﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:50,960 --> 00:00:54,567
خيلي خب دخترم، آماده‌ي اولين
روز کاري بابايي هستي؟

3
00:00:57,240 --> 00:00:59,971
!بابايي، سريع برو -
چشم -

4
00:01:02,920 --> 00:01:06,163
هالووين مبارک -
هالووين تو هم مبارک، افسر کوپر -

5
00:01:14,920 --> 00:01:15,967
!ايول

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,842
اون عوضي از کجا اومد؟

7
00:01:19,040 --> 00:01:20,804
بايد سريع دست به کار بشيم

8
00:01:21,960 --> 00:01:24,361
کد 10-24 : خطر بمب -
کد 10-24 : خطر بمب -

9
00:01:24,600 --> 00:01:27,126
کد 10-71 : تيراندازي -
کد 10-71 : تيراندازي -

10
00:01:31,360 --> 00:01:33,328
بوي بابانوئل نميده

11
00:01:37,760 --> 00:01:39,603
چقدر خوشگلي

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,167
مرسي عزيزم. تو هم خوشگلي

13
00:01:54,480 --> 00:01:55,641
مرسي بابايي -
خوش بگذرون -

14
00:01:59,400 --> 00:02:02,290
تا ساعت 10 برميگردونمش

15
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
هشت و نيم؟ هشت

16
00:02:06,520 --> 00:02:09,126
تا ساعت هشت برميگردونمش

17
00:02:17,600 --> 00:02:19,250
تمامي واحد ها به کد 10-15

18
00:02:19,440 --> 00:02:21,363
دريافت شد. مزاحمت صوتي

19
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
!ايست! پليس

20
00:02:37,760 --> 00:02:38,807
!خداي من

21
00:02:39,040 --> 00:02:42,487
!افسر پليس داره رد ميشه
برين کنار! راه باز کنين

22
00:02:45,360 --> 00:02:47,966
!برگردين توي ماشينتون جناب
برگردين توي ماشينتون

23
00:02:53,960 --> 00:02:56,566
فکر ميکني داري چکار ميکني؟ -
ميتونم توضيح بدم -

24
00:02:56,760 --> 00:03:00,481
...ميدونم درست نيست که وسط -
قرار. قرار اولمون بود -

25
00:03:00,680 --> 00:03:03,889
و حقيقتش از مردي که توي سايت اينترنتي
پيدا کردمش انتظار بيشتري داشتم

26
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
...به خودت نگيري ولي
يه مقدار جوگيري

27
00:03:07,680 --> 00:03:09,330
جوگير؟ يعني چي؟

28
00:03:09,560 --> 00:03:12,882
،وقتي گفتم که بايد يکم زودتر برم
تو تفنگت رو درآوردي و گذاشتي روي ميز

29
00:03:13,080 --> 00:03:15,208
: نه، نه. منظورم اين بود

30
00:03:15,400 --> 00:03:18,449
تا وقتي قرار بعدي رو "
"تعيين نکردي جرئت نداري جايي بري

31
00:03:18,640 --> 00:03:20,847
قرار بود بامزه باشه -
ولي اينطوري نبود -

32
00:03:21,120 --> 00:03:23,646
من دنبالت کردم چون
کيف پولت رو فراموش کرده بودي

33
00:03:23,840 --> 00:03:24,887
خيلي خب. ممنون

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,890
الان برميگردم توي ماشينم -
خيلي خب -

35
00:03:28,080 --> 00:03:29,127
خدافظ -
خدافظ -

36
00:03:30,280 --> 00:03:32,521
هي. پول صورت حساب يادت رفت

37
00:03:32,720 --> 00:03:33,767
!لعنتي

38
00:03:34,280 --> 00:03:36,362
واقعا فکر ميکردم اين يکي ديگه جواب ميده

39
00:03:37,560 --> 00:03:40,643
: خبري از تگزاس
...رخدادي بزرگ

40
00:03:40,840 --> 00:03:43,320
"در پرونده‌ي رهبر مخوف کارتل، "ويسنته کورتز

41
00:03:43,520 --> 00:03:45,284
...مقامات ميگويند يکي از اعضاي کارتل

42
00:03:45,480 --> 00:03:48,609
حاضر به شهادت بر عليه
اين مجرم بزرگ است

43
00:03:48,800 --> 00:03:50,882
چند ساعت ديگه آزاد ميشم

44
00:03:51,120 --> 00:03:53,248
امکان نداره تولد دخترم رو از دست بدم

45
00:03:53,440 --> 00:03:58,731
کورتز مظنون به قتل بيش از 100 نفر بوده و
قاچاق مواد در امريکا تحت کنترل اوست

46
00:03:58,960 --> 00:04:02,931
مقامات قضايي تا به الان او را
دست نيافتني" توصيف ميکردند"

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,043
...از کي تا حالا لخت رقصيدن

48
00:04:05,240 --> 00:04:06,730
توي خيابون غيرقانونيه؟ -
!خفه شو -

49
00:04:06,920 --> 00:04:08,331
سلام کوپ -
اوه نه. صبرکن -

50
00:04:08,560 --> 00:04:11,040
من وقت اين چيزا رو ندارم -
يه لحظه صبر کن. صبر کن -

51
00:04:11,240 --> 00:04:12,730
پاهام اندازه‌ي تو بزرگ نيست

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,722
.کاراگاه "هاوزر" برگرد اينجا
خودت که با قوانين آشنايي

53
00:04:15,920 --> 00:04:19,845
تمام مدارک بايد در يک کيسه‌
با اندازه‌ي مناسب قرار بگيرن

54
00:04:20,080 --> 00:04:22,003
اين خطرناکه و ممکنه
به کسي آسيب برسونه

55
00:04:22,240 --> 00:04:24,208
اينجا زياد با خطر رو به رو ميشي، کوپ؟

56
00:04:24,400 --> 00:04:27,609
.حقيقتش آره
يه چند روز پيش يه بسته آوردن

57
00:04:27,800 --> 00:04:31,646
.من باز کردمش و توش يه راکون زنده بود
ممکن بود هاري داشته باشه

58
00:04:31,840 --> 00:04:33,080
يا بدتر از اينا

59
00:04:33,280 --> 00:04:35,328
تبخال راکون

60
00:04:35,520 --> 00:04:36,567
خيلي واگيرداره

61
00:04:36,760 --> 00:04:37,807
چکار ميکنه؟

62
00:04:38,040 --> 00:04:41,169
فکر کنم باعث سوزش آلت مردونه بشه

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,803
"افسر کوپر به دفتر فرمانده "امت

64
00:04:45,000 --> 00:04:48,607
شرمنده پسرا. دوست دارم به گفتگومون ادامه بديم
ولي فرمانده بايد من رو ببينه

65
00:04:49,040 --> 00:04:50,769
مراقب سرت باش کاراگاه

66
00:04:51,400 --> 00:04:53,926
"ميخواستم بپرسم "منشي بودن چه حالي داره؟

67
00:05:06,760 --> 00:05:09,889
گروهبان، ايشون کلانتر "مارشال جکسون" از دالاس هستن

68
00:05:10,120 --> 00:05:13,727
،با نهايت احترام فرمانده امت
من خودم کلانتر مارشال جکسون رو ميشناسم

69
00:05:13,920 --> 00:05:15,888
آشنايي با شما باعث افتخارمه، قربان -
ممنون -

70
00:05:16,120 --> 00:05:17,929
چيزي که ميخوام بگم نبايد
از اين اتاق بيرون درز کنه

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
باشه؟ -
بله قربان -

72
00:05:20,240 --> 00:05:22,447
فليپه ريوا" رو ميشناسي؟"

73
00:05:22,640 --> 00:05:25,120
يکي از فرمانده‌هاي کارتل "کورتز" هستش

74
00:05:25,480 --> 00:05:29,326
از سال 1989، اون پشت تمامي مسائل مالي
يا به عبارتي، پول شوييشون بوده

75
00:05:29,520 --> 00:05:32,364
،ملقب به بانک بوگوتا، ظريف و دقيق

76
00:05:32,560 --> 00:05:35,723
،وام دهنده‌ي وام دهنده، پول شو
...ال چاپو، خوک، لا چالوپا

77
00:05:35,880 --> 00:05:37,245
خيلي خب. خيلي خب

78
00:05:37,440 --> 00:05:40,046
ريوا و همسرش قراره
عليه کورتز شهادت بدن

79
00:05:40,520 --> 00:05:43,888
ولي کورتز تمامي شاهديني که
داشتيم رو کُشته

80
00:05:44,080 --> 00:05:46,242
که براي همين فقط ما سه نفر بايد
از اين قضيه خبر داشته باشيم

81
00:05:46,440 --> 00:05:48,249
حقوق بگيراش همه جا هستن

82
00:05:48,440 --> 00:05:52,081
فردا صبح، گروهبان جکسون
...ريوا رو به دالاس ميبره

83
00:05:52,280 --> 00:05:55,523
تا بتونه اونجا ساعت 8 صبح شهادتش رو بده

84
00:05:55,720 --> 00:05:57,006
...و تو

85
00:05:58,120 --> 00:06:00,771
هم باهاش ميري -
من؟ -

86
00:06:02,640 --> 00:06:04,165
ميخواين من برم دالاس؟

87
00:06:04,360 --> 00:06:06,647
قانون ميگه همراه خانم ريوا بايد خانم باشه

88
00:06:06,920 --> 00:06:09,161
آره درسته. بند 290

89
00:06:09,360 --> 00:06:10,407
قوانين ريچارد

90
00:06:10,640 --> 00:06:12,961
ميدونم که حوصله‌ي کار پشت ميز رو نداري

91
00:06:13,160 --> 00:06:15,606
بله قربان -
...و از زمان سانحه‌ي شاتگان -

92
00:06:15,800 --> 00:06:17,882
واو، يه لحظه

93
00:06:19,200 --> 00:06:20,725
تو همون کوپري؟

94
00:06:21,400 --> 00:06:25,291
"همون "کوپر زدي رفت؟
"کوپريدي به زندگي؟"

95
00:06:27,240 --> 00:06:28,810
من طبق پروتکل اون کار رو انجام دادم

96
00:06:31,200 --> 00:06:32,929
منبع آلودگي صوتي رو پيدا کردم

97
00:06:33,160 --> 00:06:35,083
سوئيچ ماشين دست کيه؟ -
!من شاتگان دارم -

98
00:06:35,680 --> 00:06:37,762
!اسلحه‌ت رو بنداز

99
00:06:40,520 --> 00:06:41,567
!خداي من

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,489
چرا همچين کاري کردي آخه؟

101
00:06:43,680 --> 00:06:45,728
!فقط ميخواست روي صندلي جلو بشينه

102
00:06:45,960 --> 00:06:48,930
!خداي من! خداي من! خداي من

103
00:06:49,200 --> 00:06:50,884
اوه خدا

104
00:06:53,520 --> 00:06:54,965
...واقعا شرمنـ

105
00:06:55,160 --> 00:06:58,243
شرمنـ... فکر ميکردم در اصل يه افسانه‌اي

106
00:06:58,520 --> 00:07:01,490
تا حالا نشنيدي کسي براي اينکه بشينه
صندلي جلو، بگه "شاتگان"؟

107
00:07:01,680 --> 00:07:04,809
.خير قربان
هيچوقت همچين اصطلاحي رو نشنيده بودم

108
00:07:05,000 --> 00:07:08,004
ببين، تو فقط بايد حواست به زن ريوا باشه

109
00:07:08,240 --> 00:07:09,287
چشم -
خيلي خب -

110
00:07:09,480 --> 00:07:13,166
آروم نگهش دار. اگه لازم بود، ببرش دستشويي

111
00:07:13,360 --> 00:07:16,648
چشم. فرمانده، ميدونين خانم ريوا
يائسه هستش يا خير؟

112
00:07:18,320 --> 00:07:22,450
بله ميدونم چون هر ماه که پريود
ميشد توي تقويمم يه علامت ميزدم

113
00:07:22,600 --> 00:07:24,204
واقعا؟ ميشه تقويم رو بدين؟ -
!نه -

114
00:07:24,400 --> 00:07:26,050
برو پي کارت بابا. برو

115
00:07:26,240 --> 00:07:27,287
ممنونم گروهبان

116
00:07:27,680 --> 00:07:29,489
فرمانده امت؟ -
بله کوپر -

117
00:07:30,280 --> 00:07:32,806
...نه اينکه ممنون اين فرصت نباشم

118
00:07:33,000 --> 00:07:37,369
ولي اين براي اولين ماموريتم
به نظر خيلي مهم مياد

119
00:07:39,160 --> 00:07:40,207
کوپر

120
00:07:40,400 --> 00:07:43,609
تو دختر يکي از بهترين پليس هايي
هستي که تا حالا بوده

121
00:07:44,120 --> 00:07:45,167
ممنونم قربان

122
00:07:45,400 --> 00:07:47,323
وقتشه که باعث افتخار پدرت بشي

123
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
فقط سعي کن خودت رو زياد
درگيرش نکني، باشه؟

124
00:07:51,040 --> 00:07:54,362
فرمانده امت، من شما رو نااميد نميکنم -
ميدونم، کوپر -

125
00:07:59,560 --> 00:08:03,087
گروهبان جکسون، فرمانده امت گفت که
انتقال ساعت 11 صبحه

126
00:08:03,280 --> 00:08:06,284
،با اين سرعتي که ما داريم ميريم
يک ساعت زودتر ميرسيم

127
00:08:06,480 --> 00:08:09,404
ريوا ممکنه بزنه زيرش. اگه زودتر برسيم
احتمالش کمتر ميشه

128
00:08:09,600 --> 00:08:12,331
باشه، ولي الان 50 کيلومتر از
...سرعت مجاز سريعتر هستيم

129
00:08:12,520 --> 00:08:16,047
...که غيرقانونيه و -
واو، واو. کوپر، کوپر -

130
00:08:16,240 --> 00:08:17,366
چقدر حرف ميزني

131
00:08:17,800 --> 00:08:20,644
ببين، نکته اينجاست که امروز
روز شانسته

132
00:08:20,840 --> 00:08:21,887
چطور؟

133
00:08:22,080 --> 00:08:25,801
از اداره‌ي پليس زدي بيرون و تازه
با من هستي عزيزم، باشه؟

134
00:08:26,560 --> 00:08:28,881
...باشه؟ پس آروم بگير

135
00:08:29,080 --> 00:08:30,525
...يه نفس عميق بکش

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,087
و حالشو ببر. رديفه؟

137
00:08:33,320 --> 00:08:34,970
دريافت شد -
خيلي خب -

138
00:08:35,200 --> 00:08:36,770
سعي کن عاشقم نشي

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,485
باشه. دريافت شد

140
00:08:38,680 --> 00:08:40,250
شوخي کردم بابا

141
00:08:40,440 --> 00:08:42,090
خيلي خب

142
00:08:42,280 --> 00:08:44,567
بامزه‌اي. واقعا بامزه‌اي

143
00:09:14,160 --> 00:09:15,525
خانم ريوا

144
00:09:15,720 --> 00:09:19,202
.گروهبان جکسون هستم
اومدم دنبال شما و همسرتون

145
00:09:48,280 --> 00:09:49,725
زود رسيدين

146
00:09:50,160 --> 00:09:52,208
اين کيه؟ -
...آقاي ريوا، من افسر کوپر هستم -

147
00:09:52,400 --> 00:09:54,562
.نگرانش نباش
کسي نميدونه ما اينجاييم

148
00:09:54,760 --> 00:09:57,650
.بايد همراه زنت باشه
همسرت آماده‌ست؟

149
00:09:59,200 --> 00:10:01,885
ديگه اطمينان زيادي به اين
برنامه‌ي حمايت از شاهد ندارم

150
00:10:02,120 --> 00:10:03,246
چطور؟

151
00:10:07,000 --> 00:10:09,241
زنم به "کومه ميردا"ست

152
00:10:09,440 --> 00:10:10,680
به انگليسي چي ميشه؟

153
00:10:10,920 --> 00:10:11,967
عن دهن؟

154
00:10:12,480 --> 00:10:15,006
دولت امريکا فيلمت رو موقع
قاچاق مواد گرفته

155
00:10:15,200 --> 00:10:16,645
: براي همين فقط دو تا حق انتخاب داري

156
00:10:16,880 --> 00:10:20,441
يا اينکه به دالاس مياي و جلوي هيئت منصفه
...بر عليه کورتز شهادت ميدي

157
00:10:20,680 --> 00:10:22,682
يا اينکه حبس ابد ميخوري

158
00:10:22,880 --> 00:10:25,565
يه سوالي راجع به برنامه حفاظت از شاهدين دارم -
بفرما -

159
00:10:25,760 --> 00:10:28,491
...اگه من برم "اُهايو"، امکانش هست زنم به

160
00:10:28,680 --> 00:10:30,762
دورترين شهر از اُهايو کجاست؟

161
00:10:30,960 --> 00:10:32,086
سن ديگو

162
00:10:32,280 --> 00:10:33,884
قطعا سن ديگوئه -
سن ديگو -

163
00:10:34,080 --> 00:10:35,445
کوپر، برو زنش رو بيار

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,405
شاهد رو 10-80 بکنم. دريافت شد

165
00:10:40,040 --> 00:10:41,371
خانم ريوا؟

166
00:10:43,280 --> 00:10:46,648
ورودم به اتاق شخصيتون رو اعلام ميکنم

167
00:10:49,760 --> 00:10:53,003
من افسر کوپر هستم. اومدم تا
شما رو تا دالاس همراهي کنم

168
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
احتمالا من رو نديدين

169
00:10:59,800 --> 00:11:01,768
چرا بابا ديدمت

170
00:11:03,840 --> 00:11:06,491
خانم ريوا، من افسر پليس هستم -
بيخيال -

171
00:11:06,760 --> 00:11:10,321
تو که خيلي کوچولويي. مثل يه توله سگي
که ميتونم توي کيفم بذارمش

172
00:11:10,560 --> 00:11:11,561
...ميتونم بهتون اطمينان بدم

173
00:11:11,760 --> 00:11:14,525
قد من از حداقل قد يک زن بالغ کمتر نيست

174
00:11:14,720 --> 00:11:15,721
!برو کنار

175
00:11:16,120 --> 00:11:17,531
بايد راه بيوفتيم

176
00:11:17,800 --> 00:11:20,804
طبق پروتکل شما فقط بايد لوازم
ضروري رو با خودتون بيارين خانم

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,843
به اين همه کفش نيازي ندارين

178
00:11:23,040 --> 00:11:24,929
اينا زمخت و بدردنخور هستن

179
00:11:25,400 --> 00:11:27,482
خودت چه کفشي ميپوشي؟

180
00:11:28,320 --> 00:11:29,685
کفش‌ من سياهه

181
00:11:30,240 --> 00:11:31,765
ساده و سياه

182
00:11:32,000 --> 00:11:34,002
نه. اين کفش مردونه‌ست

183
00:11:34,200 --> 00:11:36,009
شوهرمم يه جفت ازينا داره

184
00:11:36,200 --> 00:11:40,842
تبريک ميگم افسر لزبين. کفشات مثل
کفشاي يه بزدله که ازش متنفرم

185
00:11:41,040 --> 00:11:43,407
ميدونم که اين شرايط ممکنه براي
يکي مثل شما سخت باشه

186
00:11:43,640 --> 00:11:44,971
يعني چي؟

187
00:11:45,520 --> 00:11:48,524
يکي که خيلي چيزا دوست داره

188
00:11:48,720 --> 00:11:50,768
پس فقط ماديات براي من اهميت داره

189
00:11:50,960 --> 00:11:52,644
نه خانم ريوا، منظورم اين نبود

190
00:11:52,840 --> 00:11:54,171
...منظورم اين بود که

191
00:11:55,560 --> 00:11:58,450
بعنوان مثال، اين چيزيه که ميتونين
بذارين همينجا بمونه

192
00:11:58,640 --> 00:12:00,369
چي؟ اين؟

193
00:12:02,920 --> 00:12:05,924
من بانوي شايسته‌ي "پلنتين" در سال 2004 بودم

194
00:12:06,160 --> 00:12:10,484
دخترعموم "رُزا" دو تا از انگشتاش رو از دست داد
چون ميخواست از روي سرم بردارش

195
00:12:11,000 --> 00:12:14,129
بدون اين عمرا جايي برم

196
00:12:14,840 --> 00:12:19,050
،ميدونين که هدف برنامه‌ي حفاظت از شاهدين
دادن يه هويت جديد به شماست

197
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
چرا انقدر طول کشيد؟

198
00:12:20,680 --> 00:12:22,170
!مجبورم نکن بيام بالا

199
00:12:22,360 --> 00:12:23,407
واي نه

200
00:12:23,600 --> 00:12:25,988
ميخواي چکار کني؟
سر حد مرگ جلوم زر بزني؟

201
00:12:26,089 --> 00:12:28,208
ميخواين موقعيت رو آروم کنم؟

202
00:12:32,360 --> 00:12:33,885
همينجا بمونين

203
00:12:42,400 --> 00:12:43,447
ميدوني چکار بکني

204
00:12:44,640 --> 00:12:47,325
!کد 10-30. لعنتي

205
00:12:51,200 --> 00:12:52,326
سنگر بگير

206
00:12:56,200 --> 00:12:58,089
خداي من، اين واقعيه

207
00:12:58,280 --> 00:12:59,725
کوپر نزني به وضعيت، کوپر

208
00:13:00,360 --> 00:13:01,646
کجا ميري؟

209
00:13:02,520 --> 00:13:03,567
ميخوام نجاتت بدم

210
00:13:03,800 --> 00:13:05,325
!منم ميخوام خودم رو نجات بدم

211
00:13:11,800 --> 00:13:13,848
شما کي هستين؟ -
شما کي هستين؟ -

212
00:13:14,040 --> 00:13:15,280
اين يه شوخيه؟

213
00:13:15,520 --> 00:13:17,045
به نظرت شبيه شوخي مياد؟

214
00:13:17,240 --> 00:13:18,810
کي شما رو فرستاده؟ -
کي شما رو فرستاده؟ -

215
00:13:21,160 --> 00:13:22,764
!خداي من

216
00:13:32,560 --> 00:13:33,800
!کوپر

217
00:13:34,360 --> 00:13:35,964
برو توي ماشين و درخواست
نيروي پشتيباني بکن

218
00:13:36,160 --> 00:13:38,322
!هوات رو دارم. برو -
باشه -

219
00:13:40,080 --> 00:13:41,127
!عجله کن

220
00:13:41,320 --> 00:13:43,368
کجاست؟ -
بعدا ترتيبش رو ميديم -

221
00:13:43,880 --> 00:13:45,803
!دارن فرار ميکنن! يالا، بجنب

222
00:13:48,680 --> 00:13:50,887
!مراقب باش

223
00:13:54,280 --> 00:13:55,281
!سنگر بگير

224
00:13:55,520 --> 00:13:57,284
سمت چپت -
دارن فرار ميکنن -

225
00:13:57,520 --> 00:13:58,521
نه

226
00:14:05,720 --> 00:14:07,085
خانم ريوا

227
00:14:10,640 --> 00:14:12,290
جدا ميشيم و خونه رو ميگرديم

228
00:14:14,360 --> 00:14:15,407
!خانم ريوا

229
00:14:15,680 --> 00:14:16,761
خانم ريوا

230
00:14:30,280 --> 00:14:32,851
خداي من، خانم ريوا. زخمي شدين؟

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,890
نه احمق. قايم شدم

232
00:14:35,080 --> 00:14:38,289
برو پي کارت زنيکه -
من رانندگي ميکنم -

233
00:14:38,840 --> 00:14:41,002
چي؟ -
شما در خطرين، خانم -

234
00:14:41,200 --> 00:14:45,603
،با توجه به قوانين کيفري تگزاس، بند 38
من رانندگي ماشينتون رو به عهده ميگيرم

235
00:14:45,800 --> 00:14:48,041
کمربندت رو ببند -
چي؟ -

236
00:14:49,280 --> 00:14:50,725
!صبرکن -
!نه، نه -

237
00:14:50,920 --> 00:14:53,446
.نگران نباشين خانم
شما رو به يه جاي امن ميبرم

238
00:14:54,520 --> 00:14:55,806
!عجله کن -
خيلي خب -

239
00:14:57,720 --> 00:14:59,085
آروم باشين خانم

240
00:14:59,280 --> 00:15:00,725
!خفه شو! برو

241
00:15:07,960 --> 00:15:09,371
!لعنتي

242
00:15:12,560 --> 00:15:13,891
چه خبره؟

243
00:15:14,080 --> 00:15:16,367
.آروم باشين خانم
همه چيز روبراه ميشه

244
00:15:16,600 --> 00:15:17,886
شوهرم چي؟

245
00:15:18,840 --> 00:15:21,161
همه چيز به جز شوهرتون خوب ميشه

246
00:15:23,440 --> 00:15:25,408
...شرمنده که اين رو ميگم، ولي

247
00:15:25,600 --> 00:15:26,647
اون مُرده

248
00:15:32,800 --> 00:15:34,882
چرا؟ -
خيلي خب -

249
00:15:35,440 --> 00:15:36,771
لطفا آروم باشين

250
00:15:36,960 --> 00:15:38,928
چرا؟

251
00:15:39,160 --> 00:15:42,289
چرا؟

252
00:15:42,480 --> 00:15:44,562
چرا؟ -
خانم -

253
00:15:44,760 --> 00:15:46,967
!بي زحمت توي ماشين بمونين

254
00:15:48,560 --> 00:15:49,891
خداي من

255
00:15:50,600 --> 00:15:51,647
خداي من

256
00:15:53,800 --> 00:15:55,848
وقتي بهت نياز دارم کجايي؟

257
00:15:56,040 --> 00:16:00,125
قابل درکه که بخواين عزاداري کنين يا
...به خدا يا عيسي مسيح متوسل بشين

258
00:16:00,320 --> 00:16:02,926
!ولي لطفا به من دست نزنين

259
00:16:03,120 --> 00:16:04,645
!من بيوه شدم

260
00:16:05,000 --> 00:16:06,286
!گوش کنين

261
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
!گوش کن

262
00:16:08,200 --> 00:16:11,602
،من راديوم رو گم کردم
براي همين تو بايد به پليس زنگ بزني

263
00:16:11,800 --> 00:16:14,929
و بايد گزارش يک 10-12 و دو تا 10-60 رو بدي

264
00:16:15,160 --> 00:16:16,525
بايد درخواست يه کاراگاه بکني

265
00:16:16,720 --> 00:16:19,121
.نميتونم باز کنمش
فکر کنم پسورد ميخواد

266
00:16:19,320 --> 00:16:20,924
اينکارو نکن -
باشه. باشه -

267
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
اول 1139 رو بگير

268
00:16:23,760 --> 00:16:25,364
بعدش 911

269
00:16:25,560 --> 00:16:26,686
...بعدش دو تا 10-2

270
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
نه! اشتباه شد

271
00:16:28,360 --> 00:16:31,125
يک بار 10-12 و دو بار 10-60

272
00:16:31,600 --> 00:16:32,601
برو کنار ببينم

273
00:16:37,840 --> 00:16:39,888
يه اتفاق بد براي موبايل افتاد

274
00:16:40,080 --> 00:16:41,889
چي؟ چي؟

275
00:16:42,880 --> 00:16:44,166
اوه نه

276
00:16:48,880 --> 00:16:50,086
خيلي خب

277
00:16:50,680 --> 00:16:52,444
بايد يه تلفن پيدا کنم

278
00:16:54,520 --> 00:16:55,567
خيلي خب

279
00:17:00,080 --> 00:17:01,127
!خانم ريوا

280
00:17:01,320 --> 00:17:03,687
بايد توي ماشينتون بمونين و آروم باشين

281
00:17:03,880 --> 00:17:07,407
من؟ تو ديگه چه پليس اسگلي هستي؟

282
00:17:07,600 --> 00:17:09,648
!بايد من رو برگردوني خونه

283
00:17:10,960 --> 00:17:12,246
داري جريمه‌م ميکني؟

284
00:17:12,440 --> 00:17:14,966
!پليس راهنمايي داره از من محافظت ميکنه

285
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
...نه، دارم تمام جزئيات رو ثبت ميکنم

286
00:17:17,360 --> 00:17:19,647
تا يه وقت فراموش نکنمشون

287
00:17:19,840 --> 00:17:21,649
خواهر و مادر. اين روز اول کاريته؟

288
00:17:21,840 --> 00:17:23,126
!من رو برگردون خونه

289
00:17:24,840 --> 00:17:26,649
!به "شرح ماموريتم" دست نزن

290
00:17:26,840 --> 00:17:29,525
طبق پروتکل من بايد با سازمانم تماس بگيرم

291
00:17:29,720 --> 00:17:31,529
موبايل داري؟

292
00:17:31,960 --> 00:17:33,041
!آره

293
00:17:33,280 --> 00:17:34,566
...گذاشتمش توي چمدونم

294
00:17:34,760 --> 00:17:36,569
...کنار کامپيوتر

295
00:17:36,760 --> 00:17:38,171
...و فلاپي ديسکم

296
00:17:38,360 --> 00:17:40,249
!وقتي داشتم براي نجات جونم فرار ميکردم

297
00:17:41,320 --> 00:17:44,005
کجا ميري؟ -
...ميخوام خودم رو گم و گور کنم -

298
00:17:44,200 --> 00:17:47,522
قبل اينکه کورتز من رو پيدا کنه و ترتيبم رو بده

299
00:17:48,520 --> 00:17:51,285
بهت شوک وارد شده و مغزت خوب کار نميکنه

300
00:17:51,480 --> 00:17:53,369
...همين نيم ساعت پيش شوهرم کشته شد

301
00:17:53,560 --> 00:17:55,562
و حالا اونا دارن ميان سراغ من

302
00:17:56,280 --> 00:17:58,362
بايد تا وقتي که نيروي پشتيباني
!ميرسه، همينجا بموني

303
00:17:58,560 --> 00:18:00,722
!اگه اينجا بمونم کارم تمومه

304
00:18:00,960 --> 00:18:02,769
!خانم ريوا! برگردين

305
00:18:02,960 --> 00:18:04,086
!دارم بهت هشدار ميدم

306
00:18:04,320 --> 00:18:05,606
نميخواستم اينکارو بکنم

307
00:18:05,800 --> 00:18:08,087
ولي مجبورم ميکنين که دست
به کارهاي خشن بزنم

308
00:18:15,160 --> 00:18:16,810
ماموريت من محافظت از توئه

309
00:18:17,600 --> 00:18:19,921
ماموريتم اينه که تا ساعت هشت صبح
تو رو به دالاس برسونم

310
00:18:20,160 --> 00:18:22,049
و منم ميخوام ماموريتم رو تکميل کنم

311
00:18:22,280 --> 00:18:25,090
!کوچيکي ولي خيلي جوگيري

312
00:18:25,840 --> 00:18:27,968
بايد با سازمانم تماس بگيرم

313
00:18:31,040 --> 00:18:32,201
خواهش ميکنم

314
00:18:39,520 --> 00:18:40,567
بله خانم

315
00:18:40,800 --> 00:18:42,370
دو تا گروه تيرانداز بودن

316
00:18:43,320 --> 00:18:47,006
.از اينکه همديگه رو ديدن هم غافلگير شدن
يک گروه لاتين و احتمالا از کارتل بود

317
00:18:47,200 --> 00:18:49,248
...گروه ديگه سفيدپوست

318
00:18:49,480 --> 00:18:50,641
و ماسک دار

319
00:18:50,840 --> 00:18:53,571
يک افسر کشته شده و
چهار تا مظنون ناشناس

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,410
فهميدم -
نه صبرکنين -

321
00:18:55,600 --> 00:18:58,570
روي يکي از سفيدپوست‌ها يک
علامت مخصوص بود

322
00:18:58,760 --> 00:19:00,967
روي مچ دست چپش بود

323
00:19:01,200 --> 00:19:03,123
و منم تصويرش رو توي "شرح ماموريتم" کشيدم

324
00:19:03,320 --> 00:19:05,163
دفترچه. اسمش دفترچه‌ست

325
00:19:05,360 --> 00:19:07,761
اونم ماشين منه نه وسيله‌ي شخصي

326
00:19:08,000 --> 00:19:09,968
"توي وسيله‌ي شخصيتون بمونين"

327
00:19:10,200 --> 00:19:12,646
دارم تلفن صحبت ميکنم -
ماشينه. تکرار کن: ماشين -

328
00:19:12,880 --> 00:19:15,486
آروم بگير -
طرز حرف زدنت من رو ديوونه ميکنه -

329
00:19:15,680 --> 00:19:18,251
به نظر مياد يه بودا باشه که
روي يه موج نشسته

330
00:19:18,600 --> 00:19:21,410
يا يه بطر سس باربکيو که توسط
دو تا مار ازش محافظت ميشه

331
00:19:21,600 --> 00:19:24,444
يا يه آدم برفي که داره
توي بارون آب ميشه

332
00:19:24,680 --> 00:19:26,444
احتمالا يه بادوم زميني توي
يه چاله‌ي آبه

333
00:19:26,680 --> 00:19:27,727
يه گاوميشه

334
00:19:27,920 --> 00:19:29,206
دارم با تلفن صحبت ميکنم

335
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
يه گاو شاخ درازه

336
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
ميخواستن بعنوان حيوون رسمي
...کشور انتخاب کننش

337
00:19:33,040 --> 00:19:35,441
ولي به جاش گورکن رو انتخاب کردن

338
00:19:38,000 --> 00:19:40,526
چيه؟ فکر ميکني لاتين‌ها سواد ندارن؟

339
00:19:41,760 --> 00:19:42,807
تصحيح ميکنم

340
00:19:43,000 --> 00:19:44,650
به نظر مياد يه گاو شاخ درازه

341
00:19:44,840 --> 00:19:46,080
خالکوبي يه گاو شاخ دراز بود

342
00:19:46,280 --> 00:19:49,090
خب، فورا افسرهايي رو به
موقعيت شما اعزام ميکنيم

343
00:19:49,280 --> 00:19:50,645
بله خانم. ما منتظريم

344
00:19:51,080 --> 00:19:54,527
آفرين. احسنت آقاي شرلوک هولمز

345
00:19:54,720 --> 00:19:56,609
آفرين

346
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
خدا رو شکر. پشتيباني اومد

347
00:20:11,160 --> 00:20:12,446
ايول بابا

348
00:20:13,160 --> 00:20:14,969
از روز اول ترکوندي

349
00:20:15,160 --> 00:20:17,891
.کاراگاه هاوزر
خيلي خوشحالم اومدين

350
00:20:18,080 --> 00:20:19,286
عجب اوضاعي بود

351
00:20:19,520 --> 00:20:22,091
ولي من تمام جزئيات رو ثبت کردم و
طبق پروتکل جلو رفتم

352
00:20:22,280 --> 00:20:24,089
هي کوپ. ما حواسمون هست

353
00:20:24,320 --> 00:20:26,687
.شانس آوردي که زنده‌اي
...خبر خوب اينه که

354
00:20:26,880 --> 00:20:29,963
پليس محلي فشنگ‌ها و دي.ان.اي همه
رو از محل حادثه جمع کرده

355
00:20:30,240 --> 00:20:31,810
تو جون اين پير خانم رو نجات دادي

356
00:20:32,040 --> 00:20:33,804
پير خانم ننته

357
00:20:34,160 --> 00:20:36,731
من فرض ميکنم که منظورت از اين حرف
مرسي که جونم رو نجات دادين" بود"

358
00:20:36,960 --> 00:20:38,405
و خواهش ميکنم، خانم ريوا

359
00:20:38,680 --> 00:20:41,047
برين صندلي عقب بشينين تا راه بيوفتيم

360
00:20:41,240 --> 00:20:42,287
بله قربان

361
00:20:43,800 --> 00:20:45,529
بعنوان يه منشي کارت خيلي خوبه

362
00:20:46,440 --> 00:20:47,646
نگران نباشين خانم ريوا

363
00:20:48,160 --> 00:20:50,401
ظرف سه ساعت شما رو به دالاس ميرسونيم

364
00:21:00,880 --> 00:21:01,961
هاوزر هستم

365
00:21:02,560 --> 00:21:05,530
.من 20 دقيقه پيش درخواست پشتيباني کردم
...اگه قرار بود از سازمان اعزام بشن

366
00:21:05,720 --> 00:21:08,724
بايد با سرعت 300 کيلومتر در ساعت
ميومدن که انقدر سريع رسيدن اينجا

367
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
داري با کي حرف ميزني؟

368
00:21:12,040 --> 00:21:14,202
دو سوم باک بنزينشون پُره

369
00:21:14,800 --> 00:21:16,325
حداکثر سرعتشون هم 150 کيلومتر
...بر ساعت ميتونسته باشه

370
00:21:16,520 --> 00:21:19,524
يعني اينکه فقط 50 کيلومتر با اينجا فاصله داشتن
...و اين يعني

371
00:21:22,160 --> 00:21:23,605
!هاوزر

372
00:21:24,080 --> 00:21:25,366
خيلي خب، بايد برم

373
00:21:28,520 --> 00:21:30,045
چيه؟

374
00:21:30,680 --> 00:21:33,365
بزن قدش که انقد کارت درسته

375
00:21:39,200 --> 00:21:41,362
.بايد فورا فرار کنيم
قراره جفتمون رو بکشن

376
00:21:41,560 --> 00:21:42,686
ديکسون، بزن بريم -
چي؟ -

377
00:21:42,880 --> 00:21:44,564
.اونا همون تيراندازها هستن
همونايي که ماسک داشتن

378
00:21:44,760 --> 00:21:46,728
کيا؟ -
تو باهام فيلم بازي کن -

379
00:21:47,080 --> 00:21:51,244
نه خانم، من هيچ وسيله‌ي زنانه‌اي همراهم ندارم

380
00:21:51,440 --> 00:21:52,771
چي چي؟

381
00:21:55,480 --> 00:21:56,527
مشکل چيه؟

382
00:21:57,680 --> 00:22:01,685
خانم ريوا مشکل زنونه داره

383
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
از مدل نوار بهداشتيش

384
00:22:08,000 --> 00:22:11,766
جدا؟ -
آره. خونم اومده -

385
00:22:11,960 --> 00:22:13,121
خونش اومده

386
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
نميتوني نگهش داري؟

387
00:22:17,680 --> 00:22:20,251
نه، از اين خبرا نيست کاراگاه

388
00:22:20,480 --> 00:22:24,087
ماهي يک بار، رحمم خودش رو خالي ميکنه

389
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
ماهي يک بار

390
00:22:25,760 --> 00:22:27,683
...تا تخمک ها -
و تخمک ها -

391
00:22:27,880 --> 00:22:29,245
وارد واژن بشن

392
00:22:29,440 --> 00:22:31,442
خداي من -
...واژن -

393
00:22:31,640 --> 00:22:32,766
...اين مايعات هم -
خدايا -

394
00:22:32,960 --> 00:22:35,486
تا مايعات ديگه وارد اونجا بشه -
چي داره ميگه؟ -

395
00:22:35,680 --> 00:22:38,490
پس لطفا من رو ببرين به يه دستشويي

396
00:22:38,680 --> 00:22:41,650
يا صندلي عقب اين ماشين ميشه
...صحنه‌ي جرم دوم

397
00:22:41,880 --> 00:22:43,928
و شما هم بايد امروز تميزش کنين

398
00:22:44,120 --> 00:22:46,964
لازم نيست انقدر با جزئيات باشي -
از اين کارا زياد ميکنين ديگه، مگه نه؟ -

399
00:22:47,160 --> 00:22:48,605
لطفا تمومش کن

400
00:22:55,400 --> 00:22:58,131
خيلي خب کوپ، ميذارم بري بيرون -
خيلي خب. بريم -

401
00:22:59,040 --> 00:23:00,769
يعني واژن انقدر پيچيده‌ست؟

402
00:23:02,600 --> 00:23:04,204
زود برميگرديم -
آره -

403
00:23:10,320 --> 00:23:12,049
سلام خانومي، کجا با اين عجله؟

404
00:23:12,280 --> 00:23:14,487
خانومي؟ -
ما پريوديم -

405
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
بهتره چيزي ندوني

406
00:23:34,760 --> 00:23:36,330
.اونجا يه پنجره‌ست
اول من ميرم

407
00:23:36,560 --> 00:23:37,686
برو، برو

408
00:23:40,040 --> 00:23:43,203
نميتونم اينکارو بکنم -
از پاهات استفاده کن -

409
00:23:44,400 --> 00:23:46,528
!از پاهات! پاهات -
!نميتونم -

410
00:23:46,720 --> 00:23:48,324
بدنت چرا اينطوريه؟

411
00:23:48,520 --> 00:23:52,241
يه جا پا ميخوام -
جاي پا کو؟ نميتونم پيداش کنم -

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,764
به اندازه کافي قدرت ندارم

413
00:23:54,960 --> 00:23:56,610
!فشار بده -
خيلي خب. صبر کن -

414
00:23:56,800 --> 00:23:59,565
بايد خودم رو بکشم بالا و
از پنجره بپرم بيرون

415
00:23:59,760 --> 00:24:00,841
!برو، برو

416
00:24:01,080 --> 00:24:02,684
برو، برو! دارم بهت کمک ميکنم

417
00:24:02,920 --> 00:24:03,921
برو، برو

418
00:24:07,480 --> 00:24:08,891
منو بذار رو زمين -
!نه -

419
00:24:09,080 --> 00:24:11,287
چيه؟ -
ديکسون اون بيرونه -

420
00:24:11,480 --> 00:24:14,245
چرا بهش شليک نکردي؟ -
!نميتونم به يه افسر پليس شليک کنم -

421
00:24:14,440 --> 00:24:15,805
اونا که با شليک کردن بهمون مشکلي ندارن

422
00:24:16,280 --> 00:24:17,486
يه فکري به ذهنم اومد -
چي؟ -

423
00:24:17,720 --> 00:24:19,051
يکم صداش زياده -
چي؟ -

424
00:24:26,640 --> 00:24:28,449
برو، برو! بهمون کمک کن

425
00:24:28,640 --> 00:24:30,130
!کمکش کن بره بالا

426
00:24:30,360 --> 00:24:31,885
اين چي بود؟ -
ديکسون، عجله کن -

427
00:24:32,080 --> 00:24:33,127
با شماره دو من رو بلند کن

428
00:24:33,360 --> 00:24:35,089
چي؟ -
!يک! دو! برو -

429
00:24:35,320 --> 00:24:37,322
...نه منظورم اينه که يک، دو -
حالا؟ -

430
00:24:37,520 --> 00:24:38,965
!خفه شو! برو

431
00:24:39,200 --> 00:24:40,247
دارم ميرم بالا

432
00:24:42,680 --> 00:24:44,569
خيلي خب. منو ببر بالا -
خيلي خب -

433
00:24:44,760 --> 00:24:45,761
بلندم کن

434
00:24:49,360 --> 00:24:51,124
!بلند شو! کمکم کن

435
00:24:51,320 --> 00:24:53,721
يالا! بلند شو کمکم کن -
خيلي خب -

436
00:24:53,920 --> 00:24:54,967
برو کنار عمو

437
00:24:55,160 --> 00:24:57,128
صبرکن، صبرکن -
بکش کنار -

438
00:24:57,320 --> 00:24:58,401
عجله کن -
منو بکش -

439
00:24:58,640 --> 00:25:01,211
!يالا ديگه -
دارم سعي ميکنم! بدنم زنونه‌ست -

440
00:25:01,400 --> 00:25:04,051
مثل يه کيسه سيب زميني خودت
رو پرت کن پايين

441
00:25:04,240 --> 00:25:05,605
برو کنار

442
00:25:05,920 --> 00:25:07,729
تو برو اون يکي توالت ديگه

443
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
يک، دو

444
00:25:09,400 --> 00:25:10,447
!ديکسون

445
00:25:12,560 --> 00:25:14,050
چکار ميکني؟ -
!پاهاش -

446
00:25:14,400 --> 00:25:15,765
!اين با من

447
00:25:16,200 --> 00:25:17,326
!ايست، کوپر

448
00:25:17,520 --> 00:25:19,568
...نميتوني

449
00:25:21,080 --> 00:25:22,764
!چکار داري ميکني؟ عجله کن

450
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
!نه! چمدونم

451
00:25:25,480 --> 00:25:27,130
بهم حمله شد -
!عجله کن! يالا -

452
00:25:27,320 --> 00:25:28,367
بهم حمله شد

453
00:25:31,480 --> 00:25:33,323
!صبرکن -
!يالا -

454
00:25:33,800 --> 00:25:35,086
بجنب

455
00:25:36,040 --> 00:25:37,246
عجله کن

456
00:25:39,960 --> 00:25:41,928
چه خبره؟ -
نميدونم -

457
00:25:42,120 --> 00:25:45,203
اصلا با عقل جور در نمياد -
!حرف نزن و رانندگيت رو بکن -

458
00:25:54,920 --> 00:25:56,126
!مراقب باش حاجي

459
00:25:56,440 --> 00:25:57,805
بايد خونسرد بشم

460
00:25:58,000 --> 00:25:59,161
چطور تونستن؟

461
00:25:59,640 --> 00:26:00,687
چرا آخه؟

462
00:26:00,880 --> 00:26:03,486
خداي من. سر در نميارم

463
00:26:03,760 --> 00:26:05,410
کد 10-30 : افسر در دردسره

464
00:26:05,600 --> 00:26:07,250
کد 10-31 : تيراندازي در حال رخ دادنه

465
00:26:07,440 --> 00:26:08,521
... کد 10-32

466
00:26:08,720 --> 00:26:11,451
اين ديگه چه کاريه؟ -
يه تکنيک براي تمدد اعصابه -

467
00:26:11,640 --> 00:26:13,961
داره عالي جواب ميده

468
00:26:14,480 --> 00:26:17,609
سر در نميارم. اصلا با عقل جور در نمياد

469
00:26:17,840 --> 00:26:20,002
بايد يه نوع توضيحي باشه ديگه

470
00:26:20,200 --> 00:26:22,441
آره، توضيحشم اينه که اونا
پليساي بدي هستن

471
00:26:22,680 --> 00:26:23,841
اون چيه؟

472
00:26:25,320 --> 00:26:27,482
اوه نه -
اوه نه، نه، نه -

473
00:26:27,720 --> 00:26:28,767
اوه نه

474
00:26:29,840 --> 00:26:31,046
!تف به شانس

475
00:26:31,240 --> 00:26:34,483
آره، اين همون ماشينيه که
هميشه داغ ميکرد

476
00:26:34,680 --> 00:26:37,524
به نظر فقط يکم آب لازم داريم و بعدش
مشکلمون حل ميشه

477
00:26:43,600 --> 00:26:44,931
ميشنويش؟

478
00:26:47,560 --> 00:26:48,971
نه. چي رو؟

479
00:26:53,320 --> 00:26:54,367
...خانم ريوا

480
00:26:54,560 --> 00:26:57,723
آيا توي فضاي قفسه‌ي سينه‌تون
يک دستگاه ارتباطي قايم کردين؟

481
00:26:57,920 --> 00:26:59,285
قفسه‌ي چي چيم؟

482
00:26:59,480 --> 00:27:01,369
منظورت ممه‌هامه؟ نه

483
00:27:01,560 --> 00:27:05,326
بعدشم ديگه واقعا از اين توهين‌هاي
نژاديت خسته شدم

484
00:27:07,160 --> 00:27:09,640
تمام مدت يه موبايل داشتي

485
00:27:09,840 --> 00:27:12,081
!اين غيرقابل قبوله. رد کن اينور

486
00:27:12,880 --> 00:27:14,644
باشه. خودم برميدارمش

487
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
...ندادمش بهت

488
00:27:17,440 --> 00:27:19,886
چون هرچيزي که ميبيني رو مصادره ميکني

489
00:27:20,080 --> 00:27:21,206
ميبيني؟

490
00:27:21,440 --> 00:27:23,727
يه وبسايت هست که
اسکنرهاي پليس رو رديابي ميکنه

491
00:27:23,920 --> 00:27:27,447
من فقط بايد چيزايي که ديکسون و هاوزر
ميشنون رو بشنوم تا بتونيم ازشون جلو بيوفتيم

492
00:27:27,640 --> 00:27:29,404
جاده‌ي 4921 جفرسون شمالي

493
00:27:29,600 --> 00:27:32,888
دنيلا ريوا، لاتين و مونث و تقريبا 40 ساله

494
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
!چهل؟

495
00:27:34,920 --> 00:27:39,767
آخرين بار در حال فرار از صحنه با يک
کاديلاک قرمز رنگ مدل 1968 ديده شد

496
00:27:39,960 --> 00:27:41,883
فکر ميکنن من دارم با
يه فراري سفر ميکنم

497
00:27:42,080 --> 00:27:45,402
افسر پليس احتمالا مسلح
و بسيار خطرناک است

498
00:27:45,640 --> 00:27:47,244
افسر؟ اونا دو تا افسرن

499
00:27:47,440 --> 00:27:50,808
افسر کوپر با قد يک متر و شصت
و موهاي طلايي رنگ

500
00:27:51,000 --> 00:27:52,047
چي؟ من؟

501
00:27:52,240 --> 00:27:55,164
فکر ميکنن من دارم با يک فراري سفر ميکنم

502
00:27:55,400 --> 00:27:58,483
.اون يک کلانتر رو به قتل رسونده
هنگام ديدنش، شليک کنيد

503
00:28:02,520 --> 00:28:04,568
ما اينطوري رد همه رو ميگيريم

504
00:28:04,760 --> 00:28:07,525
بايد فکر کنم. چکار کنم؟ -
توي اثبات بيگناهيت موفق باشي -

505
00:28:07,720 --> 00:28:08,881
...من بايد برم مکزيک

506
00:28:09,120 --> 00:28:11,964
فکر ميکنن من مجرمم؟
بايد خودم رو به دالاس برسونم و قال قضيه رو بکنم

507
00:28:12,160 --> 00:28:15,050
با ويسکي و پاسپورت تقلبي -
نميدونم چکار کنم -

508
00:28:15,640 --> 00:28:18,211
خانم ريوا. گوش کنين خانم ريوا

509
00:28:18,400 --> 00:28:21,165
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
لباس‌هامون رو عوض کنيم، اين ماشين رو مخفي کنيم

510
00:28:21,360 --> 00:28:23,681
و يه ماشين جديد براي رسيدن
به دالاس پيدا کنيم

511
00:28:24,200 --> 00:28:26,168
همه توي اين ايالت دارن دنبالت ميگردن

512
00:28:26,360 --> 00:28:28,408
تا قبل غروب کارت تمومه

513
00:28:29,040 --> 00:28:31,930
،لازم نيست از من خوشت بياد
ولي من بهترين شانست براي زنده موندنم

514
00:28:35,000 --> 00:28:36,365
اين ديگه چيه؟

515
00:28:37,400 --> 00:28:40,483
فليپه ماشين رو با پودر کيک پر کرده بود

516
00:28:47,960 --> 00:28:50,327
چقدر پودر کيک؟

517
00:28:51,080 --> 00:28:54,721
نميدونم. شايد 42 کيلو

518
00:28:56,480 --> 00:28:59,689
!چيه؟ گفتم که کار من نبود
!گفتم که چيزي ندزدي

519
00:28:59,920 --> 00:29:03,402
خدايا! ميشه فقط يه دقيقه خفه خون بگيري؟

520
00:29:03,960 --> 00:29:05,086
حالتون خوبه؟

521
00:29:05,280 --> 00:29:07,248
سر پيچ سرعتم زياد بود

522
00:29:07,440 --> 00:29:09,442
اين پودر سفيد ديگه چيه؟

523
00:29:09,680 --> 00:29:11,045
پودر کيکه -
پودر کيک -

524
00:29:11,240 --> 00:29:12,890
ما نونواييم. توست، کلوچه، کيک

525
00:29:13,080 --> 00:29:14,684
کلوچه -
توست -

526
00:29:14,920 --> 00:29:17,241
توست، کيک، کلوچه -
بايد زنگ بزنم پليس -

527
00:29:17,480 --> 00:29:19,847
!نه! ناسلامتي من خودم پليسم
نميبيني؟

528
00:29:20,040 --> 00:29:22,611
.اينجا کسي صدمه نديده
ميتوني بري

529
00:29:23,120 --> 00:29:24,645
ولي ماشينتون رو خراب کردم

530
00:29:24,840 --> 00:29:26,171
!گفتم ميتوني بري

531
00:29:26,360 --> 00:29:29,170
فقط قبلش ازت ميخوام ما رو به
...نزديکترين جايي که

532
00:29:29,360 --> 00:29:31,408
بشه توش لباس با قيمت
...مناسب خريد برسوني

533
00:29:31,600 --> 00:29:33,443
ولي قيمتش مهمه

534
00:29:33,600 --> 00:29:36,251
اين رو تکرار کردم مگه نه؟
اين تصادف ذهنم رو بهم ريخت

535
00:29:36,920 --> 00:29:39,321
...اگه با خاور مشکلي ندارين -
بزن بريم -

536
00:29:40,280 --> 00:29:41,441
دماغت رو تميز کن

537
00:29:41,640 --> 00:29:42,971
!برو کنار

538
00:29:43,880 --> 00:29:47,043
وقتي 5 سالم بود، رنگ مورد علاقم آبي بود
وقتي 6 سالم بود، رنگ مورد علاقم شطرنجي بود

539
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
وقتي 7 سالم بود، بوسيدن سنجاب ها رو ديدم
و خيلي طولاني نگاه کردم

540
00:29:49,840 --> 00:29:52,411
خيلي طولاني، وين. هنوزم
حس جالبي بابتش ندارم! همينجا پياده ميشيم

541
00:29:55,480 --> 00:29:57,528
وين، تو بهترين دوستي هستي که داشتم

542
00:29:57,800 --> 00:30:00,929
.وين خيلي لاشيه
فکر ميکني صدام رو شنيد؟ فکر کنم شنيد

543
00:30:01,120 --> 00:30:04,010
،خيلي خب افسر اسکارفيس
به خودت مسلط باش

544
00:30:04,200 --> 00:30:06,248
پليس داره وارد ميشه

545
00:30:07,520 --> 00:30:09,568
واقعا تشنمه. خيلي کويرم

546
00:30:09,760 --> 00:30:11,603
عالي شد. بايد لباسامون رو عوض کنيم

547
00:30:11,800 --> 00:30:14,326
.اين جالباسي‌ها سفت نيستن
انگار يه جور لباس خاص روشونه

548
00:30:14,520 --> 00:30:16,329
دستام خيلي عرق کردن

549
00:30:16,520 --> 00:30:19,171
اينجا گرمه؟
انگار به خورشيد چسبيده

550
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
...اينطوري باحالتري

551
00:30:20,680 --> 00:30:22,921
ولي ديگه به خودت مسلط شو -
من توي يه موقعيت بجنگ يا فرار کن بودم -

552
00:30:23,120 --> 00:30:25,521
.پر از آدرنالينم
ببين چقدر ميتونم بپرم

553
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
معمولا نميتونم اينکارو بکنم

554
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
ميبيني؟

555
00:30:29,800 --> 00:30:31,643
!ايول -
نه -

556
00:30:31,880 --> 00:30:33,245
به اين و اين نياز داريم

557
00:30:33,440 --> 00:30:36,284
!خودت رو کنترل کن. به اينا نيازي نداريم -
!و اينا! و اونا! و اينا -

558
00:30:36,520 --> 00:30:39,524
ميدونم بدرد نميخوره ولي شايد
مجبور بشيم خودمون شکار کنيم

559
00:30:39,720 --> 00:30:41,848
!يا برق‌گير درست کنيم! يه کلاه

560
00:30:43,600 --> 00:30:46,410
خواهش ميکنم تمرکز کن. بايد لباس بخريم -
!آره -

561
00:30:46,600 --> 00:30:51,083
خيلي خب، نظرت چيه که تو
...يه چيز کاملا متفاوت

562
00:30:51,320 --> 00:30:52,651
از چيزي که هستي امتحان کني؟

563
00:30:52,840 --> 00:30:53,887
...نظرت راجع به

564
00:30:54,120 --> 00:30:57,522
يه چيز زنونه چيه؟ -
عاليه! تو هم ميتوني يه کابوي باشي -

565
00:31:00,640 --> 00:31:01,687
اينجا خيلي تنگه

566
00:31:01,920 --> 00:31:05,049
کابوي؟ -
!اين نقشه‌ي خوبيه. جواب ميده -

567
00:31:05,240 --> 00:31:07,049
من يه زن ميشم و تو يه کابوي

568
00:31:07,240 --> 00:31:09,402
.هيچکسي هم بو نميبره
بايد گره زدن رو ياد بگيرم

569
00:31:09,600 --> 00:31:12,490
ميتونم بعدا ژاکت يا کفش يا کيسه‌ي خواب
يا کل خونه رو گره بزنم. پرده هم ميخوايم؟

570
00:31:12,720 --> 00:31:15,485
اينجا شبيه شبه ولي ميدونم که روزه

571
00:31:16,200 --> 00:31:17,770
روزه ديگه، مگه نه؟ مثل وگاس

572
00:31:17,960 --> 00:31:19,166
!خيلي گرمه

573
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
اون چيز سفيد ديگه چيه؟

574
00:31:22,080 --> 00:31:23,206
شورتمه

575
00:31:23,440 --> 00:31:25,602
!اون شورت نيست، پوشکه

576
00:31:25,800 --> 00:31:27,290
دوست دارم همه جا رو پوشش بده

577
00:31:33,800 --> 00:31:35,962
عجله کن. وقتمون داره تموم ميشه

578
00:31:40,960 --> 00:31:43,440
ديگه اصلا حس و حال ندارم

579
00:31:45,320 --> 00:31:48,051
اين چه قيافه‌ايه؟
قراره ناشناس باشي

580
00:31:48,240 --> 00:31:51,369
نه دقيقا مثل عکست توي تلوزيون

581
00:31:51,560 --> 00:31:54,484
تمامي پليس‌هاي تگزاس
به دنبال اين دو نفر هستند

582
00:31:54,720 --> 00:31:57,166
...افسر کوپر ميدونه کار درست چيه

583
00:31:57,360 --> 00:31:59,408
و ما مطمئنيم که خودش رو تسليم ميکنه

584
00:31:59,640 --> 00:32:02,644
تا اين لحظه، پليس همچنان
به دنبال اين دو مظنون است

585
00:32:02,880 --> 00:32:06,327
افسر کوپر با قد يک متر و پنجاه و پنج -
بيخيال -

586
00:32:06,520 --> 00:32:09,729
...و مظنون ديگر، خانم مکزيکي 45 ساله -
چهل و پنج؟ -

587
00:32:11,680 --> 00:32:13,489
بايد بزنيم به چاک

588
00:32:13,680 --> 00:32:16,331
،اگه بتونم اون موبايل رو گير بيارم
ميتونم با فرمانده امت تماس بگيرم

589
00:32:16,480 --> 00:32:18,767
نميتوني اينکارو بکني. ما رو شناسايي ميکنه

590
00:32:18,960 --> 00:32:21,566
چطوري ميتونيم بدون اينکه
صورتمون رو ببينه پول لباس‌ها رو بديم؟

591
00:32:21,760 --> 00:32:22,841
بسپارش به من

592
00:32:27,640 --> 00:32:28,687
بفرما

593
00:32:35,520 --> 00:32:36,931
خداي من. بايد از اينجا بريم

594
00:32:37,120 --> 00:32:38,610
چرا؟ -
فورا. يالا -

595
00:32:47,440 --> 00:32:48,805
يالا. از اين طرف

596
00:32:51,760 --> 00:32:53,922
يالا. سوار شو

597
00:32:54,920 --> 00:32:57,002
اون ديگه چي بود؟ -
افراد کورتز -

598
00:32:57,240 --> 00:32:58,287
چي؟

599
00:33:00,040 --> 00:33:01,883
نگران نباش. ما رو نديدن

600
00:33:10,160 --> 00:33:11,286
خيلي خب

601
00:33:13,400 --> 00:33:15,209
...صبر ميکنيم تا بزنه کنار

602
00:33:15,440 --> 00:33:17,681
بعدش ماشين رو مصادره ميکنيم

603
00:33:31,120 --> 00:33:33,282
بيا اينجا پسر. بيا اينجا

604
00:33:33,480 --> 00:33:35,005
نگاش کن

605
00:33:39,840 --> 00:33:42,844
اول تو برو و بعدش ميخوام
دور بزني و منتظرم بموني

606
00:33:44,720 --> 00:33:46,449
پس داري رانندگي ميکني؟

607
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
،و دنبال يه گاو ميگردي که شيرش رو بدوشي
و همزمان آرايش بکني

608
00:33:49,640 --> 00:33:53,406
ولي زياد جالب نيست براي همين
راديو رو روشن ميکني... چي؟

609
00:33:53,680 --> 00:33:55,364
بيخيال. يالا

610
00:33:56,400 --> 00:33:57,561
اون رو هم ول کن

611
00:33:57,800 --> 00:34:00,246
!نه! بدون چمدونم هيچ جايي نميرم

612
00:34:00,720 --> 00:34:02,245
اصلا توش چيه؟

613
00:34:02,480 --> 00:34:05,006
!نه خانم -
يه کيلو پودر کيک ديگه؟ -

614
00:34:07,200 --> 00:34:08,645
اينا رو نميتوني با خودت بياري

615
00:34:09,040 --> 00:34:10,451
پس از جام تکون نميخورم

616
00:34:11,040 --> 00:34:13,725
کفش! ميخواي ما رو سر
چند جفت کفش به کشتن بدي؟

617
00:34:14,320 --> 00:34:15,810
اونا کفش معمولي نيستن

618
00:34:18,600 --> 00:34:23,401
.اينا هديه‌هاي برادرم از کلمبيا هستن
از برادرم فقط همينا برام باقي مونده

619
00:34:25,560 --> 00:34:28,291
با آدماي اشتباهي به مشکل خورد

620
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
...رفت سراغ پليس و درخواست کمک کرد

621
00:34:32,400 --> 00:34:34,209
و بعدش کشته شد

622
00:34:36,160 --> 00:34:39,562
.پس ميخواستي بدوني چرا از پليس متنفرم
دليلش اينه

623
00:34:39,800 --> 00:34:42,724
پس اگه ميخواي من رو ببري
دالاس تا بميرم، مشکلي نيست

624
00:34:42,920 --> 00:34:45,605
ولي بايد من رو با چمدونم ببري

625
00:34:46,640 --> 00:34:47,971
معذرت ميخوام

626
00:34:48,280 --> 00:34:49,611
نميدونستم

627
00:34:49,960 --> 00:34:52,884
.ولي من مثل بقيه‌ي پليس‌ها نيستم
ميتوني بهم اعتماد کني

628
00:34:53,080 --> 00:34:55,890
و ديگه نبايد طوري باهام رفتار کني
...که انگار يه پليس تازه کارم

629
00:34:56,080 --> 00:34:57,809
که از کارش سر در نمياره

630
00:34:58,040 --> 00:35:01,522
پس تو هم نبايد طوري باهام رفتار
کني که انگار من يه مجرمم

631
00:35:03,520 --> 00:35:04,646
باشه

632
00:35:06,640 --> 00:35:07,801
باشه

633
00:35:11,240 --> 00:35:12,401
بيا دنبالم

634
00:35:26,680 --> 00:35:29,251
!ايول! پيداشون کردم
...خيلي خب خانم ريوا بزن که بريم

635
00:35:29,480 --> 00:35:33,201
تو کي هستي؟
و توي وانتم چکار ميکني؟

636
00:35:33,560 --> 00:35:34,925
ازش فاصله بگير خانم

637
00:35:35,120 --> 00:35:36,531
خيلي خب. خيلي خب

638
00:35:37,720 --> 00:35:40,041
...اسم من

639
00:35:40,800 --> 00:35:42,325
...اسم من نانسيه

640
00:35:42,720 --> 00:35:44,609
ريگانه

641
00:35:44,800 --> 00:35:45,801
صحيح

642
00:35:46,000 --> 00:35:49,243
،ميدونم احمقانه به نظر مياد
ولي مامان بابام اين اسم رو روم گذاشتن

643
00:35:49,440 --> 00:35:50,441
بذار توضيح بدم

644
00:35:50,640 --> 00:35:53,291
من و دوستم دامپزشک هستيم
...و همين دور و بر بوديم

645
00:35:53,440 --> 00:35:55,044
خفه شو. تفنگ دستمه

646
00:35:55,240 --> 00:35:59,370
.ببخشيد. ميدونم از من خوشت نمياد
!ولي مطمئنم که نميخواي من رو به کشتن بدي

647
00:35:59,560 --> 00:36:01,050
خودت بايد بهش فکر ميکردي

648
00:36:02,760 --> 00:36:05,206
،ميدونم عصباني هستي
ولي ميشه معقولانه باهم صحبت کنيم؟

649
00:36:05,400 --> 00:36:06,606
!عزيزم

650
00:36:07,120 --> 00:36:08,929
!اينجايي

651
00:36:09,720 --> 00:36:11,131
عزيزم

652
00:36:11,320 --> 00:36:13,687
همه جا دنبالت ميگشتم

653
00:36:14,280 --> 00:36:15,441
اون کيه؟

654
00:36:15,640 --> 00:36:18,166
سلام. من دکتر شانون هستم

655
00:36:19,720 --> 00:36:22,485
دوست دخترشم -
چي؟ -

656
00:36:22,680 --> 00:36:26,685
باهم يه بگو مگو داشتيم ولي
مطمئنم که ميدوني تقصير کي بوده

657
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
تقصير من نبود

658
00:36:31,120 --> 00:36:33,407
هيچوقت قبول نميکني که تقصير توئه

659
00:36:33,600 --> 00:36:35,921
هيچوقت راجع به احساساتت صحبت نميکني

660
00:36:36,120 --> 00:36:40,489
مثل اين مي‌مونه که عاشق
يه ديوار آجري بشي

661
00:36:41,920 --> 00:36:43,490
چطوري ميشه درکش کرد؟

662
00:36:43,720 --> 00:36:45,324
نميدونم. واقعا سخته

663
00:36:45,520 --> 00:36:47,887
اکثر مواقع حتي حرف‌هاي
ساده‌ش رو هم متوجه نميشم

664
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
ولي از زمان بدن استفاده ميکنيم

665
00:36:52,840 --> 00:36:54,649
چرت نگو. الان زنگ ميزنم پليس

666
00:36:54,840 --> 00:36:57,366
اينکارو نکن -
نه! خيلي نامرديه -

667
00:36:57,560 --> 00:36:58,686
نه، نه، نه

668
00:36:59,760 --> 00:37:01,888
اين يه توهين نژاديه

669
00:37:02,280 --> 00:37:05,762
چي؟ -
نميتونم دکتر باشم چون از کلمبيا ميام؟ -

670
00:37:05,960 --> 00:37:09,965
و نميتونم لزبين باشم
...چون اون اونقدر زشته

671
00:37:10,200 --> 00:37:14,762
و سيبيل داره و مثل
يک روبات صحبت ميکنه؟

672
00:37:15,000 --> 00:37:18,686
: خب بذار يه چيزي بهت بگم
اون روبات کوچولوي عجيب غريب خودمه

673
00:37:19,600 --> 00:37:21,523
و من عاشقشم -
چکار ميکني؟ -

674
00:37:21,760 --> 00:37:23,205
صبر کن، چکار داري ميکني؟

675
00:37:23,400 --> 00:37:27,007
.ميخوام بهش نشون بدم که دوستت دارم
حواسش رو پرت کنم که به پليس زنگ نزنه

676
00:37:33,640 --> 00:37:36,120
بوسم کن. بوسم کن. مردا خيلي اين رو دوست دارن -
خيلي خب -

677
00:37:37,680 --> 00:37:40,763
ميخوام دو تا زن مشکوک که در
ملکم هستن رو گزارش بدم

678
00:37:40,960 --> 00:37:42,371
جواب نميده -
سکسي باش -

679
00:37:42,560 --> 00:37:43,971
خيلي خب. سکسي -
بيا، بيا -

680
00:37:44,160 --> 00:37:46,401
!موهام رو بکش. خوشم اومد! آره

681
00:37:46,600 --> 00:37:49,251
آره! عاشق وقتيم که موهام
رو اينطوري ميکشي

682
00:37:49,440 --> 00:37:50,851
خيلي حشري ميشم

683
00:38:07,600 --> 00:38:09,762
!انگشتم! واي خدا

684
00:38:10,440 --> 00:38:11,726
نگو که کوپر زدم

685
00:38:11,920 --> 00:38:13,729
چي... چي رو کوپر کردي؟

686
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
کجاست؟
بايد يه جايي همينجا باشه

687
00:38:16,680 --> 00:38:19,286
باورم نميشه دوباره اين اتفاق افتاد

688
00:38:19,520 --> 00:38:21,807
بايد اون انگشت رو پيدا کنم -
بايد بزنيم به چاک -

689
00:38:26,120 --> 00:38:28,009
سگ بد. چکار کردي؟

690
00:38:28,880 --> 00:38:31,565
اوه نه -
...هانيبال -

691
00:38:31,760 --> 00:38:33,285
حالم داره بهم ميخوره

692
00:38:33,480 --> 00:38:35,403
هانيبال -
من که تازه بهت غذا داده بودم -

693
00:38:35,600 --> 00:38:38,001
يکم فشارت ميدم، باشه؟

694
00:38:38,200 --> 00:38:40,089
اينجاست که ديگه بيهوش ميشم

695
00:38:40,280 --> 00:38:42,601
اين دست مخصوص ساز زدنم بود

696
00:38:44,040 --> 00:38:46,805
انگشت تو شکم سگه نيست

697
00:38:47,240 --> 00:38:48,287
چي؟

698
00:38:49,080 --> 00:38:50,127
...سگه

699
00:38:51,160 --> 00:38:53,731
!انگشت رو نداره

700
00:38:54,960 --> 00:38:56,769
!توي موهامه

701
00:39:05,760 --> 00:39:08,969
: خيلي خب! دو تا گزينه داري
يا ميتوني اينجا بموني و باهامون دهن به دهن بشي

702
00:39:09,200 --> 00:39:13,046
يا اين رو ببري بيمارستان و
وصلش کني تا ست انگشتات دوباره کامل بشه

703
00:39:14,080 --> 00:39:15,127
هي، عجله کن

704
00:39:15,640 --> 00:39:16,926
!آروم باش

705
00:39:17,720 --> 00:39:20,644
صبر کن خيلي سريع راه ميري -
...ميتونستي سريعتر راه بري -

706
00:39:20,840 --> 00:39:23,047
اگه يه جفت کفش پاشنه بلند مسخره نميخريدي

707
00:39:23,400 --> 00:39:26,085
و فکر نکن فراموش کردم که ميخواستي فرار کني

708
00:39:26,280 --> 00:39:29,363
باورم نميشه اون داستان مسخره راجع
به برادرت و کفش‌ها رو باور کردم

709
00:39:29,560 --> 00:39:31,608
اون احتمالا يه بانکدار توي مياميه

710
00:39:31,920 --> 00:39:35,561
ايني که سعي کردم فرار کنم دليل
نميشه که داستان واقعي نيست

711
00:39:35,760 --> 00:39:38,047
...بعدشم برگشتم که نجاتت بدم

712
00:39:38,240 --> 00:39:39,571
!پس خواهش ميکنم

713
00:39:39,760 --> 00:39:41,683
!عمرا ازت تشکر کنم

714
00:39:43,520 --> 00:39:44,681
...فکر نکنم

715
00:39:44,880 --> 00:39:46,723
فکر نکنم از پسش بر بيام

716
00:39:47,800 --> 00:39:49,325
معلومه که از پسش بر مياي

717
00:39:49,520 --> 00:39:51,761
امروز صبح بيدار شدم و
همکارم کشته شده بود

718
00:39:51,960 --> 00:39:54,645
برام پاپوش درست شد، بهم شليک شد
و الان تحت تعقيبم

719
00:39:54,840 --> 00:39:57,684
يه يارويي به انگشتش تير زد و
من شکم سگش رو فشار دادم

720
00:39:57,880 --> 00:39:59,723
...گذاشتم من رو بوس کني

721
00:39:59,920 --> 00:40:02,366
.شايدم بيشتر از بوس بود
اصلا اجازه‌ش رو نداده بودم

722
00:40:02,560 --> 00:40:03,891
...ما حتي نزديک دالاس هم نشديم

723
00:40:04,080 --> 00:40:07,801
.و هر لحظه ممکنه پليس ما رو دستگير کنه
حالا به خودت تکون بده

724
00:40:18,960 --> 00:40:20,371
سوئيچ. سوئيچ‌ ماشين رو پيدا کردم

725
00:40:21,240 --> 00:40:22,571
خدا رو شکر

726
00:40:43,000 --> 00:40:44,968
!بيدار شو بابا، ما رو به کشتن ندي

727
00:40:45,160 --> 00:40:47,447
پنجره رو بده پايين يا آهنگ بذار

728
00:40:47,640 --> 00:40:48,687
باشه

729
00:40:50,560 --> 00:40:54,121
...دو فراري همچنان آزادانه در حال حرکت هستند. پليس

730
00:41:17,040 --> 00:41:19,202
هي... اسمم از روي اون آهنگ برداشته شده

731
00:41:19,400 --> 00:41:21,164
پس اسمت "آهنگ بده"؟

732
00:41:21,360 --> 00:41:22,771
خيلي بي ادبي

733
00:41:24,160 --> 00:41:25,525
ميدوني مشکلت چيه؟

734
00:41:25,960 --> 00:41:28,327
.خيلي خب
،وقتي بايد يه کاري بکنم

735
00:41:28,520 --> 00:41:30,522
...جو گير ميشم و همين ارتباط با بقيه رو

736
00:41:30,720 --> 00:41:34,281
برام سخت‌تر ميکنه -
دقيقا. مشکلت دقيقا همينه -

737
00:41:34,480 --> 00:41:37,230
"!کد 10-520: من جوگيرم" -
لطفاً منو مسخره نکن -

738
00:41:37,400 --> 00:41:39,846
"کد 10-45: حق با منه و تو اشتباه ميکني"

739
00:41:40,040 --> 00:41:43,040
گفتن کدهام منو آروم ميکنه -
...مشخصه که فايده نداره -

740
00:41:43,200 --> 00:41:45,009
و براي همينه که حلقه توي دستت نداري

741
00:41:45,200 --> 00:41:48,443
تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني -
منو تو رو بوسيدم -

742
00:41:48,640 --> 00:41:50,324
زيرپوشت رو ديدم

743
00:41:50,520 --> 00:41:52,682
تمام چيزهايي که لازمه رو مي‌دونم

744
00:41:52,880 --> 00:41:56,630
به تو ربطي نداره
ولي همين چند شب پيش يه قرار داشتم

745
00:41:56,840 --> 00:41:57,966
واقعاً؟ -
بله، داشتم -

746
00:41:58,200 --> 00:41:59,247
چطور پيش رفت؟

747
00:41:59,440 --> 00:42:03,604
خب، همون طوري پيش رفت که
...وقتي يه مرد با يه زن ميره بيرون

748
00:42:03,800 --> 00:42:06,041
و به همديگه جذب ميشن، پيش ميره

749
00:42:06,240 --> 00:42:08,690
اصلاً نمي‌دونم چرا بايد
از تو نصيحتي بخوام

750
00:42:08,800 --> 00:42:09,801
تونستي...؟

751
00:42:11,240 --> 00:42:12,730
چي؟

752
00:42:15,800 --> 00:42:18,963
اين همون معني رو ميده که فکر ميکنم؟ -
با مرغ و تخم‌مرغش بازي کردي؟ -

753
00:42:19,160 --> 00:42:20,844
اوه، خداي من. نمي‌تونم حرفي بزنم

754
00:42:21,040 --> 00:42:23,441
کليد دزد دريايي رو بهش دادي؟

755
00:42:23,680 --> 00:42:24,920
کليد دزد دريايي ديگه چيه؟

756
00:42:25,120 --> 00:42:27,570
.اصلاً نمي‌دونم اين يعني چي
خيلي ترسناکه

757
00:42:27,640 --> 00:42:30,291
خب، بستگي داره دزد دريايي کي باشه

758
00:42:37,120 --> 00:42:39,043
اون قرار به نتيجه نرسيد

759
00:42:40,240 --> 00:42:41,571
هيچ وقت نميرسه

760
00:42:42,880 --> 00:42:45,530
همه‌ش مردهايي رو به خودم جذب مي‌کنم
که از دستم فرار مي‌کنن

761
00:42:45,600 --> 00:42:46,700
نمي‌دونم چرا

762
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
اون چي بود؟ -
!نمي‌دونم -

763
00:43:03,480 --> 00:43:04,641
اين چيه؟

764
00:43:10,080 --> 00:43:11,650
اون، خداي من. يه آدمه

765
00:43:12,600 --> 00:43:14,900
کمک کن بياريمش بيرون -
يه آدم مذکر خوش‌قيافه ست -

766
00:43:17,360 --> 00:43:19,362
مُرده؟ بوي مرده ميده

767
00:43:19,560 --> 00:43:21,562
نه، فکر کنم فقط مسته

768
00:43:25,440 --> 00:43:29,206
اوه، نکنه اين روال کاري پليسه
که به تمام اعضاي مردونه‌ش دست بزني؟

769
00:43:32,040 --> 00:43:33,246
روي پاش ردياب بسته شده

770
00:43:33,440 --> 00:43:36,444
.يعني مي‌تونن ما رو رديابي کنن
بايد درش بياريم

771
00:43:37,920 --> 00:43:39,809
نه. من فکر بهتري دارم

772
00:43:42,080 --> 00:43:44,765
پاش رو قطع مي‌کنم

773
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
اين چه طوري فکر بهتريه؟

774
00:43:46,560 --> 00:43:50,167
!هي، هي
معلومه چيکاري داري ميکني؟

775
00:43:50,360 --> 00:43:53,762
هيچي. ما هيچ کاري نمي‌کنيم -
فقط مي‌خوايم پات رو قطع کنيم -

776
00:43:54,240 --> 00:43:55,480
چي؟ -
آروم باش -

777
00:43:55,720 --> 00:43:58,200
"مي‌دونم آخرين بار سر برادرم "اُخنيو
چه اشتباهي کردم

778
00:43:59,160 --> 00:44:01,606
...خب، دو روز بعدش از شدت خونريزي مُرد

779
00:44:01,800 --> 00:44:03,802
:ولي گوش کن، اون با اختيار خودش بود

780
00:44:04,000 --> 00:44:07,209
در حالي که يه نوشيدني توي دستش بود
و يه مرد آزاده بود

781
00:44:08,520 --> 00:44:11,763
بيا تمومش کنيم -
نه، نه. هيچ کس پاي کسي رو قطع نمي‌کنه -

782
00:44:12,800 --> 00:44:15,724
:حالا آروم بگيرين و به من بگين

783
00:44:16,240 --> 00:44:18,607
من کدوم گوري هستم
و شما کي هستين؟

784
00:44:18,840 --> 00:44:22,481
من يه افسر پليس هستم. اين زن يه
شاهد دولت فدراله که در بازداشت حفاظتي منه

785
00:44:22,720 --> 00:44:25,170
مي‌دونم به قيافه‌اش نمي‌خوره
...بتونه از چيزي محافظت کنه

786
00:44:25,240 --> 00:44:27,004
...چون شبيه اسباب‌بازي "اسب کوچولوي من"ـه

787
00:44:27,160 --> 00:44:28,650
ولي راست ميگه

788
00:44:28,840 --> 00:44:30,569
تو کي هستي؟ خودت چيکار ميکني؟

789
00:44:30,760 --> 00:44:31,807
من "رندي" هستم

790
00:44:32,160 --> 00:44:33,685
و شما وانت منو دزديدين

791
00:44:34,200 --> 00:44:35,440
اوه

792
00:44:36,520 --> 00:44:37,567
صبر کنين ببينم

793
00:44:39,520 --> 00:44:40,681
مي‌دونم شما کي هستين

794
00:44:41,480 --> 00:44:42,970
توي تلويزيون ديدمتون

795
00:44:43,240 --> 00:44:44,605
آره. همه‌ي پليس‌ها دنبالتون هستن

796
00:44:45,960 --> 00:44:47,962
!بايد با سنگه بزنمش -
!وايسا -

797
00:44:48,200 --> 00:44:50,487
چيزهايي که توي تلويزيون در مورد ما گفتن دروغه -
خب -

798
00:44:50,680 --> 00:44:53,430
فقط بايد به دالاس بريم تا قضيه رو حل کنيم -
خيلي خب -

799
00:44:53,600 --> 00:44:54,965
قضيه رو حل کنيم"؟" -
بله -

800
00:44:55,160 --> 00:44:58,243
نکنه تو کارت رو پس ميگيري؟
!و من کشته ميشم

801
00:44:58,440 --> 00:45:00,442
تو کشته نميشي -
!اونا منتظر ما هستن -

802
00:45:00,640 --> 00:45:03,564
دولت آمريکا ازت محافظت ميکنه -
!اون مي‌خواد من برم اونجا و شهادت بدم -

803
00:45:03,800 --> 00:45:07,600
اون همه‌ش حرف ميزنه -
!ولي براي اين کار، بايد کله داشت -

804
00:45:09,160 --> 00:45:12,881
درست ميگه. اگه ما خيلي زود به اونجا برسيم
راحت ما رو هدف قرار ميدن

805
00:45:13,080 --> 00:45:16,562
.براي همين بايد دو ساعتي مخفي بمونيم
مي‌توني کمکمون کني؟

806
00:45:16,760 --> 00:45:19,610
آره، مي‌تونم، ولي ديگه نبايد اين
کوفتي رو سمت من نگيري

807
00:45:23,400 --> 00:45:24,606
ممنون

808
00:45:25,320 --> 00:45:26,367
چيه؟

809
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
قانون استقلال سرخپوست‌ها

810
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
طبق قانون قبايل
پليس حوزه‌ي اختياري نداره

811
00:45:30,520 --> 00:45:32,522
.خودت اينو مي‌دوني
مي‌تونم برسمونمتون

812
00:45:32,840 --> 00:45:35,047
مي‌تونم براتون اتاق جور کنم
اونجا کسايي رو مي‌شناسم

813
00:45:35,280 --> 00:45:38,045
شرط مي‌بندم مي‌شناسي -
هميشه اين طوري پيش‌داوري ميکنه -

814
00:45:38,240 --> 00:45:39,401
اون يه خلافکاره

815
00:45:39,600 --> 00:45:43,600
.شما منو دزديدين. شما آزادي مشروطم رو نقض کردين
مي‌خواين چيکار کنين، همين جا ولم کنين؟

816
00:45:43,840 --> 00:45:45,126
آره، چرا که نه؟

817
00:45:45,320 --> 00:45:48,570
اونا دنبال دو تا خانم هستن، درسته؟
خب، اينجا سه نفر هستن

818
00:45:48,800 --> 00:45:51,650
پس چطوره من ماشين رو برونم
و شما برين پشت وانت

819
00:45:51,840 --> 00:45:54,241
ببين، من مي‌تونم کمکتون کنم
فقط بهم اجازه بدين

820
00:45:55,920 --> 00:45:58,764
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -
...چون مي‌دونم چه حسي داره -

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,360
که کسي روايت آدم رو از ماجرا نشنوه

822
00:46:02,920 --> 00:46:04,410
...به علاوه، مي‌دوني

823
00:46:05,960 --> 00:46:07,371
يه جورايي از لبخندت خوشم مياد

824
00:46:07,920 --> 00:46:09,126
من که لبخند نميزنم

825
00:46:09,320 --> 00:46:11,620
خب، پس يه چيزي دارم
که چشم انتظارش باشم

826
00:46:13,280 --> 00:46:14,530
دربازکن بطري داري؟

827
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
اين شد حرف حساب

828
00:46:20,000 --> 00:46:21,365
اوه، ببند

829
00:46:23,080 --> 00:46:26,330
اگه بلد باشي، با دربازکن بطري ميشه
براي جک زدن ماشين و باز کردن قفل در استفاده کرد

830
00:46:26,360 --> 00:46:28,488
...بعد مي‌اندازيمش توي رودخونه و

831
00:46:30,640 --> 00:46:32,490
تمام -
بدترين بازوي ممکن رو داره -

832
00:46:32,560 --> 00:46:34,050
خيلي لاغره -
!لعنتي -

833
00:46:34,240 --> 00:46:36,811
!همون طور که گفتم "ميندازيمش توي رودخونه

834
00:46:37,200 --> 00:46:38,247
...و

835
00:46:39,520 --> 00:46:41,602
تمام." بريم

836
00:46:45,720 --> 00:46:46,767
شب بخير -
افسر -

837
00:46:46,960 --> 00:46:50,442
.يه مظنون زن و گروگان در اين منطقه هستن
چيز مشکوکي نديدين؟

838
00:46:50,640 --> 00:46:53,610
جناب، من هيچي نديدم -
مطمئني؟ فکر ميکنيم در اين نزديکي هستن -

839
00:46:53,800 --> 00:46:54,926
کاملاً مطمئنم

840
00:46:56,000 --> 00:46:57,240
بسيار خب

841
00:47:00,600 --> 00:47:04,924
به دنبال دو زن فراري باشيد که آخرين بار
در حال حرکت به سمت شمال ديده شدن

842
00:47:07,880 --> 00:47:09,211
بجنب. حرکت کن

843
00:47:09,400 --> 00:47:10,765
بذار کارت شناساييت رو ببينم

844
00:47:10,960 --> 00:47:13,042
برو جلو به سمت رديف دوتايي مخروط‌ها

845
00:47:16,200 --> 00:47:19,682
،شوخي مي‌کني
يه پسر رو آتيش زدي؟

846
00:47:19,880 --> 00:47:22,690
نه. پسر شهردار رو آتيش زدم

847
00:47:24,080 --> 00:47:26,651
خنده دار نيست -
شوخيت گرفته؟ آخر خنده است -

848
00:47:26,840 --> 00:47:27,887
خيلي خب

849
00:47:28,080 --> 00:47:30,242
به گمونم يه ذره خنده داره

850
00:47:30,440 --> 00:47:33,569
و برام اهميتي نداشت
اگه پدرم مرد خيلي محترمي نبود

851
00:47:33,760 --> 00:47:35,888
و من اسمش رو به يه جوک تبديل کردم

852
00:47:39,080 --> 00:47:40,525
چند سال پيش مُرد

853
00:47:41,840 --> 00:47:43,410
حين انجام وظيفه

854
00:47:44,000 --> 00:47:45,923
به خاطر اين ضايعه‌ات خيلي متأسفم

855
00:47:46,400 --> 00:47:48,482
براش دعا مي‌خونم

856
00:47:48,680 --> 00:47:49,886
ممنون

857
00:47:52,920 --> 00:47:54,070
...آخه هميشه من

858
00:47:55,440 --> 00:47:56,740
اوه، همين الان؟ -
ششش -

859
00:47:59,320 --> 00:48:01,084
...من فقط مي‌خواستم

860
00:48:03,880 --> 00:48:05,245
آمين

861
00:48:05,480 --> 00:48:06,527
ادامه بده

862
00:48:06,960 --> 00:48:10,601
داشتم مي‌گفتم، تمام عمرم فقط
مي‌خواستم که مثل اون باشم

863
00:48:10,800 --> 00:48:13,644
پس براي همينه که هميشه
مثل يه مرد کوچيک رفتار ميکني

864
00:48:13,840 --> 00:48:15,729
داري تظاهر ميکني کسي هستي که نيستي

865
00:48:15,920 --> 00:48:18,446
بايد خودت باشي. تصاحبش کن

866
00:48:18,640 --> 00:48:20,722
ولي براي پليس بودن بايد سفت و سخت باشم

867
00:48:20,960 --> 00:48:22,210
بايد اسم و رسمم رو پس بگيرم

868
00:48:22,640 --> 00:48:25,849
.نمي‌توني صبر کني اونا بهت پسش بدم
خودت بايد بگيريش

869
00:48:26,400 --> 00:48:30,564
مي‌خوام بگم که اگه من جات بودم
...نميذاشتم اين مسأله که فرج کوچيکي داري

870
00:48:30,960 --> 00:48:33,008
!سد راه روياهاي تو بشه

871
00:48:39,040 --> 00:48:41,202
.ايست بازرسيه
بهتره يه فکري بکنين

872
00:48:44,680 --> 00:48:48,162
بايد از اونجا رد بشيم. مخفي بشيم -
بيا زير اين پتو مخفي بشيم -

873
00:48:48,400 --> 00:48:51,300
!اين پوست گوزنه -
آروم باش. احتمالاً شکارچيه -

874
00:48:53,240 --> 00:48:55,540
بيا جلو -
بريد جلو به سمت مخروط‌ها -

875
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
دنبال دو تا زن فراري هستيم

876
00:48:59,720 --> 00:49:01,051
پشت وانت رو يه نگاه مي‌کنم

877
00:49:01,320 --> 00:49:02,481
بفرمائيد

878
00:49:18,000 --> 00:49:19,161
حرکت کن

879
00:49:23,760 --> 00:49:25,364
اين زير بو ميده

880
00:49:25,600 --> 00:49:28,604
.اين بو نميده
گوزن واقعي نيست. براي تله است

881
00:49:28,800 --> 00:49:30,848
خيلي خب، اين احتمالاً بهترين فکر من نبوده

882
00:49:31,040 --> 00:49:32,769
بايد صداي گوزن در بياريم

883
00:49:32,960 --> 00:49:34,200
صداي گوزن چه جوريه؟

884
00:49:34,360 --> 00:49:36,727
...صداي گوزن، مثل صداي سگ که ميگه

885
00:49:39,400 --> 00:49:41,641
ساکت باش! صداي گوزن چه جوريه؟

886
00:49:43,240 --> 00:49:46,961
.گوزن همچين صدايي نميده
:اگه صدايي بده، اين جوريه

887
00:49:50,200 --> 00:49:52,050
شوخيت گرفته؟ مگه اسبه؟

888
00:49:52,120 --> 00:49:53,520
از خانواده‌ي اسبه

889
00:49:53,640 --> 00:49:55,404
فقط صدا رو در بيار

890
00:49:55,560 --> 00:49:57,560
هي، فکر کنم اين طرف صدايي مي‌شنوم

891
00:49:59,520 --> 00:50:00,726
صدائه رو در بيار

892
00:50:06,120 --> 00:50:07,770
!اوه، خداي من. فکر کنم جواب داد

893
00:50:08,240 --> 00:50:11,490
.باورم نميشه اين حرفو ميزنم
واقعاً با تو داره بهم خوش ميگذره

894
00:50:11,520 --> 00:50:12,806
واقعاً؟ -
نه، معلومه که نه -

895
00:50:13,000 --> 00:50:16,049
من زير يه گوزنم
و سرم پشت کون توئه

896
00:50:16,280 --> 00:50:18,408
خفه شو. بايد رندي رو پيدا کنيم

897
00:50:25,280 --> 00:50:27,681
اون پيشخدمت يه جور خنده‌داري بهم نگاه مي‌کرد

898
00:50:28,440 --> 00:50:29,805
مشکلي ندارين؟

899
00:50:30,160 --> 00:50:31,571
من ميرم يه دوشي بگيرم

900
00:50:31,760 --> 00:50:32,841
خيلي خب

901
00:50:37,920 --> 00:50:40,670
.اصلاً نبايد آفتابي بشيم
...مي‌توني يه ذره استراحت کني

902
00:50:40,720 --> 00:50:42,420
...ولي بايد صبح زود حرکت کنيم

903
00:50:42,640 --> 00:50:45,290
تا تو رو به دادگستري برسونيم -
مي‌دونم، قبل از ساعت 8 صبح -

904
00:50:45,320 --> 00:50:47,721
درست به موقع که سر منو بزنن

905
00:50:50,680 --> 00:50:53,830
داري چي کار ميکني؟
براي اين چيزها کلي پول مي‌گيرن

906
00:50:53,880 --> 00:50:56,130
فکر مي‌کردم عاشق ميني بار باشي

907
00:50:56,280 --> 00:50:59,180
چيزهايي که توشن حتماً
براي دست‌هاي کوچيک تو عادين

908
00:50:59,880 --> 00:51:04,283
چرا نميري يه کم غذا
از دوست پسر گاوچرونت مصادره کني؟

909
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
من به اين حرفت جواب نميدم
که بهش اعتبار ببخشم

910
00:51:08,080 --> 00:51:09,930
...ولي مسئول تو هستم

911
00:51:10,040 --> 00:51:13,203
براي همين به واحد بغلي ميرم
که يه کم غذا بيارم

912
00:51:16,800 --> 00:51:18,962
و متأسفانه بايد اين کارو بکنم

913
00:51:19,280 --> 00:51:22,250
چون همون طور که مي‌دوني
تو ممکنه از کشور فرار کني

914
00:51:23,240 --> 00:51:25,163
زود برمي‌گردم -
بيا اينجا -

915
00:51:27,000 --> 00:51:28,240
بيا اينجا

916
00:51:31,840 --> 00:51:33,604
ممنون -
خيلي خب -

917
00:51:33,800 --> 00:51:35,529
ممنون که ازم محافظت مي‌کني

918
00:51:36,480 --> 00:51:38,084
خيلي خب. اين وظيفه‌ي منه

919
00:51:38,320 --> 00:51:39,765
خيلي متشکرم

920
00:51:40,320 --> 00:51:41,401
خب

921
00:51:43,160 --> 00:51:44,650
برات تلويزيون رو روشن ميکنم

922
00:51:45,520 --> 00:51:48,126
سعي کردن من رو با
...کارهاي همجنسگرايانه اغفال کنن

923
00:51:48,320 --> 00:51:50,971
،ولي من يه مسيحي هستم
براي همين به اين موضوع توجهي نکردم

924
00:51:51,280 --> 00:51:55,046
خب، دو نفر بودن. يکيش يه
...خانم قدبلند خوش هيکل بود

925
00:51:55,240 --> 00:51:57,527
و يه پسر بلوند هم همراهش بود

926
00:51:58,120 --> 00:52:00,487
افسر کوپر 145 سانتيمتر قد دارد

927
00:52:00,760 --> 00:52:01,807
من 157 سانتيمترم

928
00:52:02,000 --> 00:52:05,209
و با يک مظنون 50 ساله در فرار است -
!پنجاه -

929
00:52:08,160 --> 00:52:09,605
بيا، يه کتاب بخون

930
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
آخرش رو مي‌دونم

931
00:52:12,320 --> 00:52:13,526
هر جور راحتي

932
00:52:16,080 --> 00:52:17,923
کجايي؟ رندي؟

933
00:52:18,640 --> 00:52:19,740
اوه. هي -
!آه -

934
00:52:19,880 --> 00:52:21,006
آلت! خداي من

935
00:52:21,280 --> 00:52:22,327
!آلت -
...اه -

936
00:52:22,520 --> 00:52:24,761
من ميرم يه حوله دورم کنم -
چي؟ ببخشيد، بله -

937
00:52:24,960 --> 00:52:28,248
.مي‌‌خواستم بگم
همين رو مي‌خواستم بگم

938
00:52:28,440 --> 00:52:30,807
:من به اين دليل اومدم

939
00:52:31,320 --> 00:52:33,402
...من در موقعيت کاري خيلي دشواري هستم

940
00:52:33,600 --> 00:52:36,968
و قند خونم به طور خطرناکي
داره پايين مياد و غذا نياز دارم

941
00:52:37,160 --> 00:52:39,003
و مي‌خوام که تو بري برام بياري

942
00:52:39,800 --> 00:52:42,007
بله -
بله، چي؟ -

943
00:52:42,240 --> 00:52:44,402
بله، باهات شام مي‌خورم

944
00:52:44,800 --> 00:52:47,087
اوه، نه، من اين حرفو نزدم

945
00:52:47,280 --> 00:52:50,204
من با مجرم‌هاي محکوم غذا نمي‌خورم

946
00:52:50,400 --> 00:52:54,086
،منم با پليس‌هاي فاسد شام نمي‌خورم
پس با هم برابريم

947
00:52:54,280 --> 00:52:56,380
به علاوه، من از اون مجرم‌هاي خوبم

948
00:52:57,240 --> 00:52:59,163
چنين چيزي وجود نداره -
معلومه که وجود داره -

949
00:52:59,400 --> 00:53:02,950
دوست پسر خواهرم روش دست بلند کرده بود
براي همين من زدمش

950
00:53:03,120 --> 00:53:05,851
...اوه، خب، اين که نبايد جرم

951
00:53:06,040 --> 00:53:08,168
...با يه چوب بيسبال زدمش، براي همين

952
00:53:08,680 --> 00:53:11,001
اوه، يه مورد 10-41 اپل. دريافت شد

953
00:53:11,200 --> 00:53:13,900
،و اون يکي خواهرم هم
با يه لاشي مثل همين رابطه داشت

954
00:53:14,040 --> 00:53:16,407
شايد بشه گفت اين مورد خونم رو به جوش مياره

955
00:53:17,240 --> 00:53:19,090
خب، اميدوارم خواهر سومي نداشته باشي

956
00:53:19,160 --> 00:53:22,310
چون سه تا جرم جنايي
...به علاوه‌ي سابقه‌ي رفتار بدون ندامت

957
00:53:22,320 --> 00:53:25,120
مطمئناً گرون‌تر از يه ردياب قوزک
برات تموم ميشه

958
00:53:25,800 --> 00:53:27,928
اون وقت احتمالاً بايد يه لباس ردياب بهت بدن

959
00:53:28,120 --> 00:53:29,201
.يه نارنجيش رو

960
00:53:30,080 --> 00:53:31,764
...توي زندان. منظورم

961
00:53:31,960 --> 00:53:33,371
چرا داري بهم لبخند ميزني؟

962
00:53:34,440 --> 00:53:35,771
يه جورايي پرشور هستي

963
00:53:35,960 --> 00:53:38,406
اوه. آره. قبلاً هم اينو شنيدم

964
00:53:38,680 --> 00:53:39,841
خوشم اومد

965
00:53:41,040 --> 00:53:42,087
واقعاً؟

966
00:53:42,400 --> 00:53:43,640
آره

967
00:53:45,520 --> 00:53:46,760
اينم از لبخند

968
00:53:46,960 --> 00:53:48,769
ارزش صبر کردن رو داشت

969
00:53:49,480 --> 00:53:51,530
هي، مي‌دوني چيه؟
بايد يه چيزي رو ببينم

970
00:53:53,880 --> 00:53:55,480
آه! نه، نه، نه
نه، نه، نه

971
00:53:55,640 --> 00:53:59,201
نه! من در حال انجام وظيفه‌ام
...و اونجا وضعيت کاري خيلي دشواري هست

972
00:53:59,400 --> 00:54:02,529
و براي اين کار بايد صبر کنيم
چون زمان منتظر هيچ کس نمي‌مونه

973
00:54:02,760 --> 00:54:05,660
،منتها اين برعکسشه
چون زمان منتظر همه‌ي آدم‌ها مي‌مونه

974
00:54:05,880 --> 00:54:07,564
ولي هيچ مردي اين کارو نمي‌کنه

975
00:54:07,800 --> 00:54:09,000
منظورم اين نبود

976
00:54:09,160 --> 00:54:12,210
منظورم ماده‌ي 428 قانون کيفري
...ايالت تگزاس هست

977
00:54:12,720 --> 00:54:15,724
...مبني بر ممنوعيت معاشرت افسر
بي خيال

978
00:54:19,520 --> 00:54:21,170
چرا اين قدر حس خوبي داره؟

979
00:54:21,720 --> 00:54:23,882
حالا برو برام غذا بيار
تا از گشنگي غش نکردم

980
00:54:25,920 --> 00:54:27,046
به روي چشم

981
00:54:33,480 --> 00:54:37,130
الان اتفاق عجيبي اونجا افتاد -
عصباني ميشي -

982
00:54:38,240 --> 00:54:39,446
چطوري اسلحه‌ي منو برداشتي؟

983
00:54:39,640 --> 00:54:43,008
موقعي که بهانه‌ي رقت‌بار بغل کردن رو
بهم دادي، ازت برداشتم

984
00:54:43,200 --> 00:54:44,850
حالا کليد رو بده به من، چون مي‌خوام برم

985
00:54:44,960 --> 00:54:47,810
.اين شوخي بردار نيست
اون اسلحه‌ي منه و متعلق به پليسه

986
00:54:47,880 --> 00:54:49,086
من به دالاس نميام

987
00:54:49,440 --> 00:54:50,930
هرگز نمي‌خواستم شهادت بدم

988
00:54:51,120 --> 00:54:54,727
فقط مي‌خواستم از دست فليپه فرار کنم
و تنهايي زندگيم رو از سر بگيرم

989
00:54:54,920 --> 00:54:57,520
پس تمام اين مدت به من دروغ ميگفتي؟ -
نه -

990
00:54:58,000 --> 00:54:59,490
هم بله، هم نه

991
00:55:00,240 --> 00:55:01,924
بيشتر بله

992
00:55:02,120 --> 00:55:04,407
ولي الان اين مهم نيست

993
00:55:04,600 --> 00:55:06,648
اينه که مسخره است

994
00:55:06,840 --> 00:55:08,729
تو نبايد اونو مي‌خوندي

995
00:55:08,920 --> 00:55:12,208
استفاده‌ي مداوم خانم ريوا"
...از امتيازات فيزيکي‌اش

996
00:55:12,400 --> 00:55:15,290
...به جاي قدرت هوش نسبتاً محدودش

997
00:55:15,480 --> 00:55:19,166
نشان مي‌دهد که شايد او به آن اندازه که
"دادستاني انتظار دارد اطلاعات نداشته باشد

998
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
منظورم از اون اينه که تو يه خلافکار نيستي

999
00:55:21,760 --> 00:55:25,287
نه، منظورت اينه که من اون قدر خنگم
که نمي‌تونم خلافکار باشم

1000
00:55:25,840 --> 00:55:27,046
...وقتي از روي ظاهر کسي

1001
00:55:27,240 --> 00:55:30,244
درباره‌ش قضاوت کني
اين اتفاق برات ميفته

1002
00:55:30,520 --> 00:55:32,921
.من تو رو دست کم نگرفتم
تو رو دست بالا گرفتم

1003
00:55:33,120 --> 00:55:36,169
و حالا مشخص شد دقيقاً همون کسي هستي
که وقتي ديدمت فکر کردم هستي

1004
00:55:36,360 --> 00:55:39,648
خفه شو و اين دستبند مسخره رو باز کن

1005
00:55:46,600 --> 00:55:48,170
برو اونجا. حر کت کن

1006
00:55:48,440 --> 00:55:50,841
دارم حرکت مي‌کنم -
حرکت کن -

1007
00:55:52,080 --> 00:55:53,230
!اينم لازمت ميشه

1008
00:55:56,680 --> 00:55:59,126
!اسلحه! بايد اسلحه رو بردارم -
!نه، برنمي‌داري -

1009
00:55:59,320 --> 00:56:02,881
باورم نميشه بهت اعتماد کردم -
!تقصير من نيست که کارت رو شل گرفتي -

1010
00:56:03,080 --> 00:56:04,844
!چرا، هست -
!نه -

1011
00:56:05,560 --> 00:56:07,881
من حاضر نيستم دعواي دخترونه کنم -
!حيف شد -

1012
00:56:12,680 --> 00:56:15,763
چه مهارتي داشتي که بانوي پلانتين شدي؟ دروغگويي؟ -
ولم کن، دهاتي -

1013
00:56:15,960 --> 00:56:18,008
!اين کارت خيلي کثيف و نفرت‌انگيزه

1014
00:56:18,200 --> 00:56:20,350
"کثيف؟ نشونت ميدم کثيف چيه، "خانم پيگي
[کاراکتر خوک ماپت‌ها]

1015
00:56:20,480 --> 00:56:21,527
اين کنترله؟

1016
00:56:21,720 --> 00:56:24,769
.اين پر از ميکروبه
مثل صندلي توالته

1017
00:56:36,120 --> 00:56:37,326
!گير کردم

1018
00:56:37,840 --> 00:56:39,046
!بدش به من

1019
00:56:43,160 --> 00:56:44,760
حالا بگو چرا چمدونت اين قدر سنگينه؟

1020
00:56:45,080 --> 00:56:47,811
چي؟ -
چند جفت کفش اون توئه؟ -

1021
00:56:50,200 --> 00:56:51,611
دوازده تا

1022
00:56:52,720 --> 00:56:55,166
هيجده تا. 18 -
نشونم بده -

1023
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
!چمدون رو باز کن

1024
00:56:59,960 --> 00:57:01,007
عجله کن

1025
00:57:01,960 --> 00:57:04,167
...تو نمي‌توني درک کني

1026
00:57:08,360 --> 00:57:11,887
ولي براي بيرون رفتن
...پاشنه سوزني براق رو لازم دارم

1027
00:57:12,080 --> 00:57:15,084
و وقتي تو خونه هستم
...پاشنه سوزني براق رو لازم دارم

1028
00:57:15,320 --> 00:57:19,962
...و پاشنه يکسره‌هاي نرم رو لازم دارم و -
من بيش از سه ساله تو بخش مدارک هستم -

1029
00:57:20,200 --> 00:57:22,441
ميانگين وزن کفش زنونه حدود 250 گرمه

1030
00:57:22,640 --> 00:57:25,590
بايد 80 جفت کفش اون تو داشته باشي
تا چنين وزني داشته باشه

1031
00:57:25,720 --> 00:57:26,770
يکي از اون کفش‌ها رو بده

1032
00:57:33,480 --> 00:57:35,050
از جنس چيه؟ پلاتين؟

1033
00:57:35,440 --> 00:57:36,487
نه

1034
00:57:36,720 --> 00:57:38,324
طلاي سفيد و الماسه

1035
00:57:38,520 --> 00:57:41,320
شوهرم اين جوري
...پول رو قاچاقي به کشور وارد مي‌کرد

1036
00:57:41,360 --> 00:57:45,160
به عنوان هديه براي همسر زيباي خنگ و احمقش

1037
00:57:45,760 --> 00:57:47,110
اين چمدون چقدر ارزش داره؟

1038
00:57:47,320 --> 00:57:51,484
...نمي‌دونم، من قدرت هوش خيلي محدودي -
چقدر ارزش داره؟ -

1039
00:57:52,920 --> 00:57:54,126
حدود 4 ميليون دلار

1040
00:57:54,360 --> 00:57:55,486
چي؟ -
مي‌دونم -

1041
00:57:55,680 --> 00:57:58,630
بستگي به نرخ طلا و ارز داره

1042
00:57:59,360 --> 00:58:00,805
من تمام اينا رو جزو مدارک ثبت مي‌کنم

1043
00:58:01,000 --> 00:58:03,048
...کلي کيسه و يه برچسب‌ساز گنده لازم دارم

1044
00:58:03,240 --> 00:58:07,040
ولي اين کارو ميکنم -
!سلام، نظافت‌چي هستم -

1045
00:58:08,960 --> 00:58:11,210
براي مرتب کردن تخت اومديم -
ديکسون و هاوزر هستن -

1046
00:58:11,960 --> 00:58:13,121
!بايد بريم

1047
00:58:14,000 --> 00:58:15,161
!عجله کن

1048
00:58:16,560 --> 00:58:17,925
!در رو باز کنين

1049
00:58:19,640 --> 00:58:20,880
لعنت بهش

1050
00:58:23,400 --> 00:58:24,686
!لعنتي! چمدون رو بيار

1051
00:58:36,440 --> 00:58:37,601
!ديکسون. ديکسون

1052
00:58:44,200 --> 00:58:47,100
.لعنتي. خيلي خب، تو از اون طرف برو
منم از اين طرف ميرم

1053
00:58:56,600 --> 00:58:57,647
سرتو پايين بگير

1054
00:58:57,880 --> 00:58:59,962
.دارم سعيمو مي‌کنم
براي من دورتره

1055
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
گيرت انداختم

1056
00:59:06,080 --> 00:59:07,764
هي، زنيکه، برگرد عقب

1057
00:59:08,640 --> 00:59:12,611
.هاوزر، به نفعته اين کارو نکني
امروز تا الانش هم يه همکارت رو کشتي

1058
00:59:12,800 --> 00:59:15,201
آره، ولي ميگن فقط بار اوله که دردآوره

1059
00:59:16,000 --> 00:59:17,570
...هي، الان داشتم برات

1060
00:59:18,240 --> 00:59:20,790
بهت گفتم که بايد
پشت ميزت مي‌موندي، کوپ

1061
00:59:20,840 --> 00:59:22,171
...حرومزا

1062
00:59:26,440 --> 00:59:28,440
بهت زنگ ميزنم -
چطوري منو پيدا ميکني؟ -

1063
00:59:28,600 --> 00:59:29,650
!پلاکت رو رديابي ميکنم

1064
00:59:29,840 --> 00:59:31,046
خوشم اومد

1065
00:59:32,640 --> 00:59:34,740
ديدي؟
اين کاريه که بايد بکنيم

1066
00:59:34,920 --> 00:59:37,170
بايد تاکسي يا وسيله‌اي چيزي گير بياريم

1067
00:59:37,360 --> 00:59:39,169
خيلي خب، آخرين فرصته

1068
00:59:43,880 --> 00:59:45,880
.من يه تاکسي لازم دارم
ببخشيد، ولي موضوع مهميه

1069
00:59:46,000 --> 00:59:48,970
سلام، من مي‌خوام سوار اين اتوبوس بشم

1070
00:59:49,240 --> 00:59:50,526
واقعاً؟ -
اوهوم -

1071
00:59:50,720 --> 00:59:52,643
خيلي خب، خوش اومدي

1072
00:59:53,200 --> 00:59:55,009
يه تاکسي مي‌خوم که منو تا دالاس ببره

1073
00:59:55,640 --> 00:59:57,768
!هي! هي

1074
00:59:58,640 --> 01:00:00,130
!برگرد اينجا

1075
01:00:01,120 --> 01:00:03,566
هي! از سر راه برو کنار

1076
01:00:06,480 --> 01:00:08,480
!من بايد بيام اون بالا -
!در رو ببند -

1077
01:00:08,520 --> 01:00:12,170
شبيه اون پليس فاسده که توي اخبار بود -
...نه! من طرفدار پر و پاقرص -

1078
01:00:13,320 --> 01:00:14,367
کابوي نويز" هستم"

1079
01:00:14,560 --> 01:00:18,260
،من سرسخت‌ترين طرفدارشون هستم
و مي‌خوام برم پيششون و باهاشون صميمي بشم

1080
01:00:18,320 --> 01:00:20,482
...متأسفم ولي اين -
!خب، گذاشتي اون سوار بشه -

1081
01:00:20,720 --> 01:00:22,070
بهت قول داده جبران کنه؟

1082
01:00:22,160 --> 01:00:25,209
.چون منم مي‌تونم بهت قول بدم با من خوش بگذره
....من خانمي

1083
01:00:25,400 --> 01:00:27,687
من خانمي هستم که دنبال فعاليته -
...خيلي خب -

1084
01:00:27,688 --> 01:00:29,198
« تور سالمندان »

1085
01:00:29,133 --> 01:00:33,131
.از اون فعاليت‌هاي جنسي
ارائه و دريافت سکس

1086
01:00:33,320 --> 01:00:36,722
...اون تو به همه حال ميدم

1087
01:00:36,920 --> 01:00:39,287
و يه عالمه چيزهاي سکسي کثيف

1088
01:00:40,080 --> 01:00:41,605
...مثل شکستن تخم‌مرغ

1089
01:00:42,800 --> 01:00:45,770
و شکار دزد دريايي
توي قسمت کلي باسن

1090
01:00:45,960 --> 01:00:49,203
.اين بايد يه کليد باشه
به نظرم اين وارد اون پشت ميشه

1091
01:00:49,400 --> 01:00:51,402
باشه -
باشه -

1092
01:00:56,000 --> 01:00:57,550
صبح بخير -
حالتون چطوره، خانم؟ -

1093
01:00:59,400 --> 01:01:00,890
حرف‌هات خيلي سکسي بود

1094
01:01:01,080 --> 01:01:04,680
.نمي‌خوام اينو از تو بشنوم
در واقع، نمي‌خوام هيچي رو از دهن تو بشنوم

1095
01:01:04,760 --> 01:01:06,760
از اينجا تا دالاس رو
در سکوت طي مي‌کنيم

1096
01:01:07,160 --> 01:01:11,051
خب، خانم‌ها و آقايان
مي‌خوايم تور صوتي‌مون رو شروع کنيم

1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,846
...لطفاً مطمئن بشين که هدفون‌هاتون روي گوشتونه

1098
01:01:14,040 --> 01:01:16,940
!خيلي دوست دارم اينو بشنوم -
آره، حوصله‌م تا سرحد مرگ سر ميره -

1099
01:01:17,600 --> 01:01:19,000
اصلاً برادر هم داشتي؟

1100
01:01:19,160 --> 01:01:21,447
تو لياقت نداري
هيچي درباره‌ي اون بدوني

1101
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
شوهرت برادرت رو کشت؟

1102
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
اصلاً متوجه هم نيستي

1103
01:01:25,680 --> 01:01:29,810
چرا پشت اون ميز کوچولوت
و به زندگي کوچولوت برنمي‌گردي؟

1104
01:01:30,040 --> 01:01:32,850
،چون يه وظيفه دارم که بايد انجام بدم
منتها اين بار فرق داره

1105
01:01:33,080 --> 01:01:35,430
،تو به جاي اينکه شاهد من باشي
بازداشتي من هستي

1106
01:01:35,440 --> 01:01:39,240
اگه به دالاس برسيم و نخواي شهادت بدي
مي‌توني يکراست بري زندان

1107
01:01:39,241 --> 01:01:42,235
نمي‌دونم پدرت چيکار کرده
...که تو رو اين جوري بار آورده

1108
01:01:42,347 --> 01:01:45,142
ولي اگه توي خيابون مي‌ديدمش
زير کتک مي‌گرفتمش

1109
01:01:45,280 --> 01:01:47,630
ديگه نبينم اين جوري درباره‌ي پدر من حرف ميزني

1110
01:01:48,080 --> 01:01:49,889
يعني چي؟ تو اسپانيايي بلدي

1111
01:01:50,080 --> 01:01:52,970
چيه، مگه دختر سفيدپوست نمي‌تونه
توي دبيرستان درس اسپانيايي قبول بشه؟

1112
01:01:53,160 --> 01:01:54,960
هر چيزي که راجع به من گفتي رو مي‌دونم

1113
01:01:55,040 --> 01:01:57,930
،و نه، من يه احمق نيستم
و نه، کون من صاف نيست

1114
01:01:58,255 --> 01:02:00,848
مثل يه مجرم منو دست‌بسته نگه مي‌داري

1115
01:02:00,848 --> 01:02:03,262
درسته، يه مجرم هستي

1116
01:02:03,262 --> 01:02:05,494
اوه، دست بردار -
از دستم عصباني هستي؟ -

1117
01:02:05,494 --> 01:02:07,680
...شانس آوردي دستم بسته است وگرنه

1118
01:02:07,680 --> 01:02:10,323
تو يه مجرمي که مثل فاحشه‌ها لباس مي‌پوشي

1119
01:02:10,323 --> 01:02:12,005
چي؟ -
!بله -

1120
01:02:12,040 --> 01:02:14,319
!لعنتي، من مثل فاحشه‌ها لباس نمي‌پوشم

1121
01:02:14,319 --> 01:02:16,743
بي‌صبرانه منتظرم که بري هلف‌دوني

1122
01:02:16,743 --> 01:02:19,679
لااقل من قيافه‌م مثل اين
عروسک‌هاي شيطونک سر مداد نيست

1123
01:02:19,679 --> 01:02:22,277
ببند اون گاله رو -
کوتوله‌ي سفيد فسقلي -

1124
01:02:22,312 --> 01:02:24,779
با اون دهن گنده‌ي چاقت -
مغز گنجشکي -

1125
01:02:31,120 --> 01:02:32,167
اي بابا

1126
01:02:34,600 --> 01:02:36,300
کنار نزن. اين يه دستوره

1127
01:02:41,200 --> 01:02:43,646
!آه -
!از سر راه برو کنار -

1128
01:02:44,920 --> 01:02:46,968
!اوه، خداي من! آه

1129
01:02:47,200 --> 01:02:48,565
!واي، نه

1130
01:02:48,800 --> 01:02:50,006
اون راننده‌ي اتوبوسه؟

1131
01:02:51,440 --> 01:02:52,487
...خب! اه

1132
01:02:52,680 --> 01:02:54,409
پام به پدال‌ها نميرسه

1133
01:02:54,640 --> 01:02:56,847
!پام به پدال‌ها نميرسه -
!بلند شو! بلند شو -

1134
01:02:57,080 --> 01:03:00,129
رو پاي من بشين! من رانندگي ميکنم! رو من بشين -
خيلي خب -

1135
01:03:02,280 --> 01:03:04,442
،خانم‌ها و آقايان
من اين وسيله نقليه رو مصادره کردم

1136
01:03:04,600 --> 01:03:06,602
پس دندون‌هاتون رو توي دهانتون نگه دارين
.و باسن‌هاتون رو روي صندلي

1137
01:03:06,800 --> 01:03:08,290
!سريع‌تر برو! سريع‌تر! سريع‌تر! سريع‌تر

1138
01:03:10,080 --> 01:03:12,242
!اوه، نه، دارن ميرسن
!بايد اسلحه‌م رو بيرون بيارم

1139
01:03:12,440 --> 01:03:14,490
بجنب -
کوپر داره رانندگي ميکنه -

1140
01:03:16,920 --> 01:03:20,129
اين قدر موهاي دم‌اسبيت رو
!جلو صورت من تکون نده! نمي‌تونم ببينم

1141
01:03:20,320 --> 01:03:22,004
چه راننده‌ي خوبيه

1142
01:03:22,200 --> 01:03:24,248
!خب، درش آوردم. خيلي خب! خيلي خب

1143
01:03:24,480 --> 01:03:26,164
!موهات رو ببر اون ور
!نمي‌تونم ببينم

1144
01:03:27,840 --> 01:03:28,940
بذار اين جوري نشونه بگيرم

1145
01:03:29,080 --> 01:03:30,630
نه، نه! دستت تو صورت منه

1146
01:03:30,660 --> 01:03:32,583
!شليک کن ديگه -
وقتي ماشين رو ثابت نگه نمي‌داري چه جوري شليک کنم؟ -

1147
01:03:32,880 --> 01:03:34,130
!دارم سعي مي‌کنم! اون جابجا ميشه

1148
01:03:36,160 --> 01:03:37,460
بايد با اون دستم نشونه بگيرم

1149
01:03:37,560 --> 01:03:39,483
!عجله کن
!فرمون رو بده به من

1150
01:03:40,280 --> 01:03:42,009
!نمي‌تونم ببينم

1151
01:03:44,960 --> 01:03:46,041
!اوه

1152
01:03:46,240 --> 01:03:47,440
خب. فکر کنم به هدف خورد

1153
01:03:47,600 --> 01:03:49,045
دوباره بهش شليک کن -
برو اون ور -

1154
01:03:50,040 --> 01:03:51,405
لعنتي! اسلحه م

1155
01:03:51,640 --> 01:03:53,040
!برو اون طرف، من رانندگ ميکنم

1156
01:03:53,120 --> 01:03:54,720
!من رانندگي مي‌کنم -
نه، بذار من برونم -

1157
01:03:54,760 --> 01:03:56,728
!صبر کن، داره برمي‌گرده! داره مياد

1158
01:03:56,920 --> 01:03:58,570
چيکار کنم؟ -
!نمي‌دونم -

1159
01:04:00,280 --> 01:04:01,630
بهش ضربه مي‌زنيم، خب؟

1160
01:04:01,760 --> 01:04:03,762
!يک، دو، سه -
!يک، دو، يسه، حالا -

1161
01:04:05,760 --> 01:04:07,888
لعنتي -
موفق شديم -

1162
01:04:27,000 --> 01:04:28,206
اوه، خداي من

1163
01:04:28,960 --> 01:04:30,724
پام گير کرده -
چي؟ -

1164
01:04:30,920 --> 01:04:33,048
!پام گير کرده! نمي‌تونم درش بيارم -
!بکشش بيرون -

1165
01:04:33,400 --> 01:04:34,526
!ترمز بگير

1166
01:04:35,280 --> 01:04:37,123
!ايست -
!از سر راه برو کنار -

1167
01:04:39,000 --> 01:04:41,526
!مواظب اتوبوس باشين -
!مراقب باشين -

1168
01:04:49,080 --> 01:04:50,889
!آه -
!آه! ترمز بگير -

1169
01:05:00,760 --> 01:05:02,330
دوباره. دوباره -
موفق شديم -

1170
01:05:02,520 --> 01:05:03,646
!موفق شديم

1171
01:05:05,800 --> 01:05:07,404
!بجنب. بجنب

1172
01:05:07,600 --> 01:05:09,050
اون پشت همه حالشون خوبه؟

1173
01:05:09,240 --> 01:05:10,401
آره

1174
01:05:10,600 --> 01:05:13,046
از ظاهر بعضي‌هاتون
!اصلاً نميشه تشخيص داد

1175
01:05:13,240 --> 01:05:14,287
موفق شديم

1176
01:05:14,480 --> 01:05:15,811
!اوه

1177
01:05:16,000 --> 01:05:17,445
اينم بخشي از توره؟

1178
01:05:19,960 --> 01:05:21,246
نفس مي‌کشه؟

1179
01:05:21,440 --> 01:05:23,044
به نظرتون خوراکي داره؟

1180
01:05:23,240 --> 01:05:24,924
چرا همچين سوالي مي‌پرسي؟

1181
01:05:25,120 --> 01:05:26,326
نمي‌دونم

1182
01:05:38,807 --> 01:05:40,742
کسي مي‌دونه شما اينجايين؟

1183
01:05:40,777 --> 01:05:42,988
اون ديوونه روحش هم خبر نداره
که ما براي تو کار مي‌کنيم

1184
01:05:43,023 --> 01:05:47,044
،جشن بلوغ دخترش ساعت 8 شروع ميشه
بايد عجله کنيم

1185
01:05:47,200 --> 01:05:49,089
پس تو شوهرت رو کشتي؟

1186
01:05:53,480 --> 01:05:56,006
:چطوره اينو توي دفتر خاطرات کوچيکت بنويسي

1187
01:05:56,520 --> 01:05:58,204
من فليپه رو نکشتم

1188
01:05:58,720 --> 01:06:01,820
اونا فقط قرار بود منو بدزدن
و از اونجا خارج کنن

1189
01:06:02,080 --> 01:06:03,570
اوه، خداي من

1190
01:06:03,800 --> 01:06:07,088
،کورتز برادرت رو کشت
و حالا تو مي‌خواي اونو بکشي

1191
01:06:07,720 --> 01:06:10,820
.لازم نيست اين کارو بکني
مي‌تونيم کورتز رو زندان بندزايم

1192
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
اون حيوون لياقت زندان رو هم نداره

1193
01:06:16,640 --> 01:06:18,290
...تو جونم رو نجات دادي

1194
01:06:18,800 --> 01:06:20,643
براي همين نميذارم بهت شليک کنن

1195
01:06:20,880 --> 01:06:23,645
اين آخرين باره که
بهت يه لطف ميکنم

1196
01:06:23,840 --> 01:06:27,590
نميذارم از اين قضيه قسر در بري -
قضيه اين طوري پيش ميره -

1197
01:06:28,160 --> 01:06:30,640
تو سعي نمي‌کني جلوي منو بگيري

1198
01:06:33,560 --> 01:06:35,483
اصلاً دوست ندارم کشته بشي

1199
01:06:39,520 --> 01:06:41,124
ما تيم خوبي بوديم

1200
01:06:43,800 --> 01:06:45,928
خانم ريوا، لازم نيست اين کارو بکني

1201
01:07:06,480 --> 01:07:07,686
لعنتي

1202
01:07:09,480 --> 01:07:11,530
:خبري فوري در خصوص ماجراي ويسنته کورتز

1203
01:07:11,640 --> 01:07:14,240
در پي کشته شدن شاهد اصلي پرونده
...فليپه ريوا

1204
01:07:14,280 --> 01:07:16,442
و ناپديد شدن همسر او
...دنيلا ريوا

1205
01:07:16,640 --> 01:07:19,090
،اکنون باخبر شده‌ايم
...که در نبود شاهد

1206
01:07:19,280 --> 01:07:21,931
مقامات به ناچار کورتز را آزاد کرده‌اند

1207
01:07:22,120 --> 01:07:26,320
،به گفته منابع، احتمالاً دختر کورتز، ترزا
...جشن بلوغ خود را در

1208
01:07:26,680 --> 01:07:28,762
هتل مجلل "رويال کولفکس" جشن خواهد گرفت

1209
01:07:28,960 --> 01:07:31,725
در اين حين، مقامات پليس
...مجبور شده‌اند تنها نظاره‌گر باشند

1210
01:07:31,920 --> 01:07:34,082
.بي خيال
حداقل دست ديکسون و هاوزر رو شد

1211
01:07:35,920 --> 01:07:36,967
من شکست خوردم

1212
01:07:37,160 --> 01:07:39,731
.نه، نخوردي
تو همسرش رو زنده نگه داشتي

1213
01:07:39,920 --> 01:07:41,365
زياد زنده نمي‌مونه

1214
01:07:41,720 --> 01:07:44,007
اون مي‌خواد کورتز رو
توي جشن بلوغ دخترش بکشه

1215
01:07:44,280 --> 01:07:45,361
خانم ريوا؟

1216
01:07:45,560 --> 01:07:47,210
حالا ديگه اون يه مغز متفکر جناييه؟

1217
01:07:47,400 --> 01:07:48,640
مي‌خواد کورتز رو بکشه؟

1218
01:07:48,960 --> 01:07:52,282
،مي‌دونم باورش سخته
ولي اون خطرناک‌تر از چيزيه که فکر مي‌کنين

1219
01:07:52,480 --> 01:07:54,530
بايد يه کاري بکنيم، فرمانده

1220
01:07:54,760 --> 01:07:56,762
ببين، الان تو از تمام اتهامات تبرئه شدي

1221
01:07:56,960 --> 01:07:58,560
اگه پدرت بود بهت افتخار ميکرد

1222
01:07:58,640 --> 01:08:00,688
حالا وقتشه بري خونه و يه کم بخوابي

1223
01:08:00,840 --> 01:08:03,081
نمي‌تونم در حالي بخوابم
...که مي‌دونم اون ممکنه کسي رو بکشه يا

1224
01:08:03,240 --> 01:08:06,244
.اين ديگه جزو حوزه‌ي ما نيست
ديگه مشکل پليس مبارزه با مواده

1225
01:08:06,440 --> 01:08:07,790
...و حتي اگه حق با تو باشه

1226
01:08:07,920 --> 01:08:10,526
شايد اين تقدير روزگاره
که همه چيز مرتب بشه

1227
01:08:10,720 --> 01:08:14,486
...اگه بتونم اونجا برم -
غيرممکنه. امنيت اونجا بالاست -

1228
01:08:15,200 --> 01:08:18,100
مي‌دوني بايد به فکر چي باشي؟
مأموريت بعديت

1229
01:08:18,480 --> 01:08:20,880
.از دفتر مدارک بيرون اومدي
بهت تبريک ميگم

1230
01:08:21,200 --> 01:08:23,601
.حالا شرح مأموريتت رو تحويل بده
ترفيعت رو بگير

1231
01:08:23,920 --> 01:08:25,126
و برو خونه

1232
01:08:45,146 --> 01:08:47,328
« جشن بلوغت مبارک، ترزا کورتز »

1233
01:08:57,600 --> 01:08:58,886
بچرخ

1234
01:09:08,200 --> 01:09:09,531
چيزي نداره

1235
01:09:37,760 --> 01:09:39,046
دنيلا، چي شد؟

1236
01:09:39,240 --> 01:09:40,446
از نگراني دق کردم

1237
01:09:40,640 --> 01:09:43,246
ويسنته، من هرگز نمي‌خواستم شهادت بدم

1238
01:09:43,680 --> 01:09:47,321
،به فليپه التماس کردم که بهت خيانت نکنه
ولي اون حرفم رو گوش نمي‌کرد

1239
01:09:47,680 --> 01:09:49,170
حالا تک و تنها هستم

1240
01:09:49,360 --> 01:09:51,442
من کنارت هستم، عزيزجان

1241
01:09:52,320 --> 01:09:54,049
...توي اتاق کناري بيا پيشم

1242
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
تا خصوصي صحبت کنيم

1243
01:09:56,080 --> 01:09:58,731
مي‌خوام به خاطر وفاداريت ازت تشکر کنم

1244
01:10:06,289 --> 01:10:08,503
توي اتاق کناري برام نوشيدني آماده کنين

1245
01:10:08,503 --> 01:10:10,051
و صداي موسيقي رو بلند کنين

1246
01:10:10,086 --> 01:10:11,917
نمي‌خوام مهمون‌ها صدايي رو بشنون

1247
01:10:11,952 --> 01:10:13,170
باشه؟

1248
01:10:18,200 --> 01:10:19,645
دختر. پيشته

1249
01:10:20,120 --> 01:10:21,414
!خانم خوشگله

1250
01:10:23,800 --> 01:10:25,484
چرا شبيه "خوزه بيبر" شدي؟

1251
01:10:25,680 --> 01:10:26,886
چطوري اومدي داخل؟

1252
01:10:27,160 --> 01:10:28,960
اينجا که چيزي نيست -
بله، چيزي نيست -

1253
01:10:29,000 --> 01:10:30,300
اونجا هم چيزي نيست -
چيزي نيست -

1254
01:10:31,400 --> 01:10:32,686
چيزي نداره -
چي؟ -

1255
01:10:32,880 --> 01:10:36,248
تو بودي که بهم گفتي مثل پسرها هستم -
منظورم اين نبود -

1256
01:10:36,440 --> 01:10:41,128
ولي خيلي عالي خودمو شبيه پسرها کردم -
آره، آخه اين سبيل مصنوعي کوچيکت خيلي طبيعيه -

1257
01:10:41,320 --> 01:10:42,770
من که سبيل مصنوعي ندارم

1258
01:10:42,880 --> 01:10:44,980
بذار لمسش کنم. بذار لمسش کنم -
بيا -

1259
01:10:48,560 --> 01:10:49,860
اين کار خودکشيه

1260
01:10:50,000 --> 01:10:51,350
برام مهم نيست -
براي من مهمه -

1261
01:10:51,520 --> 01:10:54,888
تو يه نمه بدجنسي و من فقط
...سي درصد از حرفات رو متوجه ميشم

1262
01:10:55,080 --> 01:10:58,129
ولي يه جا، اين اطراف
يه دل هست

1263
01:10:59,000 --> 01:11:01,685
.سعي نکن کورتز رو بکشي
من فکر بهتري دارم

1264
01:11:01,880 --> 01:11:03,430
اينجا توي زيرپوشمه

1265
01:11:03,960 --> 01:11:05,291
گير کرده

1266
01:11:07,680 --> 01:11:09,569
مي‌خواي من يه ميکروفون با خودم ببرم؟

1267
01:11:09,760 --> 01:11:12,604
به، ولي دقيقاً نمي‌دونم کجا جاسازيش کنيم

1268
01:11:12,800 --> 01:11:14,928
گفتم از من دور بمون

1269
01:11:15,160 --> 01:11:16,260
اين خيلي خطرناکه

1270
01:11:16,400 --> 01:11:18,550
.يه لحظه صبر کن
با همديگه اين کارو مي‌کنيم

1271
01:11:18,600 --> 01:11:22,491
من حواس بقيه رو پرت مي‌کنم
و تو از کورتز اعتراف ميگيري که برادرت رو کشته

1272
01:11:22,680 --> 01:11:24,682
مي‌تونيم به حبس ابد بفرستيم

1273
01:11:26,760 --> 01:11:27,921
باشه

1274
01:11:34,000 --> 01:11:36,446
اگه بالاي رانت بذاري
بهتر از همه جاست

1275
01:11:36,920 --> 01:11:38,251
يا ناحيه‌ي سينه

1276
01:11:39,200 --> 01:11:40,247
داري ميذاريش؟

1277
01:11:40,480 --> 01:11:41,527
آره! همين طوري

1278
01:11:41,720 --> 01:11:43,970
حالا فقط فشارش بده که بره پايين

1279
01:11:44,000 --> 01:11:46,890
!نه! تا آخر فشار بده داخل
اون طوري که نشونت دادم

1280
01:11:47,080 --> 01:11:50,130
از هم جداشون کن و بعد
فشارش بده داخل. بذار ببينم

1281
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
اي منحرف

1282
01:11:51,600 --> 01:11:52,647
!از اينجا برو بيرون

1283
01:11:52,840 --> 01:11:55,764
.تو و اون سبيل کوچيک منحرفت
!برو بيرون

1284
01:11:56,040 --> 01:11:58,088
.بجنب
مگه مادرت ادب يادت نداده؟

1285
01:11:58,280 --> 01:12:00,248
!آه! لعنتي

1286
01:12:03,040 --> 01:12:04,087
اين عکس رو ببين

1287
01:12:04,280 --> 01:12:06,328
!اوه، خداي من
عکست رو کاملاً خراب کرده

1288
01:12:06,520 --> 01:12:07,670
اصلاً اينو نديده بودم

1289
01:12:07,800 --> 01:12:09,484
اوه، چه نازه

1290
01:12:09,960 --> 01:12:12,486
خب، راستش، شايد تو رو بهش معرفي کنم

1291
01:12:13,960 --> 01:12:16,645
بايد برگرديم -
عمراً. اي بابا -

1292
01:12:28,120 --> 01:12:29,420
ببخشيد، بذارين رد بشم

1293
01:12:29,600 --> 01:12:32,001
پات رو روي زمين نکش -
اين کفش‌ها خطرناک هستن -

1294
01:12:32,240 --> 01:12:33,480
حرکت کن

1295
01:12:37,440 --> 01:12:38,441
مي‌خواي برقصي؟

1296
01:12:38,640 --> 01:12:40,051
"فرمانده "امت

1297
01:12:40,880 --> 01:12:43,121
کوپر، اينجا چيکار مي‌کني؟ -
خوشحالم که اينجايي -

1298
01:12:43,320 --> 01:12:46,020
مي‌دونستم که حرفمو باور مي‌کني -
بهت گفتم برو خونه -

1299
01:12:46,160 --> 01:12:48,510
نه، الان به اسلحه‌ت نياز پيدا نمي‌کني

1300
01:12:49,400 --> 01:12:50,606
داري چيکار مي‌کني؟

1301
01:13:02,063 --> 01:13:03,522
بيا نوشيدني بنوشيم

1302
01:13:03,557 --> 01:13:05,026
البته

1303
01:13:04,840 --> 01:13:06,440
تو دستورات رو اطاعت نمي‌کني، نه؟

1304
01:13:06,760 --> 01:13:09,460
.خب، شايد حالا اطاعت کني
اون بيرون، سريع و بي‌صدا

1305
01:13:09,560 --> 01:13:11,927
باورم نميشه -
آروم باش -

1306
01:13:13,120 --> 01:13:14,451
من بهت اعتماد کردم

1307
01:13:15,160 --> 01:13:16,889
پدرم بهت اعتماد کرده بود

1308
01:13:17,120 --> 01:13:19,964
ما فقط قراره بريم بيرون
که جايي براي صحبت پيدا کنيم

1309
01:13:21,040 --> 01:13:23,088
مجبورم نکن از اين استفاده کنم

1310
01:13:23,840 --> 01:13:27,401
!خانم‌ها و آقايان، دوشيزه ترزا کورتز

1311
01:13:33,000 --> 01:13:34,604
يالا

1312
01:13:40,864 --> 01:13:43,563
به سلامتي -
به سلامتي -

1313
01:13:47,440 --> 01:13:50,250
اول از همه، مي‌خوام از همه‌ي
کسايي که اومدن تشکر کنم

1314
01:13:50,480 --> 01:13:53,230
دوماً، "السا مونز"،اميدوارم
...اين جشن رو از يوتوب ببيني

1315
01:13:53,320 --> 01:13:57,291
.چون تو دعوت نبودي
و تا وقتي از پاتريسيا معذرت‌خواهي نکني دعوت هم نميشي

1316
01:13:57,760 --> 01:14:01,321
.خيلي خب، حاضران
وقت رقص مراسم بلوغه

1317
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
بيا بريم. بيا بريم

1318
01:14:10,600 --> 01:14:11,886
!ترزا

1319
01:14:12,080 --> 01:14:13,923
هي، فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟

1320
01:14:28,400 --> 01:14:29,447
تنها هستيم؟

1321
01:14:30,680 --> 01:14:32,125
افرادت کجا هستن؟

1322
01:14:32,360 --> 01:14:33,361
از مهموني لذت مي‌برن

1323
01:14:37,560 --> 01:14:38,800
!از سر راه برو کنار

1324
01:14:40,680 --> 01:14:43,126
نبايد به اين سختي ميشد

1325
01:14:43,320 --> 01:14:45,129
...قرار بود تو به خونه‌ي ريوا بري

1326
01:14:45,320 --> 01:14:47,687
توي دفتر يادداشت کوچيکت بنويسي
و از اونجا بري

1327
01:14:47,920 --> 01:14:49,620
ولي حتماً بايد زود به اونجا مي‌رفتي

1328
01:14:49,680 --> 01:14:52,331
.تو براي يه رئيس کارتل مواد کار مي‌کني
تو آدم‌ها رو مي‌کشي

1329
01:14:52,520 --> 01:14:53,770
مي‌بيني، مشکل تو همينه

1330
01:14:53,960 --> 01:14:55,769
خيلي قانوني هستي

1331
01:14:55,960 --> 01:14:58,531
يه سري پليس‌ها هستن که
...محدوده‌ي نيمه قانوني رو درک مي‌کنن

1332
01:14:58,760 --> 01:15:00,603
و يه سري پليس‌ها هم بايد سر به نيست بشن

1333
01:15:00,800 --> 01:15:02,450
...و همه دوست ندارن که مثل پدرت

1334
01:15:02,560 --> 01:15:05,166
شبيه يه پيشاهنگ بدبخت شاد کشته بشن

1335
01:15:10,440 --> 01:15:12,841
الان عقده‌ات خالي شد؟ -
نه، ولي الان ميشه -

1336
01:15:17,560 --> 01:15:19,403
!الان کوپريـده شدي، عوضي

1337
01:15:26,440 --> 01:15:28,408
فکر کردي چيکاري داري...؟

1338
01:15:30,640 --> 01:15:32,085
!راهو باز کنين

1339
01:15:32,720 --> 01:15:35,041
بي خيال. آروم باش، عزيزم

1340
01:15:35,903 --> 01:15:38,365
پيش آدم مطمئني هستي، عزيزم

1341
01:15:43,160 --> 01:15:46,209
مي‌تونستي الان
در هر جاي دنيا که بخواي باشي

1342
01:15:47,160 --> 01:15:48,810
براي چي برگشتي؟

1343
01:15:51,400 --> 01:15:52,526
...خب

1344
01:15:55,600 --> 01:15:56,965
:همون طور که گفتي

1345
01:15:57,920 --> 01:15:59,649
"خانواده همه چيزه"

1346
01:16:02,680 --> 01:16:04,569
و تو خانواده‌ي منو ازم گرفتي

1347
01:16:04,760 --> 01:16:06,125
...برادر منو کشتي

1348
01:16:08,160 --> 01:16:11,448
خب، خبر خوب اينه که
قراره بري پيشش و دوباره ببينيش

1349
01:16:11,960 --> 01:16:13,007
!اسلحه‌ت رو بنداز

1350
01:16:25,344 --> 01:16:27,182
کجا هستي، عزيزم؟

1351
01:16:32,040 --> 01:16:34,281
...برادرت يه بزدل بود

1352
01:16:34,840 --> 01:16:36,808
مثل يه بچه گريه مي‌کرد

1353
01:16:39,560 --> 01:16:41,722
التماس کرد که نکشمش

1354
01:16:43,240 --> 01:16:45,129
حالا تو هم همون کارو مي‌کني

1355
01:16:47,360 --> 01:16:48,486
هرگز

1356
01:16:52,365 --> 01:16:53,516
هر جور مايلي

1357
01:17:04,640 --> 01:17:07,041
...وينسنته کورتز، تو به جرم قتل

1358
01:17:07,400 --> 01:17:11,371
و مبادرت به قتل و بقيه‌ي چيزايي که
بعداً سردرميارم، بازداشت هستي

1359
01:17:16,040 --> 01:17:17,246
خانم ريوا

1360
01:17:17,600 --> 01:17:18,761
اسلحه‌ت رو بيار پايين

1361
01:17:20,600 --> 01:17:24,050
،اگه اون ماشه رو بکشي
بقيه‌ي عمرت رو در زندان مي‌گذروني

1362
01:17:26,520 --> 01:17:28,170
خواهش مي‌کنم، به اين کارت فکر کن

1363
01:17:30,640 --> 01:17:32,529
اون برادرم رو کشت

1364
01:17:33,000 --> 01:17:35,128
تنها خانواده‌اي که داشتم رو کشت

1365
01:17:35,960 --> 01:17:37,644
نمي‌تونم بذارم زنده بمونه

1366
01:17:43,000 --> 01:17:44,843
و من نمي‌تونم بذارم بکشيش

1367
01:17:45,480 --> 01:17:47,084
مجبورم نکن جلوت رو بگيرم

1368
01:17:47,800 --> 01:17:49,928
براي آخرين بار ازت مي‌خوام

1369
01:17:50,840 --> 01:17:52,569
اسلحه رو بذار کنار

1370
01:18:10,560 --> 01:18:12,210
از اين کارت پشيمون نميشي. قول ميدم

1371
01:18:29,600 --> 01:18:33,127
شوخيت گرفته؟ -
چي؟ -

1372
01:18:34,360 --> 01:18:37,807
مجبورم کردي اونو نکشم
که خودت بتوني بکشيش؟

1373
01:18:38,000 --> 01:18:39,570
بتونم بکشمش؟

1374
01:18:39,760 --> 01:18:40,966
!الان جونت رو نجات دادم

1375
01:18:41,160 --> 01:18:43,970
...من شش سال منتظر اين لحظه بودم

1376
01:18:44,160 --> 01:18:46,003
و تو آخرين لحظه مياي و خرابش ميکني؟

1377
01:18:46,240 --> 01:18:47,810
!الان به خاطر تو يه گلوله رو به جون خريدم

1378
01:18:48,000 --> 01:18:51,100
تو به خاطر من گلوله به جون خريدي؟
درست ازت رد شد و به من خورد

1379
01:18:51,120 --> 01:18:54,320
چون بازوهاي لاغر کوچولوت
!حتي يه گلوله رو هم نمي‌‌تونه متوقف کنه

1380
01:18:54,400 --> 01:18:55,550
يه لحظه صبر کن -
چيه؟ -

1381
01:18:55,640 --> 01:18:57,005
من تير خوردم؟

1382
01:18:57,320 --> 01:18:59,163
من تير خوردم -
آره، دختره‌ي ترسوي کوچولو -

1383
01:18:59,360 --> 01:19:01,203
خداي من. حتي حسش هم نکردم

1384
01:19:01,400 --> 01:19:03,129
بايد بشيني -
خيلي خب -

1385
01:19:03,320 --> 01:19:05,561
طوري نيست. فقط بشين

1386
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
بيا اينجا، کوپر -
آخ -

1387
01:19:10,720 --> 01:19:14,691
.اون قدرهام بد نيست، خوب ميشي
هيچ طوريت نميشه، کوپر

1388
01:19:15,880 --> 01:19:16,961
رز

1389
01:19:17,160 --> 01:19:18,366
چي؟

1390
01:19:18,840 --> 01:19:20,604
اسم من رزه

1391
01:19:22,040 --> 01:19:24,611
نگاش نکن. نگاش نکن. نگاه نکن

1392
01:19:26,640 --> 01:19:28,404
فقط همين طوري نگهش دار

1393
01:19:31,747 --> 01:19:34,342
« سه ماه بعد »

1394
01:19:40,080 --> 01:19:42,970
افسر کوپر هستم
اومدم دنبال زنداني شماره بي-6971

1395
01:19:43,160 --> 01:19:45,288
تو کوپري؟ همون کوپر معروف؟

1396
01:19:46,160 --> 01:19:47,605
آره، ولي بذار توضيح بدم

1397
01:19:47,840 --> 01:19:51,845
اون شهروند يه دفعه جلوي من ظاهر شد
...و گفت "تفنگدار" هست و من نمي‌دونستم

1398
01:19:52,040 --> 01:19:53,644
!تو ويسنته کورتز رو کشتي

1399
01:19:55,040 --> 01:19:56,121
اوه، بله، خودمم

1400
01:19:56,320 --> 01:19:57,367
خيلي خوشوقتم

1401
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
منم خوشوقتم

1402
01:19:59,440 --> 01:20:00,740
شنيدم يه تير خوردي

1403
01:20:00,880 --> 01:20:02,644
اون تير نخورد

1404
01:20:02,880 --> 01:20:05,042
فقط سرعتش رو کم کرد

1405
01:20:05,480 --> 01:20:06,561
سلام، خانم ريوا

1406
01:20:06,760 --> 01:20:07,960
حتماً شوخيت گرفته

1407
01:20:08,120 --> 01:20:10,521
مثل يه مخروط ترافيکي سکسي شدي

1408
01:20:10,720 --> 01:20:13,370
فکر نمي‌کنم اجازه بدن
توي اين لباس زندگي کني

1409
01:20:13,440 --> 01:20:17,206
جداً؟ مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خواي کد 10-545 اعلام کني؟

1410
01:20:17,400 --> 01:20:19,368
يا کد 75-49؟

1411
01:20:19,560 --> 01:20:20,607
باشه، خيلي خب

1412
01:20:21,000 --> 01:20:22,490
يکي هم توي راهت بخور، عزيزم

1413
01:20:22,680 --> 01:20:25,411
آه، برندا، برندا، برندا

1414
01:20:28,280 --> 01:20:29,770
دلم برات تنگ ميشه

1415
01:20:29,960 --> 01:20:32,088
چيزهايي رو که يادت دادم فراموش نکن

1416
01:20:32,280 --> 01:20:34,408
...اول تونر پاک‌کننده رو به صورتت ميزني، بعدش

1417
01:20:34,680 --> 01:20:36,921
ضد آفتاب -
!ضد آفتاب. يادمه -

1418
01:20:38,400 --> 01:20:39,970
!خداحافظ، جيمي -
!خداحافظ -

1419
01:20:40,160 --> 01:20:41,844
خدايا، دلم براش تنگ ميشه

1420
01:20:43,440 --> 01:20:45,442
!برگرد تو اون سلول ببينم

1421
01:20:46,120 --> 01:20:47,246
ممنون

1422
01:20:47,600 --> 01:20:50,251
خب، انگار خيلي خوب تونستي مقاومت کني

1423
01:20:50,440 --> 01:20:54,843
خب، من خانمي هستم که خانمي رو مي‌شناسه
که ويسنته کورتز رو کشته

1424
01:20:55,040 --> 01:20:58,123
...يه پرنده داشتم، اشتراک تلويزيوني "تايم وارنر" داشتم

1425
01:20:58,320 --> 01:21:00,482
...راستش، يه کم ناراحتم

1426
01:21:00,680 --> 01:21:04,048
که به خاطر جلوگيري از اجراي قانونت
فقط سه ماه برام حبس بريدن

1427
01:21:04,240 --> 01:21:06,242
شايد حالا بتوني زندگي صاف و سالمي داشته باشي

1428
01:21:06,440 --> 01:21:08,647
بي خيال، من هميشه انحنام رو خواهم داشت

1429
01:21:09,680 --> 01:21:12,280
خب، در هر صورت
يه چيز هست که لازمت ميشه

1430
01:21:13,800 --> 01:21:15,400
يه جفت کفش مناسب -
!آه -

1431
01:21:16,640 --> 01:21:18,085
چطوري...؟

1432
01:21:18,280 --> 01:21:20,248
حتماً توي مدارک گم شده

1433
01:21:21,240 --> 01:21:24,722
باورم نميشه که کتاب کوچولوي قانونت رو
به خاطر من شکستي

1434
01:21:24,920 --> 01:21:26,120
خيلي خب، سر و صدا نکن

1435
01:21:26,600 --> 01:21:28,900
دقيقاً چند بار قانون رو زير پا گذاشتي؟

1436
01:21:29,040 --> 01:21:31,040
يعني، دقيقاً چند جفت بار؟

1437
01:21:31,240 --> 01:21:34,005
خب، پاشنه سوزني براق رو برات آوردم
...که باهاش بيرون بري

1438
01:21:34,240 --> 01:21:36,004
...پاشنه سوزني براق براي توي خونه

1439
01:21:36,240 --> 01:21:37,924
و البته پاشنه يکسره‌هاي نرم

1440
01:21:38,680 --> 01:21:40,842
يعني الان مي‌تونم ماچت کنم

1441
01:21:41,080 --> 01:21:43,280
ولي يادمه در اين زمينه تبحري نداري

1442
01:21:43,600 --> 01:21:44,647
خواهش ميکنم نکن

1443
01:21:46,320 --> 01:21:48,721
مي‌دوني، انگار فرق کردي

1444
01:21:48,960 --> 01:21:50,644
واقعاً؟ چطور؟

1445
01:21:51,280 --> 01:21:52,327
قدبلندتر

1446
01:21:59,760 --> 01:22:03,321
،اوه، نگاش کن. چقدر کله‌خر شدي
تمام قانون‌ها رو زير پا ميذاري

1447
01:22:03,560 --> 01:22:06,460
،بايد بدوني که
من قوانين ديگه‌اي رو هم شکستم

1448
01:22:06,520 --> 01:22:08,409
همين الان قانون 10-66 رو زير پا گذاشتم

1449
01:22:08,600 --> 01:22:10,568
اوه، پناه دادن به يه فراري؟

1450
01:22:14,960 --> 01:22:18,203
نمي‌توني يواش پاتو روي ترمز بذاري، نه، عزيزم؟ -
ببخش، عزيزم -

1451
01:22:18,920 --> 01:22:20,684
!اوه

1452
01:22:20,880 --> 01:22:21,980
اون اينجا چيکار ميکنه؟

1453
01:22:22,440 --> 01:22:24,488
داريم رابطه‌مون رو
يه کم مخفي نگه مي‌داريم

1454
01:22:24,680 --> 01:22:27,889
هنوز آماده نيستيم که علنيش کنيم -
سلام، گاوچرون -

1455
01:22:29,280 --> 01:22:32,841
خيلي خب، خيلي خب. و به طور فني
اون فراري محسوب نميشه. کمکش کردم تبرئه (ارضاء) بشه

1456
01:22:33,040 --> 01:22:34,644
اوه، مطمئنم اين کارو کردي

1457
01:22:34,880 --> 01:22:36,211
حالمو بهم زدي

1458
01:22:36,480 --> 01:22:38,847
يه نفر کوپريده شده

1459
01:22:39,040 --> 01:22:40,201
خيلي خب، بس کن

1460
01:22:45,920 --> 01:22:47,870
خيلي خب، شايد يه ذره کوپريده‌ش کرده باشم

1461
01:22:48,920 --> 01:22:55,220
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1462
01:22:55,320 --> 01:22:56,481
ببندش

1463
01:23:06,080 --> 01:23:07,650
!حالا بگو چرا اون چمدون اين قدر سنگينه

1464
01:23:07,840 --> 01:23:09,840
."صبر کن، "ريس
داريه يه چيزي رو چک مي‌:نيم

1465
01:23:09,920 --> 01:23:12,270
داشتم بعد از عمري خوب بازي مي‌کردم

1466
01:23:13,960 --> 01:23:15,200
يا من مي‌تونم برسونمتون

1467
01:23:16,040 --> 01:23:18,407
ببخشين! ببخشين! خيلي خب

1468
01:23:18,600 --> 01:23:21,080
.اوه، اره. اونجاست
رفتش. فکر کنم رفت

1469
01:23:21,280 --> 01:23:24,284
...مي‌تونم شما رو... عجب سريشيه، مادرقـ

1470
01:23:24,520 --> 01:23:26,602
!شليک کن! شليک کن -
!دارم شليک مي‌کنم -

1471
01:23:30,760 --> 01:23:32,808
کات، کات، کات، کات، کات

1472
01:23:33,160 --> 01:23:35,925
پس اگه مي‌خواي منو ببري به دالاس که بميرم، ببر

1473
01:23:36,120 --> 01:23:38,521
...ولي منو با

1474
01:23:38,720 --> 01:23:40,006
چمدون بزرگم مي‌بري

1475
01:23:41,440 --> 01:23:42,680
بايد چي مي‌گفتم؟

1476
01:23:42,880 --> 01:23:44,882
بايد يه چيزي پيدا کنيم که بپوشيم -
بله -

1477
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
نه، اين ديالوگم نبود -
!هنوز داره ضبط ميشه -

1478
01:23:49,360 --> 01:23:54,207
مي‌دوني، ماهي يه بار
...رِحم من ريز ريز ميشه

1479
01:23:54,400 --> 01:23:56,050
بله، رحمش

1480
01:23:56,360 --> 01:23:57,361
ريز ريز ميشه، ها؟

1481
01:23:58,800 --> 01:24:01,690
حتماً درد داره. درد داره؟ -
...حرفم اينه که -

1482
01:24:01,880 --> 01:24:05,680
مي‌خوام بگم که اگه من جات بودم، نميذاشتم
...اين مسأله که فرج کوچيکي دارم، سد راه روياهام

1483
01:24:05,760 --> 01:24:07,410
يعني "يه رويا". يه لحظه

1484
01:24:07,520 --> 01:24:09,090
از دي‌وي‌دي‌ات؟ -
يادم رفت -

1485
01:24:09,960 --> 01:24:11,291
يه پتو اينجاست

1486
01:24:12,680 --> 01:24:13,727
!اوه، خداي من

1487
01:24:13,920 --> 01:24:17,003
...چيه، يه دختر خوشگل نمي‌تونه

1488
01:24:23,120 --> 01:24:24,121
سکته کردم

1489
01:24:33,760 --> 01:24:35,569
حالا داري با تکون دادن لبت کلمه‌ها رو ميگي

1490
01:24:42,760 --> 01:24:45,127
نه، اين با عقل جور در نمياد

1491
01:24:47,400 --> 01:24:49,300
چرا مثل پسرهاي گروه موسيقي منودو شدي؟

1492
01:24:49,320 --> 01:24:51,220
چرا مثل "برونو مارس" شدي؟
[خواننده آمريکايي]

1493
01:24:51,320 --> 01:24:53,209
چرا مثل "مارک آنتوني" شدي؟
[خواننده آمريکايي]

1494
01:24:53,440 --> 01:24:54,487
بذار دوباره بگم

1495
01:24:54,760 --> 01:24:55,886
بگير

1496
01:24:57,480 --> 01:24:58,527
...تو

1497
01:24:59,600 --> 01:25:01,125
من فکر بهتري دارم

1498
01:25:03,040 --> 01:25:04,201
موهات

1499
01:25:04,400 --> 01:25:07,768
هر بار که مياي بالا، موهات فرق داره

1500
01:25:07,960 --> 01:25:09,405
با کي داري حرف ميزني؟

1501
01:25:12,760 --> 01:25:14,762
ديالوگ بعديم رو يادم نمياد

1502
01:25:15,600 --> 01:25:16,761
بايد چي بگم؟

1503
01:25:17,000 --> 01:25:18,331
اوه، آره، جون خودت

