:08:02,083 --> 00:08:04,711
بگین کار فوری دارم
متاسفم خطشان مشغوله

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,844
میگم با شما تماس بگیره
منتظر میشم

68
00:08:09,167 --> 00:08:11,135
بله آقای کوب

69
00:08:11,167 --> 00:08:12,714
ام خبری نشده

70
00:08:12,750 --> 00:08:16,050
نه ما خبر تازه ای
در باره پسر شما نداریم

71
00:08:17,125 --> 00:08:19,344
اگه خبری بشه تماس میگیرید
شما که میدونید این کار را میکنیم

72
00:08:20,292 --> 00:08:24,126
ام، اتفاقا
یک تماس از دکر در سی آی ای داشتم

73
00:08:24,167 --> 00:08:27,592
خواهش میکنم لطفی به من
 بکن و تنهاش بزار

74
00:08:28,208 --> 00:08:29,130
باشه

75
00:08:29,250 --> 00:08:31,503
خیلی متشکرم
ما با شما تماس میگیریم

76
00:08:47,375 --> 00:08:49,343
سلام

77
00:08:49,375 --> 00:08:51,127
راجر
بله

78
00:08:51,167 --> 00:08:52,384
ای صدای چیه

79
00:08:52,417 --> 00:08:54,419
دوستام صدای موزیک را زیاد کردن
یه لحظه صبر کن

80
00:08:54,458 --> 00:08:56,085
هی بچه ها صدای ضبط
را کم میکنید

81
00:08:56,125 --> 00:08:59,459
منظورم اینه دارم تلفن صحبت میکنم
محض رضای خدا

82
00:09:01,083 --> 00:09:02,460
آره

83
00:09:02,500 --> 00:09:05,754
اه متاسفم این بازی پوکر
یکم از کنترل خارج شده

84
00:09:05,792 --> 00:09:08,466
کی اونجاست؟
ام

85
00:09:09,458 --> 00:09:12,257
اه یک سری از دوستام میدونی

86
00:09:12,292 --> 00:09:14,920
از مراسم اهدا جوایز
دارم زنگ میزنم

87
00:09:15,042 --> 00:09:15,918
از دست دادم

88
00:09:15,958 --> 00:09:19,792
اوه متاسفم که این جوری شده
مراسم اهدا جوایز را فراموش کرده بودم

89
00:09:19,833 --> 00:09:21,835
ام من با کارام مشغول بودم

90
00:09:21,875 --> 00:09:24,628
داری دوباره مینویسی
این عالیه

91
00:09:24,667 --> 00:09:26,214
ام
سندی متاسفم

92
00:09:26,250 --> 00:09:28,002
یک لحظه صبر کن
سخت نگیر

93
00:09:28,042 --> 00:09:30,886
نمیتونی همه جوایز را ببری
من فقط تماس گرفتم

94
00:09:30,917 --> 00:09:34,547
بهت بگم پیغامت را گرفتم
از بابت عمت متاسفم

95
00:09:35,292 --> 00:09:36,509
من رفتم خونه

96
00:09:36,542 --> 00:09:39,386
راجر چرا داری همیشه
این کار را با خودت میکنی

97
00:09:39,417 --> 00:09:42,091
خوب همگی حالت خوشحال بگیرید
چرا تو نمیتونی

98
00:09:42,125 --> 00:09:43,798
میشه یک لحظه صبر کنی

99
00:09:43,833 --> 00:09:46,552
صبرکن صبرکن سندی من باید برم

100
00:09:46,583 --> 00:09:48,460
گوش کن من بازی را نگه داشتم

101
00:09:48,500 --> 00:09:50,844
پس  ام من بعدا باهات صحبت میکنم باشه

102
00:09:50,875 --> 00:09:53,173
کیه
باشه راجر

103
00:09:54,125 --> 00:09:55,251
آره

104
00:09:55,292 --> 00:09:59,172
زود باش عزیزم لبخند بزن
هیچی خداحافظ

105
00:09:59,208 --> 00:10:00,926
خداحافظ

106
00:10:04,833 --> 00:10:06,801
الو سندی
سندی

107
00:10:11,542 --> 00:10:14,216
من خیلی احمقم

108
00:11:18,000 --> 00:11:20,173
خوب اینم از
مرد خوش شانس

109
00:11:24,000 --> 00:11:26,298
آقای پارکر
آقای کوب

110
00:11:26,333 --> 00:11:29,587
این افتخاریه که دوباره شما را می بینم
رانندگی چطور بود

111
00:11:29,625 --> 00:11:31,593
خب در واقعه...
خوب خوب خوب

112
00:11:31,625 --> 00:11:33,593
خوشحالم که میشنوم
خیلی بد

113
00:11:33,625 --> 00:11:36,003
میدونید من انتظار نداشتم
به این زودی شما را اینجا ببینم

114
00:11:36,042 --> 00:11:38,716
من تازه دیروز تابلو
فروش را نصب کردم

115
00:11:46,125 --> 00:11:47,798
من میتونم به شما اطمینان بدم
همه چی روبراهه

116
00:11:47,917 --> 00:11:51,251
واقعا لازم نبود شما
این همه راه را بیاید

117
00:11:51,292 --> 00:11:53,090
مشکلی نیست خودم میخواستم

118
00:11:53,125 --> 00:11:55,127
عموی شما واقعا
یک ماهیگیر بوده

119
00:11:55,167 --> 00:11:58,421
فهمیدم که اون برای دو سال
متوالی رکورد آمریکا را داشته

120
00:11:58,458 --> 00:12:00,051
ام

121
00:12:07,583 --> 00:12:11,508
همانطور که میبینید
ما کمی اینجا را تمیز کردیم

122
00:12:17,708 --> 00:12:20,678
برنامه ریزی کردیم برای
هفته دیگه بزاریمش به مزایده

123
00:12:22,625 --> 00:12:26,550
میتونیم فروش خوبی
داشته باشیم از این آشغالا

124
00:12:28,083 --> 00:12:32,384
حالا اگه دوست داری دنبالم بیا
تا یک  سری اطلاعات بهت بدم در مورد خونه

125
00:12:32,417 --> 00:12:34,419
مشکلی نیست من به
دور و برم را بلدم

126
00:12:34,458 --> 00:12:37,883
من اینجا بزرگ شدم
چطورمگه

127
00:12:39,458 --> 00:12:42,428
وقتی مادرم فوت کرد
عمم من را بزرگ کرد

128
00:12:42,458 --> 00:12:45,792
من اصلا نمیدونستم
چه زن نازنینی

129
00:13:02,667 --> 00:13:05,136
ما استخر را هم تمیز کردیم

130
00:13:15,250 --> 00:13:16,593
جیمی؟

131
00:13:21,083 --> 00:13:22,551
جیمی؟

132
00:13:23,542 --> 00:13:25,089
جیمی؟

133
00:13:26,125 --> 00:13:27,752
جیمی؟

134
00:13:31,125 --> 00:13:32,092
جیم!

135
00:13:42,542 --> 00:13:44,089
سندی؟

136
00:13:45,083 --> 00:13:46,926
سندی
مشکلی پیش آمده؟

137
00:13:46,958 --> 00:13:50,041
عزیزم جیمی اونجا پیش تو؟
نه من فکر میکردم با تو

138
00:13:50,083 --> 00:13:53,087
نه نیست
حیاط پشتی را چک کردی

139
00:13:54,125 --> 00:13:56,093
جیمی

140
00:13:57,625 --> 00:13:59,093
جیمی

141
00:14:16,667 --> 00:14:18,089
جیمی

142
00:14:47,083 --> 00:14:49,381
آقای کوب حالتان خوبه؟

143
00:14:53,083 --> 00:14:57,634
بله
اجازه بدین بریم به استودیو باشه

144
00:15:01,000 --> 00:15:03,344
اینجا میتونه اتاق مهمان بزرگی بشه

145
00:15:03,458 --> 00:15:07,543
دستشویی اینجا با یک جکوزی عالی اون پشت

146
00:15:08,083 --> 00:15:09,630
آشپزخونه میره اینجا

147
00:15:10,292 --> 00:15:12,545
هی میدونی
یه برادر زاده دارم به اسم مانی

148
00:15:12,667 --> 00:15:15,511
که تو کار ساخت و سازه
ارزان هم کار میکنه

149
00:15:15,625 --> 00:15:18,504
اون میتونه یه دستی
به سر روی اینجا بکشه

150
00:15:19,125 --> 00:15:20,672
در حالت خیلی بد

151
00:15:20,792 --> 00:15:25,093
آدم میتونه ام
خونه را اجاره بده بیاد اینجا

152
00:15:25,500 --> 00:15:27,423
تامین مالی خلاقانه

153
00:15:28,583 --> 00:15:30,381
ببین چه اتفاقی افتاده بود برای عموت

154
00:15:31,500 --> 00:15:33,628
اوه اون در حال غواصی بود برای جمع کردن
صدف خارج از محدوده علامت گذاری شده

155
00:15:35,667 --> 00:15:38,216
اوپس ببخشید

156
00:15:40,417 --> 00:15:43,796
میدونید که عمه شما نقاش بود
اجازه بدید به شما بگم

157
00:15:43,917 --> 00:15:45,339
میشه یک نگاه به این بکنید

158
00:15:45,375 --> 00:15:48,959
داشته روی این کار میکرده
 درست قبل از مردنش

159
00:15:49,083 --> 00:15:52,132
یه مقدار من رو ناراحت میکنه
یک مقدار ناراحت بود مگه نه

160
00:15:52,167 --> 00:15:54,090
این کمده اتاق خواب اونه

161
00:15:54,125 --> 00:15:56,878
همان اتاقی که خودش را دار زده

162
00:15:56,917 --> 00:15:58,794
جایی که مرده

163
00:15:59,125 --> 00:16:02,334
میدونید اون فکر میکرد
این خونه جن زده است

164
00:16:02,458 --> 00:16:04,381
برو بابا

165
00:16:04,958 --> 00:16:06,960
داری شوخی میکنی
 مگه نه

166
00:16:09,625 --> 00:16:11,548
آقای کوب
پسر شما داخل استخر نیست

167
00:16:11,667 --> 00:16:13,010
پسرت هیچ جایی از
اطراف این محله نیست

168
00:16:13,125 --> 00:16:16,379
من دارم به شما میگم من توی استخر دیدمش

169
00:16:16,750 --> 00:16:21,460
من دیدمش توی استخر
بعد شیرجه زدم توی استخر

170
00:16:21,500 --> 00:16:22,968
و اون اونجا نبود

171
00:16:24,583 --> 00:16:27,006
آقای کوب من به تمام
واحدها در مورد پسر شما گفتم

172
00:16:27,583 --> 00:16:29,927
بزودی به شما اطلاع میدیم
اگه چیزی فهمیدیم

173
00:16:30,042 --> 00:16:32,136
اون خونه است

174
00:16:32,167 --> 00:16:34,261
این خونه بود که این کار رو کرد

175
00:16:34,292 --> 00:16:37,136
درسته خانم هوپر
ما درک میکنیم

176
00:16:37,917 --> 00:16:41,126
دارم میگم راجر کار این خونه بود

177
00:16:41,167 --> 00:16:46,173
میشه خفه شی میشه خفه شی
برای یکبار هم که شده خفاش پیر

178
00:16:49,167 --> 00:16:50,544
دل نازک

179
00:16:51,250 --> 00:16:53,378
متاسفم آقای پارکر من قصد فروش ندارم

180
00:16:53,500 --> 00:16:55,673
چی؟
من گفتم قصد فروش ندارم

181
00:16:57,292 --> 00:16:58,464
خوب امیدوارم تجدید نظر کنین

182
00:17:00,333 --> 00:17:02,836
فکر میکنم مدتی اینجا بمونم

183
00:17:02,958 --> 00:17:03,959
یک مقدار کار کنم

184
00:18:15,625 --> 00:18:16,877
سلام

185
00:18:43,750 --> 00:18:45,627
سلام

186
00:19:35,083 --> 00:19:36,505
عمه الیزابت

187
00:19:36,542 --> 00:19:38,135
برنده شد راجر

188
00:19:38,708 --> 00:19:39,675
به من کلک زد

189
00:19:39,708 --> 00:19:42,757
فکر نمیکردم بتونه
اما این کار را کرد

190
00:19:44,125 --> 00:19:45,718
چی؟

191
00:19:48,083 --> 00:19:50,836
اون بهت کلک میزنه راجر

192
00:19:50,875 --> 00:19:54,505
این خونه همه چیز را در مورد تو میدونه

193
00:19:55,125 --> 00:19:57,002
تا میتونی برو

194
00:19:57,042 --> 00:19:58,385
نه

195
00:20:41,583 --> 00:20:43,460
هی هی

196
00:20:51,792 --> 00:20:53,169
صبح بخیر

197
00:21:02,708 --> 00:21:04,381
خوشگله نه

198
00:21:04,667 --> 00:21:05,634
سلام

199
00:21:07,042 --> 00:21:09,511
سلام همسایه
آمدین اینجا

200
00:21:09,542 --> 00:21:11,044
بله دیشب

201
00:21:11,083 --> 00:21:12,926
هارولد گورتون
سلام راجر

202
00:21:12,958 --> 00:21:14,175
راجر خوب

203
00:21:14,208 --> 00:21:16,506
هی عالیه که یک همسایه جدید داریم

204
00:21:16,542 --> 00:21:19,512
زنی که اینجا زندگی میکرد
یه دیونه به تمام عیاری بود

205
00:21:19,542 --> 00:21:21,510
بزرگترین عوضی بود که تا حالا دیده بودم

206
00:21:21,542 --> 00:21:23,135
فقط یک پیر خرفت
عجوزه پیر واقعا

207
00:21:23,167 --> 00:21:25,841
تعجب نمیکنم اگه یک نفر
خسته شده و ولش کرده

208
00:21:25,958 --> 00:21:26,800
میدونی که منظورم چیه

209
00:21:26,833 --> 00:21:29,507
اون عمه من بود
هر چند قلب طلایی داشت

210
00:21:29,542 --> 00:21:31,510
مثل یک قدیس

211
00:21:31,542 --> 00:21:34,216
و خانم خوشگلی تو سن و سال خودش

212
00:21:34,250 --> 00:21:36,628
میتونم شام دعوتت کنم
شما و تمام خانواده؟

213
00:21:36,667 --> 00:21:39,420
فقط بیا یک چیزی سریع
درست میکنم میدونی که

214
00:21:39,458 --> 00:21:42,883
متاسفانه من تنهام
تو تنهایی خوب

215
00:21:42,917 --> 00:21:47,627
بهتر شد چند تا همبرگر میگیرم
بازی تماشا میکنیم هوادار گروه هستی درسته

216
00:21:47,667 --> 00:21:49,510
او آره یکجورایی

217
00:21:49,542 --> 00:21:52,591
من نویسنده هستم آمدم اینجا که یک جورایی
سعی کنم از این برنامه ها دور شم

218
00:21:52,625 --> 00:21:55,504
برای مدتی میدونی اوه

219
00:21:55,542 --> 00:21:57,169
تنهایی

220
00:21:58,708 --> 00:22:00,085
میدونی که

221
00:22:00,125 --> 00:22:03,334
تنهایی
من این را باور نمیکنم

222
00:22:03,375 --> 00:22:07,505
این نمیتونه درست باشه
راجر راجر کوب درسته

223
00:22:07,542 --> 00:22:10,466
آره خوب خودمم
من از بزرگترین طرفداراتم

224
00:22:10,500 --> 00:22:13,094
درسته
بله حتما درست همینجاست

225
00:22:13,125 --> 00:22:16,129
وای بله یک کمی

226
00:22:16,167 --> 00:22:18,545
یک مقدار تیکه تیکه شده ام

227
00:22:18,583 --> 00:22:20,051
اگه اشکالی نداره
این را برام امضا میکنی

228
00:22:20,083 --> 00:22:24,088
اوه شرط میبندم ،ام، که خودکار داری

229
00:22:26,542 --> 00:22:27,714
نه

230
00:22:27,750 --> 00:22:30,879
میدونی چرا بعدا این کار نکنیم

231
00:22:30,917 --> 00:22:33,511
چون میخوام برگردم داخل
و کتاب جدیدم را شروع کنم

232
00:22:33,542 --> 00:22:37,501
میدونی
و برگردم سر کار ،آه، تنهایی

233
00:22:37,542 --> 00:22:39,135
تنهایی

234
00:22:39,167 --> 00:22:41,010
حتما تنهایی

235
00:22:41,042 --> 00:22:43,841
درک میکنی مگه نه
او، کاملا

236
00:22:43,875 --> 00:22:47,550
شرط میبندم خیلی عالی میشه ها
امیدوارم

237
00:22:47,958 --> 00:22:50,006
باشه

238
00:22:50,125 --> 00:22:51,923
راجر کوب

239
00:22:57,125 --> 00:22:58,968
خدا بدادم برسه

240
00:23:35,875 --> 00:23:38,424
بلند شو خودت را تکون بده کوب

241
00:23:38,542 --> 00:23:40,886
یک جنگ برای باختن داریم، یادته مگه من

242
00:23:40,917 --> 00:23:43,045
همین طور تو بن حرکت کن

243
00:23:43,083 --> 00:23:45,085
خیلی خوب همگی جمع بشید

244
00:23:45,125 --> 00:23:48,709
دیگه حوصله ام از این آشغال سر رفته
که بهم بگه چکار کنم

245
00:23:49,292 --> 00:23:52,876
شغلش همینه ، بن
به ما میگه چکار کنیم

246
00:23:53,625 --> 00:23:55,627
هیچکس بهم نمیگه چکار کنم، رفیق

247
00:23:55,667 --> 00:23:57,840
بزن بریم حواستان را جمع کنین

248
00:24:08,583 --> 00:24:11,052
الان ما اینجایم
باید تا 6 ساعت دیگه اینجا باشیم

249
00:24:11,167 --> 00:24:14,091
معنیش اینه که باید با هم هماهنگ باشیم
تا بتونیم این مسیر را بریم

250
00:24:14,125 --> 00:24:15,547
 اه، بن
و پل را پیدا کنیم

251
00:24:15,583 --> 00:24:17,210
بن بزرگه
چی میخوای

252
00:24:17,333 --> 00:24:19,210
میتونم یک سیگار داشته باشم

253
00:24:19,333 --> 00:24:21,836
بیخیال بابا
خیلی خوب خیلی خوب

254
00:24:21,875 --> 00:24:23,627
پس اگه کسی را دیدید

255
00:24:23,667 --> 00:24:27,251
درخواست پشتیبانی هوایی میکنیم
و سعی میکنیم موقعیت مان را حفظ کنیم

256
00:24:30,083 --> 00:24:33,166
دهنت را ببند
چکار داری میکنی مرد

257
00:24:33,750 --> 00:24:36,219
هیچی
خفه شو و گوش کن مرتیکه گنده بک

258
00:24:36,250 --> 00:24:39,129
ما از این مسخره بازیها نمی کنیم
اینجا یک گوهدونی واقعیه

259
00:24:39,167 --> 00:24:43,297
بهتره شما مسخره بازیهاتان را برای
وقتی که از اینجا رفتیم نگهدارید

260
00:24:43,875 --> 00:24:47,800
فیتزیمنس سمت راست را داشته باش
خیلی خنده داره

261
00:24:47,833 --> 00:24:51,838
جلو، با اسکات
و تو استل سمت چپ را داشته باش

262
00:24:52,667 --> 00:24:54,510
بقیه هم این قسمت را پوشش میدین

263
00:24:55,333 --> 00:24:57,210
بخوابید روی زمین

264
00:25:09,000 --> 00:25:09,967
بن

265
00:25:10,208 --> 00:25:12,927
بیا بگیرش مادر جنده

266
00:25:36,625 --> 00:25:40,675
اوه ، خانم کالاهان
چرا صورتتان اینقدر کریحه شده

267
00:25:41,667 --> 00:25:44,591
کی اینکار را با شما کرده ؟
 کارارباب بوده؟

268
00:25:44,958 --> 00:25:45,675
خدای من

269
00:25:45,708 --> 00:25:48,917
پس حقیقت داشته که اون مریضه

270
00:25:48,958 --> 00:25:52,087
بیمار دکتر استیونس

271
00:26:05,458 --> 00:26:07,051
پدر

272
00:27:05,042 --> 00:27:06,669
کمک

273
00:27:36,500 --> 00:27:38,468
من دارم دیونه میشم

274
00:29:45,250 --> 00:29:49,426
یک،دو، سه

275
00:30:04,000 --> 00:30:06,628
هی؛راج داری چکار میکنی

276
00:30:06,667 --> 00:30:08,010
من؟

277
00:30:08,958 --> 00:30:10,005
هیچی

278
00:30:12,125 --> 00:30:16,380
من فقط
دارم روی کتاب جدیدم کار میکنم میدونی که

279
00:30:16,417 --> 00:30:18,465
اوه،خوب شد که دیدمت

280
00:30:19,458 --> 00:30:20,425
ام

281
00:30:20,458 --> 00:30:23,712
باید برگردم داخل و
تنهایی

282
00:30:23,750 --> 00:30:25,423
تنهایی ، بله درسته

283
00:30:25,458 --> 00:30:28,302
بعدا می بینمت باشه خوب

284
00:30:28,625 --> 00:30:29,877
بای

285
00:30:34,792 --> 00:30:37,671
نوشتن کار سرگرم کنندای به نظر میاد

286
00:30:37,708 --> 00:30:39,676
زود باش

287
00:30:56,458 --> 00:30:57,880
اشکالی نداره

288
00:30:58,125 --> 00:30:59,877
این ببین

289
00:31:02,167 --> 00:31:03,885
عکس قشنگیه

290
00:31:04,292 --> 00:31:06,044
دیوانه کننده مگه نه

291
00:31:06,083 --> 00:31:07,084
بله

292
00:31:07,125 --> 00:31:09,253
بزار یک بار دیگه ببینم

293
00:31:09,292 --> 00:31:10,885
این درسته

294
00:31:12,000 --> 00:31:16,881
این درسته
این درسته، اینم درسته

295
00:31:18,667 --> 00:31:19,964
خیلی خوب

296
00:31:23,875 --> 00:31:25,297
خوب و راحت

297
00:31:29,875 --> 00:31:30,967
خیلی خوب

298
00:31:31,000 --> 00:31:33,503
بزار ببینیم به کجا رسیدیم

299
00:31:56,625 --> 00:31:57,877
یک

300
00:32:01,500 --> 00:32:02,877
دو

301
00:32:06,542 --> 00:32:07,885
سه

302
00:33:08,458 --> 00:33:10,586
روج
اوه

303
00:33:10,625 --> 00:33:13,549
چی ، چه خبره؟ چی
هارولد این کار و نکن

304
00:33:13,583 --> 00:33:16,382
من چکار کردم؟
تو منو ترسوندی

305
00:33:16,417 --> 00:33:19,626
ببخشید
فکر کردم یک ساندویچ نصفه شبی بیارم

306
00:33:19,667 --> 00:33:23,297
تنهایی همیشه بهتره
تا با کس دیگه ای میدونی که

307
00:33:23,417 --> 00:33:25,010
میتونم ؟

308
00:33:25,375 --> 00:33:28,424
چرا نریم طبقه پایین
اتاق غذاخوری ساندویچها را بخوریم باشه

309
00:33:28,458 --> 00:33:32,383
این همه دوربین برای چیه راج
بیا بریم پایین برات توضیح بدم

310
00:33:34,625 --> 00:33:40,917
خوب زمانی که تصمیم گرفتم کتابم را بنویسم
 آمدم اینجا و سعی کردم شروع کنم به نوشتن

311
00:33:42,125 --> 00:33:44,219
زندگیه عجیبیه، ها

312
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
خوب قضیه دوربین ها چیه اون بالا

313
00:33:54,000 --> 00:33:56,253
به روح اعتقاد داری

314
00:33:56,458 --> 00:33:59,007
خوب منظورت چه جور روحیه

315
00:34:00,833 --> 00:34:03,586
عمم فکر میکرد
این خونه جن زده است

316
00:34:03,917 --> 00:34:06,841
جسارت نباشه روج
اما عمه تو مثل دیوانه ها بود

317
00:34:09,208 --> 00:34:13,634
خوب من چی؟
فکر میکنی من هم دیوانه ام؟

318
00:34:14,958 --> 00:34:16,551
به هیچ وجه

319
00:34:16,583 --> 00:34:20,463
منظورم اینه تو ویتنام بودی
تنها بچه ات رواز دست دادی

320
00:34:20,500 --> 00:34:23,879
زنت ازت طلاق گرفته منظورم اینه که
چندین مشکل دو رو ورت را گرفته

321
00:34:23,917 --> 00:34:26,466
اما در حال حاضر خوب به نظر میای

322
00:34:32,208 --> 00:34:34,586
من فکر میکنم این خونه جن زده است

323
00:34:35,250 --> 00:34:39,551
میدونی،من موارد غیر قابل توضیحی دیدم
مواردی خیلی جالبی برای من اما

324
00:34:39,583 --> 00:34:41,881
مشکل این که معمولا خیلی سریع پیش میاد

325
00:34:41,917 --> 00:34:44,545
و به هر حال توضیحی هست
برای موارد غیر قابل توضیح

326
00:34:44,583 --> 00:34:46,802
توی کمد طبقه بالا چیزایی دیدم

327
00:34:46,833 --> 00:34:49,507
به غیر از کت و کلاه و...

328
00:34:49,542 --> 00:34:54,002
نه ،نه،
من یک، یک روح دیدم چیزی شبیه

329
00:34:54,333 --> 00:34:57,132
من در کمد را باز کردم و
اون دستش را دراز کرد و سعی کرد من را بگیره

330
00:34:57,167 --> 00:35:00,546
این این یک ذره شبیه بعضی
 از رمانهای شماست

331
00:35:00,583 --> 00:35:02,551
مطمعنی همچین چیزی به ذهنت نیومده؟

332
00:35:02,583 --> 00:35:04,426
فکر میکنی این تخیلات منه؟

333
00:35:06,500 --> 00:35:07,877
این زخم خیلی بدیه

334
00:35:07,917 --> 00:35:10,545
من فکر میکنم باید ببریش یک نگاهی بهش بکنن

335
00:35:10,583 --> 00:35:13,962
در کمد را که باز کردم

336
00:35:14,000 --> 00:35:16,799
دستش را دراز کرد و سعی کرد من را بگیره

337
00:35:19,000 --> 00:35:21,344
فکر میکنی اون هیولا الان کجاست

338
00:35:21,375 --> 00:35:24,879
فقط یک جورایی آویزون بود
توی کمد اون بالا

339
00:35:25,750 --> 00:35:27,002
من نمیدونم

340
00:35:28,083 --> 00:35:31,337
بنابراین تمام اون دوربین ها را بردی
 بالا تا بتونی یک عکس ازش بگیری

341
00:35:31,375 --> 00:35:33,594
درسته
بله،خوب،بله

342
00:35:34,667 --> 00:35:36,089
تو فکر میکنی من...

343
00:35:36,125 --> 00:35:37,877
نه،نه،به هیچ وجه

344
00:35:37,917 --> 00:35:40,386
ممکنه
نه،نه،نه

345
00:35:40,542 --> 00:35:42,761
در هر صورت
اگه عکسی از اون هیولا گرفتی

346
00:35:42,792 --> 00:35:47,548
من دوست دارم آن را ببینم میدونی
فکر نمیکنم تا حالا روح ندیده باشم

347
00:35:47,583 --> 00:35:49,460
حداقل از زمان بچگیم تا حالا

348
00:35:49,500 --> 00:35:52,174
خوب صحبت کردن با تو خیلی عالیه راج

349
00:35:52,208 --> 00:35:55,542
و مطمئن میشم
برنامه تلویزیونی همسرت را ببینم

350
00:35:55,583 --> 00:35:57,506
اسم برنامش توی تلویزیون چی بود؟

351
00:35:57,542 --> 00:35:58,464
تفریحگاه

352
00:35:58,500 --> 00:36:00,423
درسته تفریحگاه
روزای چهارشنبه ساعت 10

353
00:36:00,458 --> 00:36:02,552
درسته
خیلی خوب حتما برنامه اش را نگاه میکنم

354
00:36:02,583 --> 00:36:06,508
هارولد از بابت غذا ممنونم
اوه قابلی نداشت

355
00:36:18,333 --> 00:36:19,334
الو

356
00:36:19,375 --> 00:36:22,458
سندی کوب لطفا
خودمم بفرمائید

357
00:36:22,500 --> 00:36:24,628
من هارولدم
کی؟

358
00:36:24,667 --> 00:36:26,510
هارولد گورتون، دوست راج

359
00:36:26,542 --> 00:36:29,170
اوه، اون الان اینجا نیست

360
00:36:29,208 --> 00:36:31,256
یکم برای زنگ زدن دیر نیست؟
بله متاسفم

361
00:36:31,292 --> 00:36:33,465
اما من نمی خوام با راج صحبت کنم

362
00:36:33,500 --> 00:36:35,252
در واقع می خواستم با شما صحبت کنم

363
00:36:35,375 --> 00:36:36,342
اوه؟

364
00:36:36,458 --> 00:36:38,927
ببینید من در همسایگی راج هستم در مارین

365
00:36:38,958 --> 00:36:42,258
و چیزی که میخوام بگم ممکنه یکم عجیب باشه

366
00:36:42,292 --> 00:36:44,920
اما فکر کردم باید حتما تماس بگیرم

367
00:36:44,958 --> 00:36:47,211
فکر نمیکنم که رفتارهای راج درست باشه

368
00:36:47,250 --> 00:36:50,550
منظورتان چیه؟
اون قبلا هیچ پیشینه ای چیزی شبیه آن نداشته

369
00:36:50,583 --> 00:36:52,677
مثل دیدن چیزهای عجیب و غریب

370
00:36:52,708 --> 00:36:55,257
روح و موارد دیگه
خدای من

371
00:36:55,292 --> 00:36:58,216
بله من فکر میکنم شما باید بیاین
 اینجا و سری بهش بزنین

372
00:36:59,333 --> 00:37:00,801
من نمیتونم

373
00:37:00,833 --> 00:37:04,542
من باید فردا صبح ساعت 6:30
سر صحنه باشم واقعا نمی تونم

374
00:37:05,708 --> 00:37:07,836
من همین حالا بهش زنگ میزنم

375
00:37:07,875 --> 00:37:10,378
خوب ، خیلی خوبه حتما بهش زنگ بزن

376
00:37:10,417 --> 00:37:13,626
من حواسم بهش هست برای شما باشه

377
00:37:13,667 --> 00:37:16,750
خوب بزارید شماره خودم را به شما بدم

378
00:37:18,667 --> 00:37:20,135
خیلی خوب بفرمائید

379
00:37:20,167 --> 00:37:25,298
1473-954

380
00:37:26,292 --> 00:37:27,259
باشه گرفتم73

381
00:37:27,292 --> 00:37:30,751
خیلی خوب نگران هیچی نباشید یه کاری میکنم

382
00:37:30,792 --> 00:37:34,751
مطمئن باشید اگه اتفاق بدی افتاد
حتما با شما تماس میگیرم

383
00:37:34,792 --> 00:37:37,011
متشکرم

384
00:37:37,042 --> 00:37:38,885
اه،خداحافظ

385
00:38:16,458 --> 00:38:19,428
فیتزیمنس
برو جلو

386
00:38:19,458 --> 00:38:21,335
فکر میکنی احمقم من

387
00:38:22,833 --> 00:38:24,005
اسکات؟

388
00:38:24,042 --> 00:38:26,636
فراموشش کن اصلا راه نداره

389
00:38:26,667 --> 00:38:28,635
من وقت بحث کردن ندارم خدا لعنت کنه

390
00:38:28,667 --> 00:38:30,510
من میرم جلو

391
00:38:30,542 --> 00:38:31,589
بن

392
00:38:33,250 --> 00:38:35,753
خیلی خوبه که یه نفر رو این
اطراف می‌بینم که دل و جرات داره

393
00:38:35,792 --> 00:38:37,669
کسی که مغز نداره

394
00:38:40,458 --> 00:38:42,802
تو هم باهاش برو کوب
چی؟

395
00:38:42,833 --> 00:38:44,631
شنیدی چی گفتم
باشه راج

396
00:38:44,667 --> 00:38:47,170
من و تو رفیق بریم شکار ویت کنگها

397
00:38:49,625 --> 00:38:53,380
حالا حرکت کنید
فیتزیمنس تو هوای پشت را داشته باش

398
00:39:13,958 --> 00:39:15,335
بیا دیگه

399
00:39:41,750 --> 00:39:45,129
هی بن هی آروم بن

400
00:40:11,500 --> 00:40:12,626
وایستا

401
00:40:13,875 --> 00:40:15,297
چیه؟

402
00:40:20,667 --> 00:40:22,544
صدائی شنیدم

403
00:40:26,292 --> 00:40:29,421
بن مثل احمقا نباش
ما از دسته جدا شدیم

404
00:40:29,458 --> 00:40:32,428
تو همونی هستی که
 یه چیزی شنیده درسته

405
00:40:32,542 --> 00:40:37,218
یه فکری دارم
بیا ببینیم چارلی واقعا کجاست

406
00:40:39,250 --> 00:40:41,173
یو هو

407
00:40:41,208 --> 00:40:43,506
چارلی

408
00:40:49,458 --> 00:40:51,210
بیا همینجا بمونیم

409
00:40:51,250 --> 00:40:54,800
من نمیتونم یکجا باشم باید حرکت کنم

410
00:40:55,833 --> 00:40:57,927
بن لعنتی
فکر میکنی چکار داری میکنی

411
00:41:32,500 --> 00:41:33,877
جیمی

412
00:42:09,542 --> 00:42:14,218
زود باش فقط تکون بخور
تورو به خدا

413
00:44:46,708 --> 00:44:48,051
سلام

414
00:44:48,708 --> 00:44:49,800
سندی

415
00:44:49,833 --> 00:44:55,090
من سعی کردم تماس بگیرم باهات اما جواب ندادی
من نگرانت هستم راجر

416
00:44:56,333 --> 00:45:00,463
تو اینجا چکار می کنی
من میخواستم ببینمت

417
00:45:01,042 --> 00:45:03,386
با اون اسلحه چکار داری می کنی

418
00:45:04,500 --> 00:45:06,798
هیچی من اوه...

419
00:45:15,750 --> 00:45:16,797
سندی

420
00:45:41,208 --> 00:45:43,176
خدای من

421
00:45:47,958 --> 00:45:50,461
اون اسلحه داره

422
00:45:58,292 --> 00:46:02,377
بله من میخواستم گزارش بدم
یک مورد تلاش برای خودکشی

423
00:46:46,125 --> 00:46:49,504
هیچکس اونو اینجا نمیبینه
نمیتونی تو باشی

424
00:47:20,458 --> 00:47:22,426
اسلحه را بزار زمین

425
00:47:23,208 --> 00:47:26,087
اوه، اسلحه پر نیست
آقا من گفتم بزارش زمین

426
00:47:29,208 --> 00:47:31,131
خیلی خوب بلند شو

427
00:47:32,583 --> 00:47:35,757
دستات را ببر بالای سرت
و بیا به این سمت

428
00:47:35,792 --> 00:47:37,465
از اسلحه دور شو

429
00:47:39,875 --> 00:47:45,086
به ما گزارش شده یک نفر
اینجا با اسلحه شلیک کرده

430
00:47:46,250 --> 00:47:47,376
اوه،آره من فقط

431
00:47:47,417 --> 00:47:51,422
داشتم پاکش میکردم
 که اتفاقی شلیک شد

432
00:47:51,458 --> 00:47:52,926
من نمیدونستم اسلحه پره

433
00:47:52,958 --> 00:47:56,212
شما میدونید این کار خلاف قانونه داشتن
اسلحه گرم در محدوده شهری مگه نه؟

434
00:47:56,833 --> 00:47:59,916
من مجبورم شما را جریمه کنم

435
00:48:00,833 --> 00:48:02,005
جریمه؟

436
00:48:03,458 --> 00:48:04,880
متشکرم

437
00:48:06,708 --> 00:48:09,882
هی یک لحظه صبر کن
 من میشناسمت مگه نه

438
00:48:09,917 --> 00:48:12,636
تو راجر کوب هستی درسته
بله درسته

439
00:48:12,667 --> 00:48:14,419
من متاسفم برای قضیه پسرتون

440
00:48:14,458 --> 00:48:15,960
آقای کوب میدونم این ممکنه سوال مسخره ای باشه

441
00:48:16,000 --> 00:48:18,423
اما ممکنه شما همان راجر کوب باشید

442
00:48:18,458 --> 00:48:23,214
کسی که کتاب رقص خون را نوشته
درسته خودمم

443
00:48:23,250 --> 00:48:26,254
چرا زودتر نگفتید
من فقط

444
00:48:26,292 --> 00:48:28,841
آقای کوب من داشتم فکر می کردم
اگه به من لطف بزرگی بکنید

445
00:48:28,875 --> 00:48:31,094
اوه،حتما
می دونم احتمالا سرتان شلوغه و همه

446
00:48:31,125 --> 00:48:34,049
...نه،نه شما یک
میتونم از دستشوی تان استفاده کنم

447
00:48:35,583 --> 00:48:38,177
نه، منظورم اینه ،بله شما می تونید

448
00:48:38,208 --> 00:48:41,132
مهمان من باش ،ام،من

449
00:48:41,167 --> 00:48:44,671
شما می تونید برگردید
همه چیز تحت کنترله

450
00:48:46,500 --> 00:48:48,423
شما کی هستید
هارولد همسایه کناری

451
00:48:48,458 --> 00:48:51,007
بله درسته لطفا بفرمایید
اما من کسی بودم که

452
00:48:54,458 --> 00:48:57,132
خداحافظ هارولد

453
00:49:01,583 --> 00:49:03,802
دستشویی درست توی راهروه

454
00:49:06,458 --> 00:49:09,302
خوب اینجا جای ساکتیه
شما اینجازندگی می کنید آقای کوب

455
00:49:09,333 --> 00:49:10,960
متشکرم

456
00:49:13,042 --> 00:49:16,296
دستشویی اینجاست

457
00:49:17,000 --> 00:49:19,002
... نه،ام

458
00:49:21,417 --> 00:49:24,136
درست همینجاست
اوه متشکرم

459
00:49:31,833 --> 00:49:35,883
خوب شرط میبندم میتونم
براتون یک قهوه درست کنم ها؟

460
00:49:35,917 --> 00:49:38,716
نه،احتمالا عجله دارین

461
00:49:38,750 --> 00:49:40,593
نه،نه، قهوه خیلی هم خوبه

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,376
آره یک فنجون قهوه خیلی هم میچسبه

463
00:49:44,417 --> 00:49:46,886
الان حالت خوبه؟
آره

464
00:50:03,375 --> 00:50:05,969
بیا پیداش کردم حواسم هست
اشکالی نداره

465
00:50:06,000 --> 00:50:08,219
پیداش کردم
مممم مممم

466
00:50:08,250 --> 00:50:10,298
نه،نه من گرفتم

467
00:50:14,458 --> 00:50:15,835
اینها برات آشنا بنظر میرسه

468
00:50:16,542 --> 00:50:18,465
...اه

469
00:50:18,500 --> 00:50:20,969
...بله،بله

470
00:50:21,000 --> 00:50:22,468
اونا را انداختم

471
00:50:23,125 --> 00:50:25,093
فکر کردم گفتین اسلحه را داشتین تمیز میکردین

472
00:50:25,125 --> 00:50:30,632
این کار رو نکنی هیچ حس خاصی نداره که
اسلحه داری اگه پر و خالیش نکنی مگه نه

473
00:50:31,708 --> 00:50:34,006
خوب من توصیه نمیکنم اسلحه پر رو تمیز کنی

474
00:50:34,042 --> 00:50:35,919
اوه،نه،نه،نه،نه

475
00:50:38,458 --> 00:50:40,210
منم همینطور

476
00:50:45,625 --> 00:50:47,047
الان برمیگردم

477
00:50:49,167 --> 00:50:50,339
داری چکار میکنی

478
00:50:50,375 --> 00:50:53,128
داشتم این نقاشی را نگاه میکردم

479
00:50:54,375 --> 00:50:57,754
عمه من هنرمند بود
بله آره من حدس میزدم

480
00:50:57,792 --> 00:51:01,376
چرا برنمیگردی آشپزخونه قهوه درست کردم

481
00:51:02,500 --> 00:51:04,673
نمی خواستم بترسونمت آقای کوب

482
00:51:04,708 --> 00:51:07,837
خوب فکر میکنم بهتره بریم از اینجا ها؟

483
00:51:07,875 --> 00:51:10,845
خب حرف زدن با شما خیلی خوب بود

484
00:51:14,958 --> 00:51:16,631
اسلحه من

485
00:51:17,000 --> 00:51:18,468
اسلحه ات چی شده؟

486
00:51:20,625 --> 00:51:23,219
مشکلی پیش آمده آقای کوب

487
00:51:25,125 --> 00:51:26,297
نه

488
00:51:26,333 --> 00:51:30,338
نه
مشکلی نیست فقط

489
00:51:30,375 --> 00:51:33,800
بازم متشکرم بابت قهوه
آره خیلی ممنون آقای کوب

490
00:53:32,042 --> 00:53:36,468
پسرت کجاست راجر؟
نمی تونی پیداش کنی

491
00:53:36,500 --> 00:53:39,299
اون مرده

492
00:53:39,333 --> 00:53:40,880
اون نمرده

493
00:53:42,333 --> 00:53:44,335
اون یه جایی توی همین خونه است

494
00:53:45,667 --> 00:53:47,635
دعا کن

495
00:54:14,417 --> 00:54:15,839
آره

496
00:55:21,667 --> 00:55:23,135
سلام

497
00:55:24,125 --> 00:55:27,709
من ترسوندمت؟

498
00:55:28,833 --> 00:55:30,380
سلام

499
00:55:31,583 --> 00:55:34,553
چکار داری میکنی؟
دارم یک گودال میکنم

500
00:55:34,583 --> 00:55:35,755
اوه؟
یک گودال بزرگ

501
00:55:35,792 --> 00:55:37,294
اوه، دارم می بینم

502
00:55:37,333 --> 00:55:40,792
زیر اون پلاستیک چیه یه قلمه درخت؟

503
00:55:40,833 --> 00:55:43,382
یه نهال آره یک درخت زرد آلو

504
00:55:43,417 --> 00:55:47,342
اوه، من قبلا اینجا شنا می کردم
وقتی عمت اینجا زندگی می کرد

505
00:55:47,375 --> 00:55:50,584
امیدوارم فکر نکنی
من دارم چیزی را تحمیلت می کنم

506
00:55:50,625 --> 00:55:51,797
اوه نه

507
00:55:51,833 --> 00:55:54,803
نه به هیچ وجه
سلام اسم من تانیاست

508
00:55:54,833 --> 00:55:57,803
از دیدنتون خوشحالم
سلام من

509
00:55:57,833 --> 00:56:00,757
من راجرم
سلام

510
00:56:00,792 --> 00:56:02,794
با زنت اومدی؟

511
00:56:02,833 --> 00:56:04,801
زنت
نه

512
00:56:04,833 --> 00:56:07,837
من طلاق گرفتم
اوه واقعا

513
00:56:08,833 --> 00:56:10,255
شرم آوره

514
00:56:10,625 --> 00:56:12,627
تو باید تنها باشی

515
00:56:13,542 --> 00:56:14,839
خب

516
00:56:15,500 --> 00:56:17,468
خوب من از اینکه
باهات آشنا شدم ممنونم تانیا

517
00:56:17,500 --> 00:56:20,253
ولی میدونی الان سرم خیلی شلوغه

518
00:56:20,292 --> 00:56:22,044
اوه، نه احمق نباش درک میکنم

519
00:56:22,083 --> 00:56:24,802
من میتونم بفهمم وقتی
 یک مرد میخواهد کار کنه

520
00:56:24,833 --> 00:56:27,837
همینطور وقتی که بخواهد بازی کنه

521
00:56:29,417 --> 00:56:31,966
باید بزودی با هم ملاقات کنیم
حتما

522
00:56:32,000 --> 00:56:34,423
همسایه ها نباید با هم غریبه باشن
منم با این نظر موافقم

523
00:56:34,458 --> 00:56:37,837
یک وقته دیگه باشه
خیلی خوب مشکلی نیست خداحافظ

524
00:56:37,875 --> 00:56:39,877
بعدا می بینمت باشه
باشه

525
00:56:43,833 --> 00:56:45,927
اوه،ام،راجر

526
00:56:45,958 --> 00:56:49,758
اگه به چیزی احتیاج داشتی
فقط زنگ بزن باشه

527
00:56:51,208 --> 00:56:53,836
حتما خداحافظ

528
00:56:54,375 --> 00:56:55,843
خداحافظ

529
00:56:59,417 --> 00:57:01,260
حروم زاده

530
00:58:28,917 --> 00:58:30,590
اوه،خدای من بندازش

531
00:58:30,625 --> 00:58:33,344
پسرخوب،پسرخوب

532
00:58:34,708 --> 00:58:36,756
بندازش بندازش

533
00:58:36,792 --> 00:58:38,339
وایستا وایستا

534
00:58:38,542 --> 00:58:39,794
سگ خوب

535
00:58:39,833 --> 00:58:41,130
وایستا سگ خوب

536
00:58:41,167 --> 00:58:43,670
وایستا وایستا

537
00:59:04,083 --> 00:59:05,835
کلید ماشین کجاست؟

538
00:59:08,333 --> 00:59:10,427
کلید ماشین کجاست؟

539
00:59:15,167 --> 00:59:17,841
سلام میخوای بازی کنی؟

540
00:59:19,125 --> 00:59:20,752
سلام

541
00:59:22,833 --> 00:59:27,339
این پسر منه رابرت
و اون عاشق بازی کردنه

542
00:59:28,750 --> 00:59:31,424
ببین من فقط داشتم
اشکالی نداره بیایم تو؟

543
00:59:31,458 --> 00:59:34,883
اینجا هوا کمی سرده
نمی خوام رابرت سرما بخوره

544
00:59:34,917 --> 00:59:37,670
در واقعه نمی دونم الان وقت مناسبی باشه یا نه

545
00:59:37,708 --> 00:59:40,461
فقط یک دقیقه وقت داریم
سلام

546
00:59:40,500 --> 00:59:43,674
خیلی لطف کردی تانیا

547
00:59:43,708 --> 00:59:45,881
اما در عین حال
الان سرم خیلی شلوغه

548
00:59:45,917 --> 00:59:47,885
من فکر میکنم که من... به نوعی

549
00:59:47,917 --> 00:59:50,386
کجا داری میری کوچولو؟

550
00:59:51,542 --> 00:59:54,386
همینجا بمون الان من میارمش

551
00:59:56,292 --> 00:59:58,090
راجر
وایستا

552
01:00:02,792 --> 01:00:04,214
رابرت؟

553
01:00:06,833 --> 01:00:09,052
بیا اینجا رابرت
رابرت بیا

554
01:00:11,417 --> 01:00:12,589
گرفتمت

555
01:00:12,625 --> 01:00:13,797
گرفتمت

556
01:00:13,833 --> 01:00:16,507
رابرت؟راجر؟

557
01:00:16,542 --> 01:00:18,920
گرفتمش
کجا رفتی؟

558
01:00:23,167 --> 01:00:24,384
راجر؟

559
01:00:31,542 --> 01:00:32,589
رابرت

560
01:00:45,000 --> 01:00:47,094
رابرت

561
01:00:47,125 --> 01:00:48,843
اشکالی نداره ما میریم مامان را ببینیم

562
01:00:48,875 --> 01:00:50,843
مامان
چیه عزیزم

563
01:00:51,375 --> 01:00:53,878
ما اینجا هستیم مامان
اوه،همه چیز روبراهه

564
01:00:53,917 --> 01:00:57,046
اوه،آره رابرت مجبور شد بره دستشویی
ولی ما حواسمان به همه چی هست

565
01:00:57,083 --> 01:00:59,632
راجر میشه یه لطف بهم بکنی

566
01:00:59,667 --> 01:01:02,090
متاسفم من یه جورایی سرم شلوغه
عالیه من یه پرستار بچه لازم دارم

567
01:01:02,125 --> 01:01:03,798
واقعا ممنون میشم

568
01:01:03,833 --> 01:01:06,177
میدونی تو خیلی مرد خوب و خوشگلی هستی

569
01:01:06,208 --> 01:01:09,417
میدونی رابرت عاشق تو میشه
من چند تا چیز باید بهت بدم صبرکن

570
01:01:09,458 --> 01:01:11,131
نه،نه ببخشید

571
01:01:11,167 --> 01:01:15,092
اینجا ما لباس راحتی داریم
ژاکت اضافه،پتو خب؟

572
01:01:15,125 --> 01:01:17,594
بدون این نمی تونه بخوابه

573
01:01:17,625 --> 01:01:19,798
خرس مورد علاقش و چند تا چیز دیگه
تانیا

574
01:01:20,000 --> 01:01:23,334
اردک برای حمام
سوپرمن اگه دوست داشته باشه ممنون

575
01:01:23,375 --> 01:01:27,084
امشب دیر برمیگردم نمیتونم بگم
که تو چقدر برام ارزش داری

576
01:01:27,125 --> 01:01:28,672
متشکرم

577
01:01:31,500 --> 01:01:33,548
اما من

578
01:01:35,458 --> 01:01:38,541
خواهر من با تک بچشه
و تو ازش سو استفاده کردی

579
01:01:38,583 --> 01:01:40,176
من هرگز نمی تونم برای اینکار ببخشمت

580
01:01:40,208 --> 01:01:44,258
نمی تونم این حقیقت را پنهان کنم
که در تمام زندگیم یک آدم منحرفی بودم

581
01:01:44,292 --> 01:01:47,501
خواهرت به من 2000 دلار داد
تا شب را با اون بگذرونم من

582
01:01:50,708 --> 01:01:53,177
فکر نمی کنی وقتشه بیدار شی
و بخودت بیای

583
01:01:53,208 --> 01:01:57,213
هر جور دوست دارم فکر میکنم خواهش می کنم
بدون کمک شما

584
01:01:57,250 --> 01:01:58,627
رابرت

585
01:02:03,208 --> 01:02:04,960
رابرت چی شده

586
01:02:05,000 --> 01:02:08,504
مادرت را می خوای
اون بزودی برمیگرده خوب

587
01:02:08,542 --> 01:02:11,295
این اسباب بازی چطوره
میخوای سر و صدا کنی هان

588
01:02:11,333 --> 01:02:13,210
چیز دیگه ای میخوای تا باهاش بازی کنی
آره،آره

589
01:02:13,250 --> 01:02:16,254
یه کیسه پلاستیکی چطوره
مامان

590
01:02:16,292 --> 01:02:20,172
زود باش زود باش می دونم مامانی زود میاد
تا چند دقیقه دیگه برمیگرده باشه

591
01:02:20,208 --> 01:02:22,302
اون رفته زود برمیگرده

592
01:02:22,333 --> 01:02:24,381
بیا بریم تلویزیون ببینیم

593
01:02:28,125 --> 01:02:29,718
پسر خوب

594
01:02:29,750 --> 01:02:31,844
دوست دارم جولی
این چیزیه که بهش میگی عشق

595
01:02:31,875 --> 01:02:34,253
خوب اگه این اون چیزیه که بهش عشق میگی
پس من هیچ قسمت از اون را نمی خوام

596
01:02:34,292 --> 01:02:36,670
خوب در مورد اون شب چی
در مورد کدوم شب

597
01:02:36,708 --> 01:02:38,961
اون شب کنار استخر جولی

598
01:02:39,000 --> 01:02:42,880
با من بازی نکن
من اونقدر احمق نیستم که تو فکر میکنی

599
01:02:42,917 --> 01:02:44,169
زود باش

600
01:02:44,208 --> 01:02:46,677
همون جا دراز بکش،باشه؟خوابت میاد؟

601
01:02:48,083 --> 01:02:51,383
آره چشمات خسته شده
مگه نه

602
01:02:54,625 --> 01:02:59,085
تو و همه مردم باید بدونن
وقتی عاشق باشی هرچیزی ممکنه

603
01:03:25,958 --> 01:03:27,926
بیا برگردیم

604
01:03:30,167 --> 01:03:32,169
باشه
بن

605
01:03:33,917 --> 01:03:35,590
بن صبرکن

606
01:03:36,750 --> 01:03:40,709
بن ما دسته  را گم کردیم
ممکنه خودیا به ما شلیک کنن

607
01:03:42,458 --> 01:03:44,176
بن،تو یه عوضی هستی

608
01:03:44,208 --> 01:03:46,882
وقت نمایشه

609
01:03:48,792 --> 01:03:50,214
بن

610
01:03:59,875 --> 01:04:01,172
دراز بکش

611
01:04:02,667 --> 01:04:06,126
خفه شو راجر من می دونم دارم چکار میکنم
بن

612
01:04:41,417 --> 01:04:42,964
رابرت؟

613
01:04:53,000 --> 01:04:54,468
رابرت؟

614
01:05:12,708 --> 01:05:13,630
ولش کنین

615
01:05:13,750 --> 01:05:15,127
واو

616
01:05:26,125 --> 01:05:28,878
گرفتمت گرفتمت

617
01:05:28,917 --> 01:05:30,169
ولش کنین

618
01:05:33,500 --> 01:05:34,922
ولش کن

619
01:05:41,917 --> 01:05:43,385
اوه،پسر

620
01:05:44,542 --> 01:05:46,886
چطور یک بچه کوچولو مثل تو
تو این همه دردسر میفته

621
01:05:46,917 --> 01:05:50,296
آره نظرت در مورد این چیه

622
01:05:54,000 --> 01:05:56,002
این کارو نکن باشه

623
01:06:01,000 --> 01:06:02,547
جالبه

624
01:06:04,542 --> 01:06:05,964
اوه،اوه

625
01:06:08,667 --> 01:06:09,884
سلام مامان
سلام

626
01:06:09,917 --> 01:06:10,759
چطور پیش رفت

627
01:06:10,792 --> 01:06:11,884
اوه،اون
ها

628
01:06:11,917 --> 01:06:14,261
مثل بره خوابیده بود
مثل فرشته میمونه

629
01:06:14,292 --> 01:06:16,169
بهت خوش گذشت؟ها؟
بله

630
01:06:16,208 --> 01:06:18,506
راجر باهات خوب بود

631
01:06:18,542 --> 01:06:20,215
اره خیلی خوبه

632
01:06:20,250 --> 01:06:23,333
من می دونستم میتونم بهت اعتماد کنم راجر
ممم ممم

633
01:06:23,375 --> 01:06:25,878
بیا الان باید به راجر شب بخیر بگیم
بیا

634
01:06:25,917 --> 01:06:29,501
باشه بای بای بای بای راجر
میتونی بعدا بیای و من را ملاقات کنی باشه

635
01:06:29,542 --> 01:06:33,001
خداحافظ
خداحافظ متشکرم ازت

636
01:06:49,375 --> 01:06:50,797
سلام

637
01:06:50,833 --> 01:06:53,427
هی سلام
اه،اینم از آبجو

638
01:06:53,458 --> 01:06:55,756
امیدوارم افتتاحیه را از دست نداده باشیم
خوب نه

639
01:06:55,792 --> 01:06:58,875
اوه، من واقعا برای دیدن فیلم اینجا نیاوردمت

640
01:06:58,917 --> 01:07:01,261
نکردی
اوه،نه

641
01:07:01,292 --> 01:07:04,466
اوه یک مقدار
بیا بریم طبقه بالا هارولد

642
01:07:04,500 --> 01:07:05,501
باشه

643
01:07:05,542 --> 01:07:07,590
تا حالا شکار رفتی
البته

644
01:07:09,958 --> 01:07:13,041
اون شب یادته که
وقتی گفتم یه چیزی دیدم

645
01:07:13,083 --> 01:07:15,882
بله
فکر کنم یکم عصبی بودم

646
01:07:15,917 --> 01:07:18,887
چون اون روح نبود

647
01:07:18,917 --> 01:07:21,170
اون یه راکون بود
واقعا

648
01:07:21,208 --> 01:07:24,667
یه راکون بزرگ
هم اندازه یک خرس سن برنارد

649
01:07:24,708 --> 01:07:27,086
اوه کاب یک راکون

650
01:07:28,167 --> 01:07:30,261
اون را همین الان گیر آوردم
توی کمد

651
01:07:33,917 --> 01:07:36,215
تو که از یک راکون نمیترسی مگه نه

652
01:07:36,250 --> 01:07:38,628
من،نه،نه

653
01:07:38,667 --> 01:07:41,295
چه کاری از دست من بر میاد که انجام بدم

654
01:07:41,333 --> 01:07:42,960
من کمکت میکنم

655
01:07:44,625 --> 01:07:46,923
تا حالا با یکی از اینا کار کردی

656
01:07:46,958 --> 01:07:49,302
آره حتما هر روز
حالا چی هست

657
01:07:49,333 --> 01:07:51,802
این تفنگ دریای عموی منه
امم امم

658
01:07:52,667 --> 01:07:54,886
بگیرش
خیلی خوب

659
01:07:54,917 --> 01:07:57,796
من یه ریسمان به نیزه وصل کردم

660
01:07:57,833 --> 01:08:01,087
در صورتی که خواست فرار کنه از سقف
میتونی آن را نگهداری

661
01:08:01,125 --> 01:08:03,344
اوه،صبرکن،صبرکن از سقف؟چرا؟

662
01:08:03,375 --> 01:08:07,551
یه سوراخ بزرگ درست کرده تا بتونه
از طریق اطاق زیرشیروانی برای غذا بیرون بره

663
01:08:07,583 --> 01:08:11,508
و بعدش برمیگرده اینجا و توی
 کمد برای خودش لونه میسازه

664
01:08:11,542 --> 01:08:12,964
واقعا

665
01:08:15,875 --> 01:08:17,752
بهتره این را بزاری

666
01:08:20,208 --> 01:08:22,256
همون لحضه که دیدیش

667
01:08:22,292 --> 01:08:24,420
ازت میخوام که شلیک کنی
درست بین دو تا چشم هاش

668
01:08:24,458 --> 01:08:27,302
اگه اونو نکشی هارولد
احتمالا سعی می کنه که فرار کنه

669
01:08:27,333 --> 01:08:30,758
پس میخوام محکم نگهش داری فهمیدی

670
01:08:32,583 --> 01:08:34,256
باشه بیا اینجا

671
01:08:34,292 --> 01:08:36,386
دقیقا همینجا وایستا
پس یک شلیک خوب و درست و حسابی بکن

672
01:08:36,417 --> 01:08:39,261
باشه
خوب همه چیز عالیه

673
01:08:39,292 --> 01:08:43,843
من در کمد را باز میکنم
درست راس ساعت 12

674
01:08:43,917 --> 01:08:44,918
درسته درسته

675
01:08:44,958 --> 01:08:46,631
باشه
اممم

676
01:08:53,167 --> 01:08:55,090
اوه یک مورد دیگه
بله؟

677
01:08:55,125 --> 01:08:58,880
مطمئن شو من سر راه نباشم
قبل از اینکه به اون شلیک کنی

678
01:08:59,917 --> 01:09:01,385
گرفتم

679
01:09:04,875 --> 01:09:06,718
بزن بریم

680
01:09:11,333 --> 01:09:12,550
آماده ای؟

681
01:09:36,208 --> 01:09:37,926
بزنش هارولد

682
01:09:38,125 --> 01:09:39,422
بزنش هارولد

683
01:09:39,458 --> 01:09:40,710
شلیک کن

684
01:09:45,167 --> 01:09:46,794
آه

685
01:09:49,125 --> 01:09:51,924
دوباره بزنش نمیتونم تیری ندارم

686
01:09:51,958 --> 01:09:53,881
هارولد یک کاری بکن

687
01:09:53,917 --> 01:09:55,919
داره فرار میکنه

688
01:09:55,958 --> 01:09:59,383
هارولد داری چه غلطی میکنی

689
01:10:00,833 --> 01:10:03,632
کمکم کن
چکار میتونم بکنم

690
01:10:03,667 --> 01:10:05,795
بیا پیش من

691
01:10:06,917 --> 01:10:09,887
ولش نکن
نگران نباش راجر

692
01:10:09,917 --> 01:10:11,885
من تو را نگه میدارم
اگه این آخرین کارم باشه که

693
01:10:13,667 --> 01:10:14,884
انجام میدم

694
01:10:57,417 --> 01:10:58,794
جیمی

695
01:11:19,042 --> 01:11:22,751
باید ساکت باشی
اونا صدامون را میشنون

696
01:11:22,917 --> 01:11:25,511
منو بکش راجر

697
01:11:25,917 --> 01:11:27,885
من نمیتونم زنده بمونم

698
01:11:27,917 --> 01:11:29,635
کار من را تمام کن

699
01:11:30,708 --> 01:11:34,667
من دارم میمیرم راج بکش منو

700
01:11:35,625 --> 01:11:37,923
تمومش کن

701
01:11:41,417 --> 01:11:42,794
آه

702
01:11:50,667 --> 01:11:52,635
من نمیتونم اینکارو بکنم

703
01:11:52,667 --> 01:11:55,546
بکش منو
من نمیتونم اینکارو بکنم

704
01:11:56,750 --> 01:11:58,923
منو بکش دارم درد میکشم

705
01:11:59,917 --> 01:12:01,669
بن من میرم کمک میارم

706
01:12:01,708 --> 01:12:03,961
من میرم کمک میارم بن
نه

707
01:12:04,000 --> 01:12:06,879
من میرم دسته را میارم
نه

708
01:12:06,917 --> 01:12:08,260
بن

709
01:12:08,333 --> 01:12:10,631
من برمیگردم برات

710
01:12:11,917 --> 01:12:12,884
راب

711
01:12:21,250 --> 01:12:22,968
بن

712
01:12:23,000 --> 01:12:24,923
راجر

713
01:12:25,292 --> 01:12:27,511
برای اینکارت تلافی میکنم

714
01:12:27,542 --> 01:12:29,215
قسم میخورم برگردم برات

715
01:12:33,500 --> 01:12:35,343
راجر

716
01:13:07,167 --> 01:13:09,215
هارولد من برگشتم

717
01:13:10,292 --> 01:13:13,091
هارولد صبر کن منم

718
01:13:13,125 --> 01:13:16,334
راجر
راجر خودتی

719
01:13:16,375 --> 01:13:17,877
واقعا خودتی

720
01:13:17,917 --> 01:13:19,510
خدایا متشکرم
آه

721
01:13:24,000 --> 01:13:25,923
راکون راج؟

722
01:13:36,917 --> 01:13:38,919
شب خوش هارولد

723
01:15:29,917 --> 01:15:31,339
آق

724
01:16:13,792 --> 01:16:15,760
کمک

725
01:16:15,792 --> 01:16:17,920
جیمی

726
01:16:18,917 --> 01:16:19,668
جیمی

727
01:17:26,208 --> 01:17:28,051
جیمی

728
01:18:27,833 --> 01:18:29,585
آق

729
01:18:52,250 --> 01:18:53,502
جیمی

730
01:19:37,000 --> 01:19:38,752
اه خدای من

731
01:19:41,875 --> 01:19:42,967
پدر

732
01:19:45,000 --> 01:19:46,923
اه پدر

733
01:19:47,917 --> 01:19:49,919
میخوام برم خونه

734
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
اون برمیگرده
کی

735
01:20:37,917 --> 01:20:39,464
اوه پدر

736
01:21:07,750 --> 01:21:09,377
لاشی

737
01:21:11,292 --> 01:21:15,001
بن بزرگ
پس نه فکر کردی مادر بزرگته

738
01:21:18,333 --> 01:21:20,882
تو

739
01:21:20,917 --> 01:21:23,636
تو اینکارو کردی بچه من را گرفتی

740
01:21:23,667 --> 01:21:27,467
چرا من را نکشتی راجر
جرات این کار را نداشتی نه

741
01:21:27,500 --> 01:21:30,834
رفتم که برات کمک بیارم
هفته ها من را شکنجه کردن

742
01:21:30,875 --> 01:21:36,006
من باید جای تو میمردم بن
خب حالا این فرصت را داری

743
01:21:37,708 --> 01:21:38,755
نه

744
01:21:40,333 --> 01:21:43,337
جیمی ازت میخوام از خونه بری بیرون
کمک بیاری

745
01:21:43,375 --> 01:21:46,675
من اینجا نگهش میدارم
حالا برو عجله کن

746
01:21:51,458 --> 01:21:53,085
اوه

747
01:21:53,125 --> 01:21:56,129
داری من را عصبانی میکنی راجر

748
01:22:14,458 --> 01:22:17,428
راجر داری مثل دخترا دعوا میکنی

749
01:22:57,458 --> 01:23:00,792
من سالهاست منتظر این روزم راجر

750
01:23:07,208 --> 01:23:11,634
لعنت بر شیطان از قبر برگشته
و مهماتش تمام شد

751
01:24:27,208 --> 01:24:28,209
راجر

752
01:24:29,042 --> 01:24:30,794
اوه

753
01:24:55,917 --> 01:24:58,591
تو نمیتونی از شر من خلاص شی راجر

754
01:24:58,625 --> 01:25:01,048
و هرگز هم نمیتونی

755
01:25:21,083 --> 01:25:24,792
برگرد راجر
این تمام کاری که میتونی بکنی

756
01:25:37,708 --> 01:25:38,834
راجر

757
01:25:38,875 --> 01:25:40,923
کجا داری میری رفیق

758
01:25:45,000 --> 01:25:46,673
اوه

759
01:26:09,500 --> 01:26:12,629
تو باختی رفیق


941
بن نکن

760
01:26:26,750 --> 01:26:29,344
خداحافظ لاشی

761
01:26:34,375 --> 01:26:36,343
اوه

762
01:26:41,750 --> 01:26:43,718
حرومزاده

763
01:27:01,000 --> 01:27:02,593
پدر

764
01:27:03,625 --> 01:27:05,172
جیمی

765
01:27:12,625 --> 01:27:13,922
جیمی

766
01:27:16,500 --> 01:27:17,626
جیم

767
01:27:21,292 --> 01:27:22,885
پدر

768
01:27:27,583 --> 01:27:29,085
فکر میکنی خیلی بامزه ای راجر

769
01:27:29,250 --> 01:27:33,756
جند سال پیش
تو شانس کشتن من را داشتی

770
01:27:33,792 --> 01:27:37,547
حالا من میخوام اون پسر کوچولوت را بکشم
مگر اینکه خودت ، خودتو بکشی

771
01:27:37,583 --> 01:27:39,677
نه
بابا

772
01:27:39,750 --> 01:27:44,130
بالاخره تمام شد راجر
تو هیچ شانسی نداری

773
01:27:53,417 --> 01:27:56,091
من دیگه از تو نمیترسم بن

774
01:27:57,667 --> 01:27:59,385
من تو رو شکست میدم

775
01:27:59,417 --> 01:28:01,715
و این خونه لعنتی

776
01:28:01,750 --> 01:28:04,720
منو دیونه نکن
تو چی؟

777
01:28:04,750 --> 01:28:06,878
من بهت هشدار میدم گلوش را میبرم

778
01:28:06,917 --> 01:28:08,635
تو نمیتونی به من صدمه بزنی

779
01:28:08,667 --> 01:28:10,044
و یا به پسر من

780
01:28:10,917 --> 01:28:12,965
بیا جیمی
من بهت هشدار میدم

781
01:28:15,208 --> 01:28:18,212
نه نه
خداحافظ احمق

782
01:28:18,250 --> 01:28:20,048
نه،راجر،نه

783
01:28:20,083 --> 01:28:21,926
من برای اینکار میام پیشت

784
01:28:54,958 --> 01:28:56,426
مامان

785
01:28:59,458 --> 01:29:00,960
مامان

786
01:29:28,000 --> 01:29:38,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

