﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:08,068 --> 00:01:11,113
قطرات کریستالی باران را می بینم که می ریزند

3
00:01:11,489 --> 00:01:13,407
و زیباترین چیز در همه اینها

4
00:01:13,491 --> 00:01:16,285
زمانیه که ماه در میون ابرها ظاهر میشه

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
او در ذهن من تار عنکبوت نقاشی میکنه

6
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
وقتی هر از گاهی به تو فکر می کنم

7
00:01:23,959 --> 00:01:26,796
میخوام که این زمان رو با تو بگذرونم

8
00:01:27,505 --> 00:01:30,174
فقط ما دو تا

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
اگه تلاش کنیم، موفق میشیم

10
00:01:32,218 --> 00:01:33,302
‫‏"افتتاحیه بزرگ"‬

11
00:01:33,385 --> 00:01:34,929
فقط ما دو تا

12
00:01:35,513 --> 00:01:37,056
ما دو نفر

13
00:01:37,973 --> 00:01:40,226
فقط ما دو تا

14
00:01:40,684 --> 00:01:43,687
ما اینجا تو هتل جامون امن میمونه

15
00:01:43,771 --> 00:01:45,773
فقط ما دو تا

16
00:01:46,065 --> 00:01:47,733
من و تو

17
00:01:49,735 --> 00:01:52,530
زمان چقدر زود میگذره

18
00:01:52,613 --> 00:01:55,241
من و تو با هم هستیم

19
00:01:55,324 --> 00:01:58,202
کاش هیچی تغییر نکرده بود

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
فقط ما دو تا

21
00:02:01,872 --> 00:02:04,416
اگه تلاش کنیم موفق میشیم

22
00:02:04,500 --> 00:02:06,502
فقط ما دو تا

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
فقط ما سه تایی

24
00:02:14,844 --> 00:02:17,429
اگه تلاش کنیم موفق میشیم

25
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
فقط ما سه تایی

26
00:02:19,723 --> 00:02:22,268
من، تو و تو

27
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
فقط ما سه تایی

28
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
.ما تو هتل ترانسیلوانیا زندگی میکنیم

29
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
فقط ما سه تایی

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,986
من، تو و تو

31
00:02:32,069 --> 00:02:35,489
درسته، فقط ما سه نفریم

32
00:02:35,573 --> 00:02:38,242
اگه تلاش کنیم موفق میشیم

33
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
فقط ما سه تایی

34
00:02:40,744 --> 00:02:44,915
من، تو و تو

35
00:02:44,999 --> 00:02:47,418
.بیاید به افتخار هتل ترانسیلوانیا بنوشیم

36
00:02:47,418 --> 00:02:51,088
.سالگرد 125 سالگیش مبارک

37
00:02:51,171 --> 00:02:53,007
.آره، آره

38
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
.آفرین دراک -
.باریکلا -

39
00:02:54,717 --> 00:02:56,468
.بله

40
00:02:56,552 --> 00:02:58,053
.چه نمایش عالی

41
00:02:58,137 --> 00:02:59,680
.ممنون جانی

42
00:02:59,763 --> 00:03:02,182
.عجب سورپرایز باحالی بود

43
00:03:02,266 --> 00:03:07,730
ولی وقتشه که به قسمت برنامه ریزی شده‌ی
این جشن بچسبیم

44
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
.این تازه شروعش بود، دراک -
ها؟ -

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,611
تو فقط بشین و از جشن سالگرد هتلت
.لذت ببر

46
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
.آروم باش بابا

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,781
جانی برای خاص‌تر کردن این مهمونی
.خیلی زحمت کشیده

48
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
.همه چی تحت کنترلشه

49
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
:دراکولا
.نه

50
00:03:20,784 --> 00:03:23,871
.بیاید به عهده گرفتن مهمونی توسط جانی رو ببینیم

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,205
.بنوازید

52
00:03:30,628 --> 00:03:32,963
.سگ‌ها رو بفرست -
سگ‌ها؟ -

53
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
.سالگرد هتل مبارک، بابا بزرگ دراک

54
00:03:40,930 --> 00:03:42,473
.آفرین

55
00:03:42,556 --> 00:03:45,309
.بیا فرانک

56
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
این عالی نیبست؟
.جانی بهم یاد داده

57
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
،فقط دو بار در طول تمرین
.مجبور شدیم دستاشو عوض کنیم

58
00:03:54,234 --> 00:03:56,111
.مجسمه یخی رو بیارید

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,368
.آتیش بازی

60
00:04:05,704 --> 00:04:07,706
.آره

61
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
"...چقدر زیباست"

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,965
.وای نه

63
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
ها؟

64
00:04:21,345 --> 00:04:22,638
.آتش

65
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
.اصلا خوب نیست

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
.خب دیگه، بسه

67
00:04:42,324 --> 00:04:44,702
بابا؟

68
00:04:46,704 --> 00:04:49,206
.آهان آره
.خون آشام‌ها رو نمیشه منجمد کرد

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
.سلام مِویس عزیزم

70
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
.فقط دارم یه تنظیمات جزئی انجام میدم

71
00:04:54,461 --> 00:04:55,295
‫‏"سالگرد مبارک"‬

72
00:04:55,254 --> 00:04:59,466
.بابا، جانی همه این کارها رو واسه تو کرده

73
00:04:59,550 --> 00:05:01,343
.میخواست که این مناسبت رو خاص کنه

74
00:05:01,427 --> 00:05:04,888
البته منظورت اینه که برنامه‌ـش این بود که مهمونی منو به فنا بده؟

75
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
.پس ممنون داماد عزیزم

76
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
چی گفتی؟ -
.هیچی عزیزم -

77
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
،بابا، میدونم که تو معمولا با جانی کنار نمیای

78
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
ولی من دوستش دارم و
.نمیخوام چیزی در اون تغییر کنه

79
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
واقعا؟

80
00:05:22,072 --> 00:05:25,159
مطمئنی که دوست نداری یه مثقال تغییراتی درش ایجاد کنی؟

81
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
اینجوری بهتر نیست؟ -
.نه -

82
00:05:29,413 --> 00:05:31,874
.همین طورش باحاله

83
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
.باشه. باشه

84
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
.هر چی تو بگی خفاش عزیزم

85
00:05:35,377 --> 00:05:38,964
.حالا بیا این روز خاص رو ادامه بدیم

86
00:05:39,048 --> 00:05:41,383
.چون قراره یه جشن خاص‌تر هم بشه

87
00:05:41,467 --> 00:05:43,385
خیلی خب، چی کار میخوای کنی؟

88
00:05:43,469 --> 00:05:45,971
.چی، من؟ هیچ کار

89
00:05:48,432 --> 00:05:50,476
ها؟

90
00:05:57,733 --> 00:05:59,234
.غلط نکنم حسابی ترکوندم

91
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
...خب، تو مرحله بعدی میخوایم

92
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
.ممنون جانی

93
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
.کارت ایولا داشت

94
00:06:04,031 --> 00:06:07,159
و فراموش نکنید که دقیقا در نیمه شب

95
00:06:07,242 --> 00:06:11,038
.من یه اعلامیه ویژه رو که به عمرتون نشنیدید، بیان خواهم کرد

96
00:06:11,121 --> 00:06:13,248
تو همین حین هم
.بشینید و از آهنگ لذت ببرید

97
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
یوهو، برای سخنرانی بزرگت حاضری، عسلم؟

98
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
.آره، فکر کنم

99
00:06:28,764 --> 00:06:33,352
ولی جانی الان داره بدترین سردرد تمام عمرمو

100
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
،بهم میده

101
00:06:35,729 --> 00:06:39,483
مثل یه چوب غول پیکر که صاف داره
.کوبیده میشه تو مغزم

102
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
.جانی رو که میشناسی

103
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
.گاهی وقتا یکم حواسش پرت میشه

104
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
.آره، دقیقا

105
00:06:44,071 --> 00:06:45,280
.و همه چی رو نیست و نابود میکنه

106
00:06:45,364 --> 00:06:46,657
.مشکلش همینه

107
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
خب، مجبوری به کارهایی که از این بعد اینجا کمی متفاوت

108
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
انجام میشه عادت کنی
.چون قراره بازنشسته بشی

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
.هیس

110
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
.قراره بازنشسته بشی

111
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
بازنشسته؟

112
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
.اینقدر بلند نگو

113
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
.شنوایی خفن مویس رو که میشناسی

114
00:07:00,420 --> 00:07:01,648
چرا باید اصلا گوش بده؟

115
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
.اینقدر توهمی نباش

116
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
.باشه، شک ندارم که راست میگی

117
00:07:05,801 --> 00:07:09,930
فقط اینه که... نمیخوام هیچ چیزی
.اشتباه پیش بره

118
00:07:10,013 --> 00:07:12,266
وقتی میخوام هتل رو به مویس بدم

119
00:07:12,349 --> 00:07:15,894
.همه چی باید در عالی‌ترین شکل ممکنش باشه

120
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
چی؟

121
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
.و به جانی

122
00:07:19,106 --> 00:07:20,899
.آره بابا و جانی

123
00:07:20,983 --> 00:07:23,152
.این یه قدم بزرگ واسه تویه

124
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
.میدونم که این هتل چقدر برات مهمه

125
00:07:26,071 --> 00:07:30,367
،آره ولی دیگه وقتشه ولش کنم و

126
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
.با هم فصل جدیدی از زندگی رو شروع کنیم

127
00:07:33,787 --> 00:07:37,207
تو نمونه واقعی یه آدم فوق العاده‌ای، اینو که میدونستی؟

128
00:07:37,291 --> 00:07:41,503
خب، بیخود نیست که ملت منو صدا میکنن

129
00:07:41,587 --> 00:07:43,463
.کنت فوق العاده

130
00:07:43,547 --> 00:07:45,632
واقعا؟

131
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
.و همچنین شاهزاده تاریکی عشق

132
00:07:50,470 --> 00:07:53,182
.ارباب بوسیدن

133
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
.بس کن دراک

134
00:08:00,230 --> 00:08:01,857
.قربون گوشات برم عزیزم

135
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
.یا خدا جون، بگیر منو

136
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
.عمرا اینو باورت بشه

137
00:08:05,152 --> 00:08:06,528
چیه؟ مگه چی شده؟

138
00:08:06,612 --> 00:08:09,156
.جانی، بهتره بشینی و اخبار رو بشنوی

139
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
.عزیزم، داری کم کم میترسونیم

140
00:08:10,991 --> 00:08:13,327
بابا قراره بازنشسته بشه

141
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
.و هتل رو بده به ما

142
00:08:26,506 --> 00:08:28,217
.حالش خوبه، هیچیش نیست

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
.فقط یکم قند خونش زده بالا

144
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
.وای

145
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
.تو مخیلمم نمی‌گنجید که بخواد به بازنشستگی فکر کنه

146
00:08:33,805 --> 00:08:35,265
.هیس، منم همینطور

147
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
.یا خدا، مویس، خیلی برات خوشحالم

148
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
.مطمئنم که میترکونی

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,605
.یعنی هر دومون میترکونیم

150
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
.چون بابا هتل رو تحویل هر دومون میده

151
00:08:44,107 --> 00:08:45,317
جون من؟

152
00:08:45,400 --> 00:08:46,526
هر دومون؟

153
00:08:46,610 --> 00:08:47,694
مطمئنی؟

154
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
معلومه. چرا نباید بده؟

155
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
.والا نمیدونم چرا

156
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
،آخه فکر کنم هیچ وقت حس نکردم که

157
00:08:53,951 --> 00:08:56,286
،اون منو به عنوانه، میدونی که

158
00:08:56,370 --> 00:08:57,746
.بخشی از این خانواده میبینه

159
00:08:57,829 --> 00:08:59,915
چی میگی تو؟

160
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
.معلومه که تو بخشی از این خانواده‌ای

161
00:09:01,583 --> 00:09:06,922
آره میدونم. ولی خودت میدونی که بابات هر از چند گاهی
.اخلاقش چقدر مَلَخی میشه

162
00:09:07,005 --> 00:09:10,425
،گاهی وقتا حس میکنم عضو این خانواده‌ـم
.ولی یدفعه برعکسش رو حس میکنم

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,718
.این درست نیست

164
00:09:11,802 --> 00:09:13,679
.آره، معلومه که دیگه نیست

165
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
.هیس

166
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
.نباید سورپرایز جشن رو خراب کنیم

167
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
.باشه، باشه، باشه، باشه

168
00:09:19,017 --> 00:09:21,144
.میرم راه برم تا هیجانم بخوابه

169
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
هی، چطوری؟
.هیچ خبری نیست والا

170
00:09:23,188 --> 00:09:25,416
.هیچ حرف خاصی برای زدن نیست
،غیر از اینکه قراره شگفت انگیزترین

171
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
.رویداد در تمامی هستی اتفاق بیفته

172
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
.اوناهاشش

173
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
.هی، دراک، دراک

174
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
.نه، نه

175
00:09:32,698 --> 00:09:34,032
.فقط آروم باش جانی

176
00:09:34,116 --> 00:09:38,745
بعد اعلام کردنش
.قد یه هواپیما وقت داری ازش تشکر کنی

177
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
.خیلی خب، بهتره همینجا بشینم

178
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
...خانواده عزیز جانم، دوستان

179
00:09:49,756 --> 00:09:51,967
،و مهمانان گلم

180
00:09:52,050 --> 00:09:55,512
،من مرحله جدیدی رو در زندگیم شروع کردم

181
00:09:55,595 --> 00:09:59,308
و احساس میکنم که زمانش فرا رسیده تا

182
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
.هتل ترانسیلوانیا وارد مرحله جدیدی شود

183
00:10:01,226 --> 00:10:04,563
پس بسیار افتخار میکنم و

184
00:10:04,646 --> 00:10:08,191
...و مفتخرم که کلید این هتل رو به

185
00:10:08,275 --> 00:10:10,360
دراک

186
00:10:10,444 --> 00:10:11,921
.باروم نمیشه، باورم نمیشه

187
00:10:11,945 --> 00:10:13,631
یکی بیاد منو از برق بکشه بیرون

188
00:10:13,655 --> 00:10:15,466
من به هزار تکه هیجان منفجر شدم و

189
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
هر تکه اشتیاق به میلیون ها تکه‌ی کوچکتر، از
.شور و شوق تبدیل میشه

190
00:10:17,284 --> 00:10:19,536
بله؟ -
ای پادشاه بزرگ من -

191
00:10:19,619 --> 00:10:23,332
.بسیار مفتخرم که این پیشنهاد را با تمام وجودم بپذیرم

192
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
مفتخری؟ -
،با این کلید بزرگ -

193
00:10:25,167 --> 00:10:28,879
درهای آینده رو باز خواهم کرد
و من هتل بزرگ ترانسیلوانیا رو

194
00:10:28,962 --> 00:10:31,590
.وارد یک دوره کاملاً جدید خواهم کرد

195
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
آره؟ -
.من ایده‌های خیلی خفنی دارم -

196
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
.ایده های خلاقانه برای کسب و کار هتل

197
00:10:36,136 --> 00:10:37,596
مانند مسیرهای افقی که

198
00:10:37,679 --> 00:10:39,519
،در سالن حرکت می کنند
و کارت‌های نام

199
00:10:39,598 --> 00:10:41,838
،برای افزایش آشنایی مهمون‌ها با همدیگه
...پروژه های سبز برای صرفه جویی در انرژی

200
00:10:46,063 --> 00:10:46,938
‫‏"هتل جانی'"‬

201
00:10:45,979 --> 00:10:48,732
.و دوچرخه های ثابت در هر اتاق برای تولید برق

202
00:10:48,815 --> 00:10:52,527
.این بزرگترین تصاحب جانی خواهد بود

203
00:10:54,237 --> 00:10:56,114
.نمیتونم این کارو انجام بدم

204
00:10:56,198 --> 00:10:58,909
.فکر کردم میتونم هتل رو به مویس و جانی بدم

205
00:10:58,992 --> 00:11:01,286
.ولی اون قراره تیشه به ریشه همه چی بزنه

206
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
.باید از این مصیبت خارج بشم

207
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
...من... من

208
00:11:09,002 --> 00:11:12,422
.ترمز کن جناب جانی

209
00:11:12,506 --> 00:11:15,884
.فکر کنم این وسط یه سوتفاهمی شده

210
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
...راستش من

211
00:11:18,136 --> 00:11:19,679
.نمیتونم هتل رو بهت بدم

212
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
چی؟ -
.آره، آره، آره -

213
00:11:22,391 --> 00:11:25,769
.دلیلش یه چیز خیلی قدیمیه

214
00:11:25,852 --> 00:11:29,689
بسیار قدیمی و خیلی خطرناک

215
00:11:29,773 --> 00:11:31,858
.مربوط به قانون قدیمی املاکه

216
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
قانون املاک؟ -
.آره، آره -

217
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
،آره، در این قانون اومده که

218
00:11:36,905 --> 00:11:39,574
"هیچ ساختمان مسکونی اعم از خصوصی و تجاری رو

219
00:11:39,658 --> 00:11:42,536
"نمی توان جابه جا کرد، تملک کرد و یا به ارث برد

220
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
".یعنی اگه به انسان بدیشون

221
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
"چون اگه این اتفاق بیفته

222
00:11:47,332 --> 00:11:50,377
.سپس آن مال ضبط و تصرف می‌شود"

223
00:11:50,460 --> 00:11:53,755
.یا خدا، عجب شرایط جدی هستن

224
00:11:53,839 --> 00:11:56,508
.واقعا روم سیاهه

225
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
من با تحویل هتل بهت مخالفتی نداشتم

226
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
.ولی تو هیولا نیستی، پس نمیتونم

227
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
ولی پس، اعلامیه بزرگت چیه؟

228
00:12:06,309 --> 00:12:08,478
ها؟

229
00:12:14,317 --> 00:12:15,944
واسه شنیدن اعلامیه بزرگ هیجان زده‌ای؟

230
00:12:16,027 --> 00:12:18,780
.نمیدونی چقدر هیجان زده‌ـم

231
00:12:18,864 --> 00:12:21,283
.فکر کن، یه خاکی تو سرت بریز

232
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
.باید یه چیزی رو اعلام کنی

233
00:12:30,333 --> 00:12:32,711
.بالاخره برگشتی، نزدیک بود سخنرانی رو از دست بدی

234
00:12:37,632 --> 00:12:40,552
...دوستای عزیز و

235
00:12:42,137 --> 00:12:43,638
چش شده اون؟

236
00:12:43,722 --> 00:12:46,141
.پسر، چقدر استرس داره -
.نمیتونم نگاه کنم -

237
00:12:46,224 --> 00:12:47,559
.شروع کن دیگه

238
00:12:47,642 --> 00:12:50,145
گریفین -
.چیه؟ داره حوصله ملت رو سر میبره -

239
00:12:50,228 --> 00:12:54,107
.میدونم، ولی باید احترام نشون بدی

240
00:12:55,192 --> 00:12:58,195
.د شروع کن دیگه

241
00:12:58,278 --> 00:13:00,489
...من

242
00:13:00,572 --> 00:13:05,452
،خانواده عزیزم، دوستان و مهمانان گرانقدر

243
00:13:05,535 --> 00:13:10,707
من... مرحله جدیدی از
.زندگی‌ام رو شروع کردم

244
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
.الان میخواد بگه

245
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
و احساس میکنم وقتش رسیده که

246
00:13:18,256 --> 00:13:22,928
...هتل ترانسیلوانیا رو

247
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
.گسترش بدیم

248
00:13:29,017 --> 00:13:30,060
.آره

249
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
.آره، قراره هتل رو گسترش بدیم

250
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
چی؟

251
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
.آره، آره

252
00:13:34,898 --> 00:13:37,400
بله، برای رفع مشکل صف های طولانی

253
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
من خوشحالم که اعلام کنم

254
00:13:39,027 --> 00:13:42,614
.ما قصد داریم یک دستشویی جدید به لابی اضافه کنیم

255
00:13:44,908 --> 00:13:47,452
.هیچی واجب تر از دستشویی نیست

256
00:13:47,536 --> 00:13:49,955
...ولی
...ولی فکر کردم شنیدم که

257
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
.ای بابا، همش تقصیر منه

258
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
.بیایید به لذت بردن از مهمونی ادامه بدیم

259
00:13:56,878 --> 00:13:58,213
.شروع کن بلابی

260
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
.اوه آره

261
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
.رقص منو نگاه

262
00:14:46,720 --> 00:14:49,389
.خیلی خب، جواب داد

263
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
حالا باید افکارم رو جمع و جور کنم

264
00:14:52,934 --> 00:14:54,853
...قبل اینکه به توره

265
00:14:54,936 --> 00:14:55,979
.اریکا

266
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
میشه بگی چی شد یدفعه؟

267
00:14:58,607 --> 00:15:00,275
چی؟

268
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
چی گفتی عزیزم؟

269
00:15:01,693 --> 00:15:04,029
.موسیقی... صدای موسیقی خیلی بلنده

270
00:15:04,112 --> 00:15:05,947
.آره، موسیقی رو حس کن عشقم

271
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
.دراک

272
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
.از یه بدبختی جون سالم به در بردم

273
00:15:08,575 --> 00:15:10,952
.مویس -
یه دستشویی جدید؟ -

274
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
واقعا بابا؟

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,205
سورپرایز بزرگت این بود؟

276
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
نمیخواستی چیز دیگه‌ای اعلام کنی؟

277
00:15:17,334 --> 00:15:18,376
مثلا چی؟

278
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
.نمیدونم... مثلا... بازنشستگیت رو

279
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
چی؟

280
00:15:25,592 --> 00:15:28,762
.این حرکت خفن رو ببین

281
00:15:28,845 --> 00:15:31,348
.یه قر بده عزیزم -
.بابا، وایسا -

282
00:15:33,516 --> 00:15:36,353
.پسر، همه‌ـش تقصیر منه

283
00:15:36,436 --> 00:15:39,481
همه چیو خراب کردم
.همشم به خاطر اینکه من یه هیولا نیستم

284
00:15:39,564 --> 00:15:42,359
پس میخوای یه هیولا بشی، ها؟

285
00:15:42,442 --> 00:15:43,485
ون هلسینگ؟

286
00:15:43,568 --> 00:15:45,487
.میتونم در این مورد کمکت کنم

287
00:15:45,570 --> 00:15:48,782
.دستگاه مناسبش رو تو آزمایشگاهم دارم

288
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
:سوال اینجاست که

289
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
کجا گذاشتمش؟

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,796
...اینجا جای همه چی مرتب و منظمه

291
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
.به چیزی دست نزن -
.ببخشید -

292
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
.اینجا که نیست

293
00:16:06,174 --> 00:16:07,342
.نه، اینجا هم نیست

294
00:16:07,425 --> 00:16:09,094
.باید یه جایی اون پشت باشه

295
00:16:09,177 --> 00:16:11,805
.زود باش بیا

296
00:16:11,888 --> 00:16:13,723
.درست از اینجا

297
00:16:19,270 --> 00:16:21,189
.سریعتر، آره

298
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
.بیا

299
00:16:30,740 --> 00:16:32,909
.میدونم یه جایی تو همینجاهاست

300
00:16:35,412 --> 00:16:36,538
سلام؟

301
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
ون هلسینگ؟

302
00:16:40,041 --> 00:16:42,085
.یافتم

303
00:16:42,168 --> 00:16:44,754
.دستگاه "پرتوی پنهان" رو بنگر

304
00:16:44,838 --> 00:16:47,966
.که انسان رو به هیولا تبدیل میکنه

305
00:16:48,049 --> 00:16:49,467
.ایول

306
00:16:49,551 --> 00:16:50,885
ولی یه وقت اوف نشم؟

307
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
.سوال به جایی بود

308
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
.یه موش آزمایشگاهی واسش لازم داریم

309
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
.با جیجی آشنا شو

310
00:16:58,351 --> 00:17:00,770
.چقدر گوگولیه

311
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
.خیلی اینطور نمیمونه

312
00:17:13,491 --> 00:17:15,660
.واسه منم از این دندونا ردیف کن

313
00:17:15,744 --> 00:17:19,205
...با هفتا چشم که پرتوهای لیزری داره و

314
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
.نه، دستگاه اینجوری کار نمیکنه

315
00:17:21,249 --> 00:17:25,044
.هیچ کی نمیدونه به چه جونور وحشتانکی تبدیل میشی

316
00:17:25,128 --> 00:17:26,713
.پس بیا بفهمیمش

317
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
.دیگه ناراحت نباش مویس

318
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
.الان زندگی شیرین میشه

319
00:17:30,675 --> 00:17:32,677
.بهم شلیک کن رفیق

320
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
ها؟

321
00:17:39,017 --> 00:17:40,810
.عجیبه

322
00:17:40,894 --> 00:17:42,020
.هیچی نشد که

323
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
.حالم خوب نیست

324
00:17:46,649 --> 00:17:48,526
.نه، نه، نه

325
00:17:52,530 --> 00:17:53,656
ها؟

326
00:18:13,384 --> 00:18:14,511
بابا؟

327
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
دراک؟

328
00:18:23,311 --> 00:18:25,438
عزیزم؟ عشقم؟

329
00:18:25,522 --> 00:18:26,648
بابا؟

330
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
صدای چیه؟

331
00:18:47,627 --> 00:18:49,420
سلام؟

332
00:18:49,504 --> 00:18:52,131
ون هلسینگ؟

333
00:18:52,215 --> 00:18:53,758
همه چی این پایین روبراهه؟

334
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
ها؟

335
00:18:59,681 --> 00:19:01,474
آهای؟

336
00:19:01,558 --> 00:19:03,643
کی اینجاست؟

337
00:19:16,698 --> 00:19:18,533
هی، دراک، چطوری؟

338
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
چی... جانی؟

339
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
.آره، خودمم

340
00:19:25,456 --> 00:19:27,125
.من یه هیولام

341
00:19:27,208 --> 00:19:30,879
این پاهای گنده و
...این پنجه‌ها رو باش

342
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
.و این گوشها رو نگاه که چقدر مخروطین

343
00:19:33,089 --> 00:19:35,133
.و تازه یه دم هم دارم

344
00:19:36,634 --> 00:19:38,720
...چرا

345
00:19:38,803 --> 00:19:40,763
...آخه برای چی... اصلا چطوری

346
00:19:40,847 --> 00:19:43,641
.از دستگاه ون هلسینگ برای تبدیل شدن به هیولا استفاده کردم

347
00:19:43,725 --> 00:19:45,727
حالا میتونی هتل رو بدی به من و مویس

348
00:19:45,810 --> 00:19:46,895
.درست همونطور که میخواستی

349
00:19:46,978 --> 00:19:48,771
.وای خدا جون، مویس

350
00:19:48,855 --> 00:19:50,940
.عاشق این من جدید میشه
.باید خودمو نشونش بدم

351
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
.وایسا، وایسا

352
00:19:52,609 --> 00:19:54,235
مویس؟

353
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
مویس؟

354
00:19:59,324 --> 00:20:02,201
.وای نه، مویس دخلمو میاره

355
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
مویس، مویس؟

356
00:20:06,623 --> 00:20:08,207
.خودم درستش میکنم

357
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
.مویس

358
00:20:09,375 --> 00:20:11,294
.مژده بده مویس

359
00:20:11,461 --> 00:20:12,378
‫‏"انسان"‬

360
00:20:12,378 --> 00:20:13,630
.الان میزنمت

361
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
.ببخشید

362
00:20:27,644 --> 00:20:28,645
چی؟

363
00:20:28,728 --> 00:20:30,605
.خوابم یا بیدار

364
00:20:30,688 --> 00:20:32,815
.بالاخره کابوس تموم شد

365
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
.من دوباره انسان شدم

366
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
ها؟

367
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
.باید مراقب شلیک‌هام باشم
.همه جا هیولا ریخته

368
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
.با اجازه

369
00:20:44,369 --> 00:20:45,889
.میخوام رد بشم -
.نه، نه، نه -

370
00:20:47,497 --> 00:20:48,748
مویس؟

371
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
مویس؟

372
00:21:13,439 --> 00:21:14,774
مویس؟

373
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
جوری قراره سورپرایز بشی که
.فاز و نولت با هم قاطی بشه

374
00:21:20,321 --> 00:21:22,740
.سلام تینکلز

375
00:21:22,824 --> 00:21:24,325
.هی دنیس، هی وینی

376
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
بابا؟ این تویی؟

377
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
آره، خوشگل نشدم؟

378
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
.باید به مامانت هم نشونش بدم

379
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
بابا بزرگ دراک، اون بابای منه؟

380
00:21:39,674 --> 00:21:41,759
،اون بابات نبود

381
00:21:41,843 --> 00:21:43,886
.فقط یه هیولای عادی بود

382
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
.همه چی عادیه

383
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
.همه چی عادیه

384
00:21:49,600 --> 00:21:53,062
مویس؟ کجایی؟

385
00:21:55,314 --> 00:21:56,733
.مهمونی

386
00:21:59,777 --> 00:22:02,697
.مویس، یه خبر عالی برات دارم

387
00:22:25,386 --> 00:22:26,429
.وای نه

388
00:22:30,433 --> 00:22:31,559
دراک؟

389
00:22:40,777 --> 00:22:42,195
.نه

390
00:22:42,278 --> 00:22:43,613
.تو دردسر افتاده

391
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
.نترس

392
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
.آمدم دراک

393
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
.هی فرانک، آروم بخور

394
00:22:51,120 --> 00:22:52,455
.تو مسابقه غذا خوردن که نیستیم

395
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
ها؟ -
ها؟ -

396
00:23:01,923 --> 00:23:02,924
دراک؟

397
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
.سلام بر و بچ

398
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
جانی؟

399
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
تویی؟

400
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
.آره، منم

401
00:23:09,931 --> 00:23:11,182
خیلی عالی شدم، مگه نه؟

402
00:23:11,265 --> 00:23:13,392
چه خبره؟ -
چه بلایی سرت اومده؟ -

403
00:23:13,476 --> 00:23:14,685
یه لحظه، دراک کجاست؟

404
00:23:14,769 --> 00:23:15,812
.کمک

405
00:23:17,647 --> 00:23:18,648
دراک؟

406
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
.هی، بیا پایین پیشمون

407
00:23:20,024 --> 00:23:21,275
جانی رو دیدی؟

408
00:23:21,359 --> 00:23:22,485
.شده یه هیولا

409
00:23:22,568 --> 00:23:23,694
.میدونم

410
00:23:23,778 --> 00:23:25,822
.نمیتونم پرواز کنم

411
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
الان گفتش که تو یه پروانه‌ای؟

412
00:23:28,533 --> 00:23:30,910
.نه، شک ندارم یه چیزی در مورد کیک گفت

413
00:23:30,993 --> 00:23:32,954
.اینقدر مسخره بازی درنیار و بیا اینجا

414
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
.مسخره بازی کجا بود

415
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
...من

416
00:23:40,294 --> 00:23:44,257
.بچه‌ها، تبدیل به خفاش نمیشه‌ـها

417
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
.غمتون نباشه. میگیرمش

418
00:24:03,985 --> 00:24:04,986
دراک؟

419
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
...ظاهرت

420
00:24:06,904 --> 00:24:08,573
.فاجعه شده

421
00:24:08,656 --> 00:24:10,533
.نه

422
00:24:10,616 --> 00:24:11,659
.نه، نه، نه

423
00:24:11,742 --> 00:24:13,286
.نه، نه، نه

424
00:24:13,369 --> 00:24:14,537
.نه

425
00:24:14,620 --> 00:24:16,414
.غیر ممکنه

426
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
.ما رو نگاه، دراک

427
00:24:25,381 --> 00:24:28,134
.تو انسان شدی و من هیولا

428
00:24:28,217 --> 00:24:31,345
مثل اون فیلمست که مادر و دختر
.جسم‌هاشونو با هم عوض میکنن، ولی ما دو تا مَردیم

429
00:24:34,473 --> 00:24:36,142
کجاست؟ کجا افتاده؟

430
00:24:36,225 --> 00:24:37,727
.باید همینجاها باشه

431
00:24:37,810 --> 00:24:39,562
چی شده دراک؟

432
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
.باید دستگاه رو پیدا کنم

433
00:24:41,898 --> 00:24:43,357
منظورت اون دستگاهه؟

434
00:24:46,319 --> 00:24:48,112
.زود باش، د یالا

435
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
.چرا کار نمیکنه؟ روشن شو

436
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
.شاید شکسته

437
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
.نه

438
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
.امکان نداره

439
00:24:54,493 --> 00:24:55,870
سلام، بابامو ندیدی؟

440
00:24:57,288 --> 00:24:58,331
.بیا جانی

441
00:24:58,414 --> 00:24:59,540
.باید از اینجا بریم

442
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
.چی؟ صد سال

443
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
.باید به مویس بگم که رویاش واقعی شده

444
00:25:03,544 --> 00:25:05,379
.حالا من یه هیولا و از این جور چیزا شدم

445
00:25:05,463 --> 00:25:06,464
.نه، نه، نه

446
00:25:06,547 --> 00:25:08,507
.از من اطاعت خواهی کرد

447
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
.تو با من خواهی آمد

448
00:25:13,679 --> 00:25:15,598
.هی مویس، یه خبر عالی برات دارم

449
00:25:19,060 --> 00:25:20,228
.جانی

450
00:25:22,438 --> 00:25:23,564
ها؟

451
00:25:23,648 --> 00:25:25,191
هی دراک، چت شده؟

452
00:25:25,274 --> 00:25:27,485
.مرض انسان بودنمه

453
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
.دراک، وای خدا جون

454
00:25:30,196 --> 00:25:31,447
چیکار باید بکنیم؟

455
00:25:31,530 --> 00:25:34,450
.سریع منو ببر پیش ون هلسینگ

456
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
.باشه، الان بهت کمک میکنم دراک

457
00:25:37,578 --> 00:25:39,914
.به مویس نگیدا

458
00:25:39,997 --> 00:25:41,624
.به سمت آزمایشگاه

459
00:25:41,707 --> 00:25:46,128
.زود باش، حس میکنم روده‌هام داره آب میشه

460
00:25:47,380 --> 00:25:49,882
الان چی شد؟

461
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
.هی

462
00:25:51,050 --> 00:25:51,968
اون صدای بابای من بود؟

463
00:25:52,051 --> 00:25:53,511
.نه، چی؟ نه

464
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
.معلومه که نبود -
.آره -

465
00:25:54,845 --> 00:25:56,698
مدل موهات رو عوض کردی؟

466
00:25:56,722 --> 00:25:59,350
قضیه چیه؟

467
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
قضیه چیه؟

468
00:26:01,060 --> 00:26:05,564
وین خان قراره چند تا حرکت رقص جدیدش رو
.بهمون نشون بده

469
00:26:05,648 --> 00:26:07,525
حرکات رقص؟ -
.آره، بترکون -

470
00:26:07,608 --> 00:26:08,609
.ما رو انگشت به دهن بذار

471
00:26:14,782 --> 00:26:15,992
.آره

472
00:26:22,915 --> 00:26:24,041
.باشه

473
00:26:24,125 --> 00:26:25,918
عخب، اگه بابامو دیدید

474
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
.لطفا بهش بگید که کارش دارم

475
00:26:30,423 --> 00:26:31,590
.آره

476
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
.یه قر تو کمرم فراوونه

477
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
.خب، شکسته

478
00:26:41,058 --> 00:26:43,894
کریستال ترک خورده و
.نمیشه تعمیرش کرد

479
00:26:43,978 --> 00:26:45,771
وایسا، چی؟

480
00:26:45,855 --> 00:26:47,398
.پس یه کریستال جدید بیار

481
00:26:47,481 --> 00:26:49,859
.انگار حالت بهتر شده

482
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
این کریستال‌ها خیلی کمیابن و
.پیدا کردنشون آسون نیست

483
00:26:53,904 --> 00:26:57,408
.سه سال از عمرم رفت تا یکیشونو پیدا کردم

484
00:26:57,491 --> 00:27:00,661
...اون زمان من یه شکارچی جوون هیولا بودم

485
00:27:00,745 --> 00:27:02,788
.البته خیلی هم جوون نبودم، ولی روحیه جوونی داشتم

486
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
.باشه، نمیخواد قصه حسین کرد شبستری تعریف کنی

487
00:27:05,041 --> 00:27:08,711
از شانس خوبتون
،هوش بالای من باعث شده که

488
00:27:08,794 --> 00:27:13,299
.واسه چنین مواقعی، یه نشونگر تو دستگاه بذارم

489
00:27:17,720 --> 00:27:19,096
.ایناهاش

490
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
آمریکای جنوبی؟ -
.آخ جون -

491
00:27:21,515 --> 00:27:24,852
من یه بار برای کاوش در غارها
.با کشتی ران‌های نروژی رفتم اونجا

492
00:27:24,935 --> 00:27:27,396
.قراره بریم اونجا و کریستال جدید رو پیدا کنیم

493
00:27:27,480 --> 00:27:30,149
.به این راحتی که نیست دوست من

494
00:27:30,232 --> 00:27:34,904
.اول باید از یه جنگل خطرناک رد بشید

495
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
.و احتمالا خدا بیامرز میشید

496
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
...بعدش باید به داخل رودخونه خطرناکی برید

497
00:27:41,077 --> 00:27:44,622
.تا به غار انعکاس برسید

498
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
هر کی وارد غار بشه می‌میره و

499
00:27:50,002 --> 00:27:54,757
.فرار غیر ممکنه

500
00:27:54,840 --> 00:27:56,425
...به... به

501
00:27:56,509 --> 00:28:00,388
.به بهای از دست رفتن چرخ عقب راستم تموم شد

502
00:28:01,889 --> 00:28:05,476
چه مصیبت بزرگی

503
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
.واسه هر دوتون آرزوی موفقیت میکنم

504
00:28:10,147 --> 00:28:13,067
.این یه فاجعه‌ست

505
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
.نگران نباش دراک

506
00:28:14,527 --> 00:28:16,070
.برت میگردونیم به همون حالتی که قبلا بودی

507
00:28:16,153 --> 00:28:17,833
.ولی اول، بهتره به مویس بگم که داریم میریم

508
00:28:17,905 --> 00:28:19,657
.نه، نه، نه

509
00:28:19,740 --> 00:28:21,492
.نباید به مویس بگی

510
00:28:21,575 --> 00:28:22,993
چرا نگم؟

511
00:28:23,077 --> 00:28:26,622
،چون، آخه، اگه بگی

512
00:28:26,705 --> 00:28:28,999
.بعدش اونم میخواد باهامون بیاد

513
00:28:29,083 --> 00:28:31,961
.و داشتم به خودم میگفتم که

514
00:28:32,044 --> 00:28:35,214
میشه از این سفر برای تقویت رابطه‌مون
.مثل یه پدر و پسر استفاده کرد

515
00:28:35,297 --> 00:28:36,382
.آره

516
00:28:36,465 --> 00:28:39,301
.یعنی فقط خودمون دو تا

517
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
واقعا؟

518
00:28:40,636 --> 00:28:42,430
.آخ جونم -
.وایسا، وایسا -

519
00:28:42,513 --> 00:28:44,390
.تو طول سفر، کلی وقت واسه بغل کردن هست

520
00:28:44,473 --> 00:28:46,142
.خیلی خب، بزن بریم

521
00:28:46,225 --> 00:28:47,726
.وقت طلاست

522
00:28:49,603 --> 00:28:50,855
.آره

523
00:28:50,938 --> 00:28:53,023
.هنوزم انسانم

524
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
.نمیدونم
.خیلی جا خوردم

525
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
.به نظرم ظاهرش بهتر شده

526
00:29:00,072 --> 00:29:02,658
آره. به نظر منم جانی تو هیبت هیولا
.خیلی جذاب‌تره

527
00:29:02,741 --> 00:29:04,386
.آره، یه همچین جذاب خانی بود و خبر نداشتیم

528
00:29:04,410 --> 00:29:06,787
.و رنگ سبز، اون زیبایی چشماشو برجسته‌تر کرده

529
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
.هی، منم دراک

530
00:29:08,539 --> 00:29:12,209
"واسه تعمیر دستگاه، میرم دنبال یه کریستال

531
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
.تا ما رو به حالت عادی برگردونه"

532
00:29:14,545 --> 00:29:16,046
"به مویس نگیدا؟"

533
00:29:16,130 --> 00:29:18,007
.دراک همیشه همین کارو میکنه

534
00:29:18,090 --> 00:29:20,134
.بدم میاد منو بین خودش و دیویس، لنگ در هوا میذاره

535
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
جوابشو چی بدم؟

536
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
:بهش بگو
 ".نه، دیگه از این خبرا نیست"

537
00:29:25,514 --> 00:29:26,950
آره
 "و از اونجایی که انسان شدی

538
00:29:26,974 --> 00:29:28,601
.نمیتونی ما رو مجبور کنی"

539
00:29:28,684 --> 00:29:31,395
"یه بار هم که شده
.خودت کار کثیفت رو انجام بده"

540
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
.باشه، فهمیدم. فرستادم

541
00:29:33,564 --> 00:29:35,000
چی؟ چی؟ -
واقعا فرستادیش؟ -

542
00:29:35,024 --> 00:29:37,443
.وای، روحمون شاد و یادمون گرامی

543
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
.نه، فقط یه گیف براش فرستادم

544
00:29:42,573 --> 00:29:44,575
.سلام بلوبی، اینجا رو نگاه

545
00:29:47,286 --> 00:29:48,496
.باریکلا بهت بلابی

546
00:29:48,579 --> 00:29:49,955
.هی، بیاید یه بلبی بنوشیم

547
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
.اشتباه برداشت کردی بلابی

548
00:29:55,044 --> 00:29:57,796
منظورم این بود که
 ".بیاید به افتخار خودمون، یه نوشیدنی بزنیم تو رگ"

549
00:29:57,880 --> 00:29:59,465
مگه فکر کرد اولش چی گفتم؟

550
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
.به سلامتی

551
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
.یه اتفاقی داره برام میفته

552
00:30:25,533 --> 00:30:27,368
.نه، نه. این یه دماغه، دماغه

553
00:30:27,451 --> 00:30:29,370
این چیه؟

554
00:30:29,453 --> 00:30:30,579
.بخیه‌هام

555
00:30:30,663 --> 00:30:32,665
...چه

556
00:30:32,748 --> 00:30:34,291
چی داره میشه؟

557
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
...یعنی چی

558
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
.موهام

559
00:30:44,301 --> 00:30:46,554
چی داره میشه بچه‌ها؟

560
00:30:46,637 --> 00:30:48,639
من کچلم؟

561
00:30:48,722 --> 00:30:50,002
چه اتفاقی داره میفته؟ -
...چی -

562
00:30:52,851 --> 00:30:54,770
.لختی

563
00:30:54,853 --> 00:30:56,647
ها؟

564
00:31:01,819 --> 00:31:04,029
چطورید، بر و بچ؟

565
00:31:04,113 --> 00:31:06,240
.این سر و روش بدتر از همه‌ی ما شده

566
00:31:10,828 --> 00:31:13,205
ها؟

567
00:31:30,139 --> 00:31:32,182
.پرواز کردن تو حالت هیولایی خیلی بهتره

568
00:31:32,266 --> 00:31:33,267
مگه نه دراک؟

569
00:31:36,604 --> 00:31:38,522
الان بهتری؟

570
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
استرس پرواز داری؟

571
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
چجوری این هواپیما تونسته پرواز کنه؟

572
00:31:44,486 --> 00:31:45,696
این صدای چیه؟

573
00:31:45,779 --> 00:31:46,905
بوی سوختگی رو حس میکنی؟

574
00:31:46,989 --> 00:31:49,533
اون بال با نوار چسب وصل شده؟

575
00:31:54,246 --> 00:31:55,247
،خیلی خب دوستان

576
00:31:55,331 --> 00:31:57,416
.به سطح مورد انتظار هواپیما رسیدیم

577
00:31:57,499 --> 00:31:59,251
،و انتظار هیچ تلاطمی رو نداریم

578
00:31:59,335 --> 00:32:03,380
.در صندلی‌های خود نشسته و از این پرواز آرام لذت ببرید

579
00:32:26,111 --> 00:32:27,655
هی دراک؟

580
00:32:27,738 --> 00:32:29,740
.فکر کنم داری دوباره یه هیولا میشی

581
00:32:29,823 --> 00:32:32,159
.باید برم دستشویی

582
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
حالت تهوع داری؟

583
00:32:38,290 --> 00:32:39,917
.آره

584
00:32:40,000 --> 00:32:41,168
...فقط باید

585
00:32:41,251 --> 00:32:43,379
.بچرخ تا حالت خوب بشه

586
00:32:43,462 --> 00:32:45,756
.اگه غذا بخوری، ممکنه معده‌ـت آروم بشه

587
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
.نه؟ پس احتمالا باید هوای تازه بخوری

588
00:32:54,056 --> 00:32:55,516
.انگار رنگ و روش باز شد

589
00:32:55,599 --> 00:32:56,767
.آره، قربون معرفتت

590
00:32:56,850 --> 00:32:58,894
.انجام وظیفه‌ست

591
00:33:01,897 --> 00:33:03,857
بابا؟

592
00:33:03,941 --> 00:33:05,859
.واقعا باید باهات حرف بزنم

593
00:33:05,943 --> 00:33:08,404
بابا، اینجایی؟

594
00:33:09,488 --> 00:33:10,656
بابا؟

595
00:33:10,739 --> 00:33:13,158
کجاست آخه؟

596
00:33:16,161 --> 00:33:19,164
‫‏"هتل
‏بابا، من"‬

597
00:33:33,303 --> 00:33:35,806
"تا کلید هتل رو

598
00:33:35,889 --> 00:33:38,016
به دختر محبوبم مویس تحویل بدم؟"

599
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
.حق با من بود

600
00:33:39,560 --> 00:33:42,104
.بابام واقعا میخواست هتل رو به من بده

601
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
ولی چی نظرشو عوض کرد؟

602
00:33:52,448 --> 00:33:53,907
.سلام عزیزم

603
00:33:53,991 --> 00:33:55,909
بابا بزرگ دراک یا باباتو ندیدی؟

604
00:33:57,286 --> 00:33:59,580
،اون بابای من نبود

605
00:33:59,663 --> 00:34:02,124
.فقط یه هیولای عادی بود

606
00:34:02,207 --> 00:34:05,294
.همه چی عادیه

607
00:34:06,420 --> 00:34:09,840
.خیلی خب، تابلویه که اینجا یه خبرایی هست

608
00:34:09,965 --> 00:34:12,050
‫‏"فرودگاه"‬

609
00:34:17,306 --> 00:34:18,807
.خیلی باحاله

610
00:34:25,481 --> 00:34:28,025
مطمئنی کمک منو نمیخوای؟

611
00:34:28,108 --> 00:34:29,860
.گفتم خودم از پسش برمیام

612
00:34:29,943 --> 00:34:31,153
ها؟

613
00:34:33,489 --> 00:34:35,240
.خورشید

614
00:34:39,328 --> 00:34:41,163
.وای نه، خورشید -
دراک؟ -

615
00:34:41,246 --> 00:34:43,290
.آفتاب دیگه تو رو نمیسوزونه

616
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
انسان شدیا، یادته که؟

617
00:34:44,666 --> 00:34:46,585
.کاملا بی ضرره

618
00:35:07,815 --> 00:35:11,235
...خورشید

619
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
.شگفت انگیزه

620
00:35:14,029 --> 00:35:17,491
باورم نمیشه که همه‌ی عمرمو

621
00:35:17,574 --> 00:35:20,786
.صرف فرار از این شکوه زیبا کردم

622
00:35:20,869 --> 00:35:22,246
.با شکوهه

623
00:35:22,329 --> 00:35:24,039
.شگفت انگیزه

624
00:35:24,122 --> 00:35:25,833
...این... این

625
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
.داره چشمامو میسوزونه

626
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
.کور شدم

627
00:35:36,844 --> 00:35:38,262
.دراک

628
00:35:41,890 --> 00:35:43,642
.هیچی نمی‌بینم

629
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
کسی اطراف منه؟

630
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
هیچ کس؟

631
00:35:47,688 --> 00:35:48,814
جانی؟

632
00:35:54,653 --> 00:35:56,154
.گرفتمت

633
00:35:56,238 --> 00:35:57,281
.ببخشید

634
00:35:59,950 --> 00:36:01,451
.اجازه بدید

635
00:36:01,535 --> 00:36:02,578
.میخوام رد بشم

636
00:36:03,745 --> 00:36:04,913
.دیگه در امانی

637
00:36:04,997 --> 00:36:06,707
.خب، از اینجا تکون نخور

638
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
.یه تاکسی میگیرم

639
00:36:08,542 --> 00:36:09,835
.تاکسی

640
00:36:20,012 --> 00:36:21,263
.ببخشید

641
00:36:21,346 --> 00:36:23,891
.عجیب بود

642
00:36:25,267 --> 00:36:27,019
چرا یدفعه اینجوری شدم؟

643
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
ها؟

644
00:36:52,461 --> 00:36:53,629
جیجی؟

645
00:37:00,636 --> 00:37:02,554
.جیجی

646
00:37:05,390 --> 00:37:07,225
.ای وای خاک عالم

647
00:37:25,077 --> 00:37:26,745
...به جون خودم قسم

648
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
.داری هی بزرگتر میشی

649
00:37:28,372 --> 00:37:30,248
.زود باش دراک، تو هم بخون

650
00:37:31,625 --> 00:37:33,210
ها؟

651
00:37:33,293 --> 00:37:35,879
چرا اینقدر سرعتمون کمه؟

652
00:37:39,132 --> 00:37:40,300
جانی؟

653
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
.اتوبوس به خاطر وزن زیادت، داره آروم میره

654
00:37:43,428 --> 00:37:45,597
.اینجوری هیچ وقت نمیرسیم -
واقعا؟ -

655
00:37:49,059 --> 00:37:50,143
.نگران نباش دراک

656
00:37:50,227 --> 00:37:52,229
.من یه فکری دارم

657
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
.یه ثانیه وایسا

658
00:38:27,514 --> 00:38:29,516
.خب بچه‌ها، هیچ کی اینجا نیست

659
00:38:37,107 --> 00:38:39,651
خداییش تمام این مدت لخت و پتی بودی؟

660
00:38:39,735 --> 00:38:41,069
.آره

661
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
.واسه همین بود که شما فقط عینکمو میدید

662
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
نمیفهمم، چرا قایم شدیم؟

663
00:38:46,158 --> 00:38:48,952
،چون اگه مویس ما رو ببینه
.میفهمه که یه خبرایی شده

664
00:38:49,036 --> 00:38:51,872
.دراک گفت که اون و جانی، با درمون برمیگردن

665
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
.پس باید تا موقع برگشتنشون، قایم بشیم

666
00:38:59,838 --> 00:39:01,607
بابای منو ندیدی؟ -
باباتو ندیدی؟ -

667
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
ها؟

668
00:39:03,050 --> 00:39:05,218
.نه، آخرین بار تو مهمونی دیدمش

669
00:39:05,302 --> 00:39:08,055
هی، کسی وین رو ندیده؟

670
00:39:08,138 --> 00:39:09,890
فرانک کجاست؟ -
.هیس -

671
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
.از زمان مهمونی، به کل غیبش زده

672
00:39:12,100 --> 00:39:14,019
.اتفاقا منم فرانک و وین رو ندیدم

673
00:39:14,102 --> 00:39:15,228
آره، کسی اونا رو ندیده؟

674
00:39:15,312 --> 00:39:16,748
.امیدوارم دوباره بازیشون نگرفته باشه

675
00:39:16,772 --> 00:39:18,291
...من تو اتاق رقص دیدمشون و

676
00:39:18,315 --> 00:39:20,901
.داشت بلوبی رو یادم میرفت

677
00:39:24,029 --> 00:39:25,781
فرانک؟

678
00:39:25,864 --> 00:39:27,407
.سلام عشقم

679
00:39:27,491 --> 00:39:28,742
چطوری؟

680
00:39:34,539 --> 00:39:37,375
فرانک، با خودت چیکار کردی؟

681
00:39:37,459 --> 00:39:39,544
و اونا دیگه کین؟

682
00:39:39,628 --> 00:39:41,713
.مویس، منم، عمو گریفین

683
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
واقعا نمیشناسیم؟

684
00:39:43,006 --> 00:39:44,174
.نه

685
00:39:44,257 --> 00:39:46,593
.چون رسما هیچ وقت ندیدمت

686
00:39:46,676 --> 00:39:48,804
موری؟

687
00:39:48,887 --> 00:39:51,932
.با گوشت و چربی پنج هزار ساله

688
00:39:52,015 --> 00:39:53,517
.اینو ببینید، چه جالبه

689
00:39:56,186 --> 00:39:57,604
.من بیدارم

690
00:39:57,687 --> 00:39:59,981
وین؟ خودتی؟

691
00:40:02,984 --> 00:40:04,444
هی. بابا کجاست؟

692
00:40:04,528 --> 00:40:06,947
باباتون؟

693
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
.نمیدونم باباتون کجاست

694
00:40:08,907 --> 00:40:10,075
.من خودم تازه اومدم اینجا

695
00:40:10,158 --> 00:40:12,119
.اسمم والتره

696
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
.مامان

697
00:40:13,495 --> 00:40:15,163
.این کارت خنده دار نیست وین

698
00:40:15,247 --> 00:40:16,248
به نظرت نیشم بازه؟

699
00:40:16,331 --> 00:40:18,959
،پنج دقیقه ولت کردم به حال خودت

700
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
و رفتی انسان شدی؟

701
00:40:20,544 --> 00:40:22,129
.آروم باش عزیزم -
.بس کنید -

702
00:40:22,212 --> 00:40:23,588
.این بلوبیه، دسر که نیست

703
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
مویس، اینجا چه خبره؟

704
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
.خبری دست اول

705
00:40:27,509 --> 00:40:29,636
.ما این خبر فوری رو از دفتر بین المللی خود دریافت کردیم

706
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
بابا؟

707
00:40:31,012 --> 00:40:33,181
این ویدئو در خارج از فرودگاه محلی گرفته شده است

708
00:40:33,265 --> 00:40:37,519
 که در آن یک هیولای ناشناس، مردی را که لباس هالووینی پوشیده

709
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
.نجات میدهد -
.گرفتمت -

710
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
...وایسا، اون هیولا شبیه

711
00:40:43,066 --> 00:40:44,359
جانیه؟

712
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
.آهان، آره، آره

713
00:40:45,902 --> 00:40:48,780
بابات الان یه انسان شده و
.جانی هم یه هیولا

714
00:40:48,864 --> 00:40:50,323
.خاک بر سرم

715
00:40:50,407 --> 00:40:52,617
.نباید اینو با صدای بلند میگفتم

716
00:41:01,585 --> 00:41:02,961
.ممنون بابت رسوندنمون

717
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
.جانی، جانی. بیا دیگه

718
00:41:20,103 --> 00:41:21,730
.همگی خداحافظ

719
00:41:21,813 --> 00:41:22,814
.بیا دیگه

720
00:41:22,898 --> 00:41:24,524
.وقت برای چاق سلامتی نداریم

721
00:41:24,608 --> 00:41:27,777
.باید از این جنگل رد بشیم تا کریستال رو پیدا کنیم

722
00:41:37,662 --> 00:41:41,124
.جانی، عمرا به جایی برسیم

723
00:41:44,836 --> 00:41:46,087
.نگران نباش دراک

724
00:41:46,171 --> 00:41:47,297
.بسپارش به من

725
00:41:51,927 --> 00:41:54,304
.و اصل کاری

726
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
.حالا برای یه پیاده روی سرگرم کننده در طبیعت، آماده‌ای

727
00:41:59,059 --> 00:42:00,435
.باشه بابا، مهم نیست

728
00:42:00,518 --> 00:42:02,646
میشه حالا دیگه بریم؟ -
.وایسا دراک -

729
00:42:02,729 --> 00:42:05,023
.جعبه‌تو یادت رفت

730
00:42:05,106 --> 00:42:08,026
.خب، بریم دنبال کریستال بگردیم

731
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
.بیا دراک، عاشق قدم زدن تو طبیعت میشی

732
00:42:33,343 --> 00:42:35,512
واقعا صدای طبیعت، آروم کننده اعصاب نیست؟

733
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
این دیگه چه بو گندیه؟

734
00:42:47,023 --> 00:42:48,984
این بوی چیه؟

735
00:42:51,486 --> 00:42:53,154
.بوی منه

736
00:42:53,238 --> 00:42:55,490
.آروم باش دراک، فقط باید یه دوش بگیری

737
00:42:55,573 --> 00:42:58,868
اونوقت میشه بگی وسط جنگل
حموم از کجا پیدا کنم؟

738
00:43:08,420 --> 00:43:10,088
ها؟

739
00:43:30,817 --> 00:43:33,028
.فکر کنم به گرده گل آلرژی داری

740
00:43:33,111 --> 00:43:34,696
...حرف بیخود نزن

741
00:43:48,585 --> 00:43:50,211
.جانی

742
00:44:17,739 --> 00:44:21,117
چرا من کاملا خیس عرقم و

743
00:44:21,201 --> 00:44:24,454
در عین حال خیلی هم تشنمه؟

744
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
چقدر دیگه مونده؟

745
00:44:33,546 --> 00:44:34,714
.نه، نه

746
00:44:34,798 --> 00:44:36,466
.نه، نه، نه

747
00:44:38,760 --> 00:44:41,888
.عمرا به اونجا برسیم

748
00:44:43,431 --> 00:44:46,017
.دراک

749
00:44:46,101 --> 00:44:48,228
خداییش این اصل منظره نیست؟

750
00:44:48,311 --> 00:44:50,522
.آب، ممنونم

751
00:44:50,605 --> 00:44:52,190
.دارم از گرما میپزم

752
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
.وایسا دراک

753
00:44:54,859 --> 00:44:57,779
.باید مراقب چیزایی که تو آب هستن باشی

754
00:44:57,862 --> 00:44:59,781
روزی روزگاری من و دوستم کاتماچکا

755
00:44:59,864 --> 00:45:02,075
... در سفری به تایلند بودیم

756
00:45:02,158 --> 00:45:03,159
دراک؟

757
00:45:12,627 --> 00:45:14,254
‫‏ماهی پیرانا

758
00:45:19,509 --> 00:45:22,137
.خب، نیمه ی پر لیوان رو ببین

759
00:45:22,220 --> 00:45:24,347
.حداقل دیگه گرمت نیست

760
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
.نمیتونم باهاشون تماس بگیرم

761
00:45:36,526 --> 00:45:38,319
.منم نمیتونم بگیرمشون

762
00:45:38,403 --> 00:45:40,238
.من که سر در نمیارم

763
00:45:40,321 --> 00:45:42,198
آخه تو آمریکای جنوبی چیکار میکنن؟

764
00:45:42,282 --> 00:45:44,951
و اصلا چجوری شد که ظاهرشون عوض شد؟

765
00:45:45,034 --> 00:45:47,454
،دقیقا. هر کی ندونه فکر میکنه یه دانشمند دیوونه

766
00:45:47,537 --> 00:45:49,914
.زیر هتل زندگی میکنه

767
00:45:52,250 --> 00:45:55,962
بابا بزرگ، تو... چیکار کردی؟

768
00:46:00,508 --> 00:46:01,759
.وای نه

769
00:46:01,843 --> 00:46:03,970
بابا بزرگ؟

770
00:46:05,513 --> 00:46:07,474
.سلام خانما

771
00:46:07,557 --> 00:46:09,184
.الان یه کم سرم شلوغه

772
00:46:09,267 --> 00:46:11,269
با جانی و بابام چیکار کردی؟

773
00:46:11,352 --> 00:46:12,479
.هیس

774
00:46:12,562 --> 00:46:13,938
.صدات رو بیار پایین

775
00:46:17,150 --> 00:46:19,986
اون... جیجیه؟

776
00:46:21,488 --> 00:46:25,450
.معلوم شد که اثر پرتو، به هیچ وجه پایداری نداره

777
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
دگرگونی ها در فرد متاثر از تشعشعات مدام ادامه داره

778
00:46:33,249 --> 00:46:35,960
و تا وقتی که اون فرد تبدیل به

779
00:46:36,044 --> 00:46:38,755
.یه موجود وحشی نشه، واینمیسه

780
00:46:39,964 --> 00:46:41,299
دگرگونی‌هاش ادامه داره؟

781
00:46:43,259 --> 00:46:44,802
.وای نه، جانی

782
00:46:50,975 --> 00:46:51,976
.اریکا

783
00:46:52,060 --> 00:46:54,437
.دارمش

784
00:46:54,521 --> 00:46:55,980
.هی جیجی

785
00:46:57,440 --> 00:46:58,691
.من اینجام

786
00:47:06,412 --> 00:47:08,831
قبل از اینکه کار از کار بگذره

787
00:47:08,915 --> 00:47:10,500
!باید جانی و بابام رو پیدا کنیم

788
00:47:21,589 --> 00:47:22,840
.پسر

789
00:47:22,924 --> 00:47:26,052
چرا کسی بهم نگفت که
پنجه هام اینقده باحالن؟

790
00:47:33,893 --> 00:47:36,521
.هیولا بودن هم واسه خودش عالمی داره‌ـها

791
00:47:36,604 --> 00:47:38,648
.آره

792
00:47:38,731 --> 00:47:41,484
.ولی انسان بودن بدتره

793
00:47:41,573 --> 00:47:43,950
.بی خیال. اصلا باهات موافق نیستم

794
00:47:44,033 --> 00:47:45,326
واقعا؟

795
00:47:45,410 --> 00:47:48,746
چیزی بدتر از تاول، آفتاب سوختگی و
عرق کردن باسن هم، مگه وجود داره؟

796
00:47:48,830 --> 00:47:50,415
این دیگه چیه؟

797
00:47:52,750 --> 00:47:54,043
!پشه

798
00:47:54,127 --> 00:47:55,420
.خون آشام های جنگلی

799
00:47:55,503 --> 00:47:57,171
.هی، من به این قیاس اعتراض دارم

800
00:48:02,552 --> 00:48:04,387
!همه جا هستن

801
00:48:04,470 --> 00:48:06,222
!جانی، هجوم آوردن طرفت

802
00:48:06,306 --> 00:48:07,807
چی؟

803
00:48:10,184 --> 00:48:11,728
.پوست ضخیم هیولا

804
00:48:11,811 --> 00:48:13,104
.نگران نباش دراک

805
00:48:13,187 --> 00:48:14,606
.نمیتونن منو نیش بزنن

806
00:48:27,243 --> 00:48:29,912
!تکون نخور دراک! خودم حسابشو میرسم

807
00:48:29,996 --> 00:48:31,914
!جانی، وایسا

808
00:48:51,517 --> 00:48:52,727
!خیلی حال میده -
.آره -

809
00:48:55,688 --> 00:48:58,024
.مراقب باش

810
00:48:58,107 --> 00:48:59,734
!آره

811
00:49:05,234 --> 00:49:06,986
"جعبه اقلام گم شده و پیدا شده هتل ترانسیلوانیا"

812
00:49:07,075 --> 00:49:08,868
.بیا، اینو امتحان کن

813
00:49:11,954 --> 00:49:13,081
جان من؟

814
00:49:13,164 --> 00:49:15,667
.به نظرم مسخره میاد

815
00:49:15,750 --> 00:49:17,001
.لباستو در نیار، رفیق

816
00:49:17,085 --> 00:49:19,545
.هر چی از بدنت دیدیم کافیه دیگه

817
00:49:19,629 --> 00:49:21,214
...از طرف دیگه، من

818
00:49:21,297 --> 00:49:24,092
.خوش نمام

819
00:49:24,175 --> 00:49:26,427
.آره جون خودت -
!برین کنار -

820
00:49:26,511 --> 00:49:27,905
.وندل، از اونجا بیا پایین

821
00:49:27,929 --> 00:49:29,490
.والی، عزیز دلم، به این دست نزن

822
00:49:29,514 --> 00:49:31,391
.وندی، اینو بذار سر جاش

823
00:49:31,474 --> 00:49:34,143
وسلی، الان چی بهت...؟

824
00:49:34,227 --> 00:49:35,353
.زرشک

825
00:49:36,938 --> 00:49:38,064
.روم سیاه

826
00:49:39,357 --> 00:49:40,483
!هی

827
00:49:40,566 --> 00:49:41,806
!مجبورم نکنید برگردم اونجا

828
00:49:41,859 --> 00:49:43,569
!دارم این بالون رو میچرخونم

829
00:49:43,653 --> 00:49:45,113
.ببخشید، اریکا

830
00:49:45,196 --> 00:49:48,491
شرمنده م. فکر نمیکردم گذاشتنشون
.تو یه هتل هیولا براشون امن باشه

831
00:49:48,574 --> 00:49:52,078
گمون کنم من واقعا نمیدونستم
...بالن تو، یه همچین چیزی باشه

832
00:49:52,161 --> 00:49:53,496
یه دستگاه هیولا کش؟

833
00:49:53,579 --> 00:49:55,581
.چی؟ نه

834
00:49:58,793 --> 00:50:00,670
.باشه. آره، اینجا یه تله ی مرگه

835
00:50:00,753 --> 00:50:03,965
.آره. از این بابت متاسفم

836
00:50:04,048 --> 00:50:06,968
...همه چیز تو بالون نشون دهنده ی اینه که
.من کی بودم

837
00:50:07,051 --> 00:50:09,762
ولی پدرت بهم کمک کرد
.دیدم رو نسبت به هیولاها تغییر بدم

838
00:50:11,013 --> 00:50:13,391
.امیدوارم حالش خوب باشه

839
00:50:13,474 --> 00:50:15,727
.نگران نباش. پیداشون میکنیم

840
00:50:40,501 --> 00:50:42,587
.خیلی خب رفقا، رسیدیم

841
00:50:43,921 --> 00:50:45,673
.خیلی خیلی بزرگه

842
00:50:45,757 --> 00:50:47,925
چجوری اونجا پیداشون کنیم؟

843
00:50:49,343 --> 00:50:51,512
.فکر کنم یه ایده دارم

844
00:50:54,640 --> 00:50:57,059
خب، ما باید روند جستجو رو
.به زمین منتقل کنیم

845
00:50:57,143 --> 00:50:59,228
.من چیزی که لازمه رو دارم

846
00:51:15,495 --> 00:51:17,246
!موهام

847
00:51:17,330 --> 00:51:19,415
.موهام

848
00:51:20,666 --> 00:51:22,084
!بلوبی کجاست؟

849
00:51:23,419 --> 00:51:25,254
نقشه چیه، مویس؟

850
00:51:31,969 --> 00:51:33,346
♪ فقط ما دو تا ♪

851
00:51:33,429 --> 00:51:36,224
♪ .پدر و داماد ♪

852
00:51:36,307 --> 00:51:37,517
.پیداشون کردم

853
00:51:37,600 --> 00:51:38,768
.اون سمت

854
00:51:59,413 --> 00:52:02,375
!وای! سرم

855
00:52:02,458 --> 00:52:05,253
چی؟ چه خبره؟

856
00:52:05,336 --> 00:52:06,671
چرت خوبی داشتی؟

857
00:52:06,754 --> 00:52:10,091
چرت؟ اینقدر سیلیه محکمی بهم زدی که
!از هوش رفتم

858
00:52:10,174 --> 00:52:12,260
.ولی حساب اون پشه رو رسیدم

859
00:52:12,343 --> 00:52:14,679
هی، ما کجاییم؟

860
00:52:14,762 --> 00:52:16,281
.فقط داریم علامت رو دنبال میکنیم

861
00:52:16,305 --> 00:52:17,348
.بذار ببینمش

862
00:52:19,016 --> 00:52:20,601
.خوبه

863
00:52:20,685 --> 00:52:22,895
به نظر میرسه که
.تو مسیر درستی هستیم

864
00:52:22,979 --> 00:52:24,480
ها؟

865
00:52:24,564 --> 00:52:26,440
چه خبره؟

866
00:52:26,524 --> 00:52:28,401
این ماس ماسک چشه؟

867
00:52:28,484 --> 00:52:30,319
.سیگنال رو از دست دادیم

868
00:52:30,403 --> 00:52:32,488
...چرا

869
00:52:37,743 --> 00:52:40,663
.فکر کنم یه جا رو اشتباه پیچیدیم

870
00:52:41,831 --> 00:52:43,416
!تو یه جا رو اشتباه پیچیدی

871
00:52:43,499 --> 00:52:45,334
!واسه هیچی نمیتونم روی تو حساب باز کنم

872
00:52:45,418 --> 00:52:47,712
!حالا بذارم زمین

873
00:52:47,795 --> 00:52:49,515
.نه، دراک. هی، هی -
!پنجه هات رو از روم بردار -

874
00:52:49,589 --> 00:52:50,941
.واقعا تو چه ارتفاعی هستیم

875
00:52:50,965 --> 00:52:52,109
!هی -
!بذارم زمین! بذارم زمین -

876
00:52:52,133 --> 00:52:53,193
...بذارم

877
00:52:53,217 --> 00:52:54,802
!دراک

878
00:53:10,985 --> 00:53:12,987
!جانی، دمت -
!ببخشید -

879
00:53:13,070 --> 00:53:14,447
!پاهات

880
00:53:16,824 --> 00:53:18,409
!بال هات، جانی

881
00:53:18,492 --> 00:53:19,493
بال؟

882
00:53:19,577 --> 00:53:21,370
!جانی! تو دو تا بال داری

883
00:53:21,454 --> 00:53:22,997
!بال بزن، جانی، بال بزن

884
00:53:24,707 --> 00:53:26,417
!پرواز کن -
!نمیتونم! نمیتونم -

885
00:53:26,500 --> 00:53:27,960
دراک چیکار کنیم؟

886
00:53:28,044 --> 00:53:29,879
!دراک -
!جانی، جانی، آروم باش -

887
00:53:29,962 --> 00:53:33,049
میتونی سراخ های دماغتو تکون بدی؟

888
00:53:33,132 --> 00:53:35,760
.و انگشتای پاتو هم تکون بده -
.باشه -

889
00:53:35,843 --> 00:53:37,720
!حالا بال بزن

890
00:53:39,221 --> 00:53:40,890
.نمیتونم

891
00:53:40,973 --> 00:53:42,141
.نمیتونم انجامش بدم

892
00:53:42,224 --> 00:53:44,477
!داری انجامش میدی، جانی

893
00:53:44,560 --> 00:53:47,563
!داری پرواز میکنی

894
00:53:47,647 --> 00:53:50,274
چی؟ دارم پرواز میکنم؟

895
00:53:50,358 --> 00:53:52,276
!دارم پرواز میکنم

896
00:53:53,736 --> 00:53:55,821
!موفق شدم، دراک

897
00:53:55,905 --> 00:53:56,906
دراک؟

898
00:54:07,833 --> 00:54:09,502
!جانی

899
00:54:09,585 --> 00:54:11,420
.موفق شدی

900
00:54:11,504 --> 00:54:12,880
!داری پرواز میکنی

901
00:54:12,964 --> 00:54:13,965
.آره

902
00:54:14,048 --> 00:54:16,342
.دیگه داره قلقش دستم میاد

903
00:54:18,886 --> 00:54:21,722
!خیلی باحاله

904
00:54:31,816 --> 00:54:33,693
!اینه

905
00:54:35,653 --> 00:54:37,321
.بال بزن، جانی، بال بزن

906
00:54:37,405 --> 00:54:39,490
.آره، همینه. بال میزنم، دارم بال میزنم

907
00:54:55,423 --> 00:54:57,550
.جانی، بشین

908
00:54:57,633 --> 00:54:59,802
.داری آتیش رو خاموش میکنی

909
00:54:59,885 --> 00:55:02,680
.وای پسر، چه حالی داد

910
00:55:02,763 --> 00:55:05,933
درسته. ما راهمون رو گم کردیم
و در اثر سقوط نزدیک بود بمیریم

911
00:55:06,017 --> 00:55:07,435
.خیلی حال میده

912
00:55:07,518 --> 00:55:10,021
.باشه آقای گوشت تلخ

913
00:55:10,104 --> 00:55:11,230
.هر چی تو بگی

914
00:55:11,313 --> 00:55:12,773
درباره ی چی حرف میزنی؟؟

915
00:55:15,067 --> 00:55:16,944
.نه، جزغاله شد

916
00:55:17,028 --> 00:55:19,071
.میبینی؟ همینه

917
00:55:19,155 --> 00:55:20,948
.این چیزیه که درباره ش حرف میزنم

918
00:55:21,032 --> 00:55:24,827
وقتی فقط جنبه های منفیه یه چیز رو بیبینی
.جنبه های مثبتش رو از دست میدی

919
00:55:24,910 --> 00:55:26,162
.ایناها،ببین، ببین، ببین، ببین

920
00:55:26,245 --> 00:55:28,706
.اولش، یه مارشمالوی خوشمزه داریم

921
00:55:28,789 --> 00:55:29,790
...بعدش

922
00:55:31,250 --> 00:55:32,793
!نه، آتیش گرفت و جزغاله شد

923
00:55:32,877 --> 00:55:35,129
...ولی اگه اتیش رو خاموش کنی

924
00:55:35,212 --> 00:55:37,214
،و لای قسمت سوخته رو باز کنی

925
00:55:37,298 --> 00:55:39,800
.یه چیز شیرین و چسبونکی داخلش پیدا میکنی

926
00:55:42,595 --> 00:55:44,555
.فقط باید جستجوش کنی

927
00:55:53,439 --> 00:55:55,024
!آب شده و خوشمزه

928
00:55:59,195 --> 00:56:03,657
گمون کنم دیدن جنبه ی مثبت چیزها
.همیشه برام سخت بوده

929
00:56:03,741 --> 00:56:07,536
،راستش، وقتی دخترت رو برای یه مدت طولانی تنهایی بزرگ میکنی

930
00:56:07,620 --> 00:56:09,538
.دائما نگرانی

931
00:56:09,622 --> 00:56:11,707
.چون همیشه از افتادن یه اتفاق بدی ترس داری

932
00:56:11,791 --> 00:56:14,376
.واسه همینه که اون هتل رو ساختم

933
00:56:14,460 --> 00:56:15,586
.که از دخترم محافظت کنم

934
00:56:15,669 --> 00:56:18,380
.که از هممون محافظت کنم

935
00:56:18,464 --> 00:56:19,632
...این

936
00:56:20,716 --> 00:56:22,718
.این هتل، قسمتی از خونوادمونه

937
00:56:23,969 --> 00:56:25,638
.متاسفم

938
00:56:25,721 --> 00:56:27,890
،شاید...شاید به خاطر ظاهر جدیدمه

939
00:56:27,973 --> 00:56:31,852
.اما احساس میکنم نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم

940
00:56:31,936 --> 00:56:33,979
.نه، دراک، اشکالی نداره

941
00:56:34,063 --> 00:56:35,231
.کاملا فهمیدم

942
00:56:35,314 --> 00:56:37,775
.این هتل...برای تو خیلی عزیزه

943
00:56:37,858 --> 00:56:41,570
و وقتی یادم میاد که بهم اعتماد کردی که
،یه همچین چیز خیلی خاص رو بهم بدی

944
00:56:41,654 --> 00:56:44,406
نمیتونم بهت بگم که
.چقدر این برام اهمیت داره

945
00:56:49,537 --> 00:56:52,581
.باید یه چیزی بهت بگم

946
00:56:52,665 --> 00:56:54,250
چی شده، دراک؟

947
00:56:54,333 --> 00:56:57,211
جانی، حقیقت اینه که

948
00:56:57,294 --> 00:56:59,630
...هیچ قضیه املاک هیولایی

949
00:57:04,176 --> 00:57:05,594
!جانی

950
00:57:05,678 --> 00:57:07,012
مویس؟

951
00:57:07,096 --> 00:57:08,931
!خودتی

952
00:57:09,014 --> 00:57:10,891
شخصیتت هنوز همونه، درسته؟

953
00:57:10,975 --> 00:57:12,685
.معلومه که همونه

954
00:57:12,768 --> 00:57:14,061
.سلام، جیگر

955
00:57:16,147 --> 00:57:18,274
!اریکا

956
00:57:18,357 --> 00:57:20,151
.خودتو اذیت نکن

957
00:57:20,234 --> 00:57:22,862
.از ظاهر و باطن، میخوامت

958
00:57:25,030 --> 00:57:26,198
اریکا، چه خبر شده؟

959
00:57:26,282 --> 00:57:27,992
منظورم اینه که، اینجا چیکار میکنی؟

960
00:57:28,075 --> 00:57:29,315
.فقط اون تنها نیست

961
00:57:29,368 --> 00:57:31,287
.هی، سلام رفیق

962
00:57:31,370 --> 00:57:33,038
...رفقا؟ شما

963
00:57:33,122 --> 00:57:35,374
...منظورم اینه که، شما -
انسانیم؟ -

964
00:57:35,457 --> 00:57:37,376
.آره، خودمون اینو فهمیدیم

965
00:57:37,459 --> 00:57:39,795
،هرچند که تحول من
.یه پیشرفت بزرگه

966
00:57:39,879 --> 00:57:41,589
میشه بحث رو عوض کنیم؟

967
00:57:41,672 --> 00:57:44,550
.سر در نمیارم
منظورم اینه که چی شد که اینجوری شد؟

968
00:57:44,633 --> 00:57:45,968
.منم میخوام همینو بدونم

969
00:57:46,051 --> 00:57:49,638
جانی، چرا خودت رو تبدیل به هیولا کردی؟

970
00:57:49,722 --> 00:57:51,765
.که بتونیم هتل رو تو خونواده نگه داریم

971
00:57:51,849 --> 00:57:54,393
.میدونی...به خاطر قانون املاک و مستغلات هیولاها

972
00:57:54,476 --> 00:57:56,854
قانون املاک و مستغلات هیولا؟

973
00:57:56,937 --> 00:57:58,063
.نگرفتم چی شد

974
00:57:58,147 --> 00:58:00,107
.منم نگرفتم

975
00:58:00,191 --> 00:58:01,942
.باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

976
00:58:02,026 --> 00:58:03,819
.من توضیح میدم

977
00:58:03,903 --> 00:58:06,906
.همه چی تو چشم به هم زدنی اتفاق افتاد

978
00:58:06,989 --> 00:58:11,285
ببینین، جانی فهمید که
.من میخوام هتل رو به هر دو تای شما واگذار کنم

979
00:58:11,368 --> 00:58:14,371
ولی اون طوری رفتار کرد که
.انگار میخواد هتل رو تصاحب کنه

980
00:58:14,455 --> 00:58:17,541
،میخواست پله برقی نصب کنه، اسم ها رو عوض کنه
.و فلان و بهمان

981
00:58:17,625 --> 00:58:20,336
.و برای همین، من...خب، میدونین

982
00:58:21,545 --> 00:58:23,422
...من....من

983
00:58:23,505 --> 00:58:25,549
...من

984
00:58:25,633 --> 00:58:27,009
!ترس برم داشت

985
00:58:27,092 --> 00:58:28,594
و دروغ گفتی؟

986
00:58:28,677 --> 00:58:30,262
.صبر کن

987
00:58:30,346 --> 00:58:33,307
هیچ قانون املاک و مستغلات هیولایی وجود نداره؟

988
00:58:33,390 --> 00:58:36,143
...خب، پس...پس این به این معنیه که

989
00:58:36,227 --> 00:58:38,270
اینا همش درغ بود؟

990
00:58:38,354 --> 00:58:41,273
.اصلا نمیخواستی تو این سفر، رابطه‌تو باهام بهتر کنی

991
00:58:41,357 --> 00:58:43,359
!اصلا نمیخواستی هتل رو به من بدی

992
00:58:43,442 --> 00:58:45,861
...نه. منظورم اینه که آره، اما

993
00:58:45,945 --> 00:58:47,613
!تو از من متنفری

994
00:58:47,696 --> 00:58:49,323
.جانی، نه

995
00:58:49,406 --> 00:58:51,909
...منظورم این نبود -
بابا، چطور تونستی؟ -

996
00:58:51,992 --> 00:58:53,285
.بعد از این همه کارایی که برامون کرد

997
00:58:53,369 --> 00:58:54,995
!جوابش خیلی راحته

998
00:58:56,372 --> 00:58:58,749
...بخاطر اینکه من

999
00:58:58,832 --> 00:59:02,544
!عضوی از خونواده نیستم

1000
00:59:02,628 --> 00:59:06,090
.جانی، یه اتفاقی داره برات میفته

1001
00:59:07,675 --> 00:59:09,426
!جانی از اینجا میره

1002
00:59:09,510 --> 00:59:11,345
!وایسا، جانی

1003
00:59:12,638 --> 00:59:14,265
!همش تقصیر تویه

1004
00:59:14,348 --> 00:59:16,016
تموم چیزی که جانی میخواست این بود که

1005
00:59:16,100 --> 00:59:19,937
،احساس کنه عضوی از این خونواده ست
.ولی تو هیچوقت اون رو یکی از ماها نمیدونستی

1006
00:59:20,020 --> 00:59:22,648
!تنها چیزی که برای تو مهمه اون هتل مسخرته

1007
00:59:22,731 --> 00:59:23,857
..مویس، میخواستم

1008
00:59:23,941 --> 00:59:27,278
،و حالا بخاطر تو
.ممکنه برای همیشه از دستش بدم

1009
00:59:27,361 --> 00:59:28,570
!مویس، وایسا

1010
00:59:29,655 --> 00:59:31,991
اریکا، وقتی کریستال رو
.پیدا کردین، منو خبر کن

1011
00:59:32,074 --> 00:59:34,368
.تا دیر نشده باید جانی رو پیدا کنم

1012
00:59:35,369 --> 00:59:37,746
تا دیر نشده"؟ یعنی چی؟"

1013
00:59:37,830 --> 00:59:39,790
.بیا. تو راه بهت میگم

1014
00:59:41,245 --> 00:59:42,371
‫‏"شکارچی هیولا"‬

1015
00:59:44,378 --> 00:59:46,505
!جانی به تغییر شکل دادن ادامه میده؟

1016
00:59:46,588 --> 00:59:49,091
.تا جایی که تبدیل به یه جونور بی عقل بشه

1017
00:59:49,174 --> 00:59:51,051
.و دیگه هیچ جانی در کار نیست

1018
00:59:51,135 --> 00:59:54,596
واسه همین باید
!کریستال رو پیدا کنیم. همین حالا

1019
00:59:56,140 --> 00:59:57,474
!از اونطرف

1020
00:59:57,558 --> 00:59:58,892
!رودخونه رو دنبال کن

1021
01:00:07,693 --> 01:00:08,777
دراک؟

1022
01:00:08,861 --> 01:00:10,446
.مستقیم. مستقیم برو

1023
01:00:10,529 --> 01:00:12,406
.باشه. مستقیم میرم

1024
01:00:13,866 --> 01:00:15,784
!وایسا، وایسا، وایسا. چیکار میکنی؟

1025
01:00:26,837 --> 01:00:29,923
.خراب این دیوونه بازی هاتم

1026
01:00:31,508 --> 01:00:32,676
!از اونطرف

1027
01:00:34,762 --> 01:00:36,180
جانی؟

1028
01:00:36,263 --> 01:00:38,098
جانی، کجایی؟

1029
01:00:38,182 --> 01:00:39,641
جانی؟

1030
01:00:46,648 --> 01:00:48,567
.وای، نه

1031
01:01:00,496 --> 01:01:02,706
.جانی

1032
01:01:05,250 --> 01:01:07,544
!جانی! جانی، وایسا

1033
01:01:07,628 --> 01:01:08,712
ها؟

1034
01:01:11,924 --> 01:01:13,425
مویس؟

1035
01:01:13,509 --> 01:01:15,260
.آره، عزیزم، منم

1036
01:01:15,344 --> 01:01:16,387
.وای، خدایا شکرت

1037
01:01:16,470 --> 01:01:17,846
.فکر کردم از دست دادمت

1038
01:01:17,930 --> 01:01:20,641
!مویس -
.خیلی معذرت میخوام -

1039
01:01:20,724 --> 01:01:22,601
.بابام هیچوقت نباید بهت دروغ میگفت

1040
01:01:24,353 --> 01:01:27,064
!دراکولای بد

1041
01:01:27,147 --> 01:01:28,816
!جانی

1042
01:01:56,718 --> 01:01:58,011
.خودشه

1043
01:01:58,095 --> 01:02:00,514
.کریستال تو اونجاست

1044
01:02:12,651 --> 01:02:15,612
.داریم نزدیک میشیم

1045
01:02:15,696 --> 01:02:20,200
!تا وقتی برسی به غار انعکاس...

1046
01:02:20,284 --> 01:02:23,620
...هرکی وارد غار شود میمیره

1047
01:02:23,704 --> 01:02:28,417
!و فرار غیر ممکنه

1048
01:02:28,500 --> 01:02:30,586
!باشه، فهمیدیم

1049
01:02:30,669 --> 01:02:32,713
خوبی عزیزم؟

1050
01:02:32,796 --> 01:02:34,381
.آره، خوبم

1051
01:02:34,465 --> 01:02:35,591
.همه چی خوبه

1052
01:02:58,530 --> 01:03:01,241
!موری

1053
01:03:02,701 --> 01:03:04,119
!سنگ ها

1054
01:03:13,003 --> 01:03:14,254
!نگاه کنین

1055
01:03:29,186 --> 01:03:31,104
!مامانی! وسلی داره منو لمس میکنه

1056
01:03:31,188 --> 01:03:32,981
!خودش اول منو لمس کرد

1057
01:03:33,065 --> 01:03:34,566
!آره

1058
01:03:34,650 --> 01:03:36,318
!وای، کفشام

1059
01:03:36,401 --> 01:03:37,945
!داریم غرق میشیم

1060
01:03:38,028 --> 01:03:39,947
.شرمنده، بلابز، خودتی و خودت

1061
01:03:40,030 --> 01:03:42,032
!من نمیتونم شنا کنم! از کوسه میترسم

1062
01:03:42,115 --> 01:03:43,242
!هی، این صورت منه

1063
01:03:43,325 --> 01:03:45,160
!داری روی من راه میری

1064
01:03:45,244 --> 01:03:46,703
!از سر راهم برو کنار -
.هی -

1065
01:03:46,787 --> 01:03:48,413
..از سر راهم

1066
01:03:48,497 --> 01:03:50,666
.نکنید، بسه

1067
01:03:53,919 --> 01:03:55,837
ها؟

1068
01:04:00,259 --> 01:04:02,302
.پیداش کردیم

1069
01:04:06,974 --> 01:04:08,392
.بذار من اول برم

1070
01:04:08,475 --> 01:04:10,644
.نه، من میرم

1071
01:04:38,213 --> 01:04:40,048
!دراکولای بدجنس

1072
01:04:40,132 --> 01:04:42,134
!دراکولای دروغگو

1073
01:04:42,217 --> 01:04:45,178
!جانی عصبانیه

1074
01:04:45,262 --> 01:04:48,223
.خواهش میکنم، جانی! باید آروم باشی

1075
01:04:51,685 --> 01:04:53,937
.ببخشید عزیزم، باید جواب بدم

1076
01:04:55,564 --> 01:04:56,690
اریکا؟

1077
01:04:56,773 --> 01:04:58,400
.مویس، غار کریستال را پیدا کردیم

1078
01:04:58,483 --> 01:05:00,569
.وای، چه خبر خوبی

1079
01:05:00,652 --> 01:05:02,696
.الان مکانش رو برات میفرستم

1080
01:05:02,779 --> 01:05:04,114
.رسید. جانی رو میارم اونجا

1081
01:05:04,197 --> 01:05:05,949
مطمئنی؟ نزدیکه؟

1082
01:05:10,120 --> 01:05:11,955
.اوهوم، خیلی نزدیکه

1083
01:05:14,791 --> 01:05:16,251
.شرمنده بابتش، عزیزم

1084
01:05:17,753 --> 01:05:18,754
ها؟

1085
01:05:18,837 --> 01:05:20,797
.هی، عزیزم

1086
01:05:23,634 --> 01:05:26,136
.شروع به ترسیم راه رسیدن به مقصد

1087
01:05:33,935 --> 01:05:35,687
،خیلی خب، همگی گوش کنین

1088
01:05:35,771 --> 01:05:38,023
.کریستال باید یه جایی اینجا باشه

1089
01:05:44,613 --> 01:05:49,409
اگه تمرکزمون رو حفظ کنیم، اون رو پیدا میکنیم
...و اگه از هم

1090
01:05:49,493 --> 01:05:51,495
.جدا نشیم

1091
01:05:51,578 --> 01:05:53,288
دراک، کجایی؟

1092
01:05:53,372 --> 01:05:55,082
موری، تویی؟

1093
01:05:55,165 --> 01:05:56,750
هی، یونیس، کجا رفتی؟

1094
01:05:56,833 --> 01:05:58,710
من اینجام. تو کجایی؟

1095
01:05:58,794 --> 01:06:01,713
.فقط آروم باشین. هیچکس نترسه

1096
01:06:01,797 --> 01:06:04,841
.رفقا؟ رفقا، بلابی داره میترسه

1097
01:06:04,925 --> 01:06:06,885
.منم همینطور -
موری؟ -

1098
01:06:06,968 --> 01:06:08,679
.همینجاست. وایسا

1099
01:06:08,762 --> 01:06:10,722
.نه، اشتباه بود. این یه سنگ نوک تیزه

1100
01:06:10,806 --> 01:06:12,474
!رفقا، بلابی واقعا داره میترسه

1101
01:06:12,557 --> 01:06:14,768
!تو یه جا بمونین -
!فرانک -

1102
01:06:14,851 --> 01:06:17,270
من کجام؟ -
چی شده؟ -

1103
01:06:17,354 --> 01:06:18,438
!یکی منو پیدا کنه

1104
01:06:18,522 --> 01:06:20,357
چکار کنیم؟ -
کجاییم؟ -

1105
01:06:20,440 --> 01:06:21,483
!گم شدیم

1106
01:06:21,566 --> 01:06:23,819
!چجوری از اینجا بزنیم بیرون؟

1107
01:06:32,536 --> 01:06:33,829
از کدوم طرف؟

1108
01:06:33,912 --> 01:06:35,872
.ببخشید، متوجه نشدم چی گفتی

1109
01:06:35,956 --> 01:06:37,749
.مسیر جدیدی در حال ترسیم شدن است

1110
01:06:39,126 --> 01:06:40,377
.به سمت چپ برو

1111
01:06:53,724 --> 01:06:55,976
.مقصد شما سمت راست است

1112
01:07:04,359 --> 01:07:06,486
.خیلی خب عزیزم، فقط همینجا بمون

1113
01:07:06,570 --> 01:07:07,738
.زود بر میگردم

1114
01:07:22,461 --> 01:07:25,338
سلام؟ بابا؟ اریکا؟

1115
01:07:26,965 --> 01:07:29,050
موری؟

1116
01:07:30,552 --> 01:07:32,053
.محکم بگیرم. میترسم

1117
01:07:32,137 --> 01:07:34,139
ها؟

1118
01:07:34,222 --> 01:07:35,599
بلابی؟

1119
01:07:37,934 --> 01:07:39,728
!مویس

1120
01:07:39,811 --> 01:07:41,146
.دردم اومد

1121
01:07:41,229 --> 01:07:42,773
.بابا، تویی

1122
01:07:42,856 --> 01:07:44,941
.آره، معلومه منم

1123
01:07:45,025 --> 01:07:47,235
.فکر کنم دماغم شکست

1124
01:07:47,319 --> 01:07:48,612
چه خبره؟

1125
01:07:48,695 --> 01:07:51,156
کریستال رو پیدا کردین؟ -
کریستال؟ -

1126
01:07:51,239 --> 01:07:54,117
.ما حتی نمیتونیم همدیگه رو پیدا کنیم
.اینجا جای عجیبیه

1127
01:07:54,201 --> 01:07:56,119
.ولی وایسا ببینم، تو برگشتی

1128
01:07:56,203 --> 01:07:57,370
دیگه عصبانی نیستی؟

1129
01:07:57,454 --> 01:07:58,955
.معلومه که هنوز عصبانیم

1130
01:07:59,039 --> 01:08:00,582
.ولی باید جانی رو نجات بدیم

1131
01:08:13,345 --> 01:08:15,347
جانی؟ -
.وای، نه -

1132
01:08:20,435 --> 01:08:22,604
!مویس

1133
01:08:22,687 --> 01:08:24,856
خوبی، موی؟ -
.آره، خوبم -

1134
01:08:24,940 --> 01:08:26,358
!برو، برو، برو

1135
01:08:37,327 --> 01:08:39,454
.به حرکتتون ادامه بدین، پاها

1136
01:08:44,584 --> 01:08:46,521
...وندی، والی، ویلما، وایات -
همشونو جمع کردیم؟ -

1137
01:08:46,545 --> 01:08:48,004
!خیلی هاشون موندن

1138
01:08:53,218 --> 01:08:54,469
ها؟

1139
01:08:57,013 --> 01:08:59,349
،اگه جانی مدل موهامو به هم بریزه
!هیچوقت نمیبخشمش

1140
01:09:21,413 --> 01:09:22,539
...این

1141
01:09:22,622 --> 01:09:24,624
!کریستاله! دمت گرم، جانی

1142
01:09:26,668 --> 01:09:28,253
!برو

1143
01:09:35,255 --> 01:09:36,298
"انسان"

1144
01:09:37,512 --> 01:09:39,681
.امیدوارم دیر نشده باشه

1145
01:10:02,495 --> 01:10:03,788
.هی، کوچولو

1146
01:10:03,872 --> 01:10:05,540
.ممنونم، عمو فرانک

1147
01:10:05,624 --> 01:10:07,250
!خودشه

1148
01:10:07,334 --> 01:10:08,668
!باید برم اون بالا

1149
01:10:08,752 --> 01:10:09,878
.غمت نباشه

1150
01:10:09,961 --> 01:10:11,212
!هواتو داریم

1151
01:10:13,924 --> 01:10:15,467
چرا همینطور وایسادین اینجا؟

1152
01:10:15,550 --> 01:10:16,551
!برین، برین، برین

1153
01:10:26,102 --> 01:10:27,270
.اینقدر وول نخور

1154
01:10:27,354 --> 01:10:28,664
!بپا -
.بذار تعادل خودم رو حفظ کنم -

1155
01:10:29,773 --> 01:10:30,941
!حله، مویس

1156
01:10:37,489 --> 01:10:39,532
حاضری، موری؟

1157
01:10:39,616 --> 01:10:40,700
موری؟

1158
01:10:42,035 --> 01:10:43,703
!موری

1159
01:10:43,787 --> 01:10:45,413
من بیدارم! حالا چیکار کنیم؟

1160
01:10:53,463 --> 01:10:56,383
.خیلی خب، جانی، خدا کنه هنوز خودت باشی

1161
01:11:06,726 --> 01:11:07,769
چی؟

1162
01:11:12,190 --> 01:11:14,150
.خیلی دیر کردیم

1163
01:11:14,234 --> 01:11:15,986
!نه! امکان نداره

1164
01:11:21,241 --> 01:11:22,659
.شرمنده بابتش، بلابی

1165
01:11:28,540 --> 01:11:31,459
!...جانی

1166
01:11:32,252 --> 01:11:33,878
!بابا

1167
01:11:36,715 --> 01:11:38,591
!جانی

1168
01:11:44,973 --> 01:11:47,600
جانی؟

1169
01:11:47,684 --> 01:11:51,479
!جانی، تو مارشمالو هستی

1170
01:11:53,857 --> 01:11:55,400
.وایسا، اون یه مارشمالو با خودش داشت

1171
01:11:55,483 --> 01:11:59,070
،تو گفتی من فقط جنبه ی منفی هر چیز رو میبینم

1172
01:11:59,154 --> 01:12:01,197
.و من خودم رو از جنبه ی مثبت محروم میکنم

1173
01:12:01,281 --> 01:12:03,283
.و درست میگفتی

1174
01:12:03,366 --> 01:12:07,287
خیلی میترسیدم که تو هر چیزی که
.برام عزیز هست رو خراب کنی

1175
01:12:07,370 --> 01:12:09,748
...که اون چیز مهم رو ندیدم

1176
01:12:09,831 --> 01:12:12,000
.تو رو ندیدم

1177
01:12:12,083 --> 01:12:13,960
،مهربونیت رو ندیدم

1178
01:12:14,044 --> 01:12:16,046
...انرژیت رو ندیدم

1179
01:12:16,129 --> 01:12:18,590
.و شخصیتت رو ندیدم

1180
01:12:18,673 --> 01:12:22,260
قبل از آشنایی با تو، زندگیم مثله
،یه مارشمالوی سوخته بود

1181
01:12:22,343 --> 01:12:25,638
.بی رحم، خشن و غمگین

1182
01:12:25,722 --> 01:12:30,477
ولی تو اینجوری بازش کردی
و تبدیل شدی به این خمیر چسبنده

1183
01:12:30,560 --> 01:12:32,353
.که زندگی هممون رو تغییر دادی

1184
01:12:32,437 --> 01:12:34,647
.دخلمون اومده

1185
01:12:36,274 --> 01:12:41,154
چیزی که سعی دارم بگم اینه که
.تو واقعا عضوی از این خونواده هستی

1186
01:12:41,237 --> 01:12:42,906
.خونواده ی من

1187
01:12:42,989 --> 01:12:46,910
نمیتونم باور کنم که باید انسان باشم
تا بالاخره این رو بفهمم

1188
01:12:46,993 --> 01:12:50,330
و متاسفم که اعتراف به این حرف
، خیلی طول کشید

1189
01:12:50,413 --> 01:12:53,124
،و شاید الانم خیلی دیر باشه

1190
01:12:53,208 --> 01:12:58,379
ولی این تو بودی که بهم یاد دادی
.باید تو همه چی به دنبال خوبی باشم

1191
01:12:58,463 --> 01:13:02,550
و حالا میبینم که خیلی از
چیزهای خوب زندگیم

1192
01:13:02,634 --> 01:13:04,719
.به لطف وجود تویه

1193
01:13:04,803 --> 01:13:07,013
...درا

1194
01:13:07,097 --> 01:13:08,139
دراک؟

1195
01:13:08,223 --> 01:13:09,891
!جانی

1196
01:13:09,974 --> 01:13:11,768
.دراک

1197
01:13:29,702 --> 01:13:31,621
!جانی

1198
01:13:31,704 --> 01:13:33,248
!مویس

1199
01:13:47,428 --> 01:13:48,847
.هی

1200
01:13:48,930 --> 01:13:50,473
قشنگه، مگه نه؟

1201
01:13:58,022 --> 01:13:59,023
.خیلی بهتر شد

1202
01:14:05,572 --> 01:14:07,323
.دلم برای والتر بودن تنگ شده

1203
01:14:07,407 --> 01:14:08,843
!نه-نه

1204
01:14:08,867 --> 01:14:10,451
!اینا رو در نمیاری

1205
01:14:10,535 --> 01:14:12,662
.اینقدر جوش نیار. من نامرئی ام

1206
01:14:12,745 --> 01:14:14,747
پسر، حتی اگه نامرئی هم باشی

1207
01:14:14,831 --> 01:14:16,708
.به این معنی نیست که باید لخت باشی

1208
01:14:16,791 --> 01:14:18,126
تو چت شده؟

1209
01:14:18,209 --> 01:14:20,128
.خیلی خب، بلابی، نوبت تویه

1210
01:14:24,799 --> 01:14:27,510
باحال نشدی؟

1211
01:14:44,277 --> 01:14:46,654
.برو جلو. حالا فرصت تویه

1212
01:14:47,655 --> 01:14:50,700
.هیولا بودن تا یه مدتی با حال بود

1213
01:14:50,783 --> 01:14:52,827
موندم که ون هلسینگ میتونه
این ماس ماسک طوری تنظیم کنه

1214
01:14:52,911 --> 01:14:55,288
.که من یه هیولا باشم و در عین حال خودمم باشم

1215
01:14:55,371 --> 01:14:58,082
.من اینطور فکر نمیکنم -
.بی خیال -

1216
01:14:58,166 --> 01:15:00,752
فقط یه دم چی؟ -
.نه، جانی -

1217
01:15:00,835 --> 01:15:03,296
.همینی که الان هستی کامله

1218
01:15:03,379 --> 01:15:05,673
موی؟ جانی؟

1219
01:15:05,757 --> 01:15:07,759
بله؟ -
...خب، من، من -

1220
01:15:07,842 --> 01:15:09,219
،میدونم خیلی اتفاقها افتاده

1221
01:15:09,302 --> 01:15:13,223
،ولی امیدوار بودم که

1222
01:15:13,306 --> 01:15:17,227
،اگه هنوز علاقه دارین

1223
01:15:17,310 --> 01:15:20,939
...میخواستم بگم که هتل

1224
01:15:21,022 --> 01:15:23,107
اون هتل

1225
01:15:23,191 --> 01:15:25,526
!ویرون شده

1226
01:15:28,071 --> 01:15:29,906
!چی شده؟

1227
01:15:41,459 --> 01:15:44,087
...هتل...هتل

1228
01:15:44,170 --> 01:15:46,047
!هتل من

1229
01:15:46,130 --> 01:15:48,341
!هتل من، هتل من، هتل من

1230
01:15:48,424 --> 01:15:51,511
!هتلم

1231
01:15:59,018 --> 01:16:03,022
.هتل...هتل من

1232
01:16:03,106 --> 01:16:04,607
.هتل من

1233
01:16:05,608 --> 01:16:07,527
.هتل من

1234
01:16:07,610 --> 01:16:09,737
.هتل من

1235
01:16:09,821 --> 01:16:11,614
.هتل من

1236
01:16:15,159 --> 01:16:17,662
.وای، نه -
.وای پسر، باور نکردنیه -

1237
01:16:21,582 --> 01:16:23,459
!سلام مامان، سلام بابا

1238
01:16:23,543 --> 01:16:25,586
!دنیس

1239
01:16:34,053 --> 01:16:35,805
.نگران نباش، دراک

1240
01:16:35,888 --> 01:16:38,099
.مثل روز اولش بازسازیش میکنیم

1241
01:16:39,350 --> 01:16:40,518
.نه

1242
01:16:42,478 --> 01:16:45,523
.هر طور عشقتون میکشه بازسازیش کنید

1243
01:16:48,026 --> 01:16:50,069
.این هتل حالا دیگه برای شماست

1244
01:16:51,946 --> 01:16:53,823
بابا، مطمئنی؟

1245
01:16:55,658 --> 01:16:59,412
.زمان شروع فصل جدید فرا رسیده

1246
01:17:01,534 --> 01:17:03,953
‫‏"یک سال بعد"‬

1247
01:17:08,588 --> 01:17:12,508
!خیلی خب، دراک، چشماتو باز کن

1248
01:17:14,005 --> 01:17:15,256
‫‏"بازگشایی بزرگ"‬

1249
01:17:17,472 --> 01:17:20,433
!هتل

1250
01:17:20,516 --> 01:17:22,393
.سر در نمیارم

1251
01:17:22,477 --> 01:17:24,687
.این دقیقا شبیه اون یکیه

1252
01:17:24,771 --> 01:17:29,150
خب، راستش
.ما فقط چند تا ریزه کاریه کوچیک توش ایجاد کردیم

1253
01:17:44,082 --> 01:17:46,167
♪ این همون چیزیه که میخواستی ♪

1254
01:17:46,250 --> 01:17:47,960
♪ آدمایی که دوست داری اونجا باشن ♪

1255
01:17:48,044 --> 01:17:50,171
♪ و پشت هم باشن و به هم اعتماد کنن ♪

1256
01:17:50,254 --> 01:17:53,007
♪ بهترین بخش اینه که میفهمی لازم نیست ترسی بابت ♪

1257
01:17:53,091 --> 01:17:56,052
♪ یافتن، یافتن، یافتن خوبی درونت داشته باشی ♪

1258
01:17:56,135 --> 01:17:58,137
♪ اجازه نده ترسات
احساساتت رو پنهون کنن ♪

1259
01:17:59,806 --> 01:18:01,641
♪ همه مون جنبه های بدی داشتیم ♪

1260
01:18:01,724 --> 01:18:03,524
♪ ولی چیزی که مهمه
اونیه که جلوی چشماته ♪

1261
01:18:03,601 --> 01:18:05,201
♪ پیدا کردن عشق کار سختی نیست ♪

1262
01:18:05,269 --> 01:18:06,771
♪ اگه به خودمون ایمان داشته باشیم ♪

1263
01:18:06,854 --> 01:18:11,317
♪ حالا هر چقدر که میخواد سخت باشه ♪

1264
01:18:11,401 --> 01:18:14,695
♪ ،یادت باشه خونوادت
در کنارتن ♪

1265
01:18:14,779 --> 01:18:17,698
♪ ،تحت هر شرایطی
ما تو رو برای اون چیزی که هستی دوستت داریم ♪

1266
01:18:17,782 --> 01:18:19,033
♪ هیچ محدودیتی وجود نداره ♪

1267
01:18:19,117 --> 01:18:21,744
♪ ،چشماتو باز کن
پیدا کردن عشق کار سختی نیست ♪

1268
01:18:23,454 --> 01:18:26,541
♪ ،تو همه جای دنیا هست
ولی خونه جاییه که ما هستیم ♪

1269
01:18:29,877 --> 01:18:32,046
♪ ما همیشه جادو رو باور داشتیم ♪

1270
01:18:34,006 --> 01:18:35,776
♪ اگه فقط لبخند به لب داشته باشیم، حالمون خوب میشه ♪

1271
01:18:35,800 --> 01:18:37,552
♪ همیشه خداحافظی از همه چی سخت تره  ♪

1272
01:18:37,635 --> 01:18:39,387
♪ همه مون جنبه های بدی داشتیم ♪

1273
01:18:39,470 --> 01:18:41,490
♪ ولی اون چیزهایی که
جلوی چشماته مهمه ♪

1274
01:18:41,514 --> 01:18:43,114
♪ پیدا کردن عشق کار سختی نیست ♪

1275
01:18:43,182 --> 01:18:45,643
 ♪ اگه خودمون رو باور داشته باشیم ♪

1276
01:18:45,726 --> 01:18:49,230
♪ حالا هر چقدر که میخواد سخت باشه ♪

1277
01:18:49,313 --> 01:18:52,859
♪ ،یادت باشه خونوادت
در کنارتن ♪

1278
01:18:52,942 --> 01:18:55,611
♪ ،تحت هر شرایطی
ما تو رو برای اون چیزی که هستی دوستت داریم ♪

1279
01:18:55,695 --> 01:18:56,964
♪ هیچ محدودیتی وجود نداره ♪

1280
01:18:56,988 --> 01:18:58,364
♪ چشماتو باز کن ♪

1281
01:18:58,448 --> 01:19:00,283
♪ پیدا کردن عشق کار سختی نیست ♪

1282
01:19:00,366 --> 01:19:04,203
♪ هر چقدر هم که سخت باشه ♪

1283
01:19:04,287 --> 01:19:07,832
♪ ،یادت باشه خونوادت
در کنارتن ♪

1284
01:19:07,915 --> 01:19:10,710
♪ ،تحت هر شرایطی
ما تو رو برای اون چیزی که هستی دوستت داریم ♪

1285
01:19:10,793 --> 01:19:12,003
♪ هیچ محدودیتی وجود نداره ♪

1286
01:19:12,086 --> 01:19:15,506
♪ ،چشماتو باز کن
پیدا کردن عشق کار سختی نیست ♪

1287
01:19:27,435 --> 01:19:28,769
!آره

1288
01:19:41,991 --> 01:19:45,786
♪ هر چقدر هم که سخت باشه ♪

1289
01:19:45,870 --> 01:19:49,207
♪ ،یادت باشه خونوادت
در کنارتن ♪

1290
01:19:49,290 --> 01:19:51,209
♪ تحت هر شرایطی ♪

1291
01:19:51,292 --> 01:19:53,544
♪ ما تو رو برای اون چیزی که هستی دوستت داریم ♪

1292
01:19:53,628 --> 01:19:56,964
♪ ،چشماتو باز کن
پیدا کردن عشق کار سختی نیست ♪

1293
01:19:57,048 --> 01:20:00,551
♪ هر چقدر هم که سخت باشه ♪

1294
01:20:00,635 --> 01:20:04,514
♪ ،یادت باشه خونوادت
در کنارتن ♪

1295
01:20:04,597 --> 01:20:07,016
♪ تحت هر شرایطی
ما تو رو برای اون چیزی که هستی دوستت داریم ♪

1296
01:20:07,099 --> 01:20:08,768
♪ هیچ محدودیتی وجود نداره ♪

1297
01:20:08,851 --> 01:20:12,730
♪ ،چشماتو باز کن
پیدا کردن عشق کار سختی نیست ♪

1298
01:20:34,293 --> 01:20:36,128
!آره

1299
01:20:42,468 --> 01:20:44,095
♪ چشماتو باز کن ♪

1300
01:20:44,178 --> 01:20:46,097
♪ پیدا کردن عشق کار سختی نیست ♪

1301
01:20:51,178 --> 01:21:01,178
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

