1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:14,343 --> 00:02:15,569
چی شده؟

3
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
وای بدبخت شدم ، یونگ سوکه

4
00:02:17,805 --> 00:02:19,348
لعنتی

5
00:02:20,558 --> 00:02:22,518
باز این کارو کرد

6
00:02:22,935 --> 00:02:24,019
لعنتی

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
چیه؟ باز تویی؟

8
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
وایسادین چی رو نگاه می کنین؟
بچه کوچولوها

9
00:02:40,995 --> 00:02:46,167
بچگیش اینجوری نبود نمی دونم
چرا هی داره وحشتی تر میشه؟

10
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
قیافه رو تو رو خدا

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,589
!هی عفریته

12
00:03:09,023 --> 00:03:11,609
الان دخل همتون اومده

13
00:03:27,458 --> 00:03:30,628
خون داغ جوانی

14
00:03:36,800 --> 00:03:39,386
ایستگاه بعدی هونگ سانگ

15
00:03:39,386 --> 00:03:42,348
دانش آموزانی که اینجا به مدرسه می رن
لطفا آماده اشن

16
00:03:42,348 --> 00:03:46,894
پریدن به بیرون قبل از ایستادن
 کامل قطار بسیار خطرناک است

17
00:03:47,186 --> 00:03:50,439
دقیقا دو دقیقه دیگه در ایستگاه
 هونگ سانگ توقف می کنیم

18
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
منحرف عوضی

19
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
حرومزاده

20
00:03:55,569 --> 00:03:58,614
عجب چکی زد

21
00:04:00,074 --> 00:04:03,827
چرا رو من جواب نمیده

22
00:04:07,373 --> 00:04:09,792
ای خنگ بدبخت

23
00:04:10,584 --> 00:04:13,379
اول پشت دستت بذار

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,381
که چی؟

25
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
...اگه دختره دستتو پس زد

26
00:04:16,632 --> 00:04:17,299
دست من پس بزن

27
00:04:18,676 --> 00:04:20,844
یعنی بی فایده است -
بی فایده است؟ -

28
00:04:20,844 --> 00:04:25,057
...اما اگه کاری نکرد

29
00:04:26,433 --> 00:04:28,060
می تونی دستتو برگردونی

30
00:04:30,646 --> 00:04:31,855
عجب ترفندی

31
00:04:33,148 --> 00:04:34,650
تمرین کن

32
00:04:40,614 --> 00:04:41,740
هی

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,409
شرط ببندیم؟

34
00:04:44,076 --> 00:04:46,412
بازنده باید تا آخر واگن بره

35
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
سنگ ، کاغذ ، قیچی

36
00:05:50,059 --> 00:05:51,101
!نشونشون بده

37
00:05:52,936 --> 00:05:54,480
تادا

38
00:06:10,412 --> 00:06:14,750
بادمجون ، نه نه

39
00:06:20,047 --> 00:06:21,799
!ای احمق

40
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
چه غلطی داری میکنی؟

41
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
!صاف وایسا عوضی

42
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
لعنتی

43
00:06:28,263 --> 00:06:31,683
سلام آقا -
کیف بگیر دستت -

44
00:06:44,363 --> 00:06:47,699
هی آشغالای عوضی دارین
استراحت می فرمایین؟

45
00:06:47,699 --> 00:06:50,077
چیکار میکنی؟ -
بادمجونم افتاد -

46
00:06:50,077 --> 00:06:52,788
واسه چی افتاده ، درست انجامش بده

47
00:06:52,788 --> 00:06:55,374
(دبیرستان هونگ سونگ)

48
00:07:03,549 --> 00:07:07,136
تو این گرما چرا همش داره مثل اسب میدوه

49
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
شماها ارشدتون هوانگ تک کیو رو می شناسید؟

50
00:07:11,473 --> 00:07:12,975
بله

51
00:07:12,975 --> 00:07:19,231
اون مردیکه رو تو منطقه ممنوعه
(فاحشه خونه) گرفتنش و اخراج شد

52
00:07:20,399 --> 00:07:22,025
فکر می کنین خنده داره؟

53
00:07:22,276 --> 00:07:27,072
ما تو مدل موهاتون بهتون آزادی دادیم

54
00:07:27,531 --> 00:07:30,617
نه دیگه هر غلطی میخواین بکنین

55
00:07:30,617 --> 00:07:32,744
افتاد؟ -
بله -

56
00:07:32,744 --> 00:07:37,583
هی عوضی این زولفاتو کوتاتر کن
فهمیدی؟

57
00:07:39,084 --> 00:07:42,254
کلاس امروز آموزش جنسی ـه

58
00:07:44,465 --> 00:07:46,216
همونی که خوشتون میاد ، خاک برسرا

59
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
این چیه؟

60
00:07:47,718 --> 00:07:50,596
من این از روزنامه قیچی کردم

61
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
...به گفته یه پزشک از کادسکی شوروی

62
00:07:54,516 --> 00:07:59,396
مردا قبل از مردن می تونن
 اون کارو 4000 بار انجام بدن

63
00:07:59,980 --> 00:08:04,026
...این یعنی اینکه شاید

64
00:08:07,863 --> 00:08:10,491
بعد از 4000 بار دیگه بالا نره

65
00:08:10,824 --> 00:08:12,618
فهمیدین؟ -
بله اقا -

66
00:08:12,618 --> 00:08:18,373
البته دست هم توش حسابه

67
00:08:18,415 --> 00:08:19,791
شیر فهم شدین؟ -
بله -

68
00:08:21,210 --> 00:08:21,919
!کانگ جونگ گیل

69
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
تو اونجا چه غلطی میکنی بزمجه

70
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
! تو از همه مشکوک تری ، میدونستی؟

71
00:08:28,675 --> 00:08:30,469
مال تو 4000 دفعه ات پر شده ، مگه نه؟

72
00:08:31,929 --> 00:08:35,599
سینه و جنسیت زنان

73
00:08:35,599 --> 00:08:38,894
این که واقعی نیست خنگا

74
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
قبلاً دیدین؟

75
00:08:42,397 --> 00:08:46,693
از تماشای فیلم و کتابهای
تحریک کننده خودداری کنید

76
00:08:46,693 --> 00:08:48,545
موقع قرار گذاشتن چه چیزایی رو
باید احتیاط کرد؟

77
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
همیشه درو باز بذارین

78
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
این از هم مهمتره

79
00:09:03,919 --> 00:09:09,841
بیشتر از هر چی باید مراقب
آلت تناسلی پسرا باشین

80
00:09:47,963 --> 00:09:51,174
به امید اینکه ساعت 6 عصر
تو رستوران چینی"ودر" باشی

81
00:09:52,301 --> 00:09:55,178
این چیه؟ -
هیچی نیست -

82
00:09:55,178 --> 00:09:57,514
قرار ملاقاته

83
00:09:58,307 --> 00:10:00,892
هی حواست به اون باشه

84
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
چرا؟

85
00:10:01,977 --> 00:10:05,814
خیلی دخترا باهاش بیرون رفتن و گرفتارش شدن

86
00:10:05,814 --> 00:10:06,898
مگه نه؟

87
00:10:06,898 --> 00:10:08,066
گرفتار چیش؟

88
00:10:09,484 --> 00:10:13,739
مهم نیست که چی تو رو مجبورت میکنه
ولی یهویی می بینی به دامش افتادی

89
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
آره راست میگی

90
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
میخوای بری؟

91
00:10:18,994 --> 00:10:21,413
!مگه دیونه ام

92
00:10:31,340 --> 00:10:32,674
من از اون دختراش نیستم

93
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
میدونم

94
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
پارسال کلاس 3 بودی

95
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
صندلی چهارم کنار پنجره

96
00:10:45,437 --> 00:10:51,652
یه جوری متفکر داشتی بیرونونگاه میکردی

97
00:10:53,570 --> 00:10:58,200
از لحظه ای که دیدمت
کل روز بهت فکر میکردم

98
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
دروغگو

99
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
اینجوری به من زل نزن

100
00:11:07,876 --> 00:11:11,505
از بس خوشگلی نمیتونم چشم ازت بردارم

101
00:11:13,048 --> 00:11:18,261
من کجام خوشگله ، خیلی
دخترای خوشگلتر از منم هست

102
00:11:19,179 --> 00:11:24,101
از نظر من هر کی خوشگلی خودشو داره

103
00:11:24,601 --> 00:11:29,690
...لاغر یه خوشگلی داره چاق یه خوشگلی

104
00:11:30,023 --> 00:11:31,525
و باهوشم خوشگله

105
00:11:33,819 --> 00:11:37,989
تو آرنجت سفیدترین آرنجیه که تا حالا دیدم

106
00:11:47,582 --> 00:11:48,709
چی شده؟

107
00:11:49,793 --> 00:11:52,254
سرم داره گیج میره

108
00:11:54,381 --> 00:11:55,799
حالت خوبه؟

109
00:11:55,799 --> 00:11:58,260
سردرد گرفتی؟

110
00:11:58,260 --> 00:11:59,720
دارو میخوای برات بگیرم؟

111
00:12:01,346 --> 00:12:03,724
ایول ببین کی اینجاس

112
00:12:12,482 --> 00:12:13,859
صاف وایسا زاقارت

113
00:12:16,528 --> 00:12:19,114
بهت نگفته بودم جلو چشم من پیدات نشه

114
00:12:20,115 --> 00:12:21,491
!پسره حرومزاده

115
00:12:21,700 --> 00:12:24,369
اوپا یونگ سوک میگه زود باش بیا

116
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
غذا نوش جونتون

117
00:12:41,553 --> 00:12:43,597
واسه چی بچه ر ومیزنی؟

118
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
نمیدونی که میپرسی؟

119
00:12:45,557 --> 00:12:49,186
خواهرم شش ماه پیش بعد اینکه
 اون عوضی ولش کرد فرار کرد

120
00:12:50,604 --> 00:12:52,439
مگه برای کار نرفته سئول؟

121
00:12:53,899 --> 00:12:56,985
...آدم روش نمیشه بگه -
غذاتو بخور -

122
00:13:06,912 --> 00:13:07,829
هنو نرفتی؟

123
00:13:07,829 --> 00:13:10,332
نگرانت شدم

124
00:13:10,332 --> 00:13:14,544
هر وقتی من می بینه عاشقش میکشه
  باهام یه گپی بزنه

125
00:13:14,544 --> 00:13:15,629
 رفیقیم با هم

126
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
بریم

127
00:13:17,464 --> 00:13:19,007
کجا بریم؟

128
00:13:19,031 --> 00:13:40,574
<font color=#0BDDFB>برای دانلود ترجمه فیلم ها به کانال زیر
@KoreanAngels مراجعه نمایید
KoreanAngels_official اینستاگرام </font>

129
00:14:09,099 --> 00:14:13,937
نا امید شدن فایده ای نداره -
خوبه -

130
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
عصبانی شدن فایده ای نداره

131
00:14:21,194 --> 00:14:23,071
!خوب بود

132
00:14:23,071 --> 00:14:23,864
!ممنون

133
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
مراقب باش

134
00:14:31,413 --> 00:14:33,331
اینجاهارو تمیز کن -
باشه -

135
00:14:38,503 --> 00:14:39,754
اومدی؟

136
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
باید بخوابیم

137
00:15:10,160 --> 00:15:12,787
نمیخوای بری خونه؟

138
00:15:38,396 --> 00:15:40,941
گوم هی

139
00:15:49,115 --> 00:15:52,285
اونم گرفتم

140
00:15:57,832 --> 00:16:02,837
کانگ جونگ سو
آزمون وکالت را قبول شد

141
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
کسی خونه هست؟

142
00:16:12,555 --> 00:16:13,264
بله

143
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
اومدی؟ -
سلام خانم -

144
00:16:15,850 --> 00:16:19,562
این چیه ؟ چرا زحمت کشیدی؟

145
00:16:19,688 --> 00:16:26,444
پدر جونگ سو خیلی به
آبیاری باغ من کمک کرد

146
00:16:27,070 --> 00:16:29,614
قابل شمارو نداره

147
00:16:33,451 --> 00:16:36,162
خوب رسیده

148
00:16:38,331 --> 00:16:41,751
هر وقت یکی رو برای کارای
مردونه خواستی بهم خبر بده

149
00:16:41,751 --> 00:16:42,961
باشه چشم

150
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
این سنجاق سرت جدیده؟

151
00:16:49,426 --> 00:16:53,179
با اجاره من میرم دیگه -
باشه برو به سلامت -

152
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
دوباره مزاحم میشم

153
00:17:14,868 --> 00:17:17,203
چقدر خوشتیپ -
قربان منم -

154
00:17:17,203 --> 00:17:18,788
سلام اومدی -
سلام -

155
00:17:19,205 --> 00:17:24,294
چون پسرت قبول شده رنگ و روت باز شده

156
00:17:24,294 --> 00:17:27,338
اون مال منه -
بسته برای تحویله -

157
00:17:27,338 --> 00:17:30,091
از طرف کیه؟ -
به گمونم از خارج کشوره -

158
00:17:30,091 --> 00:17:33,887
!مامان از دائه پونگه -
!مال منه -

159
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
بی تربیتو ببین

160
00:17:36,056 --> 00:17:38,558
قبل از رفتن یه چیزی بخور -
گُشنم نیست -

161
00:17:38,558 --> 00:17:41,728
صبحانه رو باید بخوری -
ولش کن بچه پررو رو -

162
00:17:49,819 --> 00:17:53,948
جونگ ایل عزیز عموت الان برزیله

163
00:17:54,115 --> 00:17:56,785
اینجا واقعا بهشته -
بدش به من -

164
00:17:58,453 --> 00:17:59,871
منم می خوام ملوان بشم

165
00:17:59,871 --> 00:18:04,250
قول دادیا ، باید منم با خودت ببری

166
00:18:07,295 --> 00:18:08,379
بچه ها خبر ، یه خبر بزرگ

167
00:18:08,379 --> 00:18:09,839
این دختر جدیده که از سئول منتقل شده

168
00:18:09,839 --> 00:18:12,509
از جونگ یون و یو جین هم خوشگلتره

169
00:18:13,760 --> 00:18:16,805
واقعاً؟ -
محاله -

170
00:19:24,497 --> 00:19:25,707
رئیس اومد

171
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
سلام اونی

172
00:19:33,965 --> 00:19:35,425
سلام

173
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
یونگ سو کارت داره

174
00:19:53,526 --> 00:19:54,152
دنبالم بیا

175
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
هان هان هان

176
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
چی شده یونگ سو ، هان؟

177
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
خوب بلدی مخ دخترارو بزنی؟

178
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
...ای بابا

179
00:20:16,466 --> 00:20:18,676
حتی براشون مکانم درست کردی

180
00:20:19,219 --> 00:20:20,970
...ای بابا

181
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
....خب

182
00:20:23,097 --> 00:20:27,518
پس چرا نمیای مخ من بزنی؟

183
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
هان؟

184
00:20:34,817 --> 00:20:36,861
تو مخفیگاه می بینمت

185
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
راس ساعت 8 بعد از ظهر

186
00:20:44,327 --> 00:20:45,411
بکش کنار

187
00:20:50,500 --> 00:20:51,584
چی گفت؟

188
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
گفت برم دیدنش تو مخفیگاه

189
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
هان؟

190
00:20:56,506 --> 00:20:58,925
...نمیخوای -
میری؟ -

191
00:21:40,967 --> 00:21:42,093
چیه؟

192
00:21:42,093 --> 00:21:47,765
جونگ گیل گفت بهت بگم
یهویی براش یه کاری پیش اومده

193
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
لعنتی

194
00:21:58,318 --> 00:21:59,652
وایسا

195
00:22:07,910 --> 00:22:09,094
!حرومزاده عوضی

196
00:22:09,871 --> 00:22:11,164
!وایسا

197
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
یونگ سو ، وایسا

198
00:22:16,836 --> 00:22:18,421
به کی دست درازی کردی؟

199
00:22:21,049 --> 00:22:24,677
تنه لش عوضی

200
00:22:37,190 --> 00:22:38,900
چرا من نمی تونم؟

201
00:22:39,609 --> 00:22:41,194
گه سگ ببین

202
00:22:42,445 --> 00:22:44,155
منحرف

203
00:22:47,700 --> 00:22:48,826
این چیه؟

204
00:22:49,869 --> 00:22:51,579
خون؟

205
00:22:54,707 --> 00:22:56,084
لعنتی

206
00:23:07,095 --> 00:23:13,351
میگم آمار این دختر جدیده رو برام دربیار

207
00:23:15,186 --> 00:23:17,897
!نگران نمرهات باش ، کودن

208
00:23:17,897 --> 00:23:20,400
بیا اینجا ببینم ، کله خر

209
00:23:20,400 --> 00:23:21,567
موضوع :ژاپن

210
00:23:21,567 --> 00:23:22,610
محکم وایسا عوضی

211
00:23:23,361 --> 00:23:25,405
خاک بر سرت

212
00:23:25,405 --> 00:23:28,574
!مگه بچه ای که گریه میکنی؟
پاشو وایسا

213
00:23:28,574 --> 00:23:31,035
زدین رو استخون دنبالچه ام

214
00:23:31,327 --> 00:23:33,788
مخصوصا صفر گرفتی مگه نه؟

215
00:23:36,916 --> 00:23:38,668
بله ، درسته آقا

216
00:23:38,876 --> 00:23:40,027
چی گفتی؟

217
00:23:40,420 --> 00:23:43,965
...در زمان استعمار ژاپن

218
00:23:44,340 --> 00:23:46,884
پدر بزرگم  برای استقلال جنگید

219
00:23:47,969 --> 00:23:51,556
ژاپنی ها گرفتن و شکنجه اش کردن
آخرم کشتنش

220
00:23:52,056 --> 00:23:57,186
اون بهم وصیت کرد تا آخر عمرم
 از ژاپنی ها متنفر باشم

221
00:23:57,854 --> 00:23:59,897
این آخرین وصیتش به من بود

222
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
حالا من با چه دلی ژاپنی یاد بگیرم؟

223
00:24:04,735 --> 00:24:05,770
صبر کن

224
00:24:05,862 --> 00:24:06,988
محکم وایسا

225
00:24:06,988 --> 00:24:08,948
اینجارو بگیر احمق

226
00:24:10,366 --> 00:24:12,243
لابد مادر بزرگتم ضد امریکا بوده؟

227
00:24:12,869 --> 00:24:13,886
هان؟

228
00:24:13,995 --> 00:24:16,664
نمره انگلیسیتم صفر شده الدنگ

229
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
بلند شو

230
00:24:18,458 --> 00:24:21,210
واسه چی اینقدر چرت و پرت سر هم کردی؟

231
00:24:21,377 --> 00:24:23,463
دردم گرفت

232
00:24:24,672 --> 00:24:31,304
اون اینجا متولد شده ولی وقتی
جوون بوده رفته سئول

233
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
باباش تو شهر توون کارخونه قالب زغال داره

234
00:24:35,725 --> 00:24:37,143
واسه چی برگشته اینجا؟

235
00:24:37,143 --> 00:24:38,603
برای اینکه مریضه

236
00:24:38,695 --> 00:24:39,645
کجاش؟

237
00:24:39,687 --> 00:24:40,705
ریه هاش

238
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
شُر شُره؟

239
00:24:42,857 --> 00:24:45,568
میخواد بارون بیاد؟ بیرون که آفتابیه

240
00:24:46,486 --> 00:24:47,578
احمق

241
00:24:50,281 --> 00:24:53,618
خاک تو سر

242
00:24:55,995 --> 00:24:58,873
هی ، بدش من

243
00:25:05,004 --> 00:25:08,049
کجات درد میکنه؟ اینجا؟

244
00:25:14,420 --> 00:25:16,190
نمیدونی این منطقه واس ماس؟

245
00:25:16,820 --> 00:25:18,760
کلش واس ماس اینجا چه غلطی میکنی؟

246
00:25:20,460 --> 00:25:21,500
عوضی رو ببینا

247
00:25:22,330 --> 00:25:23,900
میخوای دعوا را بندازی؟

248
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
البته حرومزاده

249
00:25:35,240 --> 00:25:36,580
چیه؟ ترسیدی؟

250
00:25:42,250 --> 00:25:43,543
ولم کنین

251
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
جالبه

252
00:25:45,753 --> 00:25:46,796
بگیرش

253
00:25:48,673 --> 00:25:49,840
ایول خودشه

254
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
باخت

255
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
خوبی؟

256
00:26:02,740 --> 00:26:04,370
من نباختم

257
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
باشه نباختیم

258
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
باخت

259
00:26:15,850 --> 00:26:17,520
...یونگ سوک

260
00:26:24,290 --> 00:26:25,730
چرا دیروز نیومدی؟

261
00:26:26,560 --> 00:26:29,060
ما راهمون از هم جداست

262
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
چی؟

263
00:26:32,230 --> 00:26:33,900
تو دوست دختر گوانگ شیکی

264
00:26:34,570 --> 00:26:35,740
کی گفته؟ ما فقط متحدیم

265
00:26:36,040 --> 00:26:39,210
من و اون دشمنیم

266
00:26:40,340 --> 00:26:43,480
چون از گوانگ شیک میترسی نیومدی؟

267
00:26:44,310 --> 00:26:45,350
...یونگ سوک

268
00:26:45,750 --> 00:26:47,980
این عشق نیست

269
00:26:48,820 --> 00:26:49,980
یه احساسِ زود گذره

270
00:26:50,250 --> 00:26:51,320
چی؟

271
00:26:53,821 --> 00:26:55,406
میدونی منظورم چیه

272
00:26:57,490 --> 00:26:59,660
دیدی ، دیدی، الان میخوای من بزنی

273
00:26:59,660 --> 00:27:00,730
!هی

274
00:27:00,990 --> 00:27:02,160
!کانگ چونگ گیل

275
00:27:11,740 --> 00:27:12,970
حال شما

276
00:27:13,310 --> 00:27:15,640
با یونگ سوک من چیکار داری؟

277
00:27:16,810 --> 00:27:18,150
کاری ندارم

278
00:27:24,020 --> 00:27:25,820
!اگه کارت تموم شد ، بریم

279
00:27:27,250 --> 00:27:28,490
!مواظب باش -
چشم -

280
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
به سلامت

281
00:27:37,573 --> 00:27:38,491
یک

282
00:27:38,491 --> 00:27:40,242
دو

283
00:27:41,452 --> 00:27:43,120
دو

284
00:28:01,660 --> 00:28:02,790
...آقا اجازه ، من

285
00:28:02,790 --> 00:28:03,790
پاشو برو -
چشم -

286
00:28:25,204 --> 00:28:26,664
چوی سو هی

287
00:29:12,890 --> 00:29:15,900
من بخاطر خودت دوستت دارم

288
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
ساعت 6 بعد از ظهر رستوران چینی
جونگ گیل

289
00:29:47,730 --> 00:29:48,860
چیه؟

290
00:29:48,860 --> 00:29:50,430
یه عالمه جا هست چرا اومدی اینجا؟

291
00:29:55,000 --> 00:29:56,140
متظرِ سو هی هستی؟

292
00:29:56,740 --> 00:29:57,800
نمیاد

293
00:30:00,970 --> 00:30:02,480
خودش گفت ؟ گفت نمیاد؟

294
00:30:06,110 --> 00:30:07,110
!بگو دیگه

295
00:30:07,180 --> 00:30:08,280
نگفت چرا؟

296
00:30:15,960 --> 00:30:17,620
چیشُ دوست داری؟

297
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
خب دیگه

298
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
...موهاش

299
00:30:31,705 --> 00:30:33,833
لعنتی رو ببین

300
00:30:34,370 --> 00:30:36,510
واسه چی جاجانگمیون من خورد

301
00:30:50,020 --> 00:30:51,990
تو تیم دونده هاس؟

302
00:30:52,730 --> 00:30:55,160
تیم دوندمون کجا بوده

303
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
پس چرا یه ریز داره دور زمین میدوه؟

304
00:30:58,530 --> 00:31:00,470
شاید برای ماراتون انتخاب شده

305
00:31:01,970 --> 00:31:02,440
،چونگ گیل

306
00:31:02,570 --> 00:31:03,240
تو چی فکر میکنی؟

307
00:31:06,040 --> 00:31:07,370
پسرعموشُ دوست داره

308
00:31:07,770 --> 00:31:09,380
ولی چون کار اشتباهیه

309
00:31:10,210 --> 00:31:12,380
همش میدوه تا فکرش نکنه

310
00:31:14,050 --> 00:31:14,880
دخترِ دیوونه

311
00:31:16,166 --> 00:31:18,627
راست میگی؟ -
آره -

312
00:31:20,190 --> 00:31:21,750
ایول داری

313
00:31:26,530 --> 00:31:29,530
اون سو هی نیست؟

314
00:31:30,431 --> 00:31:31,807
اوناهاش -
خودشه -

315
00:31:35,311 --> 00:31:37,646
توپ پرت کن

316
00:31:58,990 --> 00:32:00,290
دیشب سرت شلوغ بود؟

317
00:32:05,930 --> 00:32:07,600
هی ، یه چیزی یادت رفت

318
00:32:26,620 --> 00:32:27,090
چیکار میکنی؟

319
00:32:28,090 --> 00:32:28,720
تمیز میکنم

320
00:32:28,990 --> 00:32:30,560
نمی بینی؟

321
00:32:31,220 --> 00:32:32,330
میخوای قبل از اومدن پسر بزرگت

322
00:32:32,490 --> 00:32:33,760
همه جا رو برق بندازی؟

323
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
این سگهارو ببین

324
00:32:36,760 --> 00:32:39,670
حتی سگام دنبال همن

325
00:32:40,830 --> 00:32:42,170
چی گفتی؟

326
00:32:50,110 --> 00:32:52,080
ملچ ملوچ نکن
!مادرت بهت یاد نداده؟

327
00:32:52,310 --> 00:32:53,880
مادرمم ملچ ملوچ میکرد

328
00:32:54,390 --> 00:32:56,534
عجب خریه این دیگه

329
00:33:04,690 --> 00:33:07,460
این پسره رو ببین بدون
 اینکه به باباش سلام بده میره

330
00:33:08,490 --> 00:33:09,560
!زیادی بهش رو دادی

331
00:33:09,800 --> 00:33:11,630
برای همین اینجوری شده

332
00:33:11,660 --> 00:33:12,770
نمیخوای بری -
بچه پررو -

333
00:33:12,770 --> 00:33:13,900
نمیری؟

334
00:33:13,900 --> 00:33:15,200
!اگه تموم کردی ، برو خونتون

335
00:33:15,452 --> 00:33:16,470
اینو بدش من

336
00:33:16,745 --> 00:33:18,364
پاشو برو ریش میشتم بزن

337
00:33:18,370 --> 00:33:19,510
!پاشو برو

338
00:33:25,880 --> 00:33:27,310
تو بنویسش

339
00:33:28,780 --> 00:33:30,750
واسه چی پاشدیم اومدم اینجا؟

340
00:33:32,520 --> 00:33:35,020
اون دختره اینجا چه غلطی میکنه؟ -
پتیاره -

341
00:34:02,010 --> 00:34:03,050
اینبار

342
00:34:03,520 --> 00:34:06,690
قراره معلم لی جونگ پال و معلم کیم نایونگ

343
00:34:06,690 --> 00:34:07,750
برامون اواز بخونن

344
00:34:07,754 --> 00:34:09,381
...عوضی رو ببین -
آقای لی خانم کیم -

345
00:34:09,381 --> 00:34:13,134
به افتخارشون

346
00:34:19,558 --> 00:34:26,690
این ستاره مال منه اون ستاره مال تو ♪ -
این ستاره مال منه اون ستاره مال تو ♪-

347
00:34:26,690 --> 00:34:33,322
چشمای درخشانت زیر نور ماه♪ -
چشمای درخشانت زیر نور ماه♪ -

348
00:34:33,322 --> 00:34:39,828
این ستاره مال منه اون ستاره مال تو♪ -
این ستاره مال منه اون ستاره مال تو♪ -

349
00:34:39,828 --> 00:34:46,126
تا صبح که خورشید در بیاد ♪-
تا صبح که خورشید در بیاد ♪-

350
00:34:49,797 --> 00:34:53,425
کافیه دیگه ؟ بعدی بیاد -
ببوسش

351
00:34:53,425 --> 00:34:56,261
عوضیارو ببینا

352
00:34:56,261 --> 00:34:58,514
بعدی کیه؟

353
00:35:04,478 --> 00:35:06,438
بس کنین عوضیای پررو

354
00:35:08,816 --> 00:35:13,695
جدیدترین چهره هونگ سونگ از سئول

355
00:35:14,071 --> 00:35:15,656
فرشته جدیدمون

356
00:35:16,532 --> 00:35:17,541
کیه؟

357
00:35:17,607 --> 00:35:19,067
!چوی سو هی

358
00:35:19,118 --> 00:35:20,869
!چوی سو هی
زود باش بیا

359
00:35:20,869 --> 00:35:22,496
!چوی سو هی -
!بخون -

360
00:35:22,496 --> 00:35:25,165
!چوی سو هی -
!بیا اینجا

361
00:35:25,165 --> 00:35:26,542
تشویق

362
00:35:31,797 --> 00:35:34,883
خیلی از شبها ♪

363
00:35:34,883 --> 00:35:38,345
کنار پنجره ام می شینم ♪

364
00:35:38,345 --> 00:35:41,140
در انتظار کسی ♪

365
00:35:41,181 --> 00:35:44,476
تا ترانه هاش رو برام بخونه ♪

366
00:35:44,476 --> 00:35:47,437
کلی رویا ♪

367
00:35:47,437 --> 00:35:50,941
در اعماق وجودم نگه داشتم ♪

368
00:35:50,941 --> 00:35:53,902
تنها در تاریکی ♪

369
00:35:53,902 --> 00:35:57,406
الان تو تنها اومدی ♪

370
00:35:57,406 --> 00:36:02,661
و زندگی من رو روشن میکنی ♪

371
00:36:02,661 --> 00:36:05,956
و بهم امید میدی ♪

372
00:36:05,956 --> 00:36:08,917
برای ادامه دادن ♪

373
00:36:08,917 --> 00:36:11,378
تو روز منو روشن کن ♪

374
00:36:12,296 --> 00:36:17,176
و شبم رو با آواز پر کن ♪

375
00:36:17,176 --> 00:36:19,469
.پارک یونگ سوک

376
00:36:20,179 --> 00:36:22,306
.پارک یونگ سوک

377
00:36:22,681 --> 00:36:26,768
.پارک یونگ سوک

378
00:36:27,561 --> 00:36:28,937
بس کنید

379
00:36:30,397 --> 00:36:36,486
نتونستم جلوشو بگیرم که نره ♪

380
00:36:36,486 --> 00:36:37,821
لا لا لا لالا♪

381
00:36:37,821 --> 00:36:43,577
 حالا که تنهام دلم براش خیلی تنگ شده ♪

382
00:36:43,577 --> 00:36:44,786
لا لا لا لا لا ♪

383
00:36:44,786 --> 00:36:48,248
قبلاً خیلی عاشق بودیم ♪

384
00:36:48,248 --> 00:36:51,752
همونطور که تنها بر میگردم ♪

385
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
از اشک ،چشمهام کور شده ♪

386
00:36:55,380 --> 00:37:01,220
نتونستم از رفتن منصرفت کنم ♪

387
00:37:01,220 --> 00:37:02,554
لا لا لا لا لا ♪

388
00:37:03,138 --> 00:37:04,264
خوبه دیگه ، بسه

389
00:37:05,766 --> 00:37:06,850
بسه بسه

390
00:37:06,850 --> 00:37:12,105
آزادین که برگردین خونه -
چشم -

391
00:37:12,648 --> 00:37:13,649
بجنبین

392
00:37:18,570 --> 00:37:23,909
برای آقای دادستانم جوجه مرغ پختم

393
00:37:25,118 --> 00:37:27,788
بیا پسرم اینم بخور

394
00:37:30,916 --> 00:37:32,209
خودم میخورم

395
00:37:33,961 --> 00:37:35,420
داشت یادم میرفت

396
00:37:35,420 --> 00:37:39,549
جناب دادستان میتونم برات ماکولی بریزم؟

397
00:37:40,425 --> 00:37:43,804
مشروب کدومه ، تازه رسیده خسته است

398
00:37:44,304 --> 00:37:47,307
جونگ سو برو تو استراحت کن -
باشه چشم -

399
00:37:47,307 --> 00:37:48,475
استراحت کن

400
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
پس میرم لباس عوض کنم -
باشه -

401
00:37:50,644 --> 00:37:52,062
به سلامت برو

402
00:37:52,562 --> 00:37:54,356
کی گفته به اون شراب برنج تعارف کنی؟

403
00:37:54,815 --> 00:37:57,567
نگاش کن چطوری دماغش باد داره

404
00:37:57,567 --> 00:37:59,987
فکر کردی از دماغ فیل افتاده

405
00:37:59,987 --> 00:38:01,321
پاشو برو خونه

406
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
کسی اومد؟

407
00:38:20,966 --> 00:38:24,469
جونگ سو بیا اینجا

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,096
بهشون سلام کن

409
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
نوش جون

410
00:38:30,767 --> 00:38:32,060
بازم غذا بیار

411
00:38:32,060 --> 00:38:35,230
دامپلینگ ببر براشون

412
00:38:39,776 --> 00:38:42,821
بین چه شلوغش کردن

413
00:38:53,623 --> 00:38:54,791
درسته

414
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
پاشو بریم

415
00:38:57,002 --> 00:38:58,420
زود باش دیگه

416
00:39:05,510 --> 00:39:07,512
تو اینجا چیکار میکنی؟

417
00:39:07,971 --> 00:39:11,475
اینجا نشین پاشو برو کار کن پسر

418
00:39:13,268 --> 00:39:15,354
اومدم یه ذره خستگی در کنم

419
00:39:15,604 --> 00:39:17,272
خستگی و مرض

420
00:39:18,065 --> 00:39:20,817
شنبه نمیخواد بری مدرسه -
چرا؟ -

421
00:39:20,817 --> 00:39:21,985
چرا و مرض

422
00:39:22,460 --> 00:39:23,900
یکی باید باشه کمک کنه

423
00:39:25,600 --> 00:39:26,900
مگه داداش خونه نیست؟

424
00:39:28,700 --> 00:39:29,900
مگه من نوکرتم؟

425
00:39:30,034 --> 00:39:34,706
آخه تو از کی درس خون شدی کله پوک

426
00:39:34,740 --> 00:39:36,240
همش دنبال دخترا میفتی

427
00:39:36,910 --> 00:39:38,410
با چشای خودت دیدی؟

428
00:39:38,480 --> 00:39:40,310
!به من چیکار داریسرت به کار خودت باشه

429
00:39:40,495 --> 00:39:43,498
هر چی کار مزخرفه میندازه گردن من
لعنتی

430
00:39:44,091 --> 00:39:45,550
چی گفتی ، زده به سرت

431
00:39:46,090 --> 00:39:49,090
هان ، مست کردی

432
00:39:49,429 --> 00:39:51,390
بس کن دیگه

433
00:39:52,432 --> 00:39:54,935
چونگ سو رو خجالت میدی

434
00:39:55,590 --> 00:39:57,100
مست کردی؟

435
00:39:57,813 --> 00:40:00,107
ولش کن برگرد تو مهمونی

436
00:40:18,250 --> 00:40:19,709
کیه ؟ وایسا

437
00:40:20,961 --> 00:40:21,837
چرا اینجوری میکنی؟

438
00:40:22,350 --> 00:40:23,420
سوتفاهم شده

439
00:40:24,020 --> 00:40:25,420
فقط داشتم کتاب میخوندم

440
00:40:26,299 --> 00:40:27,134
چی شده؟

441
00:40:27,590 --> 00:40:29,590
جونگ گیل چی دوست داره؟

442
00:40:40,440 --> 00:40:41,610
چندتاشو بنویسم؟

443
00:40:42,610 --> 00:40:43,610
صد تا خوبه؟

444
00:40:52,001 --> 00:40:54,837
ایول اینها مدل جدیده

445
00:40:57,760 --> 00:40:58,920
!هی

446
00:40:58,990 --> 00:40:59,730
این چبه؟

447
00:40:59,730 --> 00:41:01,490
میدونی مالِ کیه؟

448
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
من از کجا بدونم؟

449
00:41:04,500 --> 00:41:05,630
کار یونگ سوک نیست؟

450
00:41:05,630 --> 00:41:06,230
...عوضی رو ببین

451
00:41:08,570 --> 00:41:10,070
...نخیرم

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,070
شایدم

453
00:41:17,210 --> 00:41:18,410
کجا میری؟

454
00:41:23,648 --> 00:41:25,066
جونگ گیله

455
00:41:27,290 --> 00:41:28,350
این مال توئه؟

456
00:41:30,860 --> 00:41:32,220
آره ؟ نمیخوای؟
نمیخوای پسش بده

457
00:41:40,770 --> 00:41:42,970
!فقط همین یه بار قبول میکنم

458
00:41:58,433 --> 00:42:06,091
نمی تونستم جلوی رفتنتو بگیرم ♪

459
00:42:06,691 --> 00:42:08,485
لا لا لا لا لا

460
00:42:27,045 --> 00:42:29,339
پسره عوضی

461
00:44:50,063 --> 00:44:52,148
چیکار میکنی؟

462
00:44:52,148 --> 00:44:55,318
برو اونور کار کن

463
00:45:02,470 --> 00:45:04,500
اون جونگ سو هی نیستش؟

464
00:45:07,747 --> 00:45:08,248
چی شده سوهی؟

465
00:45:08,998 --> 00:45:10,542
وای نه

466
00:45:10,792 --> 00:45:11,710
چی شدی؟

467
00:45:12,080 --> 00:45:13,810
وای وای

468
00:45:14,980 --> 00:45:18,420
کجا؟کجا؟-
اینجا.اینجا-

469
00:45:21,590 --> 00:45:22,750
چیزی نیست زالو ئه؟

470
00:45:22,470 --> 00:45:23,888
تکون نخور

471
00:45:25,724 --> 00:45:27,142
مان چول بدو

472
00:45:31,200 --> 00:45:32,700
خطرناکه شاید زهرشو ریخته باشه
 ممکنه بمیری

473
00:45:34,270 --> 00:45:35,930
چیکار میکنی؟

474
00:45:36,693 --> 00:45:38,027
نمیخواد ولش کن

475
00:45:38,740 --> 00:45:39,570
تکون نخور ممکنه پاتو از دست بدی

476
00:45:44,740 --> 00:45:45,910
!عوضی رو ببین

477
00:45:47,750 --> 00:45:49,080
آخرش کار خودش کرد

478
00:45:49,280 --> 00:45:50,865
چه غلطی میکنی

479
00:45:50,980 --> 00:45:52,050
هی عوضی

480
00:45:53,820 --> 00:45:55,190
زالو زهرش کجا بوده؟

481
00:45:55,850 --> 00:45:58,120
هیچ فرصتی رو از دست ندیا

482
00:45:58,120 --> 00:46:00,120
!دنبالم بیا!دنبالم بیا

483
00:46:00,290 --> 00:46:01,790
چقدر تو لشی

484
00:46:03,460 --> 00:46:05,300
آروم باش چیز مهمی نیست

485
00:46:05,760 --> 00:46:07,430
نماینده کلاس ببرش درمانگاه

486
00:46:08,808 --> 00:46:12,771
مرکز درمان

487
00:46:57,023 --> 00:46:58,233
منم

488
00:46:58,680 --> 00:46:59,520
!سوار شو

489
00:47:00,820 --> 00:47:02,620
اینجا ماشین پیدا نمیشه

490
00:49:52,560 --> 00:49:53,960
کفشاتُ چرا اوردی داخل

491
00:49:53,960 --> 00:49:55,130
بو گند میده

492
00:49:55,790 --> 00:49:57,460
خودت گفتی کسی نباید بفهمه

493
00:49:57,630 --> 00:49:59,130
همین حالاشم میدونن
دیگه پنهان کاری نداره

494
00:50:04,940 --> 00:50:05,600
...غذا

495
00:50:10,270 --> 00:50:11,270
همش همینه؟

496
00:50:12,940 --> 00:50:14,110
با حقوق معلمی که نمی تونم

497
00:50:15,550 --> 00:50:16,550
هرروز کباب برات درست کنم

498
00:50:16,850 --> 00:50:18,010
من که چیزی نگفتم دستتم درد نکنه

499
00:50:18,010 --> 00:50:18,680
حالا بیا بخوریم

500
00:50:24,360 --> 00:50:25,860
...امروز چونگ گیل

501
00:50:25,990 --> 00:50:27,490
خیلی شجاع بود

502
00:50:28,160 --> 00:50:29,830
کاری رو که میخواست کرد

503
00:50:31,660 --> 00:50:33,660
مثل بعضیا نیست

504
00:50:35,300 --> 00:50:36,670
شجاع کیلو چنده

505
00:50:36,970 --> 00:50:38,340
...اون عوضی

506
00:50:38,440 --> 00:50:41,000
به نظرِ من اون عوضی خیلیم باحال بود

507
00:50:42,010 --> 00:50:43,410
چیش باحال بود؟

508
00:50:45,080 --> 00:50:46,240
...خب آخه ما

509
00:50:47,040 --> 00:50:49,010
از ترس اینکه مارو ببینن
نمی تونیم با هم بیرون بریم

510
00:50:49,250 --> 00:50:51,050
مجبوریم از همه قایم شیم

511
00:50:51,880 --> 00:50:53,380
چون دانش اموزا می بینن

512
00:50:54,050 --> 00:50:55,720
خب که چی دانش اموزا ببینن

513
00:50:56,390 --> 00:50:58,190
!پس بیا تمومش کنین

514
00:51:00,690 --> 00:51:02,190
چرا یهویی؟

515
00:51:04,630 --> 00:51:05,530
...پس منم از حالا

516
00:51:06,630 --> 00:51:08,500
شجاعانه رفتار میکنم

517
00:51:12,770 --> 00:51:14,270
!امتحانش کن، پس

518
00:51:19,040 --> 00:51:20,240
باشه

519
00:51:22,538 --> 00:51:24,123
خب

520
00:51:26,350 --> 00:51:27,180
...یالا دیگه

521
00:51:35,090 --> 00:51:36,790
اینجا یه ذره گرمه

522
00:51:37,260 --> 00:51:39,200
بذار درو باز کنم هوا بیاد

523
00:51:41,060 --> 00:51:42,630
اینم نمیتونی تحمل کنی؟

524
00:51:47,700 --> 00:51:49,770
چی رو نمی تونم تحمل کنم؟

525
00:51:50,040 --> 00:51:53,210
بوهام میره

526
00:51:54,320 --> 00:52:00,201
تو واقعا من دیوونه میکنی آقای پارک

527
00:52:00,868 --> 00:52:05,206
ای بابا عشق باعث همه اینهاس

528
00:52:06,160 --> 00:52:07,060
!امتحان کن

529
00:52:12,560 --> 00:52:13,730
!دارم میاما

530
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
آیگو آروم باش

531
00:52:24,740 --> 00:52:25,910
!تکون نخور

532
00:52:25,351 --> 00:52:28,938
خیلی سریع نباشه

533
00:52:29,647 --> 00:52:31,440
آروم باش

534
00:52:55,610 --> 00:52:56,870
چرا اینقدر زود اومدی؟

535
00:52:57,040 --> 00:52:58,370
به این زودی دلت برام تنگ شد؟

536
00:53:05,850 --> 00:53:07,420
این چیه؟

537
00:53:07,680 --> 00:53:09,090
وقت نشد ازت تشکر کنم

538
00:53:10,120 --> 00:53:11,390
هدیه اس

539
00:53:12,760 --> 00:53:14,490
...لازم نبود

540
00:53:17,090 --> 00:53:18,290
دستمال ـه؟

541
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
دیوونه

542
00:53:20,530 --> 00:53:22,200
دستمال برای خداحافظیه

543
00:53:22,200 --> 00:53:23,400
واقعا؟

544
00:53:29,910 --> 00:53:33,080
!چه باحال

545
00:53:34,580 --> 00:53:36,080
این یه چیز عادیه تو سئول

546
00:53:36,080 --> 00:53:38,080
همه مردای خوشتیپ از اینا دارن

547
00:53:39,550 --> 00:53:40,720
ممنون

548
00:53:40,927 --> 00:53:42,094
خوشت اومد -
آره -

549
00:53:44,050 --> 00:53:45,190
در عوض این نطرت چیه

550
00:53:45,420 --> 00:53:47,390
 برات جاجانگمیون بخرم؟

551
00:53:47,490 --> 00:53:48,830
غذا خوردم

552
00:53:49,685 --> 00:53:50,719
جدی؟

553
00:53:50,770 --> 00:53:51,955
چطوره پس

554
00:53:52,160 --> 00:53:53,400
...بریم سینما

555
00:53:58,070 --> 00:53:59,700
وقتی تو سئول بودی ، چیکار میکردی؟

556
00:54:00,700 --> 00:54:02,840
...بعضی وقتا اسکیت بازی میکرم

557
00:54:04,010 --> 00:54:05,170
...اسکیت

558
00:54:05,840 --> 00:54:07,380
...ولی اینجا هیچ زمینِ بازی نداره

559
00:54:07,440 --> 00:54:08,640
همه زمینا هم سفت اند

560
00:54:13,020 --> 00:54:14,720
چطور ممکنه که هیچ زمینِ بازی نباشه؟

561
00:54:15,020 --> 00:54:16,390
زمین بازی هم داریم

562
00:54:15,020 --> 00:54:16,390
!همه جا هست

563
00:54:18,350 --> 00:54:21,060
هرجا که زمین سُر باشه میشه

564
00:54:25,330 --> 00:54:27,030
...اینجا سُره

565
00:54:27,200 --> 00:54:28,530
!با تمام قدرت بازی کن

566
00:54:36,983 --> 00:54:39,443
اوهووه ، اوهووه♪

567
00:54:46,075 --> 00:54:48,327
آره آره ♪

568
00:54:48,327 --> 00:54:50,746
حال و هوای رقصیدن دارم ♪

569
00:54:50,871 --> 00:54:51,580
عجله کن ♪

570
00:54:51,580 --> 00:54:52,206
یواش یواش دارم یاد میگیرم

571
00:54:52,331 --> 00:54:57,128
مومنسینگ ...همه چی رو امشب ول میکنم ♪

572
00:54:57,461 --> 00:55:01,048
حال و هوام داره عوض میشه ♪

573
00:55:01,048 --> 00:55:03,217
دلم میخواد برقصم ♪

574
00:55:03,217 --> 00:55:06,262
اوه بیا و من محکم بگیر ♪

575
00:55:06,262 --> 00:55:08,848
برقص ، برقص ♪

576
00:55:08,848 --> 00:55:11,142
دلم میخواد برقصم ♪

577
00:55:11,142 --> 00:55:14,812
پس بذار یه آهنگ بذارم ♪

578
00:55:15,380 --> 00:55:16,450
حالت خوبه؟

579
00:55:16,605 --> 00:55:17,940
برقص ♪

580
00:55:23,120 --> 00:55:25,320
!حتماً خیلی دردت گرفت، بده من

581
00:55:30,745 --> 00:55:31,746
جالب نیست؟

582
00:55:33,789 --> 00:55:37,460
حالم و هوام داره عوض میشه♪

583
00:55:37,460 --> 00:55:40,254
دلم میخواد برقصم ♪

584
00:55:40,504 --> 00:55:42,923
مراقب باش ، بریم یه چیزی بخوریم؟

585
00:55:50,210 --> 00:55:51,380
موتورسیکلت دوست داری؟

586
00:55:51,950 --> 00:55:53,920
شاید ظاهراً زشت باشه اما
باد میخوریم خنک میشیم

587
00:55:56,354 --> 00:55:57,396
میخوای سوارش شی؟

588
00:55:57,646 --> 00:55:59,815
واقعا؟ میتونی برونی؟

589
00:56:01,567 --> 00:56:04,028
فکر کردی من کیم
من کانگ جونگ گیلم

590
00:56:04,028 --> 00:56:06,030
بیا فقط سوار شیم

591
00:56:06,030 --> 00:56:06,697
همینجا وایسا

592
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
...بیا و برقص ♪

593
00:56:19,251 --> 00:56:21,504
...آره ...بیا برقصیم ♪

594
00:56:23,798 --> 00:56:28,260
اسکیت کمرتو اذیت نمی کنه؟

595
00:56:28,552 --> 00:56:30,262
کمرم گرفته

596
00:56:30,971 --> 00:56:33,224
حتما بد سوار شدی -
بیا اینور -

597
00:56:51,492 --> 00:56:52,493
بریم

598
00:56:56,831 --> 00:56:58,416
حالا فهمیدم

599
00:56:59,083 --> 00:57:00,084
چی رو؟

600
00:57:01,252 --> 00:57:02,336
یونگ سوک

601
00:57:03,129 --> 00:57:04,296
یونگ سوک چی؟

602
00:57:05,589 --> 00:57:08,426
آدمهای مهمه تو چه محیطی بزرگ میشن

603
00:57:09,009 --> 00:57:10,010
دختر بیچاره

604
00:57:12,054 --> 00:57:14,014
ولی اون یه بچه قابل اعتماده

605
00:57:16,559 --> 00:57:17,852
شنیدم دوستت داره

606
00:57:19,186 --> 00:57:22,231
از این حرفهای ترسناک نزن

607
00:57:22,857 --> 00:57:24,525
این فقط یه شایعه است

608
00:57:26,277 --> 00:57:27,903
سرکه بریز روش

609
00:57:34,160 --> 00:57:36,620
چیکار میکنی زود باش

610
00:57:41,834 --> 00:57:44,879
کر شدی؟

611
00:57:44,879 --> 00:57:46,714
گفتم بریز روش

612
00:57:48,799 --> 00:57:50,551
یالا دیگه

613
00:57:50,551 --> 00:57:52,178
باز نمیشه

614
00:57:53,262 --> 00:57:55,222
گفتم باز نمیشه

615
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
این چشه؟

616
00:58:18,260 --> 00:58:19,660
چون خیلی خوشگلی

617
00:58:28,214 --> 00:58:30,633
بدش من برات هم بزنم

618
00:58:32,140 --> 00:58:33,080
تو دست نزن

619
00:58:37,014 --> 00:58:38,140
بفرما

620
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
حسابی بخور

621
00:58:40,820 --> 00:58:41,850
ممنون

622
00:58:54,130 --> 00:58:57,060
عشق ...یعنی با هم بودن

623
00:59:00,070 --> 00:59:01,140
!بخوریم

624
00:59:04,470 --> 00:59:05,470
چه خوشگل میخوری

625
00:59:35,000 --> 00:59:36,040
میشه بریم؟

626
00:59:37,640 --> 00:59:39,340
چرا اینقدر عجله داری؟

627
00:59:39,780 --> 00:59:41,180
یه کم بیخیال باش

628
00:59:43,680 --> 00:59:47,950
تو هر پسری رو دیوونه می کنیا

629
00:59:56,430 --> 00:59:57,660
چیکار میکنی؟

630
00:59:57,684 --> 00:59:58,914
هوم

631
01:00:02,100 --> 01:00:06,040
...از کِی... من
...راستش

632
01:00:11,440 --> 01:00:13,070
من میرم

633
01:00:13,710 --> 01:00:14,810
!صبر کن

634
01:00:14,810 --> 01:00:16,440
فکر کردی به همین راحتی
 می تونی گولم بزنی

635
01:00:16,480 --> 01:00:18,850
نه اینطور نیست من همچین قصدی نداشتم

636
01:00:19,450 --> 01:00:21,220
از اولش هم همینطوری بودی

637
01:00:21,220 --> 01:00:22,750
!نه، به حرفم گوش بده

638
01:00:37,070 --> 01:00:38,570
!ای منحرف

639
01:00:40,800 --> 01:00:42,100
واقعاً خجالت نمی کشی؟

640
01:00:42,500 --> 01:00:45,670
خیلی احمقم که فکر کردم تو با همه فرق داری

641
01:00:46,310 --> 01:00:47,344
...آخه

642
01:00:49,340 --> 01:00:51,150
...درضمن شلواری که پات کردی

643
01:00:51,480 --> 01:00:52,480
!خیلی ضایع ست

644
01:01:52,170 --> 01:01:53,580
بچه جون بیا غذاتُ ببر

645
01:01:54,380 --> 01:01:55,510
نمیخوام اشتها ندارم

646
01:01:56,740 --> 01:01:59,250
از کی تا حالا تو واسه اشتها غذای میخوری؟

647
01:01:59,310 --> 01:02:01,080
بیا با خودت ببرش

648
01:02:01,104 --> 01:02:02,874
خب نمیخوره

649
01:02:03,345 --> 01:02:05,139
این مهمه

650
01:02:06,750 --> 01:02:08,920
امروز روز فروشِ گاوه

651
01:02:25,940 --> 01:02:27,240
چیه؟ دیوونه شده

652
01:03:45,590 --> 01:03:47,760
وقتش نرسیده نشون بدیم پیشرفت کردیم؟

653
01:03:48,075 --> 01:03:49,952
دیوونه رو ببین

654
01:03:51,090 --> 01:03:51,760
!هی

655
01:03:52,930 --> 01:03:54,600
پای یه احمق دیگه در میونه؟

656
01:03:55,460 --> 01:03:56,600
اگر باشه چی میشه؟

657
01:03:56,830 --> 01:03:58,270
مراقب باش

658
01:03:58,670 --> 01:04:00,470
یهویی دیدی کشتمش

659
01:04:03,600 --> 01:04:05,110
حواستُ جمع کن

660
01:04:05,540 --> 01:04:07,540
اگر به این رفتارت ادامه بدی،
یهو دیدی خودت مُردی

661
01:04:14,580 --> 01:04:16,020
!کثافت

662
01:04:19,231 --> 01:04:21,024
خط

663
01:04:22,609 --> 01:04:23,527
شیره

664
01:04:23,694 --> 01:04:25,028
منم شیر

665
01:04:26,572 --> 01:04:27,698
نخیرم

666
01:04:27,698 --> 01:04:28,991
اصلا بیخیال

667
01:04:29,491 --> 01:04:30,909
چرا جر میزنی

668
01:04:34,371 --> 01:04:35,956
از اول

669
01:04:46,750 --> 01:04:48,080
انداخته بودیش

670
01:04:48,920 --> 01:04:50,080
ممنون

671
01:04:51,390 --> 01:04:54,220
مگه تو آسم نداری؟ پس چرا سیگار می کشی؟

672
01:05:00,360 --> 01:05:04,670
ای وای! این اینجا چیکار می کنه؟ مال بابامه؟

673
01:05:05,670 --> 01:05:09,840
فیلمم خوب بازی میکنی

674
01:05:29,760 --> 01:05:32,190
یه لحظه بیا بیرون حرف بزنیم

675
01:05:32,190 --> 01:05:33,630
...عوضی رو

676
01:05:33,630 --> 01:05:34,760
اشکالی نداره

677
01:05:44,970 --> 01:05:47,270
!عوضی، خوب دل و جگر داریا

678
01:05:49,404 --> 01:05:52,407
هی ، شماها بیرون باشین

679
01:06:01,708 --> 01:06:03,418
بهتره وانمود کنی چیزی ندیدی

680
01:06:03,585 --> 01:06:04,461
چی رو ؟

681
01:06:04,461 --> 01:06:05,963
میدونی خودت

682
01:06:09,216 --> 01:06:13,345
من میخوام اینجا بی سرو صدا بمونم
بخاطر همین باید کمکم کنی

683
01:06:13,887 --> 01:06:14,888
من؟

684
01:06:15,847 --> 01:06:16,473
واسه چی؟

685
01:06:17,516 --> 01:06:19,101
عنترو ببین

686
01:06:21,353 --> 01:06:22,646
چی گفتی؟

687
01:06:23,188 --> 01:06:24,022
وایسا

688
01:06:39,955 --> 01:06:40,831
هرزه

689
01:06:43,375 --> 01:06:43,875
هی

690
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
یونگ سو تو دستشویی
 دخترونه داره سوهی رو میزنه

691
01:06:46,420 --> 01:06:47,754
چی؟

692
01:06:54,511 --> 01:06:57,014
بیا از وسیله ای استفاده نکنیم

693
01:06:58,098 --> 01:06:58,807
باشه

694
01:06:58,098 --> 01:06:58,807
باشه

695
01:07:09,568 --> 01:07:12,946
هی فاحشه -
ببین چیکارت میکنم -

696
01:07:12,946 --> 01:07:14,906
 ول کن ، ول نمی نکی؟

697
01:07:17,200 --> 01:07:18,201
برو کنار

698
01:07:19,119 --> 01:07:19,953
تکون بخور

699
01:07:21,538 --> 01:07:22,789
گفتم ول کن

700
01:07:22,789 --> 01:07:23,540
تو اول ول کن

701
01:07:24,332 --> 01:07:26,460
از سر راه برید کنار

702
01:07:27,169 --> 01:07:29,046
چیکار میکنی یونگ سوک

703
01:07:33,633 --> 01:07:35,677
هی -
بس کن دیگه -

704
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
تو مشکلت چیه

705
01:07:41,308 --> 01:07:43,435
لختشم کردی

706
01:07:45,270 --> 01:07:46,313
حالت خوبه؟

707
01:07:50,275 --> 01:07:51,651
دیگه تموم شد

708
01:07:51,651 --> 01:07:53,653
مان چول اینجارو تمیز کن -
برید کنار -

709
01:08:09,336 --> 01:08:10,462
دیر کردین

710
01:08:10,879 --> 01:08:14,091
می بخشید مدیر کیم -
اشکالی نداره -

711
01:08:14,091 --> 01:08:17,385
اون شب راحت رفتید خونه -
بله بله -

712
01:08:17,385 --> 01:08:18,970
بفرما بشین -
ممنون -

713
01:08:21,306 --> 01:08:23,183
شنیدین چه اتفاقی افتاده؟

714
01:08:25,519 --> 01:08:29,981
شما بخاطر دعوای بچه ها گرفتار شدی

715
01:08:29,981 --> 01:08:33,068
این فقط یه دعوای ساده نبود

716
01:08:33,068 --> 01:08:35,320
... تو این سی سال کارم

717
01:08:35,946 --> 01:08:39,616
تا حالا ندیدم یه دختر این چیزارو
با خودش حمل کنه

718
01:08:39,950 --> 01:08:42,160
...ایوای

719
01:08:42,160 --> 01:08:43,453
این اسلحه به حساب میاد

720
01:08:44,704 --> 01:08:45,622
هی

721
01:08:45,914 --> 01:08:47,791
حتما باید ثابت کنی دختر یه صاحب باری؟

722
01:08:49,709 --> 01:08:50,627
پار بونگ اوپا

723
01:08:51,795 --> 01:08:53,421
الان چی گفتی؟

724
01:08:54,047 --> 01:08:55,423
این چه حرفیه؟

725
01:08:55,757 --> 01:08:57,259
...آیگو

726
01:08:57,634 --> 01:09:01,263
یادت رفته چطوری گونی کود حمل میکردی؟

727
01:09:01,388 --> 01:09:04,349
حالا که پولدار شدی خودتو گم کردی

728
01:09:04,349 --> 01:09:06,393
احمق تازه به دوران رسیده

729
01:09:06,810 --> 01:09:08,228
بازنده عوضی

730
01:09:09,354 --> 01:09:10,397
چی؟

731
01:09:11,410 --> 01:09:13,010
الان چی گفتی؟

732
01:09:13,010 --> 01:09:14,310
حرف دهنتو بفهم

733
01:09:14,480 --> 01:09:15,520
!زنیکه هرزه

734
01:09:16,480 --> 01:09:17,820
چی گفتی؟ هرزه؟

735
01:09:17,820 --> 01:09:19,090
!آره، هرزه

736
01:09:19,620 --> 01:09:22,590
باشه من هرزه ام ...هرزه

737
01:09:23,090 --> 01:09:25,530
حالا چی میگی ، بدبخت گدا زاده

738
01:09:25,654 --> 01:09:28,094
میخوای این هرزه یه کتک حسابی بهت بزنه؟

739
01:09:28,230 --> 01:09:29,960
!لعنتیا! بسه دیگه

740
01:09:30,330 --> 01:09:32,500
چه اشکالی داره دختر یه صاحب بار باشم؟

741
01:09:33,130 --> 01:09:35,940
من این مدرسه خراب شده نمی مونم

742
01:09:38,341 --> 01:09:39,509
ایوای ایوای

743
01:09:40,270 --> 01:09:42,510
<i>!یونگ سوک! یونگ سوک</i>

744
01:09:48,420 --> 01:09:50,180
پارک یونگ سوک؟ داری چیکار می کنی؟

745
01:09:51,090 --> 01:09:52,690
<i>داری چیکار می کنی؟</i>

746
01:09:55,260 --> 01:09:56,990
<i>!پارک یونگ سوک</i>

747
01:10:00,490 --> 01:10:02,500
بخاطر همه چی ممنونم

748
01:10:06,170 --> 01:10:07,670
<i>کجا داری میری؟</i>

749
01:10:46,340 --> 01:10:47,610
<i>!یونگ سوک</i>

750
01:10:57,950 --> 01:11:00,290
<i>واسه چی داری گریه می کنی؟</i>

751
01:11:02,190 --> 01:11:04,120
<i>چیزی جا گذاشتی؟</i>

752
01:11:07,530 --> 01:11:10,800
<i>...بذار ببینم، واسه امروز چی باید می آوردیم</i>

753
01:11:10,930 --> 01:11:14,570
<i>.کاغذ رنگی، قیچی، پرگار
کدوم؟</i>

754
01:11:15,070 --> 01:11:16,540
<i>ولش کن</i>

755
01:11:21,980 --> 01:11:22,810
<i>پرگار؟</i>

756
01:11:30,980 --> 01:11:31,950
<i>چرا؟</i>

757
01:11:32,790 --> 01:11:33,620
<i>یکی دیگه دارم</i>

758
01:11:34,750 --> 01:11:35,820
<i>!بریم</i>

759
01:11:48,330 --> 01:11:49,970
بچه هایی که وسایل نیاوردن
کانگ چونگ گیل

760
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
دانگ بدو

761
01:12:32,780 --> 01:12:34,010
چونگ گیل اومد اینُ آورد

762
01:12:35,620 --> 01:12:37,350
شنیده م امروز قشقرق به پا کردی

763
01:12:38,850 --> 01:12:41,120
...هنوز برنگشته

764
01:12:40,890 --> 01:12:42,050
دردسر درست کردی؟

765
01:12:43,526 --> 01:12:44,319
عوضی

766
01:12:44,569 --> 01:12:47,655
مامان اونی دوباره زده به سرش

767
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
مثلا خواهر بزرگتره
(داروخانه)

768
01:12:50,575 --> 01:12:53,411
جونگ گیل -
هی جونگ گیل -

769
01:12:54,530 --> 01:12:56,200
کجا بودی؟

770
01:12:57,270 --> 01:12:58,370
به پدرم کمک می کردم

771
01:12:58,710 --> 01:13:01,370
یونگ سوک تو انبار ماست

772
01:13:02,040 --> 01:13:03,840
اونجا چیکار می کنه؟

773
01:13:03,505 --> 01:13:06,925
هی رفیق

774
01:13:05,110 --> 01:13:06,480
به هیچ عنوان نرو اونجا

775
01:13:07,310 --> 01:13:08,580
احساسم بهم میگه یه اتفاقی داره می افته

776
01:13:08,580 --> 01:13:10,580
!باید به پدرم کمک کنم. دارم میرم

777
01:13:10,595 --> 01:13:11,688
می بنتمون باشه؟

778
01:13:12,350 --> 01:13:13,390
اونطرف اصلا نریا

779
01:13:13,420 --> 01:13:14,320
یه وقت نری

780
01:13:14,320 --> 01:13:15,820
نمیرم -
!حواست باشه -

781
01:13:32,410 --> 01:13:33,570
حالت خوبه؟

782
01:13:33,710 --> 01:13:34,940
نمیخواد دلت شور منو بزنه

783
01:13:38,180 --> 01:13:41,580
چی شده؟ اون عوضی چوی گوانگ شیک زدت؟

784
01:13:41,599 --> 01:13:42,618
چته چرا همچین میکنی؟

785
01:13:42,680 --> 01:13:43,780
تکون نخور بذار ببینم چی شدی

786
01:13:43,950 --> 01:13:45,280
!نمیخواد! ولم کن

787
01:13:47,090 --> 01:13:49,260
اون عوضی رو دخترم دست بلند می کنه؟

788
01:13:49,801 --> 01:13:51,052
لعنتی عوضی

789
01:13:51,420 --> 01:13:53,390
نمیخواد واسه انتقام کمک کنی

790
01:13:54,764 --> 01:13:55,849
آره خب

791
01:14:03,740 --> 01:14:05,740
امشب که میتونم اینجا بمونم

792
01:14:06,340 --> 01:14:07,910
نمیخوام برم خونه

793
01:14:10,310 --> 01:14:11,540
بمون

794
01:14:16,450 --> 01:14:18,220
بعدش میخوای چیکار کنی؟

795
01:14:21,650 --> 01:14:24,090
دارم فکر می کنم

796
01:14:27,330 --> 01:14:29,830
چیزی نمونده دیپلم بگیریم

797
01:14:31,130 --> 01:14:33,470
!چه ربطی داره
من که میخوام برم دانشگاه

798
01:14:36,040 --> 01:14:37,970
تو چی ، تو که قبلا نمرهات خوب بود

799
01:14:38,370 --> 01:14:40,810
وقتی بچه بودی نمرهات بد نبود؟

800
01:14:41,640 --> 01:14:45,440
همه تو ابتدایی نمرشون خوبه

801
01:14:45,610 --> 01:14:47,780
من اون موقعم نمرم بد بود

802
01:14:50,480 --> 01:14:53,250
تکالیفمم از رو تو می نوشتم

803
01:14:54,920 --> 01:14:58,090
تو کار درستی و باهوش مطمئنم
میتونی قبول شی

804
01:15:00,530 --> 01:15:03,000
بیخیال. فقط تو اینجور فکرِ میکنی

805
01:15:04,000 --> 01:15:05,460
جدی می گم

806
01:15:12,910 --> 01:15:14,310
!پاشو بر

807
01:15:17,710 --> 01:15:19,950
میخوای شب با من اینجا بمونی؟

808
01:15:20,141 --> 01:15:22,070
ای بابا

809
01:15:22,110 --> 01:15:24,220
چرا مزخرف میگی

810
01:15:26,050 --> 01:15:29,720
!دارم میرم خونه. استراحت کن

811
01:15:31,320 --> 01:15:32,690
!مراقب باش

812
01:15:32,990 --> 01:15:34,030
باشه

813
01:15:56,052 --> 01:15:57,220
خدایا

814
01:17:04,080 --> 01:17:05,120
!وایسا ، وایسا

815
01:17:08,590 --> 01:17:09,790
!بذار توضیح بدم

816
01:17:09,890 --> 01:17:10,920
برو کنار

817
01:17:28,070 --> 01:17:29,740
از کجا داری میای؟

818
01:17:39,990 --> 01:17:40,990
گفتم کجا بودی؟

819
01:17:42,390 --> 01:17:44,490
به تو چه مربوطه کجا بودم

820
01:17:45,660 --> 01:17:47,760
با اون جونگ گیل عوضی بودی مگه نه؟

821
01:17:49,930 --> 01:17:51,700
بکش کنار خسته ام

822
01:17:54,330 --> 01:17:55,670
با هم چیکار کردین؟

823
01:17:56,839 --> 01:17:59,050
آشغالو ببینا

824
01:17:59,509 --> 01:18:00,927
گفتم چیکار کردین

825
01:18:03,179 --> 01:18:04,230
خیلی خب

826
01:18:05,640 --> 01:18:08,518
یه کاری کردیم ، که چی

827
01:18:37,922 --> 01:18:42,927
یه کمی شراب انگور وحشی گرفتم
بیا بخوریم خوشمزه است

828
01:18:43,010 --> 01:18:45,805
حسابی الکلی شده مردیکه

829
01:18:46,723 --> 01:18:47,765
انگور وحشی؟

830
01:18:51,018 --> 01:18:52,562
این دامنه یا شلوار؟

831
01:18:52,895 --> 01:18:54,480
خیلی کارش خوبه

832
01:18:54,731 --> 01:18:56,691
حسابی هوا ازش رد میشه

833
01:18:57,442 --> 01:18:58,901
بهت میاد -
آره -

834
01:18:58,901 --> 01:18:59,986
از کجا خریدی؟

835
01:19:00,611 --> 01:19:03,156
نمی دونم از همینجاها پیداش کردم

836
01:19:03,322 --> 01:19:06,200
منم یکی میخوام -
بیخیال -

837
01:19:17,003 --> 01:19:18,129
لعنتی

838
01:19:18,921 --> 01:19:19,922
لعنتی؟

839
01:19:20,506 --> 01:19:21,924
باز معلوم نیست چه مرگش شده

840
01:19:21,924 --> 01:19:24,177
همه تو این سن همینطورن

841
01:19:24,177 --> 01:19:27,096
بلوغ طوفان دوران جوانیه

842
01:19:28,055 --> 01:19:30,308
از کجا اینو یاد گرفتی؟

843
01:19:31,267 --> 01:19:32,769
تو کتابهای درسی نوشته

844
01:19:33,561 --> 01:19:36,105
مگه تو فقط اکابر نرفتی؟

845
01:19:37,940 --> 01:19:39,400
زود باش بخور به منم بده

846
01:19:49,744 --> 01:19:50,828
برید کنار

847
01:19:53,164 --> 01:19:54,081
جونگ گیل

848
01:19:54,499 --> 01:19:56,501
بدبخت شدیم مرد

849
01:19:56,709 --> 01:19:57,877
گوانگ شیک اومده اینجا

850
01:20:00,129 --> 01:20:01,839
ای لعنتی حرومزاده

851
01:20:12,016 --> 01:20:13,059
بکش کنار

852
01:20:13,059 --> 01:20:14,977
ایول مرد و مردونه برخورد کنین

853
01:20:15,978 --> 01:20:17,355
ترسوی عوضی

854
01:20:17,355 --> 01:20:19,315
دیگه دخل اون کله گنده ها اومده

855
01:20:28,574 --> 01:20:29,909
هی گوانگ شیک

856
01:20:29,909 --> 01:20:30,660
...هیچ احمق دبیرستانی دیگه

857
01:20:36,082 --> 01:20:36,958
هی گوانگ شیک

858
01:20:37,583 --> 01:20:40,837
هیچ احمق دبیرستانی دیگه ای
حق نداره به محدوده ما وارد بشه

859
01:20:40,837 --> 01:20:42,713
واسه چی اومدی اینجا؟

860
01:20:42,880 --> 01:20:45,216
!ما یه قوانینی وضع کردیم

861
01:20:45,341 --> 01:20:46,509
آروم باش

862
01:20:47,468 --> 01:20:49,512
فقط کانگ جونگ گیل تحویل بده

863
01:20:50,263 --> 01:20:51,389
اونوقت منم بی سرو صدا میرم

864
01:20:52,181 --> 01:20:55,601
جونگ گیل یکی از ماس اینجا میمونه

865
01:20:55,726 --> 01:21:00,690
وقتی جرات کرده با دوست دختر
 من تیک بزنه باید بهاشو بده

866
01:21:01,482 --> 01:21:03,109
جونگ گیل راست میگه؟

867
01:21:04,151 --> 01:21:05,945
نه نه اصلا

868
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
ای عوضی

869
01:21:07,321 --> 01:21:10,157
موضوع چیه میخوای جونگ گیل
بهانه کنی تا جنگ را بندازی

870
01:21:10,783 --> 01:21:12,618
حرومزاده های عوضی رو ببین

871
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
چیه میخوای دعوا را بندازی؟

872
01:21:14,495 --> 01:21:15,705
باشه بیا بجنگیم

873
01:21:15,705 --> 01:21:18,833
بجنگیم ، البته که می جنگیم حرومزاده

874
01:21:18,833 --> 01:21:20,334
من همه چی رو دیدم

875
01:21:34,348 --> 01:21:35,182
بریم

876
01:21:46,068 --> 01:21:47,403
خدانگهدار

877
01:21:49,322 --> 01:21:51,449
داری میری؟

878
01:21:51,866 --> 01:21:53,951
متاسفم ، درست میشه

879
01:22:02,793 --> 01:22:04,420
زود باش دیگه

880
01:22:06,339 --> 01:22:09,508
خب ...جونگ گیل

881
01:22:17,058 --> 01:22:18,726
قسم میخورم کاری نکردم

882
01:22:20,061 --> 01:22:21,771
!پسره حروم زاده

883
01:22:29,904 --> 01:22:31,405
یونگ سوک

884
01:22:34,784 --> 01:22:36,160
تو چرا اومدی اینجا؟

885
01:22:36,452 --> 01:22:37,620
چیکار داری میکنی؟

886
01:22:38,120 --> 01:22:39,872
مشخص نیست؟

887
01:22:40,122 --> 01:22:43,376
باید تلافی کاری که با تو کرده رو
پس بده

888
01:22:44,627 --> 01:22:47,004
!اینقدر مزخرف نگو کره خر

889
01:22:47,338 --> 01:22:50,091
من که بهت گفتم کاری نکردم -
برو -

890
01:22:51,092 --> 01:22:52,843
...اما -
یالا بجنب -

891
01:22:54,345 --> 01:22:55,262
باشه

892
01:22:55,513 --> 01:22:56,764
کجا راه افتادی

893
01:22:57,056 --> 01:22:58,849
برگرد اینجا اوزگل

894
01:23:02,979 --> 01:23:04,438
اینو دیدی؟

895
01:23:05,064 --> 01:23:09,527
یک قدم دیگه بردار تا
سرتا پاتو باهاش بشورم

896
01:23:17,159 --> 01:23:18,160
اگه جرات داری قدم از قدم بردار

897
01:23:20,162 --> 01:23:21,372
من دارم میرم

898
01:24:18,721 --> 01:24:19,972
اینو یادت میاد؟

899
01:24:22,850 --> 01:24:24,435
...اون موقع ها که مدرسه میرفتیم

900
01:24:24,810 --> 01:24:27,396
من گریه میکردم که نیاوردم
بعد تو مال خودتو دادی بهم

901
01:24:30,232 --> 01:24:32,735
یادمه

902
01:24:35,196 --> 01:24:36,614
چرا اون کارو کردی؟

903
01:24:40,993 --> 01:24:42,620
چون من دوتا داشتم

904
01:24:45,331 --> 01:24:46,165
واقعاً؟

905
01:24:49,418 --> 01:24:51,253
بخاطر امروز متاسفم

906
01:24:51,837 --> 01:24:53,506
دیگه تکرار نمیشه

907
01:24:54,590 --> 01:24:56,342
خودت میتونی تنهایی بری ، آره؟

908
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
من دارم میرم

909
01:25:02,014 --> 01:25:03,265
هی یونگ سوک

910
01:25:07,269 --> 01:25:09,271
چی منو دوست داری؟

911
01:25:09,814 --> 01:25:10,981
علتش چیه؟

912
01:25:13,776 --> 01:25:18,197
علتی نداره ، فقط دوستت دارم

913
01:25:20,699 --> 01:25:21,700
منم همینطور

914
01:25:23,244 --> 01:25:25,704
منم بهت احساس داشتم

915
01:25:28,999 --> 01:25:34,463
اما وقتی مامانت و بابام با هم قاطی
 شدن من خودم کنار کشیدم

916
01:25:36,590 --> 01:25:37,508
واقعاً؟

917
01:25:38,926 --> 01:25:41,137
اما برای من اهمیتی نداشت

918
01:25:44,557 --> 01:25:45,599
چی گفتی؟

919
01:25:50,229 --> 01:25:52,022
گفتم خوب شد که منصرف شدی

920
01:26:19,383 --> 01:26:20,384
وای نه

921
01:26:21,260 --> 01:26:23,095
داره میسوزه

922
01:26:37,860 --> 01:26:39,195
من از مدرسه برگشتم

923
01:26:44,408 --> 01:26:45,618
جونگ گیل

924
01:26:46,994 --> 01:26:48,579
بابات برگشته

925
01:26:49,580 --> 01:26:50,581
چی گفتی؟

926
01:26:50,581 --> 01:26:54,627
بابات بعد از هشت سال از عربستان برگشته

927
01:26:55,711 --> 01:27:00,633
در ضمن مامانت دیگه اینجا نیست

928
01:27:01,592 --> 01:27:02,760
چی گفتی؟

929
01:27:03,385 --> 01:27:06,597
 پسر بیچاره -
مامان -

930
01:27:07,056 --> 01:27:08,057
!مامان

931
01:27:08,766 --> 01:27:10,684
مامان بزرگ اینجاس

932
01:27:13,812 --> 01:27:16,899
رسیدیم -
من خوبم خوبم

933
01:27:16,899 --> 01:27:19,318
!مادر -
مستی -

934
01:27:19,318 --> 01:27:22,321
تو کی هستی؟ -
جونگ گیل دیگه -

935
01:27:22,821 --> 01:27:25,574
جونگ گیل؟ پسر خودم

936
01:27:26,033 --> 01:27:28,410
بیا بریم تو

937
01:27:28,702 --> 01:27:29,536
بیا دیگه

938
01:27:29,536 --> 01:27:31,163
ایوای برو تو

939
01:27:32,957 --> 01:27:33,958
!جونگ گیل

940
01:27:36,627 --> 01:27:37,378
برو پی کارت

941
01:28:14,123 --> 01:28:14,957
چه خبر شده؟

942
01:28:34,101 --> 01:28:35,102
از این دوست داری؟

943
01:28:39,231 --> 01:28:40,816
تو دوست دختر جونگ گیلی؟

944
01:28:42,526 --> 01:28:44,737
اون عوضی به دوست دخترم دست درازی کرده

945
01:28:45,904 --> 01:28:47,823
منم باید دقیقا قرضشو پس بدم

946
01:28:49,033 --> 01:28:50,159
خوب نیست آدم بدهی داشته باشه

947
01:28:54,872 --> 01:28:57,916
ای بابا فکر کردم فیلمش در مورد اسب

948
01:28:58,792 --> 01:29:01,712
دانش آموزا نباید این فیلم ببینن

949
01:29:02,713 --> 01:29:04,298
از اون طرف بریم

950
01:29:08,135 --> 01:29:11,138
عاشق اسب

951
01:29:23,108 --> 01:29:24,443
صدای چی بود؟

952
01:29:24,693 --> 01:29:25,778
هیچی نبود

953
01:29:30,032 --> 01:29:31,408
صدای جیغ بود

954
01:29:31,867 --> 01:29:33,160
برو ببین چیه

955
01:29:36,955 --> 01:29:38,624
کی اونجاس؟

956
01:29:41,460 --> 01:29:44,713
از اینجا که نمیشه برو جلوتر

957
01:29:47,549 --> 01:29:49,343
!هی -
بعداً می بینمت -

958
01:29:50,135 --> 01:29:50,677
ای احمقا

959
01:29:51,637 --> 01:29:53,472
بریم -
عوضیا شماها کی هستین؟ -

960
01:29:53,472 --> 01:29:56,266
هی احمق برگرد ببینم

961
01:29:57,559 --> 01:30:00,104
نمیخوای وایسی

962
01:30:00,521 --> 01:30:01,772
احمقا

963
01:30:03,649 --> 01:30:05,234
یکی اونجاس

964
01:30:32,386 --> 01:30:34,263
چه اتفاقی برات افتاده؟

965
01:30:39,476 --> 01:30:41,019
هنوزم من دوست داری؟

966
01:30:42,438 --> 01:30:43,272
آره

967
01:30:43,856 --> 01:30:45,732
پس برو اون گوانگ شیک عوضی رو بکش

968
01:31:21,852 --> 01:31:24,354
مواظب باش رئیس -
تا بعد -

969
01:32:13,862 --> 01:32:14,780
چاقو؟

970
01:32:16,573 --> 01:32:18,033
اومدی منو بکشی؟

971
01:32:19,826 --> 01:32:21,161
خب بکش

972
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
بزن

973
01:32:32,631 --> 01:32:33,549
حالا

974
01:32:34,341 --> 01:32:38,387
از 1 تا 50 بشمار

975
01:32:38,720 --> 01:32:39,555
چی؟

976
01:32:39,555 --> 01:32:41,181
بشمار

977
01:32:42,432 --> 01:32:43,225
یک

978
01:32:47,688 --> 01:32:48,397
بعدی

979
01:32:51,275 --> 01:32:52,025
دو

980
01:32:56,446 --> 01:32:57,281
سه

981
01:33:05,455 --> 01:33:08,041
صورتش چی شده

982
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
یکی زدتت؟

983
01:33:12,671 --> 01:33:16,049
گوانگ شیک عوضی آشغال

984
01:33:37,613 --> 01:33:38,989
هی چو گوانگ شیک

985
01:33:39,531 --> 01:33:41,617
به چه جراتی به سو هی دست زدی؟

986
01:33:41,992 --> 01:33:44,286
چرا؟ اجازه ندارم؟

987
01:33:44,745 --> 01:33:46,622
البته که نداری سوهی دوست دخترمنه

988
01:33:46,622 --> 01:33:48,415
حرومزاده عوضی

989
01:33:48,999 --> 01:33:51,668
خب حالا که چی میخوای چیکار کنی؟

990
01:33:52,628 --> 01:33:56,798
الان یه درس حسابی بهت میدم حرومزاده

991
01:33:57,257 --> 01:33:59,092
نمیخوای آمبولانس خبرکنی؟

992
01:34:00,052 --> 01:34:01,720
الان می کشمت حرومزاده

993
01:34:02,638 --> 01:34:03,555
پسریه عوضی

994
01:34:03,764 --> 01:34:05,515
بمیر بمیر

995
01:34:07,184 --> 01:34:09,853
...احمق دیوونه رو ببین

996
01:34:12,481 --> 01:34:13,732
!حرومزاده، بازنده

997
01:34:16,276 --> 01:34:18,528
از هونگ سونگ به سئول

998
01:34:23,367 --> 01:34:24,576
کم پیدایی

999
01:34:32,584 --> 01:34:34,836
اون عوضی دیشب اومد پیش من

1000
01:34:35,379 --> 01:34:38,757
با یه چاقو که منو بکشه

1001
01:34:40,801 --> 01:34:43,136
چون رفته بودم سراغ سوهی

1002
01:34:44,680 --> 01:34:47,099
باید ازش انتقام میگرفتم

1003
01:34:47,974 --> 01:34:50,143
اومدی در مورد گهی که خوردی بگی؟

1004
01:34:51,186 --> 01:34:53,939
پاشو برو ، دیگه همه چی تمومه

1005
01:34:54,314 --> 01:34:55,148
جدی میگی؟

1006
01:34:56,441 --> 01:34:58,819
پس من میتونم اون آشغال بکشم؟

1007
01:34:59,569 --> 01:35:00,487
هی

1008
01:35:02,948 --> 01:35:04,282
تو چی میخوای؟

1009
01:35:05,617 --> 01:35:06,702
هی

1010
01:35:07,828 --> 01:35:10,664
این تویی که میخوای اتحادمون بشکنی

1011
01:35:10,664 --> 01:35:13,041
حاضری بخاطر اون احمق حکومتتُ ول کنی؟

1012
01:35:17,504 --> 01:35:21,007
اگه بکنم
دست از سرش برمیداری؟

1013
01:35:26,179 --> 01:35:27,931
بذار برای آخرین بار یه سوال ازت بکنم

1014
01:35:30,517 --> 01:35:36,314
واقعاً حتی یه بارم به من احساس نداشتی؟

1015
01:35:38,567 --> 01:35:39,317
نه

1016
01:35:40,986 --> 01:35:42,070
نداشتم

1017
01:35:48,952 --> 01:35:49,953
خیلی خب

1018
01:36:06,011 --> 01:36:08,513
آره ،تو درست میگفتی

1019
01:36:10,015 --> 01:36:11,683
از حالا تو جای اون حکومت میکنی

1020
01:36:27,199 --> 01:36:28,617
...چقدر زیاد

1021
01:36:29,618 --> 01:36:30,827
زود باشین تمومش کنین

1022
01:36:41,254 --> 01:36:42,631
هی چو گوانگ شیک

1023
01:36:45,884 --> 01:36:48,762
اون عوضی انگار تنش میخاره

1024
01:36:54,184 --> 01:36:56,937
بیا بیرون حرومزاده

1025
01:36:57,646 --> 01:36:58,897
هی کانگ چونگ گیل

1026
01:36:59,773 --> 01:37:02,567
من اجازه ندارم بهت دست بزنم
راتو بکش برو

1027
01:37:03,777 --> 01:37:05,195
حرومزاده

1028
01:37:05,278 --> 01:37:07,239
چرت نگو -
هی -

1029
01:37:08,990 --> 01:37:10,700
بخاطر این اومدی که به سوهی کار نداشته باشم؟

1030
01:37:13,703 --> 01:37:14,538
خب آره

1031
01:37:15,288 --> 01:37:16,790
فهمیدم ...برو

1032
01:37:29,261 --> 01:37:30,762
...در ضمن در مورد خواهرت

1033
01:37:31,054 --> 01:37:32,722
اون از من فرار نکرد

1034
01:37:32,722 --> 01:37:34,975
!حرومزاده رو ببین

1035
01:37:48,530 --> 01:37:49,698
ساعت چنده الان

1036
01:37:50,574 --> 01:37:53,243
هر غلطی میخوای بکن
واسه چی میخزی میای احمق؟

1037
01:37:53,451 --> 01:37:54,494
لعنتی

1038
01:38:01,793 --> 01:38:03,920
چیکار می کنی ، هان؟

1039
01:38:04,337 --> 01:38:06,006
تو تاریکی چه غلطی میکنی لندهور

1040
01:38:06,006 --> 01:38:07,591
برو بیرون

1041
01:38:07,716 --> 01:38:10,927
این روزها چت شده
پاشو ببینم

1042
01:38:11,720 --> 01:38:12,888
بلند شو گفتم

1043
01:38:12,888 --> 01:38:14,973
لعنتی برو بیرون

1044
01:38:15,807 --> 01:38:16,975
صورتت چی شده؟

1045
01:38:18,643 --> 01:38:21,855
اولش دخترا حالام کتک کاری؟

1046
01:38:22,480 --> 01:38:24,232
آفرین بهت الاغ

1047
01:38:24,232 --> 01:38:27,444
میخوای یه لان ولگرد بشی؟

1048
01:38:28,862 --> 01:38:30,363
احمق بیشعور

1049
01:38:31,531 --> 01:38:33,325
...عکس ننه تو واسه چی نگه داشتی

1050
01:38:38,997 --> 01:38:40,248
اتاق منُ گشتی؟

1051
01:38:41,082 --> 01:38:44,252
واسه چی ؟ اینجا اتاق منه لعنتیه

1052
01:38:44,836 --> 01:38:48,965
فکر کردی حق داری اینجارو بگردی؟
یه سگم بشنوه خندش میگیره

1053
01:38:49,758 --> 01:38:51,009
چی گفتی الان؟

1054
01:38:51,927 --> 01:38:53,470
مگه دروغ گفتم

1055
01:38:53,720 --> 01:38:56,264
مامان از خونه رفت چون شما
 با یکی دیگه رو هم ریخته بودی

1056
01:38:56,598 --> 01:38:58,016
!خون خودت تو رگ منه

1057
01:38:59,517 --> 01:39:01,895
شمایی که باید بخاطر مامان متاسف باشی

1058
01:39:03,396 --> 01:39:04,439
ای عوضی

1059
01:39:05,231 --> 01:39:06,858
لعنتی

1060
01:39:07,901 --> 01:39:09,736
بیا بزن

1061
01:39:10,111 --> 01:39:12,614
بیا بزن دوباره بزن

1062
01:39:12,614 --> 01:39:14,783
!بیا من بکش لعنتی

1063
01:39:14,783 --> 01:39:16,368
تف به این زندگی

1064
01:39:18,870 --> 01:39:20,038
لعنتی

1065
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
هی پسره احمق چه غلطی داری میکنی

1066
01:39:27,253 --> 01:39:29,130
خاک بر سر گه

1067
01:39:29,214 --> 01:39:30,507
احمق دیوونه

1068
01:39:30,507 --> 01:39:33,176
هنوزم فکر میکنی مامانت بخاطر بابات رفته؟

1069
01:39:33,468 --> 01:39:36,221
مامانت بهش خیانت کرده

1070
01:39:36,763 --> 01:39:38,139
بخاطر همین با یارو رفت

1071
01:39:38,598 --> 01:39:41,643
بابات بخاطر تو الاغ دروغ گفت
هنوزم نفهمیدی؟

1072
01:39:43,436 --> 01:39:44,479
اینقدر مزخرف نگو

1073
01:39:45,146 --> 01:39:48,108
باورت نمیشه ، برو کدباباتو بگرد

1074
01:39:48,108 --> 01:39:50,193
برای بابات به اندازه کافی بهش سخت میگذره

1075
01:39:50,193 --> 01:39:51,403
چه خبر شده؟

1076
01:39:52,612 --> 01:39:55,532
جونگ گیل چیکار میکنی؟

1077
01:39:55,699 --> 01:39:56,783
!جونگ گیل

1078
01:40:01,830 --> 01:40:03,999
چت شده تو؟

1079
01:40:09,170 --> 01:40:13,133
من اینهارو انداخته بودم دور
چرا باز اینجان؟

1080
01:40:13,425 --> 01:40:17,554
ای خدا پسره دیوونه

1081
01:40:17,595 --> 01:40:20,265
اینهارو ول کن مادر ولشون کن

1082
01:40:21,182 --> 01:40:22,392
واسه چی میریزی دور

1083
01:40:22,392 --> 01:40:28,898
اینهارو ول کن -
اون دیگه بر نمیگرده -

1084
01:40:28,898 --> 01:40:30,525
اینهارو ول کن

1085
01:40:30,525 --> 01:40:35,780
ای احمق بیچاره

1086
01:40:38,158 --> 01:40:43,413
ای خدا پسر بیچاره من

1087
01:40:45,665 --> 01:40:49,377
...ای خدا پسر بیچارم

1088
01:40:51,671 --> 01:40:52,589
!مادر

1089
01:40:59,262 --> 01:41:00,430
ببین کی اومده

1090
01:41:00,430 --> 01:41:02,182
پسرت اومده خونه

1091
01:41:02,182 --> 01:41:04,392
ای جان پسرم

1092
01:41:07,145 --> 01:41:10,273
اصلا باورم نمیشه -
غافلگیر شدی؟ -

1093
01:41:10,648 --> 01:41:13,318
چرا اینقدر لاغر شدی؟

1094
01:41:13,318 --> 01:41:15,070
عزیزم من اومدم

1095
01:41:15,070 --> 01:41:17,280
غذا مذا خوردی؟ -
البته -

1096
01:41:17,280 --> 01:41:19,783
زنم کجاس؟

1097
01:41:19,783 --> 01:41:20,700
زنم؟

1098
01:41:20,700 --> 01:41:22,243
خب؟ -
...خب اون -

1099
01:41:22,452 --> 01:41:23,870
...میدونی -
چیه چی شده؟ -

1100
01:41:23,870 --> 01:41:25,789
بیا اول بریم تو

1101
01:41:25,789 --> 01:41:26,873
چی شده؟

1102
01:41:27,540 --> 01:41:29,542
...وای خدا -
مادر چی شده؟ -

1103
01:41:30,001 --> 01:41:33,379
پسر بیچاره من

1104
01:41:33,379 --> 01:41:34,798
منظورت چیه؟

1105
01:41:36,758 --> 01:41:38,885
...پسر بیچارم

1106
01:41:38,885 --> 01:41:40,095
چی شده؟

1107
01:41:40,512 --> 01:41:41,930
چه اتفاقی افتاده؟

1108
01:41:42,097 --> 01:41:46,726
وای نه ..پسرم نه

1109
01:41:49,646 --> 01:41:51,314
کجا رفته؟

1110
01:41:51,314 --> 01:41:52,273
پسرم

1111
01:42:40,071 --> 01:42:41,364
سلام آقا

1112
01:42:41,823 --> 01:42:45,368
سلام

1113
01:43:04,637 --> 01:43:08,266
صورتت چی شده بچه؟

1114
01:43:08,683 --> 01:43:11,477
حتی خونه هم نرفتی؟

1115
01:43:12,353 --> 01:43:16,608
بخاطر سوهی اینجوری زندگیتو خراب نکن

1116
01:43:16,774 --> 01:43:18,735
دم پر گوانگ شیک نرو

1117
01:43:18,735 --> 01:43:22,280
تو که از پس گوانگ شیک بر نمیای

1118
01:43:24,616 --> 01:43:26,576
...راستی

1119
01:43:27,452 --> 01:43:29,579
در مورد یونگ سوک

1120
01:43:34,167 --> 01:43:37,503
اما یونگ سوک قشنگ از پس یون هوا برمیاد

1121
01:43:38,379 --> 01:43:39,547
آره

1122
01:43:39,881 --> 01:43:44,469
اما انگار ین سوک دستشم بلندنکرده

1123
01:43:45,136 --> 01:43:46,304
واسه چی؟

1124
01:43:47,138 --> 01:43:49,557
نمیدونم باید بهتون بگم یا نگم

1125
01:43:51,643 --> 01:43:52,644
چی رو؟

1126
01:43:53,311 --> 01:43:54,479
...یونگ سوک

1127
01:43:55,980 --> 01:43:58,274
بخاطر نجات جونگ گیل کتک خورده

1128
01:43:59,317 --> 01:44:02,028
...لعنت به این زندگی

1129
01:44:24,717 --> 01:44:25,468
چیه؟

1130
01:44:26,552 --> 01:44:27,679
گفتم چیه؟

1131
01:44:33,601 --> 01:44:34,727
چشماتُ باز کن

1132
01:44:38,398 --> 01:44:40,650
اون حتی پلکم نزد

1133
01:44:42,360 --> 01:44:45,697
واسه چی یونگ سوک بخاطر
 احمقی مثل تو خودش نابود کرد

1134
01:44:50,576 --> 01:44:51,828
برو کارتو بکن

1135
01:44:55,498 --> 01:44:56,708
هی کانگ جونگ گیل

1136
01:44:57,583 --> 01:45:00,420
من نمی تونم بهت دست بزنم
راتو بکش برو

1137
01:45:00,420 --> 01:45:01,713
...یونگ سوک

1138
01:45:03,339 --> 01:45:05,466
بخاطر نجات جونگ گیل کتک خورده

1139
01:45:11,180 --> 01:45:12,890
مردیکه حرومزاده

1140
01:45:13,683 --> 01:45:14,767
حرومزاده

1141
01:45:15,435 --> 01:45:15,935
آشغال عوضی

1142
01:45:18,187 --> 01:45:20,523
بمیر

1143
01:45:21,316 --> 01:45:21,899
عوضی کثافت

1144
01:45:23,526 --> 01:45:24,819
هی پدرسگ

1145
01:45:24,819 --> 01:45:26,279
بگیرینش

1146
01:45:30,283 --> 01:45:31,659
ولد زنا

1147
01:45:37,248 --> 01:45:40,168
بمیر حرومزاده

1148
01:45:42,253 --> 01:45:44,130
گه سگ

1149
01:45:46,632 --> 01:45:47,842
حرومزاده

1150
01:45:48,760 --> 01:45:49,886
حرومزاده

1151
01:45:49,886 --> 01:45:51,763
بس کن حرومزاده

1152
01:45:53,473 --> 01:45:54,640
برو بیرون

1153
01:45:55,141 --> 01:45:58,895
بی پدر ومادر -
حرومزاده -

1154
01:46:07,153 --> 01:46:08,237
بس کن دیگه

1155
01:46:25,004 --> 01:46:27,131
بمیر حرومزاده

1156
01:46:32,553 --> 01:46:34,013
!جونگ گیل

1157
01:46:35,973 --> 01:46:37,892
ولت کنم یا نکنم؟

1158
01:46:40,853 --> 01:46:42,188
ول کن اگه راست میگی حرومزاده

1159
01:46:58,538 --> 01:46:59,414
!جونگ گیل

1160
01:47:04,335 --> 01:47:05,294
!جونگ گیل

1161
01:47:05,294 --> 01:47:07,255
!گوانگ شیک -
!جونگ گیل -

1162
01:47:08,172 --> 01:47:10,299
!گوانگ شیک -
!جونگ گیل -

1163
01:47:10,383 --> 01:47:12,677
!گوانگ شیک -
- KANG !جونگ گیل

1164
01:47:59,098 --> 01:47:59,682
...یونگ سوک

1165
01:48:00,391 --> 01:48:01,893
!یونگ سوک

1166
01:48:02,393 --> 01:48:05,730
یونگ سوک اینجا نیست رفته سئول

1167
01:48:09,108 --> 01:48:10,359
!جونگ گیل

1168
01:48:13,905 --> 01:48:15,490
چرا گذاشتی بره؟

1169
01:48:15,490 --> 01:48:17,783
یونگ سوک کجاس؟

1170
01:48:17,783 --> 01:48:20,286
گفتم رفته سئول

1171
01:48:34,675 --> 01:48:35,968
...جونگ گیل

1172
01:48:36,802 --> 01:48:38,721
من فرار نمیکنم

1173
01:48:41,015 --> 01:48:44,644
وقتی در مورد گذشته باهات حرف زدم
یه چیزی رو متوجه شدم

1174
01:48:46,521 --> 01:48:52,151
هیچ وقت هیچی نخواستم جز داشتن تو

1175
01:48:55,238 --> 01:48:59,158
بخاطر همین میخوام از حالا دنبالش بگردم

1176
01:49:01,244 --> 01:49:02,495
...بخاطر همین

1177
01:49:04,622 --> 01:49:07,875
امیدوارم تو هم به چیزی که میخوای برسی

1178
01:49:10,503 --> 01:49:14,799
بیخیال ملوانی و این چیزا باش این
 کتابهارو بردارو شروع کن به درس خوندن

1179
01:49:17,593 --> 01:49:18,886
تو میتونی موفق بشی

1180
01:49:20,263 --> 01:49:22,181
من واقعاً باورت دارم

1181
01:49:24,267 --> 01:49:25,434
فهمیدی؟

1182
01:50:28,372 --> 01:50:32,043
تاریخ رو می بینین؟ 31 اکتبره -
بله -

1183
01:50:33,127 --> 01:50:39,925
ظهرش دارم تو سالن شهرداری ازدواج میکنم

1184
01:50:46,474 --> 01:50:48,809
ساکت لعنتیا

1185
01:50:49,352 --> 01:50:54,148
اگه وقت کردین بیاین یه ناهار با هم بزنیم
فهمیدین؟

1186
01:50:54,315 --> 01:50:56,150
باشه چشم

1187
01:50:56,150 --> 01:50:56,901
آزادین

1188
01:51:01,447 --> 01:51:04,867
داره زن میگیره؟
من که باورم نمیشه

1189
01:51:04,867 --> 01:51:06,452
اون چیه؟

1190
01:51:12,416 --> 01:51:13,834
من تو رو  بخاطر خودت دوست دارم

1191
01:51:13,834 --> 01:51:15,252
سو هی رستوران چینی 6 بعد از ظهر

1192
01:51:15,336 --> 01:51:16,712
این چیه؟

1193
01:51:17,463 --> 01:51:18,547
میری؟

1194
01:51:23,511 --> 01:51:24,970
به نظر میاد بره

1195
01:51:25,471 --> 01:51:27,139
!جونگ گیل

1196
01:51:27,306 --> 01:51:28,349
میخوای بری؟

1197
01:51:30,226 --> 01:51:31,310
فکر کن

1198
01:51:31,727 --> 01:51:33,229
بیا بریم غذا بخوریم

1199
01:51:33,479 --> 01:51:35,231
تو پولشو میدی ؟ -
آره بابا -

1200
01:51:58,421 --> 01:51:59,797
من این سفارش ندادم

1201
01:52:00,005 --> 01:52:03,134
...وقتی بیاد -
خودش سفارش داد -

1202
01:52:03,384 --> 01:52:04,218
چی؟

1203
01:52:04,552 --> 01:52:06,262
کانگ جونگ گیل سفارش داد و رفت

1204
01:52:06,595 --> 01:52:08,639
نمیادش ، رفت

1205
01:52:48,095 --> 01:52:49,597
من اومدم

1206
01:52:53,601 --> 01:52:55,519
چند وقته گذشته؟

1207
01:52:55,936 --> 01:52:56,854
سه سال؟

1208
01:52:58,105 --> 01:52:58,731
عمو

1209
01:53:01,192 --> 01:53:02,109
جونگ گیل

1210
01:53:06,822 --> 01:53:08,532
چرا اینقدر دیر اومدی؟

1211
01:53:10,785 --> 01:53:11,786
صبر کن ، صبر کن

1212
01:53:11,952 --> 01:53:14,163
با نامزدم آشنا شو

1213
01:53:14,330 --> 01:53:15,748
سلام

1214
01:53:17,333 --> 01:53:18,417
اون کیه؟

1215
01:53:30,930 --> 01:53:32,014
بخورین بازم

1216
01:53:33,015 --> 01:53:35,100
...خداوندا

1217
01:53:41,565 --> 01:53:45,486
چرا بین همه جا گذاشتیش اونجا؟

1218
01:53:46,320 --> 01:53:48,572
برا اینکه بتونم حداقل ده بار در روز ببینمش

1219
01:53:49,114 --> 01:53:51,659
سیگارو ترک کن -
لیوانم پر کن -

1220
01:53:53,327 --> 01:53:55,079
چقدر میخوره؟

1221
01:54:01,669 --> 01:54:03,712
موهات چی شده؟

1222
01:54:04,046 --> 01:54:07,550
ژنتیکیه مال تو هم به زودی میریزه

1223
01:54:11,762 --> 01:54:14,098
واقعا نا امیدم کردی

1224
01:54:15,349 --> 01:54:19,854
خوشگلی دخترا به قلبشونه

1225
01:54:19,854 --> 01:54:22,189
قلبی که منو دوست داره

1226
01:54:23,983 --> 01:54:26,777
حسابی بالاخونه رو اجاره دادی

1227
01:54:27,945 --> 01:54:29,071
پدر سوخته

1228
01:54:30,281 --> 01:54:34,910
دور دنیا گشتم و کلی دختر دیدم

1229
01:54:34,910 --> 01:54:40,374
اما تو زندگیم اون تنها کسی بود
 که بهش اعتماد داشتم

1230
01:54:40,666 --> 01:54:45,713
من زندگیمُ رو اون خانم دوست داشتنی گذاشتم

1231
01:54:46,088 --> 01:54:48,299
هی چی بابا

1232
01:54:49,383 --> 01:54:51,594
هنوزم میخوای ملوان بشی؟

1233
01:54:54,346 --> 01:54:56,307
اگه خواستی بهم بگو

1234
01:54:57,016 --> 01:55:00,019
شاید بتونم یه کارایی برات بکنم

1235
01:55:05,232 --> 01:55:06,692
نه نمیخواد

1236
01:55:07,026 --> 01:55:09,612
همینجا یه کاری پیدا میکنم

1237
01:55:10,738 --> 01:55:14,992
مثلا شوهرشی چرا اونجا تنهاش گذاشتی

1238
01:55:14,992 --> 01:55:16,410
...خب داره غذا میخوره

1239
01:55:19,997 --> 01:55:21,540
غذا به اندازه کافی بود؟

1240
01:55:25,294 --> 01:55:27,630
باید یه کلاه گیس برا عروسیت بگیریم

1241
01:55:29,340 --> 01:55:33,844
نفر بعدی تویی که باید زن بگیری -
واسه چی الان میگی؟ -

1242
01:55:35,262 --> 01:55:38,223
باشه حتما -
یه چیزی بنوش-

1243
01:55:49,360 --> 01:55:55,616
کانگ جونگ-گیل ، دانشجوی
برتر علوم دامی در دانشگاه دولتی

1244
01:55:57,117 --> 01:56:03,123
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت ، هشت

1245
01:56:03,374 --> 01:56:09,588
دو ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت ، هشت

1246
01:57:10,315 --> 01:57:11,316
...

1247
01:57:16,071 --> 01:57:17,990
همه دارن نگا می کنن

1248
01:58:04,912 --> 01:58:08,916
(فیلمی از لیوون وو)

1249
01:58:12,753 --> 01:58:15,839
شنیدم شما به مدت شش سال
ده ساعت در روز میدویدی

1250
01:58:15,839 --> 01:58:17,841
چطور این کارو کردی؟

1251
01:58:17,883 --> 01:58:20,094
چون خیلی انرژی داشتم

1252
01:58:20,469 --> 01:58:21,136
چی؟

1253
01:58:21,178 --> 01:58:25,974
اگه این کارو نمی کردم
فکرای ناجور میومد تو سرم

1254
01:58:25,974 --> 01:58:29,520
اما وقتی میدویدم همش از سرم می پرید

1255
01:58:29,728 --> 01:58:31,772
من یک دخترم با خون جوشان جوانی

1256
01:58:31,796 --> 01:58:41,796
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

