﻿1
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
گرمترين روز در هفت سال است
آسماني بي ابر ، در حالي که باران ميبارد

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
مامان ، بايد بريم -
ساعت چنده؟ -

4
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
ميخواي بياي بيرون اول مسواکتو بردار -
ساعت چنده؟ -

5
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
نه و نيم ، مامان -
ساعت چند اتوبوس ميره؟ -

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
ده دقيقه به ده ، بيست دقيقه ديگه

7
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
چراغ قرمزه

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
ببخشيد -
اشکال نداره -

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
بهم قول دادي ، مامان
دلم نميخواد سرطان بگيري

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
تو سرطان رو از کجا ميشناسي؟ -
اينترنت -

11
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
"اوه ، "لوکا

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
چراغ سبز شد

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
سوئيچ رو کجا گذاشتم؟ -
توي ماشين ، مامان -

14
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
بي پدر -
مامان -

15
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
چيه؟ -
فحش نده -

16
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
ببخشيد

17
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
وايستا

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
لوکا" ، تو نباشي من چيکار کنم ؟"

19
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
کاريت نميشه ، مامان
فقط دو هفته ست

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
قول؟ -
آره -

21
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
بفرما ، کوچولو ، اينم يک کلاه -
ممنون -

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
"قابل تو رو نداره ... "لوکا

23
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
کجا ميري ،"لوکا"؟
پيش بابام -

24
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
پاريس مياد دنبالم و منو ميبره پيش لوله هاي فاضلاب

25
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
تو ميخواي به "کوتراژوق" بري -
"کوتراژوق" -
«ناحيه ساحلي فرانسه و ايتاليا در اطراف مديترانه»

26
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
آره ، ميدوني معنيش چي ميشه؟
نه -

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
ساحل آبي لاجوردي -
واي -

28
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
آفرين ، بزن بريم -
آبي لاجوردي ، يعني آبش خيلي عميقه

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
مگه نه مامان؟ -
آره عزيزم -

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
لوکا" ، يادت نره برام پروانه بگيري"

31
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
قول ميدم -
دوست دارم -

32
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
منم دوست دارم -

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
پدرتو سلام برسون -
چشم -

34
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
سيگار نکش وگرنه بارون مياد -
قول ميدم -

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
پس ، "جوليوس پاس" مردمي رو نقاشي ميکنه که هيچ وقت نديده؟

36
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
درسته ، اون از حس لامِسَش استفاده ميکنه
و آينده شونو با دستاش کشف ميکنه

37
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
باور نکردنيه -
و امروزم نمايشگاهش بازه -

38
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
کاپوچينو براي آقا و آب پرتغال تازه براي خانم

39
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
خيلي ممنون ، روز خوبي داشته باشيد

40
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
توني" ، مگه خل شدي؟"
شرمنده ، "فيليکس" ،ديرم شده

41
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
ميتوني برام پارکش کني؟ -
مگه پريود داري؟ -

42
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
تورو خدا ، سوئيچ روشه -
... اين آخرين دفعست ، اونا

43
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
تو رو خدا

44
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
هتل "ميرا ماره برلين" ، "اُسترولسکي" هستم
چه کمکي از دستم بر مياد؟

45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
"بروي چشم ، آقاي "روبينستاين

46
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
گراز وحشي ، پيشخدمت لطفا -
کارامل انبه براي ميزه 26 -

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
هيچکي "آنتونيا" رو هنوز نديده -
نه -

48
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
اتاق نهار خوري ، "زيلينسکي" هستم -
چه کمکي از دستم بر مياد؟

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
صبحونه ي انگليسي براي 406

50
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
سوزه" ، "آنتونيا" رو هنوز نديدي؟"
نه -

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35دقيقه ست که دير کرده ، پس کجاست اين؟

52
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
آنتونيا" رو امروز نديدي؟"

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
بايد روز موش خرماي کوهي باشه
( منظور يعني خواب مونده )

54
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
چرا يک مديريت خوب بايد تنها جذابها رو استخدام کنه

55
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
چون نميتونه بچه ها رو استخدام کنه
و بهانه اي هم براي خراب کاري نداره

56
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
... مارسل" ، من" -
نه ، "آنتونيا" ، بسه -

57
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
بعد اينکه چرت و پرتهاي منو در مورد
اينکه نميخوام بچه داشته باشي

58
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
خودت بايد بدوني که نميتونم در و وري گفتن رو قبول کنم

59
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
قبول ، تو يک مادر مجردي و توي اين هتل کاري ميکني

60
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
... اما چيزيت ميشه سر موقعه پاشي بچتو به اتوبوس برسوني و

61
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
سر ساعت بياي سر کارت؟

62
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
نه

63
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
"خدايا ، "توني

64
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
اگه اون چيزي که تو داري من داشتم حتي بيشتر از پيش کار ميکردم

65
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
"ميدونم ، "مارسل
بخاطر همينه که من

66
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
آره ، ميدونم ، بخاطر همينه که وضعت قاراشميش تره  ، ميدونم ، ميدونم

67
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
:الان وظيفه منه به عنوان سرپيشخدمت هتل بهت بگم

68
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
ايندفعه رو ميبخشم

69
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
تو بهتريني -
اگه يکبار ديگه اينطوري بشه اخراجي -

70
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
اين ديگه آخرين دفعست -
مرسي -

71
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
هنوز به نظر مياد هفت روز بعد باروني

72
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
براي شستن گرد و غبار توي خيابون يه رگبار زياد مهم نيست

73
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
بله ، حالا برو لباس يکنواخت و هميشگي تو دربيار

74
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
و لباساي پري قصه ها رو بپوش
"سيندرلا"

75
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
مرسي -
بدو برو -

76
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
"هي ، "آنتونيا

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
پاهام چقد درد ميکنه -
"سلام ، "جوليا

78
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
چي شده تو رو؟
چيزي نيست ، خوبم -

79
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
فقط عرق کردم ، همين -
عرق کردي؟ -

80
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
موضوع سر چيه؟
چت شده؟ چيه؟

81
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
آنتونيا" ، بيا بغلم"

82
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
چي شده؟

83
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
چه اتفاقي افتاده؟

84
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
عرق کردم ، فکر نکنم اين عرقا از چشات بياد

85
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
هر ماه پريود ميشي ، اون که عرق نيست

86
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
خيلي مسخره اي -
ديدي خنديدي -

87
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
عزيزکم چي شد؟ -
بخاطرش از خودم بدم مياد -

88
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
خيلي مسخرست
ميدونستم در مورد يه مَرده -

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
... همون لحظه که اومدم داخل -
نه -

90
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
در مورد مرد نيست
تنها يک مَرده

91
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
مرد نيست ، پسرمه

92
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
لوکا"؟"
"آره ، "لوکا

93
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
رفته فرانسه پيش پدرش

94
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
باورم نميشه عقلتو دست اون دادي -
ببخشيد -

95
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
سلام ، آقاي مدير
اُسترولسکي"هستم ، از پذيرايي"

96
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
واقعا؟ -
آره -

97
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
خيلي نگرانشم
يعني ، اون فقط هفت سالشه

98
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
و مثله يه مرد مستقله -
واقعانم خيلي مستقله -

99
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
ميدوني ، براي اولين بار من توي زندگيم احساس ميکنم

100
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
... من

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
چي؟

102
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
... "از وقتيکه پدر "لوکا

103
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
از وقتيکه پدر "لوکا"؟

104
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
بهم نخندي ااا -
نميخندم ، بگو -

105
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
هفت سال از موقعي که

106
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
عشق بازي کردم ميگذره -
باورم نميشه -

107
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
هفت سال ، واقعا؟ -
آره -

108
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
توني" ، چرا بهم نگفتي؟" -
ميتونستم برات يه کاري کنم -

109
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
لطف داري ، چيکار ميتونستي بکني؟ -
يک قرار -

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
برا اينجور کارا وقت ندارم -
اينجور کارا؟ -

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
خودتو ببين ، الان تو بايد تنها به فکر خودت باشي

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
و از الان ، شروع مي کني -
چيرو شروع کنم؟ -

113
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
بخند ، همچي رو آسون بگير ، يکم خطر کن

114
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
بذار ببرت توي رتخت خواب
شايد برات آواز بخونه

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
کي؟ ، کي ميخواد برام آواز بذار؟

116
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
خب ، يه مرد
اينقد هستن ، خودم ديدم

117
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
اما مردي که منو دوست نداره

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
يک زن با يک بچه ، مگه يارو کور باشه

119
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
آنتونيا" زيبايي محو نميشه ، اگه "لوکا" يه چيزيشم به تو رفته بود"

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
پسر خيلي خوبيه و اصلا دلش راضي نيست

121
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
هيچوقت اينطوري نديدمش -
بخند ، "آنتونيا" ، بخند

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
من برم يه دوش بگيرم که تموم بدنم چسبناک شده

123
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
"خدافظ "آنتونيا
چه اسم قشنگي

124
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
خيلي خفن تر از "توني" ـه

125
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
ممنون

126
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
خودشه؟

127
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
خانم "مارين" ، ميدونين موضوع چيه؟

128
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
آقاي "زيلينسکي" بهمون ميگه به شما دستور داده از
دستمالهاي چندمنظوره ذخيره شد برا خشک کردن استفاده کنيد

129
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
حقيقت داره؟ -
بله ، آقاي مدير -

130
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
و وقتي شما رفتين به انبار هيچي اونجا نبود

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
درسته -
بعد من ازش خواستم زنگ بزنه -

132
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
آقاي "زيلينسکي" بذارين خانم "مارين" ادامه بدن
اينقد بهشون نگاه توطئه آميزي نکنيد

133
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
آقاي مدير ، در واقع -
بذاريد خانم "مارين" صحبت کنه

134
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
به توليد کننده زنگ زدم ، که ما به دستمال چند منظوره خانه داري لازم داريم

135
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
... و -
هيچکي تلفن و جواب نداد -

136
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
خانم "مارين" تلاشتون قابل قبوله اما از اينکه دست از تلاش کشيدين قابل قبول نيست

137
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
اين زمينه ي اخراج رو داره -
ميدونم ، واقعا شرمندم

138
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
چند وقته اينجا کار ميکني؟ -
از موقعه اي که افتتاح شد ، پنج ساله

139
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
تاکيد زياد ما براي اونايي که پنج ساله اومدن اينجا

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
ازشون انتظار عملکرد بالايي داريم

141
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
چرا؟

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
چون مهمونامون ازمون انتظار عملکرد بالايي دارن

143
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
دفعه بعد کل شهرو ميگردي

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
تا پيداش کني ، چي بودش؟
دستمال چند منظوره ي مرطوب

145
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
تا هر وقت شده دستمال چند منظوره مرطوب رو پيدا کني

146
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
و دم ورودي ماشينتو پارک نکن و

147
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
نسپارش به آقاي
"جندينگر" -

148
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
نسپارش به آقاي "جندينگر" ايشون از مهمونامون استقبال ميکنه

149
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
چشم ، آقاي مدير
ما بهت هشدار شفاهي داديم ديگه

150
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
اگه به خاطر آقاي "زيلينسکي" نبود الان شما بايد توي
خوابگاهاي افتضاح هتلها ديگه کاري ميکردي

151
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
که اون هتلا تو همه جاي شهر هست

152
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
هشت تختخواب فکرشو کن
اينا ديگه کي ان؟ هشت تخت خواب

153
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
وحشنتاکه -
بله -

154
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
خوبه ، مسئله حل شد -
اقاي "زيلينسکي" روز خوش -

155
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
خوشحالم که مشکل رفع شد -
منم هينطور ، آقاي مدير -

156
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
"خانم "مارين -
آقاي مدير -

157
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
"آقاي "رکتر -
اُسترولسکي" هستم"-

158
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
"منو ببخشيد آقاي "جندينگر

159
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
برگرد سر ميزت ، راسو -
حل شد رفع پي کارش -

160
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
براي کونده اي مثله تو که آره ، مثله دوش گرفتن توي روزه

161
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
"شرمنده ، "توني -
من شرمندتم ، "فيليسکي" ، همش تقصير منه -

162
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
ميبيني ، عزيزم ، همچي دوباره روبراه شد

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
سيگار ميکشي؟ -
ترک کردم -

164
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
خب اينم يک خبر خوب ديگه

165
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
بهتره شروع کنم -
ليست رو اون ميزه -

166
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
سيگار نکش وگرنه بارون مياد

167
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
بذارين خانم "مارين" ادامه بدن
اينقد بهشون نگاه توطئه آميزي نکنيد

168
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
بخند ، "آنتونيا" ، بخند

169
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
"بله ، "مارسل

170
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
سرويس دهي

171
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
نه ، گوش کن ، من ديگه در موردش بيشتر از اين بحث نميکنم

172
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
من 15 تا مدل لخت انگليسي زبان از پايگاهتون انتخاب کردم

173
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
"برام مهم نيست ، خوشحالم "کيلين کرنر
اينجا نيست تا اين گند کاري رو ببينه

174
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
براي حل اين مشکل يه راه پيش پام بذاريد

175
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
اگه تا پنچ دقيقه ديگه کاري نکنيد
ديگه از خدمات شما استفاده نميکنم

176
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
تميزکاري

177
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
"جوليوس پاس"

178
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
لعنتي

179
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
"پسر ، "دينيويتس

180
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
نه ، بگو

181
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
نه ،  الان تو آسانسورم
ميخوام دکمه ي آسانسور فشار بدم

182
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
آره بابا شيک کردم

183
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
آره ، عاليه

184
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
آره که هيجان دارم

185
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
آره ، امروز صدرصد روز منه

186
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
چطوري اين همه روشنفکراي تلويزيون رو تونستي به گالريت بياري؟

187
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
پتوهاي برقي

188
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
تاکسي گرفتم

189
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
الان تو آسانسورم
من خيلي بدم ... الو؟

190
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
خاکستري روشن

191
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
صورتي

192
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
صدرصد نه

193
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
خاکستري تيره

194
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
ببخشيد ، لطفا

195
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
بذار بهت بگم سر تا پات از گوهه

196
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
جوليوس" ، نبايد اينو بگي"

197
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
نه؟ نه، نه
"حق با توئه "دينيويتس

198
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
اين شادي و افتخار وسيع

199
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
هدر دادن وقتم فقط بخاطرتو بود
"جوليوس"

200
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
منظورم اينه صرف کردم ، صرف کردم

201
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
خيلي داغه ، براي رفع خستگي ميتونيد استفاده کنيد
تو چطور؟ بله ، بله

202
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
بفرما ، شامپاين براي همه
بله ، شامپاين ، حرف نداره

203
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
دوست داري؟
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

204
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
با اينکه اون کوره اما کاراش خيلي زيباست

205
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
نه ، بخاطر اينکه اون کوره
فوق العادست ، باور نکردنيه ، جنده

206
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
واينستا

207
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
سيگارمو جايي نديدي؟

208
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
آره ديدم ، اونجاست

209
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

210
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
ببخشيد ، دلت ميخواد يک پُک بزني؟
سيگارو ترک کردم -

211
00:36:44,000 --> 00:36:54,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

