1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:47,012 --> 00:00:48,766
اوه، سه مايل شد

3
00:00:48,808 --> 00:00:49,809
من ديگه تموم

4
00:00:50,770 --> 00:00:51,980
هي، موفق شدي

5
00:00:52,022 --> 00:00:52,899
کارت خوب بود-
آره-

6
00:00:52,941 --> 00:00:55,988
از دفعه قبل بهتره-
آره-

7
00:00:56,030 --> 00:00:58,702
اگه تحملمونو ببريم بالا
همه‌چيز خوب ميشه

8
00:00:58,744 --> 00:01:00,372
بگذار ببينمش

9
00:01:00,413 --> 00:01:02,960
من يک استراحت کوتاه ميکنم
تو برو

10
00:01:02,961 --> 00:01:04,548
مطمئني؟

11
00:01:04,589 --> 00:01:05,591
آره، برو

12
00:01:05,633 --> 00:01:06,885
چيزي نميگذره که بهت ميرسم

13
00:01:06,927 --> 00:01:08,806
آره؟-
برو توي کارش-

14
00:01:10,100 --> 00:01:11,101
لعنتي

15
00:01:19,911 --> 00:01:22,709
!اوه، نه

16
00:01:24,003 --> 00:01:25,923
اوه آدمها .. ماهيچه

17
00:01:25,965 --> 00:01:27,009
!لعنت

18
00:01:28,136 --> 00:01:29,137
فرانک؟

19
00:01:34,691 --> 00:01:35,692
فرانک؟

20
00:01:46,047 --> 00:01:47,048
فرانک؟

21
00:01:48,886 --> 00:01:50,096
چه اتفاق گهي افتاد؟

22
00:01:51,182 --> 00:01:51,975
!نه

23
00:01:52,017 --> 00:01:52,936
!اوه، نه

24
00:01:52,977 --> 00:01:53,896
بايد چيکار کنم؟

25
00:01:53,896 --> 00:01:54,731
...چي-
فقط با يک-

26
00:01:54,732 --> 00:01:55,942
آمبولانس لعنتي تماس بگير

27
00:01:55,983 --> 00:01:56,777
خوب، چطوري اين کوفتي اتفاق افتاد؟

28
00:01:56,818 --> 00:01:57,820
من لعنتي نميدونم

29
00:01:57,862 --> 00:01:58,781
خدايا

30
00:02:01,244 --> 00:02:02,622
سلام؟

31
00:02:02,664 --> 00:02:03,808
-  911,
مورد اضطراريتون چيه؟-

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,753
آره، سلام
شوهرم يک زخم چاقو داره

33
00:02:05,795 --> 00:02:07,632
و شديدا خونريزي داره

34
00:02:07,674 --> 00:02:09,315
باشه، موقعيت مکانيتون چيه؟

35
00:02:11,974 --> 00:02:14,270
راک مانتين تريل
سمت شرق

36
00:02:14,311 --> 00:02:15,648
ميتونه حرکت کنه؟

37
00:02:16,608 --> 00:02:17,902
اصلا ميتوني حرکت کني؟

38
00:02:17,944 --> 00:02:18,737
!اوه، نه

39
00:02:18,779 --> 00:02:19,780
نه، نميتونم

40
00:02:20,741 --> 00:02:21,928
فقط کمکم کن اينو ببندم-
من دوتا گروه ميفرستم

41
00:02:21,952 --> 00:02:23,580
که الان توي راهن دارن ميان سمتتون-
باشه-

42
00:02:23,622 --> 00:02:24,958
باشه، باشه
ما سرجامون ميمونيم

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,001
باشه

44
00:02:30,302 --> 00:02:31,888
ساندرا به من گوش بده

45
00:02:31,930 --> 00:02:33,307
خوب بهم گوش بده

46
00:02:33,308 --> 00:02:35,645
اونها به موقع نميرسن اينجا

47
00:02:35,646 --> 00:02:36,814
فرانک، منظورت چيه

48
00:02:36,815 --> 00:02:37,734
ما موفق نميشيم؟-
ساندرا؟ گوش کن-

49
00:02:37,775 --> 00:02:38,986
فقط فشار بيار

50
00:02:40,322 --> 00:02:43,160
يک نفر اينجا داره نگاهمون ميکنه

51
00:02:43,161 --> 00:02:45,290
يک نفر به سمت من چاقو پرت کرد

52
00:02:45,332 --> 00:02:48,212
اون اينجاست، داره نگاهمون ميکنه-
چي؟-

53
00:02:50,050 --> 00:02:52,220
وقتي گفتم برو تا جايي که ميتوني سريع

54
00:02:52,262 --> 00:02:54,141
ميري سمت ماشين و کمک مياري
باشه؟

55
00:02:54,183 --> 00:02:56,103
نه، من تنهات نميگذارم

56
00:02:56,145 --> 00:02:58,149
ساندرا گوش کن! مجبوري

57
00:02:58,191 --> 00:02:59,360
مجبوري

58
00:02:59,401 --> 00:03:00,946
من نميتونم ازت محافظت کنم

59
00:03:00,988 --> 00:03:04,203
باشه، باشه

60
00:03:05,372 --> 00:03:06,373
فرار کن، فرار کن

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
!فرار کن

62
00:03:29,253 --> 00:03:30,254
فرانک؟

63
00:03:31,758 --> 00:03:32,759
!فرار کن

64
00:03:36,852 --> 00:03:37,853
فرانک؟

65
00:03:38,981 --> 00:03:41,277
فرانک؟

66
00:03:41,318 --> 00:03:42,905
فرانک؟

67
00:03:42,947 --> 00:03:43,948
فرانک؟

68
00:03:43,949 --> 00:03:44,950
فرار کن

69
00:03:46,203 --> 00:03:47,330
فرانک؟فرانک؟

70
00:03:49,334 --> 00:03:50,795
فرانک؟

71
00:03:50,796 --> 00:03:52,299
!اوه خداي من

72
00:03:52,340 --> 00:03:53,760
!اوه خداي من

73
00:03:55,138 --> 00:03:56,140
!نه

74
00:05:13,587 --> 00:05:14,588
گرفتم

75
00:05:16,300 --> 00:05:20,141
ببين، اين توي يک دقيقه
صدتا لايک ميگيره

76
00:05:20,183 --> 00:05:23,189
من اگه پستش کرده بودم
هشت تا لايک ميخوردم

77
00:05:23,230 --> 00:05:25,527
باشه، تمومش کن

78
00:05:25,569 --> 00:05:26,487
نه، جدي

79
00:05:26,488 --> 00:05:27,573
بگذار اونو ببينمش، هان؟

80
00:05:27,615 --> 00:05:28,616
بگذار ببينم

81
00:05:29,493 --> 00:05:31,205
اوه، واي

82
00:05:31,246 --> 00:05:33,209
محافظ صفحه براي اطمينان

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,336
واي

84
00:05:34,378 --> 00:05:35,397
اينجا جاي عالي‌ايه

85
00:05:35,421 --> 00:05:37,008
نميتونم براي زنگ زدن به آماندا
صبر کنم

86
00:05:37,050 --> 00:05:39,096
فکر کنم اين کتاب، معرکه ميشه

87
00:05:39,137 --> 00:05:40,223
آره

88
00:05:40,264 --> 00:05:41,685
معرکه ميشه

89
00:05:41,726 --> 00:05:43,998
جدي؟ تو تا همين الانم کارت
خيلي طول کشيده

90
00:05:44,022 --> 00:05:45,609
اوهوم، آره-
ميبيني؟-

91
00:05:45,651 --> 00:05:48,114
تمرکز کردن روي خودت
واقعا ارزششو داشت

92
00:05:49,324 --> 00:05:50,577
احساس گناه بهم نده

93
00:05:52,122 --> 00:05:54,502
بي‌خيال، من فقط
واقعا از زمان باهم بودنمون لذت ميبرم

94
00:05:54,544 --> 00:05:56,296
ميدونم و تو تمام منو براي خودت

95
00:05:56,338 --> 00:05:59,219
يک روزي داري
من برميگردم، قول ميدم

96
00:06:00,138 --> 00:06:01,725
آره

97
00:06:01,766 --> 00:06:04,395
مزخرفه که رئيسم چنين عوضي‌ايه

98
00:06:04,396 --> 00:06:06,734
تو واقعا اونقدر بهش اهميت نميدادي

99
00:06:06,735 --> 00:06:07,653
چي؟

100
00:06:07,695 --> 00:06:09,741
مهم نيست

101
00:06:09,782 --> 00:06:11,136
هي گفتي تو طرف کي هستي؟ هان؟

102
00:06:11,160 --> 00:06:14,249
من طرف توام، اما چيزي نيست

103
00:06:14,291 --> 00:06:17,631
به هرحال اين بهترين اتحاد مجدد نميشه

104
00:06:19,259 --> 00:06:23,184
ببين، ميدونم ممکنه اوضاع خيلي خوب پيش نرفته باشه

105
00:06:23,225 --> 00:06:28,068
اما اين شبيه شانسي دوباره براي
شروع دوباره است

106
00:06:28,110 --> 00:06:31,408
بي‌خيال، ديدن خانوادت، چيز خوبيه

107
00:06:31,450 --> 00:06:33,078
فکر کنم

108
00:06:33,120 --> 00:06:34,808
فکر کنم توي آويزون نگه داشتن آدمها استعداد دارم

109
00:06:34,832 --> 00:06:36,503
چي؟

110
00:06:36,544 --> 00:06:40,803
تو يک نويسنده با کتاب منتشرشده‌اي که
روي

111
00:06:41,805 --> 00:06:43,767
چهارمين کتاب براي بچه‌ها
کار ميکنه

112
00:06:43,809 --> 00:06:46,313
که به زودي يک پروژه سينمايي بزرگ ميشه

113
00:06:46,355 --> 00:06:47,816
از اينجا برو

114
00:06:47,817 --> 00:06:50,321
منظورم اينه که البته تو واقعا توش نقش داري

115
00:06:50,363 --> 00:06:51,323
اوه، باشه

116
00:06:51,365 --> 00:06:52,827
خوب يعني، ميدوني؟ شايد

117
00:06:52,868 --> 00:06:54,830
اگه پولش خوب باشه

118
00:06:54,831 --> 00:06:56,584
خيلي خوب، اونو توي يادداشت‌هام نگه ميدارم

119
00:06:56,626 --> 00:06:58,170
لعنت-
خيلي دوست‌داشتنيه-

120
00:06:58,212 --> 00:06:58,630
باورم نميشه اينقدر گروني

121
00:07:02,638 --> 00:07:06,604
خوب ما همديگه رو سالها پيش ديديم

122
00:07:06,646 --> 00:07:08,190
و اوضاع خيلي بد پيش رفت

123
00:07:10,529 --> 00:07:14,327
خوب،اون خيلي وقت پيش بود

124
00:07:14,369 --> 00:07:15,706
آره

125
00:07:15,747 --> 00:07:16,541
شارلوت اون درسو ياد نگرفته

126
00:07:16,541 --> 00:07:17,542
هنوز همون آدم سابقه

127
00:07:18,460 --> 00:07:19,713
و اگر بخوام روراست باشم

128
00:07:19,714 --> 00:07:22,468
هنوز همين حسو نسبت به ديانا دارم

129
00:07:22,511 --> 00:07:24,891
انگار چيزهاي خاصي هست که نميبخشيشون

130
00:07:24,932 --> 00:07:25,851
آره اما ميدوني که درباره تو و

131
00:07:25,893 --> 00:07:29,567
يا حتي خواهرت نيست

132
00:07:29,609 --> 00:07:30,611
درباره پدرته

133
00:07:33,407 --> 00:07:34,577
ميدونم حق با توئه

134
00:07:34,619 --> 00:07:36,163
و کاش اين حس بين من و

135
00:07:36,204 --> 00:07:38,459
خواهرمو عوض ميکرد

136
00:07:38,501 --> 00:07:39,294
نکرد

137
00:07:39,336 --> 00:07:40,756
هي، بي‌خيال

138
00:07:42,551 --> 00:07:44,429
گوش کن، تو به اون سفر ميري

139
00:07:45,557 --> 00:07:46,475
خواهرهاتو ميبيني

140
00:07:46,517 --> 00:07:48,312
با شياطينت روبرو ميشي

141
00:07:49,857 --> 00:07:52,236
و مشکلي برات پيش نمياد، خيلي‌خوب؟

142
00:08:01,296 --> 00:08:03,299
باشه بچه‌ها، اين پايان کاره

143
00:08:03,300 --> 00:08:04,571
خيلي ممنون که اومديد بيرون

144
00:08:04,595 --> 00:08:06,306
کار همتون خيلي خوب بود

145
00:08:06,348 --> 00:08:09,270
توي آشپزخونه غذا و کوکتل هست

146
00:08:09,312 --> 00:08:11,315
هي، هي شارلوت؟

147
00:08:11,316 --> 00:08:13,613
خوب اين يارو توي حمومه
....اون

148
00:08:13,655 --> 00:08:15,490
اون داره کوکايين ميزنه و واقعا به گا رفته

149
00:08:15,491 --> 00:08:16,679
و من ميخوام از دستشويي استفاده کنم

150
00:08:16,703 --> 00:08:17,495
من واقعا نميدونم چه خبر شده

151
00:08:17,496 --> 00:08:18,707
باشه، من درستش ميکنم

152
00:08:18,748 --> 00:08:19,709
ميتوني پرش کني؟

153
00:08:19,750 --> 00:08:20,752
آره

154
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
اوه، چه کوفتي؟

155
00:08:26,681 --> 00:08:27,682
سلام؟

156
00:08:29,019 --> 00:08:30,647
چيه؟

157
00:08:30,689 --> 00:08:32,692
من بايد از دستشويي لعنتي استفاده کنم
اينه

158
00:08:34,029 --> 00:08:36,576
از اون يکي استفاده کن، هرزه

159
00:08:36,617 --> 00:08:38,370
اين چه کوفتيه؟

160
00:08:38,412 --> 00:08:39,039
...چي

161
00:08:39,040 --> 00:08:40,667
برو بيرون لعنتي

162
00:08:40,709 --> 00:08:43,798
کي توي اون دستشويي لعنتيه؟

163
00:08:45,719 --> 00:08:47,430
کي توي دستشويي لعنتيه؟

164
00:08:48,516 --> 00:08:49,726
داريم خوش ميگذرونيم

165
00:08:49,727 --> 00:08:51,396
نه، خوش نميگذرونيم

166
00:08:51,438 --> 00:08:53,902
تو يک کوکاييني داري که
توي مجموعه من داره با يک هرزه سکس ميکنه

167
00:08:54,904 --> 00:08:56,824
ببخشيد؟

168
00:08:56,866 --> 00:08:59,622
ميخوام همتون آهنگو کم کنيد

169
00:08:59,663 --> 00:09:00,957
خوبه پسر

170
00:09:00,999 --> 00:09:02,711
نه، خوب نيست پسر

171
00:09:02,753 --> 00:09:04,422
اين يک بي احترامي لعنتيه

172
00:09:04,464 --> 00:09:06,552
من اينجا نماينده ليب دارم

173
00:09:06,594 --> 00:09:08,556
داري به چه کوفتي فکر ميکني؟

174
00:09:08,598 --> 00:09:10,811
دنبال تي راک ميگرديم

175
00:09:10,852 --> 00:09:12,437
ميدوني اون کجاست؟

176
00:09:12,438 --> 00:09:13,608
از مجموعه من گورتو گم کن برو بيرون

177
00:09:15,152 --> 00:09:16,614
هرزه، با کي داري اينطوري

178
00:09:16,656 --> 00:09:17,842
حرف ميزني؟

179
00:09:24,129 --> 00:09:25,631
اوه، لعنتي

180
00:09:49,012 --> 00:09:51,517
شارلوت، ديشب چه اتفاق کوفتي افتاد؟

181
00:09:53,020 --> 00:09:55,650
اون واي بي چلاي عوضي
يک پناهنده رو آورد که تيراندازي کرد

182
00:09:55,692 --> 00:09:57,946
من از کدوم گوري بايد ميدونستم؟

183
00:09:57,988 --> 00:09:59,490
ميدوني چه جور مشکلي
درست شده ؟

184
00:09:59,533 --> 00:10:01,703
اين به نفع منافع ليبل ماست؟

185
00:10:01,704 --> 00:10:03,583
واقعا فکر کردي

186
00:10:03,625 --> 00:10:05,044
توي تيراندازي‌ها روي کسي سرمايه‌گذاري ميکنن؟

187
00:10:06,129 --> 00:10:08,676
آروم باش، فهميدم

188
00:10:08,718 --> 00:10:10,972
نه واقعا فکر نميکنم فهميده باشي

189
00:10:11,014 --> 00:10:13,560
ما بودجه کافي نداريم

190
00:10:13,561 --> 00:10:15,857
پاستا گاردن رني براي همه، واقعا؟

191
00:10:15,899 --> 00:10:16,900
بطري‌هاي يخ؟

192
00:10:16,901 --> 00:10:18,737
اين چيه؟

193
00:10:18,738 --> 00:10:20,992
ما فقط ميخواستيم به همه خوش بگذره

194
00:10:21,034 --> 00:10:23,079
اصلا مشکل چيه؟

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,749
خوش بگذره؟

196
00:10:24,750 --> 00:10:27,756
ما بودجه کافي نداريم و
از توليدمون دوريم

197
00:10:27,798 --> 00:10:29,276
بايد فردا دربارش حرف بزنيم

198
00:10:29,300 --> 00:10:31,931
واقعا الان داري ميزني توي حالم

199
00:10:31,973 --> 00:10:33,685
من دارم ميزنم توي حالت؟

200
00:10:35,145 --> 00:10:37,084
تو داري اين فرصتهاي پيش پاتو
خراب ميکني

201
00:10:37,108 --> 00:10:39,195
مثل يک پرنسس خاص که سخت و با نااميدي سعي ميکنه

202
00:10:39,237 --> 00:10:42,869
يک جور گانگستر باشه

203
00:10:42,911 --> 00:10:44,122
از يدکيت استفاده کردي؟

204
00:10:46,167 --> 00:10:49,966
ببين، من و تو هردومون
يک کارو بايد انجام بديم

205
00:10:49,967 --> 00:10:52,305
و اين از تو يک ستاره ميسازه

206
00:10:52,346 --> 00:10:55,269
و حالا ما زير آبيم

207
00:10:55,311 --> 00:10:59,110
و دفعه قبلي که چک کردم
هيچ ستاره‌اي اونجا شنا نکرده بود

208
00:10:59,152 --> 00:11:00,739
اونها اونجا ميسوزن و غرق ميشن

209
00:11:02,659 --> 00:11:04,829
باشه .. فهميدم

210
00:11:04,830 --> 00:11:05,999
تحت کنترل ميگذارمش

211
00:11:07,293 --> 00:11:09,757
خواهش ميکنم از دردسر دوري کن

212
00:11:09,798 --> 00:11:11,134
آره، حتما

213
00:11:17,396 --> 00:11:18,858
خداحافظ

214
00:11:40,902 --> 00:11:42,906
هي، شما با گوشي جاستين تماس گرفتيد

215
00:11:42,948 --> 00:11:45,327
احتمالا اينجا نيستم چون دارم راه ميرم و نون درست ميکنم

216
00:11:45,369 --> 00:11:46,246
پيغام بگذاريد

217
00:11:46,247 --> 00:11:47,289
خداحافظ

218
00:11:57,936 --> 00:11:59,439
هي دختر، متاسفم

219
00:11:59,480 --> 00:12:02,445
من اتو موتو قرض ميگيرم
پس بي‌خيالم شو

220
00:12:04,908 --> 00:12:06,369
بودن با دنيس چطور بود؟

221
00:12:07,998 --> 00:12:08,999
عالي نبود

222
00:12:10,210 --> 00:12:11,421
خوب از پسش برنيومده بود

223
00:12:12,799 --> 00:12:15,470
صبر کن، واقعا باهاش به هم زدي؟

224
00:12:15,471 --> 00:12:16,472
چي شده؟

225
00:12:16,473 --> 00:12:17,474
منظورم اينه که کي؟

226
00:12:18,811 --> 00:12:20,272
نميدونم

227
00:12:23,028 --> 00:12:24,113
اوه

228
00:12:42,817 --> 00:12:44,237
باشه

229
00:12:44,278 --> 00:12:45,865
خيلي ممنون

230
00:12:50,207 --> 00:12:51,208
کي بود؟

231
00:12:52,546 --> 00:12:54,298
درباره بابام بود

232
00:12:55,467 --> 00:12:57,054
ظاهرا در بستر مرگه

233
00:12:58,431 --> 00:12:59,432
اوه

234
00:13:01,354 --> 00:13:02,898
متاسفم که اينو ميشنوم

235
00:13:06,574 --> 00:13:09,412
فکر کنم خوبم
فقط به يک لحظه تنهايي نياز دارم

236
00:13:11,249 --> 00:13:15,424
ميدوني، من اون و هيچ‌کدومشونو
ده ساله که نديدم

237
00:13:18,931 --> 00:13:20,893
ميدوني؟ من هميشه اينجا در کنارتم

238
00:13:20,935 --> 00:13:21,936
هميشه هم خواهم بود

239
00:13:25,152 --> 00:13:27,448
ميدوني، مجبور نيستي اينقدر نزديک باشي
ديانا

240
00:13:27,489 --> 00:13:30,287
آره خوب اين چيزيه که بهترين کاراييو براي
آدمهايي مثل من داره

241
00:13:30,329 --> 00:13:32,041
تا الان بايد اينو فهميده باشي

242
00:13:32,082 --> 00:13:33,335
آدمهايي مثل تو چين؟

243
00:13:34,921 --> 00:13:37,217
آدمهايي که با ميزان زيادي

244
00:13:37,259 --> 00:13:39,388
بدشانسي متولد شدن که
مثل بوي تعفن

245
00:13:39,430 --> 00:13:42,227
که ميتوني حتي قبل از وارد شدن به اتاق
حسش کني

246
00:13:43,522 --> 00:13:46,194
خوب من اتفاقي اون بوي گندو
فعال کردم و

247
00:13:46,235 --> 00:13:48,990
هر روز استشمامش ميکنم

248
00:13:48,991 --> 00:13:49,992
بيا اينجا

249
00:13:52,331 --> 00:13:55,128
من فقط آماده ديدن خواهرهام

250
00:13:55,170 --> 00:13:57,634
و ديدن اون نيستم

251
00:13:58,594 --> 00:14:00,180
ميدونم

252
00:14:00,222 --> 00:14:03,019
فقط يادت باشه
من هميشه اينجا در کنارتم، باشه؟

253
00:14:31,785 --> 00:14:33,371
مامان بزرگ؟

254
00:14:33,413 --> 00:14:35,510
سلام-
اوه، ديانا-

255
00:14:35,543 --> 00:14:36,670
خيلي وقت گذشته

256
00:14:36,712 --> 00:14:39,425
اوه، ببين چقدر خوشگل شدي

257
00:14:41,555 --> 00:14:45,563
اوه خيلي خوبه که دوباره بالاخره ميبينمت

258
00:14:45,605 --> 00:14:48,611
حتي توي اين شرايط

259
00:14:50,656 --> 00:14:53,328
واقعا بايد بيشتر همديگه رو ببينيم

260
00:14:53,369 --> 00:14:54,706
متاسفم که بيشتر بهت
سر نزدم

261
00:14:55,792 --> 00:14:57,628
طوري نيست

262
00:14:57,629 --> 00:14:59,591
و خواهرهات؟

263
00:14:59,633 --> 00:15:02,262
سالهاست که نديدمشون

264
00:15:04,183 --> 00:15:05,785
خوب مطمئنم که سخت بوده

265
00:15:08,692 --> 00:15:11,155
که تماستو حفظ کني

266
00:15:11,197 --> 00:15:12,742
مخصوصا با روح آزادي

267
00:15:12,784 --> 00:15:16,542
که بابات داشت

268
00:15:19,213 --> 00:15:20,842
اما اون همتونو دوست داشت

269
00:15:22,427 --> 00:15:24,098
روش خنده‌داري براي نشون دادنش داشت

270
00:15:28,273 --> 00:15:32,322
ميدونم اون تصميماتي گرفته که به مزاج مردم
خوش نميومده

271
00:15:33,909 --> 00:15:36,247
مخصوصا اونهايي که دوستشون داشت

272
00:15:38,836 --> 00:15:43,721
اما من واقعا باور دارم که
اون از قلبش پيروي ميکرد

273
00:15:47,227 --> 00:15:49,148
که اون از چيزي که دوست داشته
پيروي ميکرد

274
00:15:49,189 --> 00:15:52,822
و چطور ميتونيم بخاطر اين
اونو سرزنش کنيم؟

275
00:15:55,368 --> 00:15:57,832
عشق مجبورت ميکنه
کارهاي احمقانه‌اي انجام بدي

276
00:16:02,257 --> 00:16:03,928
اوه

277
00:16:03,969 --> 00:16:06,349
گوشيم، بايد اينو جواب بدم

278
00:16:06,390 --> 00:16:08,436
الان برميگردم-
حتما-

279
00:16:09,898 --> 00:16:11,484
سلام چارلي

280
00:16:11,526 --> 00:16:13,404
نه عزيزم، شارلوت هستم

281
00:16:13,446 --> 00:16:14,447
از ديدنت خوشحالم

282
00:16:15,701 --> 00:16:18,456
بوي الکل از جايي حس ميکنم؟

283
00:16:18,498 --> 00:16:20,628
يک جايي ساعت پنجه
عشقم

284
00:16:22,590 --> 00:16:25,220
کاملا درک ميکنم

285
00:16:25,261 --> 00:16:26,262
خيلي متاسفم

286
00:16:29,478 --> 00:16:30,815
چشمهات به پدرم رفته

287
00:16:32,317 --> 00:16:33,277
مرسي

288
00:16:33,319 --> 00:16:35,322
تو خودت خيلي دوست‌داشتني‌اي هستي

289
00:16:35,323 --> 00:16:36,535
ازش متنفرم

290
00:16:36,576 --> 00:16:37,577
و از تو متنفرم

291
00:16:39,833 --> 00:16:41,670
متاسفم که چنين حسي داري

292
00:16:41,712 --> 00:16:43,339
بابت صداقتت ممنونم

293
00:16:43,381 --> 00:16:44,508
خوبه که
بدونم کجا ايستادم

294
00:16:44,509 --> 00:16:45,886
روز خوبي داشته باشي

295
00:16:45,928 --> 00:16:46,929
هميشه دارم

296
00:16:47,890 --> 00:16:49,685
راستش، ميدوني چيه؟

297
00:16:49,686 --> 00:16:51,856
احتمالا بهتره که دور بموني

298
00:16:51,857 --> 00:16:53,777
به اندازه کافي شر به بار آوردي

299
00:16:53,819 --> 00:16:56,533
صبر کن

300
00:16:56,575 --> 00:16:57,576
دور بمونم؟

301
00:16:58,369 --> 00:16:59,748
من به اندازه کافي شر درست کردم؟

302
00:16:59,789 --> 00:17:02,294
ديانا، لطفا حواست به خودت باشه

303
00:17:02,335 --> 00:17:04,048
خجالت‌آوره

304
00:17:04,089 --> 00:17:05,300
ميدوني چيه؟

305
00:17:05,341 --> 00:17:06,803
صبر کن

306
00:17:06,845 --> 00:17:08,389
شايد به همه ما يادآوري بشه

307
00:17:08,431 --> 00:17:11,020
که تصميمات تو بودند که ما رو به
اينجا کشوندن

308
00:17:11,062 --> 00:17:13,316
من هيچ گهي از هيچ‌کدوم
شما هرزه‌ها نميگيرم

309
00:17:13,357 --> 00:17:14,903
من اومدم تا بابامو دفن کنم

310
00:17:14,944 --> 00:17:16,739
نه با يک خودمحور گير کرده
سر و کله بزنم

311
00:17:16,740 --> 00:17:18,702
خودمحور؟

312
00:17:18,744 --> 00:17:20,371
لعنت بهت

313
00:17:21,373 --> 00:17:23,754
ديانا؟ شارلوت؟

314
00:17:25,465 --> 00:17:29,724
ياخدا، کثافت از دهنتون مياد بيرون

315
00:17:31,520 --> 00:17:34,775
آخرين کاري که امروز بايد بکنيد
بحث کردنه

316
00:17:34,776 --> 00:17:36,445
اون شروع کرد

317
00:17:36,487 --> 00:17:38,074
سلام مامان بزرگ

318
00:17:38,116 --> 00:17:42,959
خانمها، ببخشيد
اما ميشه بريم؟

319
00:17:44,461 --> 00:17:45,463
حتما

320
00:17:48,469 --> 00:17:49,805
خيلي‌خوب، از حالا به بعد

321
00:17:49,806 --> 00:17:54,106
همه اين قضايا رو پشت سر ميگذاريم و
رو به جلو پيش ميريم

322
00:17:55,860 --> 00:17:57,404
هلن کجاست؟

323
00:17:57,445 --> 00:17:59,074
هنوز توي فرودگاهه

324
00:17:59,116 --> 00:18:00,828
ميشه فقط بريم، لطفا؟

325
00:18:01,955 --> 00:18:04,794
ياعيسي مسيح

326
00:18:04,836 --> 00:18:07,465
قطعا به مادرت رفتي

327
00:18:12,685 --> 00:18:14,396
هي ديانا، منم

328
00:18:15,733 --> 00:18:18,029
ببين، فقط ميخواستم يک
سري بهت بزنم

329
00:18:20,868 --> 00:18:23,456
فقط ميخواستم تاکيد کنم
که اينجا در کنارتم، خيلي‌خوب؟

330
00:18:24,876 --> 00:18:28,049
پس وقتي اين تماسو دريافت کردي
باهام تماس بگير

331
00:18:29,677 --> 00:18:30,678
خداحافظ

332
00:18:39,739 --> 00:18:40,740
هي روي؟

333
00:18:43,830 --> 00:18:45,250
وقت رفتنه، پسر

334
00:18:50,218 --> 00:18:53,767
روي داري چيکار ميکني
اين دور و برها پرسه ميزني؟

335
00:18:53,809 --> 00:18:55,688
بيخيال، پسر

336
00:18:55,729 --> 00:18:58,276
گرسنه‌ام، خسته‌ام و
دوست دارم برم خونه

337
00:19:00,781 --> 00:19:01,782
روي؟

338
00:19:04,747 --> 00:19:06,101
رفيق بازي درنيار، باشه؟

339
00:19:06,125 --> 00:19:07,126
بيا بريم

340
00:19:10,133 --> 00:19:11,134
روي؟

341
00:19:15,769 --> 00:19:16,770
روي؟

342
00:19:19,067 --> 00:19:20,068
روي؟

343
00:19:21,155 --> 00:19:22,156
روي؟

344
00:19:22,825 --> 00:19:24,244
...چه گهي داري

345
00:19:25,204 --> 00:19:26,205
اي مرده شور

346
00:20:14,929 --> 00:20:15,930
سلام، شما با ديانا شارلوت تماس گرفتيد

347
00:20:15,931 --> 00:20:16,766
خودت ميدوني چيکار کني

348
00:20:17,977 --> 00:20:19,205
اون ازت ميخواد

349
00:20:19,229 --> 00:20:21,442
ارث و ميراثتو اينجا نگه داري

350
00:20:23,362 --> 00:20:26,285
اما بايد شما سه تا دختر باهم باشيد

351
00:20:29,834 --> 00:20:34,719
اين خونه رو من خيلي وقت
پيش ديدم

352
00:20:35,428 --> 00:20:39,352
اون سالهاي زيادي روش
کار ميکرده

353
00:20:39,394 --> 00:20:43,486
واسه مادرت بود
اما هيچ‌وقت تمومش نکرد

354
00:20:45,532 --> 00:20:48,329
پدرتون ميخواست که دوباره
تبديل به يک خانواده بشيد

355
00:20:49,414 --> 00:20:51,753
اينها آخرين آرزوهاش بودن

356
00:21:01,021 --> 00:21:02,022
سلام

357
00:21:03,527 --> 00:21:04,402
بابا، من اينجام

358
00:21:04,444 --> 00:21:06,490
به محض اينکه تونستم، اومدم

359
00:21:06,533 --> 00:21:07,952
تو اينجا چيکار ميکني؟

360
00:21:07,993 --> 00:21:08,787
سلام هلن

361
00:21:08,828 --> 00:21:09,829
منم از ديدنت خوشحالم

362
00:21:11,208 --> 00:21:13,295
اون اول با تو تماس گرفت؟

363
00:21:13,337 --> 00:21:14,297
اونها اول با تو تماس گرفتن؟

364
00:21:14,339 --> 00:21:15,883
اوه نگران نباش، هلن

365
00:21:15,884 --> 00:21:17,136
من فقط از در اومدم داخل

366
00:21:17,178 --> 00:21:18,848
من روزها اينجا نبودم و دارم دوباره

367
00:21:18,890 --> 00:21:22,438
رابطه با مردي که در بستر مرگ
بوده رو دوباره روشن ميکنم

368
00:21:23,942 --> 00:21:24,484
باشه، منظورم اين نبود

369
00:21:24,527 --> 00:21:26,405
تو خيلي دراماتيکي

370
00:21:26,446 --> 00:21:28,075
فقط نکن

371
00:21:28,117 --> 00:21:29,220
چرا فقط به خواهر کوچولوت سلام نميکني؟

372
00:21:29,244 --> 00:21:30,831
هي، هي هرزه‌ها

373
00:21:30,872 --> 00:21:32,041
اوه خدايا-
هنوز نريد سراغ خدا-

374
00:21:32,083 --> 00:21:33,586
دخترها

375
00:21:33,587 --> 00:21:35,440
بابا هنوز زنده است و
اينکه من اينجام، اميد وجود داره

376
00:21:35,464 --> 00:21:37,092
صبر کن، صبر کن، صبر کن

377
00:21:37,093 --> 00:21:38,429
باشه خانمها، لطفا

378
00:21:38,470 --> 00:21:40,474
واقعا، کي از همه بزرگتره؟

379
00:21:41,894 --> 00:21:43,498
از منطقت خوشم ميداد
خانم دستيار پرستار

380
00:21:43,523 --> 00:21:47,614
خواهرها، خواهش ميکنم
بريد بيرون تا من بتونم يک دقيقه با
باباتون تنها باشم

381
00:21:47,615 --> 00:21:49,326
زياد طول نميکشه، بهتون قول ميدم

382
00:21:49,367 --> 00:21:50,494
من ميرم قهوه بخورم

383
00:21:51,413 --> 00:21:52,414
به يک نوشيدني نياز دارم

384
00:21:53,627 --> 00:21:55,881
از زمانت با پدرت لذت ببر

385
00:22:12,413 --> 00:22:14,000
نميتونم اين کارو بکنم

386
00:22:15,211 --> 00:22:16,923
لعنت بهش، من ميرم بيرون

387
00:22:16,964 --> 00:22:18,384
اون تماما مال شماست، بچه ها

388
00:22:18,425 --> 00:22:19,386
صبر کن، اون چيزي گفت؟

389
00:22:19,427 --> 00:22:20,681
...تو فقط نميخواي

390
00:22:22,350 --> 00:22:24,437
لعنت، نوبت منه

391
00:22:30,032 --> 00:22:31,661
بابا بايد بيدار باشه

392
00:22:31,703 --> 00:22:34,625
اينها قطعا اشکهاي خروج از علامت تجاري
خونوادگيمونه

393
00:22:35,585 --> 00:22:36,504
برو اونجا

394
00:22:36,546 --> 00:22:37,923
تو قطعا آدم موردعلاقه اون بودي

395
00:22:39,092 --> 00:22:40,428
آدم مورد علاقه اون؟

396
00:22:40,469 --> 00:22:42,348
من فقط تنها کسيم که
هداياي

397
00:22:42,390 --> 00:22:44,102
سفرهاي مجرمانشو قبول ميکرده

398
00:22:44,144 --> 00:22:46,148
اينها هم معني نيستن، هستن؟

399
00:22:46,189 --> 00:22:47,693
خيلي خوب، اينها حتي انحصاري هم نيستن

400
00:22:49,362 --> 00:22:52,410
خوب، مشخصه يک اتفاقي افتاده

401
00:22:52,452 --> 00:22:54,205
شايد فقط بايد يک دقيقه صبر کنيم

402
00:22:55,499 --> 00:22:57,420
در اين باره واسه من هيچ استدلالي نداري

403
00:22:59,592 --> 00:23:00,593
لعنت

404
00:23:07,273 --> 00:23:08,777
هي، ميتوني جلوي بيمارستان بايستي؟

405
00:23:08,818 --> 00:23:10,237
ميخوام درباره

406
00:23:10,279 --> 00:23:13,118
نامه‌هاي که توي ميل باکس
دفترم دريافت کردم باهات حرف بزنم

407
00:23:13,160 --> 00:23:14,705
عجيبترين چيزي که داره

408
00:23:14,747 --> 00:23:18,127
گزارش کالبدشکافي
خانم چارلز

409
00:23:18,128 --> 00:23:20,382
نيمه مادر بيولوژيکي خواهرمه

410
00:23:28,858 --> 00:23:30,820
گوش کن، يک مسئله‌اي پيش اومده

411
00:23:30,821 --> 00:23:32,783
همه توي خونه بابا همديگه رو ميبينيم

412
00:23:32,825 --> 00:23:34,829
يک چيز عجيب در مورد تمام
اين قضايا وجود داره

413
00:23:34,870 --> 00:23:36,749
ميخوام وقتي من نيستم
بهش نگاه کنيد

414
00:23:38,377 --> 00:23:39,170
حتما

415
00:23:39,212 --> 00:23:40,674
چه خبر شده؟

416
00:23:40,715 --> 00:23:43,387
پزشکي قانوني اين موسسه

417
00:23:43,428 --> 00:23:44,849
اگه چيزي که توي اين نامه نوشته
حقيقت داشته باشه

418
00:23:44,890 --> 00:23:46,184
فکر کنم اون ميدونه

419
00:23:47,688 --> 00:23:49,525
و اين مال چند وقت پيشه؟

420
00:23:49,567 --> 00:23:51,360
تقريبا بيست و پنج سال پيش

421
00:23:51,361 --> 00:23:52,864
واي

422
00:23:52,865 --> 00:23:54,743
تمام اينها واقعا عجيبن

423
00:23:54,785 --> 00:23:56,747
و اگه اون ربطي به اون داشته باشه
قبول نميکنه

424
00:23:56,789 --> 00:24:01,715
اگه ربطي بهش داشته باشه

425
00:24:01,716 --> 00:24:04,721
ديانا، اين گه همينجا تموم ميشه

426
00:24:04,722 --> 00:24:07,225
من نميخوام توي اين تعقيب و گريز
احمقانه باشم

427
00:24:07,226 --> 00:24:08,730
و اگر اين طور نباشه چي؟

428
00:24:08,771 --> 00:24:11,568
بايد اين گهو پيش مقامات مربوطه ببريم

429
00:24:11,569 --> 00:24:12,821
من بهت اعتماد دارم

430
00:24:12,863 --> 00:24:14,658
ميدونم ميتونيم نابودش کنيم

431
00:24:15,744 --> 00:24:17,789
من هواتو دارم

432
00:24:17,831 --> 00:24:20,917
بگذار ببينم چي ميتونم پيدا کنم

433
00:24:32,986 --> 00:24:36,785
اينجا يک خونه عروسکي لعنتيه

434
00:24:36,786 --> 00:24:37,955
ميبيني؟

435
00:24:37,996 --> 00:24:39,625
فکر کردم بابات خيلي بد نبوده

436
00:24:39,667 --> 00:24:41,378
کليد کجاست؟

437
00:24:41,419 --> 00:24:43,215
اوه، حتي هنوز نميتونيم بريم اون تو

438
00:24:43,256 --> 00:24:45,260
بايد صبر کنم تا خواهر شيطاني من برسه

439
00:24:45,302 --> 00:24:47,516
فکر کنم اين بخشي از قوانينه

440
00:24:47,557 --> 00:24:49,477
ميخوام با الکس تماس بگيرم و
اون بهم

441
00:24:49,520 --> 00:24:51,314
کليد گاوصندوقو بده

442
00:25:08,015 --> 00:25:09,977
خيلي خوب، کي داره با الکس تماس ميگيره؟

443
00:25:10,019 --> 00:25:11,353
روي شماره‌گيري سريع گذاشتمش

444
00:25:11,354 --> 00:25:13,025
و اون لعنتي بهتره برداره

445
00:25:15,822 --> 00:25:17,450
هي شارلوت؟

446
00:25:17,491 --> 00:25:18,762
همه دخترهاي چارلز سالم موندن؟

447
00:25:18,786 --> 00:25:20,456
برادر، همه ما اينجاييم

448
00:25:20,497 --> 00:25:22,794
خوب، اون کد لعنتي چيه که
بتونيم باهاش اين قضيه رو تموم کنيم؟

449
00:25:22,836 --> 00:25:23,879
خوب، آره

450
00:25:23,880 --> 00:25:25,048
خوب يک چيزي هست

451
00:25:25,049 --> 00:25:26,927
من صد در صد اون کدو بلد نيستم

452
00:25:26,969 --> 00:25:27,929
... من فقط ميدونم که-
منظورت چيه-

453
00:25:27,971 --> 00:25:29,725
که کدو نميدوني، الکس؟

454
00:25:29,767 --> 00:25:32,395
يک دقيقه، دارم ميگردم
دارم ميگردم

455
00:25:32,396 --> 00:25:35,862
من از وگاس به

456
00:25:35,904 --> 00:25:37,699
به اون کون ماليبو

457
00:25:37,741 --> 00:25:40,411
به خونه پيچيده بچگيام
نيومدم تا

458
00:25:40,412 --> 00:25:41,916
بهمون بگي که

459
00:25:41,957 --> 00:25:43,586
اصلا کدو نميدوني

460
00:25:43,628 --> 00:25:44,755
خواهش ميکنم، چيه؟

461
00:25:45,882 --> 00:25:47,511
صبر کن، صبر کن

462
00:25:47,552 --> 00:25:50,349
حالا ميدوني که بابات به همين آسوني‌ها
موفق نميشه

463
00:25:50,390 --> 00:25:51,536
اين همه معما و سرنخ وجود داره

464
00:25:51,560 --> 00:25:53,815
اما من بهت تضمين ميکنم
آخرش همه اينها

465
00:25:53,856 --> 00:25:55,017
شما خانمها رو به هم نزديکتر ميکنه

466
00:25:56,444 --> 00:25:57,613
باشه اون راه حل لعنتيو زر بزن

467
00:25:57,614 --> 00:25:59,743
تا بتونيم توي خونه ازش استفاده کنيم
الکس

468
00:25:59,785 --> 00:26:01,454
امروز تولدتونه-
تولد من؟

469
00:26:01,496 --> 00:26:02,624
نه، تولد همتون

470
00:26:02,666 --> 00:26:03,792
امروز تولدتونه

471
00:26:03,793 --> 00:26:04,628
باشه-
خيلي خوب-

472
00:26:04,628 --> 00:26:05,547
نميتونه خيلي سخت باشه

473
00:26:05,588 --> 00:26:06,464
فقط تولدهاتونو بگيريد

474
00:26:06,507 --> 00:26:07,633
چيز ديگه‌اي هست؟

475
00:26:07,634 --> 00:26:08,779
نه، فکر کنم فقط همينه

476
00:26:08,803 --> 00:26:11,057
عاليه، گورتو گم کن

477
00:26:11,099 --> 00:26:14,981
باشه خانمها، بيايد لطفا با اين چهل و هشت
ساعت احمقانه کنار بيايم

478
00:26:14,982 --> 00:26:17,612
هرچند ژورنال درجه ششم من ميتونه
خيي هيجان‌انگيز باشه

479
00:26:17,654 --> 00:26:20,450
اما من لعنتي خيلي حوصلم سر رفته

480
00:26:20,492 --> 00:26:21,805
خودتو جمع و جور کن شارلوت

481
00:26:21,829 --> 00:26:23,708
باور کني يا نه

482
00:26:23,749 --> 00:26:25,729
من واقعا دنبال اينم که همه شماها رو بشناسم

483
00:26:25,753 --> 00:26:26,672
آره

484
00:26:26,673 --> 00:26:28,509
فکر ميکنم من مثل توام، ديانا

485
00:26:28,551 --> 00:26:29,552
اوه، آره

486
00:26:54,101 --> 00:26:55,496
آره پسر، پليس همينجا بود پسر

487
00:26:55,521 --> 00:26:56,941
اون لعنتي‌ها به گه من شليک کردن

488
00:26:56,982 --> 00:26:58,485
با چندتا حکم داداش

489
00:26:58,527 --> 00:26:59,655
با چندتا حکم

490
00:27:02,577 --> 00:27:04,247
هي پسر، بگذار بزنم به پشتت

491
00:27:06,710 --> 00:27:08,171
هي، هي تعطيليم داداش

492
00:27:09,716 --> 00:27:12,763
تعطيليم پسر، يعني
از در جلويي برو بيرون

493
00:27:12,764 --> 00:27:14,159
ما يک تيراندازي تمام و کمال اينجا داشتيم

494
00:27:14,183 --> 00:27:15,603
تعطيليم برادر

495
00:27:16,855 --> 00:27:17,941
تعطيليم

496
00:27:19,193 --> 00:27:20,612
تعطيليم، پسر

497
00:27:20,613 --> 00:27:22,742
يعني از در جلو برو بيرون

498
00:27:22,784 --> 00:27:24,620
هي پسر، من ميشناسمت؟

499
00:27:24,621 --> 00:27:26,750
هي ميشنوي دارم باهات حرف ميزنم
نميشنوي؟

500
00:27:26,792 --> 00:27:28,128
يالا، ماسکتو بردار

501
00:27:28,169 --> 00:27:29,715
امروز هالوين نيست عوضي

502
00:27:32,971 --> 00:27:35,142
اين مادر بخطا بهم چاقو زد

503
00:27:35,183 --> 00:27:36,603
پسر

504
00:27:36,645 --> 00:27:38,858
اين مادر بخطا بهم چاقو زد

505
00:27:38,899 --> 00:27:39,984
چه کوفتي پسر؟

506
00:27:39,985 --> 00:27:41,005
تو چه خري هستي، پسر؟

507
00:27:43,909 --> 00:27:45,245
!لعنت

508
00:27:45,287 --> 00:27:47,709
اين مادر به خطا بهم چاقو زد
سگ

509
00:27:47,751 --> 00:27:49,170
بقيه کجان؟

510
00:27:53,136 --> 00:27:55,223
تو، پسر

511
00:28:07,039 --> 00:28:08,959
لعنت بهت، پسر

512
00:28:11,130 --> 00:28:12,299
لعنت بهت، مادر به خطا

513
00:28:31,087 --> 00:28:32,923
ديانا، تولدت کيه؟

514
00:28:32,924 --> 00:28:34,761
پنج ژوئن نود و پنج

515
00:28:34,803 --> 00:28:35,847
ببخشيد

516
00:28:35,888 --> 00:28:38,309
6-5-95.

517
00:28:39,270 --> 00:28:40,188
چه کوفتي؟

518
00:28:40,230 --> 00:28:42,819
باشه، بيان يک چيز ديگه رو امتحان کنيم

519
00:28:42,861 --> 00:28:43,945
بيا با جوونترينشون
شروع کنيم

520
00:28:43,946 --> 00:28:45,700
لذت‌هاي مجرمانه هميشه
جواب ميدن

521
00:28:45,741 --> 00:28:47,202
بعد ميريم سراغ من

522
00:28:47,244 --> 00:28:50,083
بعد تو هلن، تويي که اين
نمايش لعنتي خانوادگيو شروع کردي

523
00:28:50,125 --> 00:28:52,129
ازت متنفرم، شارلوت

524
00:28:52,171 --> 00:28:53,757
....باشه و بعد

525
00:28:53,799 --> 00:28:54,425
فقط چون دوستم داري

526
00:28:54,467 --> 00:28:55,887
فقط امتحانش کن
جواب ميده

527
00:28:55,928 --> 00:28:58,099
خيلي خوب، پس بعدش تولد من-
لعنت-

528
00:29:00,312 --> 00:29:02,483
جاستين-
خفه شو جاستين-

529
00:29:02,525 --> 00:29:04,319
آره فهميدم

530
00:29:04,320 --> 00:29:06,073
باشه، جواب داد

531
00:29:07,367 --> 00:29:08,996
الان ميتونيم بريم؟

532
00:29:18,348 --> 00:29:20,017
اين منو ياد

533
00:29:20,018 --> 00:29:21,353
....شبيه خونه عروسکيه

534
00:29:21,354 --> 00:29:23,859
که وقتي شش سالم بود
بابا بهم داد

535
00:29:23,901 --> 00:29:25,403
من چهار سالم بود

536
00:29:25,445 --> 00:29:28,034
دقيقا شبيه اونيه که من
سه سالم بود داشتم

537
00:29:29,579 --> 00:29:31,541
اين خيلي شبيه عروسک دوازده سالگي منه

538
00:29:33,002 --> 00:29:35,298
ببخشيد، بعدي-
يعني غار خفاش-

539
00:29:37,052 --> 00:29:39,891
ببخشيد بچه ها
اما اون خيلي عوضيه

540
00:29:39,933 --> 00:29:43,231
اين قطعا مثل گه عجيب و غريبه
اما خيلي باحاله

541
00:29:44,233 --> 00:29:45,110
آره درسته

542
00:29:45,151 --> 00:29:47,071
من اينجا مهموني ميگيرم

543
00:29:47,072 --> 00:29:49,578
باشه اما من فقط نميدونم چرا

544
00:29:49,619 --> 00:29:51,914
و کي اينو ساخته؟

545
00:29:51,915 --> 00:29:54,461
اون حتي تلفنهاي ما رو هم جواب نميداد

546
00:29:54,504 --> 00:29:55,922
کي اهميتي ميده؟

547
00:29:55,923 --> 00:29:57,110
ميشه فقط پولو پيدا کنيم؟

548
00:29:57,134 --> 00:29:58,887
من واقعا ميخوام شروع به شکار گنج کنم

549
00:29:58,929 --> 00:30:00,933
و به زندگي خودم برگردم

550
00:30:00,975 --> 00:30:01,976
موافقم

551
00:30:02,937 --> 00:30:04,607
چطوره همگي بريم يک اتاق انتخاب کنيم

552
00:30:04,608 --> 00:30:09,491
يک سر و ساموني بگيريم و
حدود بيست دقيقه ديگه برگرديم اينجا؟

553
00:30:10,953 --> 00:30:11,580
من هستم-
آره خوبه-

554
00:30:11,622 --> 00:30:13,124
هان، ايده خوبيه

555
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
ميخوام برم يک چيزي پيدا کنم تا
يک سر و صدايي باهاش راه بندازم

556
00:30:16,005 --> 00:30:17,215
اون اينجا چيکار ميکنه؟

557
00:30:19,261 --> 00:30:22,141
اون هيچي درباره اين رفقا نگفت

558
00:30:22,142 --> 00:30:24,271
قرار بود يک آخر هفته
پيوند خواهرانه باشه

559
00:30:25,983 --> 00:30:28,196
فقط براي حمايت ابدي اينجاييم
خيلي خوب؟

560
00:30:28,237 --> 00:30:30,660
اگه واقعا ميخوايد
اين چهل و هشت ساعت بعديو

561
00:30:30,701 --> 00:30:33,373
با شما دوتا بگذرونم
و باهاتون باشم تا سرزنده بشيد

562
00:30:33,414 --> 00:30:34,656
همگي به اون نياز داريم
درسته؟

563
00:30:36,379 --> 00:30:37,380
چارلي؟

564
00:30:39,218 --> 00:30:41,556
هلن، من بدون پسر مورد علاقم
هيچ جا نميرم

565
00:30:43,017 --> 00:30:45,271
پس اين يعني
کمي از اون کون داره به من ميرسه؟

566
00:30:45,313 --> 00:30:47,109
خفه شو جاستين

567
00:30:47,150 --> 00:30:49,572
تو براي حمايت ابدي اينجايي

568
00:30:50,700 --> 00:30:52,537
ازش متنفرم-
موافقم-

569
00:30:53,664 --> 00:30:55,333
حالت چطوره؟

570
00:30:56,586 --> 00:30:58,590
با توجه به شرايط
تا جايي که ميشه عاليم

571
00:30:58,632 --> 00:31:00,385
آره يعني
ميدونم، ميفهمم

572
00:31:00,427 --> 00:31:01,428
عجيبه

573
00:31:02,305 --> 00:31:04,351
اوه، معذرت ميخوام

574
00:31:04,393 --> 00:31:07,482
عمدي نبود
که اين طوري توي صورتت خنديدم

575
00:31:07,525 --> 00:31:09,069
معذرت ميخوام

576
00:31:09,111 --> 00:31:10,423
ميدونم زننده به نظر مياد

577
00:31:10,447 --> 00:31:12,618
فقط ميخوام دوباره عذرخواهي کنم

578
00:31:14,581 --> 00:31:17,210
نيازي نيست چيزي بگي
تا همين الانشم به اندازه کافي گفتي

579
00:31:17,252 --> 00:31:20,216
باشه، من واقعا حس صميميت اينجا ندارم

580
00:31:20,258 --> 00:31:21,636
صميميت؟

581
00:31:21,678 --> 00:31:23,389
آره

582
00:31:23,431 --> 00:31:24,744
فکر ميکنم براي اينکه تا آخر هفته دووم بياريم

583
00:31:24,768 --> 00:31:26,479
بايد با اين قضيه روبرو بشيم

584
00:31:28,274 --> 00:31:31,405
واقعا متوجه
شدت کاري که کردي، شدي؟

585
00:31:31,447 --> 00:31:33,619
تو منو متهم به سرقت کردي

586
00:31:33,660 --> 00:31:36,457
شايعاتي در مورد
مامانم توي مدرسه راه انداختي

587
00:31:36,499 --> 00:31:39,631
تو فقط مرجع دختر بدجنس دبيرستان بودي

588
00:31:39,672 --> 00:31:42,302
که حالا مي‌خواد درباره صميمي بودن حرف بزنه

589
00:31:42,344 --> 00:31:44,056
.باشه، ميدونم عيب و نقص قابل قبوله

590
00:31:44,097 --> 00:31:45,601
...امشب نه، اما

591
00:31:45,643 --> 00:31:47,772
اين معنيش اين نيست که ما مجبوريم

592
00:31:47,814 --> 00:31:50,484
يا بهت اجازه ميديم
اونطوري که رفتار کردي، رفتار کني

593
00:31:50,485 --> 00:31:52,824
و راستشو بخواي
هنوز اجازه ميديم

594
00:31:54,493 --> 00:31:57,667
باشه، ميدونم برات سخت بود اما
الان چندين سال گذشته

595
00:31:57,708 --> 00:31:59,796
دارم سعي مي‌کنم اوضاعو بهتر کنم

596
00:31:59,838 --> 00:32:01,465
اما اينطوري نيست که
کسيو کشته باشم

597
00:32:01,508 --> 00:32:04,137
که لايق اين همه کينه باشه

598
00:32:04,179 --> 00:32:05,449
نميتوني بخاطر زندگيت، منو سرزنش کني

599
00:32:05,473 --> 00:32:07,352
گفتم متاسفم

600
00:32:07,394 --> 00:32:10,651
آره معذرتخواهي
بعد از آسيب رسوندن

601
00:32:10,693 --> 00:32:12,361
اما حتي اون موقع هم

602
00:32:12,362 --> 00:32:14,259
هنوز تو و شارلوت همه‌چيزو عليه
من نگه داشتيد

603
00:32:14,283 --> 00:32:16,161
انگار من تنها کسي بودم که اشتباه مي‌کردم

604
00:32:16,203 --> 00:32:18,542
تو بخاطر رفتن پدرمون، منو مقصر مي‌دونستي

605
00:32:18,584 --> 00:32:21,631
و بخاطر خودکشي مادرت

606
00:32:21,673 --> 00:32:23,383
اين تقصير من نيست

607
00:32:23,384 --> 00:32:27,309
و راستش، من مي‌بخشمت

608
00:32:27,350 --> 00:32:30,230
اما بعد از اين آخر هفته
ديگه نمي‌خوام کاري باهات داشته باشم

609
00:32:39,416 --> 00:32:40,418
خوبه

610
00:32:46,765 --> 00:32:47,808
احمقانس

611
00:32:54,948 --> 00:32:55,949
هوم

612
00:32:58,454 --> 00:32:59,455
اوه

613
00:33:01,418 --> 00:33:02,964
يک کلاه کاوبوي کوچولو

614
00:33:05,594 --> 00:33:06,596
خيلي خوب

615
00:33:20,791 --> 00:33:22,837
فکر کنم يک چيزي پيدا کردم

616
00:33:24,674 --> 00:33:25,926
ميتونه يک سرنخ باشه

617
00:33:27,555 --> 00:33:28,556
آره، واقعا

618
00:33:30,018 --> 00:33:30,811
ميدوني چيه؟

619
00:33:30,853 --> 00:33:31,855
راستش نه

620
00:33:32,898 --> 00:33:35,278
بي‌خيال، اين سرنخ نيست

621
00:33:59,577 --> 00:34:02,666
اينجا لايق جادوي ويلسون پيره

622
00:34:05,463 --> 00:34:06,464
واي

623
00:34:26,046 --> 00:34:27,047
هيچي

624
00:34:31,516 --> 00:34:32,142
لعنت

625
00:35:33,765 --> 00:35:34,934
!اوه، لعنت

626
00:35:34,976 --> 00:35:36,061
مادر به خطا

627
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
اوه تو خوش شانسي

628
00:35:37,856 --> 00:35:39,108
کارهايي کثيفي باهام ميکني

629
00:35:39,109 --> 00:35:41,113
بخاطر حماقتت

630
00:37:56,884 --> 00:38:00,015
جورج چارلز
اين اولين سرنخته؟

631
00:38:01,561 --> 00:38:05,067
هلن شارلوت
فکر کنم اولين سرنخو پيدا کردم

632
00:38:06,486 --> 00:38:08,091
ما به کارمندان امنيتي و پزشکي

633
00:38:08,115 --> 00:38:11,204
سريعا توي طبقه ششم نياز داريم
تا براي قرنطينه آماده بشن

634
00:38:11,246 --> 00:38:13,128
مراقب بيمار با ريسک بالا باشيد

635
00:38:13,166 --> 00:38:14,168
جورج چارلز

636
00:38:14,210 --> 00:38:16,089
اگه کسي جاشو پيدا کرد

637
00:38:16,131 --> 00:38:18,092
لطفا سريع با ايستگاه پرستاران
تماس بگيريد

638
00:38:29,533 --> 00:38:30,619
ميشه بري؟

639
00:38:33,248 --> 00:38:34,249
ببخشيد

640
00:38:35,962 --> 00:38:37,650
هي و من يک بطري اونجا گذاشتم اگه
جايي ديديش

641
00:38:37,674 --> 00:38:40,262
نه، ديگه نوشيدن بسه، خيلي خوب؟

642
00:38:40,304 --> 00:38:42,307
بايد منو تا سر کار برسوني

643
00:38:42,308 --> 00:38:44,144
باشه

644
00:38:44,145 --> 00:38:45,947
باشه، خيلي سريع ميرم بشاشم و بيام

645
00:38:45,982 --> 00:38:47,193
چه کوفتي؟

646
00:38:47,234 --> 00:38:48,236
چي؟

647
00:38:48,278 --> 00:38:49,322
ديرم ميشه

648
00:38:49,364 --> 00:38:50,365
باهاش کنار بيا

649
00:38:51,994 --> 00:38:54,958
چه کوفتي؟

650
00:39:31,072 --> 00:39:32,491
لني، چه کوفتي؟

651
00:39:41,384 --> 00:39:43,180
اون کدوم گوريه؟

652
00:39:58,544 --> 00:39:59,671
کجاست؟ کجاست؟

653
00:40:00,840 --> 00:40:03,386
کدوم گوري هستي؟

654
00:40:03,428 --> 00:40:05,057
داره خيلي ديرم ميشه

655
00:40:06,142 --> 00:40:08,145
لعنت

656
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
کجايي؟

657
00:40:22,132 --> 00:40:23,133
لني؟

658
00:40:41,714 --> 00:40:43,885
اوه خداي من

659
00:41:20,374 --> 00:41:23,338
پس اولين سرنخو هم برات گذاشته؟

660
00:41:23,380 --> 00:41:24,776
اصلا هيچ راهي نداره که اون بدونه

661
00:41:24,800 --> 00:41:26,469
من بودم اون اتاقو انتخاب نميکردم

662
00:41:26,512 --> 00:41:27,513
حالا هرچي

663
00:41:28,808 --> 00:41:29,768
شروع نکن، شارلوت

664
00:41:29,810 --> 00:41:30,979
بگذار ببينيم چي نوشته

665
00:41:50,643 --> 00:41:53,022
رازها کليدهاي

666
00:41:53,023 --> 00:41:56,529
چيزهاي قابل رويت و غيرقابل رويت
توي خانواده ماست

667
00:41:56,530 --> 00:41:58,826
و بعد اون براي هرکدوممون يک يادداشت گذاشته

668
00:41:58,868 --> 00:42:00,663
يعني چه؟

669
00:42:00,705 --> 00:42:01,706
چه رازهايي؟

670
00:42:03,878 --> 00:42:05,631
باشه، باشه
بيا دربارش فکر کنيم

671
00:42:05,673 --> 00:42:06,967
اين کليده؟

672
00:42:07,009 --> 00:42:08,470
بگذار ببينمش

673
00:42:08,512 --> 00:42:10,390
اين ظاهرا ما رو به يک جعبه اي
که يک جايي هست ميرسونه

674
00:42:11,476 --> 00:42:12,477
بيان به گشتن ادامه بديم

675
00:42:14,608 --> 00:42:17,572
خوب اين کليد با يک نامه
و يک آلبوم عکس بود

676
00:42:18,616 --> 00:42:20,452
رازهاي خانوادگي

677
00:42:20,494 --> 00:42:22,582
تمام خاطرات خانوادگي

678
00:42:22,624 --> 00:42:23,542
توي آلبوم عکس نگهداري ميشن

679
00:42:23,584 --> 00:42:25,505
باشه، پس قراره اينجا باشه

680
00:42:25,546 --> 00:42:26,422
خوب، حالا چي؟

681
00:42:26,464 --> 00:42:27,634
يعني کاريو بکن که اونجا نوشته

682
00:42:34,146 --> 00:42:36,025
چارلي، چطوري؟

683
00:42:36,067 --> 00:42:36,985
خوبم

684
00:42:37,027 --> 00:42:38,739
خودت چي؟

685
00:42:40,785 --> 00:42:42,539
خوبم

686
00:42:42,580 --> 00:42:43,581
خوبم

687
00:42:45,837 --> 00:42:48,007
ميخوام يک سوالي ازت بپرسم که
به چند وقت پيش برميگرده

688
00:42:49,970 --> 00:42:54,938
در سال 1995
زني به نام امبر چارلزو ثبت نام کردي

689
00:42:54,980 --> 00:42:55,981
آره

690
00:43:00,490 --> 00:43:01,994
وقت داستانه بچه‌ها

691
00:43:05,793 --> 00:43:06,794
واي

692
00:43:08,006 --> 00:43:10,595
ببين، اون مامان و بابان
توي سان فرانک؟

693
00:43:12,891 --> 00:43:14,101
چه ساليه؟

694
00:43:14,143 --> 00:43:15,854
هشتاد و شش

695
00:43:15,855 --> 00:43:17,691
بايد اولين سفرشون باشه

696
00:43:22,911 --> 00:43:24,706
لعنت، من يادم نمياد

697
00:43:24,748 --> 00:43:26,752
من جسدهاي بي شماري رو آزمايش کردم

698
00:43:33,223 --> 00:43:34,893
چرا يک نگاهي به اين نميندازي؟

699
00:43:38,274 --> 00:43:41,906
کولين، لعنتي به من دروغ نگو

700
00:43:41,907 --> 00:43:43,994
و قبل از اينکه اين گه بدتر بشه

701
00:43:44,036 --> 00:43:45,957
بايد خودت اوضاع گهيو براي خودت بهتر کني

702
00:43:47,919 --> 00:43:49,547
حالا ميتوني با وکيلت تماس بگيري

703
00:43:49,589 --> 00:43:51,677
هرجوري دوست داري اين گهو کشش بدي

704
00:43:51,718 --> 00:43:55,601
...باشه خوب اينها عکسهاي بچه‌هامن و

705
00:43:57,730 --> 00:43:59,985
صبر کن، صبر کن
يک دقيقه صبر کن

706
00:44:00,026 --> 00:44:03,157
عکسهاي بدون تاريخ؟

707
00:44:03,199 --> 00:44:06,288
باشه، بايد يک چيزي از قلم افتاده باشه

708
00:44:06,289 --> 00:44:07,207
به گشتن ادامه بده

709
00:44:07,249 --> 00:44:08,627
چندتا صفحه رو از قلم انداختيم؟

710
00:44:10,297 --> 00:44:11,967
اما تو داري راه اونا رو ميري

711
00:44:16,100 --> 00:44:19,023
تاييد ميکنم و ميگذارم تو بري

712
00:44:20,693 --> 00:44:22,237
اون سقط جنين داشته يا نه؟

713
00:44:28,667 --> 00:44:29,878
اوه، صبر کن

714
00:44:29,919 --> 00:44:34,846
چطور مامان اينجا حامله است و اينجا؟

715
00:44:34,888 --> 00:44:36,098
نه، ديلدو

716
00:44:36,140 --> 00:44:37,852
اون اينجا و اينجا حامله نيست

717
00:44:37,894 --> 00:44:39,355
فقط اينجا و اينجاست

718
00:44:39,396 --> 00:44:41,150
باشه، اولا
هيچ اسمي روي من نگذار

719
00:44:41,192 --> 00:44:42,987
که به خود کثيفت مياد

720
00:44:43,029 --> 00:44:46,787
دوما اون اينجا و اينجا و اينجا
حاملس

721
00:44:46,828 --> 00:44:48,038
فکر ميکني سه سال

722
00:44:48,039 --> 00:44:50,042
حامله بوده؟ حاملگي يک والو داشته؟

723
00:44:50,043 --> 00:44:52,005
اوه خداي لعنتي من

724
00:44:52,047 --> 00:44:54,384
صبر کن، اصلا داري چي ميگي هلن؟

725
00:44:54,385 --> 00:44:55,930
نميدونم

726
00:44:55,971 --> 00:44:58,769
و دارم ميگم يک بچه اينجا بوده

727
00:44:58,811 --> 00:45:01,398
و اون من و تو نيستيم؟

728
00:45:01,399 --> 00:45:05,658
بچه ها، يک سوال بزرگتر اينه که
سرنخ بعدي کجاست؟

729
00:45:05,699 --> 00:45:06,909
باشه، ميدوني چيه؟

730
00:45:06,910 --> 00:45:08,831
اين سرنخها و اين بازي برن به درک

731
00:45:08,872 --> 00:45:12,045
باباي لعنتي و پول لعنتيش برن به درک

732
00:45:12,087 --> 00:45:15,761
مامانم، مادرم با خودش رازي رو

733
00:45:15,803 --> 00:45:18,141
تا گور برده

734
00:45:18,182 --> 00:45:20,771
و تمام آدمهاي زندگيش، همدستش بودن

735
00:45:20,813 --> 00:45:21,439
نمي‌تونم اين کارو بکنم

736
00:45:21,439 --> 00:45:22,274
موفق باشي

737
00:45:22,274 --> 00:45:23,192
من ميرم بيرون

738
00:45:23,234 --> 00:45:24,945
واي، واي هلن

739
00:45:24,946 --> 00:45:26,114
براي چيزي بهتر از چيزي

740
00:45:26,115 --> 00:45:27,260
که مامانت داشت، نيومدي؟

741
00:45:27,284 --> 00:45:28,453
آره که اومدم

742
00:45:28,494 --> 00:45:30,790
اما هيچ کدوممون فکر ميکنيم

743
00:45:30,791 --> 00:45:32,753
حالمون بهتر ميشه اگه يک چهارم

744
00:45:32,795 --> 00:45:35,300
اون پولو
به جورج چارلز ببخشيم

745
00:45:35,341 --> 00:45:38,472
اون عوضي تخم نداره باهاش روبرو بشه

746
00:45:38,473 --> 00:45:41,144
ميدونم اگه اين لعنتي اونقدرها دور از دسترس نبود

747
00:45:41,145 --> 00:45:43,191
امشب نميومدم بيرون

748
00:45:43,232 --> 00:45:45,152
شارلوت، ما هيچ‌وقت احساس راحتي نمي‌کنيم

749
00:45:45,153 --> 00:45:46,363
اگه اون پولو خرج کنيم

750
00:45:47,365 --> 00:45:49,077
جاي خودت حرف بزن

751
00:45:49,119 --> 00:45:52,083
من با مزخرفات زندگي به آسوني شوکه نميشم
خيلي خوب؟

752
00:45:52,125 --> 00:45:55,173
اين حقيقتا خيلي بيشتر از
همون گه لعنتيه

753
00:45:55,215 --> 00:45:56,509
چرا هلن اينطوري رفتار ميکنه

754
00:45:56,510 --> 00:45:58,972
توي تجلي زندگيمون؟

755
00:45:59,014 --> 00:46:02,020
اين واقعا خيلي بيشتر از اون گه مزخرفه
نيست؟

756
00:46:02,062 --> 00:46:03,941
ميشه لطفا به گشتن ادامه بديم؟

757
00:46:03,982 --> 00:46:05,401
اگه تو اينطوري ميگي باشه-
بيا-

758
00:46:05,443 --> 00:46:07,489
لعنت، درام خانوادگي

759
00:46:07,532 --> 00:46:09,159
خوشحالم که اون مرده

760
00:46:09,201 --> 00:46:12,206
اگه ميفهميد اون
کارهاي مزخرف لعنتي بخاطر دليلي که

761
00:46:12,207 --> 00:46:15,046
من کتابهاي بچه ها رو با نام مستعار مينويسم انجام داده

762
00:46:15,088 --> 00:46:17,133
چون از کسي که هستم خجالت ميکشم

763
00:46:17,175 --> 00:46:19,556
که من بچه و شوهر ندارم

764
00:46:19,597 --> 00:46:22,520
اين ديگه چه جور مزخرفات
احمققانه است که ميگي؟

765
00:46:22,562 --> 00:46:24,231
...فکر ميکنم که شايد

766
00:46:24,273 --> 00:46:26,211
اوه و بعد ميدوني؟
خواهر کوچيکه، شارلوت

767
00:46:26,235 --> 00:46:28,447
بعد از اونکه بهش ميگفتن
معتاد ابدي

768
00:46:28,489 --> 00:46:30,034
اون ميگه که ثروت
به ارث رسيدشون

769
00:46:30,076 --> 00:46:34,084
عشق بچگيه که متقاعد شده

770
00:46:34,126 --> 00:46:35,921
خدايا

771
00:46:35,963 --> 00:46:38,175
باشه، شايد فقط منظورش اين بوده که

772
00:46:38,217 --> 00:46:40,305
از همون اول نويسنده‌ها

773
00:46:40,346 --> 00:46:43,311
از اسم‌هاي مستعار استفاده ميکردن

774
00:46:43,352 --> 00:46:45,356
اين يک شاه ماهي سرخ واسه زندگي من نيست

775
00:46:45,398 --> 00:46:47,109
شاه ماهي سرخ؟

776
00:46:47,110 --> 00:46:48,111
چي هلن؟

777
00:46:49,364 --> 00:46:51,284
کيلب، اوه خداي من

778
00:46:51,285 --> 00:46:53,039
شاه ماهي سرخ، ويليام کوبت

779
00:46:53,080 --> 00:46:54,625
اون اولين نويسنده‌ايه که از اونها استفاده ميکنه

780
00:46:54,626 --> 00:46:57,129
شاه ماهي سرخ
آدميه که قاتله

781
00:46:57,130 --> 00:46:58,925
که تو رو از بازي به در ميکنه

782
00:46:58,967 --> 00:47:01,221
اين يک سرنخ تقلبي لعنتيه

783
00:47:01,263 --> 00:47:03,602
اما زندگي من به عنوان يک نويسنده
يک سرنخ تقلبي لعنتي

784
00:47:03,644 --> 00:47:05,606
به زندگي شخصيم نيست

785
00:47:05,648 --> 00:47:06,941
!خدايا

786
00:47:06,983 --> 00:47:07,943
احمق لعنتي

787
00:47:07,985 --> 00:47:09,321
بعدا باهات تماس ميگيرم

788
00:47:30,196 --> 00:47:31,197
!کمک، کمک

789
00:47:41,218 --> 00:47:43,222
چه کوفتي؟

790
00:47:43,264 --> 00:47:44,559
!اوه خداي من، هلن

791
00:47:46,061 --> 00:47:47,982
اوه خداي من-
اوه، لعنت-

792
00:47:48,023 --> 00:47:50,278
فقط صداي لعنتيتو پايين نگه دار، باشه؟

793
00:47:50,319 --> 00:47:51,573
بايد اينو درستش کنيم

794
00:47:51,614 --> 00:47:53,075
درستش کنيم؟

795
00:47:53,117 --> 00:47:55,246
اون لعنتي مرده چارلي

796
00:47:55,288 --> 00:47:56,750
بايد با پليس تماس بگيريم

797
00:47:56,791 --> 00:47:58,628
باشه، باشه، باشه

798
00:47:58,670 --> 00:48:00,632
خوب ميدونم يک جورايي احمقانه به نظر مياد

799
00:48:00,674 --> 00:48:02,762
و شايد احمقانه هم باشه

800
00:48:02,803 --> 00:48:06,644
اما تو هميشه منو به عنوان يک ديوونه لعنتي
ميشناختي جاستين

801
00:48:06,686 --> 00:48:09,106
من واقعا به اين پول نياز دارم، خيلي خوب؟

802
00:48:09,107 --> 00:48:11,654
من شديدا بدهکارم و تو ميدوني

803
00:48:11,696 --> 00:48:13,091
من فقط ميخوام زندگيمو رو به راه کنم

804
00:48:13,115 --> 00:48:14,785
ميخوام برم مرکز بازپروري

805
00:48:14,786 --> 00:48:16,748
به اين پول نياز دارم

806
00:48:16,790 --> 00:48:20,129
اگه به اون پول نرسم، به هرحال
مثل هلن ميميرم

807
00:48:21,800 --> 00:48:24,095
اون لعنتي مرده، چارلي

808
00:48:24,137 --> 00:48:25,682
آره و من هم ميميرم

809
00:48:27,143 --> 00:48:28,062
که چي؟

810
00:48:28,103 --> 00:48:29,565
ميخواي فقط همينجا بشينيم

811
00:48:29,607 --> 00:48:31,629
در حالي که يک ديوونه اون بيرون
داره ميگرده

812
00:48:31,653 --> 00:48:33,072
دنبالشون تا بياد سراغمون؟

813
00:48:33,113 --> 00:48:37,121
گفتن اون پول اينجاست
300,000دلار

814
00:48:37,163 --> 00:48:38,750
لعنتي ميخواي پسش بزني؟

815
00:48:40,169 --> 00:48:41,673
بچه‌ها؟

816
00:48:41,714 --> 00:48:43,676
کار داريم

817
00:48:43,677 --> 00:48:45,471
آره، چي شده؟

818
00:48:45,514 --> 00:48:46,599
چرا اين در بسته است؟

819
00:48:46,641 --> 00:48:48,184
ديانا

820
00:48:48,185 --> 00:48:48,687
...بچه تو چته

821
00:48:50,231 --> 00:48:51,692
!هلن، اوه خداي من

822
00:48:51,693 --> 00:48:52,778
نه،نه،نه

823
00:48:52,820 --> 00:48:54,281
لعنت بهش، نه، نه، نه

824
00:48:54,322 --> 00:48:55,534
قاتل لعنتي ديانا

825
00:48:55,576 --> 00:48:56,536
...اين لعنتي-
خفه شو-

826
00:48:56,578 --> 00:48:58,163
فيلم ترسناک شماره  101

827
00:48:58,205 --> 00:48:59,124
ساکت باش، ساکت باش-
برو بيرون لعنتي-

828
00:48:59,165 --> 00:49:00,710
جاستين وايسا، بيا اينجا

829
00:49:00,711 --> 00:49:01,814
لعنت، پسر-
سرنخها، بچه‌ها-

830
00:49:01,838 --> 00:49:03,173
ما سرنخي نداريم

831
00:49:03,215 --> 00:49:04,426
تمرکز کن

832
00:49:04,467 --> 00:49:05,637
چي؟

833
00:49:05,679 --> 00:49:08,267
سرنخ‌ها، خيلي خوب؟

834
00:49:08,309 --> 00:49:10,438
ببين، اگه اين سرنخها رو پيدا نکنيم

835
00:49:10,479 --> 00:49:12,651
پليسها از همه چيز فيلم ميگيرن

836
00:49:12,693 --> 00:49:14,530
همه چيزو خراب ميکنن

837
00:49:14,572 --> 00:49:15,782
ما هيچوقت قفلها رو پيدا نميکنيم و

838
00:49:15,824 --> 00:49:17,912
هيچ وقت اون پول به دستمون نميرسه، خيلي خوب؟

839
00:49:17,953 --> 00:49:19,916
اين خواهرمون هلنه که روي زمين افتاده

840
00:49:19,957 --> 00:49:20,958
اون مرده

841
00:49:22,671 --> 00:49:25,425
نميفهمم، سرنخ؟-
فقط دو ساعت، باشه؟-

842
00:49:25,426 --> 00:49:26,638
دو ساعته اون پولو پيدا ميکنيم

843
00:49:26,679 --> 00:49:28,599
و بعد با پليس تماس ميگيريم

844
00:49:28,600 --> 00:49:30,269
تو چته؟

845
00:49:30,311 --> 00:49:31,648
ديوونه اي

846
00:49:31,689 --> 00:49:32,775
!لعنت بهت

847
00:49:32,816 --> 00:49:34,276
تو گند نميزني به اين

848
00:49:34,277 --> 00:49:36,323
از کي تا حالا اصلا اهميتي ميدي؟

849
00:49:36,365 --> 00:49:37,617
اون زندگي لعنتيتو خراب کرد

850
00:49:37,618 --> 00:49:39,955
بابام زندگيتو خراب کرد

851
00:49:39,956 --> 00:49:42,794
يک جبران کوچولو چي ميشه عزيزم؟

852
00:49:42,795 --> 00:49:45,424
من فقط دو ساعت وقت ميخوام

853
00:49:46,761 --> 00:49:48,973
دو ساعت و اين زمان واسه منه تا

854
00:49:48,974 --> 00:49:50,118
بفهمم چه اتفاق کوفتي

855
00:49:50,142 --> 00:49:54,316
براي مامانت افتاده که خودش و اون بچه رو کشته

856
00:49:54,317 --> 00:49:57,700
و تو ميتوني اون پولو نگه داري
باشه؟

857
00:49:57,741 --> 00:49:59,493
خيلي خسته شدم از اين ماجرا

858
00:49:59,494 --> 00:50:00,706
سرنخها

859
00:50:00,747 --> 00:50:02,250
فقط خيلي احمقانست

860
00:50:02,291 --> 00:50:04,421
هردوتاتون خيلي احمقيد

861
00:50:04,462 --> 00:50:05,674
جاستين

862
00:50:05,716 --> 00:50:07,343
فکر کنم براي خودت يک برش
به دست آوردي

863
00:50:07,385 --> 00:50:09,347
بيا، بيا اين سرنخهاي لعنتيو پيدا کنيم

864
00:50:09,389 --> 00:50:11,309
توي لعنتي، ديوونه‌اي

865
00:50:11,351 --> 00:50:12,980
آره هممون ميدونيم که اين حقيقت داره

866
00:50:13,022 --> 00:50:14,525
اما اون پول، يک جايي اينجاها نيست

867
00:50:14,567 --> 00:50:17,488
و من ميدونم که ميتونيم
پيداش کنيم، پس زود باش

868
00:50:17,531 --> 00:50:19,534
...خواهش ميکنم جاستين، فقط-
اين بيمارگونه است-

869
00:50:20,537 --> 00:50:22,541
باشه

870
00:50:22,583 --> 00:50:23,543
اون چي بود؟

871
00:50:27,885 --> 00:50:28,720
هي

872
00:50:28,762 --> 00:50:30,807
اوه، سلام

873
00:50:30,849 --> 00:50:32,770
من کيلبم
دوست پسر هلن

874
00:50:34,105 --> 00:50:35,650
اين يک جور سورپرايزه

875
00:50:36,903 --> 00:50:37,988
...اون

876
00:50:39,449 --> 00:50:40,744
اون دوست پسر هلنه

877
00:50:40,786 --> 00:50:41,579
چي؟

878
00:50:41,621 --> 00:50:43,040
هلن دوست پسر داره؟

879
00:50:43,082 --> 00:50:44,668
من لعنتي از کدوم گوري بايد ميدونستم؟

880
00:50:44,710 --> 00:50:45,962
ما سالي يک بار باهم حرف ميزديم

881
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
باشه، هيس

882
00:50:48,425 --> 00:50:49,426
من ميرم

883
00:50:53,686 --> 00:50:55,439
خودشه، اون قاتل لعنتيه

884
00:50:55,481 --> 00:50:56,943
اون قاتل لعنتيه-
چي؟ نه-

885
00:50:56,984 --> 00:50:57,903
اون قاتله-
بس کن-

886
00:50:57,945 --> 00:50:59,573
از در برو بيرون

887
00:51:02,453 --> 00:51:03,998
سلام

888
00:51:04,040 --> 00:51:06,461
هي ببخشيد که
زدم به در

889
00:51:06,504 --> 00:51:08,131
داشتم زنگ ميزدم
کسي جواب نداد

890
00:51:08,132 --> 00:51:09,593
من کيلبم

891
00:51:09,635 --> 00:51:11,556
اوه، دوست پسر هلن

892
00:51:11,597 --> 00:51:12,807
آره دوست پسر هلن، کيلب

893
00:51:12,808 --> 00:51:13,935
از ديدنت خوشحالم

894
00:51:13,977 --> 00:51:15,814
اوه، اون همين الان رفت

895
00:51:17,526 --> 00:51:20,574
عجيبه، اون حدود بيست دقيقه پيش بهم
پيام داد

896
00:51:20,615 --> 00:51:22,911
عجيب نيست چون اون

897
00:51:22,953 --> 00:51:25,876
همين ده بيست دقيقه پيش رفت

898
00:51:25,917 --> 00:51:27,754
اون همين ده دقيقه پيش رفت

899
00:51:27,796 --> 00:51:29,550
آره، مطمئنم اون بهت

900
00:51:29,592 --> 00:51:32,639
همه‌چيزو در مورد خودش و خواهرش گفته

901
00:51:32,681 --> 00:51:35,645
آره، اون گفته که
بخاطر يک چيزي شديدا عصبانيه و

902
00:51:35,687 --> 00:51:37,941
و اينکه ميخواد توي هتل شهر بمونه

903
00:51:37,983 --> 00:51:39,104
بايد يک شانس بهش بدي

904
00:51:43,035 --> 00:51:45,080
آره، خيلي خوب
شايد بايد اين راهو برم

905
00:51:46,542 --> 00:51:49,047
اما اگه سر و کلش پيدا نشد
يا جواب نداد

906
00:51:49,088 --> 00:51:51,176
شايد برگردم، خيلي خوب؟

907
00:51:51,218 --> 00:51:52,638
باشه

908
00:51:52,679 --> 00:51:55,100
آره تو اين کارو ميکني و هيچ کس اينجا

909
00:51:55,142 --> 00:51:56,812
يک اينچ هم از سر جاش تکون نميخوره

910
00:52:02,574 --> 00:52:03,158
خداحافظ

911
00:52:07,584 --> 00:52:08,795
نزديک بود

912
00:52:08,836 --> 00:52:10,632
چه کوفتي؟

913
00:52:10,674 --> 00:52:13,554
باشه، اين ده دقيقه از دو ساعتتو گرفت

914
00:52:13,596 --> 00:52:15,517
پس بهتره عجله کني قبل از اينکه

915
00:52:15,558 --> 00:52:17,854
نظرمو عوض کنم و
همين الان با پليس تماس بگيرم

916
00:52:19,274 --> 00:52:20,150
تمامي واحدها، ما گزارشاتي از

917
00:52:20,192 --> 00:52:22,947
نزاعي خشونت بار در ميکس آرکيد داريم

918
00:52:22,948 --> 00:52:25,619
فرض بر اينه که مظنون از
بخش بيماران بيمارستان دزديده شده

919
00:54:26,402 --> 00:54:27,488
هي مامان بزرگ

920
00:54:29,158 --> 00:54:30,995
ديانا

921
00:54:31,037 --> 00:54:31,789
سلام

922
00:54:31,830 --> 00:54:33,500
اوضاع چطوره؟

923
00:54:33,543 --> 00:54:35,547
فکر کنم همه چي خوبه

924
00:54:37,884 --> 00:54:39,011
فکر کني؟

925
00:54:39,053 --> 00:54:41,099
يعني چه؟

926
00:54:41,140 --> 00:54:42,184
خوبه

927
00:54:42,226 --> 00:54:43,478
همه چيز خوبه

928
00:54:44,355 --> 00:54:46,067
خوب، ميتوني هلنو بياري پاي تلفن؟

929
00:54:46,109 --> 00:54:47,278
دوست دارم يک سلامي بهش بکنم

930
00:54:51,244 --> 00:54:54,083
هلن الان يک ذره سرش شلوغه

931
00:54:54,125 --> 00:54:56,379
اما به محض اينکه پيداش کنم
بهش ميگم باهات تماس بگيره

932
00:54:59,511 --> 00:55:00,512
خيلي خوب

933
00:55:01,932 --> 00:55:05,940
خوب من ترتيب شامو دادم و

934
00:55:05,982 --> 00:55:09,405
خوب ميشه اگه همتون بيايد اينجا

935
00:55:09,447 --> 00:55:12,620
يک شانسي بهمون بديد که هممون
دور هم جمع بشيم

936
00:55:12,621 --> 00:55:15,167
اين معرکه است مادربزرگ

937
00:55:15,208 --> 00:55:17,631
به محض اينکه اينجا کارمون تموم شد
ميايم

938
00:55:17,672 --> 00:55:19,467
معرکه است

939
00:55:21,220 --> 00:55:24,603
واقعا حس ميکنم اين کار باباته

940
00:55:26,022 --> 00:55:27,984
که دوباره هممونو به هم نزديک ميکنه

941
00:55:29,487 --> 00:55:32,159
اين معرکه است، مادربزرگ

942
00:55:33,495 --> 00:55:34,497
زودي ميام

943
00:55:37,169 --> 00:55:38,170
دوست داشتنيه

944
00:55:38,171 --> 00:55:39,340
پس ميبينمتون

945
00:55:39,382 --> 00:55:40,467
باشه، خداحافظ

946
00:55:51,197 --> 00:55:54,495
حتي توي اين تراژدي هم

947
00:55:54,538 --> 00:55:58,210
جورج کاري کرده که دوباره دخترهاشو
دور هم جمع کنه

948
00:55:58,211 --> 00:56:01,175
ميدونم کار آسوني نيست

949
00:56:01,217 --> 00:56:06,060
اما واقعا احساس ميکنم دخترها ميدونن که

950
00:56:07,312 --> 00:56:11,028
به همديگه نياز دارن و
من به اونها نياز دارم

951
00:56:12,281 --> 00:56:17,040
من مطمئنم که جورج داره لبخند ميزنه و

952
00:56:17,082 --> 00:56:19,419
ميدونه که همه چيز رو به راهه

953
00:56:20,464 --> 00:56:22,510
اوه ملاني، من بايد برم

954
00:56:22,552 --> 00:56:23,595
دخترها اينجان

955
00:56:23,596 --> 00:56:24,723
بعدا باهات حرف ميزنم

956
00:56:46,517 --> 00:56:48,310
عجيبه

957
00:57:07,224 --> 00:57:08,351
...چه

958
00:57:12,527 --> 00:57:15,866
اوه

959
00:59:05,628 --> 00:59:08,049
چه کوفتي؟

960
00:59:09,719 --> 00:59:12,474
بچه ها خواهش ميکنم بگيد که کار شما بوده

961
00:59:12,517 --> 00:59:13,811
جاستين، بيا اينجا

962
00:59:15,480 --> 00:59:17,652
فکر کنم يک چيزي ديدم

963
00:59:18,904 --> 00:59:20,866
جاستين، برو ببين چيه

964
00:59:20,908 --> 00:59:21,785
بچه ها فهميديد، من خوبم

965
00:59:21,786 --> 00:59:23,079
!نه

966
00:59:23,121 --> 00:59:24,999
چاقوت کجاست؟-
پيداش کردم-

967
00:59:25,041 --> 00:59:26,627
برو

968
00:59:26,628 --> 00:59:28,131
خيلي خوب
بچه ها شماها پشت من بمونيد

969
00:59:28,172 --> 00:59:31,469
من فهميدم اما خيلي از خودم عقب نميمونم

970
00:59:31,470 --> 00:59:34,059
يالا
بيا اين مادر به خطا رو بگيريم

971
00:59:34,101 --> 00:59:35,477
باشه

972
00:59:35,478 --> 00:59:36,940
باشه، فقط پشت من بمونيد

973
00:59:36,982 --> 00:59:39,152
بزنيد بريم-
يالا جاستين-

974
00:59:39,153 --> 00:59:40,614
هي بچه ها-
اوه خدايا-

975
00:59:40,656 --> 00:59:44,997
لعنت، توي لعنتي بهم چاقو زدي

976
00:59:44,998 --> 00:59:47,419
اون اون پشت داره چه گهي ميخوره؟

977
00:59:48,839 --> 00:59:50,151
اون دوست پسر هلنه

978
00:59:50,175 --> 00:59:52,179
اوه

979
00:59:52,220 --> 00:59:53,014
!اوه، لعنت

980
00:59:59,109 --> 01:00:03,994
لعنت، لعنت، لعنت، اوه لعنت

981
01:00:05,748 --> 01:00:07,209
لعنتي ، تو به يک پسر چاقو زدي

982
01:00:08,002 --> 01:00:09,672
چي؟

983
01:00:09,714 --> 01:00:10,716
احتمالا گوشت بدنشو پاره کردي

984
01:00:10,758 --> 01:00:11,843
اون ازش قسر درميره

985
01:00:12,845 --> 01:00:14,641
نه، من به زندان لعنتي ميفتم

986
01:00:14,682 --> 01:00:15,475
لعنت

987
01:00:15,517 --> 01:00:16,227
!لعنت

988
01:00:16,227 --> 01:00:17,228
من بايد از اينجا برم بيرون

989
01:00:18,565 --> 01:00:19,566
لعنت

990
01:00:21,111 --> 01:00:23,241
اوه لعنت نه
اين سقوط بزرگيه

991
01:00:23,282 --> 01:00:24,283
لعنت

992
01:00:26,915 --> 01:00:27,708
...من نميدونم

993
01:00:27,750 --> 01:00:28,710
با شارلوت تماس بگير

994
01:00:30,714 --> 01:00:31,925
پيام صوتي

995
01:00:31,967 --> 01:00:33,594
ببين، ما بايد گورمونو از اينجا گم کنيم

996
01:00:33,595 --> 01:00:34,514
من به گا رفتم

997
01:00:34,555 --> 01:00:36,518
فقط منو از اينجا ببر بيرون

998
01:00:36,559 --> 01:00:37,936
تو منو انتخاب نميکني

999
01:00:37,937 --> 01:00:40,191
فکر کنم داري ميگي
لعنت به من، لعنت به جاستين

1000
01:00:40,233 --> 01:00:41,151
خوب، حدس بزن چي شده؟

1001
01:00:41,193 --> 01:00:43,113
لعنت به تو، لعنت به خواهرهات

1002
01:00:43,114 --> 01:00:45,034
لعنت به اون پسري که بهش چاقو زدم

1003
01:00:45,076 --> 01:00:47,163
خدايا، حالا چيکار کنم؟

1004
01:00:47,205 --> 01:00:50,044
همونجا بمون، همونجا بمون

1005
01:00:50,086 --> 01:00:51,087
لعنت

1006
01:00:52,048 --> 01:00:53,885
باشه، باشه، باشه

1007
01:00:55,639 --> 01:00:57,118
من ميفتم زندان، همين

1008
01:00:57,142 --> 01:00:58,143
ميفتم زندان

1009
01:00:58,144 --> 01:00:59,145
ميخوام از اينجا برم

1010
01:01:00,231 --> 01:01:01,150
ميخوام برم بشاشم

1011
01:01:01,151 --> 01:01:03,154
همين، ميخوام برم بشاشم

1012
01:01:03,195 --> 01:01:04,299
ميخوام برم بشاشم، همين

1013
01:01:04,323 --> 01:01:06,285
فقط ميخوام برم بشاشم

1014
01:01:07,370 --> 01:01:10,251
خدايا

1015
01:01:16,931 --> 01:01:18,016
چه کوفتي؟

1016
01:01:25,239 --> 01:01:26,700
هي اون صداي چيه؟

1017
01:01:41,105 --> 01:01:42,691
!جاستين

1018
01:01:57,262 --> 01:01:59,766
جاستين، داري اونجا جق ميزني؟

1019
01:02:17,260 --> 01:02:18,261
!نه، جاستين

1020
01:02:19,306 --> 01:02:20,433
!نه جاستين-
هي-

1021
01:02:20,475 --> 01:02:21,351
!بچه ها

1022
01:02:21,393 --> 01:02:22,855
يالا

1023
01:02:22,897 --> 01:02:25,401
بايد بريم-
نه، من تنهاش نميگذارم-

1024
01:02:29,367 --> 01:02:30,787
لعنت

1025
01:05:46,888 --> 01:05:49,142
من همينجام مادر به خطا

1026
01:06:17,532 --> 01:06:19,662
خوب بخوابي لعنتي

1027
01:07:36,982 --> 01:07:38,778
ديانا؟

1028
01:07:59,068 --> 01:08:00,780
ديانا؟

1029
01:08:46,997 --> 01:08:48,751
فقط انجامش بده
فقط انجامش بده

1030
01:09:02,654 --> 01:09:04,281
راميرز؟

1031
01:09:04,282 --> 01:09:06,286
ديانا؟ ديانا؟ ديانا؟

1032
01:09:06,327 --> 01:09:07,932
هي ما تو رو از اينجا بيرون ميبريم
خيلي خوب؟

1033
01:09:07,956 --> 01:09:09,584
!برو

1034
01:09:09,626 --> 01:09:10,961
من جايي نميرم

1035
01:09:10,962 --> 01:09:12,256
برو، برو

1036
01:09:13,718 --> 01:09:14,802
برميگردم سراغت، خيلي خوب؟

1037
01:09:14,803 --> 01:09:15,972
برو

1038
01:09:16,014 --> 01:09:17,033
قول ميدم که برميگردم سراغت

1039
01:10:34,963 --> 01:10:36,132
کمکم کنيد-
چي شده؟

1040
01:10:36,174 --> 01:10:37,802
کمکم ميکني؟-
آره-

1041
01:10:37,844 --> 01:10:38,261
چي شده؟ کمکم کن-
مرده برگشت اونجا-

1042
01:10:38,303 --> 01:10:39,304
!با پليس تماس بگير

1043
01:10:39,305 --> 01:10:40,850
!با پليس تماس بگير

1044
01:10:40,892 --> 01:10:43,438
هي برگرد، تو نميتوني اينجا باشي

1045
01:10:43,480 --> 01:10:44,816
برگرد پسر

1046
01:10:44,858 --> 01:10:45,984
نميتوني اينجا باشي

1047
01:10:45,985 --> 01:10:47,237
نميتوني

1048
01:11:43,266 --> 01:11:45,478
چرا اين کارو ميکني؟

1049
01:11:45,521 --> 01:11:47,273
اوه، ديانا

1050
01:11:47,274 --> 01:11:49,946
تو خيلي وقت بود که همينو ميخواستي

1051
01:11:49,988 --> 01:11:52,535
طوري رفتار نکن که همينو نميخواستي

1052
01:11:52,577 --> 01:11:55,206
من و تو هردو يک چيزو ميخواستيم

1053
01:11:55,248 --> 01:11:56,435
نميدونم داري از چي حرف ميزني

1054
01:11:56,459 --> 01:11:59,297
همونقدري که من ميخواستم
اونها بميرن، تو هم ميخواستي

1055
01:11:59,298 --> 01:12:01,010
من هيچ وقت مرگ خانواده رو نميخواستم

1056
01:12:01,052 --> 01:12:02,053
به من دروغ نگو

1057
01:12:03,139 --> 01:12:04,266
معلومه که ميخواستي

1058
01:12:05,519 --> 01:12:07,565
اونطوري که ازت فرار کردن

1059
01:12:10,028 --> 01:12:13,284
تو اين کارو با آدمي که عاشقشي نميکني

1060
01:12:14,495 --> 01:12:16,290
اونها رو بيرون نميندازي

1061
01:12:21,300 --> 01:12:24,641
هرچند با نگاه به زندگي
هلن و شارلوت

1062
01:12:24,683 --> 01:12:26,687
شايد اونها در حقمون لطف کردن

1063
01:12:29,024 --> 01:12:30,025
نميدونم

1064
01:12:31,487 --> 01:12:33,282
نظرت چيه ديانا؟

1065
01:12:33,324 --> 01:12:34,325
!لعنت بهت

1066
01:12:35,286 --> 01:12:36,706
ديانا؟

1067
01:12:36,707 --> 01:12:38,334
نه

1068
01:12:38,376 --> 01:12:39,377
!لعنت بهت

1069
01:12:40,715 --> 01:12:42,467
نظرت چيه؟

1070
01:12:53,364 --> 01:12:54,408
تو کي هستي؟

1071
01:12:58,667 --> 01:13:02,089
ديانا، خودتو نميشناسي؟

1072
01:13:04,554 --> 01:13:06,600
تو برادرمي

1073
01:13:06,641 --> 01:13:07,685
کار تو بود؟

1074
01:13:07,727 --> 01:13:09,438
تو ما رو به اينجا کشوندي؟

1075
01:13:10,775 --> 01:13:12,486
شارلوت و اون کار خوانندگيش

1076
01:13:12,528 --> 01:13:14,364
واقعا سرگرم کننده بود

1077
01:13:14,406 --> 01:13:17,162
اما هلن دوست داشتني ترين و

1078
01:13:17,204 --> 01:13:19,333
رقت انگيزترين داستان بود

1079
01:13:21,128 --> 01:13:24,176
نويسنده کتاب بچه هايي که بچه نداره؟

1080
01:13:24,218 --> 01:13:25,428
بچه نداره؟

1081
01:13:26,640 --> 01:13:29,812
و تو، مامور
CPS.

1082
01:13:31,525 --> 01:13:35,406
چه انتخاب کار نازي
براي بچه يک خونه خرابکن

1083
01:13:35,448 --> 01:13:36,827
چرا؟

1084
01:13:42,630 --> 01:13:46,345
خوب زيبايي نميتونه اين زخمها
يا دردو از بين ببره

1085
01:13:48,349 --> 01:13:50,144
هيچ وقت هيچ پولي
وجود نداشته، داشته؟

1086
01:13:51,606 --> 01:13:54,194
خوب به دست آوردن پول بهترين طعمه

1087
01:13:54,236 --> 01:13:56,700
براي فريب آدمهاي طماعي مثل
همه شما عوضيهاست

1088
01:13:59,706 --> 01:14:01,458
نگران نباش

1089
01:14:01,500 --> 01:14:04,423
يک چيز خيلي خاص فقط واسه تو دارم

1090
01:14:05,885 --> 01:14:07,262
تو برامون نامه فرستادي

1091
01:14:08,515 --> 01:14:10,853
مرگ خانم چارلز، خودکشي نبود
بود؟

1092
01:14:13,232 --> 01:14:15,361
معمولا من ميگم از
مامان بزرگ عزيزم ميپرسيم

1093
01:14:15,403 --> 01:14:19,871
اما آخرين شيرجش توي استخر
اونو تکه تکه کرد

1094
01:14:19,913 --> 01:14:20,664
اوه

1095
01:14:20,706 --> 01:14:21,875
گريه نکن

1096
01:14:23,461 --> 01:14:25,214
اون فقط يک گناهکار بود

1097
01:14:25,256 --> 01:14:26,801
مخصوصا در مورد مادرت

1098
01:14:28,262 --> 01:14:29,864
تو از مادر من چي ميدوني؟

1099
01:14:31,645 --> 01:14:34,609
اوه، مثل بقيه رازها

1100
01:14:40,996 --> 01:14:43,292
زير خونه عروسکي دفن شده

1101
01:14:43,334 --> 01:14:44,503
داري دروغ ميگي

1102
01:14:47,342 --> 01:14:48,469
اوه

1103
01:14:48,512 --> 01:14:50,306
ما چقدر غيرعادي هستيم

1104
01:14:51,475 --> 01:14:54,231
عملکردمون غيرمعموليه، اما
غيرعادي نيست

1105
01:14:55,734 --> 01:14:57,697
هي، راند دو مادر به خطا

1106
01:15:12,893 --> 01:15:14,772
راميرز؟

1107
01:15:14,814 --> 01:15:15,983
نه راميرز، دارم ميام

1108
01:15:16,025 --> 01:15:17,862
نه دارم ميام، راميرز؟

1109
01:15:31,890 --> 01:15:32,725
يالا، زود باش

1110
01:15:32,726 --> 01:15:34,060
بيا بريم بيرون

1111
01:15:55,436 --> 01:15:56,940
توي روز تعطيلم؟

1112
01:15:59,779 --> 01:16:01,490
اين چه کوفتيه؟

1113
01:16:01,533 --> 01:16:02,117
اين چيه؟

1114
01:16:02,118 --> 01:16:10,118
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

