1
00:00:00,400 --> 00:00:08,800
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:50,856 --> 00:00:53,858
<i>همه‌ي آدماي توي شهر
منو جزو خودشون نميدونستن</i>

3
00:00:53,859 --> 00:00:55,993
<i>اما برام مهم نبود</i>

4
00:00:55,994 --> 00:00:58,930
<i>تنها چيزي که برام مهم بود اون دختر بود</i>

5
00:00:58,931 --> 00:01:00,899
<i>اون بهشت زميني من بود</i>

6
00:01:00,900 --> 00:01:04,403
<i>و خدا ميدونه که تا
اون شب چقدر زيبا بود</i>

7
00:01:04,404 --> 00:01:06,305
<i>هيچکس شيطان صفت به دنيا نمياد</i>

8
00:01:06,306 --> 00:01:08,840
<i>خود شيطان هم، اول فرشته‌ي رانده شده بوده</i>

9
00:01:08,841 --> 00:01:11,477
<i>اما بعضي وقتا توي جهنم فرو بري</i>

10
00:01:11,478 --> 00:01:14,038
<i>تنها راه خروجش اينه که
به اعماق جهنم بري</i>

11
00:01:14,182 --> 00:01:16,383
حشري هستي؟

12
00:01:16,784 --> 00:01:18,485
آره، دارم گرمتر ميشم

13
00:01:18,886 --> 00:01:21,854
اوه! باشه

14
00:01:22,857 --> 00:01:26,693
نه -
آره -

15
00:01:39,275 --> 00:01:42,977
تا آخر عمرم عاشقت ميمونم

16
00:01:46,115 --> 00:01:50,118
فقط تا آخر عمر من عاشقم بمون

17
00:03:32,312 --> 00:03:35,132
<i>من</i>

18
00:03:35,333 --> 00:03:37,433
<i>آرزوم بود که ميتونستي شنا کني</i>

19
00:03:40,237 --> 00:03:44,207
<i>مثل دلفين‌ها </i>

20
00:03:44,208 --> 00:03:46,209
<i>مثل دلفين‌ها بتوني شنا کني</i>

21
00:03:49,347 --> 00:03:52,249
<i>اگر چه هيچ چيز</i>

22
00:03:52,250 --> 00:03:55,085
<i> هيچ چيز ما رو پيش هم نگه نميداره</i>

23
00:03:57,355 --> 00:03:59,556
<i>مي‌تونيم اونا رو شکست بديم</i>

24
00:04:00,292 --> 00:04:01,992
<i>براي هميشه‌ي هميشه</i>

25
00:04:05,329 --> 00:04:07,329
<i>ميتونيم قهرمان باشيم</i>

26
00:04:22,850 --> 00:04:24,985
هي، ايگ، ايني که بخاطر قتل
گير نيوفتي چه حسي داره؟

27
00:04:24,986 --> 00:04:27,787
نظرتون در مورد آتيش سوزي ديشب
آزمايشگاه تاکوما چيه؟

28
00:04:27,788 --> 00:04:30,116
شنيدين که پليس يه شاهد جديد داره؟

29
00:04:30,117 --> 00:04:33,059
بايد از خدا بخواي بخاطر بلاي که
سر اون دختر آوردي تو رو ببخشه

30
00:04:33,060 --> 00:04:36,563
بايد از شيطان بخوام که
هر کي که اونو کشت رو مجازات کنه

31
00:04:51,218 --> 00:04:55,318
« شاخ‌ها »

32
00:04:59,689 --> 00:05:02,129
<i>سلام، لي هستم
پيغام بزاريد</i>

33
00:05:02,226 --> 00:05:06,863
سلام لي، ميشه لطفا يه نيم ساعت ديگه
بياي خونه‌ي پدرمادرم؟

34
00:05:06,864 --> 00:05:10,733
.واقعا لازمه باهات صحبت کنم
گوشيت رو هم جواب بده، پسر، بيخيال

35
00:05:21,847 --> 00:05:23,314
بهم افتخار نميکني، مامان؟

36
00:05:23,315 --> 00:05:26,350
اونقدر معروف شدم که
هر جا ميرم مردم هم دنبالم ميان

37
00:05:27,251 --> 00:05:28,351
بيا تو، عزيزم

38
00:05:29,688 --> 00:05:32,491
نبايد با اون خبرنگارها حرف بزني

39
00:05:32,592 --> 00:05:35,327
اونا هر چي بگي رو ميگيرن
و تغييرش ميدن

40
00:05:35,328 --> 00:05:39,497
اما اگه باهاشون حرف نزنم، اينجور بنظر مياد که
چيزي براي مخفي کردن دارم، درسته؟

41
00:05:40,498 --> 00:05:42,000
لي واست چيکارا کرده؟

42
00:05:42,001 --> 00:05:43,636
منظورم اينه که، مطمئني هنوز پيگير کاراست؟

43
00:05:43,637 --> 00:05:46,805
.آره، جلوي زندان رفتنم رو گرفت
حداقل فعلا که گرفته

44
00:05:46,806 --> 00:05:49,175
که اين خودش يه جور پيروزي‌ـه

45
00:05:49,376 --> 00:05:51,811
خيلي خب، ببين، ميدونم که اون
دوست قديمي توئه

46
00:05:51,812 --> 00:05:54,347
اما مجبور نيستي به پاي يه وکيل تسخيري بشيني

47
00:05:54,348 --> 00:05:56,650
من پولدارم، ميتونم بهترين
وکيل توي سياتل رو واست بگيرم

48
00:05:56,651 --> 00:05:59,220
بابا، بقيه‌ي وکيل‌هايي که باهاشون حرف زديم
ميخوان که به قتل اعتراف کنم

49
00:05:59,221 --> 00:06:01,956
لي، تنها کسيـه که
باور داره من بيگناهم

50
00:06:05,393 --> 00:06:07,828
فقط خواهشا ديگه با خبرنگارا حرف نزن

51
00:06:07,829 --> 00:06:09,496
و به چيزي اعتراف نکن

52
00:06:09,497 --> 00:06:12,632
من چيزي واسه اعتراف کردن ندارم، بابا

53
00:06:14,269 --> 00:06:17,624
ببين عزيزم، ما برامون مهم نيست
که چه اتفاقي افتاده

54
00:06:17,769 --> 00:06:19,124
تو پسر مايي

55
00:06:19,408 --> 00:06:20,775
فقط همين مهمه

56
00:06:24,878 --> 00:06:27,159
اوه، بيا بشين، ايگ -
...نه، اگه واسه يه لحظه فکر کردين -

57
00:06:27,171 --> 00:06:30,371
،که من اون دختره رو کشتم
پس چرا ازم محافظت ميکنين؟

58
00:06:30,920 --> 00:06:34,315
،چون اگه بلاي سر اون آورده باشم
اونوقت من يه هيولام

59
00:06:42,534 --> 00:06:45,668
لعنتي. من باهاش حرف ميزنم، مامان

60
00:07:19,205 --> 00:07:22,074
...ايگ، ببين، من

61
00:07:22,075 --> 00:07:24,829
اگه ازم بخواي هفته‌ي بعد نميرم سفر

62
00:07:24,830 --> 00:07:28,648
.توئم زندگي خودتو داري
خودم کارا رو رديف ميکنم

63
00:07:28,649 --> 00:07:30,683
بجز اينکه من ميخوام بموني، تري

64
00:07:30,684 --> 00:07:33,419
همه‌ي خانواده بايد پشت ايگ وايسه

65
00:07:33,420 --> 00:07:34,521
سلام، رفيق

66
00:07:34,522 --> 00:07:37,858
چه خبر؟  -
سلام -

67
00:07:38,359 --> 00:07:39,594
لي

68
00:07:40,095 --> 00:07:42,763
اگه گرسنه‌اي کلي از
ناهارمون مونده

69
00:07:42,764 --> 00:07:46,199
.از سر راه يه چيزي خوردم، خانوم پي
ممنون

70
00:07:46,200 --> 00:07:49,037
حالتون چطوره بچه‌ها؟ -
...آره، من...لي -

71
00:07:49,038 --> 00:07:51,139
چه اتفاقي واسه آزمايشگاهِ تاکوما افتاده؟

72
00:07:51,140 --> 00:07:53,208
امروز صبح يه خبرنگار بهم گفت
آتيش گرفته

73
00:07:53,209 --> 00:07:56,211
آره، همه‌ي نمونه‌هاي جسد مرين
از بين رفته

74
00:07:56,212 --> 00:07:58,914
فعلا نتونستن که نمونه‌هاي خون
و دي.ان.اي رو بازيابي کنن

75
00:07:58,915 --> 00:08:01,216
اين واسه ما يه فاجعه‌اس، درسته؟

76
00:08:01,217 --> 00:08:03,186
اين يعني ديگه مدرکي نيست که
نشون بده کس ديگه‌ي اونو کشته

77
00:08:03,187 --> 00:08:06,622
اين چيزِ خوبي نيست
اما فعلا لازم نيست بترسي

78
00:08:06,623 --> 00:08:09,459
و اين شاهد جديد کيه؟
اين ديگه چيه؟

79
00:08:09,460 --> 00:08:11,632
سعي ميکنم امروز ته توش رو در بيارم

80
00:08:11,642 --> 00:08:13,997
همينطور ميخوام برم اعترافت رو به پليس
غير اعتبار کنم

81
00:08:13,998 --> 00:08:15,899
آره، خوبه. ميدوني
من هيچوقت چيزي بهشون نگفتم

82
00:08:15,900 --> 00:08:19,869
اونا فقط دنبال يه راهي هستن
که منو تا آخر عمر بندازن زندان

83
00:08:19,870 --> 00:08:22,739
چيزي نيست. لي ميتونه
همه‌چي رو رديف کنه، درسته؟

84
00:08:22,740 --> 00:08:26,042
ببينيم چي ميشه. و ميدوني که
لازم نيست منو متقاعد کني

85
00:08:26,043 --> 00:08:29,433
ايگ، من حرفاتو باور ميکنم

86
00:08:29,434 --> 00:08:31,349
فکر ميکني نميتونم کسي رو بکشم؟

87
00:08:31,350 --> 00:08:34,190
فقط کافيه منو با کسي که
اونو کشته توي يه اتاق بزاري

88
00:08:51,671 --> 00:08:53,773
يه خورده واست زود نيست مشروب بخوري؟

89
00:08:53,774 --> 00:08:56,175
اونا منو اخراج کردن

90
00:08:56,176 --> 00:08:59,646
ظاهرا اکثر مشتريا دوست ندارن
دي‌جي‌شون يک مضنون قتل باشه

91
00:08:59,647 --> 00:09:04,407
آره، شايد بهتر باشه
بري يه جاي ديگه مشروب بخوري

92
00:09:04,618 --> 00:09:09,489
بهت برنخوره، اما باعث ميشي
مشترياي ديگه راحت نباشن

93
00:09:09,790 --> 00:09:12,659
يعني داري ميگي
من باعث ميشم اينا راحت نباشن؟

94
00:09:12,660 --> 00:09:15,620
هي، بيخيال، ايگي بيشتر از
هر کسِ ديگه‌اي به مشروب احتياج داره

95
00:09:15,621 --> 00:09:17,532
ممنون

96
00:09:18,233 --> 00:09:20,337
بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي

97
00:09:22,070 --> 00:09:26,338
ببخشيد که باعث ميشم
هميشه پشتم وايسي، گلنا

98
00:09:31,479 --> 00:09:36,070
ببين، اگه دنبال يه جاي خودموني‌تر هستي
که مشروب بخوري، من ساعت 5 کارم تموم ميشه

99
00:09:36,979 --> 00:09:38,871
... ممنونم از پيشنهادت

100
00:09:38,872 --> 00:09:41,616
...اما احتمالا بهتره که

101
00:09:43,527 --> 00:09:45,528
تنهايي مشروب بخورم

102
00:10:13,159 --> 00:10:17,563
ممنونم از همتون که امشب واسه
اداي احترام به دختر خودمون، مرين، اومديد

103
00:10:19,064 --> 00:10:23,619
فکر کنم ديل ميخواد
چند کلمه‌اي باهاتون صحبت کنه

104
00:10:25,338 --> 00:10:26,905
...خب

105
00:10:31,878 --> 00:10:34,480
خوشحالم که همتون رو اينجا ميبينم

106
00:10:35,281 --> 00:10:38,218
...راستش ديگه خيلي دوست ندارم

107
00:10:38,219 --> 00:10:41,554
که صبح از تخت بلند شم
...از وقتي که مرين

108
00:10:46,427 --> 00:10:52,599
ايگ پريش اونو به قتل رسونده
و هنوزم توي خيابونا داره ميگرده

109
00:10:55,444 --> 00:10:58,344
تقريبا توي تمام زندگيش
مثل پسرم باهاش رفتار کردم

110
00:10:59,044 --> 00:11:02,278
...اونوقت اون، دخترم رو

111
00:11:06,045 --> 00:11:07,345
کُشت...

112
00:11:11,386 --> 00:11:15,610
تا زماني که اون آزاده
امکان نداره که روح اون به آرامش برسه

113
00:11:17,994 --> 00:11:22,846
بياييد براي دعا کردن
سرمون رو پايين بياريم

114
00:11:36,280 --> 00:11:39,049
ممنون که تشريف آوردين -
ممنون از همگي -

115
00:12:51,630 --> 00:12:55,331
خداي من، ايگ -
گلنا، .تنهام بزار -

116
00:12:55,353 --> 00:12:58,053
چه فکري پيش خودت کردي
که اومدي اينجا؟

117
00:12:58,353 --> 00:13:00,353
ممکن بود تو رو ببينن

118
00:13:00,504 --> 00:13:03,264
اون هر يکشنبه‌ها ميرفت کليسا

119
00:13:03,642 --> 00:13:05,854
يه صليب مينداخت دور گردنش

120
00:13:08,279 --> 00:13:11,554
!و فرقي هم به حالش داشت؟
نه

121
00:13:12,361 --> 00:13:13,818
...خدا چشماش رو بست

122
00:13:13,819 --> 00:13:17,823
و گذاشت اينجا تنها و هراسان بميره

123
00:13:21,695 --> 00:13:25,397
ايگ، بيا بريم -
!خداي لعنتي -

124
00:13:47,588 --> 00:13:53,364
واسه يه دليلي توي اين دنياي لعنتي
داشتم مجازات ميشدم

125
00:13:53,365 --> 00:13:56,730
وقتي چشمشون به من ميوفته
انگار شيطان ديدن

126
00:13:56,731 --> 00:13:58,901
و شايد منم ميديدم

127
00:14:01,102 --> 00:14:04,205
و الان مجبورم که
مثل يه شيطان رفتار کنم

128
00:15:03,816 --> 00:15:06,085
اين چه کوفتيه؟

129
00:15:17,417 --> 00:15:19,386
...چي

130
00:15:27,896 --> 00:15:29,364
آه. واي

131
00:15:41,878 --> 00:15:44,278
خيلي وقته که توي دستشويي بودي

132
00:15:46,515 --> 00:15:47,950
هنوزم مستي؟

133
00:15:49,552 --> 00:15:50,392
قيافه‌ام چطوره؟

134
00:15:50,852 --> 00:15:52,892
متوجه يه چيز غير عادي نميشي؟

135
00:15:54,923 --> 00:15:56,366
منظورت اون شاخ‌هاست؟

136
00:15:56,566 --> 00:15:58,461
گندش بزنن، پس واقعي‌ان؟

137
00:15:59,762 --> 00:16:01,162
!لعنتي

138
00:16:03,134 --> 00:16:04,435
...ايگ

139
00:16:05,136 --> 00:16:06,138
...ميتونم

140
00:16:07,139 --> 00:16:09,273
ميتونم يه دونات ديگه بخورم؟

141
00:16:09,274 --> 00:16:11,367
چرا ازم ميپرسي؟

142
00:16:11,368 --> 00:16:14,578
1, 2, 3,

143
00:16:14,579 --> 00:16:18,516
4, 5, 6.

144
00:16:18,517 --> 00:16:22,368
بنظرت اشکالي نداره 6 تا دونات ديگه بخورم؟

145
00:16:22,421 --> 00:16:24,923
آره، هر کاري دوست داري بکن

146
00:16:25,024 --> 00:16:26,725
ممنون

147
00:17:04,433 --> 00:17:06,033
خوشم نيومد

148
00:17:08,171 --> 00:17:10,471
دلم درد ميکنه

149
00:17:16,245 --> 00:17:17,372
بايد يکي ديگه بخورم؟

150
00:17:17,373 --> 00:17:19,949
چرا بايد يکي ديگه بخوري اگه
دلت درد ميکنه، گلنا؟

151
00:17:19,950 --> 00:17:22,372
چون ميخوام خيلي چاق بشم

152
00:17:23,085 --> 00:17:24,821
بهرحال من به درد نميخورم

153
00:17:24,822 --> 00:17:28,091
هيچکس تا وقتي که کاملا مست نباشه
باهام سکس نميکنه

154
00:17:28,092 --> 00:17:31,093
همه‌ي مردم شهر فکر ميکنن
من جنده‌ام

155
00:17:31,094 --> 00:17:32,996
بيخيال، گلنا، اين حقيقت نداره

156
00:17:33,097 --> 00:17:35,999
خودتم اگه مست پاتيل نبودي
باهام سکس نميکردي

157
00:17:36,000 --> 00:17:39,874
...خب -
و ميدونم که تمام مدت تو فکر مرين بودي -

158
00:17:42,505 --> 00:17:43,907
... گلنا، ميدوني، متاسفم

159
00:17:43,908 --> 00:17:45,376
بهونه‌ي واسه کار ديشبم ندارم

160
00:17:45,377 --> 00:17:48,946
فقط ميخوام بدونم که ميتونم
بقيه‌ي اين جعبه رو بخورم؟

161
00:17:48,947 --> 00:17:50,807
آره، بخور

162
00:17:54,819 --> 00:17:56,387
فکر کنم بايد برم، باشه؟

163
00:17:57,022 --> 00:17:59,590
آره، ممنون -
خيلي خب -

164
00:18:20,677 --> 00:18:21,877
ساکت باش

165
00:18:27,154 --> 00:18:29,423
سلام -
چه کمکي از دست بر مياد؟ -

166
00:18:29,424 --> 00:18:33,378
ميخوام دکتر رنالد يه نگاهي
به يه چيزي بندازه

167
00:18:36,263 --> 00:18:37,466
...خب

168
00:18:38,767 --> 00:18:42,336
اون مطمئنا يه مشکلي داره

169
00:18:42,337 --> 00:18:45,573
ازت ميخوام اين فرم‌ها رو پُر کني

170
00:18:52,379 --> 00:18:53,479
بس کن

171
00:18:54,879 --> 00:18:56,379
گفتم ساکت شو

172
00:18:58,726 --> 00:19:00,495
(شاخ دراوردن؟)

173
00:19:03,227 --> 00:19:05,395
ميدوني، نميدونم اين حرفم
واست اهميتي داره يا نه

174
00:19:05,396 --> 00:19:09,280
دوست دارم يه اردنگي به دختر لوسم بزنم

175
00:19:11,801 --> 00:19:14,782
فکر ميکني بايد بزنم؟ -
نه، معلومه که نه -

176
00:19:15,140 --> 00:19:17,409
.معلومه که نه
اصلا چرا اينو ازم ميپرسي؟

177
00:19:18,810 --> 00:19:21,950
... شايد من بايد همينجا بذارمش برم

178
00:19:22,447 --> 00:19:25,049
و از شوهرم طلاق بگيرم

179
00:19:25,850 --> 00:19:28,682
دوباره ميتونم با مربي گلفم سکس کنم

180
00:19:29,022 --> 00:19:29,889
ببخشيد؟

181
00:19:30,090 --> 00:19:32,524
من قبلا با يه مرد سياه سوخته نبودم

182
00:19:32,525 --> 00:19:35,928
اما در مورد کير سياه درست ميگن

183
00:19:35,929 --> 00:19:38,398
اسمش رو گذاشتم دسته گلف ـم

184
00:19:42,802 --> 00:19:43,937
بفرماييد

185
00:19:44,038 --> 00:19:47,239
احساس ميکنم که بايد
سر اون مادر دختره داد بزنم

186
00:19:47,240 --> 00:19:50,941
ميدونم تقصير اون نيست که
دخترش بيشعور جيغ جيغو ـه

187
00:19:50,942 --> 00:19:52,362
اما واقعا الآن اين چه کاريه

188
00:19:53,013 --> 00:19:54,613
.بفرما
چرا که نه

189
00:19:56,717 --> 00:20:00,884
خانوم؟ فکر ميکني بتوني
... يه خورده مغز پوکت رو بکار بندازي

190
00:20:00,954 --> 00:20:02,389
... و دخترتونو از اينجا ببريد

191
00:20:02,390 --> 00:20:05,325
تا ما مجبور نباشيم جيغ زدن‌هاشو بشنويم؟

192
00:20:05,326 --> 00:20:07,594
الآن چي بهم گفتي؟

193
00:20:07,595 --> 00:20:13,869
بهت گفتم بايد گيس اون خوک جيغ جيغو رو بکشي
و از اينجا ببريش بيرون

194
00:20:13,870 --> 00:20:18,006
گايدومت! گاله‌ت رو ببند پيرزن جنده

195
00:20:18,007 --> 00:20:21,342
هي، درست نيست جلوي دخترت
اينکار رو بکني

196
00:20:39,664 --> 00:20:40,631
از مامانم متنفرم

197
00:20:40,632 --> 00:20:43,600
دلم ميخواد با کبريت اونو
توي تختش آتيش بزنم

198
00:20:43,601 --> 00:20:48,573
!دلم ميخواد آتيش بگيره بميره

199
00:21:06,893 --> 00:21:08,594
نميخواي دست از پمپ زدن بر داري؟

200
00:21:08,595 --> 00:21:10,463
ببخشيد

201
00:21:12,864 --> 00:21:15,300
دوست پسرم داره با يه دختر ديگه
قرار ميذاره

202
00:21:15,701 --> 00:21:18,804
اون توي فروشگاه بردليس
توي خيابون مارينا کار ميکنه

203
00:21:19,205 --> 00:21:21,575
تو اين فکر که زمان استراحتم واسه ناهار
...با ماشين برم اونجا

204
00:21:21,576 --> 00:21:25,711
و کليد ماشينش رو بردارم
و گوه سگ بذارم روي صندليش

205
00:21:26,312 --> 00:21:29,215
يا شايد بايد خودم برينم رو صندليش

206
00:21:29,216 --> 00:21:32,353
.ايگناشيوس پريش
خيلي وقته نديدمت

207
00:21:32,354 --> 00:21:33,091
سلام

208
00:21:33,254 --> 00:21:36,891
خب، چي تو رو اين موقع صبح
اينجا کشونده؟

209
00:21:37,025 --> 00:21:39,660
...خب، ميتوني چيزي ببيني

210
00:21:39,661 --> 00:21:41,395
که ممکنه غير عادي باشه؟

211
00:21:41,396 --> 00:21:43,464
منظورت به جز شاخ‌هاته؟

212
00:21:43,565 --> 00:21:46,392
.نه، دقيقا منظورم همينه
پس ميتوني ببينيشون؟

213
00:21:46,393 --> 00:21:50,239
نبايد شوکه بشين يا يه همچين چيزي؟
...منظورم اينه که اگه من يه نفر رو با شاخ ببينم

214
00:21:50,240 --> 00:21:53,007
از ترس شلوارمو خيس ميکنم -
...خب -

215
00:21:53,008 --> 00:21:54,842
سخته که به ياد آدم بمونه

216
00:21:54,843 --> 00:21:58,413
منظورم اينه که هر موقع
يه لحظه نگاهت نميکنم

217
00:21:58,414 --> 00:22:00,750
يه جورايي يادم ميره
اصلا اينارو داري

218
00:22:00,851 --> 00:22:03,819
خيلي خب، اما اينا چي هستن؟
... يعني، فکر ميکنين

219
00:22:03,820 --> 00:22:05,621
ممکنه سرطان باشه؟

220
00:22:05,622 --> 00:22:08,591
ميتونه تومور عجيب
يا يه همچين چيزي باشه؟

221
00:22:08,592 --> 00:22:12,032
خب، مطمئنا يه مشکلي وجود داره

222
00:22:13,398 --> 00:22:15,394
.انگاري ملتهب شده
دردم ميکنه؟

223
00:22:15,395 --> 00:22:18,201
آره، چه جورم

224
00:22:21,771 --> 00:22:23,407
خيلي خب

225
00:22:23,408 --> 00:22:26,569
ميدوني فکر ميکنم بايد چيکار کنيم؟ -
چيکار؟ -

226
00:22:27,813 --> 00:22:31,248
بنظرم بايد برم چند تا قرص مسکن
و يه خورده مشروب بيارم

227
00:22:31,249 --> 00:22:33,685
،منظورم اينه که، باهم تقسيمشون ميکنيم
ميتونيم باهم سگ مست کنيم

228
00:22:33,686 --> 00:22:37,488
نه! خواهشا، ميتوني واسه يه لحظه
هم که شده روي مشکل من تمرکز کني؟

229
00:22:37,489 --> 00:22:40,796
.باشه، سعيم رو ميکنم
اما سخته

230
00:22:41,694 --> 00:22:45,364
همش توي فکر اين دختره، نانسي، هستم -
اوه، خدايا -

231
00:22:45,365 --> 00:22:47,399
با دخترم ميپلکه

232
00:22:47,400 --> 00:22:50,369
خديا، ناجور کونشو ميخوام

233
00:22:50,370 --> 00:22:51,770
...محض رضاي خدا فقط

234
00:22:51,970 --> 00:22:55,397
ميخوايم با اين چيزاي بالاي سرم
چيکار کنيم؟

235
00:22:55,598 --> 00:22:57,945
!شما بيماراي لعنتي

236
00:22:58,046 --> 00:22:59,947
!فقط به خودتون اهميت ميدين

237
00:22:59,948 --> 00:23:01,397
...ببين، دکتر

238
00:23:01,998 --> 00:23:04,385
فقط اين شاخهاي لعنتي رو ببُر

239
00:23:13,259 --> 00:23:15,398
مطمئني که اينجوري درست ميشه، آره؟

240
00:23:15,664 --> 00:23:17,465
راستش رو بخواي به هيچ وجه مطمئن نيستم

241
00:23:17,466 --> 00:23:19,600
اما امتحان کردنش خوش ميگذره -
چي؟ -

242
00:23:19,601 --> 00:23:21,670
فقط معمولي نفس بکشيد

243
00:23:21,671 --> 00:23:23,938
...نه، خيلي خب، دکتر، خواهش ميکنم -
!هيس -

244
00:23:23,939 --> 00:23:27,143
...اگه مطمئن نيستي ميتونيم -
چيزيت نميشه -

245
00:23:27,144 --> 00:23:30,746
فقط نفس بکش
فقط نفس بکش

246
00:23:30,947 --> 00:23:33,127
همه‌چي درست ميشه

247
00:23:34,050 --> 00:23:36,351
همينه

248
00:23:58,910 --> 00:24:02,380
تا حالا اين دختره رو نديدي؟
چيکار داره ميکنه؟

249
00:24:02,381 --> 00:24:04,816
فکر کنم کد مورس ميده

250
00:24:04,817 --> 00:24:06,818
داره بهت ميگه که
... ديگه به پاهاش نگاه نکني

251
00:24:06,819 --> 00:24:09,279
وگرنه زير چشمت بادمجون ميکاره

252
00:24:12,456 --> 00:24:14,493
خدا به همراهتون

253
00:24:56,171 --> 00:24:59,407
بيا

254
00:25:08,406 --> 00:25:11,007
اوه، آره -
عوضي منحرف -

255
00:25:15,859 --> 00:25:17,299
پاهاشو باز کن

256
00:25:17,829 --> 00:25:20,263
دونه دونه بذارين توش، بچه‌ها -
...دارم بهتون ميگم -

257
00:25:20,264 --> 00:25:23,167
.اون داشت واسم کد مورس ميفرستاد
داشت يه پيغام بهم ميداد

258
00:25:23,168 --> 00:25:24,503
ايگ، فکر نميکردم که تو اصلا
از دخترا خوشت بياد

259
00:25:24,509 --> 00:25:25,903
هميشه فکر ميکردم که کوني هستي

260
00:25:25,904 --> 00:25:28,806
خفه‌شو کيسه گوشت-
مگه اون دختر چه چيز خاصي داره؟ -

261
00:25:28,807 --> 00:25:31,942
انگار که تو تا حالا دختر نديدي

262
00:25:35,412 --> 00:25:38,884
بريد پشت يه چيزي
وگرنه تمام بدنتون بوقلمويي ميشه

263
00:25:44,256 --> 00:25:45,492
چش شد؟

264
00:25:41,309 --> 00:25:42,909
هي، گمشو از جلوم

265
00:25:46,493 --> 00:25:48,460
.اوه، لعنتي
شايد خيس شده

266
00:25:48,461 --> 00:25:51,464
.اون فندک رو بده بياد
بعضي وقتا خراب ميشه

267
00:25:57,471 --> 00:25:59,591
حالا شدي يه کيسه گوشت واقعي

268
00:26:00,410 --> 00:26:01,910
!اوه، لعنتي

269
00:26:02,810 --> 00:26:06,611
خب، الان ديگه چي رو منفجر کنيم؟ -
ديگه امروز هيچي رو منفجر نميکنيم -

270
00:26:06,612 --> 00:26:09,511
ميخوام آخرين ترقه‌م رو
واسه يه چيز خاص نگه دارم

271
00:26:09,512 --> 00:26:10,818
بيخيال، اريک، عوضي بازي در نيار

272
00:26:10,819 --> 00:26:13,287
تنها يه راه داره که اين
... ترقه رو منفجر کنم

273
00:26:13,288 --> 00:26:16,189
اونم اينه که يکي از شماها همجنس بازا
...سوار اون سبد خريد بشه

274
00:26:16,190 --> 00:26:18,511
و باهاش از اون سطح شيبدار بياد پايين

275
00:26:20,295 --> 00:26:23,532
اينکارو ميکنم، کيسه گوشت -
لخت -

276
00:26:28,637 --> 00:26:31,005
اينکارو ميکنم، اريک

277
00:26:31,006 --> 00:26:33,642
آره، حتما

278
00:26:33,643 --> 00:26:37,613
ايگ، اينکارو نکن، اينکارو نکن

279
00:26:51,162 --> 00:26:55,098
.احمق نباش
مجبور نيستي اينکارو بکني

280
00:26:59,770 --> 00:27:01,791
.يه ترقه گيرت مياد
يالا، رفيق

281
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
فقط يکي مونده

282
00:27:07,778 --> 00:27:10,615
.اينکارو نکن، خواهش ميکنم
خودتو به کشتن ميدي

283
00:27:10,814 --> 00:27:13,549
،رفيق، اگه صدمه ببيني
مامان منو ميکشه

284
00:27:20,416 --> 00:27:22,416
نه. نميتونم نگاه کنم

285
00:27:29,103 --> 00:27:30,439
اوه، لعنتي

286
00:27:37,312 --> 00:27:39,546
ايگ -
!ايگ! ايگ -

287
00:27:39,547 --> 00:27:42,426
واي خداي، اون زير اون کنده‌ها گير افتاده

288
00:27:53,929 --> 00:27:55,419
،يه کاري بکن
!يه کاري بکن

289
00:28:28,064 --> 00:28:31,801
کجان؟ -
بايد تا الان بالا ميومد -

290
00:28:35,374 --> 00:28:37,709
!واي خدا

291
00:28:39,012 --> 00:28:42,246
ايگي؟ -
!ايگ! ايگ -

292
00:28:43,347 --> 00:28:46,122
هي، تري، داداشت يه ديوونه‌ي واقعيه

293
00:28:46,218 --> 00:28:47,619
!خيلي احمقي

294
00:28:47,620 --> 00:28:51,423
...اگه لي اينجا نبود که تو رو بکشه بيرون -
تنفس دهان به دهان گرفتي ازش، کوني؟ -

295
00:28:51,424 --> 00:28:54,460
خفه شو، حالا ترقه رو بهم بده -
امکان نداره -

296
00:28:54,461 --> 00:28:56,862
گفتم لخت باشي. تو شورت
و کفش ورزشي پوشيده بودي

297
00:28:56,863 --> 00:29:00,133
اريک، اون ترقه لعنتي رو بهش بده

298
00:29:11,244 --> 00:29:14,944
خب، از اون دختر جديده توي کليسا خوشت اومده؟

299
00:29:14,982 --> 00:29:18,519
هنوز نميشناسمش -
منم ازش خوشم اومده -

300
00:29:18,520 --> 00:29:22,240
.مثل بقيه دختراي اينجا نيست
مثل گلنا نيست

301
00:29:22,434 --> 00:29:23,892
گلنا واسه برادرش اريک کف دستي ميزنه

302
00:29:23,893 --> 00:29:26,627
چون فکر ميکنه اين تنها راهي‌ـه
که پسرا ازش خوششون بياد

303
00:29:26,628 --> 00:29:28,868
اما پسرا فکر ميکنن
اون يه جنده‌ست

304
00:29:30,366 --> 00:29:33,202
.شايد بهتر باشه خودم صليب رو بهش بدم
منظورم اينه که من کسي بودم که درستش کرده

305
00:29:33,203 --> 00:29:35,971
نه! نميتوني اينکارو بکني

306
00:29:36,272 --> 00:29:40,041
خيلي خب. پس در عوضش چي بهم ميدي؟

307
00:29:45,248 --> 00:29:46,988
ترقه‌مو ميخواي؟

308
00:30:22,488 --> 00:30:24,656
صليبم رو درست کردي؟

309
00:30:25,558 --> 00:30:26,827
آره

310
00:30:38,439 --> 00:30:42,308
اتفاقي واسه مامانت افتاد؟

311
00:30:42,309 --> 00:30:43,477
پارسال فوت کرد

312
00:30:43,478 --> 00:30:45,513
واسه همين هم هست که
...منو بابام اومديم اينجا

313
00:30:45,518 --> 00:30:47,013
... جدي؟ چطور

314
00:30:47,014 --> 00:30:48,331
سرطان داشت

315
00:30:48,814 --> 00:30:51,431
اشکال نداره که ديگه
در اين مورد حرف نزنيم؟

316
00:30:51,432 --> 00:30:53,521
آره، آره، درک ميکنم

317
00:30:54,422 --> 00:30:57,432
بازم ممنون که صليبم رو درست کردي

318
00:30:59,728 --> 00:31:03,732
ايگ! تو ترقه رو به لي دادي؟ -
چي شده؟ -

319
00:31:03,733 --> 00:31:06,053
!دستش رو ترکونده -
چي؟ -

320
00:31:12,974 --> 00:31:15,433
کجاس؟ -
توي اون اتاقه -

321
00:31:18,179 --> 00:31:20,548
هي، نيمه پُر ليوان رو ببينيد

322
00:31:20,918 --> 00:31:22,486
هنوز 8 تا انگشت ديگه واسم مونده

323
00:31:22,987 --> 00:31:24,854
.متاسفم
اي کاش هرگز بهت نميدادمش

324
00:31:24,855 --> 00:31:27,634
نميخواي به مامانت بگي
که کي ترقه رو بهت داده، درسته؟

325
00:31:27,635 --> 00:31:29,525
نگران نباش رفيق
همه‌چي درست ميشه

326
00:31:32,527 --> 00:31:35,363
خوشحالم که امروز
به اتفاق خوب افتاد

327
00:31:46,811 --> 00:31:50,172
داري منو کجا ميبري؟ -
بيا. مشتاقم که بهت نشونش بدم -

328
00:31:52,051 --> 00:31:53,651
!زود باش، زود باش

329
00:31:55,437 --> 00:31:56,936
!نيوفتي

330
00:31:57,137 --> 00:31:58,292
!يالا بيا

331
00:31:58,937 --> 00:32:00,492
حواست باشه پاهات به
ريشه‌ درختا گبر نکنه. باشه؟

332
00:32:00,493 --> 00:32:02,929
مطمئني که راه رو بلدي؟

333
00:32:06,534 --> 00:32:09,536
ديدي؟ -
واي -

334
00:32:11,137 --> 00:32:14,793
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟ -
يه روز داشتم توي جنگل راه ميرفتم، پيداش کردم -

335
00:32:17,443 --> 00:32:18,437
بيا

336
00:32:19,247 --> 00:32:21,915
وقتايي که دلم ميخواد تنها باشم
ميام اينجا

337
00:32:21,916 --> 00:32:23,938
خب پس، من الان
ديگه ميدونم کجا پيدات کنم

338
00:32:36,064 --> 00:32:38,237
... بهترين جاساز رو داره که بتونيم

339
00:32:38,244 --> 00:32:42,638
غذا، پتو و هر چيز ديگه‌اي رو قايم کنيم

340
00:32:52,515 --> 00:32:55,440
پس توئم طرفدار بويي هستي -
(آره             (خواننده راک -

341
00:33:05,528 --> 00:33:07,431
من راستشو بهت نگفتم

342
00:33:10,746 --> 00:33:12,642
لي کسي بود که
صليبـت رو درست کرد

343
00:33:15,105 --> 00:33:19,642
،اون خودش ميخواست بهت پس بده
اما من ترقه رو بجاش بهش دادم

344
00:33:20,405 --> 00:33:22,242
پس همش تقصير منه

345
00:33:22,814 --> 00:33:24,216
چطور تقصير توئه؟

346
00:33:24,217 --> 00:33:26,485
،چون اگه اون بهت پس ميداد
...اونوقت اون اين بلا سرش

347
00:33:26,486 --> 00:33:29,855
تو فکر ميکني منو
با يه ترقه معامله کردي؟

348
00:33:29,956 --> 00:33:32,944
فکر ميکني واسه اين با هم هستيم؟

349
00:33:38,333 --> 00:33:40,101
من اونو واسه تو جا گذاشتم

350
00:33:41,002 --> 00:33:43,969
اشتباهي نبود
...من

351
00:33:47,374 --> 00:33:50,214
ميخواستم پيداش کني
و بهم برگردوني

352
00:33:51,513 --> 00:33:54,381
...ميخواستم تو اون کسي باشي که

353
00:33:54,382 --> 00:33:56,116
که چي؟

354
00:34:16,038 --> 00:34:21,043
<i>من، من، آرزوم بود که ميتونستي شنا کني</i>

355
00:34:22,512 --> 00:34:24,546
<i>مثل دلفين‌ها</i>

356
00:34:26,884 --> 00:34:29,551
<i>مثل دلفين‌ها بتوني شنا کني</i>

357
00:34:32,490 --> 00:34:35,291
<i>اگر چه هيچ چيز
هيچ چيز</i>

358
00:34:35,292 --> 00:34:37,593
<i>ما رو پيش هم نگه نميداره</i>

359
00:34:40,664 --> 00:34:42,364
<i>مي‌تونيم اونا رو شکست بديم</i>

360
00:34:44,335 --> 00:34:46,536
<i>براي هميشه‌ي و تا ابد</i>

361
00:34:48,540 --> 00:34:50,340
<i>ميتونيم قهرمان باشيم</i>

362
00:34:52,711 --> 00:34:55,480
<i>فقط واسه يه روز</i>

363
00:35:06,526 --> 00:35:07,526
<i>من</i>

364
00:35:10,229 --> 00:35:12,364
<i>من پادشاه ميشم</i>

365
00:35:15,202 --> 00:35:17,071
<i>...و تو</i>

366
00:35:18,372 --> 00:35:21,541
<i>تو ملکه ميشي</i>

367
00:35:31,753 --> 00:35:34,154
...چي

368
00:35:43,565 --> 00:35:45,753
اينجا چه خبره؟

369
00:35:48,736 --> 00:35:51,740
هي -
... ميخواستم عمل کنم، ولي -

370
00:35:51,740 --> 00:35:54,042
يه جورايي منحرف شدم

371
00:35:54,043 --> 00:35:57,454
اما ما ازت پرسيديم مشکلي نداره
بجاش سکس کنيم و تو گفتي عيبي نداره

372
00:35:57,455 --> 00:36:00,454
چطور ممکنه بهت گفته باشم مشکلي نداره
!من بيهوش بودم

373
00:36:00,455 --> 00:36:02,454
يه جورايي سرت رو تکون دادي

374
00:36:02,455 --> 00:36:06,222
پس ما فکر کرديم که مشکلي نداره

375
00:36:20,337 --> 00:36:21,337
پدر مالد؟

376
00:36:25,407 --> 00:36:26,242
بهم نزديک نشو

377
00:36:26,879 --> 00:36:29,782
تنهام بزار -
نه، نه. نيومدم اينجا بهت آسيب برسونم

378
00:36:29,879 --> 00:36:30,682
خواهش ميکنم

379
00:36:30,683 --> 00:36:33,251
بگو چيکار کنم که جلوي اينو بگيرم؟
چطوري ميتونم از شرش خلاص بشم؟

380
00:36:33,252 --> 00:36:35,754
تو اون دختر بيگناه رو کشتي، مرين

381
00:36:35,755 --> 00:36:40,158
کاري از دستم بر نمياد. پس تنهام بزار -
فقط اينکه، من اونو نکشتم، پدر -

382
00:36:40,159 --> 00:36:43,262
و الان مردم چيزايي ميگن
که دوست ندارم بشنوم

383
00:36:43,263 --> 00:36:46,532
منظورم اينه که دعايي نيست که واسم بخوني؟
هر چيزي که بگي رو امتحان ميکنم

384
00:36:46,533 --> 00:36:47,969
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي -
چي؟ -

385
00:36:48,033 --> 00:36:49,770
از خدا رو برگردوندي

386
00:36:49,771 --> 00:36:51,872
و به پليدي روي آوردي

387
00:36:51,873 --> 00:36:53,058
!اما من کار اشتباهي نکردم

388
00:36:53,059 --> 00:36:57,844
هر شيطاني اول يک فرشته بوده
و الان براي هميشه از رحمت خدا محروم ميشي

389
00:36:57,845 --> 00:37:03,384
،وقتي شيطان از بهشت تبعيد شد
نفرين شد که مثل يک مار روي زمين بِخزه

390
00:37:03,385 --> 00:37:05,185
اميدي نداشته باش

391
00:37:06,589 --> 00:37:09,959
همين ديگه؟
کاري از دستت بر نمياد واسم بکني؟

392
00:37:10,160 --> 00:37:12,459
يه طناب توي اون آلونک دارم

393
00:37:13,428 --> 00:37:17,349
ميتونم تو رو ببريم پيش اون
...درختي که مرين مُرد. و من

394
00:37:19,068 --> 00:37:21,069
و ميتونم تو رو دار بزنم

395
00:37:22,260 --> 00:37:26,060
مگر اينکه بخواي کار درست رو بکني
و خودت، خودت رو دار بزني

396
00:37:27,243 --> 00:37:28,961
نظرت چيه؟

397
00:37:41,558 --> 00:37:43,059
لي -
هان؟ -

398
00:37:43,060 --> 00:37:45,596
همه توي اين شهر دارن ديوونه ميشن

399
00:37:45,597 --> 00:37:47,198
شهر هميشه ديوونه وار بوده

400
00:37:47,199 --> 00:37:49,567
نه، فکر ميکنم بخاطر من و
اين شاخ‌هاي لعنتيه

401
00:37:49,868 --> 00:37:51,669
آره

402
00:37:52,270 --> 00:37:53,871
چي؟

403
00:37:53,972 --> 00:37:55,506
شاخ‌ها

404
00:37:55,507 --> 00:37:58,209
اين شاخ‌ها

405
00:37:58,210 --> 00:38:00,479
داري چي ميگي؟

406
00:38:00,980 --> 00:38:03,081
،صبر کن ببينم
تو نميتوني ببينيشون؟

407
00:38:03,082 --> 00:38:05,051
تو الان نئشه‌اي؟

408
00:38:06,752 --> 00:38:08,670
با تري رفته بودي بيرون؟

409
00:38:09,221 --> 00:38:11,056
...پس شايد

410
00:38:11,458 --> 00:38:14,893
شايد شاخ‌ها واسه آدماي خوب
جواب نميده

411
00:38:14,894 --> 00:38:18,998
اين اواخر بيشتر از
آدماي معمولي استرس داشتي

412
00:38:18,999 --> 00:38:24,064
يا شايدم داري يه خورده
ديوونه ميشي

413
00:38:24,071 --> 00:38:28,065
پس اگه من اينقدر ديوونه باشم
...و بتونم همه‌ي اينا رو تصور کنم

414
00:38:28,710 --> 00:38:32,745
،پس اون شب ميتونستم به راحتي سگ مست کنم
... و مرين رو بکشم

415
00:38:32,710 --> 00:38:36,045
و همه جريان رو فراموش کنم، درسته؟

416
00:38:53,203 --> 00:38:55,037
مامان؟

417
00:38:59,510 --> 00:39:00,810
مامان؟

418
00:39:05,046 --> 00:39:07,448
نميدونستم که داري مياي اينجا

419
00:39:07,518 --> 00:39:09,553
ديگه نميدونستم کجا برم، مامان

420
00:39:09,954 --> 00:39:12,623
يه اتفاق خيلي بدي داره واسم ميافته

421
00:39:17,468 --> 00:39:19,568
اوه، عزيز دلم

422
00:39:21,466 --> 00:39:24,299
چرا نتونستي جاي ديگه‌اي بري؟

423
00:39:25,036 --> 00:39:26,671
چي؟

424
00:39:27,072 --> 00:39:28,472
منظورت چيه؟

425
00:39:28,673 --> 00:39:31,042
نميخوام چيزي در مورد مشکلاتت بشنوم

426
00:39:31,043 --> 00:39:33,746
نميخوام بدونم -
مامان -

427
00:39:33,747 --> 00:39:37,313
،بعضي وقتا، وقتي که تو حرف ميزني
دلم ميخواد آواز بخونم

428
00:39:38,451 --> 00:39:40,518
لا، لا، لا، لا

429
00:39:40,519 --> 00:39:41,687
داري چيکار ميکني؟ مامان؟

430
00:39:41,688 --> 00:39:45,422
ميخوام تا وقتي که
!از اينجا بري نفسم رو نگه دارم

431
00:39:48,028 --> 00:39:50,697
...خداي من، اينکارو

432
00:39:50,698 --> 00:39:52,199
!بس کن

433
00:39:55,568 --> 00:39:57,503
...بعدا برات يه نامه مينويسم

434
00:39:57,504 --> 00:39:58,972
يه نامه واقعا زيبا

435
00:39:58,973 --> 00:40:01,475
در مورد اينکه
من و پدرت چقدر دوست داريم

436
00:40:01,476 --> 00:40:03,311
...و چقدر واسه هر دومون عالي ميشه

437
00:40:03,312 --> 00:40:06,279
!اگه بذاري بري

438
00:40:07,280 --> 00:40:08,783
اما کجا؟ کجا ميتونم برم؟

439
00:40:08,784 --> 00:40:12,372
نميدونم. مگه هميشه دلت نميخواست
بري توي آلسکا کوهنوردي؟

440
00:40:12,872 --> 00:40:15,490
دلت نميخواست بري
ويتنام انگليسي درس بدي؟

441
00:40:15,491 --> 00:40:17,826
اينا کارايي بود که ميخواستيم با مرين
انجام بدم. خودت که ميدوني

442
00:40:17,827 --> 00:40:21,363
برام مهم نيست کجا ميري
فقط جايي باش که نبينمت

443
00:40:21,364 --> 00:40:24,597
چون هر وقت تو رو ميبينم
...باعث ميشه

444
00:40:25,701 --> 00:40:27,269
خيلي غمگين بشم

445
00:40:28,771 --> 00:40:32,238
فقط دوباره ميخوام شاد باشم، عزيز دلم

446
00:40:32,476 --> 00:40:34,043
اوه، درک ميکنم

447
00:40:42,787 --> 00:40:46,121
و ديگه نميخوام که پسرم باشي

448
00:40:47,792 --> 00:40:48,457
اوه

449
00:40:51,562 --> 00:40:53,497
نميخواي بري پي کارت؟

450
00:41:00,485 --> 00:41:01,337
ايگ

451
00:41:01,773 --> 00:41:03,809
فکر کردم که صداي اومدنت رو شنيدم

452
00:41:06,110 --> 00:41:08,979
خيلي خب، بذار موضوع رو واست روشن کنم

453
00:41:08,980 --> 00:41:12,976
الآن موقعيه که تو، يه چيز خيلي بد که
توي دل خودت نگه داشتي رو بهم ميگي

454
00:41:12,977 --> 00:41:15,253
فقط بگو

455
00:41:15,254 --> 00:41:17,656
و ديگه راحت ميشيم

456
00:41:18,757 --> 00:41:21,826
نميدونم چرا اينجوري از آب در اومدي

457
00:41:23,663 --> 00:41:25,331
... کار با برادرت

458
00:41:26,534 --> 00:41:27,502
آسون تره

459
00:41:30,003 --> 00:41:32,372
هميشه ميتونيم با هم موزيک بزنيم

460
00:41:32,773 --> 00:41:36,439
،اما با تو
هيچوقت نميدونم بايد چي بهت بگم

461
00:41:36,710 --> 00:41:41,749
،خب، با توجه به تمام شرايط
حرفات خيلي هم بد نبود

462
00:41:42,250 --> 00:41:43,951
به ياد مرين افتادم

463
00:41:46,853 --> 00:41:49,154
عجب دختر زيباي بود

464
00:41:56,399 --> 00:41:57,900
دوستش داشتم

465
00:41:58,501 --> 00:42:00,069
ميدوني

466
00:42:00,070 --> 00:42:01,405
يه جورايي

467
00:42:04,106 --> 00:42:05,975
بهت غبطه ميخوردم

468
00:42:07,276 --> 00:42:11,214
من هرگز اونجوري که شما عاشق هم بودين
عاشق کسي نشدم

469
00:42:11,515 --> 00:42:14,514
خنده‌هاش الکي نبودن

470
00:42:14,885 --> 00:42:17,284
مثل موزيک مي‌موند

471
00:42:18,624 --> 00:42:21,758
و وقتي که فکر ميکنم
...چه بلاي سرش آوردي

472
00:42:23,159 --> 00:42:24,895
...و تو هيچوقت فکر نکردي

473
00:42:24,896 --> 00:42:28,729
شايد، فقط شايد، که
من اينکارو نکرده باشم؟

474
00:42:28,967 --> 00:42:30,567
البته که نه

475
00:42:30,568 --> 00:42:33,504
تو ميخواستي از زير قتل در بري

476
00:42:33,505 --> 00:42:36,074
و بدترين قسمتش هم اينه که
من بهت کمک ميکنم تا اينکارو بکني

477
00:42:36,075 --> 00:42:38,910
چي؟
منظورت از اين حرف چيه؟

478
00:42:38,911 --> 00:42:41,713
من به مدير آزمايشگاه
پزشک قانوني زنگ زدم

479
00:42:41,714 --> 00:42:44,983
بابا، داري ميگي که
دادي دوستت آزمايشگاه رو آتيش بزنه؟

480
00:42:44,984 --> 00:42:47,486
وقتي که دنيا با چاقو
...بياد سراغ پسرم

481
00:42:47,487 --> 00:42:49,521
وظيفه‌ي منه که سر راهش وايسم
... و اگه تو بري زندان

482
00:42:49,522 --> 00:42:52,592
بابا، مدارکي که تو آتيششون زدي
ميتونست منو تبرئه کنه

483
00:42:52,593 --> 00:42:54,593
چطور تونستي اينکارو بکني؟

484
00:42:54,994 --> 00:42:58,294
اون يکي از بهترين آدمايي
!بود که تا حالا ميشناختم

485
00:42:58,499 --> 00:43:02,300
اون بنظر من، بهترين چيزي بود
که تو داشتي

486
00:43:03,971 --> 00:43:05,873
آره، منم همينطور

487
00:43:06,494 --> 00:43:08,075
پس اگه ميدونستي
من اينقدر اونو دوست داشتم

488
00:43:08,276 --> 00:43:11,945
چطور ميتونستي باور کني
که من اونو کشتم؟

489
00:43:15,850 --> 00:43:18,350
بخاطر همين نبوده که اونو کشتي؟

490
00:43:19,521 --> 00:43:22,524
... چون خيلي دوسش داشتي

491
00:43:23,725 --> 00:43:25,325
و از دستش دادي

492
00:43:28,162 --> 00:43:31,263
خيلي از آدما ترجيح ميدن عشقشون رو بکشن
تا اينکه ازش متنفر بشن

493
00:43:36,787 --> 00:43:39,537
<i>چه خبر، ايگ؟
ازت خواستم بري خونه، رفتي؟</i>

494
00:43:39,542 --> 00:43:41,678
<i>آره، رفتم
و خيلي چيزا هم واسم روشن شد</i>

495
00:43:41,679 --> 00:43:45,147
<i>ميدونستي بابام داده به دوستش
که آزمايشگاه رو آتيش بزنه؟</i>

496
00:43:45,748 --> 00:43:47,584
<i>...به فرض هم اگه ميدونستم</i>

497
00:43:47,585 --> 00:43:49,786
<i>قانون ملزم ميکنه که
به پليس بگم</i>

498
00:43:49,787 --> 00:43:53,753
<i>اما شايد آتيش سوزي
يه اتفاق خوب باشه</i>

499
00:43:53,758 --> 00:43:56,093
چطور؟ چطور ميتونه
يه اتفاق خوب باشه؟

500
00:43:56,094 --> 00:43:58,730
،اگه آزمايشگاه آتيش نميگرفت
اون مدارک ميتونست منو تبرئه کنه، لي

501
00:43:58,731 --> 00:44:01,632
خيلي خب، ميدونم واست سخته که
توي خونه‌ت زندگي کني

502
00:44:01,633 --> 00:44:04,035
،پس چرا نمياي کليد خونه‌م رو بگيري
ميتوني روي کاناپه‌ام بخوابي

503
00:44:04,036 --> 00:44:07,371
.نه، راحتم
راستش کلي کار هست که بايد انجام بدم

504
00:44:07,372 --> 00:44:08,941
... بايد بفهمم کي واقعا مرين رو کشته

505
00:44:08,942 --> 00:44:11,909
<i>و مجبورش کنم اعتراف کنه -
چطوري ميخواي ازش اعتراف بگيري؟ -</i>

506
00:44:11,910 --> 00:44:15,080
اين اواخر خيلي خوب ميتونم
ديگران رو مجاب کنم که حرف بزنن

507
00:44:27,193 --> 00:44:30,162
.هي ايگ، چقدر بهت مياد
داري طبيعت واقعيت رو نشون ميدي؟

508
00:44:30,163 --> 00:44:32,365
ميدوني، ممنونم ميشم
اگه شماها برين گورتونو گم کنيد

509
00:44:32,366 --> 00:44:35,102
،يالا ايگ، اعتراف کن که تو اونو کشتي
اين خبر داغي واسم ميشه

510
00:44:35,103 --> 00:44:37,672
اوه، چه خوب شد که فهميدم
صداقت روزنامه نگاريت بدون نقصه

511
00:44:37,673 --> 00:44:40,475
هي، اگه پيش من اعتراف کني ميتونم
از شر شبکه‌هاي محلي مسخره خلاصت کنم

512
00:44:40,483 --> 00:44:41,875
ميدوني چيه؟ يه فکري دارم

513
00:44:41,876 --> 00:44:44,878
چطوره شما‌ها بزنين
... همديگه رو لت و پار کنين

514
00:44:44,879 --> 00:44:48,012
و برنده‌تون ميتونه
يه مصاحبه‌ي اختصاصي با من بکنه

515
00:45:28,859 --> 00:45:32,699
فکر کردم قبلا بهت گفتم که دلم
نميخواد بياي اين اطراف، ايگ

516
00:45:35,300 --> 00:45:38,103
خداي من! ال! درست نيست اينکار رو بکني
بخاطرش دستگير ميشي

517
00:45:38,104 --> 00:45:40,471
به تخمم نيست که دستگير بشم

518
00:45:40,472 --> 00:45:42,940
چرا يه ويسکي بهم نميدي؟
خودت ميدوني که فقط پولو ميخواي

519
00:45:43,491 --> 00:45:48,197
چيزي که واقعا ميخوام اينه که
اينجا رو آتيش بزنم و از بيمه پول بگيرم

520
00:45:48,409 --> 00:45:50,248
ببين، ميشه الان اينجا رو آتيش نزني؟

521
00:45:50,249 --> 00:45:52,250
واسه يه کاري به
کمکت احتياج دارم

522
00:45:52,251 --> 00:45:54,920
اگه کسي اطلاعاتي در مورد
... کسي که مرين رو کشته داره

523
00:45:54,921 --> 00:45:56,488
بايد همين الان به من بگه

524
00:46:05,331 --> 00:46:07,997
تنها چيزي که تا حالا کُشتم
چند تا سگ بوده

525
00:46:09,306 --> 00:46:12,540
اون پشت توي انبار
مسابقه ي جنگ سگها راه انداختم

526
00:46:12,547 --> 00:46:13,840
خداي من، آل
نميخوام چيزي در اين مورد بدونم

527
00:46:13,841 --> 00:46:15,775
من سه ماهه که بيکارم

528
00:46:15,776 --> 00:46:18,011
...و از زندگيم متنفرم، پس

529
00:46:18,012 --> 00:46:21,147
دقيقا، حس اون کسي رو که
ميخواد يه نفر رو بکشه، درک ميکنم

530
00:46:21,148 --> 00:46:22,849
راب، منظورم اين نبود

531
00:46:22,850 --> 00:46:26,187
ميخوام کيرمو به همه نشون بدم

532
00:46:26,188 --> 00:46:27,256
...اوه، اينکارو نکن

533
00:46:29,057 --> 00:46:30,559
هميشه ميخواستم اينکارو بکنم

534
00:46:33,360 --> 00:46:36,827
<i>هميشه ميخواستم اينکارو بکنم -
تنها چيزي که ميدونم -</i>

535
00:46:37,666 --> 00:46:39,602
اينه که يه پسر عمو دارم که پليسه

536
00:46:39,603 --> 00:46:42,437
و اون ميدونه که شاهد جديد کيه

537
00:46:42,438 --> 00:46:45,741
همون پيشخدمتي که توي اون شبي که مرين کشته شد
بهتون سرويس داد

538
00:46:45,742 --> 00:46:47,510
... گفته تو رو ديده که برگشتي رستوران

539
00:46:47,511 --> 00:46:49,912
و مرين رو به زور بردي توي ماشينت

540
00:46:49,913 --> 00:46:52,282
خيلي ممنون، استن

541
00:47:15,107 --> 00:47:18,009
هي، مصاحبه‌م چي ميشه؟

542
00:47:18,810 --> 00:47:21,013
هي، مصاحبه‌م چي ميشه؟

543
00:47:46,707 --> 00:47:47,343
خيلي خب

544
00:47:48,844 --> 00:47:50,812
...خيلي خب، بچه‌ها، پس

545
00:47:50,813 --> 00:47:53,111
شما فرداشب طرفاي ساعت 9
مياين رستوران؟

546
00:47:53,112 --> 00:47:55,383
اميدوارم تا اون موقع کار تموم شده باشه

547
00:47:55,384 --> 00:47:57,851
و بعدش ميتونيم جشن بگيريم -
آره -

548
00:47:57,852 --> 00:47:59,587
ميخواي موادي چيزي هم بيارم؟

549
00:47:59,988 --> 00:48:03,090
نه. فکر کنم فردا شب من و مرين بدون اين محرکها
به اندازه‌ي کافي خوشحال باشم

550
00:48:03,107 --> 00:48:04,058
اميدوارم اينطور بشه

551
00:48:04,059 --> 00:48:07,528
باشه، اما ما موزيسين هستيم
و ما هميشه به اين محرکها نياز داريم

552
00:48:07,529 --> 00:48:10,032
درک ميکنم -
...و منم کارمند دولت هستم -

553
00:48:10,033 --> 00:48:12,534
و هميشه ممکنه که ازمون آزمايش مواد بگيرن

554
00:48:12,535 --> 00:48:15,904
مطمئني عجله نميکني؟ -
عجله؟ چطور ميتونم که اين عجله کردن باشه؟

555
00:48:15,905 --> 00:48:19,275
از بچگي تا حالا باهم بزرگ شديم

556
00:48:37,128 --> 00:48:38,363
سلام -
سلام -

557
00:48:47,310 --> 00:48:48,271
سلام

558
00:48:50,841 --> 00:48:53,408
اوه، همه‌چي روبراهه؟

559
00:48:56,380 --> 00:48:58,448
هي، چي شده، مرين؟

560
00:49:02,420 --> 00:49:04,588
نميدونم چطوري اينو بگم

561
00:49:04,589 --> 00:49:07,327
پس همينجوري بي مقدمه ميگم

562
00:49:09,529 --> 00:49:11,495
دارم به لس آنجلس نقل مکان ميکنم

563
00:49:14,266 --> 00:49:15,766
!جدي؟ اين عاليه

564
00:49:16,204 --> 00:49:19,138
خيلي راحت ميتونم از
راديو مرخصي بگيرم

565
00:49:19,139 --> 00:49:20,607
منم ميخوام حال و هوام عوض بشه

566
00:49:20,608 --> 00:49:23,444
منظورم اين نبود

567
00:49:23,445 --> 00:49:27,211
بنظرم ما ديگه بايد همديگه رو نبينيم

568
00:49:27,213 --> 00:49:30,451
هي، عاشقا، آماده‌ي سفارش هستين؟ -
چي؟ -

569
00:49:30,452 --> 00:49:32,987
اوه، فکر نکنم هنوز
تصميم گرفته باشيم

570
00:49:32,988 --> 00:49:35,723
باشه، بعدا ميام

571
00:49:36,424 --> 00:49:38,160
سر در نميارم

572
00:49:38,161 --> 00:49:40,995
فکر کردم همه‌چي داره عالي پيش ميره

573
00:49:41,296 --> 00:49:44,514
موضوع اينه که، تا حالا فرصت نشده
از هم جدا باشيم

574
00:49:44,515 --> 00:49:48,336
و هيچوقت فرصتي پيش نيومده که
فکر کنم چي از زندگيم ميخوام

575
00:49:48,337 --> 00:49:50,640
باشه، اما من ميدونم چي ميخوام

576
00:49:50,641 --> 00:49:53,677
اون زندگي‌اي رو ميخوام
که از بچگي رويايش رو داشتيم

577
00:49:53,678 --> 00:49:57,015
.مشکل همينه
ما وقتيکه بچه بوديم اين رويا رو داشتيم

578
00:49:57,016 --> 00:49:58,214
و الآن بزرگ شديم

579
00:49:58,215 --> 00:50:01,150
ديگه بايد عملگرا باشيم

580
00:50:01,951 --> 00:50:03,920
نميدونم منظورت از اين حرف چيه

581
00:50:04,322 --> 00:50:07,716
هيچوقت نميخوام دليل
پشيمونيت باشم، ايگ

582
00:50:07,717 --> 00:50:10,561
چند بار در مورد ازدواج کردن حرف زديم؟

583
00:50:10,562 --> 00:50:13,016
چندبار تا حالا در مورد اينکه
اسم بچه‌هامونو چي بذاريم حرف زديم؟

584
00:50:13,017 --> 00:50:15,816
من حتي مطمئن نيستم که بچه بخوام -
چي؟ -

585
00:50:15,826 --> 00:50:18,204
اون 8 هزار بار آخري که
... باهم درباره‌ش حرف زديم

586
00:50:18,207 --> 00:50:20,204
بنظر ميرسيد که خيلي دوست داري

587
00:50:23,307 --> 00:50:25,208
تا حالا با چند تا دختر رابطه داشتي؟

588
00:50:26,844 --> 00:50:28,877
خودت جوابو ميدوني

589
00:50:30,215 --> 00:50:32,385
فقط من -
آره -

590
00:50:32,586 --> 00:50:37,691
.هيچکس اينکارو نميکنه، ايگ
هيچ کس توي دنيا اينکارو نميکنه

591
00:50:39,092 --> 00:50:43,296
بايد با آدماي ديگه بگردي تا مطمئن بشي
من هموني هستم که ميخواي باهاش باشي

592
00:50:43,297 --> 00:50:45,765
!من نميخوام با کسِ ديگه‌اي باشم

593
00:50:47,066 --> 00:50:48,768
تو همينو ميخواي؟

594
00:50:54,821 --> 00:50:57,039
عاشق کسي ديگه‌ي شدي؟

595
00:51:02,618 --> 00:51:04,617
اون مرد تا کجا پيش رفته؟

596
00:51:07,620 --> 00:51:10,488
!جوابمو بده
تا کجا پيش رفته؟

597
00:51:10,559 --> 00:51:12,394
تا حالا باهاش سکس کردي؟ -
خواهش ميکنم، ايگ -

598
00:51:12,395 --> 00:51:15,664
.نه، بهم بگو
!بهم بگو دقيقا چي شده

599
00:51:15,665 --> 00:51:18,133
.بايد بدونم
تا حالا باهاش سکس کردي؟

600
00:51:18,134 --> 00:51:19,569
چرا اينو ازم ميپرسي؟

601
00:51:19,570 --> 00:51:21,642
چون ميخوام بدونم
ميخوام همه‌چي رو بدونم

602
00:51:21,670 --> 00:51:24,642
اينطوري برام آسون تر ميشه
تا ازت متنفر بشم

603
00:51:31,014 --> 00:51:32,350
لياقتت آدمي بهتر از منه

604
00:51:33,951 --> 00:51:36,152
بالاخره سر يه چيزي
باهم موافقت کرديم

605
00:51:46,465 --> 00:51:47,666
خواهش ميکنم

606
00:51:48,767 --> 00:51:50,902
داغون ميشم

607
00:51:51,903 --> 00:51:54,373
ديگه عاشقت نيستم

608
00:52:00,375 --> 00:52:04,174
بيخيال، خواهش ميکنم
ما هنوز حرفامون در اين مورد تموم نشده

609
00:52:04,584 --> 00:52:06,851
...خواهش ميکنم، ايگ

610
00:52:08,153 --> 00:52:09,025
خواهش ميکنم

611
00:52:16,564 --> 00:52:18,998
چيه؟ به چي نگاه ميکنيد؟ -
!آقا! آقا! آقا -

612
00:52:18,999 --> 00:52:20,533
بايد از شما و همسرتون بخوايم
که از اينجا برين

613
00:52:20,534 --> 00:52:21,469
اون زنم نيست

614
00:52:21,470 --> 00:52:24,804
!اون فقط کسي بود که قبلا ميکردمش -
هي، آروم باش -

615
00:52:32,580 --> 00:52:35,250
هي، ايگ، چطور پيش رفت؟
به اين زودي پيشنهاد ازدواج دادي؟

616
00:52:35,251 --> 00:52:38,386
تري، جشن تموم شد، برو خونه -
داري چه زري ميزني؟ -

617
00:52:38,387 --> 00:52:41,055
هي، فکر کردم که قراره
امشب جشن بگيريم

618
00:52:41,056 --> 00:52:42,357
جريان چيه؟

619
00:52:42,658 --> 00:52:46,528
ايگ، داري چه گهي ميخوري؟
ايگ

620
00:53:00,977 --> 00:53:02,979
مرين، تو خوبي؟

621
00:53:32,845 --> 00:53:34,346
صبح بخير، ايگ

622
00:53:34,347 --> 00:53:36,067
شيشه رو ميکشي پايين
تا بتونيم حرف بزنيم؟

623
00:53:39,983 --> 00:53:41,351
سلام کيسه گوشت

624
00:53:41,554 --> 00:53:42,588
چه خبر؟

625
00:53:42,789 --> 00:53:45,558
،ايگ، آخرين باري که مرين رو ديدي
کي بود؟

626
00:53:45,759 --> 00:53:47,160
چي به سرش اومده، اريک؟

627
00:53:47,161 --> 00:53:50,096
واسه چي فکر ميکني اتفاقي براش افتاده؟

628
00:53:52,697 --> 00:53:55,134
لعنت، همش تقصير منه

629
00:53:55,602 --> 00:53:59,373
،هر اتفاقي که سرش افتاده باشه
تقصير منه

630
00:54:21,361 --> 00:54:23,030
اوه، بايد برم

631
00:54:24,401 --> 00:54:26,800
تو ميتوني هر جايي خواستي بشيني

632
00:54:27,538 --> 00:54:30,540
.صبر کن ببينم، تو همون يارويي
ايگ پريش

633
00:54:30,541 --> 00:54:34,574
آره. شنيدم که دروغهايي درباره‌ي من
به پليس گفتي

634
00:54:34,611 --> 00:54:36,235
آره، گفتم

635
00:54:36,580 --> 00:54:41,216
و ميدوني، بابتش يکم هم ناراحت نيستم -
ميخواي بهم بگي که دقيقا چي بهشون گفتي؟ -

636
00:54:42,217 --> 00:54:44,653
بهشون گفتم که دوست دخترت
ژاکتش رو فراموش کرده

637
00:54:44,654 --> 00:54:46,222
... پس من تا پارکينگ دنبالش رفتم

638
00:54:46,223 --> 00:54:49,792
و ديدم که داشتي بلند دعوا ميکردين
و جيغ ميزدي که اونو ميکشي

639
00:54:49,793 --> 00:54:51,561
ولي ميدوني که حقيقت نداره

640
00:54:51,562 --> 00:54:55,567
و ديدم که اونو کشوندي به ماشينت
و روندي و رفتي

641
00:54:55,768 --> 00:54:58,570
آخه واسه چي اين چيزا رو گفتي؟

642
00:54:58,571 --> 00:55:01,439
چون ميخوام توي همه‌ي روزنامه‌ها
!و تلويزيون باشم

643
00:55:01,440 --> 00:55:04,208
ميخوام که شاهد اصلي محاکمه‌ات باشم

644
00:55:04,209 --> 00:55:06,845
من اونقدر خوشگل هستم
که توي تلويزيون باشم. درسته؟

645
00:55:06,846 --> 00:55:09,148
مخصوصا اگه سينه‌هام رو عمل کنم
تا اونجوري که ميخوام بالا باشن

646
00:55:09,149 --> 00:55:10,883
!تو يه ديوونه‌ي دروغگويي

647
00:55:10,884 --> 00:55:14,986
.ميدونم
من خيلي بدم. من بدم

648
00:55:14,987 --> 00:55:16,788
يه وقتايي وقتي مردم ازم ميپرسن
که تو چيکار کردي

649
00:55:16,789 --> 00:55:19,626
بهشون ميگم که بعد از اينکه
... زدي مغرش رو داغون کردي

650
00:55:19,627 --> 00:55:23,860
چرخونديش و از کون گاييديش

651
00:55:24,698 --> 00:55:26,866
تو بايد وقتي که اينو ميگم
قيافه‌هاشون رو ببيني

652
00:55:26,867 --> 00:55:29,936
همه يه قتل با سکس خوب رو دوست دارن

653
00:55:29,937 --> 00:55:33,974
تو ديوونه‌اي! برادرم اون شب اينجا بود
و ديد که من تنها ميرم بيرون

654
00:55:33,975 --> 00:55:37,178
من فيلم سوپر خودم رو ميدم بيرون
و توي همه‌ي برنامه ها دعوت ميشم

655
00:55:37,179 --> 00:55:40,214
عکس خندانم رو قرار ميده US مجله‌ي
(مجله‌اي که اخبار افراد مشهور رو قرار ميده)

656
00:55:42,177 --> 00:55:46,108
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد
ارائــه‌اي از نايــن مـــووي

657
00:56:25,697 --> 00:56:27,598
!سلام، گلنا

658
00:56:27,599 --> 00:56:30,602
اوضاع احوال؟ -
خودت فکر ميکني که اوضاع چطوريه؟ -

659
00:56:30,603 --> 00:56:34,071
چون قراره از اون چيزي که فکر ميکني
بدتر بشه

660
00:56:34,072 --> 00:56:36,341
خوبي؟-
اوه، ببخشيد -

661
00:56:36,342 --> 00:56:39,478
فکر کنم امروز زيادي
دونات خوردم

662
00:56:40,079 --> 00:56:42,382
.آره، خيلي خوردي
منم اونجا بودم

663
00:56:42,683 --> 00:56:44,450
منظورت ديشبه؟

664
00:56:44,451 --> 00:56:47,951
.نه، امروز صبح
تو هيچيش رو يادت نمياد؟

665
00:56:48,355 --> 00:56:52,645
خب، نه
حتما خيلي مست بودم

666
00:57:02,838 --> 00:57:05,840
مياي بريم دستشويي مردونه
تا کيرت رو ساک بزنم؟

667
00:57:05,841 --> 00:57:07,841
،من خيلي دوست دارم اينکار رو بکنم

668
00:57:08,843 --> 00:57:10,578
و مطمئنم که کاري ميکنه
که حالت بهتر بشه

669
00:57:10,579 --> 00:57:12,747
نه، گلنا

670
00:57:13,148 --> 00:57:15,550
ممنون، ولي الان نه

671
00:57:16,351 --> 00:57:18,120
... ايگ، قضيه اينه که

672
00:57:19,621 --> 00:57:22,590
من هميشه عاشقت بودم

673
00:57:24,826 --> 00:57:26,460
از وقتي که بچه بوديم

674
00:57:28,163 --> 00:57:30,695
ولي فکر کنم خودت ميدوني، آره؟

675
00:57:30,967 --> 00:57:34,000
،فکر کنم که يه جورايي ميدونستم
آره

676
00:57:35,238 --> 00:57:35,906
شرمنده

677
00:57:37,708 --> 00:57:41,941
فقط دوست داشتم که ميتونستم
... از اين شهر برم و

678
00:57:42,112 --> 00:57:43,446
چي جلوت رو گرفته؟

679
00:57:43,447 --> 00:57:47,680
!تو -
من؟ نه، نميتونه بخاطر من باشه -

680
00:57:48,318 --> 00:57:49,320
درسته؟ نه

681
00:57:49,922 --> 00:57:52,757
... از لين شهر کوفتي رو برو بيرون

682
00:57:52,758 --> 00:57:56,794
و يه کار خوبي واسه خودت بکن

683
00:58:02,300 --> 00:58:03,549
هي

684
00:58:03,601 --> 00:58:04,750
برو

685
00:58:32,600 --> 00:58:36,470
.ايگ، نميدونستم که اينجايي
...يا خدا

686
00:58:36,471 --> 00:58:39,340
اون چه کوفتيه رو کله‌ات؟ -
شاخ ـه. داستان عجيبي داره -

687
00:58:39,341 --> 00:58:41,309
.ببين، تري
بايد بهم کمک کني

688
00:58:41,310 --> 00:58:43,410
نه، تري، فقط ببين چي ميگم

689
00:58:43,411 --> 00:58:46,848
،پيشخدمت رستوران
... اون رفته پيش پليسا و بهشون گفته

690
00:58:46,849 --> 00:58:49,084
که منو اون شب ديده که
... مرين رو ميکشونم تو ماشينم

691
00:58:49,149 --> 00:58:49,784
و با ماشين از رستوران ميرم

692
00:58:49,785 --> 00:58:51,920
من ميدونم که اين حقيقت نداره

693
00:58:51,921 --> 00:58:54,563
،آره، تو ميدوني، و من ميدونم
ولي چطوري بخوايم ثابت کنيم؟

694
00:58:54,563 --> 00:58:57,323
يعني، مرين اون شب همراه من
از رستوران رفت

695
00:58:59,829 --> 00:59:01,596
منظورت چيه که با تو از رستوران رفت؟

696
00:59:02,897 --> 00:59:05,162
تو بهم گفتي که اون شب اصلا نديديش

697
00:59:05,202 --> 00:59:08,104
.من نکشتمش ايگ
من هيچوقت بهش صدمه‌اي نميرسوندم

698
00:59:08,105 --> 00:59:11,239
تري، داري چي ميگي؟ -
من فقط خيلي ترسيده بودم -

699
00:59:14,842 --> 00:59:16,277
بهم بگو تري

700
00:59:38,103 --> 00:59:39,505
... خب

701
00:59:40,707 --> 00:59:43,609
بين تو و ايگ چه اتفاقي افتاد؟

702
00:59:43,910 --> 00:59:45,945
نميخوام راجع بهش حرف بزنم

703
00:59:46,446 --> 00:59:50,445
.مطمئني؟ داري ميلرزي
خيلي اوضاعت خرابه

704
00:59:52,218 --> 00:59:54,954
هي، هي، بيا يکي از اينا رو بخور

705
00:59:54,955 --> 00:59:56,389
،فقط يکي بخور
قرصاي خوبي هستن

706
00:59:56,390 --> 00:59:59,593
.ناراحتيت رو کم ميکنه -
من قرص نميخوام -

707
00:59:59,894 --> 01:00:03,164
بايد حسي که امشب پيدا کردم
رو احساس کنم

708
01:00:10,905 --> 01:00:12,373
تو خيلي خوشگلي

709
01:00:14,274 --> 01:00:15,559
اينو ميدوني؟

710
01:00:16,344 --> 01:00:18,378
بايد بزني کنار

711
01:00:18,379 --> 01:00:20,649
.بايد از ماشين برم بيرون -
... وايسا بينم، من نخواستم که -

712
01:00:20,650 --> 01:00:22,568
ببين، وسط ناکجا آباديم

713
01:00:22,719 --> 01:00:24,086
!ميخوام برم قدم بزنم -
مرين، صبر کن، مرين -

714
01:00:24,087 --> 01:00:27,088
ميخواي خودتو بکشتن بدي؟
!صبر کن

715
01:00:31,360 --> 01:00:34,630
ممنون که منو رسوندي، تري -
برگرد -

716
01:00:34,631 --> 01:00:37,371
.من الان حالم خوبه
جدي ميگم، باشه؟

717
01:00:38,602 --> 01:00:40,203
!مرين

718
01:00:41,804 --> 01:00:44,572
مسخره بازي در نيار
کجا داري ميري؟

719
01:00:53,349 --> 01:00:55,451
منتطرت ميمونم

720
01:01:42,469 --> 01:01:43,838
لعنت

721
01:01:44,439 --> 01:01:46,007
!اين چه کوفتيه

722
01:01:58,154 --> 01:01:59,321
مرين؟

723
01:02:06,262 --> 01:02:07,297
!مرين

724
01:02:09,298 --> 01:02:10,432
مرين

725
01:02:21,646 --> 01:02:22,747
مرين؟

726
01:03:11,766 --> 01:03:13,767
چطور تونستي؟
تو باهاش چيکار کردي؟

727
01:03:13,768 --> 01:03:16,270
اصلا يادت مياد که باهاش چيکار کردي؟

728
01:03:16,771 --> 01:03:19,183
.من نکشتمش
منم مرين رو دوست داشتم

729
01:03:19,184 --> 01:03:21,675
،خب، اگه تو نکشتي
پس کي کشتش؟

730
01:03:21,676 --> 01:03:23,811
اوه، گندش بزنن

731
01:03:25,812 --> 01:03:29,250
توي بيسيم گفتن که
اينجا يه جور درگيري پيش اومده

732
01:03:29,251 --> 01:03:31,885
ما تقريبا ميدونيم که
مسئوليت ماجرا برعهده‌ي کيه

733
01:03:31,886 --> 01:03:33,888
،ببين، اريک
اينا همش تقصير منه

734
01:03:33,889 --> 01:03:37,192
،رهبر ارکستر
!وقت استراحت تموم شده، بريم

735
01:03:37,193 --> 01:03:39,494
،برگرد داخل تري
هيچکدوم از اين چيزا به تو مربوط نميشه

736
01:03:39,495 --> 01:03:42,330
!آره، برو داخل و آهنگ اجرا کن

737
01:03:42,331 --> 01:03:44,866
،ايگ، تو بهتره که آروم بگيري
برات خوب نيست در هنگام دستگيري مقاومت کني

738
01:03:44,967 --> 01:03:46,369
باعث ميشه که بزنيمت

739
01:03:46,370 --> 01:03:48,771
واسه چي ميخواين منو بازداشت کنين؟
چون با برادر ترسوم دعوا کردم؟

740
01:03:48,772 --> 01:03:50,073
اين جرمه؟

741
01:03:50,074 --> 01:03:53,075
قضيه اينه که، اين کلوپ روبروي
مرز شهر قرار داره

742
01:03:53,076 --> 01:03:55,444
که يعني ما تو رو در حال فرار
از حوزه‌ي قضايي گرفتيم

743
01:03:55,445 --> 01:03:59,380
محض رضاي خدا
چه اتهام بي موردي

744
01:04:00,585 --> 01:04:02,019
برگرد داخل

745
01:04:02,020 --> 01:04:04,988
ريدم تو سرت اريک -
با مني؟ -

746
01:04:04,989 --> 01:04:05,859
... ريدم

747
01:04:06,189 --> 01:04:08,859
دوست داشتم ميتونستم
واسه اتهام بدتري بازداشتت کنم

748
01:04:08,860 --> 01:04:11,395
دوست داشتم که ميتونستم
يه پاپوشي واست بدوزم

749
01:04:11,396 --> 01:04:13,866
مثلا شايد يه تيکه لباس از دختره

750
01:04:14,267 --> 01:04:15,767
باعث ميشه که حکم ابد برات ببرن

751
01:04:15,768 --> 01:04:17,736
محض رضاي خدا اريک
تو تمام عمرم منو ميشناسي

752
01:04:17,737 --> 01:04:19,738
ميدوني که من هيچوقت
بهش صدمه نميزدم

753
01:04:20,439 --> 01:04:23,341
،چرت و پرت ميگي ايگ
تو پيش من اعتراف کردي

754
01:04:23,342 --> 01:04:24,843
... همه توي شهر

755
01:04:24,844 --> 01:04:26,211
ديدن که اون شبي که کشته شد
!باهاش دعوا کردي

756
01:04:26,212 --> 01:04:28,681
اينجور نبوده. گفتم که هر اتفاقي
... که سرش اومده تقصير من بوده

757
01:04:28,682 --> 01:04:31,017
،چون من از پيشش فرار کردم
و اونو تنها گذاشتم

758
01:04:31,018 --> 01:04:33,952
هر چي که اون پيشخدمت بهت گفته
!دروغ بوده

759
01:04:34,453 --> 01:04:36,422
ببين چي ميگم، عوضي

760
01:04:36,423 --> 01:04:39,023
کاري ميکنم که بابت هر بلايي که
سر دختره آوردي مجازات بشي

761
01:04:39,124 --> 01:04:41,791
حتي اگه مجبور بشم
با دستام اونقدر بزنمت تا بميري

762
01:04:41,994 --> 01:04:43,697
بزنش، بزنش تا بميره

763
01:04:43,698 --> 01:04:46,166
يه تصوري بهم ميده
که امشب باهاش جلق بزنم

764
01:04:46,567 --> 01:04:49,602
فقط شما رو لخت تصور ميکنم

765
01:04:49,603 --> 01:04:51,338
آره، از اين خوشم مياد

766
01:04:51,339 --> 01:04:54,007
استارتز، دوست دارم که
تو رو هم لخت تصور کنم

767
01:04:56,581 --> 01:04:58,345
چه زري ميزنين

768
01:05:11,995 --> 01:05:13,829
لي ممکنه که فعلا از زندان
... آژادت کنه

769
01:05:13,830 --> 01:05:16,064
ولي هميشه تحت نظر داريمت

770
01:05:16,065 --> 01:05:18,200
،هي، کيسه گوشت
دست از سر موکلم بردار

771
01:05:18,201 --> 01:05:19,335
سعي ميکني که زندگيم رو
از ايني که هست سخت تر کني؟

772
01:05:19,336 --> 01:05:21,137
هي،  لي، ميدونم که شاهد جديد کيه

773
01:05:21,138 --> 01:05:23,590
.همون پيشخدمت رستورانه
... داره درباره ي همه چي دروغ ميگه

774
01:05:23,591 --> 01:05:25,008
حالا بايد تو رو کنترل کنم؟

775
01:05:25,009 --> 01:05:27,099
و تري، مرين رو اون شب
از رستوران سوار کرده

776
01:05:27,109 --> 01:05:29,779
اونا با ماشينش از اونجا رفتن

777
01:05:29,780 --> 01:05:31,748
داري ميگي که تري آخرين کسيه
که اونو زنده ديده؟

778
01:05:31,749 --> 01:05:35,018
،آره. فکر نکنم که کاري باهاش کرده باشه
... ولي اون هيچي يادش نمياد

779
01:05:35,019 --> 01:05:36,654
چرا، چرا الان يهويي پيش تو اعتراف کرده؟

780
01:05:36,655 --> 01:05:39,924
!لي بخاطر اين شاخهاست -
اي خدا، ايگ -

781
01:05:39,925 --> 01:05:42,693
.نميتونم اينجوري باهات حرف بزنم
شاخي وجود نداره

782
01:05:42,694 --> 01:05:45,262
.داري ديوونه ميشي
برو خونه

783
01:05:46,463 --> 01:05:48,799
چرا صليب مرين رو گردن انداختي؟

784
01:05:48,800 --> 01:05:50,603
.مال مرين نيست
مال خودمه

785
01:05:51,204 --> 01:05:55,673
فکر ميکني که من احمقم؟
فکر ميکني نميدونم که صليب مرين چه شکليه؟

786
01:05:59,245 --> 01:06:01,347
آره، مال اونه

787
01:06:02,648 --> 01:06:05,584
خودش بهم داد -
چرا اينکار رو کرده؟ -

788
01:06:07,053 --> 01:06:08,988
... ايگ -
چيه؟ -

789
01:06:08,989 --> 01:06:12,023
يه چيزي در مورد مرين هست
که تو نميدوني

790
01:06:14,125 --> 01:06:16,160
... چيزهايي راجع به من و مرين هست

791
01:06:17,632 --> 01:06:19,634
که بهت نگفتم

792
01:06:20,235 --> 01:06:22,770
داري چي ميگي؟

793
01:06:23,071 --> 01:06:25,306
،متاسفم
نميخواستم که شما از هم جدا بشين

794
01:06:25,307 --> 01:06:27,775
... تو هموني که

795
01:06:28,176 --> 01:06:31,346
ايگ، بيخيال -
تو دليل اين بودي که ميخواست منو ترک کنه -

796
01:06:31,347 --> 01:06:33,415
.ما نخواستيم تو رو ناراحت کنيم -
... اگه نميخواستي منو ناراحت کني -

797
01:06:33,416 --> 01:06:35,417
!خيلي بد عمل کردي -
ايگ، بيخيال -

798
01:06:35,418 --> 01:06:36,520
ايگ

799
01:06:37,318 --> 01:06:38,720
ايگ، متاسفم

800
01:06:42,825 --> 01:06:44,560
لعنت بهش

801
01:06:44,561 --> 01:06:46,063
لعنت بهش

802
01:06:46,861 --> 01:06:48,363
تو از اون دختره جديد
توي کليسا خوشت مياد؟

803
01:06:48,364 --> 01:06:50,566
هنوز باهاش آشنا نشدم

804
01:06:50,567 --> 01:06:53,766
ايگ، اونقدري ازش خوشت مياد
که دادي صليبش رو واسش درست کنم

805
01:06:54,337 --> 01:06:56,570
.منم ازش خوشم مياد
... بنظر

806
01:06:56,907 --> 01:06:58,843
ميدوني ديگه، پاک مياد

807
01:07:52,831 --> 01:07:54,735
از ملک من گمشو بيرون

808
01:07:56,436 --> 01:07:59,703
ميدونم که الان من آخرين نفري‌ام
که ميخواي ببيني

809
01:07:59,942 --> 01:08:03,310
ولي تو تنها کسي هستي
که ميتونم اينو ازت بپرسم

810
01:08:03,311 --> 01:08:06,246
من حرفي ندارم که به تو بزنم

811
01:08:06,247 --> 01:08:08,816
بايد درست به قلبت شليک کنم

812
01:08:08,817 --> 01:08:10,585
نه

813
01:08:10,886 --> 01:08:13,221
اگه تو واقعا ميخواستي منو بکشي

814
01:08:13,222 --> 01:08:16,124
از قبل اينکار رو ميکردي

815
01:08:16,125 --> 01:08:17,602
اينو ميدونم

816
01:08:17,693 --> 01:08:19,928
اين روزا، من تاثير بدي
روي مردم ميذارم

817
01:08:19,929 --> 01:08:22,131
چيزي که من ميخوام
... اينه که تو حقيقت رو بگي

818
01:08:22,132 --> 01:08:25,834
که چه بلايي سر دخترم آوردي
و بعدش ميکشمت

819
01:08:25,905 --> 01:08:32,005
چيزي که لازمه بدونم اينه که
... مرين چيزي در موردِ ترک کردن من

820
01:08:32,076 --> 01:08:33,910
،يا اينکه با يکي ديگه رابطه داره ...
بهت گفته بود؟

821
01:08:33,911 --> 01:08:36,746
،تو عجب جراتي داري
... اومدي اينجا

822
01:08:36,747 --> 01:08:39,082
... و ميپرسي که دخترم

823
01:08:39,083 --> 01:08:41,084
نسبت به تو بي وفا بوده يا نه؟

824
01:08:41,085 --> 01:08:43,120
زده به سرت؟

825
01:08:43,121 --> 01:08:46,324
،ببين، تو تنها کسي هستي که بهش ميگفته
چون تنها کسي بودي که اندازه‌ي من دوستش داشته

826
01:08:46,325 --> 01:08:49,192
!غلط ميکني که بگي ما مثل هم هستيم

827
01:08:51,197 --> 01:08:54,896
وقتي که ميديدم که سرطان
... همسرم رو از داخل داغون ميکنه

828
01:08:55,334 --> 01:08:58,269
تنها موهبتي که داشتم دخترم بود
... که فکر ميکردم بدترين چيزيه

829
01:08:58,270 --> 01:09:01,707
که برام اتفاق افتاده، ولي اشتباه ميکردم -
ديل، خواهش ميکنم بايد باور کن -

830
01:09:01,708 --> 01:09:03,709
من دوستش داشتم

831
01:09:03,710 --> 01:09:07,379
ولي الان من ... من نميدونم که
واقعا اونو ميشناسم يا نه

832
01:09:07,380 --> 01:09:11,350
فکر ميکني که اصلا امکان داره که
يه کلمه ديگه درباره‌ي دخترم بهت بگم؟

833
01:09:11,951 --> 01:09:14,316
...اگه دنبال بخشش يا دلسوزي ميگردي

834
01:09:14,621 --> 01:09:18,958
،يا کسي که درکت کنه
برو با يه کشيش حرف بزن

835
01:09:22,827 --> 01:09:24,495
... ميدونم که تو کشتيش

836
01:09:25,300 --> 01:09:26,301
و اميدوارم که بميري

837
01:09:26,302 --> 01:09:30,371
اميدوارم که ترسيده و بي پناه
توي خاک و گل بميري

838
01:09:30,372 --> 01:09:32,740
درست مثل دخترم مرين

839
01:09:36,242 --> 01:09:38,200
متاسفم. متاسفم

840
01:09:39,748 --> 01:09:40,748
نبايد ميومدم اينجا

841
01:09:40,749 --> 01:09:45,353
از روي ايوانم برو
وگرنه قسم ميخورم که بهت شليک ميکنم

842
01:10:41,679 --> 01:10:43,380
ريدم توش

843
01:11:14,217 --> 01:11:15,218
گندش بزنن

844
01:12:09,141 --> 01:12:12,610
بعضي وقتا خدا با روشهاي مرموزي
کارش رو انجام ميده

845
01:12:13,612 --> 01:12:16,749
... شاخها که تا الان خيلي چيزا رو آشکار کردن

846
01:12:16,750 --> 01:12:21,120
حالا ميتونم ازشون استفاده کنم
تا قاتل رو پيدا و اوضاع رو درست کنم

847
01:14:11,573 --> 01:14:15,109
ميدوني، بيهودگي درامد زا نيست
... و خيلي طول ميکشه

848
01:14:15,110 --> 01:14:18,177
تا اينکه حتي سعي کني
که دوباره خوشگل بنظر بياي

849
01:14:39,070 --> 01:14:41,638
شما بايد ديگه دنبالم نکنين

850
01:14:42,039 --> 01:14:43,975
الان داري بهمون ميگي چيکار کنيم؟

851
01:14:43,976 --> 01:14:45,744
نه

852
01:14:47,445 --> 01:14:49,446
... منظورم اينه که، شما ترجيح نميدين که

853
01:14:49,447 --> 01:14:51,716
همينجا واسه هم ساک بزنين؟

854
01:14:56,053 --> 01:14:58,633
واسه چي همچين حرفي ميزني؟

855
01:14:58,634 --> 01:15:01,592
از وقتي که بچه بوديم
... يه جورايي فرض کردم که شايد

856
01:15:01,593 --> 01:15:03,661
... شما خيلي خشن رفتار ميکردين

857
01:15:03,662 --> 01:15:06,597
که از خودتون خجالت ميکشيدين

858
01:15:06,598 --> 01:15:09,100
حق با من بود؟

859
01:15:09,101 --> 01:15:11,971
،وقتي که بچه بودم
... مجله هاي سوپر همجنس گرايي رو

860
01:15:11,972 --> 01:15:14,874
.از داروخانه ميدزديدم
... وقتي بابام اونا رو زير تختم پيدا کرد

861
01:15:14,875 --> 01:15:18,410
.با کمربندش داغونم کرد -
... از بچگي بهتون گفتن که -

862
01:15:18,411 --> 01:15:21,847
اين گناهه ولي شما فقط
نيازهاي انسانيتون رو رفع ميکنين

863
01:15:21,848 --> 01:15:25,017
واسه همينه که هميشه ميخواستم
همکار اريک باشم

864
01:15:25,018 --> 01:15:28,521
هر وقت که جلق ميزنم
به اون فکر ميکنم

865
01:15:28,522 --> 01:15:32,258
وقتي که حرفاي زشت اينجوري ميزني
ميخوام ازت لب بگيرم

866
01:15:36,597 --> 01:15:38,999
پليسا، خوش بگذره

867
01:15:44,005 --> 01:15:46,875
اوه والاس -
بيا اينجا -

868
01:16:04,427 --> 01:16:05,794
هي، تري

869
01:16:08,296 --> 01:16:09,265
ايگ

870
01:16:09,966 --> 01:16:13,066
نميدونستم که قراره بياي -
چه خبرا؟ -

871
01:16:14,804 --> 01:16:15,905
اون مار دور گردنت چيکار ميکنه؟

872
01:16:15,906 --> 01:16:18,106
يه دوست جديد پيدا کردم

873
01:16:20,943 --> 01:16:22,212
مشروب ميخوري؟

874
01:16:22,213 --> 01:16:25,348
يه چيز قوي تر ميخواي؟

875
01:16:29,420 --> 01:16:30,154
نه

876
01:16:31,155 --> 01:16:33,891
نه، ميخوام که امشب
ذهنم رو باز نگه دارم

877
01:16:33,892 --> 01:16:36,358
ولي تو به کارت ادامه بده

878
01:16:37,963 --> 01:16:39,932
هر چقدر خواستي مصرف کن

879
01:16:47,630 --> 01:16:49,208
يا خدا تري

880
01:16:49,209 --> 01:16:51,177
اين اواخر چقدر مواد مصرف ميکني؟

881
01:16:51,378 --> 01:16:54,079
... حقيقت رو بخواي بدوني، من

882
01:16:54,580 --> 01:16:57,846
... بعد از اينکه مرين مُرد

883
01:16:58,151 --> 01:17:01,020
هوشيار بودن برام سخت بوده

884
01:17:01,021 --> 01:17:03,256
منم امشب يه جورايي خوش گذروندم

885
01:17:04,659 --> 01:17:06,592
خيلي بهم خوش گذشت

886
01:17:09,428 --> 01:17:10,429
... اين

887
01:17:11,132 --> 01:17:13,333
عاليه. خوشحالم که اينو ميشنوم ايگ

888
01:17:17,471 --> 01:17:19,241
...لعنت، ببين

889
01:17:19,642 --> 01:17:22,576
ميدونم که اين اواخر
اوضاع برات سخت بوده، خيلي خب

890
01:17:22,577 --> 01:17:25,446
ولي درک ميکنم

891
01:17:25,447 --> 01:17:27,283
... ولي من، من

892
01:17:29,985 --> 01:17:32,319
،ولي پايان جالبش اينه که

893
01:17:34,522 --> 01:17:37,190
اين کاريه که قراره بکنم
اصلا برام خوشايند نيست

894
01:17:38,227 --> 01:17:39,993
داري ... داري چي ميگي؟

895
01:17:42,532 --> 01:17:43,334
خب

896
01:17:45,335 --> 01:17:47,371
تو برادر بزرگ مني، تري

897
01:17:48,872 --> 01:17:51,938
هميشه به تو وابسته بودم
که مواظبم باشي

898
01:17:51,976 --> 01:17:54,711
ايگ، هميشه سعي کردم که تمام تلاشم رو بکنم
خودت اينو ميدوني

899
01:17:54,712 --> 01:17:57,114
... بجز وقتي که مرين رو ديدي

900
01:17:57,115 --> 01:18:00,116
که زير اون درخت توي خاک و گل
دراز کشيده بود

901
01:18:00,117 --> 01:18:01,685
.... تو آمبولانس خبر نکردي

902
01:18:01,686 --> 01:18:03,121
و پليس خبر نکردي

903
01:18:03,122 --> 01:18:06,924
فقط فرار کردي
و اونجا رهاش کردي

904
01:18:07,625 --> 01:18:10,729
،ايگ، اون ديگه مُرده بود
خيلي خب؟

905
01:18:10,730 --> 01:18:13,665
،کاري نبود که بتونم بکنم
اونجوري پليسا فکر ميکردن که من کشتمش

906
01:18:13,666 --> 01:18:17,101
،حتي وقتي که من دستگير شدم
... و نرفتي که حقيقت رو بهشون بگي

907
01:18:17,102 --> 01:18:19,671
نه. حالا چرا اينکار رو کردي؟

908
01:18:19,672 --> 01:18:22,273
چرا اينکار رو کردي
مگه اينکه گناهکار باشي؟

909
01:18:22,274 --> 01:18:24,777
مگه اينکه واقعا اونو کشته باشي؟

910
01:18:24,778 --> 01:18:28,147
،چون من برادرتم
واسه همين

911
01:18:28,148 --> 01:18:31,583
،ميفهمي، اگه من ... منظورم اينه که
اونا فکر ميکردن که دارم کمکت ميکنم

912
01:18:31,584 --> 01:18:34,286
ولي حتي تلاش نکردي که کمکم کني

913
01:18:34,287 --> 01:18:37,557
تمام کاري که خواستي بکني
اين بود که خودت رو نجات بدي

914
01:18:37,558 --> 01:18:40,794
تري، تو يه حرومزاده‌ي خودخواه هستي

915
01:18:40,795 --> 01:18:43,530
و ازت متنفرم

916
01:18:44,531 --> 01:18:46,566
ميدوني چيه؟

917
01:18:50,672 --> 01:18:52,740
تو کاملا درست ميگي

918
01:18:52,741 --> 01:18:56,177
... درست ميگي، من شيطان صفتم و

919
01:18:56,178 --> 01:18:57,979
و تو بايد منو بکشي ايگي

920
01:18:57,980 --> 01:18:59,314
اين کاريه که بايد بکني

921
01:18:59,315 --> 01:19:02,683
.تو بايد بزني منو بکشي
حقمه، آره؟

922
01:19:02,684 --> 01:19:05,388
،يعني، بعد از کاري که کردم
اين حقمه

923
01:19:05,389 --> 01:19:07,650
به نظرم، کاملا حق دارم که تو رو بکُشم

924
01:19:07,651 --> 01:19:11,593
.ولي ميذارم که زنده بموني و زجر بکشي
همه اونا رو کامل مصرف کن

925
01:19:16,730 --> 01:19:18,498
چي، همه ش رو؟

926
01:19:18,769 --> 01:19:21,204
فکر کنم که حرفم رو واضح گفتم

927
01:20:14,195 --> 01:20:16,397
حالا ديگه جايي براي فرار کردن نداري

928
01:20:16,798 --> 01:20:19,734
تو همه چيزي که اون ديده رو ميبيني

929
01:20:19,735 --> 01:20:22,969
و حسي که داشته رو احساس ميکني

930
01:20:22,970 --> 01:20:26,306
... و بدترين جاي ماجرا اينه که

931
01:20:26,307 --> 01:20:30,146
تو قراره که تمام وضعي که اون داشت
رو سپري کني

932
01:21:21,934 --> 01:21:24,436
ايگي

933
01:21:24,437 --> 01:21:27,639
گندش بزنن، ايگي

934
01:21:32,044 --> 01:21:33,545
ايگي

935
01:21:36,315 --> 01:21:37,549
تري

936
01:21:52,133 --> 01:21:53,068
نه، نه

937
01:21:55,069 --> 01:21:57,738
!تري! تري! تري

938
01:21:57,739 --> 01:22:01,542
!نه! ايگي
کجايي؟

939
01:22:10,920 --> 01:22:13,388
!نه! کمک! کمک

940
01:22:13,389 --> 01:22:14,455
... بس کن

941
01:22:15,859 --> 01:22:17,562
بس کن

942
01:22:34,277 --> 01:22:37,344
مجازات تري سخت ترين کاري بود
که توي عمرم کردم

943
01:22:38,149 --> 01:22:39,517
ولي اينکه مجبورش کنم
... با شيطان درونش روبرو بشه

944
01:22:39,518 --> 01:22:42,752
تنها راهي بود که ميتونستم
بهش کمک کنم

945
01:23:01,341 --> 01:23:03,275
يا خدا ايگ

946
01:23:03,656 --> 01:23:05,411
همه جا دنبالت گشتم

947
01:23:05,412 --> 01:23:08,611
تا قبل از اينکه کاري کنم
که هردومون پشيمون بشيم، از اينجا برو

948
01:23:10,650 --> 01:23:12,753
،بايد اينو پشت سر بذاري
مرين دوست نداشته که اينطوري باشي

949
01:23:12,754 --> 01:23:15,288
پس تو الان متخصص اين شدي
که مرين چي ميخواسته

950
01:23:15,289 --> 01:23:17,991
من قرار نبود هيچوقت
بهت چيزي بگم

951
01:23:17,992 --> 01:23:18,860
نه

952
01:23:21,162 --> 01:23:23,296
شما دو تا چند وقت با هم رابطه داشتين؟

953
01:23:23,297 --> 01:23:26,134
برات خوب نيست بدوني -
نه، من بايد بفهمم -

954
01:23:27,635 --> 01:23:29,437
فقط چند ماه

955
01:23:30,438 --> 01:23:32,641
قرار بود به کاليفورنيا نقل مکان کنه

956
01:23:34,042 --> 01:23:36,510
ميخواستيم قبل از اينکه به تو بگيم
ببينيم رابطه مون جدي هست يا نه

957
01:23:36,511 --> 01:23:39,781
،پس وقتي که کشته شد
فکر کردي کار من بوده؟

958
01:23:39,782 --> 01:23:42,284
مثلا فکر کردي که من جريان رو فهميدم
و کنترلم رو از دست دادم؟

959
01:23:42,285 --> 01:23:43,574
... اگه فکر ميکردم که تو دستي توي ماجرا داشتي

960
01:23:43,585 --> 01:23:45,854
بهت کمک نميکردم -
خيلي خب، ديگه کمکت رو نميخوام -

961
01:23:45,855 --> 01:23:46,938
من تنها کسي ام که ميتونه بهت کمک کنه

962
01:23:46,955 --> 01:23:48,958
ثابت ميکنم که پيشخدمت دروغ ميگه و
و کاري ميکنم که تري پيش پليسا اعتراف کنه

963
01:23:48,959 --> 01:23:52,328
برو گمشو، لي، منو تنها بذار
و بهم دست نزن

964
01:23:53,329 --> 01:23:56,667
!صليبت رو بده بهم -
!اوه لعنت، نه -

965
01:24:00,537 --> 01:24:02,805
اونا شاخن؟

966
01:24:04,206 --> 01:24:05,975
معلومه که شاخن

967
01:24:08,513 --> 01:24:10,481
خوشالم که بالاخره ديديشون

968
01:24:10,482 --> 01:24:12,683
الان تو حقيقت رو بهم ميگي

969
01:24:12,684 --> 01:24:15,452
صليب مرين ديگه ازت محافظت نميکنه

970
01:24:15,453 --> 01:24:17,274
چرا بايد بهت چيزي بگم؟

971
01:24:17,275 --> 01:24:20,391
نميتوني جلوي خودت رو بگيري

972
01:24:24,297 --> 01:24:27,532
من هيچوقت نميخواستم بکشمش

973
01:24:33,507 --> 01:24:34,941
از عمد نکشتمش

974
01:24:34,942 --> 01:24:38,008
اندازه‌ي تو دوستش داشتم

975
01:24:39,044 --> 01:24:41,045
من اوني ام که صليبش رو
درست کرد

976
01:24:43,149 --> 01:24:44,150
اون بايد با من ميبود

977
01:24:44,151 --> 01:24:46,819
.منو که گول زدي
... من فکر کردم

978
01:24:46,820 --> 01:24:48,388
که تمام عمرت رو صرف کردي
!که آدم خوبي باشي

979
01:24:48,389 --> 01:24:51,675
.سعي کردم که خودم رو کنترل کنم -
ولي وقتي بچه بوديم جونم رو نجات دادي -

980
01:24:51,676 --> 01:24:54,695
!تو منو از اين رودخونه کشيدي بيرون
!تو تنها دليلي هستي که من زنده‌ام

981
01:24:54,696 --> 01:24:59,399
.اون احمقانه ترين اشتباه زندگيم بود
بايد ميذاشتم غرق بشي

982
01:25:00,100 --> 01:25:04,405
.و الان با اون ميبودم -
اين دروغه -

983
01:25:15,976 --> 01:25:18,654
ممنون که اومدي ديدنم

984
01:25:18,655 --> 01:25:19,689
... ببين

985
01:25:19,690 --> 01:25:22,625
فکر کنم که ايگ قراره
بهم پيشنهاد ازدواج بده

986
01:25:22,626 --> 01:25:25,127
چيزي در اين مورد ميدوني؟

987
01:25:26,028 --> 01:25:27,097
شايد

988
01:25:27,698 --> 01:25:30,701
چيزايي هست که اين اواخر
درباره‌ي خودم فهميدم

989
01:25:30,702 --> 01:25:31,969
... و من

990
01:25:35,272 --> 01:25:38,772
الان ميدونم که هيچوقت
نميتونم با ايگ ازدواج کنم

991
01:25:45,517 --> 01:25:47,918
چرا اينو به من ميگي؟

992
01:25:55,494 --> 01:25:58,396
شب مياي به رستوران؟

993
01:25:58,397 --> 01:26:02,172
،وقتي که اين جريان تموم بشه
فکر ميکنم واقعا خوب ميشه اگه اونجا باشي

994
01:26:03,168 --> 01:26:04,404
حتما

995
01:26:08,772 --> 01:26:09,875
ممنون

996
01:27:09,473 --> 01:27:10,675
تري؟

997
01:27:12,676 --> 01:27:15,411
منم -
... اوه، لي -

998
01:27:15,412 --> 01:27:18,850
منو ترسوندي -
چرا اينجايي؟ بيا بريم، يه لباس خشک تنت کنم -

999
01:27:18,851 --> 01:27:20,979
با ماشين ميرسونمت خونه، بيا -
نه لي -

1000
01:27:21,020 --> 01:27:23,989
.الان ميخوام تنها باشم -
مريض ميشي -

1001
01:27:24,690 --> 01:27:25,725
نه

1002
01:27:27,526 --> 01:27:30,758
خوبي؟ هي آروم

1003
01:27:33,065 --> 01:27:34,033
هي

1004
01:27:35,034 --> 01:27:36,068
هي

1005
01:27:37,069 --> 01:27:39,071
همه چي درست ميشه

1006
01:27:43,342 --> 01:27:45,413
من پيشت هستم

1007
01:28:04,399 --> 01:28:06,868
چي ... داري چيکار ميکني؟

1008
01:28:07,869 --> 01:28:10,470
کسي بجز ما اينجا نيست

1009
01:28:10,671 --> 01:28:12,440
شوخيت گرفته؟

1010
01:28:13,442 --> 01:28:16,177
منظورم اينه که، ديگه لازم نيست
تظاهر کني

1011
01:28:16,678 --> 01:28:20,716
اشکال نداره -
نه، نه، نه -

1012
01:28:20,717 --> 01:28:23,951
!بس کن
!نکن اينکارو

1013
01:28:24,555 --> 01:28:27,523
!فقط ولم کن

1014
01:28:29,959 --> 01:28:33,227
.متاسفم، متاسفم
... من فقط

1015
01:28:35,297 --> 01:28:37,764
من خيلي وقته که منتظر
اين لحظه بودم

1016
01:28:37,868 --> 01:28:40,471
باورم نميشه که بالاخره اتفاق افتاده

1017
01:28:41,572 --> 01:28:43,774
... بايد بهت دست بزنم -
نه -

1018
01:28:44,685 --> 01:28:46,210
تو رو حس کنم

1019
01:28:46,211 --> 01:28:49,280
،نه! گوش کن
تو بهترين دوست ايگ هستي

1020
01:28:49,281 --> 01:28:52,283
.تو دوست من هستي
تو دوست من هستي

1021
01:28:52,684 --> 01:28:55,620
،خواهش ميکنم
هيچي رو نميفهمي؟

1022
01:28:56,021 --> 01:28:57,789
من همه چي رو ميفهمم

1023
01:28:57,990 --> 01:28:59,724
من همه چي رو ميفهمم

1024
01:29:00,625 --> 01:29:02,694
هر بار که سه نفر ما
با هم وقت ميگذرونيم

1025
01:29:02,695 --> 01:29:07,031
انگار که يه مشکل بزرگي بين ماها هست

1026
01:29:07,032 --> 01:29:11,170
چون ما مشخصا بايد با هم باشيم
ولي کسي چيزي نميگه

1027
01:29:11,271 --> 01:29:13,773
... ميدوني؟ و، و

1028
01:29:13,774 --> 01:29:16,375
ما به هم زل ميزنيم، مرين

1029
01:29:16,876 --> 01:29:18,111
ما به هم زل ميزنيم

1030
01:29:18,112 --> 01:29:21,649
!نه، ولم کن
نکن

1031
01:29:22,650 --> 01:29:25,886
تو اصلا نميدوني که من دارم چي ميکشم

1032
01:29:25,887 --> 01:29:27,488
داري چه زري ميزني؟

1033
01:29:27,489 --> 01:29:29,490
اون نشانه‌هايي که ميدادي چي بود؟

1034
01:29:29,491 --> 01:29:32,257
چي؟ نشانه‌ها؟
... کدوم

1035
01:29:34,685 --> 01:29:36,263
مرين

1036
01:29:36,264 --> 01:29:39,464
خداي من، تو فکر کردي که
... من با ايگ بهم ميزنم تا

1037
01:29:39,701 --> 01:29:41,102
!نه، نه

1038
01:29:41,103 --> 01:29:43,104
ميدوني که دوستم داري

1039
01:29:44,105 --> 01:29:46,840
،دوست دارم
دوست دارم

1040
01:29:46,841 --> 01:29:49,811
من ايگ رو خيلي دوست دارم
آخ

1041
01:29:49,812 --> 01:29:53,281
اونو از تمام دنيا بيشتر دوست دارم

1042
01:29:56,716 --> 01:29:58,485
اين آخرين چيزي بود که گفت؟

1043
01:29:58,955 --> 01:30:00,222
اون دوستم داشت

1044
01:30:04,258 --> 01:30:05,960
ميدوني که چه اتفاقي افتاد ايگ؟

1045
01:30:05,961 --> 01:30:07,766
!خفه شو -
... من ايگ رو دوست -

1046
01:30:07,767 --> 01:30:13,635
!نه! خواهش ميکنم، نه
لعنت بهت! کمک، بابايي

1047
01:30:16,992 --> 01:30:19,309
اون چيزي که خواست رو بهش دادم

1048
01:30:19,610 --> 01:30:21,611
...اي خدا

1049
01:30:21,612 --> 01:30:23,747
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

1050
01:30:23,748 --> 01:30:26,617
!اين منم! اين منم

1051
01:30:26,618 --> 01:30:28,886
...من اون کُس تنگش رو گاييدم

1052
01:30:28,887 --> 01:30:33,291
!نه، نه

1053
01:30:43,270 --> 01:30:47,406
و با يه سنگ کله‌ش رو داغون کردم ... -
نه -

1054
01:31:04,959 --> 01:31:06,127
ميدوني چيه؟

1055
01:31:07,628 --> 01:31:10,130
عشق هر دوي ما رو شيطان صفت کرده

1056
01:32:23,410 --> 01:32:25,711
... بنظر من

1057
01:32:25,712 --> 01:32:28,404
تو پيش من اعتراف کردي

1058
01:32:28,415 --> 01:32:31,384
و اونقدر قلبت مملو از
... گناهي که کردي، شده بود

1059
01:32:31,385 --> 01:32:33,552
که خودت رو کشتي

1060
01:32:38,588 --> 01:32:40,356
هميشه ميخواستم اين کارو امتحان کنم

1061
01:32:46,535 --> 01:32:48,203
خيلي باحال ميشه

1062
01:32:48,204 --> 01:32:50,373
خيلي باحال ميشه
خيلي خب

1063
01:33:49,233 --> 01:33:52,316
... امروز صبح آقاي پريش مرتکب خودکشي شده

1064
01:33:52,339 --> 01:33:55,441
.ما ماشينش رو بيرون آورديم
... وکيل پريش، لي تورنو

1065
01:33:55,442 --> 01:33:57,210
تنها شاهد در صحنه بوده

1066
01:33:57,211 --> 01:33:59,879
آقاي پريش گناهش رو پيش
آقاي تورنو اعتراف کرده

1067
01:33:59,880 --> 01:34:01,747
و بعد خودش رو کشته

1068
01:34:01,748 --> 01:34:04,784
گزارش تاييد شده‌اي هست
که جسدش در ماشين پيدا شده؟

1069
01:34:04,785 --> 01:34:07,954
... هر گزارشي که از پليس گينيا نباشه

1070
01:34:07,955 --> 01:34:10,257
... فعلا بعنوان حدس و گمان حساب ميشه

1071
01:34:10,258 --> 01:34:13,727
نه بيشتر -
من هنوز سئوال دارم -

1072
01:34:14,628 --> 01:34:16,497
... اين بود خبر فوري امشب

1073
01:34:16,498 --> 01:34:19,499
از نيروي پليس در پرونده‌ي مرين ويليامز

1074
01:34:19,500 --> 01:34:23,905
... امشب ايگ پريش اقدام به

1075
01:35:17,330 --> 01:35:20,432
... بايد اعتراف کنم که

1076
01:35:20,433 --> 01:35:24,036
کشتن من خيلي سخته

1077
01:35:37,224 --> 01:35:39,319
چرا تو نمُردي؟

1078
01:35:42,555 --> 01:35:45,490
راستش خودم هم جواب
اين سئوال رو نميدونم

1079
01:35:45,661 --> 01:35:50,493
... من مدتها دعا کردم که تو بميري

1080
01:35:50,698 --> 01:35:53,398
ولي وقتي که اخبار رو در تلويزيون ديدم

1081
01:35:54,869 --> 01:35:57,304
يذره هم حالم رو بهتر نکرد

1082
01:36:00,141 --> 01:36:02,042
من نکشتمش

1083
01:36:02,778 --> 01:36:04,713
آقاي ويليامز

1084
01:36:05,314 --> 01:36:06,916
ولي ميدوني که کي اونو کشته

1085
01:36:06,917 --> 01:36:08,252
مگه نه؟

1086
01:36:12,174 --> 01:36:13,856
بايد بهم بگي

1087
01:36:13,857 --> 01:36:16,817
اگه بهت بگم چيکار ميکني؟ -
ميدوني که چيکار ميکنم؟ -

1088
01:36:17,028 --> 01:36:19,196
ولي اين وظيفه‌ي منه

1089
01:36:19,897 --> 01:36:23,399
مردم ميگن آدم بايد هميشه
... کار درست رو انجام بده

1090
01:36:23,400 --> 01:36:26,269
ولي بعضي وقتا کار درستي وجود نداره

1091
01:36:26,470 --> 01:36:27,806
... و بعد

1092
01:36:29,807 --> 01:36:33,719
و بعد بايد گناهي رو انتخاب کني
که بتوني باهاش تا آخر عمرت سر کني

1093
01:36:39,518 --> 01:36:41,253
بيا داخل

1094
01:36:46,991 --> 01:36:51,424
ديروز، توي خونه قدم ميزدم
و اينو پيدا کردم

1095
01:36:55,499 --> 01:36:57,867
فکر کردم شايد بتونم
... بدمش به پليس، ولي

1096
01:36:58,205 --> 01:37:00,540
بنظر کار درستي نميومد

1097
01:37:04,108 --> 01:37:06,410
اون ميخواست که تو اينو داشته باشي

1098
01:37:11,919 --> 01:37:13,253
ممنون

1099
01:37:17,088 --> 01:37:18,623
... يه چيزي هست

1100
01:37:18,723 --> 01:37:20,894
که ميخوام به شما بدم

1101
01:37:23,097 --> 01:37:24,264
بفرما

1102
01:37:29,471 --> 01:37:32,940
مادر مرين اينو قبل از اينکه بميره
بهش داد

1103
01:37:34,141 --> 01:37:37,010
،ميدوني پسر
... فکر کنم

1104
01:37:38,248 --> 01:37:41,015
فکر کنم که تو بيشتر از من
به اين نياز داري

1105
01:37:42,784 --> 01:37:45,685
فکر کنم که دخترم رو لازم داري
تا ازت محافظت کنه

1106
01:38:15,754 --> 01:38:18,656
... خب، فکر کنم که شايد

1107
01:38:18,657 --> 01:38:20,960
که اون يه موهبت بوده باشه

1108
01:38:32,640 --> 01:38:35,008
،شاخها يه نفرين نبودن
بلکه يه موهبت بوده

1109
01:38:35,409 --> 01:38:37,908
اونا منو تا اينجا هدايت کردن

1110
01:38:39,480 --> 01:38:41,580
و وقتي که صليبش رو به گردن انداختم

1111
01:38:41,581 --> 01:38:44,584
حس کردم که دوباره ازم محافظت ميکنه

1112
01:39:53,725 --> 01:39:56,328
ايگ عزيز

1113
01:39:56,829 --> 01:40:00,865
تا وقتي که من زنده ‌ـم
اينو نميخوني

1114
01:40:00,866 --> 01:40:04,068
من حتي مطمئن نيستم که بخوام
اينو بعد از مرگم بخوني

1115
01:40:07,305 --> 01:40:09,673
فکر کنم که بزودي ازم ميخواي
باهات ازدواج کنم

1116
01:40:10,544 --> 01:40:13,377
نميدوني که چقدر دوست دارم
جواب مثبت بدم

1117
01:40:15,715 --> 01:40:17,134
ولي نميتونم

1118
01:40:18,352 --> 01:40:21,589
موضوع اينه که، من خيلي مريضم

1119
01:40:21,890 --> 01:40:26,323
،يه جور سرطانه که من دارم
توي خونواده مون رايجه

1120
01:40:27,228 --> 01:40:29,330
مادرم رو ديدم اينجوري مريض شد و مُرد

1121
01:40:29,741 --> 01:40:32,801
و ديدم که چي به سر پدرم اومد

1122
01:40:32,902 --> 01:40:37,235
،اگه بهت بگم مريضم
تو بيش از پيش ميخواي باهام ازدواج کني

1123
01:40:37,240 --> 01:40:40,842
و منم سست ميشم و جواب مثبت ميدم

1124
01:40:40,843 --> 01:40:42,744
و تو از آينده ات دست ميکشي

1125
01:40:42,845 --> 01:40:45,737
و منو مقيد ميکنه
... بهرحال من قراره زجر بکشم

1126
01:40:45,738 --> 01:40:47,283
و ميميرم

1127
01:40:47,284 --> 01:40:50,753
من تو رو توي اين وضع نميندازم

1128
01:40:50,754 --> 01:40:53,623
خيلي دوست دارم

1129
01:40:53,624 --> 01:40:54,858
نقشه ام اينه که دلت رو بشکونم

1130
01:40:54,859 --> 01:40:57,493
اونقدري که تو رو ازم دور کنه

1131
01:40:57,494 --> 01:41:00,263
و اميدوارم که يه روزي
منو ببخشي

1132
01:41:01,294 --> 01:41:03,230
و بعد عاشق يکي ديگه بشي

1133
01:41:04,301 --> 01:41:06,170
... بچه دار بشي، نوه دار بشي

1134
01:41:06,171 --> 01:41:07,905
و نتيجه دار بشي

1135
01:41:08,606 --> 01:41:11,439
به يه پياده‌روي طولاني در جنگل
خواهي رفت

1136
01:41:11,910 --> 01:41:13,579
... توي يکي از اين پياده‌روي‌ها

1137
01:41:13,580 --> 01:41:16,014
وقتي که خيلي پير شدي

1138
01:41:16,215 --> 01:41:17,983
يه درخت پيدا ميکني

1139
01:41:17,984 --> 01:41:20,351
که يه خونه روي شاخه‌هاش هست

1140
01:41:20,852 --> 01:41:23,388
من اونجا منتظرت خواهم بود

1141
01:41:23,689 --> 01:41:26,724
توي خونه درختيمون با نور شمع
منتظرت خواهم بود

1142
01:41:27,326 --> 01:41:30,392
برق صليبم به چشمت ميخوره

1143
01:41:31,097 --> 01:41:33,696
اين اولين پيامي بود که برات فرستادم
(پيامي که با انعکاس نور از صليبش به مورس داده بود)

1144
01:41:34,301 --> 01:41:36,903
ما -
ما -

1145
01:41:37,604 --> 01:41:40,006
دوست دارم ايگي پريش

1146
01:41:40,407 --> 01:41:43,610
دوست دخترت مرين

1147
01:42:00,194 --> 01:42:01,096
ايگ

1148
01:42:01,797 --> 01:42:04,496
تو زنده اي -
هي، نه، بلند نشو-

1149
01:42:07,067 --> 01:42:08,136
ايگ

1150
01:42:09,238 --> 01:42:11,437
بايد بيگناهيت رو ثابت کنيم

1151
01:42:12,809 --> 01:42:15,511
بايد بفهميم که واقعا
کي مرين رو کشت

1152
01:42:15,512 --> 01:42:17,180
کار لي بود

1153
01:42:18,681 --> 01:42:20,849
... اگه ميخواي دنبال لي بري

1154
01:42:20,850 --> 01:42:22,219
پس منم باهات ميام

1155
01:42:22,220 --> 01:42:24,287
تري، تو واسه اينکار اونقدر قوي نيستي

1156
01:42:24,288 --> 01:42:27,256
من تو رو تنها نميذارم

1157
01:42:27,257 --> 01:42:31,026
يه قولي به خودم دادم
که هيچوقت ديگه تو رو تنها نذارم

1158
01:42:37,534 --> 01:42:40,167
هر اتفاقي برام بيافته
ميخوام بدونم که تو حالت خوبه

1159
01:42:40,338 --> 01:42:42,641
بخاطر بابا مامان

1160
01:43:01,393 --> 01:43:02,361
عجبا

1161
01:43:02,562 --> 01:43:04,464
منم تعجب کردم

1162
01:43:05,765 --> 01:43:07,200
اينجا چيکار ميکني؟

1163
01:43:07,201 --> 01:43:11,036
اصلا يادت نمياد که چيزي بين
ما اتفاق افتاده، آره؟

1164
01:43:12,137 --> 01:43:13,706
ميخواي بياي داخل؟

1165
01:43:14,007 --> 01:43:17,644
نه، در واقع اميدوار بودم
که بريم قدم بزنيم

1166
01:43:17,645 --> 01:43:19,046
کسي دنبال من نميگرده

1167
01:43:19,047 --> 01:43:21,014
تقريبا همه توي شهر فکر ميکنن
که من مُردم

1168
01:43:21,015 --> 01:43:22,748
معلومه

1169
01:43:23,515 --> 01:43:24,748
خب، نظرت چيه؟

1170
01:43:25,252 --> 01:43:29,589
فقط يه قدم زدن معمولي؟ -
آره -

1171
01:43:33,253 --> 01:43:34,190
خيلي خب

1172
01:43:54,817 --> 01:43:56,385
چرا اومديم اينجا؟

1173
01:43:56,486 --> 01:43:58,256
خودت دليلش رو ميدوني

1174
01:44:00,257 --> 01:44:02,759
اينجا جاييه که مرين رو کشتي

1175
01:44:07,431 --> 01:44:09,099
چي به سر تو اومده؟

1176
01:44:10,452 --> 01:44:11,602
ديوونه شدي؟

1177
01:44:12,404 --> 01:44:14,872
... اگه بهم دروغ نگي

1178
01:44:14,873 --> 01:44:17,908
اوضاع واسه هردومون
خيلي آسونتر ميشه

1179
01:44:26,452 --> 01:44:27,153
... ايگ

1180
01:44:31,957 --> 01:44:34,926
،من بهترين دوستتم
در تمام طول زندگيت منو ميشناختي

1181
01:44:34,927 --> 01:44:36,995
فکر ميکني که من ربطي به اين ماجرا دارم؟

1182
01:44:36,996 --> 01:44:38,297
حرفم رو باور کن

1183
01:44:38,298 --> 01:44:42,434
تمام کاري که ميخوام بکنم
کشتن توئه

1184
01:44:43,035 --> 01:44:45,554
ولي من سعي دارم رفتار انساني داشته باشم

1185
01:44:46,757 --> 01:44:50,075
سعي ميکنم که مردي باشم
که مرين ميخواست

1186
01:44:50,076 --> 01:44:52,211
... پس من اين فرصت رو به تو ميدم

1187
01:44:52,512 --> 01:44:54,347
تا کار درست رو انجام بدي

1188
01:44:58,517 --> 01:45:01,218
ما ميريم به ايستگاه پليس -
خيلي خب -

1189
01:45:01,219 --> 01:45:05,457
.تو خودت رو تسليم ميکني -
لي، دستات جايي باشن که ببينم -

1190
01:45:06,258 --> 01:45:07,710
کار احمقانه اي نکني

1191
01:45:09,730 --> 01:45:10,397
تري

1192
01:45:11,030 --> 01:45:12,397
تري،  اينجا چه گهي ميخوري؟

1193
01:45:12,501 --> 01:45:14,936
تري، امروز اومد باهام حرف زد

1194
01:45:14,937 --> 01:45:16,905
بهم چيزايي درباره‌ي شبي که
مرين مُرد، گفت

1195
01:45:16,906 --> 01:45:19,140
هر چيزي که گفته، فقط براي اين بوده
که خودش رو نجات بده

1196
01:45:19,141 --> 01:45:21,244
برو درت رو بذار -
آره، تو هم همينطور -

1197
01:45:21,245 --> 01:45:24,546
تو به همه گفتي که ايگ
پيشت اعتراف کرده

1198
01:45:24,547 --> 01:45:26,780
و خودکشي کرده

1199
01:45:28,251 --> 01:45:30,452
حداقل يکي از اينا حقيقت داره

1200
01:45:30,453 --> 01:45:33,853
پس الان ميخوام بدونم که
ديگه در چه موردي بهم دروغ گفتي؟

1201
01:45:33,890 --> 01:45:35,227
!گندش بزنن

1202
01:45:38,528 --> 01:45:39,562
متاسفم

1203
01:45:42,531 --> 01:45:44,032
متاسفم

1204
01:45:44,935 --> 01:45:46,403
خيلي متاسفم

1205
01:45:46,904 --> 01:45:47,707
خيلي خب

1206
01:45:49,708 --> 01:45:51,759
نميخواستم بهش صدمه بزنم

1207
01:45:52,744 --> 01:45:54,646
يه اشتباه بود
متاسفم

1208
01:45:55,647 --> 01:45:57,448
متاسفم

1209
01:45:58,249 --> 01:46:00,318
ميخوام کار درست رو انجام بدم -
خيلي خب -

1210
01:46:04,390 --> 01:46:06,358
،خيلي خب
من همه چي رو درست ميکنم، باشه؟

1211
01:46:06,359 --> 01:46:08,393
.کار درستي ميکني -
خيلي خب -

1212
01:46:08,994 --> 01:46:10,395
خيلي خب -
همينه -

1213
01:46:10,396 --> 01:46:12,765
ما خيلي وقته که با هم دوستيم

1214
01:46:17,872 --> 01:46:21,340
لعنت بهت، لي -
!فقط اون تفنگ رو بذار زمين -

1215
01:46:38,090 --> 01:46:39,625
!عقب وايسا

1216
01:46:40,090 --> 01:46:41,625
!عقب وايسا

1217
01:46:41,929 --> 01:46:43,232
خيلي خب، خيلي خب

1218
01:46:44,633 --> 01:46:45,999
خيلي خب، خيلي خب

1219
01:46:50,172 --> 01:46:53,041
متاسفم مرين
بزودي ميبينمت

1220
01:47:59,046 --> 01:47:59,712
!نه

1221
01:48:24,441 --> 01:48:27,376
... خواهش ميکنم، ايگ

1222
01:51:54,098 --> 01:51:55,301
... ايگي

1223
01:52:08,012 --> 01:52:10,881
در پايان، من شاخها را پذيرفتم

1224
01:52:11,182 --> 01:52:13,185
... مثل يک فرشته که به زمين تبعيد شده

1225
01:52:13,186 --> 01:52:16,788
براي آخرين بار به يک شيطان
تبديل شدم

1226
01:52:17,489 --> 01:52:20,392
انتقامجويي هميشه به پايان ميرسه

1227
01:52:20,393 --> 01:52:23,027
و زمان من فرا رسيده
که پيش تو برگردم

1228
01:52:23,028 --> 01:52:25,598
تا بتونيم يک بار ديگه کنار هم باشيم

1229
01:52:39,948 --> 01:52:42,483
يعني، اگه اين بهشت نباشه

1230
01:52:42,584 --> 01:52:45,285
پس نميدونم ديگه چي ميتونه باشه

1231
01:52:52,594 --> 01:52:55,130
حشري هستي؟

1232
01:52:55,431 --> 01:52:56,799
دارم گرمتر ميشم

1233
01:52:56,900 --> 01:52:59,099
اوه! صحيح

1234
01:53:01,469 --> 01:53:02,136
!نه

1235
01:53:03,669 --> 01:53:04,436
آره

1236
01:53:04,674 --> 01:53:06,509
!نه

1237
01:53:17,120 --> 01:53:20,357
تا آخر عمرم عاشقت ميمونم

1238
01:53:26,698 --> 01:53:29,300
فقط تا آخر عمر من عاشقم بمون

1239
01:53:37,199 --> 01:53:47,199
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

