1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,750
[پخش موسیقی عجیب و غریب تعطیلات]

3
00:00:13,830 --> 00:00:15,460
[راوی] از سپیده دم,

4
00:00:15,540 --> 00:00:19,750
افسانه های کریسمس اغلب شامل
شگفتی یک آدم برفی که زنده می شود,

5
00:00:19,830 --> 00:00:22,580
قرار است جادوی خود را به ارمغان بیاورد
به شخص مناسب.

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,670
[باد غوغا]

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,210
[بوق ماشین]

8
00:00:30,710 --> 00:00:34,210
اما اون افسانه ها
هرگز اینگونه گفته نشده است.

9
00:00:38,290 --> 00:00:43,040
[موسیقی ادامه دارد]

10
00:00:46,330 --> 00:00:50,120
[صدای زنگ ساعت]

11
00:00:50,210 --> 00:00:53,130
[زن در رادیو] و آن یکی دیگر است
صبح زیبا اینجا در هوپ اسپرینگز

12
00:00:53,210 --> 00:00:54,960
همانطور که ما به شما یادآوری می کنیم که آن بچه ها را بگیرید

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,750
و سر به سمت پایین
مسابقه سالانه مجسمه برفی,

14
00:00:57,830 --> 00:00:59,370
که در نهایت در حال انجام است.

15
00:00:59,460 --> 00:01:00,840
[موسیقی پخش می شود]

16
00:01:00,920 --> 00:01:04,750
♪ زنگ جینگل, زنگ جینگل
سنگ زنگ جینگل ♪

17
00:01:04,830 --> 00:01:08,750
♪ زنگ های جرنگ جرنگ تاب می زنند
و زنگ ها به صدا در می آیند ♪

18
00:01:08,830 --> 00:01:13,040
♪ برف می‌بارد و انبوهی از سرگرمی را منفجر می‌کند ♪

19
00:01:13,130 --> 00:01:16,670
♪حالا جنگل هاپ شروع شده است ♪

20
00:01:16,750 --> 00:01:20,710
♪ زنگ جینگل, زنگ جینگل
سنگ زنگ جینگل ♪

21
00:01:20,790 --> 00:01:24,580
♪صدای جینگ بلز در زمان صدای جرنگ جرنگ زنگ ♪

22
00:01:24,670 --> 00:01:28,960
♪ دانسین و پرانسین
در میدان جینگل بل ♪

23
00:01:29,040 --> 00:01:32,460
♪ در هوای یخ زده ♪

24
00:01:32,540 --> 00:01:36,460
♪ چه دوران درخشانی
زمان مناسبی است ♪

25
00:01:36,540 --> 00:01:40,000
♪ برای تکان دادن شب ♪

26
00:01:40,080 --> 00:01:45,080
♪ زمان جرنگ جرنگ زنگ زمان تورم است ♪

27
00:01:45,170 --> 00:01:48,880
♪ برای سوار شدن به سورتمه یک اسبی ♪

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
♪ سرگیجه, اسب جرنگ جرنگ
پاهایت را بلند کن ♪

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,800
♪ صدای جرنگ جرنگ در سراسر ساعت ♪

30
00:01:56,880 --> 00:02:01,260
♪ مخلوط کنید و در پاهای جینگلین مخلوط کنید ♪

31
00:02:01,330 --> 00:02:06,290
♪ این سنگ جرنگ زنگ است ♪

32
00:02:06,380 --> 00:02:07,210
[آهنگ تمام می شود]

33
00:02:07,290 --> 00:02:09,290
[پخش موسیقی عجیب و غریب تعطیلات]

34
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
صبح بخیر.

35
00:02:38,830 --> 00:02:40,080
صبح بخیر, اسحاق.

36
00:02:40,170 --> 00:02:41,840
صبح بخیر, کتی.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,840
اوه, قرار است امروز مورد ضرب و شتم قرار بگیریم.
امیدوارم قهوه ات را خورده باشی.

38
00:02:47,080 --> 00:02:48,790
شما گرمای خود را ثابت می کنید‍‍؟

39
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
میدانم. میدانم. امروز بهش زنگ میزنم.

40
00:02:51,290 --> 00:02:54,670
شما به کریسمس نخواهید رسید
اگر قبل از آن به یخ تبدیل شوید.

41
00:02:54,750 --> 00:02:57,750
شما فقط نگران بیکن هستید.
من نگران بخاری خود هستم.

42
00:02:57,830 --> 00:02:59,460
و اگر یخ بزنی تا بمیری…

43
00:02:59,540 --> 00:03:01,290
[هر دو] چه کسی چک های من را امضا می کند‍‍؟

44
00:03:01,380 --> 00:03:02,630
[کتی می خندد]

45
00:03:04,330 --> 00:03:07,250
سلام, خیلی خوشحالم که شما را می بینم. بیا تو.

46
00:03:08,080 --> 00:03:09,370
صبح بخیر.

47
00:03:09,460 --> 00:03:10,790
سلام, مامانت چطوره؟

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,130
لذت ببرید.

49
00:03:14,210 --> 00:03:15,710
میتونم یه قهوه دیگه برات بیارم‍‍؟

50
00:03:15,790 --> 00:03:17,460
[نفس می کشد] مشتری مورد علاقه من.

51
00:03:17,540 --> 00:03:18,620
صبح بخیر, کتی.

52
00:03:18,710 --> 00:03:20,170
[کتی می خندد] صبح بخیر, ژان.

53
00:03:20,250 --> 00:03:22,790
آیا داری
امروز هر پنکیک چیپسی شکلاتی‍‍؟

54
00:03:22,880 --> 00:03:24,420
صبح بخیر, خانم مگان.

55
00:03:24,500 --> 00:03:26,920
خوب, پنکیک چیپسی شکلاتی
معمولا برای صبحانه یکشنبه هستند,

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,630
اما میدونی چیه؟ برات درست میکنم
اگر مادرت بگوید اشکالی ندارد.

57
00:03:29,710 --> 00:03:32,000
باشه, من حدس می زنم می توانیم استثنا قائل شویم.

58
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
متشکرم, خانم کتی.

59
00:03:33,540 --> 00:03:35,830
اوه, البته. بنشینید.

60
00:03:44,540 --> 00:03:45,420
[جغجغه ها]

61
00:03:58,210 --> 00:03:59,290
عالی بنظر می رسه.

62
00:04:00,750 --> 00:04:01,790
[زن] صبح, کتی.

63
00:04:07,710 --> 00:04:09,460
-سلام.
-[مرد] آه.

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,460
[زن] کتی, اینجا چه میکنی‍‍؟

65
00:04:11,540 --> 00:04:14,500
فکر کردم شاید خیلی سرت شلوغ باشه
با مسابقه مجسمه سازی برفی

66
00:04:14,580 --> 00:04:16,120
برای ناهار وقت نخواهی داشت.

67
00:04:16,210 --> 00:04:18,380
بنابراین اینجا یک ساندویچ بوقلمون است, نه مایونز,

68
00:04:18,460 --> 00:04:21,040
و یک ساندویچ بوقلمون,
مقدار نفرت انگیز مایونز.

69
00:04:21,130 --> 00:04:22,590
-بوقلمون!
-[زن] متشکرم.

70
00:04:22,670 --> 00:04:24,340
[مرد] تو منو خیلی خوب میشناسی, کتی.

71
00:04:24,420 --> 00:04:25,920
[زن] بنابراین, چطوری, عسل‍‍؟

72
00:04:26,000 --> 00:04:28,960
اوه, خوب. بله, واقعا خوب است.
ناهارخوری واقعاً مرا مشغول کرده است.

73
00:04:29,040 --> 00:04:31,210
و, ام, خارج از کار‍‍؟

74
00:04:31,290 --> 00:04:32,790
اوه, میدونی, من خوبم.

75
00:04:33,630 --> 00:04:35,710
میدونی, وقتی جوانتر بودم,

76
00:04:35,790 --> 00:04:38,920
مادرم همیشه مرا می خواست
برای ملاقات با کسی.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,580
همیشه می گفت,

78
00:04:40,670 --> 00:04:44,630
"شما هرگز گرما را پیدا نخواهید کرد
مگر اینکه در سرما جرات کنید."

79
00:04:44,710 --> 00:04:49,340
بنابراین, یک کریسمس,
تصمیم گرفتم همین کار را انجام دهم.

80
00:04:49,420 --> 00:04:53,050
بسته در روسری قرمز مورد علاقه من,
به میخانه محلی رفت,

81
00:04:53,130 --> 00:04:58,050
و ببینید,
همان شب مرد رویاهایم را دیدم.

82
00:04:59,040 --> 00:05:00,790
عسل, می توان… می توانید بیاورید…

83
00:05:00,880 --> 00:05:02,050
آهان.

84
00:05:04,580 --> 00:05:05,660
[زمزمه می کند] چه اتفاقی می افتد‍‍؟

85
00:05:11,210 --> 00:05:13,750
بنابراین, این همین دیروز وارد شد,

86
00:05:13,830 --> 00:05:17,460
و به من یادآوری می کند
از شبی که با تئو آشنا شدم.

87
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
دومی که دیدمش,
میدونستم به دلیلی برام پیش اومده.

88
00:05:23,750 --> 00:05:24,960
و بعد وارد شدی.

89
00:05:25,580 --> 00:05:27,750
خیلی شیرینه,
اما من واقعا به آن نیازی ندارم.

90
00:05:27,830 --> 00:05:30,960
[تئو] او نمی گذارد تو بروی
بدون آن. باور کن.

91
00:05:31,040 --> 00:05:34,670
چیزهای خوب به سراغت می آید
وقتی بیرون در سرما هستید, کتی.

92
00:05:38,210 --> 00:05:40,500
[پخش موسیقی جادویی]

93
00:05:43,750 --> 00:05:44,630
با تشکر.

94
00:05:47,080 --> 00:05:48,370
-آفرین, شما.
-[در بسته می شود]

95
00:05:52,460 --> 00:05:53,630
[آهسته. تدریجی, پخش موسیقی عاشقانه]

96
00:05:54,380 --> 00:05:56,920
♪ نیمه شب است ♪

97
00:05:57,000 --> 00:06:00,500
♪ و من تنها نشسته ام ♪

98
00:06:01,290 --> 00:06:04,460
♪ سرودها رفته اند ♪

99
00:06:05,210 --> 00:06:08,420
♪ آتش کم می سوزد ♪

100
00:06:10,000 --> 00:06:12,920
♪ من نمی توانم بخوابم ♪

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
♪ گرچه شب ساکتی است ♪

102
00:06:16,580 --> 00:06:20,120
♪ چون فقط یک چیز کم است ♪

103
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
♪ تا این فصل روشن شود ♪

104
00:06:24,080 --> 00:06:27,960
♪ عزیزم, این شما هستید ♪

105
00:06:28,040 --> 00:06:32,790
♪ شما آن را شبیه کریسمس می کنید ♪

106
00:06:32,880 --> 00:06:36,090
-♪ عزیزم, نمی بینی‍‍؟ ♪
-♪ نمی بینی‍‍؟ ♪

107
00:06:36,170 --> 00:06:39,670
♪ تو تنها هدیه ای هستی که نیاز دارم ♪

108
00:06:39,750 --> 00:06:41,420
♪ عزیزم, این شما هستید ♪

109
00:06:41,500 --> 00:06:43,750
[کتی] خوب, به وضوح,
شما فشارهای خود را انجام داده اید.

110
00:06:43,830 --> 00:06:47,660
♪ شما آن را شبیه کریسمس می کنید ♪

111
00:06:47,750 --> 00:06:48,670
میدونی چیه؟

112
00:06:52,460 --> 00:06:54,340
[پخش موسیقی احساسی]

113
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
تو نگهش دار.

114
00:07:08,290 --> 00:07:09,540
[کلیک شاتر]

115
00:07:13,750 --> 00:07:16,790
[ناقوس زنگ های عرفانی]

116
00:07:37,380 --> 00:07:39,380
[باد غوغا]

117
00:07:39,460 --> 00:07:41,460
[ناقوس زنگ های عرفانی]

118
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[ترکیدن برف]

119
00:08:01,080 --> 00:08:04,460
[کنجکاو در حال پخش موسیقی تعطیلات]

120
00:08:14,170 --> 00:08:15,050
[عطسه می کند]

121
00:08:15,130 --> 00:08:19,010
[نسخه ادM چایکوفسکی
"رقص پری آلو قند" نمایشنامه]

122
00:08:23,420 --> 00:08:24,710
[موسیقی متوقف می شود]

123
00:08:26,460 --> 00:08:29,670
[غرغر کردن, به شدت نفس می کشد]

124
00:08:30,790 --> 00:08:31,790
متعجب‍‍؟

125
00:08:32,580 --> 00:08:33,710
آه.

126
00:08:41,670 --> 00:08:43,670
[غرغرهای راضی]

127
00:08:50,250 --> 00:08:52,380
[مرد] اگر این سگ نرود
در ده ثانیه,

128
00:08:52,460 --> 00:08:54,340
من آن را با ماهی قرمز عوض می کنم.

129
00:08:55,460 --> 00:08:57,380
-[مرده فریاد زد]
-[آدم برفی] سلام!

130
00:08:57,460 --> 00:08:58,380
سلام.

131
00:08:59,040 --> 00:09:00,250
اوه!

132
00:09:00,330 --> 00:09:01,960
-اوه! اوه…
-[مرد] آن چه بود‍‍؟

133
00:09:02,040 --> 00:09:03,920
-مطمئن نیستم.
-[پارس سگ]

134
00:09:04,000 --> 00:09:05,170
بیایید بررسی کنیم.

135
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
[نفس نفس زدن و غرغر کردن]

136
00:09:08,630 --> 00:09:09,460
لباس ها!

137
00:09:09,540 --> 00:09:11,540
[پخش موسیقی جشن]

138
00:09:12,290 --> 00:09:13,120
آه.

139
00:09:13,210 --> 00:09:16,630
[پارس سگ]

140
00:09:18,420 --> 00:09:19,300
-اوه!
-[درهم شکستن]

141
00:09:19,380 --> 00:09:20,880
[ناله می کند]

142
00:09:24,130 --> 00:09:25,010
وای.

143
00:09:25,960 --> 00:09:26,880
متعجب.

144
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
[جاز مرموز]

145
00:09:28,920 --> 00:09:29,960
هوم.

146
00:09:30,710 --> 00:09:31,840
متعجب.

147
00:09:33,170 --> 00:09:34,210
آهان.

148
00:09:34,710 --> 00:09:38,340
[غرغرهای راضی]

149
00:09:38,420 --> 00:09:40,500
آهان!

150
00:09:40,580 --> 00:09:42,910
[صدای زنگ ساعت]

151
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
[به بوق ادامه می دهد]

152
00:09:46,330 --> 00:09:47,160
[زنگ هشدار متوقف می شود]

153
00:10:02,460 --> 00:10:07,420
[آدم برفی]
و من بازو دارم, و من می توانم بازوهایم را حرکت دهم.

154
00:10:07,500 --> 00:10:10,170
من می توانم دهانم را حرکت دهم. میتوانم صحبت کنم!

155
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
من عاشق حرف زدن هستم.

156
00:10:12,580 --> 00:10:15,460
این است… این شگفت انگیز است! [می خندد]

157
00:10:15,540 --> 00:10:17,750
اما اگر ممکن است برای من اتفاق بیفتد,
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد.

158
00:10:17,830 --> 00:10:19,040
[کتی] ببخشید.

159
00:10:19,790 --> 00:10:20,750
-[آدم برفی] اوه.
-سلام.

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,290
سلام.

161
00:10:22,380 --> 00:10:24,210
سلام. این است… این شما هستید.

162
00:10:24,290 --> 00:10:26,830
نگاه کن. ببین چی شد.
ببین چه بلایی سرم اومد.

163
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
متاسف, چی شد‍‍؟

164
00:10:28,330 --> 00:10:31,120
خوب, من از برف ساخته شده بودم,

165
00:10:31,210 --> 00:10:34,670
و حالا من ساخته شده ام… برف نیست.

166
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
می تونی باور کنی‍‍؟

167
00:10:36,630 --> 00:10:40,920
نه, من واقعا, اوه,
واقعا نمی توانم این را باور کنم. ام…

168
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
سردت نیست‍‍؟ خیلی سرد به نظر میرسی.

169
00:10:43,080 --> 00:10:45,250
نه, من سردم نیست.

170
00:10:45,330 --> 00:10:47,370
من احساس می کنم… خوب.

171
00:10:47,460 --> 00:10:51,710
-[کتی آرام می خندد]
-[آدم برفی با رضایت غرغر می کند]

172
00:10:51,790 --> 00:10:54,370
من همان جا یک غذاخوری دارم.

173
00:10:54,460 --> 00:10:57,880
آیا شما می خواهید… چرا نمیای داخل,
و من می توانم برای شما غذا بیاورم‍‍؟

174
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
I… من تا حالا غذا نخوردم.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,330
خوبه؟

176
00:11:01,420 --> 00:11:02,920
عالی. من غذا دارم. بیا بریم.

177
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
باشه.

178
00:11:05,210 --> 00:11:07,210
[مشتریان در حال صحبت کردن]

179
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
-اون لعنتی کیه؟
-من نمی دانم.

180
00:11:11,040 --> 00:11:13,420
بیرون پیداش کردم,
بدون کت ایستاده

181
00:11:13,500 --> 00:11:15,130
صحبت کردن با مجسمه های برفی.

182
00:11:15,210 --> 00:11:16,630
و او را به داخل آوردی‍‍؟

183
00:11:16,710 --> 00:11:18,790
خوب, من فقط نمی توانستم
او را بیرون بگذار, اسحاق.

184
00:11:18,880 --> 00:11:20,670
منظور من این است که, او به وضوح دچار توهم است.

185
00:11:20,750 --> 00:11:22,330
باید به پلیس زنگ بزنم‍‍؟

186
00:11:22,420 --> 00:11:25,500
نه, ما نمی توانیم به کلانتر هانتر بگوییم.
او نسبت به همه چیز بیش از حد واکنش نشان می دهد.

187
00:11:25,580 --> 00:11:27,660
او یک بار در سینما یک نفر را دستگیر کرد.

188
00:11:27,750 --> 00:11:28,670
برای چی‍‍ه؟

189
00:11:28,750 --> 00:11:30,250
باز کردن بیش از حد آب نبات.

190
00:11:30,330 --> 00:11:31,910
ظاهراً نقض صدا بوده است.

191
00:11:32,000 --> 00:11:33,540
ما باید این را برای خودمان نگه داریم.

192
00:11:33,630 --> 00:11:35,460
اما اگر خطرناک باشد چه؟

193
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
دوستت داره ژله ها رو میخوره.

194
00:11:41,830 --> 00:11:42,710
متشکرم.

195
00:11:42,790 --> 00:11:45,040
واقعا حال و هوای خطرناکی پیدا نمی کنم.

196
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
['70بازی فانک]

197
00:11:49,170 --> 00:11:50,590
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

198
00:11:50,670 --> 00:11:52,880
یک شکست. به نظر می رسد یک شکستن و گرفتن.

199
00:11:52,960 --> 00:11:54,630
-به سرقت رفته؟
-لباس های سرپوشیده, گالش ها.

200
00:11:54,710 --> 00:11:56,750
آنها حتی گالش های مغازه هم نبودند.

201
00:11:56,830 --> 00:11:58,500
آنها فقط مال تئو بودند.

202
00:11:58,580 --> 00:12:00,750
سلام. مل. تئو.

203
00:12:00,830 --> 00:12:02,160
صبح بخیر, شکارچی.

204
00:12:03,420 --> 00:12:06,000
من عهد کردم که محافظت کنم و خدمت کنم,

205
00:12:06,670 --> 00:12:09,000
و شکست خوردم
برای وفای به آن عهد دیشب.

206
00:12:09,080 --> 00:12:10,870
-[تئو] آه…
-خیلی متاسفم.

207
00:12:13,130 --> 00:12:14,960
من یک کارگروه تشکیل خواهم داد.

208
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
ما قصد داریم عامل جنایت را پیدا کنیم.

209
00:12:17,750 --> 00:12:20,040
وای نه. همه این کارها را نکن. خوب میشه.

210
00:12:20,130 --> 00:12:22,300
من معنی داشته ام
به هر حال برای گرفتن گالوش های جدید.

211
00:12:22,380 --> 00:12:25,590
هیچ چیز خوبی در مورد کسی وجود ندارد
شکستن شیشه های شهر من.

212
00:12:26,500 --> 00:12:31,330
جری در وینچستر ما را خواهد آورد
یک تکه تخته سه لا از حیاطش,

213
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
و این گرما را حفظ می کند.

214
00:12:33,500 --> 00:12:34,710
خانواده ات چطوره, شکارچی؟

215
00:12:34,790 --> 00:12:37,710
میخوای یه صبحانه بخوری
در کتی‍‍؟ ما در حال خرید هستیم.

216
00:12:37,790 --> 00:12:39,370
شما نمی توانید برای من صبحانه بخرید.

217
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
می تواند بر تحقیقات تأثیر بگذارد.

218
00:12:42,500 --> 00:12:44,540
تا جایی که می دانم,
خودت وارد مغازه ات شدی.

219
00:12:44,630 --> 00:12:46,920
-[تئو مسخره میکنه]
-چرا باید آن کار را انجام بدهیم؟

220
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
تقلب دربیمه.

221
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
چرا بیمه
به گالش هایم اهمیت بده؟

222
00:12:50,080 --> 00:12:52,290
آن نیست… فکر نمی کنم این کار را کردی.
فقط داشتم میگفتم…

223
00:12:52,380 --> 00:12:54,800
خوب, من باید امیدوار باشم که نه.
ما شما را می شناسیم 30 سال ها.

224
00:12:54,880 --> 00:12:56,010
من فقط…

225
00:12:56,580 --> 00:12:58,500
من در مورد پرونده هستم, باشه؟

226
00:12:59,380 --> 00:13:01,010
عواقبی خواهد داشت.

227
00:13:04,170 --> 00:13:06,090
اوه! پوست گوسفند خوب.

228
00:13:06,630 --> 00:13:08,340
به او بگو گالوش ها را نگه دارد.

229
00:13:09,460 --> 00:13:11,130
چیست… اسم شما چیست‍‍؟

230
00:13:12,290 --> 00:13:13,170
من نمی دانم.

231
00:13:13,880 --> 00:13:17,550
اوه. باشه, آیا آن است, ام… آیا این جک است‍‍؟

232
00:13:17,630 --> 00:13:19,380
همانجا, همانطور که می گوید.
جک. خودتی‍‍؟

233
00:13:19,460 --> 00:13:21,130
اوه. میتوانست باشد.

234
00:13:21,790 --> 00:13:23,830
من عاشق این اسم هستم. باحال به نظر نمیاد‍‍؟

235
00:13:23,920 --> 00:13:25,750
اوه, یعنی… بله, خیلی باحال.

236
00:13:25,830 --> 00:13:27,250
جک, از آشنایی با شما خوشحالم.

237
00:13:27,830 --> 00:13:30,750
درست, ام…
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

238
00:13:30,830 --> 00:13:33,210
شما. دیشب.

239
00:13:33,750 --> 00:13:36,250
خیره به من. روسری ام را انداختم.

240
00:13:36,330 --> 00:13:38,750
فکر می کنم این چیزی است که مرا زنده کرده است.

241
00:13:39,330 --> 00:13:42,080
و-و سپس
نوری به صورتم زدی.

242
00:13:42,630 --> 00:13:45,670
[نواختن زنگ های جادویی]

243
00:13:51,290 --> 00:13:53,040
باشه. آیا این یک شوخی است‍‍؟

244
00:13:53,130 --> 00:13:54,340
[موسیقی شوم پخش می شود]

245
00:13:54,420 --> 00:13:57,210
من آن را دریافت می کنم. باشه, خوب. بله,
آدم برفی درست کردی که شبیه توست.

246
00:13:57,290 --> 00:13:58,500
و-و این چیزی است که این است‍‍؟

247
00:13:59,250 --> 00:14:00,210
حس عجیبی دارم.

248
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
از کجا فهمیدی من عکس گرفتم‍‍؟
دنبالم میکردی‍‍؟

249
00:14:02,380 --> 00:14:04,130
-آیا این بخشی از شوخی است‍‍؟
-احساس گرما میکنم.

250
00:14:05,880 --> 00:14:06,840
[کتی نفس نفس میزنه]

251
00:14:07,420 --> 00:14:08,460
واقعا گرم‍‍؟

252
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
نه, واقعا سرد.

253
00:14:09,630 --> 00:14:11,550
باشه, پس احتمالا هیپوترمی دارید.

254
00:14:11,630 --> 00:14:12,840
-بیا بریم.
-بیا بریم.

255
00:14:12,920 --> 00:14:14,380
-بیا بلند شویم. بیا بریم.
-جایی که؟

256
00:14:14,460 --> 00:14:17,380
آن سوی خیابان, دکتر هست.
اون دقیقا میدونه چیکار کنه.

257
00:14:17,460 --> 00:14:18,290
[جک] باشه.

258
00:14:18,380 --> 00:14:19,920
[در حال پخش کیبورد]

259
00:14:20,000 --> 00:14:24,130
♪ جنایت هزینه ای ندارد
اوه, اینجا نه, امروز نه ♪

260
00:14:24,210 --> 00:14:27,210
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز, نه ♪

261
00:14:27,290 --> 00:14:29,210
متاسفم. میتونی حرف بزنی, لطفا‍‍؟

262
00:14:29,290 --> 00:14:31,540
-فقط کمی بلندتر.
- ♪ بهتر است وثیقه خود را داشته باشید ♪

263
00:14:31,630 --> 00:14:36,960
♪ چون تو را به زندان می بریم
اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

264
00:14:37,040 --> 00:14:38,170
نه, بود…

265
00:14:38,250 --> 00:14:39,880
[یادداشت پایدار]

266
00:14:39,960 --> 00:14:40,880
باشه.

267
00:14:40,960 --> 00:14:43,790
-[یادداشت همچنان پایدار]
-رئیس! رئیس!

268
00:14:43,880 --> 00:14:45,550
-شما آن را دوست دارید‍‍؟
-عاشقشم.

269
00:14:45,630 --> 00:14:47,550
-جنایت دیشب دیگه.
-یکی دیگر‍‍؟

270
00:14:48,170 --> 00:14:49,250
رگه زنی.

271
00:14:49,330 --> 00:14:52,250
مردی که برهنه می دود
در میدان اطراف یک.

272
00:14:52,330 --> 00:14:55,250
پیر مورتیمر و اتل جنینگز
او را در حین پیاده روی سگشان دیدند.

273
00:14:55,330 --> 00:14:56,580
شرح‍‍؟

274
00:14:57,170 --> 00:14:58,800
کم اهمیت, کرکی, بینی کوچک نوک تیز.

275
00:14:58,880 --> 00:15:00,960
-خط کش, اد.
-اوه.

276
00:15:01,040 --> 00:15:03,710
مورتی بدون عینک بیرون رفت,
دید واضحی نداشت.

277
00:15:03,790 --> 00:15:04,620
و اتل‍‍؟

278
00:15:04,710 --> 00:15:06,040
نه, او نمی گوید.

279
00:15:06,130 --> 00:15:08,920
فقط به همین اصرار ادامه داد
او در حال انجام خدمات عمومی بود.

280
00:15:09,000 --> 00:15:10,460
هوم. [می خندد]

281
00:15:11,210 --> 00:15:13,750
راه شماره یک چیست
مردم مرا توصیف می کنند, اد‍‍؟

282
00:15:14,920 --> 00:15:16,550
تشدید کننده؟ تشنه قدرت‍‍؟

283
00:15:17,170 --> 00:15:18,880
پارانوئید‍‍؟ نمایشی‍‍؟

284
00:15:18,960 --> 00:15:20,290
سخت در جنایت.

285
00:15:21,210 --> 00:15:22,710
مردم به آن احترام می گذارند.

286
00:15:22,790 --> 00:15:26,250
برای ماهها, ما نیاز نداشتیم
به اندازه بلیط پارکینگ بنویسم.

287
00:15:26,330 --> 00:15:27,250
و اکنون…

288
00:15:27,330 --> 00:15:28,460
[می خندد]

289
00:15:28,540 --> 00:15:31,920
…شش هفته قبل
انتصاب مجدد من به عنوان کلانتر,

290
00:15:32,000 --> 00:15:34,130
ما یک جنایت در دستانمان داریم‍‍؟

291
00:15:34,210 --> 00:15:36,920
تصادف یا توطئه؟

292
00:15:38,290 --> 00:15:39,670
چی میگی, نیت‍‍؟

293
00:15:39,750 --> 00:15:41,880
[می خندد]

294
00:15:41,960 --> 00:15:44,840
احساس می‌کردم که شهردار آن را برای من در نظر گرفته است
از زمانی که ماشینش را یدک کشیده بودم.

295
00:15:44,920 --> 00:15:46,050
کدام زمان‍‍؟

296
00:15:46,130 --> 00:15:46,960
بار سوم.

297
00:15:47,040 --> 00:15:49,580
وقتی داشت هدایا می انداخت
در بیمارستان کودکان‍‍؟

298
00:15:49,670 --> 00:15:52,340
[آه می کشد] صدقه هیچ بهانه ای نیست
برای پارک در منطقه بارگیری.

299
00:15:53,630 --> 00:15:57,380
من فکر نمی‌کنم که شهردار رگه‌بازی کرد.
او لگن بدی دارد.

300
00:15:57,460 --> 00:15:59,710
انسان با اعمالش تعریف می شود, اد.

301
00:16:00,790 --> 00:16:03,040
و اکنون, وقت آن است که اقدام کنید.

302
00:16:06,290 --> 00:16:07,790
این مرد را به عدالت بسپارید.

303
00:16:11,710 --> 00:16:13,290
[دوبار می زند]

304
00:16:15,000 --> 00:16:17,210
پس چیه… اوه.

305
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
دوستت کیه؟

306
00:16:19,040 --> 00:16:21,420
این جک است. ام, امروز صبح با او ملاقات کردم.

307
00:16:21,500 --> 00:16:24,580
من در واقع او را پیدا کردم
صحبت کردن با مجسمه های برفی.

308
00:16:24,670 --> 00:16:26,630
بله. من نمی دانم
چه مدت او آنجا بوده است.

309
00:16:26,710 --> 00:16:27,840
هوم.

310
00:16:27,920 --> 00:16:29,050
-سلام, جک.
-سلام.

311
00:16:29,130 --> 00:16:30,710
-شما چه احساسی داری‍‍؟
-خوب.

312
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
وای. شما هستید… سرد.

313
00:16:36,130 --> 00:16:39,010
پس می گوید یادش نیست
هر چیزی قبل از دیشب.

314
00:16:39,080 --> 00:16:40,330
این خوب نیست.

315
00:16:40,420 --> 00:16:42,090
من آدم برفی بودم.

316
00:16:42,170 --> 00:16:44,840
این قطعا خوب نیست.

317
00:16:44,920 --> 00:16:47,590
فقط اینو نگه دار… برای یک لحظه.

318
00:16:47,670 --> 00:16:49,340
اوه, این مزه خنده داره.

319
00:16:49,420 --> 00:16:51,300
آن را نخورید. فقط ثابت نگه دار.

320
00:16:54,500 --> 00:16:55,420
عجیب و غریب.

321
00:16:55,500 --> 00:16:57,330
-چیست it‍‍؟
-فقط یک نقص.

322
00:16:57,420 --> 00:16:59,590
شاید به باتری های جدید نیاز داشته باشد.
من نمی دانم.

323
00:17:00,380 --> 00:17:01,300
[کتی می خندد]

324
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
مشکلی نیست.

325
00:17:02,460 --> 00:17:04,420
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

326
00:17:10,750 --> 00:17:14,580
هر دو دماسنج می گویند
که اون پایینه 30 درجه.

327
00:17:15,250 --> 00:17:18,130
یخش سرده, اما به نظر می رسد که عرق کرده است.

328
00:17:18,880 --> 00:17:20,590
شاید داره ذوب میشه. [می خندد]

329
00:17:22,540 --> 00:17:24,710
شوخی کردم. شما نمی توانید جدی باشید.

330
00:17:25,630 --> 00:17:26,760
ببخشید یک ثانیه.

331
00:17:26,830 --> 00:17:27,790
Psst…

332
00:17:28,500 --> 00:17:32,170
بنابراین او می گوید این او است‍‍؟
و او زنده شد‍‍؟

333
00:17:32,250 --> 00:17:34,630
آره. و آن آدم برفی اکنون رفته است.

334
00:17:36,420 --> 00:17:39,090
-شاید داره راست میگه.
-[کتی مسخره می کند] مطمئن. درست.

335
00:17:39,170 --> 00:17:40,670
و من ملکه آلدویا هستم.

336
00:17:40,750 --> 00:17:43,630
بیا دیگه, نقطه ای. تو دکتر هستی.
در واقع شما چه فکر می کنید‍‍؟

337
00:17:45,790 --> 00:17:49,920
نگاه کن, همه چیز در مورد کریسمس,
بابا نوئل, جن ها, گوزن شمالی پرنده,

338
00:17:50,000 --> 00:17:53,380
دانشمند در من
می داند که آنها نباید وجود داشته باشند.

339
00:17:54,500 --> 00:17:57,540
اما اینطور نیست
اگر این کار را کردند کمی بهتر باشند‍‍؟

340
00:17:58,710 --> 00:17:59,880
من نمی توانم شما را باور کنم.

341
00:17:59,960 --> 00:18:01,500
ساده ترین توضیح چیست‍‍؟

342
00:18:01,580 --> 00:18:04,040
که او یک دریفت است
با از دست دادن حافظه شدید.

343
00:18:04,130 --> 00:18:05,300
و آدم برفی گم شده؟

344
00:18:05,380 --> 00:18:08,130
او… او آن را سطل زباله کرد.
درست‍‍؟ روسری را دزدید.

345
00:18:08,210 --> 00:18:09,500
در مورد عکس چه خبر‍‍؟

346
00:18:09,580 --> 00:18:10,410
اتفاقی.

347
00:18:10,500 --> 00:18:11,790
دمای مادون انسانی او‍‍؟

348
00:18:11,880 --> 00:18:14,300
نه, عیوب در سطح کارخانه
در شرکت دماسنج.

349
00:18:14,380 --> 00:18:15,670
یا…

350
00:18:19,580 --> 00:18:20,710
او یک آدم برفی است.

351
00:18:20,790 --> 00:18:22,960
و چقدر جالب است‍‍؟

352
00:18:23,040 --> 00:18:26,330
نگاه کن, در هر صورت, ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
به تنهایی راهش را در خیابان ها پیدا کند.

353
00:18:26,420 --> 00:18:29,250
یخ می زند. او نیاز به کمک دارد.
آیا می توانید کاری انجام دهید‍‍؟

354
00:18:32,790 --> 00:18:34,670
-[آه می کشد]
-جک, به من نگاه کن.

355
00:18:37,790 --> 00:18:41,080
چطوری دوست داری با من بمونی, جک‍‍؟
میتونستم ازت مراقبت کنم.

356
00:18:41,170 --> 00:18:42,460
به عنوان یک متخصص پزشکی.

357
00:18:42,540 --> 00:18:44,080
من می خواهم با کتی بمانم.

358
00:18:44,170 --> 00:18:47,340
چی‍‍؟ صبر کن, نه. اوه.
نه, نه, یعنی… قطعا نه.

359
00:18:47,420 --> 00:18:50,090
کتی نمی تواند از شما مراقبت کند.
او به سختی می تواند از خود مراقبت کند.

360
00:18:50,170 --> 00:18:51,920
-بدون توهین.
-هیچ کدام گرفته نشده.

361
00:18:52,000 --> 00:18:53,420
اما من به او اعتماد دارم.

362
00:18:54,000 --> 00:18:56,380
بیا دیگه. چطور تونستی به من اعتماد کنی‍‍؟

363
00:18:56,460 --> 00:18:58,540
چون روسری رو سرم انداختی.

364
00:18:58,630 --> 00:19:01,550
و من کاملا مطمئن هستم
این چیزی است که مرا زنده نگه می دارد.

365
00:19:01,630 --> 00:19:04,050
بنابراین از نظر فنی,
من تو را برای تمام عمرم می شناسم.

366
00:19:04,130 --> 00:19:06,010
میلی متر. درست. درست, درست, درست.

367
00:19:06,500 --> 00:19:09,580
میدونی, آیا شما ترجیح نمی دهید,
پسندیدن, یک تخت بیمارستانی خوب‍‍؟

368
00:19:10,880 --> 00:19:13,710
[پخش موزیک غمگین خنده دار]

369
00:19:13,790 --> 00:19:15,420
چرا اینطور به من نگاه می کند‍‍؟

370
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
اوه.

371
00:19:20,290 --> 00:19:21,170
خوب.

372
00:19:21,750 --> 00:19:23,080
متشکرم. دوستت دارم.

373
00:19:23,170 --> 00:19:24,550
-شما نمی کنید.
-انجام میدهم. دوستت دارم.

374
00:19:24,630 --> 00:19:25,510
نه, شما نمی کنید.

375
00:19:25,580 --> 00:19:26,870
انجام میدهم. دوستت دارم.

376
00:19:30,420 --> 00:19:32,750
[پخش موسیقی تعطیلات]

377
00:19:33,830 --> 00:19:36,410
بنابراین, اینجا هستیم. این خانه من است.

378
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
می توانید اینجا در اتاق خواب اضافی بمانید.

379
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
ام, در یخچال غذا هست.

380
00:19:42,000 --> 00:19:44,040
و می توانید تلویزیون تماشا کنید.

381
00:19:44,630 --> 00:19:45,590
شما بروید.

382
00:19:46,460 --> 00:19:47,630
این چیه؟

383
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
خوب, این یک…

384
00:19:48,790 --> 00:19:49,960
شما… شما واقعا…

385
00:19:50,540 --> 00:19:52,170
میدونی چیه؟ فقط یک صندلی داشته باشید.

386
00:19:52,250 --> 00:19:53,750
بله. می توانید همان جا بنشینید.

387
00:19:54,330 --> 00:19:56,660
ام, اینجا. باشه.

388
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
[جیر جیر کاناپه]

389
00:19:57,830 --> 00:19:59,710
[زن در تلویزیون]
بهش بگو اجازه بده از اینجا برم.

390
00:19:59,790 --> 00:20:01,710
[مرد در تلویزیون] از دست دادن,
ما دوست داریم بتوانیم این کار را انجام دهیم,

391
00:20:01,790 --> 00:20:04,420
اما ابتدا ما نیاز داریم
بفهم که کی هستی.

392
00:20:04,500 --> 00:20:07,170
منظورت چیه, من کی هستم‍‍؟
من می دانم که هستم.

393
00:20:07,830 --> 00:20:10,410
این خیلی خنده دار است. به نظر می رسد
دختری که با او به دبیرستان رفتم.

394
00:20:10,500 --> 00:20:11,790
-متعجب.
-[زن] اسم من هست…

395
00:20:12,580 --> 00:20:15,910
[مرد] …با بزرگ, پررنگ,
طعم های اصلی, شما می گیرید…

396
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
باشه. بنابراین کنترل از راه دور وجود دارد.

397
00:20:19,080 --> 00:20:20,500
این قدرت است, روشن و خاموش.

398
00:20:20,580 --> 00:20:22,830
اگر می خواهید کانال را عوض کنید,
فقط این دکمه را فشار دهید.

399
00:20:22,920 --> 00:20:25,050
می خواهید صدا را تغییر دهید
بالا یا پایین, همانجا.

400
00:20:25,130 --> 00:20:27,300
و مکث و عقب رفتن وجود دارد, و…

401
00:20:27,380 --> 00:20:28,510
این کاری است که شما انجام می دهید.

402
00:20:29,750 --> 00:20:30,580
اوه, آشپزی.

403
00:20:31,170 --> 00:20:33,300
اوه, منظور شما… بله, I, ام…

404
00:20:33,380 --> 00:20:34,420
[دندان ها را می مکد]

405
00:20:34,500 --> 00:20:35,790
بله, من عادت کردم.

406
00:20:35,880 --> 00:20:39,630
وقتی من و شوهرم غذاخوری را باز کردیم,
من همیشه به سرآشپز کمک می کردم.

407
00:20:39,710 --> 00:20:41,500
من حتی چند دستور پخت نوشتم.

408
00:20:41,580 --> 00:20:44,620
این ظرف سیب زمینی شیرین وجود دارد
ما هر شب کریسمس درست می کنیم.

409
00:20:44,710 --> 00:20:46,040
همه آن را دوست دارند.

410
00:20:46,130 --> 00:20:47,460
بله. اون یکی همه من بودم.

411
00:20:47,540 --> 00:20:48,580
[کتی آرام می خندد]

412
00:20:49,250 --> 00:20:52,250
من می خواهم در غذاخوری کار کنم.
من می خواهم به افرادی مانند شما کمک کنم.

413
00:20:52,330 --> 00:20:55,660
باشه, اما نه, نه… امروز نه.
فعلا باید اینجا بمونی.

414
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
هیچ ایده ای نداریم که چه خواهیم کرد, اما ما خواهیم کرد
وقتی برگشتم بفهمم. باشه؟

415
00:20:58,580 --> 00:21:00,160
-باشه.
-خیلی خوب.

416
00:21:00,250 --> 00:21:02,630
من فقط…
من خیلی هیجان زده هستم که اینجا با شما هستم.

417
00:21:03,380 --> 00:21:05,130
من عاشق این خانه هستم,

418
00:21:05,210 --> 00:21:06,750
و من عاشق تو هستم.

419
00:21:06,830 --> 00:21:07,790
تو منو دوست نداری.

420
00:21:07,880 --> 00:21:09,010
آره, انجام میدهم. دوستت دارم.

421
00:21:09,580 --> 00:21:10,500
نه, شما نمی کنید.

422
00:21:11,130 --> 00:21:15,090
نگاه کن, وقتی میگی عاشق یه خونه هستی
یا سوپ, آنها چیزهایی هستند, خوبه,

423
00:21:15,170 --> 00:21:18,630
اما وقتی می گویید یک نفر را دوست دارید,
خیلی بیشتر معنی داره.

424
00:21:18,710 --> 00:21:21,130
باشه؟ شما نمی توانید به اطراف بروید
به همه بگویید دوستشان دارید,

425
00:21:21,210 --> 00:21:24,130
چون اینطور نیست
دیگر آن را خاص کنید.

426
00:21:24,210 --> 00:21:27,840
و اینطوری کار نمی کند,
شما فقط یک نفر را بلافاصله دوست ندارید.

427
00:21:27,920 --> 00:21:31,550
این چیزی است که… این چیزی است
که مدت زیادی طول می کشد تا متوجه شود.

428
00:21:31,630 --> 00:21:32,550
اوه.

429
00:21:33,420 --> 00:21:34,300
متاسف.

430
00:21:34,380 --> 00:21:35,340
اشکالی ندارد.

431
00:21:36,080 --> 00:21:38,830
فقط تلویزیون تماشا کن و, ام…

432
00:21:39,540 --> 00:21:41,830
بله, میدونی چیه؟
شما می توانید از تلویزیون چیزهای زیادی یاد بگیرید.

433
00:21:41,960 --> 00:21:43,460
[جک] می توانم بگویم چیزی‍‍؟

434
00:21:43,540 --> 00:21:45,170
[آه می کشد] آره؟

435
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
اینجا خیلی گرمه.

436
00:21:47,290 --> 00:21:50,000
آیا می توانم آن را با این تغییر دهم‍‍؟

437
00:21:50,710 --> 00:21:52,380
اوه. اوه.

438
00:21:53,080 --> 00:21:54,210
اینجا. من فقط…

439
00:21:54,290 --> 00:21:59,170
خیلی خوب. پس الان میرم,
و لطفا از من کور دزدی نکنید.

440
00:21:59,250 --> 00:22:00,210
متشکرم.

441
00:22:00,290 --> 00:22:01,420
کتی‍‍؟

442
00:22:02,380 --> 00:22:03,460
مم-هوم‍‍؟

443
00:22:03,540 --> 00:22:07,790
من هنوز نمی فهمم
چگونه همه این اتفاق می افتد, ولی…

444
00:22:07,880 --> 00:22:09,260
[پخش موسیقی احساسی]

445
00:22:09,330 --> 00:22:12,120
…من خیلی خوشحالم
که تو بودی که مرا پیدا کردی.

446
00:22:12,210 --> 00:22:13,210
متشکرم.

447
00:22:13,750 --> 00:22:14,630
خواهش میکنم.

448
00:22:20,790 --> 00:22:24,120
[پخش موسیقی تعطیلات در تلویزیون]

449
00:22:26,670 --> 00:22:28,380
[کتی] سلام, نقطه ای. چایت را گرفتی‍‍؟

450
00:22:28,460 --> 00:22:29,290
آره.

451
00:22:29,830 --> 00:22:31,750
و من از شما می خواهم آن را بریزید.

452
00:22:32,500 --> 00:22:34,880
او در خانه من است. داره تلویزیون نگاه میکنه.

453
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
هنگام ناهار, از آن طرف خیابان خواهم دوید
به مل و تئو

454
00:22:37,080 --> 00:22:38,410
و فقط برایش لباس نو بیاور.

455
00:22:38,500 --> 00:22:41,580
-صبح, خانم ها.
-سلام. سلام, نیت. یه قهوه میخوای‍‍؟

456
00:22:41,670 --> 00:22:44,250
متاسف, کتی. تجارت رسمی پلیس.

457
00:22:44,330 --> 00:22:48,160
دیشب, ما گزارش هایی دریافت کردیم
مرد عجیبی در حال گردش.

458
00:22:48,250 --> 00:22:50,830
رفت رگه جلو
بیچاره اتل جنینگز.

459
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
و به راگ های احیا شده نفوذ کرد
و مقداری لباس دزدید.

460
00:22:54,420 --> 00:22:57,590
-متعجب.
-هر کسی که این کار را انجام داده است باید در شهر جدید باشد.

461
00:22:57,670 --> 00:22:59,550
در غیر این صورت, او سخت گیری را می دانست

462
00:22:59,630 --> 00:23:02,420
که با آن قانون را اجرا می کنم
در هوپ اسپرینگ.

463
00:23:02,500 --> 00:23:05,290
من تجارت خنده دار را تحمل نمی کنم.

464
00:23:05,380 --> 00:23:07,550
ما میدانیم, نیت.
هیچ چیز خنده داری در مورد شما وجود ندارد.

465
00:23:07,630 --> 00:23:08,800
لعنتی مستقیم.

466
00:23:09,330 --> 00:23:13,040
بنابراین, اگر خانم ها غریبه ای می بینید,
کار درست را انجام بده,

467
00:23:13,130 --> 00:23:15,340
آنها را در اسرع وقت به دفتر من گزارش دهید.

468
00:23:16,250 --> 00:23:19,580
انجام دادن… به نظر شما این جنایتکار است
است, پسندیدن, خطرناک‍‍؟

469
00:23:19,670 --> 00:23:21,340
هیچ چیز خطرناک تر نیست

470
00:23:21,420 --> 00:23:23,670
از بی احترامی آشکار به قانون و نظم.

471
00:23:25,790 --> 00:23:29,370
جای نگرانی نیست.
به کسی صدمه نزد و پولی نگرفت.

472
00:23:29,460 --> 00:23:32,750
احتمالاً فقط یک مرد که این کار را کرده است
یک مایل برهنه برای تحت تاثیر قرار دادن دوستانش.

473
00:23:32,830 --> 00:23:35,160
منظور من این است که, ما همه آنجا بوده ایم. آیا من درست هستم‍‍؟

474
00:23:35,250 --> 00:23:36,420
-مطمئن.
-[اد در حال خندیدن]

475
00:23:36,500 --> 00:23:37,420
[نیت] شاتز!

476
00:23:37,500 --> 00:23:38,420
من باید برم.

477
00:23:39,540 --> 00:23:40,500
[آه می کشد]

478
00:23:40,580 --> 00:23:42,910
[زن] خوش آمدی, مردم.
من به شما نشان می دهم که چگونه درست کنید

479
00:23:43,000 --> 00:23:46,540
برخی آسان, خامه ای, تخم مرغ خوشمزه,
مناسب برای تعطیلات.

480
00:23:48,460 --> 00:23:50,130
-[خرد کردن یخ]
-[گربه ناله می کند]

481
00:23:50,210 --> 00:23:52,880
آه! آه! [نفس می کشد]

482
00:23:53,460 --> 00:23:56,210
[مرد] حالا پپرونی را قرار دهید
به صورت دایره ای,

483
00:23:56,290 --> 00:23:57,750
مارپیچ درست در اطراف…

484
00:23:57,830 --> 00:24:02,080
[باخ "توکاتا و فوگ
در د مینور" بازی کردن]

485
00:24:08,460 --> 00:24:10,130
-[ضربات به در]
-آهان!

486
00:24:10,210 --> 00:24:15,090
[موسیقی ادامه دارد]

487
00:24:19,250 --> 00:24:20,130
[موسیقی متوقف می شود]

488
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
وای.

489
00:24:42,210 --> 00:24:44,920
[پخش موسیقی غمگین]

490
00:25:05,170 --> 00:25:06,130
[در باز می شود]

491
00:25:06,210 --> 00:25:07,790
سلام! من برگشتم.

492
00:25:08,380 --> 00:25:09,210
[در بسته می شود]

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
سلام‍‍؟

494
00:25:12,960 --> 00:25:13,840
جک‍‍؟

495
00:25:16,000 --> 00:25:17,330
تلویزیون منو دزدیدی‍‍؟

496
00:25:22,710 --> 00:25:23,710
[بازدم می کند]

497
00:25:23,790 --> 00:25:24,710
جک‍‍؟

498
00:25:25,210 --> 00:25:26,170
شما اینجایید‍‍؟

499
00:25:27,920 --> 00:25:29,340
-[کتی فریاد می زند]
-آهان!

500
00:25:29,420 --> 00:25:31,500
این خیلی بود, خیلی, بسیار ترسناک.

501
00:25:31,580 --> 00:25:32,830
[فریاد می زند]

502
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
-نزدیک بود به من حمله قلبی کنی.
-متاسف.

503
00:25:35,540 --> 00:25:36,420
تو خوبی‍‍؟

504
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
-متاسف. من قصد نداشتم اینطور فریاد بزنم.
-متاسف.

505
00:25:39,080 --> 00:25:39,910
باشه.

506
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
آنچه در کیف است‍‍؟

507
00:25:41,500 --> 00:25:45,040
برات لباس گرفتم
از جانب, ام, مل و تئو.

508
00:25:45,130 --> 00:25:47,380
میدونی, فکر کردم
می توانید از چند لباس استفاده کنید.

509
00:25:47,460 --> 00:25:50,210
اما شما باید آنها را امتحان کنید,
چون در مورد اندازه مطمئن نبودم…

510
00:25:50,290 --> 00:25:52,330
-باشه.
-…و, میدونی, متفاوت است…

511
00:25:52,420 --> 00:25:54,710
اوه, اوه. نه, الان نه. پسندیدن, نه…

512
00:25:55,420 --> 00:25:58,630
ما جلوی مردم تغییر نمی کنیم.
صبر می کنیم تا کسی در اطراف نباشد.

513
00:25:58,710 --> 00:25:59,750
فهمیدم.

514
00:25:59,830 --> 00:26:00,750
عالی.

515
00:26:00,830 --> 00:26:03,080
اوه, من واقعا چیزی دارم
برای نشان دادن شما در آشپزخانه.

516
00:26:03,170 --> 00:26:04,630
بله. نه, فقط یه سوال دارم.

517
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
شب اول, جک,
لباس پوشیده بودی‍‍؟

518
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
[تمسخر می کند] البته.
من روی این روسری که به من دادی داشتم.

519
00:26:10,880 --> 00:26:14,670
درست. اما روپوش ها
و چکمه ها, آیا تو…

520
00:26:14,750 --> 00:26:16,170
آیا آنها را دزدیدی‍‍؟

521
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
باشه. آیا تو…

522
00:26:18,880 --> 00:26:21,210
آیا از مورتیمر جنینگز پیر گذشتی‍‍؟

523
00:26:21,290 --> 00:26:22,170
رگه؟

524
00:26:22,250 --> 00:26:25,790
بله. میدونی, آیا تو, پسندیدن,
بدون شلوار اجرا کنید‍‍؟

525
00:26:25,880 --> 00:26:27,340
[استنشاق می کند] آره.

526
00:26:27,830 --> 00:26:29,960
شما انجام دادید‍‍؟ عالی. باشه, بنابراین ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

527
00:26:30,040 --> 00:26:30,960
اوه.

528
00:26:31,040 --> 00:26:34,040
بله. باشه. بنابراین, اوه,
کلانتر امروز به دیدن من آمد,

529
00:26:34,130 --> 00:26:36,800
و, خوب, لباس هایی که دزدیدی, او هست…

530
00:26:37,540 --> 00:26:38,870
او به دنبال تو است.

531
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
اوه, خوب, مشکلی نیست.
من فقط آنها را پس می دهم.

532
00:26:42,040 --> 00:26:44,870
و من مطمئن هستم که او قدردان آن خواهد بود,
اما موضوع این نیست.

533
00:26:44,960 --> 00:26:47,630
نه برای او.
فقط باید تو را از رادار او دور کنیم.

534
00:26:48,420 --> 00:26:50,840
من در رادار او هستم‍‍؟

535
00:26:50,920 --> 00:26:53,710
بله, من به تو نیاز دارم که دراز بکشی.

536
00:26:53,790 --> 00:26:55,250
-اکنون‍‍؟
-آره.

537
00:26:56,170 --> 00:26:57,630
فقط دراز بکش…

538
00:26:57,710 --> 00:26:58,790
نه, نه.

539
00:27:00,250 --> 00:27:02,250
منظورم فقط
توجه را به خود جلب نکن.

540
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
این چیزی است که "دراز بکش" به معنای.

541
00:27:03,830 --> 00:27:06,080
باشه؟ و اگر او نداند شما کی هستید,

542
00:27:06,170 --> 00:27:07,840
او نمی داند شما کجا هستید,

543
00:27:07,920 --> 00:27:09,000
پس شما در امان هستید.

544
00:27:09,080 --> 00:27:10,040
باشه.

545
00:27:10,540 --> 00:27:11,620
از دست من عصبانی هستی‍‍؟

546
00:27:11,710 --> 00:27:15,630
نه. من فقط, ام…
فقط سعی می کنم داستانم را مستقیم نگه دارم.

547
00:27:15,710 --> 00:27:17,460
باشه. آشپزخانه؟

548
00:27:17,960 --> 00:27:18,840
-آره.
-باشه.

549
00:27:18,920 --> 00:27:20,460
اینو میذارم تو اتاقت.

550
00:27:20,540 --> 00:27:21,460
باشه.

551
00:27:22,170 --> 00:27:23,880
خیلی خوب. پس چه چیزی بزرگ است…

552
00:27:25,290 --> 00:27:26,330
چه اتفاقی می افتد‍‍؟

553
00:27:26,420 --> 00:27:27,960
[می خندد] این چیه؟

554
00:27:28,460 --> 00:27:30,290
دارم برات شام درست میکنم. پیتزا.

555
00:27:30,380 --> 00:27:32,590
دستور پخت این خانم را از تلویزیون دریافت کردم,

556
00:27:32,670 --> 00:27:35,460
با این تفاوت که پپرونی نداشتی,
اما تو ژامبون داشتی.

557
00:27:35,540 --> 00:27:36,580
امیدوارم خوب باشه.

558
00:27:36,670 --> 00:27:38,300
تو دنیا چطور این همه کار کردی‍‍؟

559
00:27:38,380 --> 00:27:40,090
من سریع یادگیرم. اوه.

560
00:27:42,380 --> 00:27:43,380
آن چیست‍‍؟

561
00:27:44,250 --> 00:27:45,210
تخم مرغ.

562
00:27:45,790 --> 00:27:48,830
تقریباً یک نمایش کامل وجود دارد
غذاهای کریسمس که من تماشا کردم.

563
00:27:48,920 --> 00:27:51,920
من هیچ ایده ای ندارم که نوگ در واقع چیست,
ولی طعمش عالیه.

564
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
مم!

565
00:27:53,880 --> 00:27:55,090
این خیلی, ام…

566
00:27:55,630 --> 00:27:57,090
[می خندد]

567
00:27:57,170 --> 00:27:59,090
این فقط… خیلی عجیب است.

568
00:27:59,170 --> 00:28:01,630
وای نه. آیا من نوگ را درست نکردم‍‍؟

569
00:28:01,710 --> 00:28:05,540
نه, نوگ شماست… این یک نوک فوق العاده است.

570
00:28:07,000 --> 00:28:08,670
اما تو اینجا در آشپزخانه من ایستاده ای,

571
00:28:08,750 --> 00:28:12,130
امروز صبح به سختی توانستی کار کنی,
و تو برای من نوشیدنی و شام درست می کنی,

572
00:28:12,210 --> 00:28:14,670
و, منظور من این است که, حتی نگذاریم
به قسمت آدم برفی اشاره کنید.

573
00:28:14,750 --> 00:28:17,210
آخرین بار چه زمانی بود
یکی برایت شام درست کرد‍‍؟

574
00:28:17,710 --> 00:28:18,880
اسحاق در ناهارخوری.

575
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
تقریبا هر شب برایم شام درست می کند.

576
00:28:21,040 --> 00:28:24,370
در واقع نمی توانم به خاطر بیاورم
آخرین باری که برای خودم آشپزی کردم.

577
00:28:24,460 --> 00:28:26,040
میتونم یه سوال بپرسم‍‍؟

578
00:28:26,540 --> 00:28:27,460
البته. بله.

579
00:28:27,540 --> 00:28:31,870
باشه, بنابراین, اوایل امروز,
داشتم خانه را برای خون آشام ها چک می کردم.

580
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
باشه.

581
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
و رفتم پایین…

582
00:28:37,130 --> 00:28:38,340
سرطان چیه؟

583
00:28:41,790 --> 00:28:43,420
جک, این است, ام…

584
00:28:45,380 --> 00:28:48,260
چیز خوبی نیست
که برای برخی افراد اتفاق می افتد.

585
00:28:48,750 --> 00:28:50,790
و این همان چیزی است که برای پل اتفاق افتاد‍‍؟

586
00:28:52,420 --> 00:28:53,300
بله.

587
00:28:54,500 --> 00:28:57,380
و خیلی سریع اتفاق افتاد. میدونی‍‍؟

588
00:28:58,210 --> 00:29:02,630
که ازش ممنونم,
چون مجبور نبود رنج بکشد, ولی…

589
00:29:04,170 --> 00:29:07,250
مرد, من فقط…
شما فقط فکر می کنید زمان بیشتری وجود دارد.

590
00:29:09,210 --> 00:29:10,420
متاسفم, کتی.

591
00:29:11,830 --> 00:29:14,540
و همه ی این چیزها اون پایین,
این هم همه اوست‍‍؟

592
00:29:14,630 --> 00:29:17,670
این است. او, اوه, تعمیرات منزل انجام داد.

593
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
به همین دلیل است
این خانه خیلی زیباست.

594
00:29:19,830 --> 00:29:21,910
به همین دلیل است…

595
00:29:22,000 --> 00:29:23,250
[با تاسف می خندد]

596
00:29:23,330 --> 00:29:26,040
به همین دلیل است که از هم می پاشد
از زمانی که او رفته است, ولی…

597
00:29:27,170 --> 00:29:29,250
میدونی, مثل هر چیز دیگری.

598
00:29:30,710 --> 00:29:33,920
خوب, امیدوارم این پیتزا
از هم نمی پاشد,

599
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
چون کار کردم
واقعا, واقعا, واقعا سخته.

600
00:29:39,670 --> 00:29:43,550
آیا بدتان می آید که آن را در فر بگذارید‍‍؟
چون امروز زودتر فر رو روشن کردم,

601
00:29:43,630 --> 00:29:45,880
و من فر را دوست ندارم.

602
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
[می خندد]

603
00:29:51,380 --> 00:29:54,840
عالی. این فوق العاده به نظر می رسد.

604
00:29:54,920 --> 00:29:56,090
بذار یه تیکه برات بندازم.

605
00:29:56,170 --> 00:29:58,960
نه, با تشکر. یه لقمه امتحان کردم
از تمرین پیتزای من قبلا,

606
00:29:59,040 --> 00:30:02,420
باعث شد دهانم آب شود.
اما من این کار را کردم.

607
00:30:05,130 --> 00:30:06,670
مطمئن نیستم طعم آن چگونه خواهد بود, ولی…

608
00:30:06,750 --> 00:30:09,080
پیتزا سرد خوشمزه است.
من مقدار زیادی از آن را در دانشگاه داشتم.

609
00:30:11,960 --> 00:30:14,210
[هر دو به طرز ناخوشایندی می خندند]

610
00:30:16,130 --> 00:30:17,670
-[پخش موسیقی گرمسیری]
-وای.

611
00:30:17,750 --> 00:30:21,170
[زن] هاوایی یک بهشت گرمسیری است
که یک تعطیلات فراموش نشدنی را ارائه می دهد.

612
00:30:21,250 --> 00:30:23,210
-[جک] آیا این خیلی شگفت انگیز نیست‍‍؟
-[کتی می خندد]

613
00:30:23,290 --> 00:30:24,250
بنابراین, بیا بریم.

614
00:30:25,040 --> 00:30:26,500
-به هاوایی‍‍؟
-بله.

615
00:30:27,080 --> 00:30:29,160
باشه. موضوع اینجاست.

616
00:30:29,250 --> 00:30:31,920
افرادی که به تازگی ملاقات کرده اند
واقعا با هم به تعطیلات نروید.

617
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
چرا که نه؟

618
00:30:33,580 --> 00:30:35,540
خوب, زیرا آنها این کار را نمی کنند.

619
00:30:36,420 --> 00:30:38,630
و واقعا گران است, و…

620
00:30:38,710 --> 00:30:41,170
منظور من این است که, شما می گویید که هستید
یک آدم برفی, درست‍‍؟ هاوایی‍‍؟

621
00:30:41,250 --> 00:30:44,670
این است, پسندیدن, واقعا گرم.
فوق العاده گرم, حتی در زمان کریسمس.

622
00:30:44,750 --> 00:30:45,580
[جک] میلی متر…

623
00:30:46,540 --> 00:30:50,670
اما من مطمئنم
شما یک روز به آنجا خواهید رسید, به نحوی.

624
00:30:50,750 --> 00:30:52,040
شما یک زبان آموز سریع هستید.

625
00:30:52,750 --> 00:30:54,380
-با تشکر, کتی.
-مطمئن.

626
00:30:59,130 --> 00:30:59,960
اوه…

627
00:31:01,630 --> 00:31:02,670
[غرغر ناجور]

628
00:31:03,210 --> 00:31:05,880
-متاسف, من فقط زیاد اهل بغل کردن نیستم.
-اوه.

629
00:31:05,960 --> 00:31:07,880
متاسف. I… من نمی دانستم.

630
00:31:07,960 --> 00:31:10,710
نه. البته.
لازم نیست بگویی متاسفم. [می خندد]

631
00:31:11,290 --> 00:31:14,620
-بذار اینو بردارم. من این را پاک می کنم.
-نه, اشکالی ندارد. من انجامش میدهم.

632
00:31:15,290 --> 00:31:16,750
-واقعا‍‍؟
-بله. بله.

633
00:31:18,670 --> 00:31:20,000
با تشکر. شب بخیر.

634
00:31:20,080 --> 00:31:20,960
شب.

635
00:31:21,540 --> 00:31:23,960
اوه, بنابراین, فردا چیکار کنم‍‍؟

636
00:31:24,040 --> 00:31:24,920
[کتی] اوه…

637
00:31:25,500 --> 00:31:28,040
فقط کمی تلویزیون تماشا کنید و…

638
00:31:28,130 --> 00:31:30,840
صادقانه, هر کاری می خواهی بکن,
اما در خانه بمانید و دراز بکشید.

639
00:31:30,920 --> 00:31:32,210
-باشه.
-درست‍‍؟

640
00:31:32,290 --> 00:31:33,790
-بله.
-خیلی خوب. با تشکر.

641
00:31:33,880 --> 00:31:34,960
شب.

642
00:31:38,580 --> 00:31:41,250
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

643
00:31:42,130 --> 00:31:47,170
[مرد] در این ویدیو, ما به شما نشان خواهیم داد
گام به گام چگونه سقف خود را تعمیر کنید.

644
00:31:47,250 --> 00:31:51,630
ما به شما نحوه تعویض را نشان خواهیم داد
و روکش تخته سه لا آسیب دیده را نصب کنید,

645
00:31:51,710 --> 00:31:53,000
زونا آسفالت

646
00:31:53,080 --> 00:31:55,370
-و دریچه نشتی اتاق زیر شیروانی.
-[چکیدن آب]

647
00:31:55,460 --> 00:31:57,500
[پخش موسیقی شاد]

648
00:32:16,130 --> 00:32:17,210
-[تصادف می کند]
-اوه!

649
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
جیز. اوه!

650
00:32:19,420 --> 00:32:21,630
[پارس سگ از دور]

651
00:32:21,710 --> 00:32:22,630
[بازدم می کند]

652
00:32:24,960 --> 00:32:25,790
خانم!

653
00:32:26,580 --> 00:32:27,660
خانم.

654
00:32:28,500 --> 00:32:29,330
خانم.

655
00:32:30,210 --> 00:32:31,380
خانم, حال شما خوب است‍‍؟

656
00:32:31,460 --> 00:32:33,340
اوه, فکر کنم حالم خوب بشه.

657
00:32:33,420 --> 00:32:34,380
خوب…

658
00:32:35,960 --> 00:32:38,290
منظور من این است که, شما در آنجا خیلی بد گیر کرده اید.

659
00:32:39,540 --> 00:32:41,670
می خواهی پشتت بنشینم و فشار بیاورم‍‍؟

660
00:32:41,750 --> 00:32:43,000
متعجب‍‍؟

661
00:32:43,080 --> 00:32:43,910
بله.

662
00:32:44,000 --> 00:32:44,920
آره.

663
00:32:45,000 --> 00:32:47,460
-[پخش موسیقی سکسی]
-[بازدم می کند]

664
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
خیلی خوب.

665
00:32:49,790 --> 00:32:50,670
تو برای من آماده ای‍‍؟

666
00:32:50,750 --> 00:32:51,630
من آماده ام.

667
00:32:51,710 --> 00:32:53,250
-اینجا من می روم.
-باشه.

668
00:32:53,330 --> 00:32:54,710
-بله.
-چطور است‍‍؟

669
00:32:54,790 --> 00:32:55,620
آن کار می کند.

670
00:32:55,710 --> 00:32:57,840
باشه, عالی. [غرغر می کند] خوب.

671
00:32:57,920 --> 00:33:00,920
اوه, اگه دخترا الان منو ببینن.

672
00:33:01,000 --> 00:33:03,330
[جک غرغر می کند و ناله می کند]

673
00:33:03,420 --> 00:33:04,840
خیلی خوب. اکنون رانندگی کنید.

674
00:33:04,920 --> 00:33:06,420
باشه. آره.

675
00:33:06,960 --> 00:33:07,840
شما بروید!

676
00:33:08,380 --> 00:33:09,550
اووو!

677
00:33:10,460 --> 00:33:11,340
باشه.

678
00:33:11,420 --> 00:33:13,420
-[جک] اووو!
-اووو!

679
00:33:13,920 --> 00:33:15,630
-[هر دو می خندند]
-وای.

680
00:33:15,710 --> 00:33:16,790
نفسم بند آمده.

681
00:33:16,880 --> 00:33:18,380
اوه بله. من هم همینطور.

682
00:33:18,880 --> 00:33:23,010
خوب, حدس می زنم با خیال راحت رانندگی کنید,
و من برمیگردم سر کار.

683
00:33:23,630 --> 00:33:25,670
-تو دوست کتی هستی‍‍؟
-من هستم. بله.

684
00:33:25,750 --> 00:33:28,290
من فقط با او می مانم
تا زمانی که او به من اجازه دهد.

685
00:33:28,380 --> 00:33:30,170
وای. کتی خوش شانس.

686
00:33:30,250 --> 00:33:31,920
[جک می خندد]

687
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
گوش بده, با برق چطوری‍‍؟

688
00:33:35,830 --> 00:33:37,960
خوب, اگر در تلویزیون باشد, من می توانم آن را یاد بگیرم.

689
00:33:38,040 --> 00:33:41,080
اوه. من این نور جدید را دارم
که باید نصب کنم.

690
00:33:41,170 --> 00:33:42,800
من نزدیک زندگی می کنم,

691
00:33:42,880 --> 00:33:46,260
و به نظر می رسد… با دستات خیلی خوبه.

692
00:33:46,830 --> 00:33:48,710
اگر می توانید بیایید و آن را آویزان کنید,

693
00:33:49,330 --> 00:33:50,750
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

694
00:33:51,250 --> 00:33:54,130
اوه, خوب, من واقعا نیستم
قرار است خانه را ترک کند.

695
00:33:54,210 --> 00:33:56,630
من کتی را از بدو تولد می شناسم.

696
00:33:56,710 --> 00:33:59,540
هر کسی به خانه او خوش آمد می گوید
در من خوش آمدید.

697
00:34:00,330 --> 00:34:01,660
بعلاوه,

698
00:34:01,750 --> 00:34:04,880
من یک خانم مسن هستم
که تازه تصادف کرده.

699
00:34:04,960 --> 00:34:07,290
شما باید مراقب باشید که من سالم به خانه برسم.

700
00:34:07,960 --> 00:34:09,170
به نظر نمیرسه اونقدرا هم پیر بشی.

701
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
[می خندد]

702
00:34:10,580 --> 00:34:12,790
اوه, شما قطعا هستید
با من به خانه می آید.

703
00:34:12,880 --> 00:34:15,210
باشه, مطمئن. بذار برم یه پیراهن بپوشم.

704
00:34:15,290 --> 00:34:16,120
اوه. اوه…

705
00:34:16,920 --> 00:34:18,090
گاه, لعنت به آن.

706
00:34:18,170 --> 00:34:19,800
[موسیقی جازی تعطیلات پخش می شود]

707
00:34:22,000 --> 00:34:25,460
اوه, باید می گرفتم
داروی فشار خون من امروز صبح.

708
00:34:25,540 --> 00:34:27,580
[خنده زنان
و با قدردانی زمزمه می کند]

709
00:34:27,670 --> 00:34:28,880
روسری زیبا, جک.

710
00:34:28,960 --> 00:34:29,790
با تشکر.

711
00:34:31,250 --> 00:34:32,130
باشه.

712
00:34:32,960 --> 00:34:33,920
[غرغر می کند]

713
00:34:37,330 --> 00:34:39,750
[همه فریاد زدن و کف زدن]

714
00:34:40,500 --> 00:34:43,170
اوه, باشه, بنابراین هر چیز دیگری
من می توانم برای شما خانم ها انجام دهم‍‍؟

715
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
خوب…

716
00:34:45,920 --> 00:34:49,170
در حقیقت, پسرم برندون
مدیر مدرسه راهنمایی است.

717
00:34:49,250 --> 00:34:50,960
آنها فقط کارکنان تعمیر و نگهداری خود را از دست دادند,

718
00:34:51,040 --> 00:34:53,250
و آنها واقعاً می توانند از کمک استفاده کنند
با رقص کریسمس.

719
00:34:53,330 --> 00:34:56,460
این عالی خواهد بود.
اما باید فردا باشد

720
00:34:56,540 --> 00:34:58,960
چون باید برگردم
به کتی و تمام کردن آن بالا.

721
00:34:59,040 --> 00:35:00,000
اوه.

722
00:35:00,080 --> 00:35:02,290
او خوش شانس است که شما را دارد.

723
00:35:02,380 --> 00:35:04,920
با تشکر. در حقیقت, من احساس می کنم
من خوش شانسم.

724
00:35:05,880 --> 00:35:10,090
اوه, صحبت از کتی, آیا هر یک از شما
بتواند به من سوار غذاخوری شود‍‍؟

725
00:35:10,170 --> 00:35:11,050
[همه غوغا می کنند]

726
00:35:11,130 --> 00:35:13,880
-آره. عالی.
-کاملا.

727
00:35:13,960 --> 00:35:15,290
مشکلی نیست!

728
00:35:15,380 --> 00:35:17,380
[در حال پخش موسیقی تعطیلات گروه بزرگ]

729
00:35:19,920 --> 00:35:23,750
[خانم ها غوغا می کنند و می خندند]

730
00:35:26,630 --> 00:35:28,630
[خانم ها در حال خندیدن]

731
00:35:28,710 --> 00:35:29,750
خیلی ممنون.

732
00:35:29,830 --> 00:35:30,870
بیا دیگه.

733
00:35:31,420 --> 00:35:32,500
[بوق زدن]

734
00:35:33,330 --> 00:35:34,960
[کتی] من به شما گفتم
شما نیاز داشتید در خانه بمانید.

735
00:35:35,040 --> 00:35:37,420
خوب, من در خانه بودم, بیشتر اوقات.

736
00:35:37,500 --> 00:35:39,710
اما بعد جین با ماشینش تصادف کرد,

737
00:35:39,790 --> 00:35:43,250
و سپس او نیاز به یک چراغ نصب کرد,
و سپس سالاد تخم مرغ درست کردند… اوه, و…

738
00:35:43,330 --> 00:35:44,330
اوه!

739
00:35:45,170 --> 00:35:46,000
[تکان خوردن یخ]

740
00:35:46,080 --> 00:35:49,040
[هورت کشیدن]

741
00:35:49,790 --> 00:35:50,620
I…

742
00:35:52,080 --> 00:35:52,960
آه!

743
00:35:53,040 --> 00:35:54,870
[تنبلی]

744
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
اینجا یه جورایی گرمه, درست‍‍؟

745
00:35:56,920 --> 00:36:00,500
شما فکر می کنید ما می توانیم یک پنجره را باز کنیم‍‍؟
و آیا می توانم مقداری یخ بیشتر تهیه کنم, لطفا‍‍؟

746
00:36:00,580 --> 00:36:01,540
متشکرم.

747
00:36:01,630 --> 00:36:03,920
گوش بده, تو نمی توانی
اینجوری دور بزن.

748
00:36:04,000 --> 00:36:05,920
افرادی در شهر هستند که به دنبال شما هستند.

749
00:36:06,000 --> 00:36:07,040
مثل کی‍‍؟

750
00:36:07,130 --> 00:36:08,380
مثل کلانتر.

751
00:36:09,130 --> 00:36:10,300
اوه.

752
00:36:10,380 --> 00:36:11,710
مثل اون کلانتر‍‍؟

753
00:36:12,580 --> 00:36:15,910
-چه…
-سلام, غریبه.

754
00:36:17,040 --> 00:36:19,870
تو باید حرف بزنی.
او نمی تواند شما را از پشت شیشه بشنود.

755
00:36:23,750 --> 00:36:25,540
باشه, ام, بیا دنبالم.

756
00:36:27,000 --> 00:36:27,920
باشه.

757
00:36:29,290 --> 00:36:30,290
صبر کن…

758
00:36:31,080 --> 00:36:32,330
نه, از رهبری من تبعیت کن.

759
00:36:32,420 --> 00:36:33,590
-باشه.
-باشه, فقط…

760
00:36:34,170 --> 00:36:36,880
هرچی میگم درسته, باشه؟
فقط وانمود کن که همه چیز درست است.

761
00:36:37,790 --> 00:36:39,290
سلام, نیت.

762
00:36:39,380 --> 00:36:40,920
اد, چطور هستید, پسران‍‍؟

763
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
اوه, خوب انجام دادن, کتی. خودت‍‍؟

764
00:36:42,960 --> 00:36:44,340
خوب, بله, نه, حالم کاملا خوبه.

765
00:36:44,420 --> 00:36:46,250
درسته, او خوب است.

766
00:36:47,330 --> 00:36:48,910
ما رو به دوستت معرفی کن‍‍؟

767
00:36:49,630 --> 00:36:51,670
اوه, دوستانم من را جک صدا می کنند.

768
00:36:51,750 --> 00:36:53,580
اوه. از دیدار شما خوشحالم. من اد هستم.

769
00:36:53,670 --> 00:36:54,800
من عاشق اون روسری هستم.

770
00:36:54,880 --> 00:36:57,050
این بخیه دانه است یا بخیه دنده؟

771
00:36:57,130 --> 00:36:58,630
-[نیت] شاتز.
-بله.

772
00:36:58,710 --> 00:37:01,630
کسی آرامش را بر هم زده است
آوردم به این شهر.

773
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
[کتی آه می کشد]

774
00:37:02,790 --> 00:37:05,750
خیلی شبیه به شکسته شدنش
اون ویترین مغازه بیچاره.

775
00:37:05,830 --> 00:37:08,120
-اینجا یخ شماست, جک.
-[کتی] با تشکر, نیکول.

776
00:37:08,210 --> 00:37:10,790
میدونی, من باید
جک را به آن قرار ملاقات ببرید, بنابراین…

777
00:37:11,460 --> 00:37:13,920
شاید بتونی ببینی
اگر پسرها چیزی برای خوردن می خواهند.

778
00:37:15,420 --> 00:37:17,300
امروز یه گوشت خوب گرفتم.

779
00:37:17,830 --> 00:37:20,870
[اد] اوه. مطمئن, من را ثبت نام کن.
میت لوف عالی به نظر می رسد. متشکرم, نیکول.

780
00:37:22,790 --> 00:37:26,250
چرا وجود دارد
هیچ نوشیدنی برای آن یخ نیست, جک‍‍؟

781
00:37:27,460 --> 00:37:31,420
چون من دوست دارم یخ بخورم, کلانتر.

782
00:37:31,500 --> 00:37:33,630
[زمان فعل, پخش موسیقی جذاب]

783
00:37:35,540 --> 00:37:36,500
[خرد کردن]

784
00:37:39,960 --> 00:37:41,040
[خرد کردن]

785
00:37:43,460 --> 00:37:44,630
[خرد کردن]

786
00:37:46,130 --> 00:37:47,010
[خرد کردن]

787
00:37:48,830 --> 00:37:49,710
[خرد کردن]

788
00:37:49,790 --> 00:37:51,460
[خرد کردن]

789
00:37:51,540 --> 00:37:53,120
[خرد کردن]

790
00:37:55,040 --> 00:37:56,080
به نظر عرق داری.

791
00:37:57,790 --> 00:37:59,170
اینجا برای شما کمی گرم است‍‍؟

792
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
آره. [می خندد]

793
00:38:00,580 --> 00:38:01,710
ببینید_دیدن‍‍؟ او آن را دریافت می کند.

794
00:38:01,790 --> 00:38:04,710
-میدانم, ما خیلی دیر می دویم.
-[نیت] از آشنایی با شما خوشحالم, جک.

795
00:38:04,790 --> 00:38:08,960
-اوه, حتی اسم کاملت رو هم نفهمیدم--
-به زودی هر دوی شما را خواهیم دید, من مطمئن هستم.

796
00:38:09,040 --> 00:38:11,370
همیشه لذت بخش. براستی, یک لذت واقعی.

797
00:38:11,460 --> 00:38:12,340
یک لذت.

798
00:38:13,080 --> 00:38:15,370
[اد میخندد] او خوب به نظر می رسید.

799
00:38:15,460 --> 00:38:18,880
آیا مردان خوب از میان پیراهن های خود عرق می کنند
در حالی که توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفت, اد‍‍؟

800
00:38:19,380 --> 00:38:21,170
اگر عارضه غده ای دارند, آره.

801
00:38:21,250 --> 00:38:23,250
[مرموز70بازی های فانک]

802
00:38:23,830 --> 00:38:25,660
[خرد کردن]

803
00:38:25,750 --> 00:38:26,830
[می خندد]

804
00:38:26,920 --> 00:38:29,630
آه! خیلی حس خوبیه.

805
00:38:29,710 --> 00:38:31,710
فکر نکنم متوجه بشی
چقدر تو مشکل داری.

806
00:38:31,790 --> 00:38:33,920
آن پسر را به خاطر بسپار
در رابطه اش بهت گفتم‍‍؟ اوست.

807
00:38:34,000 --> 00:38:35,750
شما نمی خواهید طرف بد او باشید.

808
00:38:35,830 --> 00:38:38,910
کارهایی که کردی, رگه زنی
از طریق میدان, گرفتن لباس,

809
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
او می خواهد شخصی را که این کار را انجام داده است پیدا کند
و آنها را به زندان انداخت.

810
00:38:42,040 --> 00:38:43,170
اوه.

811
00:38:43,250 --> 00:38:46,080
اما اگر همه آن کارها را انجام می دادم,
شاید باید برم زندان‍‍؟

812
00:38:46,670 --> 00:38:47,750
شما نمی توانید زندان را تحمل کنید.

813
00:38:47,830 --> 00:38:50,120
شما نمی توانید
ده دقیقه در یک غذاخوری ولرم.

814
00:38:50,210 --> 00:38:51,960
صبر کن, شما می گویید
که من در آنجا ذوب می شوم‍‍؟

815
00:38:52,040 --> 00:38:54,290
گوش بده, این یک شهر بسیار کوچک است.
همه همه را می شناسند.

816
00:38:54,380 --> 00:38:55,300
-[زن] سلام, کتی.
-سلام.

817
00:38:55,380 --> 00:38:57,260
-سلام.
-تو نمی توانی… نه, سلام کردن را متوقف کنید.

818
00:38:57,330 --> 00:38:59,960
-من نیاز دارم که دراز بکشی.
-باشه, بله, دراز بکش. فهمیدم, فهمیدم.

819
00:39:00,040 --> 00:39:02,250
و فردا,
وقتی میگم خونه بمون, منظورم آن است.

820
00:39:02,960 --> 00:39:07,130
اوه, اما نمی توانم چون کار پیدا کردم
انجام تعمیرات در مدرسه راهنمایی.

821
00:39:07,210 --> 00:39:08,290
چجوری تو ... کردی…

822
00:39:09,080 --> 00:39:10,870
من خیلی سوال دارم.

823
00:39:10,960 --> 00:39:12,540
و آنها مهم نیستند.

824
00:39:12,630 --> 00:39:13,760
شما باید لغو کنید.

825
00:39:15,040 --> 00:39:16,330
-چی‍‍؟
-[درب ماشین بسته می شود]

826
00:39:18,500 --> 00:39:20,420
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من قول دادم.

827
00:39:20,960 --> 00:39:23,290
-چه کسی اهمیت می دهد‍‍؟
-خوب, من اهمیت می دهم. آنها به کمک من نیاز دارند.

828
00:39:23,380 --> 00:39:25,630
خوب, آنها باید شخص دیگری را پیدا کنند.

829
00:39:26,170 --> 00:39:27,750
-چرا اینقدر عصبانی هستی‍‍؟
-[کتی آه می کشد]

830
00:39:27,830 --> 00:39:30,620
من فقط سعی می کنم به مردم کمک کنم.
من سعی می کنم کاری را انجام دهم که شما انجام می دهید.

831
00:39:30,710 --> 00:39:31,960
متفاوت است.

832
00:39:32,710 --> 00:39:33,790
چرا‍‍؟

833
00:39:33,880 --> 00:39:35,460
چرا‍‍؟ چرا‍‍؟

834
00:39:35,540 --> 00:39:38,420
چون تحت تعقیب نیستم
برای شکستن و ورود.

835
00:39:38,500 --> 00:39:41,040
چون من ادعا نمی کنم که از یخ ساخته شده ام.
ده دلیل!

836
00:39:44,750 --> 00:39:45,830
متاسفم, کتی.

837
00:39:46,710 --> 00:39:48,420
من فردا میرم اون مدرسه.

838
00:39:48,500 --> 00:39:49,460
[کلیک کمربند ایمنی]

839
00:39:50,250 --> 00:39:52,880
میدونی چیه؟ خوب.
می توانید در سلول زندان ذوب شوید.

840
00:39:52,960 --> 00:39:55,460
من چه اهمیتی دارم‍‍؟
من یک روز و نیم است که شما را می شناسم.

841
00:39:56,710 --> 00:39:57,590
[به شدت بازدم می کند]

842
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
[پخش موزیک پایین]

843
00:40:09,210 --> 00:40:10,460
[بازدم لرزان]

844
00:40:21,130 --> 00:40:22,170
[نفس نفس زدن]

845
00:40:26,210 --> 00:40:27,290
[نفس نفس زدن]

846
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
[پخش موسیقی دل انگیز]

847
00:40:49,750 --> 00:40:50,670
[گام خراش می کند]

848
00:41:00,380 --> 00:41:05,340
تمام ستاره های آسمان را تصور کنید.

849
00:41:05,420 --> 00:41:06,960
[در زدن]

850
00:41:07,040 --> 00:41:09,250
صورت های فلکی بی شمار.

851
00:41:09,330 --> 00:41:10,540
-بفرمایید تو، بیا تو.
-[در باز می شود]

852
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
[آه می کشد]

853
00:41:17,500 --> 00:41:19,670
سقف رو درست کردی. چرا‍‍؟

854
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
نیاز به تعمیر.

855
00:41:22,830 --> 00:41:25,290
و مرحله
و تزئینات کریسمس‍‍؟

856
00:41:27,040 --> 00:41:29,870
فقط کاری را که در تلویزیون دیدم انجام می دادم.

857
00:41:31,170 --> 00:41:32,000
جک.

858
00:41:33,040 --> 00:41:34,080
متشکرم.

859
00:41:46,330 --> 00:41:48,960
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد
بیشتر از شما, کتی.

860
00:41:51,290 --> 00:41:55,170
من می توانم فردا بیدار شوم و یک گودال باشم.

861
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
بنابراین…

862
00:41:59,960 --> 00:42:03,920
من فقط می خواهم بیشترین استفاده را داشته باشم
از زمانی که من اینجا هستم.

863
00:42:04,750 --> 00:42:05,670
[آه می کشد]

864
00:42:11,330 --> 00:42:12,210
باشه.

865
00:42:14,000 --> 00:42:14,880
باشه…

866
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
باشه.

867
00:42:16,080 --> 00:42:17,040
"باشه" باشه؟

868
00:42:17,130 --> 00:42:18,050
"باشه" باشه.

869
00:42:18,130 --> 00:42:19,260
باشه!

870
00:42:19,330 --> 00:42:21,620
-باشه, اما برخی از قوانین اساسی وجود دارد.
-باشه.

871
00:42:21,710 --> 00:42:24,420
من تو را پیاده می کنم, من شما را برمی دارم.
تو مدرسه را ترک نمی کنی.

872
00:42:24,500 --> 00:42:26,290
تو به کسی نمی گویی که آدم برفی هستی.

873
00:42:26,380 --> 00:42:30,670
و مطمئناً به کسی نمی گویید
تو همان مردی هستی که کلانتر به دنبالش است.

874
00:42:30,750 --> 00:42:32,330
دراز بکش. فهمیدم‍‍؟

875
00:42:32,420 --> 00:42:33,710
-[جک نفس نفس می زند] اوه--
-اوه…

876
00:42:33,790 --> 00:42:35,210
[صداهای هیجان انگیز ایجاد می کند]

877
00:42:35,790 --> 00:42:36,710
فهمیدم.

878
00:42:36,790 --> 00:42:38,790
[پخش موسیقی شاد برای تعطیلات]

879
00:42:39,630 --> 00:42:41,880
♪ برخی از ما ساده هستیم ♪

880
00:42:41,960 --> 00:42:44,340
♪ برخی از ما وحشی هستیم ♪

881
00:42:44,420 --> 00:42:48,710
♪ کمی دیوانه می شویم
حدس بزنید این فقط سبک ماست ♪

882
00:42:48,790 --> 00:42:50,870
♪ وقتی با هم می آییم ♪

883
00:42:52,790 --> 00:42:55,710
♪ می دانم که خواهیم درخشید ♪

884
00:42:59,290 --> 00:43:00,620
♪ بعضی از ما گرفتیم… ♪

885
00:43:00,710 --> 00:43:03,290
[جک] آیا می خواهید به ما کمک کنید‍‍؟
کادی, آیا شما متیو را می شناسید‍‍؟

886
00:43:03,380 --> 00:43:05,130
متیو, کادی. کادی, متیو.

887
00:43:05,210 --> 00:43:08,210
باشه, شما بچه ها کار کنید
روی آن با هم, خیلی خوب‍‍؟ متشکرم.

888
00:43:08,290 --> 00:43:09,670
به نظر خیلی خوبه.

889
00:43:09,750 --> 00:43:10,830
اوه, سلام.

890
00:43:12,540 --> 00:43:15,620
♪ خوب میشه, وقت خوش ♪

891
00:43:16,130 --> 00:43:17,550
♪ زمان, زمان ♪

892
00:43:18,960 --> 00:43:23,750
♪ بیایید تزئینات را بیرون بکشیم
بیایید چراغ ها را وصل کنیم ♪

893
00:43:23,830 --> 00:43:28,330
♪ با دیدن این چهره های آشنا
دنیا را روشن جلوه می دهد ♪

894
00:43:29,460 --> 00:43:34,670
♪ فوق العاده ترین زمان سال است ♪

895
00:43:34,750 --> 00:43:36,670
♪ حالا که اینجا هستیم ♪

896
00:43:37,420 --> 00:43:39,130
♪ حالا که اینجا هستیم ♪

897
00:43:39,210 --> 00:43:44,250
♪ همه آوردن
همه از شادی و تشویق آنها ♪

898
00:43:45,080 --> 00:43:47,040
♪ حالا که اینجا هستیم ♪

899
00:43:47,130 --> 00:43:49,130
♪ حالا که اینجا هستیم ♪

900
00:43:49,750 --> 00:43:51,580
♪ اوه, اوه ♪

901
00:43:52,210 --> 00:43:53,710
♪ اوه, اوه ♪

902
00:43:54,580 --> 00:43:57,370
♪ اوه, اوه, اوه اوه ♪

903
00:43:59,540 --> 00:44:00,920
♪ اوه, اوه ♪

904
00:44:01,960 --> 00:44:04,790
♪ اوه, اوه, اوه اوه ♪

905
00:44:08,920 --> 00:44:10,550
[آهنگ تمام می شود]

906
00:44:13,210 --> 00:44:15,210
[دانش آموزان در حال صحبت کردن]

907
00:44:20,670 --> 00:44:23,630
-[دانش آموزان در حال خندیدن]
-[جک] خیلی خوب! بعدا میبینمت, اما.

908
00:44:23,710 --> 00:44:25,130
خدا حافظ, تاد. خدا حافظ, تینا.

909
00:44:25,210 --> 00:44:28,130
سلام, داگ, داریل, دویدن ممنوع
تا زمانی که از در خارج شوید.

910
00:44:28,210 --> 00:44:29,960
سپس هر آنچه را که می خواهید اجرا کنید.

911
00:44:30,040 --> 00:44:31,710
خدا حافظ! خدا حافظ!

912
00:44:31,790 --> 00:44:34,500
مطمئناً نمی خواهید خداحافظی کنید
به پسر عمویش یا پسر عمویش‍‍؟

913
00:44:34,580 --> 00:44:37,120
-من هنوز آنها را ملاقات نکرده ام. خوب هستند‍‍؟
-چی‍‍؟

914
00:44:37,210 --> 00:44:38,210
[کتی می خندد]

915
00:44:38,290 --> 00:44:40,040
چی‍‍؟ چه چیزی اینقدر خنده دار است‍‍؟

916
00:44:40,130 --> 00:44:43,920
این… خیلی مسخره است.
من اینجا چیکار میکنم‍‍؟

917
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
تو منو از مدرسه میبری.

918
00:44:45,580 --> 00:44:47,330
نه, منظور من این است که, من اینجا چیکار میکنم‍‍؟

919
00:44:47,420 --> 00:44:49,920
من واقعاً می پرسم
کیهان برای روشن شدن.

920
00:44:50,000 --> 00:44:52,460
منظور من این است که, من باید سر کار باشم,
در عوض من با یک پسر در حال معاشرت هستم

921
00:44:52,540 --> 00:44:54,580
که فکر می کند یک آدم برفی است زنده شود,

922
00:44:54,670 --> 00:44:57,170
و, میدونی,
شاید باید به سمت تپه ها بدوم.

923
00:44:57,250 --> 00:44:59,380
-اما او خوب است, او خوشتیپ است--
-صبر کن!

924
00:44:59,460 --> 00:45:00,380
I…

925
00:45:01,880 --> 00:45:03,210
تو فکر می کنی من خوش قیافه ام‍‍؟

926
00:45:03,290 --> 00:45:05,830
خوب, همه انجام میدهند.
منظور من این است که, تمام شهر شما را دوست دارند.

927
00:45:05,920 --> 00:45:08,460
تمام شهر من را دوست دارند‍‍؟
نه, اما آنها مدت زیادی است که من را نمی شناسند,

928
00:45:08,540 --> 00:45:10,870
و شما گفتید طول می کشد
واقعا زمان زیادی برای عاشق شدن.

929
00:45:10,960 --> 00:45:14,420
پس اگر تمام شهر مرا دوست دارند,

930
00:45:14,500 --> 00:45:16,040
و شما در شهر هستید…

931
00:45:16,130 --> 00:45:17,590
متوقف کردن! همانجا توقف کنید.

932
00:45:17,670 --> 00:45:19,460
باشه, متاسف, من از کلمه اشتباه استفاده کردم.

933
00:45:19,540 --> 00:45:21,000
چی… نگاه کن.

934
00:45:21,630 --> 00:45:24,340
به نظر من تو خوبی‍‍؟ آره, البته.

935
00:45:24,420 --> 00:45:27,590
آیا من عاشق دیدن هستم…
مثل دیدن شما که به همه کمک می کنید‍‍؟

936
00:45:27,670 --> 00:45:32,050
کاملا. اما کلمه "عشق"
فقط در حال حاضر در دایره لغات من نیست.

937
00:45:32,130 --> 00:45:32,960
چرا که نه؟

938
00:45:33,580 --> 00:45:34,620
زیرا. از همین رو.

939
00:45:36,500 --> 00:45:38,170
خوب, این دلیل نیست.

940
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
[درهای ماشین بسته شدن]

941
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
[کتی آه می کشد]

942
00:45:42,380 --> 00:45:43,800
شما یک دلیل واقعی می خواهید‍‍؟

943
00:45:44,880 --> 00:45:46,550
چون زندگی من در حال حاضر آشفته است.

944
00:45:46,630 --> 00:45:50,380
من مراقب خودم نبودم,
خانهی من, زندگی شخصی من,

945
00:45:51,080 --> 00:45:52,040
از زمان پل.

946
00:45:52,710 --> 00:45:53,920
و همه آن را می دانند.

947
00:45:54,670 --> 00:45:58,170
داتی و کارکنان,
آنها ماه ها در مورد آن با من صحبت کرده اند.

948
00:45:58,960 --> 00:46:02,420
نگاه کن, حتی اگر تو کسی بودی که دوستش داشتم…
که تو نیستی, تو مستاجر من هستی.

949
00:46:02,500 --> 00:46:03,580
فقط برای اینکه ما شفاف باشیم.

950
00:46:04,500 --> 00:46:08,790
…من متقاعد نشده ام که می توانم
واقعا همین الان یکی را دوست دارم, زیرا…

951
00:46:11,080 --> 00:46:14,620
من متقاعد نشده ام که متوجه شده ام
چگونه خودم را بدون پل دوست داشته باشم.

952
00:46:18,000 --> 00:46:19,750
میدانم, میدونم واقعا صداش میاد…

953
00:46:19,830 --> 00:46:22,540
واقعا بد وقتی
با صدای بلند اینطوری میگم, اما من فقط…

954
00:46:24,580 --> 00:46:26,290
من هنوز راه رو به جلو پیدا نکردم.

955
00:46:26,830 --> 00:46:28,830
[نواختن موسیقی دلخراش]

956
00:46:33,130 --> 00:46:34,800
میدونی, من باید به این فکر کنم

957
00:46:35,880 --> 00:46:39,630
پل هم همین را دید
آدم شگفت انگیزی که می بینم.

958
00:46:42,210 --> 00:46:43,210
[کتی آرام گریه می کند]

959
00:46:43,290 --> 00:46:47,540
و من باید فکر کنم که او این کار را نخواهد کرد
می خواهم این شخص شگفت انگیز به این فکر کند

960
00:46:49,330 --> 00:46:51,710
او چیزی کمتر از شگفت انگیز است.

961
00:46:55,670 --> 00:46:56,920
[کتی آه می کشد]

962
00:46:58,710 --> 00:47:01,250
[می خندد]

963
00:47:04,710 --> 00:47:06,840
دارم مشاوره غم و اندوه میگیرم
از یک آدم برفی.

964
00:47:06,920 --> 00:47:09,880
نه. شما فقط با یک دوست صحبت می کنید.

965
00:47:10,460 --> 00:47:12,250
یا مستاجر, متاسف.

966
00:47:13,130 --> 00:47:14,050
نه.

967
00:47:15,830 --> 00:47:16,660
نه.

968
00:47:19,580 --> 00:47:21,250
بار اول درست گفتی.

969
00:47:24,790 --> 00:47:26,790
از زانوهای خود استفاده کنید, تئو.

970
00:47:26,880 --> 00:47:29,380
[پخش موسیقی شاد تعطیلات]

971
00:47:33,540 --> 00:47:35,370
متوقف کردن! متوقف کردن, متوقف کردن, متوقف کردن, متوقف کردن, متوقف کردن!

972
00:47:35,460 --> 00:47:36,670
لیوان جدید اینجاست!

973
00:47:37,170 --> 00:47:38,920
صبر کن. جک!

974
00:47:39,000 --> 00:47:40,130
بیا اینجا.

975
00:47:40,210 --> 00:47:42,590
چیزی داشتی
برای انجام دادن با آن شیشه؟

976
00:47:42,670 --> 00:47:46,710
بله, بنابراین این سایت در رایانه وجود دارد

977
00:47:46,790 --> 00:47:49,830
جایی که شما فقط می توانید سفارش دهید
هر چیزی که برای مردم می خواهید. عالیه.

978
00:47:50,750 --> 00:47:52,380
باشه. چگونه هزینه آن را پرداخت کردید‍‍؟

979
00:47:52,460 --> 00:47:55,250
آنها نپرسیدند, بنابراین باید داشته باشد
نوعی هدیه یا چیزی بوده است.

980
00:47:55,330 --> 00:47:59,370
من نمی دانم, اما چیز خوبی است,
زیرا آن لیوان ارزان نبود.

981
00:47:59,460 --> 00:48:02,250
باشه, موضوع اینجاست, کامپیوتر من
اطلاعات کارت اعتباری من را دارد,

982
00:48:02,330 --> 00:48:04,160
بنابراین وقتی از کامپیوتر من استفاده می کنید…

983
00:48:05,580 --> 00:48:08,040
وای نه.

984
00:48:08,130 --> 00:48:09,840
-بله.
-من مدیون شما هستم. متاسفم.

985
00:48:09,920 --> 00:48:13,920
نه, واقعاً اشکالی ندارد. خوبه.
میدونی چیه؟ سقف رو درست کردی. ما حتی هستیم.

986
00:48:14,000 --> 00:48:16,330
اما این تنها چیز است
شما دستور دادید, درست‍‍؟

987
00:48:17,130 --> 00:48:17,960
باید برم.

988
00:48:18,460 --> 00:48:20,090
صبر کن! یاد آوردن…

989
00:48:20,170 --> 00:48:22,300
نه, میدانم, میدانم, میدانم. دراز بکش.

990
00:48:23,630 --> 00:48:25,090
من انجام دادم.

991
00:48:25,170 --> 00:48:28,460
پنجره ات را شکستم,
و من لباس تو را دزدیدم,

992
00:48:28,540 --> 00:48:31,290
و من تنها بودم,

993
00:48:31,380 --> 00:48:32,550
و من برهنه بودم.

994
00:48:32,630 --> 00:48:35,050
[می خندد] فکر کردم باید بدونی.

995
00:48:35,130 --> 00:48:38,260
بنابراین, بابت خسارت متاسفم.

996
00:48:38,330 --> 00:48:42,000
و امیدوارم که شیشه کمک کند.
من آن را برای شما و همه چیز نصب خواهم کرد.

997
00:48:42,080 --> 00:48:44,210
-لیوان را برای ما آوردی‍‍؟
-[جک] من کردم.

998
00:48:44,880 --> 00:48:46,460
خوب, به نوعی.

999
00:48:46,540 --> 00:48:49,670
من برای آن هزینه نکردم, اما من کمک کردم.

1000
00:48:50,460 --> 00:48:52,790
به نوعی. و من برمیگردم
لباس فردا.

1001
00:48:52,880 --> 00:48:54,050
آنها را نگه دارید.

1002
00:48:54,130 --> 00:48:55,170
پس تو عصبانی نیستی‍‍؟

1003
00:48:55,250 --> 00:48:56,670
[تئو می خندد]

1004
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
هیچ کس نمی تواند در کریسمس عصبانی شود.

1005
00:48:58,830 --> 00:49:01,870
به کمک نیاز داشتی, شما آنچه را که باید انجام می دادید,

1006
00:49:01,960 --> 00:49:03,750
و اکنون شما آن را درست می کنید.

1007
00:49:03,830 --> 00:49:04,750
الان تو خوبی‍‍؟

1008
00:49:05,330 --> 00:49:07,040
من هستم. کتی از من مراقبت می کند.

1009
00:49:12,130 --> 00:49:14,050
[جک] باشه, حالا بیایید بالا برویم.

1010
00:49:14,540 --> 00:49:15,960
-سلام, کتی.
-سلام, اد.

1011
00:49:16,040 --> 00:49:17,000
-سلام.
-سلام.

1012
00:49:17,080 --> 00:49:19,790
گوش بده, من یک هنرمند پلیس گرفتم
برای کشیدن طرحی از خط خط

1013
00:49:19,880 --> 00:49:21,590
بر اساس توضیحات مورتیمر.

1014
00:49:23,630 --> 00:49:24,920
اتل نمی توانست او را توصیف کند‍‍؟

1015
00:49:25,000 --> 00:49:28,960
اوه, او می توانست, اما ما نیاز داشتیم
توصیفی از چهره او.

1016
00:49:29,040 --> 00:49:33,710
اوه, احساس می کنم مجبورم اشاره کنم
شباهت به دوست شما در اینجا.

1017
00:49:33,790 --> 00:49:36,830
هه… منظور من این است که, بیا دیگه, من نمی کنم…
باور نمیکنی, اد‍‍؟

1018
00:49:36,920 --> 00:49:39,880
انجام میدهم, کتی. انجام میدهم. انجام میدهم. مطمئن.

1019
00:49:39,960 --> 00:49:42,170
-اما نیت, او در حال اشک است. تو او را می شناسی.
-مطمئن.

1020
00:49:42,830 --> 00:49:45,620
کلانتر فکر می کند که جک
ربطی به این داشت, درست‍‍؟

1021
00:49:45,710 --> 00:49:47,670
-[کتی می خندد]
-خوب, منظور من این است که, I… بله.

1022
00:49:47,750 --> 00:49:50,630
I… احساس می کنم باید بگویم, کتی,

1023
00:49:50,710 --> 00:49:52,920
اگر جک این کار را کرد,
میدونی, شما می توانید آن را به من بگویید.

1024
00:49:53,000 --> 00:49:54,290
میدونی که اشکالی نداره, درست‍‍؟

1025
00:49:54,380 --> 00:49:56,630
من قدردان آن هستم.
صدای یک کاسه سوپ چگونه است‍‍؟

1026
00:49:56,710 --> 00:49:59,790
صدای یک کاسه سوپ چگونه است‍‍؟
اجازه بدید ببینم. شاید, ام…

1027
00:49:59,880 --> 00:50:02,880
[ترکیدن و نفوذ کردن]

1028
00:50:03,580 --> 00:50:04,960
اگر غلیظ باشد, ممکن است برود…

1029
00:50:05,040 --> 00:50:06,290
[شناور زدن]

1030
00:50:06,380 --> 00:50:08,300
آیا یک کاسه سوپ میل دارید, اد‍‍؟

1031
00:50:08,380 --> 00:50:10,840
اوه! من می بینم که شما در چه چیزی هستید. مطمئن.

1032
00:50:10,920 --> 00:50:13,630
بله. هیچ چیز خیلی خامه ای نیست,
من یک ماده لاکتوز دارم.

1033
00:50:13,710 --> 00:50:15,920
-بیایید ببینیم در منو چه چیزی وجود دارد.
-اوه! هر چروکی دارم‍‍؟

1034
00:50:16,000 --> 00:50:19,380
-یک کاسه سوپ بخور.
-من یک بچه را به خاطر یک جو گوشت گاو خوب دستگیر می کنم.

1035
00:50:19,460 --> 00:50:21,540
[کتی نفس عمیقی می کشد]

1036
00:50:25,130 --> 00:50:26,800
[می خندد]

1037
00:50:27,420 --> 00:50:29,090
['70بازی های فانک]

1038
00:50:30,710 --> 00:50:32,000
شیشه جدید ظاهر خوبی دارد.

1039
00:50:32,500 --> 00:50:34,330
نگران نباش. ما پیدا خواهیم کرد که چه کسی وارد شده است.

1040
00:50:34,420 --> 00:50:36,460
زیرا می توانید شیشه را تعویض کنید,

1041
00:50:36,540 --> 00:50:38,460
اما شما نمی توانید درد را جایگزین کنید.

1042
00:50:38,540 --> 00:50:41,870
ما پنل را تعویض کردیم.
یک شیشه کاملا جدید اینجاست.

1043
00:50:41,960 --> 00:50:43,380
نه, نه. درد.

1044
00:50:43,960 --> 00:50:45,710
مثل درد.

1045
00:50:46,210 --> 00:50:47,460
درد.

1046
00:50:47,540 --> 00:50:49,580
چرا می خواهم درد را جایگزین کنم‍‍؟

1047
00:50:49,670 --> 00:50:50,960
این یک استعاره است.

1048
00:50:51,580 --> 00:50:52,410
برای چی‍‍؟

1049
00:50:53,170 --> 00:50:54,590
شاید منظورش جناس است.

1050
00:50:54,670 --> 00:50:58,380
نه. این یک جناس نیست.
این یک استعاره است. یک استعاره…

1051
00:50:58,460 --> 00:51:00,710
میدونم منظورم چی بود.
این چیزی است که مهم است.

1052
00:51:01,500 --> 00:51:04,170
شما استعاره ها را رها کنید
این اطراف پیش من, باشه, مل‍‍؟

1053
00:51:04,250 --> 00:51:06,330
راستی, که نصب را انجام داد‍‍؟

1054
00:51:07,540 --> 00:51:09,370
جک. دوست کتی.

1055
00:51:10,710 --> 00:51:12,790
اکنون, چرا او باید این کار را بکند, من تعجب میکنم‍‍؟

1056
00:51:13,420 --> 00:51:16,420
چون اون خوبه.

1057
00:51:16,500 --> 00:51:20,130
چون برخی افراد
به سایر افراد نیازمند گوش دهید

1058
00:51:20,210 --> 00:51:22,380
و از آنها بپرسید که چه می خواهند

1059
00:51:22,460 --> 00:51:27,540
به جای استفاده از موقعیت های ناگوار
برای پیشبرد برنامه های شخصی خود.

1060
00:51:27,630 --> 00:51:29,340
یا شاید او چیزی برای پنهان کردن دارد.

1061
00:51:30,790 --> 00:51:31,790
رئیس.

1062
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
اوه.

1063
00:51:33,580 --> 00:51:34,660
یا شاید…

1064
00:51:36,830 --> 00:51:38,330
او چیزی برای پنهان کردن دارد.

1065
00:51:38,420 --> 00:51:39,710
[آه می کشد]

1066
00:51:52,210 --> 00:51:55,170
[کادی] وای. اوه وای.

1067
00:51:55,250 --> 00:51:56,420
این خیلی خوب به نظر می رسد.

1068
00:51:57,080 --> 00:51:59,370
به یخ های روی سقف نگاه کنید.

1069
00:51:59,460 --> 00:52:01,920
بله, این ایده من بود.

1070
00:52:02,000 --> 00:52:04,040
[پخش موسیقی ملایم]

1071
00:52:04,130 --> 00:52:09,920
بنابراین, ام, میخواستم بدونم کسی داره…

1072
00:52:10,000 --> 00:52:14,960
آیا با کسی به رقص می روی‍‍؟

1073
00:52:16,080 --> 00:52:19,410
اوه, عالی. صبر کن, نه, عالی نیست.

1074
00:52:19,500 --> 00:52:20,330
[می خندد]

1075
00:52:21,130 --> 00:52:27,630
آیا شما شاید
علاقه مند به رفتن با من‍‍؟

1076
00:52:28,790 --> 00:52:30,750
من واقعاً آن را دوست دارم, بله.

1077
00:52:30,830 --> 00:52:33,370
[بازدم می کند] سرد. سرد, سرد, سرد, سرد.

1078
00:52:33,460 --> 00:52:36,880
بنابراین, می خواهم به کلاس برگردم‍‍؟

1079
00:52:36,960 --> 00:52:38,460
[کادی] من باید در نهایت.

1080
00:52:39,000 --> 00:52:40,830
بله, درست, کاملا.

1081
00:52:59,750 --> 00:53:01,830
سرد. سرد, سرد, سرد, سرد, سرد.

1082
00:53:03,460 --> 00:53:04,460
هوم.

1083
00:53:04,540 --> 00:53:07,460
-این همه نخ در مورد چیست‍‍؟
-این یک وب درهم است, اد.

1084
00:53:07,540 --> 00:53:09,210
من باید تصویر بزرگتر را ببینم.

1085
00:53:09,920 --> 00:53:12,500
فقط ای کاش یک عکس از جک داشتم. فقط…

1086
00:53:12,580 --> 00:53:14,870
او به نوعی در این کار است, من آن را می دانم.

1087
00:53:15,750 --> 00:53:17,920
سلام, بچه ها, از دیدن هر دوی شما خوشحالم.

1088
00:53:18,500 --> 00:53:20,000
جک, سلام, چطوری‍‍؟

1089
00:53:20,080 --> 00:53:22,790
چی‍‍؟ تو نباید اینجا برگردی.
این حرم درونی است.

1090
00:53:22,880 --> 00:53:24,460
پروژه هنری باحال.

1091
00:53:24,540 --> 00:53:26,750
تو فقط عکس میگیری
از همه افراد شهر‍‍؟

1092
00:53:27,920 --> 00:53:29,130
من هستم.

1093
00:53:29,210 --> 00:53:31,210
دوست داری عکستو بگیرم‍‍؟

1094
00:53:31,830 --> 00:53:33,790
-من آن را دوست دارم.
-[می خندد] اوه!

1095
00:53:33,880 --> 00:53:36,380
کجا باید بایستم‍‍؟
اوه! اوه, اوه. درست همین جا.

1096
00:53:38,170 --> 00:53:40,250
که کامل است.

1097
00:53:41,130 --> 00:53:42,300
[کلیک شاتر]

1098
00:53:42,960 --> 00:53:44,540
-متشکرم.
-[جک] متشکرم.

1099
00:53:45,460 --> 00:53:49,380
بنابراین من در واقع به اینجا آمدم تا با شما صحبت کنم
در حالی که کتی در ناهارخوری بسته می شد.

1100
00:53:49,460 --> 00:53:52,000
-یک دقیقه وقت دارید‍‍؟
-اوه, آره, انجام میدهم.

1101
00:53:52,080 --> 00:53:53,500
مطمئنا انجام می دهم. بیا بریم. بله.

1102
00:53:57,210 --> 00:53:59,210
شما را به همان جایی که می خواهیم رساندیم.

1103
00:53:59,790 --> 00:54:04,080
[می خندد]

1104
00:54:04,170 --> 00:54:07,050
-[اد] شما چیزی گفتید‍‍؟
-[نفس می کشد] جواب منفی. جواب منفی.

1105
00:54:07,130 --> 00:54:10,090
-با کی داشتی حرف میزدی‍‍؟
-اوه, فقط… کریسمس.

1106
00:54:10,880 --> 00:54:12,130
[جک] من به مشاوره نیاز دارم.

1107
00:54:12,210 --> 00:54:13,670
من یک قرار دارم.

1108
00:54:13,750 --> 00:54:16,580
یا می خواهم با کتی قرار بگذارم.

1109
00:54:16,670 --> 00:54:19,170
و من کاملا مطمئن هستم
میدونم چطوری میخوام ازش بپرسم,

1110
00:54:19,250 --> 00:54:20,290
اما موضوع اینجاست…

1111
00:54:21,080 --> 00:54:23,960
من واقعاً قبلاً هرگز قرار ملاقات نرفته بودم.

1112
00:54:24,040 --> 00:54:26,500
چگونه تا به حال در قرار ملاقات نبوده اید‍‍؟

1113
00:54:26,580 --> 00:54:28,750
شما مانند یک 10, مرد.

1114
00:54:28,830 --> 00:54:30,000
A… 10‍‍؟

1115
00:54:30,080 --> 00:54:33,580
مثل جذابیت.
بیرون از 10, شما یک 10.

1116
00:54:33,670 --> 00:54:34,960
نمرات برتر. خیلی بالا.

1117
00:54:35,040 --> 00:54:38,920
[خنده شرمنده] با تشکر, شاتز.
منظور من این است که, خودت خیلی بد نیستی.

1118
00:54:39,000 --> 00:54:40,170
اوه. [می خندد]

1119
00:54:40,250 --> 00:54:41,880
متوقف کردن. لطفا.

1120
00:54:41,960 --> 00:54:44,840
من در سطح شما نیستم, باشه؟

1121
00:54:44,920 --> 00:54:46,170
چی‍‍؟ با من شوخی می کنی‍‍؟

1122
00:54:46,250 --> 00:54:47,670
با اون لبخند,

1123
00:54:47,750 --> 00:54:50,830
و اینکه چگونه سبیل خود را دارید,
اما مثل نیمه پایینی است.

1124
00:54:50,920 --> 00:54:52,050
-مطمئن.
-من روی آن کار کردم.

1125
00:54:52,130 --> 00:54:54,710
-بله. متشکرم.
-و به یونیفرم شما اشاره نکنیم.

1126
00:54:54,790 --> 00:54:56,420
اوه, یونیفرم نسبتا خوبی است.

1127
00:54:56,500 --> 00:54:58,080
-آره, این است.
-بله, من به انتخاب آن کمک کردم.

1128
00:54:58,170 --> 00:54:59,590
-چی‍‍؟ به طور جدی‍‍؟
-بله.

1129
00:54:59,670 --> 00:55:02,670
اوه بله. این قهوه ای تیره
یقه های جیبی‍‍؟ من بودم.

1130
00:55:02,750 --> 00:55:04,290
آن یقه های جیبی قهوه ای تیره

1131
00:55:04,380 --> 00:55:06,880
چیز کاملی هستند
برای برجسته کردن قسمت پایین سینه شما.

1132
00:55:06,960 --> 00:55:09,170
این همون چیزیه که گفتم.
دقیقا همون چیزیه که گفتم.

1133
00:55:09,250 --> 00:55:10,080
[هر دو می خندند]

1134
00:55:10,170 --> 00:55:12,380
هر دختری در شهر باشد
خوش شانس خواهد بود که شما را داشته باشم.

1135
00:55:12,460 --> 00:55:14,590
و به همین دلیل
من به کمک شما در مورد کتی نیاز دارم.

1136
00:55:14,670 --> 00:55:17,210
نگاه کن, من نه دون خوان هستم و نه هیچ چیز, باشه؟

1137
00:55:17,290 --> 00:55:18,920
اما اگر در حال تفریح هستید

1138
00:55:19,000 --> 00:55:21,580
و شما توجه می کنید
تا مطمئن شود که او سرگرم می شود,

1139
00:55:22,210 --> 00:55:23,340
شما طلایی خواهید شد.

1140
00:55:23,420 --> 00:55:24,300
باشه.

1141
00:55:24,380 --> 00:55:28,260
و, ام, چه در مورد, اوه… بوس کردن‍‍؟

1142
00:55:28,830 --> 00:55:30,460
از کجا بفهمم که می خواهد مرا ببوسد‍‍؟

1143
00:55:30,540 --> 00:55:33,420
خیلی خوب, نگاه کن, بوده است
برای من هم یک دقیقه, باشه؟

1144
00:55:33,500 --> 00:55:36,540
منظور من این است که, بوسیدن خانم ها.
اما در اینجا چیزی است که اتفاق می افتد, خیلی خوب‍‍؟

1145
00:55:36,630 --> 00:55:39,130
او می خواهد…
او کمی خم می شود, باشه؟

1146
00:55:39,880 --> 00:55:42,010
خیلی خوب‍‍؟ اون داره قیافه میگیره.

1147
00:55:42,830 --> 00:55:44,580
-آن صورت است‍‍؟
-آن صورت است.

1148
00:55:44,670 --> 00:55:46,880
این است "میخوام باهات جدا بشم" صورت.
باشه؟

1149
00:55:46,960 --> 00:55:48,090
و سپس…

1150
00:55:48,960 --> 00:55:52,960
و بعد با دیدنش خواهید فهمید.
شما دقیقا می دانید که چه زمانی باید حرکت را انجام دهید.

1151
00:55:53,040 --> 00:55:55,670
باشه. بله. من فقط…
فقط امیدوارم در آن خوب باشم.

1152
00:55:55,750 --> 00:55:58,210
شما در آن خوب خواهید بود, باشه؟
شما خوب هستید.

1153
00:55:58,290 --> 00:56:01,870
باشه. اوه, یک چیز دیگر وجود داشت
امیدوارم بتونی بهم نشون بدی.

1154
00:56:01,960 --> 00:56:02,840
هر چیزی.

1155
00:56:04,000 --> 00:56:05,130
[آه می کشد]

1156
00:56:13,500 --> 00:56:15,460
چه به نام خدا‍‍؟

1157
00:56:17,330 --> 00:56:18,210
[کتی] جک‍‍؟

1158
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
خنده دارترین داستان را برایت دارم.
شما کجا هستید‍‍؟

1159
00:56:21,960 --> 00:56:25,670
-سلام. سلام, سلام, سلام. کار چطور بود‍‍؟
-باور نمی کنی چه اتفاقی افتاده.

1160
00:56:25,750 --> 00:56:27,880
پس خانم. جانسون دستور می دهد
ویژه ناهار امروز--

1161
00:56:27,960 --> 00:56:30,630
باشه, با عرض پوزش برای قطع کردن,
اما من باید از شما یک سوال بپرسم,

1162
00:56:30,710 --> 00:56:32,710
و فکر می کردم می دانم
چطوری میخواستم بپرسم,

1163
00:56:32,790 --> 00:56:34,710
اما من خیلی عصبی هستم,
من فقط آن را می گویم.

1164
00:56:34,790 --> 00:56:39,540
کتی, لطفا برو
به رقص کریسمس مدرسه با من‍‍؟

1165
00:56:40,670 --> 00:56:44,920
[می خندد] صبر کن, چی‍‍؟
تو داری میری رقص‍‍؟

1166
00:56:45,000 --> 00:56:46,580
بله. من یک همراه هستم.

1167
00:56:46,670 --> 00:56:48,550
این است, پسندیدن, شغل من.

1168
00:56:48,630 --> 00:56:50,340
اوه, این خیلی شیرین است. I…

1169
00:56:51,170 --> 00:56:53,300
-جک, I…
-اوه.

1170
00:56:53,920 --> 00:56:56,550
البته. شما در حال حاضر
رفتن با دیگری, متعجب‍‍؟

1171
00:56:57,460 --> 00:57:00,590
فقط از من سوال نشده است
به یک رقص مدرسه در مدت زمان طولانی

1172
00:57:00,670 --> 00:57:03,000
و من… منظور من این است که, من هستم…

1173
00:57:03,080 --> 00:57:03,960
کتی.

1174
00:57:05,830 --> 00:57:11,120
من سعی کرده ام دراز بکشم
همونطور که تو این مدت میخواستی, ولی…

1175
00:57:12,630 --> 00:57:15,920
برای یک بار, من فقط می خواهم قد بلند باشم.

1176
00:57:17,080 --> 00:57:18,000
با تو.

1177
00:57:19,170 --> 00:57:20,800
حتی اگر فقط برای یک شب باشد.

1178
00:57:22,330 --> 00:57:23,210
لطفا‍‍؟

1179
00:57:27,000 --> 00:57:27,830
آره.

1180
00:57:29,460 --> 00:57:30,290
آره؟

1181
00:57:30,380 --> 00:57:31,710
-آره.
-آره!

1182
00:57:31,790 --> 00:57:33,170
-من خواهم رفت.
-شما خواهد شد‍‍؟

1183
00:57:33,250 --> 00:57:37,420
بله. منظور من این است که, همانقدر دیوانه که رفتن
صدای رقص کریسمس مدرسه راهنمایی…

1184
00:57:37,500 --> 00:57:39,330
[می خندد] این یک تاریخ است.

1185
00:57:39,420 --> 00:57:41,920
-یک تاریخ. یک تاریخ است.
-آره. [می خندد]

1186
00:57:42,000 --> 00:57:44,040
-باشه, عالی.
-اما چی بپوشیم‍‍؟

1187
00:57:44,130 --> 00:57:46,670
منظور من این است که, من احتمالا یک لباس دارم,
اما تو چی‍‍؟

1188
00:57:47,500 --> 00:57:50,750
شما چی فکر میکنید
در مورد رفتن به یک سفر خرید‍‍؟

1189
00:57:51,250 --> 00:57:54,170
["اوه, زن زیبا"
توسط روی اوربیسون در حال بازی]

1190
00:58:04,670 --> 00:58:08,420
♪ زن زیبا
قدم زدن در خیابان ♪

1191
00:58:08,500 --> 00:58:12,000
♪ زن زیبا
همونی که دوست دارم باهاش آشنا بشم ♪

1192
00:58:12,080 --> 00:58:14,710
♪ زن زیبا ♪

1193
00:58:14,790 --> 00:58:18,040
♪ من شما را باور نمی کنم
تو حقیقت نیستی ♪

1194
00:58:18,630 --> 00:58:23,090
♪ هیچ کس نمی تواند به خوبی شما به نظر برسد ♪

1195
00:58:25,130 --> 00:58:26,130
♪ رحمت ♪

1196
00:58:30,130 --> 00:58:33,800
♪ زن زیبا
منو نمیبخشی‍‍؟ ♪

1197
00:58:33,880 --> 00:58:37,710
♪ زن زیبا
نمیتونستم نبینم ♪

1198
00:58:37,790 --> 00:58:40,250
♪ زن زیبا ♪

1199
00:58:40,330 --> 00:58:44,370
♪ و شما تا آنجا که می توانید دوست داشتنی به نظر می رسید ♪

1200
00:58:44,460 --> 00:58:48,920
♪ تو هم مثل من تنها هستی‍‍؟ ♪

1201
00:58:50,290 --> 00:58:51,790
[اوربیسون غرغر می کند]

1202
00:58:56,500 --> 00:58:59,670
♪ زن زیبا, کمی توقف کنید ♪

1203
00:59:00,290 --> 00:59:03,540
♪ زن زیبا, کمی صحبت کن ♪

1204
00:59:03,630 --> 00:59:09,010
♪ زن زیبا
لبخندت را به من هدیه کن ♪

1205
00:59:11,540 --> 00:59:15,250
♪ زن زیبا, بله, بله, بله ♪

1206
00:59:15,330 --> 00:59:18,160
-♪ زن زیبا, به راه من نگاه کن… ♪
-[آهنگ محو می شود]

1207
00:59:18,250 --> 00:59:20,830
[مرد در تلویزیون]
بستن پاپیون در ابتدا ممکن است دشوار به نظر برسد.

1208
00:59:20,920 --> 00:59:23,550
اما با کمی تمرین,
شما قادر خواهید بود به آن مسلط شوید.

1209
00:59:23,630 --> 00:59:25,630
-[قدم قدم]
-در اینجا یک روش گام به گام آورده شده است.

1210
00:59:25,710 --> 00:59:27,790
-[کتی نفسش را بیرون می دهد]
-مرحله یک…

1211
00:59:28,880 --> 00:59:29,960
آماده ای‍‍؟

1212
00:59:30,830 --> 00:59:33,210
[پخش موسیقی عاشقانه]

1213
00:59:33,290 --> 00:59:34,120
وای.

1214
00:59:37,460 --> 00:59:39,170
با تشکر. این فقط یک لباس است.

1215
00:59:41,630 --> 00:59:43,800
احتمالا بیرون گرمتر است
از آن در اینجا است.

1216
00:59:44,460 --> 00:59:47,170
-میلی متر, متاسف, از من می خواهی…
-اوه, بله, با تشکر.

1217
00:59:47,710 --> 00:59:48,630
البته.

1218
00:59:56,830 --> 00:59:57,790
برو.

1219
00:59:58,920 --> 00:59:59,750
آماده؟

1220
00:59:59,830 --> 01:00:03,870
اوه, نه کاملا. به یاد داشته باشید که پرسیدید آیا
چیز دیگری بود که من آنلاین خریدم‍‍؟

1221
01:00:03,960 --> 01:00:05,170
آره.

1222
01:00:05,250 --> 01:00:07,790
یه چیز دیگه هم هست
که من آنلاین خریدم.

1223
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
[خنده عصبی]

1224
01:00:14,750 --> 01:00:15,630
جک.

1225
01:00:17,330 --> 01:00:20,750
فقط فکر کردم شاید خوب باشه
برای بزرگداشت زمان با هم بودن.

1226
01:00:22,920 --> 01:00:26,090
این یک دانه برف است, چون من آدم برفی هستم.

1227
01:00:26,170 --> 01:00:27,800
I… من اون قسمت رو گرفتم.

1228
01:00:27,880 --> 01:00:29,170
-بله.
-[می خندد]

1229
01:00:29,250 --> 01:00:31,130
I… این است…

1230
01:00:32,790 --> 01:00:37,170
اوه, اوه… خیلی گران بود,
بنابراین اگر می خواهید آن را برگردانم, I--

1231
01:00:37,250 --> 01:00:38,540
متوقف کردن, دارم نگهش میدارم.

1232
01:00:38,630 --> 01:00:39,550
واقعا‍‍؟

1233
01:00:40,830 --> 01:00:41,960
این هست…

1234
01:00:43,000 --> 01:00:44,750
این واقعا زیباست, متشکرم.

1235
01:00:45,250 --> 01:00:47,040
-اشکالی نداره کمکم کنی‍‍؟
-بله.

1236
01:00:57,670 --> 01:00:59,710
اوه, ممکن است من, اوه, فقط…

1237
01:01:00,380 --> 01:01:01,590
-اینجا.
-[کتی می خندد]

1238
01:01:06,960 --> 01:01:08,210
متشکرم.

1239
01:01:09,290 --> 01:01:10,210
خواهش میکنم.

1240
01:01:11,710 --> 01:01:12,960
آیا ما‍‍؟

1241
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
ما باید.

1242
01:01:22,420 --> 01:01:26,960
♪ گرد و غبار طلا روی زمین
الان نیمه شبه ♪

1243
01:01:29,920 --> 01:01:34,710
♪ لمس نرم, دست های باز
عشق نمی فهمد ♪

1244
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
[نفس می کشد] به این نگاه کن. این شگفت انگیز است.

1245
01:01:38,330 --> 01:01:39,500
زیباست.

1246
01:01:40,290 --> 01:01:41,710
هر کسی را که می شناسید به شما یادآوری کند‍‍؟

1247
01:01:41,790 --> 01:01:43,790
[کتی می خندد]

1248
01:01:46,750 --> 01:01:47,920
سلام, جک.

1249
01:01:48,000 --> 01:01:50,330
برندان. سلام. سلام, کلر.

1250
01:01:53,500 --> 01:01:54,830
[همه خندیدن]

1251
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
برای امشب آماده است‍‍؟

1252
01:01:56,880 --> 01:01:59,130
اوه, بله, بله, نه, من-من-آماده ام.

1253
01:01:59,210 --> 01:02:00,130
آماده برای چه؟

1254
01:02:00,210 --> 01:02:02,130
چی‍‍؟ اوه, اوه, هیچ چی.

1255
01:02:02,210 --> 01:02:05,000
فقط یک چیز رقص معمولی وجود دارد.

1256
01:02:05,080 --> 01:02:06,750
سلام, آیا مشتی می خواهی‍‍؟

1257
01:02:06,830 --> 01:02:08,330
-مطمئن.
-باشه, عالی.

1258
01:02:09,420 --> 01:02:12,590
آیا به این مکان نگاه می کنید‍‍؟
بدون او نمی توانستم از پسش بر بیایم.

1259
01:02:12,670 --> 01:02:15,170
او یک موهبت الهی است. و بچه ها او را دوست دارند.

1260
01:02:16,210 --> 01:02:17,380
متوجه هستم.

1261
01:02:17,460 --> 01:02:19,460
[یخ زدن]

1262
01:02:25,250 --> 01:02:26,710
مشت به صورتت زده ای.

1263
01:02:26,790 --> 01:02:28,370
اوه, با تشکر.

1264
01:02:28,460 --> 01:02:30,210
-[جک ناله می کند]
-تو خوبی‍‍؟

1265
01:02:30,290 --> 01:02:31,580
بله, من فقط, اوه…

1266
01:02:32,080 --> 01:02:35,370
من کمی عصبی هستم
چون برای رقص تاریخ آوردم.

1267
01:02:35,460 --> 01:02:37,130
خوب. او کدام است‍‍؟

1268
01:02:37,210 --> 01:02:39,250
او همانجاست, بزرگسال.

1269
01:02:41,040 --> 01:02:41,920
[متیو] خوب.

1270
01:02:42,000 --> 01:02:43,420
تاریخ آوردی‍‍؟

1271
01:02:43,500 --> 01:02:45,880
بله, اون اونجاست.

1272
01:02:48,290 --> 01:02:50,000
سلام, آیا می خواهید از او بخواهید برقصد‍‍؟

1273
01:02:50,080 --> 01:02:53,410
من می خواهم, اما من نمی دانم
چگونه با کسی برقصیم.

1274
01:02:53,500 --> 01:02:58,210
اوه, خوب, من فقط خیلی شیکم بود
دوست سبیلی به من یاد بده, بنابراین,

1275
01:02:58,290 --> 01:03:01,620
چرا با هم ازشون بپرسیم,
و سپس من به شما نشان خواهم داد که ما می رویم.

1276
01:03:01,710 --> 01:03:03,170
-بله؟ باشه.
-خیلی خوب. بله.

1277
01:03:03,250 --> 01:03:05,540
[پخش موسیقی ملایم]

1278
01:03:07,170 --> 01:03:08,590
[کتی] من کاملا موافقم.

1279
01:03:08,670 --> 01:03:11,130
کتی, دوست داری برقصی‍‍؟

1280
01:03:11,960 --> 01:03:12,960
من می خواهم که.

1281
01:03:14,960 --> 01:03:18,790
♪ کوه خیلی بلند به نظر می رسد ♪

1282
01:03:18,880 --> 01:03:20,590
بله., بله, بله. برو. بله.

1283
01:03:20,670 --> 01:03:23,460
♪ اگرچه می توانید صعود کنید و بالا بروید ♪

1284
01:03:25,710 --> 01:03:28,710
پس قرار است با هم صحبت کنیم
وقتی می رقصیم, یا…

1285
01:03:28,790 --> 01:03:31,620
شما مجبور نیستید.
ما فقط می توانیم از لحظه لذت ببریم.

1286
01:03:33,630 --> 01:03:35,510
اگه دوست داری می تونی منو نزدیک تر بگیری.

1287
01:03:36,960 --> 01:03:40,840
اوه, من نمی خواهم ذوب شوم.
شما در حال حاضر گرمای زیادی می دهید.

1288
01:03:40,920 --> 01:03:42,250
-اوه, من هستم‍‍؟ [می خندد]
-بله.

1289
01:03:42,330 --> 01:03:44,660
من نمی خواهم شما را در معرض خطر قرار دهم.

1290
01:03:46,330 --> 01:03:47,750
به نظر من ارزش ریسک کردن را دارد.

1291
01:03:48,960 --> 01:03:53,170
♪ اوه, باید سرت را بالا بگیری ♪

1292
01:03:53,710 --> 01:03:58,460
♪ چشمانت را به آسمان دوخته باش ♪

1293
01:03:58,540 --> 01:04:02,210
♪ می توانم احساس کنم که بلند می شود, برخاستن ♪

1294
01:04:03,170 --> 01:04:08,050
♪ در هر ضربان قلب
هر ضربان قلب ♪

1295
01:04:08,130 --> 01:04:10,920
♪ من می توانم روح را بشنوم, روح… ♪

1296
01:04:11,000 --> 01:04:12,540
[موسیقی سریعتر شروع به پخش می کند]

1297
01:04:12,630 --> 01:04:15,420
-ممنون از رقصت.
-نه, نه, ما هنوز تمام نشده ایم.

1298
01:04:15,500 --> 01:04:16,580
[کتی می خندد]

1299
01:04:16,670 --> 01:04:19,920
♪ سلام, آنچه شما فکر می کنید
درباره دور هم جمع شدن‍‍؟ ♪

1300
01:04:20,000 --> 01:04:23,750
♪ چون یه جورایی فصله
و یه جورایی آب و هواست ♪

1301
01:04:24,380 --> 01:04:27,800
باشه, باشه, بچه ها آماده اید‍‍؟ نه؟ بله؟
خوبه که بری‍‍؟ خیلی خوب, ما آن را انجام می دهیم!

1302
01:04:28,960 --> 01:04:30,250
♪ بگذار شادی از راه برسد ♪

1303
01:04:30,330 --> 01:04:31,160
[جک می خندد]

1304
01:04:31,250 --> 01:04:33,330
♪ سلام, دوستان من خیلی خوشحال هستند ♪

1305
01:04:33,920 --> 01:04:35,920
♪ بدون استرس
خیلی آرامش بخشه ♪

1306
01:04:36,000 --> 01:04:38,960
♪ جادو در شرف وقوع است
عشق زیاد و خنده زیاد ♪

1307
01:04:39,920 --> 01:04:41,670
-♪ آیا برای یک وقت خوب اینجا هستید‍‍؟ ♪
-♪ سلام ♪

1308
01:04:41,750 --> 01:04:43,500
-♪ در نورهای روشن تزئین شده است ♪
-♪ سلام ♪

1309
01:04:43,580 --> 01:04:45,210
♪ پخش شادی و حال خوب ♪

1310
01:04:45,290 --> 01:04:46,500
[جک به شدت غرغر می کند]

1311
01:04:46,580 --> 01:04:48,750
♪ احساس یک تعطیلات, تعطیلات ♪

1312
01:04:48,830 --> 01:04:49,660
[جک] اوه!

1313
01:04:49,750 --> 01:04:52,920
♪ احساس یک تعطیلات, تعطیلات ♪

1314
01:04:53,000 --> 01:04:54,080
[جک نفس نفس میزد]

1315
01:04:54,170 --> 01:04:56,710
♪ برای جشن گرفتن به زمان نیاز دارید, جشن گرفتن ♪

1316
01:04:57,250 --> 01:04:58,130
[کتی] وای نه.

1317
01:05:01,000 --> 01:05:03,630
♪ احساس یک تعطیلات, تعطیلات ♪

1318
01:05:03,710 --> 01:05:05,380
بیا بریم بیرون هوا بخوریم.

1319
01:05:05,460 --> 01:05:06,960
بله, فکر کنم هوا بخوریم.

1320
01:05:07,460 --> 01:05:09,460
-خدا حافظ! خدا حافظ! خدا حافظ!
-بیا بریم.

1321
01:05:10,380 --> 01:05:11,760
خدا حافظ, همه. بیا بریم.

1322
01:05:11,830 --> 01:05:12,660
[جک می خندد]

1323
01:05:12,750 --> 01:05:14,580
در اینجا همینجاست, باشه؟

1324
01:05:17,290 --> 01:05:19,040
♪ روشنش کن, یکبار روشنش کن… ♪

1325
01:05:19,130 --> 01:05:20,800
[جک در حال خنده] اوه!

1326
01:05:20,880 --> 01:05:22,550
چقدر لذت بخش بود‍‍؟

1327
01:05:22,630 --> 01:05:23,630
[کتی می خندد]

1328
01:05:24,380 --> 01:05:26,420
هر چند باید مراقب باشید.
تو خیس بودی.

1329
01:05:26,500 --> 01:05:28,920
نه, میدانم, من فقط,
قبلاً هرگز آنقدر سرگرم نشده بودم.

1330
01:05:29,000 --> 01:05:33,210
منظور من این است که, رقصیدن همینطوره… عالی.

1331
01:05:33,290 --> 01:05:36,750
فقط با موسیقی و نور و…

1332
01:05:37,670 --> 01:05:38,550
و شما.

1333
01:05:39,210 --> 01:05:40,630
خیلی زیبا به نظر میای.

1334
01:05:40,710 --> 01:05:42,750
نه, احتمالا خیلی سرد به نظر میرسم.

1335
01:05:43,380 --> 01:05:44,340
خوب, اینجا.

1336
01:05:45,830 --> 01:05:47,410
[پخش موسیقی عاشقانه]

1337
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
آیا این کمک می کند‍‍؟

1338
01:05:49,920 --> 01:05:51,210
این کار را خواهد کرد, اگر شما…

1339
01:05:51,790 --> 01:05:53,790
میدونی, دمای بدن طبیعی داشت.

1340
01:05:53,880 --> 01:05:55,800
-[می لرزد, می خندد]
-[می خندد]

1341
01:05:57,000 --> 01:05:58,210
میخوای توقف کنم‍‍؟

1342
01:06:01,540 --> 01:06:03,460
من این را نگفتم. [می خندد]

1343
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
[دهان] چی‍‍؟

1344
01:06:21,460 --> 01:06:22,420
اوه…

1345
01:06:24,630 --> 01:06:26,210
اجازه دهید… بیا ببرمت داخل.

1346
01:06:37,080 --> 01:06:40,250
[می خندد] چیزی بود که گفتم‍‍؟

1347
01:06:42,040 --> 01:06:42,870
جک.

1348
01:06:46,580 --> 01:06:47,500
نه.

1349
01:06:50,460 --> 01:06:51,500
نه, I… I, ام…

1350
01:06:57,960 --> 01:07:00,340
این بهترین شب زندگی من بوده است.

1351
01:07:01,960 --> 01:07:06,040
اما حقیقت این است, من نمی دانم
چقدر دیگر از من باقی مانده است.

1352
01:07:09,380 --> 01:07:12,170
و حتی اگر
من می خواهم هر دقیقه آن را پر کنم

1353
01:07:13,630 --> 01:07:14,590
با تو,

1354
01:07:15,540 --> 01:07:16,370
من فقط…

1355
01:07:17,790 --> 01:07:20,790
من نمی توانم کمک کنم اما احساس می کنم
من دارم خودخواه میشم.

1356
01:07:24,040 --> 01:07:24,870
چگونه است‍‍؟

1357
01:07:26,710 --> 01:07:28,840
چون میدونی
درد پشت سر گذاشتن.

1358
01:07:31,130 --> 01:07:32,960
و هر چه بیشتر عاشقت می شوم…

1359
01:07:34,330 --> 01:07:36,960
هر چه بیشتر می دانم
من هیچوقت نتونستم اینطوری بهت صدمه بزنم.

1360
01:07:37,040 --> 01:07:39,040
[پخش موسیقی ملایم]

1361
01:07:42,250 --> 01:07:44,880
متاسف, گفتم "عشق."

1362
01:07:44,960 --> 01:07:46,500
فقط لیز خورد. I…

1363
01:07:54,880 --> 01:07:55,760
مشکلی نیست.

1364
01:07:57,290 --> 01:08:01,710
میدونی, برای کسی
که تجربه رابطه ای ندارد,

1365
01:08:01,790 --> 01:08:03,670
تو یه آدم رمانتیک هستی.

1366
01:08:04,580 --> 01:08:06,120
من فکر می کردم تو اهل بغل کردن نیستی.

1367
01:08:07,540 --> 01:08:08,830
من یک استثنا قائل هستم.

1368
01:08:13,920 --> 01:08:15,340
شما کی هستید‍‍؟

1369
01:08:15,420 --> 01:08:16,750
['70بازی فانک]

1370
01:08:16,830 --> 01:08:18,330
یک شوخی جوان‍‍؟

1371
01:08:19,330 --> 01:08:21,000
یا منحرف هستید,

1372
01:08:21,790 --> 01:08:25,330
تحریک شده توسط سرمای یخبندان
بر گوشت برهنه تو,

1373
01:08:25,420 --> 01:08:28,000
حسرت دیدن چهره سالمندان

1374
01:08:28,080 --> 01:08:30,710
وحشت زده از مناطق زیر در معرض شما‍‍؟

1375
01:08:31,750 --> 01:08:32,920
متاسف. کریسمس مبارک.

1376
01:08:33,000 --> 01:08:36,500
اوه, شما آن را دوست دارید, شما نیستید‍‍؟ تو هیولا.

1377
01:08:37,670 --> 01:08:39,000
[خودپرداز می پیچد]

1378
01:08:40,960 --> 01:08:42,630
آیا آن دوربین روی آن است‍‍؟

1379
01:08:43,380 --> 01:08:46,670
آیا این ماشین بانک
یک دوربین روی آن داشته باشید‍‍؟

1380
01:08:46,750 --> 01:08:47,750
[نفس می کشد]

1381
01:08:50,750 --> 01:08:52,920
الان گرفتمت, تو پسر الف…

1382
01:08:53,630 --> 01:08:56,460
[موسیقی شوم پخش می شود]

1383
01:08:56,540 --> 01:08:58,920
[موسیقی جازی تعطیلات پخش می شود]

1384
01:09:05,830 --> 01:09:08,210
♪ زنگ های جینگل, زنگ های جینگل ♪

1385
01:09:08,290 --> 01:09:10,040
خیلی خوب, آماده برای تخم مرغ.

1386
01:09:10,130 --> 01:09:12,050
اوه, آیا می توانم خودم آن را بیرون بیاورم‍‍؟

1387
01:09:12,130 --> 01:09:13,460
آنجا یک حمام بخار است.

1388
01:09:13,540 --> 01:09:15,920
میدانم, اما من واقعا
می خواهم به همه سلام کنم.

1389
01:09:17,000 --> 01:09:19,420
خیلی خوب. خوب. اما فقط برای یک دقیقه.

1390
01:09:19,920 --> 01:09:21,500
♪ تمام راه را صدا بزن ♪

1391
01:09:22,330 --> 01:09:27,080
♪ اوه, چه لذتی داره سوار شدن
در سورتمه باز یک اسب ♪

1392
01:09:28,790 --> 01:09:31,370
هر کس, اگر میتوانستم
فقط خیلی سریع چیزی بگو.

1393
01:09:32,540 --> 01:09:33,370
با تشکر.

1394
01:09:34,460 --> 01:09:37,340
فقط می خواهم بگویم
خیلی ممنون که اومدی بیرون,

1395
01:09:37,420 --> 01:09:40,300
زیرا این تبدیل شده است
سنت مورد علاقه من,

1396
01:09:40,380 --> 01:09:43,260
دیدن خیلی از شما
شب قبل از کریسمس.

1397
01:09:43,330 --> 01:09:47,410
میدونی, ما داریم
خانواده و دوستان, همکاران.

1398
01:09:47,500 --> 01:09:48,420
[نیت] جنایتکاران.

1399
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
-[پچ پچ های نامشخص]
-[پخش موسیقی پرتنش]

1400
01:09:56,210 --> 01:10:01,500
همه ما تعجب کرده ایم
که مرتکب جنایات شدند.

1401
01:10:02,000 --> 01:10:04,630
آیا در حمام عینک آفتابی زده بود‍‍؟

1402
01:10:04,710 --> 01:10:07,790
-چقدر تو حموم بودی‍‍؟
-می خواست یک ورودی درست کند.

1403
01:10:07,880 --> 01:10:09,550
-[مردم در حال خندیدن]
-کافی!

1404
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
شما بچه ها,

1405
01:10:13,670 --> 01:10:16,880
من هر روز آنجا هستم و برای شما کار می کنم.

1406
01:10:17,880 --> 01:10:20,210
ایمن نگه داشتن شما. و چه چیزی بدست میارم‍‍؟

1407
01:10:20,290 --> 01:10:21,790
هرگز a "متشکرم."

1408
01:10:22,500 --> 01:10:25,580
همیشه… برخی قهقهه ها.

1409
01:10:25,670 --> 01:10:26,840
هی-هی-هی-هی!

1410
01:10:28,880 --> 01:10:30,550
یک اظهار نظر حمایتی.

1411
01:10:32,040 --> 01:10:36,370
از وقتی که کلانتر بودم, ما نداریم
یک قتل در هوپ اسپرینگز داشت.

1412
01:10:36,460 --> 01:10:39,880
ما قتلی نداشته ایم
در هوپ اسپرینگز در 100 سال ها.

1413
01:10:39,960 --> 01:10:41,290
خواهش میکنم!

1414
01:10:42,130 --> 01:10:44,880
دوست ما اینجا, آقای. جدید در شهر,

1415
01:10:45,540 --> 01:10:48,250
دو هفته پیش رفت.

1416
01:10:48,330 --> 01:10:51,080
-اوه, او مراقب بود.
-رگه زنی‍‍؟

1417
01:10:51,170 --> 01:10:53,630
تمام دوربین های امنیتی را دور زد,

1418
01:10:54,580 --> 01:10:59,750
اما دستگاه خودپرداز را فراموش کرده است.

1419
01:11:00,830 --> 01:11:03,620
من فیلمی از شما گرفتم
برهنه در خیابان ها, دوست.

1420
01:11:04,630 --> 01:11:06,130
[همه] اوه!

1421
01:11:06,210 --> 01:11:07,750
شما بازداشتید.

1422
01:11:07,830 --> 01:11:10,120
-چی‍‍؟ نه! بیا دیگه, نیت.
-[زن] نه, نیت!

1423
01:11:10,210 --> 01:11:12,670
[کتی] این کار لازم نیست انجام شود
درست همین جا, همین الان.

1424
01:11:12,750 --> 01:11:13,920
شب کریسمس است.

1425
01:11:14,000 --> 01:11:16,580
-جرم و جنایت تعطیلی ندارد, کتی.
-[دستبند کلیک کردن]

1426
01:11:16,670 --> 01:11:17,590
نه من.

1427
01:11:17,670 --> 01:11:18,800
[کتی] نه, بیا دیگه!

1428
01:11:18,880 --> 01:11:20,260
این مسخرست.

1429
01:11:20,330 --> 01:11:21,830
-[زن] بیا دیگه.
-بیا دیگه, نیت.

1430
01:11:21,920 --> 01:11:23,380
[جک] سلام, سلام, سلام, سلام.

1431
01:11:24,540 --> 01:11:25,370
مشکلی نیست.

1432
01:11:25,460 --> 01:11:27,460
[نواختن موسیقی دلخراش]

1433
01:11:28,960 --> 01:11:31,790
من می گویم متاسفم, این کافی نیست.

1434
01:11:33,540 --> 01:11:34,960
من قانون را زیر پا گذاشتم و…

1435
01:11:36,000 --> 01:11:37,790
باید عواقبش را بپذیرم.

1436
01:11:37,880 --> 01:11:40,010
جک, این کار را نکن.
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1437
01:11:40,880 --> 01:11:42,090
خوب می شوم, کتی.

1438
01:11:43,580 --> 01:11:45,580
[مردم معترض]

1439
01:11:45,670 --> 01:11:48,090
اون با ما فرق داره, نیت.

1440
01:11:51,960 --> 01:11:53,840
منظورت چیه, "ناهمسان"‍‍؟

1441
01:11:53,920 --> 01:11:56,500
او یک آدم برفی است
که به طرز جادویی جان گرفت.

1442
01:11:57,540 --> 01:11:59,210
[پخش موسیقی جادویی]

1443
01:11:59,290 --> 01:12:02,960
آن آدم برفی عضلانی را به خاطر بسپار
از جشنواره مجسمه های برفی‍‍؟

1444
01:12:03,540 --> 01:12:05,460
فکر کردم آشنا به نظر می رسید.

1445
01:12:06,210 --> 01:12:08,840
توضیح می دهد که چرا او اینقدر راحت است
بدون پیراهن.

1446
01:12:08,920 --> 01:12:11,460
بنابراین, شما-شما-همه شما…

1447
01:12:11,540 --> 01:12:12,540
تو فقط…

1448
01:12:13,290 --> 01:12:15,540
تو فقط…
شما فقط بخرید که او یک آدم برفی است‍‍؟

1449
01:12:17,210 --> 01:12:18,420
کریسمسه.

1450
01:12:24,500 --> 01:12:28,330
مردی به این شیرینی
فقط باید جادو باشد, فکر نمی کنی‍‍؟

1451
01:12:30,630 --> 01:12:32,630
[پخش موسیقی احساسی]

1452
01:12:33,380 --> 01:12:34,380
بله.

1453
01:12:37,460 --> 01:12:39,460
بله. فکر می کنم انجام می دهم.

1454
01:12:39,540 --> 01:12:43,420
[مردم در حال تشویق و تشویق]

1455
01:12:43,500 --> 01:12:44,920
[صدای جیغ]

1456
01:12:45,000 --> 01:12:47,960
اینجا یه جورایی گرمه.
فکر می کنی شاید بتوانیم پنجره ای را باز کنیم‍‍؟

1457
01:12:49,170 --> 01:12:50,840
-[نیت زمزمه می کند]
-لطفا‍‍؟

1458
01:12:53,380 --> 01:12:54,210
[نیت] هوم‍‍؟

1459
01:12:54,290 --> 01:12:56,370
[پخش موسیقی جذاب]

1460
01:13:02,290 --> 01:13:03,750
بدون چاپ.

1461
01:13:04,960 --> 01:13:06,500
این فقط یک معنی می تواند داشته باشد.

1462
01:13:07,290 --> 01:13:08,500
آنها را سوزاندی.

1463
01:13:08,580 --> 01:13:11,000
اوه, نه, من اینجوری به دنیا اومدم.

1464
01:13:12,040 --> 01:13:14,540
شما به خوبی آموزش دیده اید, من آن را به شما می دهم.

1465
01:13:14,630 --> 01:13:17,590
شما هم تقریباً از بین شکاف ها لغزیدید.

1466
01:13:18,580 --> 01:13:20,580
[صندلی تکان می خورد]

1467
01:13:21,540 --> 01:13:24,290
اما شما نمی توانید
از شکاف من بگذر, دوست.

1468
01:13:24,380 --> 01:13:26,960
اگر فقط می توانستیم… فقط
دما را پایین بیاورید.

1469
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
اوه, شما آن را دوست دارید, شما نمی خواهید‍‍؟

1470
01:13:29,040 --> 01:13:31,790
تا خونسردی خود را تحت فشار حفظ کنید

1471
01:13:31,880 --> 01:13:33,210
بنابراین شما پوشش خود را منفجر نکنید.

1472
01:13:33,290 --> 01:13:35,370
اما اینجا, در خانه من‍‍؟

1473
01:13:35,460 --> 01:13:37,290
-ما آن را داغ دوست داریم.
-[در باز می شود]

1474
01:13:37,380 --> 01:13:39,630
ناتان آلویسیوس هانتر,
چه کار می کنی‍‍؟

1475
01:13:39,710 --> 01:13:42,630
تو واقعا حرفت رو قطع میکنی
بهترین کار بازجویی من همینطور است‍‍؟

1476
01:13:42,710 --> 01:13:44,090
وثیقه چقدر است

1477
01:13:44,170 --> 01:13:46,590
بنابراین ما می توانیم با آن ادامه دهیم
هر چیزی که میخوای ثابت کنی.

1478
01:13:46,670 --> 01:13:48,250
دو هزار دلار.

1479
01:13:48,330 --> 01:13:50,460
دو بزرگ‍‍؟ با من شوخی می کنی‍‍؟

1480
01:13:50,540 --> 01:13:51,710
او یک مامور خواب است.

1481
01:13:51,790 --> 01:13:53,920
-یک چی‍‍؟
-او اثر انگشت ندارد, کتی.

1482
01:13:54,000 --> 01:13:55,420
بدون نام. بدون کیف پول.

1483
01:13:55,500 --> 01:13:57,130
-بیا دیگه.
-بدون کارت اعتباری.

1484
01:13:57,750 --> 01:14:01,380
میدونی چیه؟ من میرم رستوران,
ببینم دوتا گراند تو گاوصندوق دارم یا نه.

1485
01:14:01,460 --> 01:14:04,250
من به خانه می روم.
شما می توانید او را وثیقه بگذارید 26هفتم.

1486
01:14:04,330 --> 01:14:06,660
اما این دو روز دیگر است.

1487
01:14:06,750 --> 01:14:08,880
-او حساسیت شدیدی به گرما دارد.
-[جک ناله می کند]

1488
01:14:08,960 --> 01:14:11,040
او تا آن زمان به آن نمی رسد 26هفتم.

1489
01:14:11,130 --> 01:14:13,260
[نیت] تو همش میدونستی
او جنایتکار بود.

1490
01:14:13,330 --> 01:14:15,660
خوشبختانه من تو را قفل نمی کنم
برای ممانعت از اجرای عدالت.

1491
01:14:15,750 --> 01:14:17,830
تو خوش شانس هستی
من تو صورتت مشت نمیزنم.

1492
01:14:17,920 --> 01:14:19,550
هر چی میخوای با من عصبانی باش, کتی.

1493
01:14:19,630 --> 01:14:22,460
شما اجازه دادید یک جاسوس لعنتی وارد هوپ اسپرینگز شود.

1494
01:14:22,540 --> 01:14:24,170
من FBI را در اسرع وقت اینجا می آورم.

1495
01:14:24,250 --> 01:14:25,460
[کتی] به من نگاه کن. سلام.

1496
01:14:26,210 --> 01:14:28,630
جهنم, آنها حتی ممکن است
از این یک پادکست بسازید.

1497
01:14:28,710 --> 01:14:31,920
-میشه کمی آب بیاریم, لطفا‍‍؟
-اونجا یه سینک هست.

1498
01:14:32,000 --> 01:14:33,630
نه, او به آب یخ نیاز دارد. او عرق کرده است.

1499
01:14:33,710 --> 01:14:35,960
عوامل خواب آور آموزش دیده اند
برای تنظیم عملکردهای بدن.

1500
01:14:36,040 --> 01:14:37,290
[کتی] او جاسوس نیست!

1501
01:14:39,290 --> 01:14:40,210
داره میمیره.

1502
01:14:43,540 --> 01:14:46,500
گوش بده. من به شما نیاز دارم که در آنجا بمانید, باشه؟

1503
01:14:47,080 --> 01:14:50,210
قصد دارم برم,
اما من بلافاصله برمی گردم. قول میدهم.

1504
01:14:50,290 --> 01:14:53,210
کتی, من فکر نمی کنم
من این را از طریق فکر کردم.

1505
01:14:53,920 --> 01:14:57,170
اما اگر موفق نشدم…

1506
01:14:57,250 --> 01:15:00,380
نه. نه, تو گوش کن.
شما فقط در موارد خود را ذخیره می کنید, باشه؟

1507
01:15:02,580 --> 01:15:03,790
من بلافاصله برمی گردم.

1508
01:15:13,960 --> 01:15:14,920
ببخشید.

1509
01:15:18,960 --> 01:15:20,340
[بوق زدن]

1510
01:15:28,040 --> 01:15:29,170
بیا دیگه.

1511
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
چه خبر است‍‍؟

1512
01:15:34,500 --> 01:15:36,750
نیت وثیقه را دو دلار تعیین کرد, و من…

1513
01:15:37,290 --> 01:15:38,670
-من به اندازه کافی ندارم.
-[در باز می شود]

1514
01:15:39,380 --> 01:15:41,670
سلام. من تازه شنیدم.

1515
01:15:41,750 --> 01:15:43,580
فکر کردم میام و شما رو چک میکنم.

1516
01:15:43,670 --> 01:15:46,590
او در وضعیت بسیار بدی قرار دارد.
او تا زمانی که 26هفتم. لطفا!

1517
01:15:46,670 --> 01:15:48,550
آیا او نوعی شرایط دارد‍‍؟

1518
01:15:48,630 --> 01:15:50,090
او از برف ساخته شده است.

1519
01:15:50,170 --> 01:15:51,550
آیا این یک استعاره است‍‍؟

1520
01:15:51,630 --> 01:15:52,840
[کتی] او را دیدم, باشه؟

1521
01:15:53,750 --> 01:15:56,500
و من فقط به تو نیاز دارم
تا به من کمک کند او را از آنجا خارج کنم.

1522
01:15:57,080 --> 01:15:59,330
باشه. بله, با من بیا.
بیا با نیت صحبت کنیم.

1523
01:16:03,210 --> 01:16:04,840
[اد] این چه خبره با وثیقه, نیت‍‍؟

1524
01:16:04,920 --> 01:16:07,380
شما این کار را در شب کریسمس انجام می دهید‍‍؟

1525
01:16:07,460 --> 01:16:11,040
او گذشته ای ندارد, بدون اثر انگشت.
او فردی خطرناک است.

1526
01:16:11,130 --> 01:16:12,880
تو اونجا دیدی. او در حال ذوب شدن است.

1527
01:16:12,960 --> 01:16:15,130
[نیت] جنایتکاران عرق می کنند
وقتی گرفتار می شوند.

1528
01:16:15,210 --> 01:16:16,670
به این میگن احساس گناه.

1529
01:16:17,920 --> 01:16:20,590
بیا دیگه, نیت. این تمام چیزی است که من به دست آوردم. لطفا.

1530
01:16:21,380 --> 01:16:22,340
[اد] بیا دیگه, نیت.

1531
01:16:25,580 --> 01:16:26,460
لطفا.

1532
01:16:26,540 --> 01:16:27,830
[قدم ها نزدیک می شوند]

1533
01:16:31,080 --> 01:16:33,080
[موسیقی امیدبخش پخش می شود]

1534
01:16:41,380 --> 01:16:43,460
این چیه؟ یک صاحب‍‍؟

1535
01:16:44,130 --> 01:16:46,420
این همه در شهر هستند, نیت,

1536
01:16:46,500 --> 01:16:48,920
به امید اینکه تصمیم بگیرید کار درست را انجام دهید.

1537
01:16:49,000 --> 01:16:51,210
من خوشحالم که امشب او را آزاد می کنم.

1538
01:16:51,960 --> 01:16:53,250
اما دستانم بسته است.

1539
01:16:53,330 --> 01:16:56,160
من نمی توانم یک مظنون را بدون وثیقه آزاد کنم.

1540
01:16:56,250 --> 01:16:58,000
-بیا دیگه.
-[مردم معترض]

1541
01:16:58,080 --> 01:16:59,040
باشه.

1542
01:17:00,210 --> 01:17:02,960
خیلی خوب, نیت.
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم.

1543
01:17:03,040 --> 01:17:04,580
من دارم 80 دلار.

1544
01:17:04,670 --> 01:17:05,710
واقعا, اد‍‍؟

1545
01:17:05,790 --> 01:17:06,920
[ناله می کند]

1546
01:17:09,790 --> 01:17:11,210
-ردش کن.
-شما بروید.

1547
01:17:11,290 --> 01:17:13,080
-[کتی] متشکرم.
-[اد] بله.

1548
01:17:13,170 --> 01:17:14,840
-خیلی ممنونم.
-[اد] ادامه بده.

1549
01:17:15,790 --> 01:17:16,620
با تشکر, بچه ها.

1550
01:17:17,540 --> 01:17:19,040
-[کتی] متشکرم.
-باشه.

1551
01:17:20,380 --> 01:17:21,630
خیلی ممنونم.

1552
01:17:23,250 --> 01:17:24,540
اینجا. اینو بگیر.

1553
01:17:25,540 --> 01:17:26,670
این شهر شماست,

1554
01:17:26,750 --> 01:17:28,250
اینها رای دهندگان شما هستند,

1555
01:17:28,330 --> 01:17:31,000
از شما می خواهد که این را بپذیرید.

1556
01:17:31,080 --> 01:17:33,620
او را وثیقه بگذار, نیت. لطفا.

1557
01:17:38,290 --> 01:17:40,870
به نظر شما ما توانستیم
در حالی که شما در حال شمارش هستید، اجازه دهید او بیرون بیاید‍‍؟

1558
01:17:40,960 --> 01:17:42,670
داری حسابمو از دست میدی.

1559
01:17:42,750 --> 01:17:43,920
عالی.

1560
01:17:44,000 --> 01:17:47,080
تو هنوز هستی, پسندیدن, ده خجالتی.

1561
01:17:47,170 --> 01:17:48,800
[همه ناامیدانه ناله می کنند]

1562
01:17:54,080 --> 01:17:55,620
متیو, اینجا چه میکنی‍‍؟

1563
01:17:55,710 --> 01:17:56,750
کمک کردن, بابا.

1564
01:17:57,250 --> 01:18:00,670
این مرد کار بدی کرد.
چرا بهش کمک میکنی‍‍؟

1565
01:18:00,750 --> 01:18:02,080
چون او دوست من است.

1566
01:18:04,880 --> 01:18:08,920
این همه آدم چطوره
تصمیم گرفت کریسمس را هدر دهد

1567
01:18:09,000 --> 01:18:11,960
روی مردی که تازه به اینجا رسیده است
کمتر از دو هفته پیش‍‍؟

1568
01:18:12,040 --> 01:18:13,750
چون از زمانی که او به اینجا آمده است,

1569
01:18:13,830 --> 01:18:16,080
او مشغول به کار است
تا زندگیمان بهتر شود.

1570
01:18:17,710 --> 01:18:20,210
انسان با اعمالش تعریف می شود.

1571
01:18:21,380 --> 01:18:24,260
این فرصت است
برای اینکه شما توسط خودتان تعریف شوید.

1572
01:18:24,330 --> 01:18:26,370
[پخش موسیقی متفکرانه]

1573
01:18:26,460 --> 01:18:27,290
[آه می کشد]

1574
01:18:31,210 --> 01:18:32,670
پول همه را پس بده.

1575
01:18:37,080 --> 01:18:37,910
من او را رها می کنم.

1576
01:18:38,000 --> 01:18:40,960
[همه تشویق کردن]

1577
01:18:41,540 --> 01:18:42,370
آتابوی, نیت.

1578
01:18:45,210 --> 01:18:47,880
سلام, بچه, I gave شماr بابا $200.

1579
01:18:47,960 --> 01:18:49,840
اوه, خفه شو, مورتی. تو بهش پول دادی.

1580
01:18:49,920 --> 01:18:52,840
[کتی] جک‍‍؟ جک‍‍؟ جک‍‍؟

1581
01:18:53,540 --> 01:18:54,370
[اد] جک.

1582
01:18:55,170 --> 01:18:58,590
نه, نه, نه, نه. جک. برف.
ما باید او را به زیر برف ببریم.

1583
01:18:58,670 --> 01:19:00,300
-[اد] در آنجا آویزان.
-[نیت] مراقب باشید.

1584
01:19:00,380 --> 01:19:02,670
-[اد] داره چکه میکنه.
-[نیت] فقط اجازه بده بیرون.

1585
01:19:05,500 --> 01:19:06,630
[کتی] اینجا. او را اینجا بیاور.

1586
01:19:09,290 --> 01:19:10,370
اینجا.

1587
01:19:14,580 --> 01:19:15,460
[زن] اوه, جک.

1588
01:19:26,750 --> 01:19:28,750
بیا دیگه, تو دکتر هستی. کاری بکنید.

1589
01:19:28,830 --> 01:19:29,910
انجام چه کاری‍‍؟

1590
01:19:30,000 --> 01:19:31,960
شما نمی توانید یک آدم برفی را دفیبریل کنید.

1591
01:19:34,130 --> 01:19:35,510
خیلی متاسفم.

1592
01:19:35,580 --> 01:19:37,290
من آن را باور نکردم. خیلی متاسفم.

1593
01:19:39,130 --> 01:19:41,130
[در حال پخش موسیقی متحرک]

1594
01:19:43,380 --> 01:19:44,210
جک.

1595
01:19:46,500 --> 01:19:49,540
نگاه کن… میدونم نخواستی زنده بشی.

1596
01:19:51,330 --> 01:19:53,660
اما من از شما نپرسیدم
برای اینکه من هم اهمیت بدهم.

1597
01:19:55,250 --> 01:19:57,460
منظور من این است که, این دیوانه است, دو هفته است,

1598
01:19:57,540 --> 01:19:59,500
و من می دانم که من یک فرد منطقی هستم.

1599
01:20:00,420 --> 01:20:01,460
اما من هستم…

1600
01:20:02,750 --> 01:20:04,630
دارم عاشقت میشم.

1601
01:20:08,080 --> 01:20:10,790
برام مهم نیست چقدر طول میکشه,
برایم مهم نیست که چقدر زودگذر است.

1602
01:20:10,880 --> 01:20:13,460
من فقط می خواهم از آن نهایت استفاده را ببرم
در حالی که شما اینجا هستید.

1603
01:20:14,040 --> 01:20:16,040
[موسیقی ادامه دارد]

1604
01:20:24,380 --> 01:20:26,340
کتی, او رفته است.

1605
01:20:27,580 --> 01:20:28,500
بیا.

1606
01:20:31,710 --> 01:20:32,750
بیا دیگه.

1607
01:20:32,830 --> 01:20:34,830
[مردم زمزمه می کنند]

1608
01:21:05,790 --> 01:21:09,210
بیا بریم, عسل,
اجازه دهید کلانتر هانتر مراقب این موضوع باشد.

1609
01:21:13,580 --> 01:21:15,580
[نواختن موسیقی جادویی]

1610
01:21:30,080 --> 01:21:31,080
[جک] کتی‍‍؟

1611
01:21:31,170 --> 01:21:33,170
[مردم نفس نفس می زنند]

1612
01:21:34,000 --> 01:21:36,920
[موسیقی شاد موج می زند]

1613
01:21:41,830 --> 01:21:42,790
جک.

1614
01:21:46,460 --> 01:21:47,540
جک.

1615
01:21:49,330 --> 01:21:51,210
[زنان در حال خنده و گریه]

1616
01:21:52,830 --> 01:21:54,500
[مردم کف می زنند]

1617
01:21:54,580 --> 01:21:56,410
[کتی] فکر کردم مردی.

1618
01:21:56,500 --> 01:21:58,540
[مردم در حال تشویق]

1619
01:21:58,630 --> 01:22:01,010
[جک] نه. نه, من نیستم.

1620
01:22:01,080 --> 01:22:02,660
ولی یه جورایی حس میکنم…

1621
01:22:02,750 --> 01:22:04,130
[می لرزد] …خنده دار.

1622
01:22:05,040 --> 01:22:06,250
فقط لرزیدی‍‍؟

1623
01:22:06,790 --> 01:22:08,210
من نمی دانم چه خبر است.

1624
01:22:08,290 --> 01:22:13,000
انگار پوستم بی حس شده,
اما به نوعی درد هم دارد. مثل من…

1625
01:22:13,080 --> 01:22:14,040
شما هستید…

1626
01:22:16,210 --> 01:22:17,130
تو سرما خوردی.

1627
01:22:18,790 --> 01:22:19,670
[کتی می خندد]

1628
01:22:22,500 --> 01:22:23,580
تو سرما خوردی.

1629
01:22:24,420 --> 01:22:26,000
[زن نفس می کشد] معجزه است.

1630
01:22:26,080 --> 01:22:27,330
او سرد است.

1631
01:22:27,420 --> 01:22:28,710
او سرد است.

1632
01:22:28,790 --> 01:22:30,210
-او سرد است.
-من سردم است.

1633
01:22:30,290 --> 01:22:31,420
خفه شو, مورتیمر.

1634
01:22:31,500 --> 01:22:32,830
[مردم فریاد می زنند]

1635
01:22:32,920 --> 01:22:35,050
من سردم است. شما آن را باور کنید‍‍؟

1636
01:22:36,580 --> 01:22:37,710
آیا این به این معنی است…

1637
01:22:38,630 --> 01:22:40,340
I… من نمی دانم. I…

1638
01:22:40,420 --> 01:22:43,050
من فکر می کنم به این معنی است… من واقعی هستم.

1639
01:22:43,130 --> 01:22:44,960
[همه فریاد می زنند و تشویق می کنند]

1640
01:22:45,040 --> 01:22:46,960
["احساس عشق می کند"
توسط نمایشنامه های سردplآی]

1641
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
♪ احساس می کند ♪

1642
01:22:49,880 --> 01:22:52,460
♪ دارم عاشق میشم ♪

1643
01:22:53,880 --> 01:22:56,670
♪ شاید برای اولین بار ♪

1644
01:22:56,750 --> 01:22:57,880
[کتی و جک می خندند]

1645
01:22:57,960 --> 01:23:02,210
♪ عزیزم, این ذهن من است که شما منفجر کنید ♪

1646
01:23:02,880 --> 01:23:04,880
♪ احساس می کند ♪

1647
01:23:05,460 --> 01:23:07,960
♪ دارم عاشق میشم ♪

1648
01:23:09,250 --> 01:23:12,630
♪ تو داری برایم طناب نجات می اندازی ♪

1649
01:23:13,670 --> 01:23:16,670
♪ این برای یک عمر است ♪

1650
01:23:17,210 --> 01:23:18,630
♪ میدانم ♪

1651
01:23:19,670 --> 01:23:21,670
[پخش موسیقی شاد]

1652
01:23:26,000 --> 01:23:28,500
[کتی می خندد]

1653
01:23:34,380 --> 01:23:35,300
متشکرم.

1654
01:23:36,580 --> 01:23:38,620
من فقط می دانم از کجا شروع کنم. [می خندد]

1655
01:23:39,380 --> 01:23:41,090
[غرغر می کند, بازدم می کند]

1656
01:23:41,750 --> 01:23:43,630
باشه, الآن امتحانش کن.

1657
01:23:48,460 --> 01:23:49,540
کار کرد.

1658
01:23:49,630 --> 01:23:50,840
[دستگاه می پیچد]

1659
01:23:50,920 --> 01:23:51,880
من انجام دادم.

1660
01:23:53,170 --> 01:23:54,300
[می خندد] ما آن را انجام دادیم!

1661
01:23:58,380 --> 01:23:59,380
کارت خوب بود.

1662
01:24:00,960 --> 01:24:02,250
[کتی می خندد]

1663
01:24:02,330 --> 01:24:03,160
اوه.

1664
01:24:03,250 --> 01:24:04,210
چی‍‍؟

1665
01:24:04,290 --> 01:24:06,080
[کتی می خندد]

1666
01:24:08,540 --> 01:24:09,500
نوبت شماست.

1667
01:24:13,170 --> 01:24:14,250
هاوایی‍‍؟

1668
01:24:14,330 --> 01:24:16,290
برای هر دوی ما‍‍؟ با یکدیگر‍‍؟

1669
01:24:16,380 --> 01:24:17,630
کریسمس مبارک, جک.

1670
01:24:18,880 --> 01:24:20,090
کریسمس مبارک, کتی.

1671
01:24:20,170 --> 01:24:22,130
[موسیقی دل انگیز پخش می شود]

1672
01:24:30,290 --> 01:24:31,210
آماده ای‍‍؟

1673
01:24:31,830 --> 01:24:32,750
آماده.

1674
01:24:52,960 --> 01:24:54,960
[موسیقی محو می شود]

1675
01:25:00,380 --> 01:25:04,050
-ما برای همه یک داستان کوچک تعریف می کنیم.
-داستانی کوچک در مورد شهر ما, بله.

1676
01:25:04,130 --> 01:25:06,010
شهر هوپ اسپرینگز.
بله, من آن ایده را دوست دارم.

1677
01:25:06,080 --> 01:25:07,040
بیایید آن را انجام دهیم.

1678
01:25:07,130 --> 01:25:12,050
♪ جنایت هزینه ای ندارد
اینجا نه, امروز نه ♪

1679
01:25:12,670 --> 01:25:17,050
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1680
01:25:18,790 --> 01:25:24,000
♪ سعی نکنید قانون را زیر پا بگذارید
این عیب غم انگیز شما خواهد بود ♪

1681
01:25:24,080 --> 01:25:26,250
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1682
01:25:26,790 --> 01:25:29,040
-[مرد] علامت نهایی.
-شما این کار را در شب سال نو انجام می دهید‍‍؟

1683
01:25:29,130 --> 01:25:30,920
-نه شب سال نو. شب کریسمس.
-کریسمس.

1684
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
چه می شد اگر سال نو بود‍‍؟
این یک فیلم کاملا متفاوت خواهد بود.

1685
01:25:33,580 --> 01:25:35,410
شما این کار را در شب کریسمس انجام می دهید‍‍؟

1686
01:25:35,500 --> 01:25:37,710
[خندیدن]

1687
01:25:37,790 --> 01:25:39,120
شما فکر می کنید من برای آن برنامه ریزی نکردم‍‍؟

1688
01:25:39,210 --> 01:25:41,040
در غیر این صورت, او سخت گیری را می دانست

1689
01:25:41,130 --> 01:25:43,920
که با آن اجبار می کنم
قانون مربوط به Hope Streams. لعنتی.

1690
01:25:44,000 --> 01:25:45,080
تقریبا داشت.

1691
01:25:45,170 --> 01:25:47,670
-چه اتفاقی براش افتاده؟ چشمه های امید.
-[خدمه خندیدن]

1692
01:25:47,750 --> 01:25:50,920
خیلی متاسفم.
من خطوط را خیلی بد به هم ریختم.

1693
01:25:51,000 --> 01:25:52,710
آیا می توانیم آن را از آن خط بگیریم, جر‍‍؟

1694
01:25:52,790 --> 01:25:54,040
خط چیست‍‍؟ لری‍‍؟

1695
01:25:54,130 --> 01:25:56,300
-متشکرم, لری.
-[زن در حال خنده]

1696
01:25:57,040 --> 01:25:57,870
[ترک می خورد]

1697
01:25:58,710 --> 01:26:00,000
و او زنده شد‍‍؟

1698
01:26:00,080 --> 01:26:00,960
آره, و اکنون…

1699
01:26:01,040 --> 01:26:02,580
[خس خس خس]

1700
01:26:02,670 --> 01:26:03,550
اعتماد کنید.

1701
01:26:05,210 --> 01:26:06,460
[می خندد]

1702
01:26:06,540 --> 01:26:08,210
این یک پشه بود. خیلی متاسفم.

1703
01:26:09,880 --> 01:26:15,170
♪ اگر لباس کهنه می خواهید
برو مل و تئو رو ببین ♪

1704
01:26:15,250 --> 01:26:19,290
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز, بله ♪

1705
01:26:21,380 --> 01:26:26,170
♪ و اتل و مورتیمر
یک سگ پر از خز دارم ♪

1706
01:26:26,250 --> 01:26:28,750
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1707
01:26:28,830 --> 01:26:30,370
آهان. حتما انجام می دهند.

1708
01:26:30,460 --> 01:26:32,590
[یادداشت همچنان پایدار]

1709
01:26:32,670 --> 01:26:33,670
اوه!

1710
01:26:35,710 --> 01:26:37,590
[خدمه خندیدن]

1711
01:26:37,670 --> 01:26:39,210
من نمی دانم چه اتفاقی برای شما می افتد…

1712
01:26:39,290 --> 01:26:41,330
-[جیغ لاستیک ها]
-آی! [می خندد]

1713
01:26:41,420 --> 01:26:42,300
باشه.

1714
01:26:42,380 --> 01:26:45,880
[دهان پر] از آشنایی با شما خوشحالم, جک.
اوه, من شما را نگرفتم…

1715
01:26:46,380 --> 01:26:47,210
[سرفه می کند]

1716
01:26:47,290 --> 01:26:49,120
[همه خندیدن]

1717
01:26:49,210 --> 01:26:50,090
رئیس‍‍؟

1718
01:26:51,000 --> 01:26:52,170
[فریاد می زند]

1719
01:26:52,250 --> 01:26:53,580
[خدمه خندیدن]

1720
01:26:53,670 --> 01:26:54,670
میلی متر.

1721
01:26:56,460 --> 01:26:58,710
[همه خندیدن]

1722
01:27:00,460 --> 01:27:02,460
[قهقهه ناجور]

1723
01:27:04,580 --> 01:27:05,750
[خندیدن]

1724
01:27:05,830 --> 01:27:07,620
من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم. متاسفم.

1725
01:27:07,710 --> 01:27:09,500
این یک خنده است. این یک خنده بود.

1726
01:27:11,250 --> 01:27:15,210
♪ ما به خواندن این آهنگ ادامه می دهیم
تا زمانی که همه با هم آواز بخوانید ♪

1727
01:27:15,290 --> 01:27:16,170
همه!

1728
01:27:16,250 --> 01:27:17,960
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1729
01:27:18,040 --> 01:27:20,710
-♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
-♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1730
01:27:20,790 --> 01:27:21,920
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1731
01:27:22,000 --> 01:27:23,500
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1732
01:27:23,580 --> 01:27:27,790
-♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
-♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1733
01:27:27,880 --> 01:27:34,880
[هر دو] ♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪

1734
01:27:38,170 --> 01:27:39,210
[آواز خواندن از بین می رود]

1735
01:27:39,790 --> 01:27:40,790
چشمه های امید.

1736
01:27:40,880 --> 01:27:42,880
فکر کنم باید دوباره بریم, باشه؟

1737
01:27:42,960 --> 01:27:43,960
اوه.

1738
01:27:44,040 --> 01:27:45,000
جری!

1739
01:27:45,080 --> 01:27:46,000
[مرد] برش.

1740
01:27:48,290 --> 01:27:50,290
[پخش موسیقی ملایم]

1741
01:29:32,460 --> 01:29:34,460
[نرم'70بازی فانک]

1742
01:30:20,790 --> 01:30:22,790
[موسیقی به پایان می رسد]

1743
01:30:22,800 --> 01:30:32,800
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

