﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
<i>جناب آقای کر</i>

3
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
<i>سه روز پیش</i>

4
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
<i>پسرم بیلی توسط گرگ ها گرفته شد.</i>

5
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
<i>این دفعه دومی هست که این اتفاق می افتد</i>

6
00:02:50,753 --> 00:02:53,047
<i>کسی توی روستا اون ها رو شکار نمی کنه</i>

7
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
<i>و من الان اینجا تنها هستم</i>

8
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
<i>من کتاب شما رو خواندم</i>

9
00:02:59,804 --> 00:03:01,973
<i>می دونم شما قبلا این کار رو انجام دادید.</i>

10
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
<i>در قلبم ....ٍ</i>

11
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
<i>می دونم که شما الان هم می تونید این کار رو انجام بدید</i>

12
00:03:10,190 --> 00:03:13,109
<i>توقع ندارم که پسرم رو زنده پیدا کنید</i>

13
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
<i>ولی می تونید گرگی که اون رو گرفت پیدا کنید</i>

14
00:03:18,865 --> 00:03:20,783
<i>بیاید و برای کمک به من اون رو بکشید</i>

15
00:03:23,036 --> 00:03:25,872
<i>می دونم که برای این حیوان احساس همدردی می کنید.</i>

16
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
<i>ولی لطفا نکنید</i>

17
00:03:31,961 --> 00:03:34,589
<i>همسرم به زودی از جنگ</i>
<i>به خونه بر می گرده</i>

18
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
<i>من باید چیزی داشته باشم تا بهش نشون بدم</i>

19
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
<i>ارادتمند شما</i>

20
00:03:42,555 --> 00:03:43,681
<i>مدورا اسلون.</i>

21
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
آه

22
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
تو پیری

23
00:06:31,307 --> 00:06:32,183
ممنون

24
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
واقعا فکر نمی کردم که بیای

25
00:06:36,896 --> 00:06:38,398
موقعی که برات نامه نوشتم من...ٍ

26
00:06:38,856 --> 00:06:40,817
فکر کنم سعی داشتم هرکاری می تونم انجام بدم

27
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
خانم اسلون بابت پسرتون متاسفم

28
00:06:46,823 --> 00:06:48,199
پس اومدید تا بکشیدیش؟

29
00:06:50,076 --> 00:06:51,744
اونی که پسرم رو برد؟

30
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
من اومد تا اگه کمکی از دستم بر میاد انجام بدم

31
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
تا اگه بتونم این رو توضیح بدم

32
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
شما قبلا یک دونه رو شکار کردید و کشتید

33
00:07:02,046 --> 00:07:03,214
این چیزی بود که نوشته بودید

34
00:07:08,052 --> 00:07:10,471
اگه می تونستم پیداش کنم خودم کشته بودمش

35
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
سعی کردم پیداش کنم

36
00:07:15,268 --> 00:07:18,771
اون گروه می تونه بین هشت تا ده تا عضو داشته باشه
اصلا نمی خواهی که اون رو پیدا کنی

37
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
می تونم یه سوال شخصی بپرسم؟

38
00:07:26,821 --> 00:07:28,030
تو بچه داری؟

39
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
بله

40
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
یه دختر

41
00:07:36,247 --> 00:07:38,708
اون توی یه دانشگاه تدریس میکنه
توی بندرگاه

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
اون می خواست که توی الاسکا باشه

43
00:07:43,087 --> 00:07:45,923
اون شهر که الاسکا نیست

44
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
هیچ میدونی

45
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
چه چیزی بیرون اون پنجره هاست؟

46
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
چقدر تاریک میشه؟

47
00:08:14,952 --> 00:08:16,579
How it gets in you?

48
00:08:19,290 --> 00:08:22,126
شوهرتون ...اون میدونه؟

49
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
قرار بوده تا بهش خبر بدن

50
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
من گفتم من زنگ میزنم ولی نزدم

51
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
نمی تونم

52
00:08:39,060 --> 00:08:40,311
نه تا موقعی که اونجاست

53
00:08:44,148 --> 00:08:45,525
خب شما تنها نیستید

54
00:08:51,322 --> 00:08:53,533
بهتون نشون میدم بچه ها کجا گرفته شدن

55
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
اینها تنها چکمه های شماست؟

56
00:08:56,661 --> 00:08:58,120
بله این همه چیزی هست که همراه دارم

57
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
چکمه های بهتری لازمتون میشه

58
00:09:03,876 --> 00:09:05,795
توی روستا با شوهرتون آشنا شدید؟

59
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
جای باهاش آشنا نشدم

60
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
تمام عمرم میشناختمش

61
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
خاطره ای ندارم که اون توش نباشه

62
00:09:12,885 --> 00:09:14,178
و اون منو اینجا

63
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
با یه بچه مریض ول کرد

64
00:09:17,098 --> 00:09:18,182
خب جنگ...ً

65
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
یکی توی رادیو گفت
که جنگ واقعیی نیست

66
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
به اندازه کافی واقعیه
مردم دارن میمیرن

67
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
بهم گفت هیچ موقع ترکم نمی کنه

68
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
حرف ها می تونن مثل این بی ارزش باشن

69
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
این جا جاییه که اولین پسر بُرده شد

70
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
بعد از اون مرد هایی رو
با تفنگ توی بلندی ها گذاشتن

71
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
و اونا با بچه ها به مدرسه میرفتن

72
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
برای بیلی خیلی جواب نداد

73
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
دومی یه دختر بود؛اینجا

74
00:09:52,216 --> 00:09:53,301
دختر چیون

75
00:09:53,384 --> 00:09:55,928
داشت سورتمه سواری می کرد
و گرگ اومد پشت سرش

76
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
دوباره از سمت شمال

77
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
چیون این اطراف زندگی می کنه؟

78
00:10:02,518 --> 00:10:03,477
بله

79
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
دوست همسرم

80
00:10:06,856 --> 00:10:08,774
به نظرت بهتره باهاش حرف بزنم؟

81
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
نه

82
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
به نظرم بهتره این کار رو نکنی

83
00:10:16,824 --> 00:10:19,493
چه حسی داشت
که به اون گرگ ماده شلیک کنی؟

84
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
خیلی بد بود

85
00:10:26,292 --> 00:10:27,126
ولی...ً

86
00:10:28,961 --> 00:10:30,338
چاره دیگه ای نداشتم

87
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
حتی اگر یه بچه رو با خودش برده باشه؟

88
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
چون فکر می کنی این قانون طبیعته؟

89
00:10:43,184 --> 00:10:45,853
قانون طبیعت انتقام رو توجیه نمی کنه

90
00:10:50,149 --> 00:10:52,485
اونا اون چیزی که شما فکر می کنید نیستن خانم اسلون

91
00:10:54,028 --> 00:10:56,446
اتفاقی که اینجا افتاده خیلی نادره

92
00:10:59,533 --> 00:11:01,618
اتفاقی که اینجا افتاد برای من افتاده

93
00:11:16,133 --> 00:11:19,095
ولی یه زمان شما اینجا خوش حال بودید نه؟

94
00:11:19,595 --> 00:11:22,056
این سوالی نیست که خودمون بهش جواب بدیم

95
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
من عکس های رو دیدم

96
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
دختر های تو مجله ها

97
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
لباس شنا و ماسه
برای من عجیبه

98
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
یک چشمه آب گرم این اطراف هست
چند ساعت پیاده روی

99
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
اون گرم ترین چیزیه که من میتونم بهش برسم

100
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
آب گرم الان به نظر خیلی خوب میاد

101
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
جای خوبی برای تمیز شدنه

102
00:12:00,970 --> 00:12:01,804
ممنون

103
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
موقعی که امی به دنیا اومد ترک کردم

104
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
ولی...ُ

105
00:12:26,787 --> 00:12:28,789
منتظرتونه که زود برگردید؟

106
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
من نمی دونم از من چه انتظاری داره

107
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
از اخرین باری که صحبت کردیم خیلی می گذره

108
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
و زنتون؟

109
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
اون...ً

110
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
اون بدون من زندگی میکنه

111
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
من نمی تونم چیزی بهتون پرداخت کنم

112
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
 همین شکلات خیلی خوبه

113
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
پول اهمیتی نداره

114
00:13:06,827 --> 00:13:08,120
شب بخیر آقای کر

115
00:13:14,335 --> 00:13:15,669
شب بخیر خانم اسلون

116
00:13:44,824 --> 00:13:47,576
اون بالاست؟ اون پایینه؟

117
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
اون بالاست؟

118
00:13:53,457 --> 00:13:54,542
اون پایینه؟

119
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
اون بالاست ؟ اون پایینه؟

120
00:13:58,754 --> 00:13:59,713
شیطان لعنتی

121
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
قاتل لعنتی

122
00:14:02,758 --> 00:14:03,843
این چیزیه که اونا هستن

123
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
اون بیرونه؟

124
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
یا این پایینه؟

125
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
اون پایینه؟

126
00:14:23,612 --> 00:14:24,947
اون بیرونه؟

127
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
نه نه

128
00:19:06,436 --> 00:19:07,896
<i>Black 3 down...</i>

129
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
<i>مورد حمله قرار گرفتیم</i>

130
00:19:32,421 --> 00:19:33,380
<i>منتظر باشید</i>

131
00:19:44,057 --> 00:19:45,809
اسلون تو یه گوشت خوار لعنتی هستی

132
00:20:06,038 --> 00:20:08,123
<i>Negative, two-four...</i>

133
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
<i>چطوره چند تا مهندس بفرستی</i>
<i>تا جاده رو پاکسازی کنن.</i>

134
00:20:12,252 --> 00:20:14,171
<i> دریافت شد تو راه هستن</i>

135
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
هیس!

136
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
دهن گشادت رو ببند

137
00:21:47,597 --> 00:21:48,432
نه

138
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
نه
- Sh!

139
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
برو برو برو پایین

140
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
یه خراش کوچیکه اسلون
تو یه خرشانس خراب شده ای

141
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
بیلی

142
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
به زودی می بینیش
داری میری خونه

143
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
پیداش کن

144
00:25:02,375 --> 00:25:03,210
بکشش

145
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
اومدی دندون گرگ بگیری؟

146
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
داری راه اشتباهی رو میری

147
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
اون دختر شیطان رو میشناسه

148
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
بهت میگه

149
00:25:57,097 --> 00:25:58,932
چیزی که اون دختر میدونه غم و اندوهه روز خوبی داشته باشید خانم

150
00:26:05,021 --> 00:26:06,523
از همون راهی که اومدی برگرد

151
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
خانم اسلون؟

152
00:33:56,492 --> 00:33:57,326
خانم اسلون

153
00:35:45,143 --> 00:35:45,977
کمک

154
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
کمک

155
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
کمک کمکم کن

156
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
پسره

157
00:35:56,904 --> 00:35:57,947
پسر اسلون

158
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
بیلی اسلون

159
00:36:01,951 --> 00:36:02,910
بیلی اسلون

160
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
پسره

161
00:36:05,955 --> 00:36:06,831
پسره

162
00:36:20,678 --> 00:36:21,512
تو...ٍ

163
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
تو میدونی

164
00:36:25,808 --> 00:36:27,310
ما رو با شیاطین تنها بذار

165
00:36:53,294 --> 00:36:54,170
اون کجاست؟

166
00:37:47,181 --> 00:37:48,766
خب هیچ گرگی بیلی رو نبرده

167
00:37:52,186 --> 00:37:53,020
آقای کر؟

168
00:37:53,646 --> 00:37:54,855
من این رو لازم دارم

169
00:38:03,364 --> 00:38:04,949
ساعت چنده؟نصف شبه؟

170
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
همم شش عصره

171
00:38:09,078 --> 00:38:09,996
امکان نداره

172
00:38:10,705 --> 00:38:11,539


173
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
وقتی برگشتم هوا تاریک بود

174
00:38:14,750 --> 00:38:15,584
بله

175
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
خب خورشید این روزا ساعت سه و نیم غروب میکنه

176
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
ساعت ده صبح هم طلوع میکنه
هنوز با وضیعت جور نشدی

177
00:38:29,140 --> 00:38:30,641
اون خفه ش کرد

178
00:38:32,184 --> 00:38:33,060
یکی این کار رو کرده

179
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
نه کار خودش بود

180
00:38:36,022 --> 00:38:40,067
وانتش رفته وسایلش رو هم جمع کرده
و منو اینجا گذاشته تا پیداش کنم

181
00:38:40,151 --> 00:38:41,485
چرا باید همچین کاری کنه؟

182
00:38:43,946 --> 00:38:45,781
تو چرا پلیسی؟

183
00:38:59,587 --> 00:39:01,213
یکی باید به پدره بگه

184
00:39:01,839 --> 00:39:02,757
ما بهش میگیم

185
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
تو میشناسیش؟

186
00:39:06,010 --> 00:39:06,969
ما ورنون رو میشناسیم

187
00:39:08,721 --> 00:39:09,555
آره

188
00:39:13,726 --> 00:39:14,769
نمی تونی اینجا بمونی

189
00:39:19,815 --> 00:39:20,941
می تونی رانندگی کنی؟

190
00:39:56,435 --> 00:39:57,311
آقای کر؟

191
00:39:57,895 --> 00:40:00,439
آقای کر امکانش هست یکی دو روز همین اطراف باشید

192
00:40:00,606 --> 00:40:01,607
چرا؟

193
00:40:02,149 --> 00:40:04,235
احتمالا چند تا سوال دیگه هم بپرسیم

194
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
نمیدونم...ً

195
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
باید با ساکنان اینجا صحبت کنید

196
00:40:09,949 --> 00:40:10,825
خب ما این کار رو کردیم بزار ببینم

197
00:40:15,121 --> 00:40:17,790
مدورا اسلون توسط یه گرگ اهریمن طلسم شده

198
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
بهش تورناک میگن

199
00:40:20,751 --> 00:40:23,754
پوست خودش رو میکنه
خونش نفرین شده هست و...ً

200
00:40:24,922 --> 00:40:25,840
از این چرت و پرتا

201
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
اینا چیزای هست که از روستاییی ها میشنوی

202
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
اگه باهات صحبت کنن

203
00:40:33,597 --> 00:40:35,724
من یه توضیح کامل از شما می خوام آقای کر

204
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
این بینهایت به ما کمک می کنه

205
00:40:42,314 --> 00:40:43,566
فقط از حرف های خودت استفاده کن

206
00:40:44,775 --> 00:40:45,734
کوتاه و قشنگ

207
00:40:53,617 --> 00:40:54,952
مطمئنی اون این کار رو کرده؟

208
00:40:55,703 --> 00:40:56,579
بهم بگو چطور

209
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
وقتی که....ٍ

210
00:40:59,748 --> 00:41:01,792
موقعی که با گرگ ها مواجه شدم

211
00:41:01,876 --> 00:41:04,753
داشتن یکی از خودشون رو می خوردن

212
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
یه توله رو

213
00:41:07,756 --> 00:41:09,383
اصلا غیرطبیعی نیست

214
00:41:10,217 --> 00:41:12,261
وقتی منابع کم باشن

215
00:41:12,344 --> 00:41:15,055
یا یه استرس غیر طبیعی وارد بشه

216
00:41:15,139 --> 00:41:17,141
بعضی از جوانتر ها ممکنه کشته بشن

217
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
تا گروه حفظ بشه

218
00:41:20,895 --> 00:41:23,147
اصطلاح رفتاری اش وحشی گریه

219
00:41:26,609 --> 00:41:29,028
آقای کر ما در مورد حیوانات حرف نمی زنیم

220
00:41:31,405 --> 00:41:32,323
هرچی تو بگی

221
00:41:35,534 --> 00:41:36,869
یکم استراحت کن

222
00:41:38,746 --> 00:41:41,830
یه حموم گرم برو یکم خنک شو

223
00:42:14,240 --> 00:42:15,199
چه حسی داره؟

224
00:42:19,328 --> 00:42:20,621
خیلی حس خوبی میده

225
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
چی؟

226
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
تو قبلا یکی رو کشتی

227
00:42:35,427 --> 00:42:36,512
کی بهت گفته

228
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
مامان

229
00:42:40,641 --> 00:42:43,143
معلمم میگه کشتن آدما خیلی بده

230
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
آره تو این رو زیاد میشنوی

231
00:42:48,816 --> 00:42:50,484
خب این خوبه؟

232
00:42:51,402 --> 00:42:52,319
اگه مجبور باشی

233
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
چرا؟

234
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
تا از اون چیزی که دوست داری و بهش نیاز داری
دفاع کنی.

235
00:43:05,332 --> 00:43:06,417
موقعی که من برم...ً

236
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
همیشه با تو خواهم بود

237
00:43:16,635 --> 00:43:17,553
دروغ نگو

238
00:44:35,047 --> 00:44:36,256
اینا کفش های منه؟

239
00:44:41,720 --> 00:44:42,554
آره

240
00:44:45,557 --> 00:44:47,267
تو کسی بودی که پسر منو پیدا کردی؟

241
00:44:51,063 --> 00:44:51,897
بله

242
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
ورن گوش کن.

243
00:45:02,908 --> 00:45:05,828
قراره عکسش رو پخش کنیم
با پلیس کوهستان صحبت کردیم

244
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
داریم ردش رو میزنیم

245
00:45:07,788 --> 00:45:10,958
ما نشانه های پیدا کردیم

246
00:45:11,333 --> 00:45:14,253
پیداش می کنیم
و تقاص این کارش رو پس میده

247
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
ممنون

248
00:45:17,881 --> 00:45:18,716
ورن؟

249
00:45:19,341 --> 00:45:21,385
آقای کر توسط زن تو به اینجا اومده

250
00:45:21,468 --> 00:45:23,429
اون یه نویسنده است

251
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
راجب به گرگ ها تحقیق میکنه

252
00:45:25,973 --> 00:45:29,309
اخرین کسی بوده که اون رو دیده.
تا اینجا خیلی به ما کمک کرده

253
00:45:29,393 --> 00:45:32,354
پس ما ازش خواستیم اینجا بمونه
تا اگه لازم شد ازش سوالاتی بپرسیم

254
00:45:35,733 --> 00:45:37,151
می تونی مرده رو زنده کنی؟

255
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
نه آقا

256
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
پس من هیچ سوالی از تو ندارم

257
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
الان؟ باشه

258
00:47:13,789 --> 00:47:14,748
منو یادت باشه

259
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
منو یادت باشه

260
00:47:57,624 --> 00:48:00,419
ورنون من بابت غمت خیلی متاسفم

261
00:48:02,921 --> 00:48:06,300
من در جریان قرارت میدم
این یه قضیه ملیه همه جا....ً

262
00:48:07,718 --> 00:48:08,844
به زودی تموم میشه

263
00:48:21,315 --> 00:48:27,149
خیلی خب
مرد گرگی

264
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
می تونی بفهمی چی تو ذهنش بوده؟

265
00:49:25,462 --> 00:49:26,463
خدای من

266
00:49:27,547 --> 00:49:28,882
چیز گندی مثل این

267
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
به کجا داریم میرسیم؟

268
00:49:34,304 --> 00:49:35,263
می دونی

269
00:49:36,014 --> 00:49:38,517
من خوندم که افسردگی بعد از زایمان میتونه
تا چند سال بعد ادامه داشته باشه

270
00:49:38,600 --> 00:49:40,394
مایک در گاله رو ببند

271
00:49:40,477 --> 00:49:41,395
بیا

272
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
نگران نباش ورنون

273
00:49:46,358 --> 00:49:48,986
یکی وانتش رو تو معدن قدیمی دیده

274
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
ما این سرنخ ها رو گرفتیم

275
00:49:50,862 --> 00:49:52,906
به زودی محاکمه میشه
به سزای عمل میرسه

276
00:49:54,783 --> 00:49:55,617
نکن

277
00:50:09,381 --> 00:50:12,134
<i>♪ I'm giving you one more chance ♪</i>

278
00:50:12,926 --> 00:50:14,928
<i>♪ For you to do right... ♪</i>

279
00:50:16,263 --> 00:50:17,097
چیه؟
هیچی

280
00:50:27,149 --> 00:50:27,983
اجازه هست؟

281
00:50:29,651 --> 00:50:30,527
بفرما

282
00:52:29,688 --> 00:52:31,982
گرم خونه پشت مدرسه

283
00:52:33,984 --> 00:52:34,860
ماشین آبی

284
00:52:36,444 --> 00:52:38,655
برو من برات زمان می خرم

285
00:52:41,116 --> 00:52:43,869
اگه لازم شد بری به زمین
شن هنوز جاش رو داره

286
00:52:43,952 --> 00:52:44,786
نمی رم

287
00:52:59,217 --> 00:53:00,552
بابت الیسا متاسفم

288
00:53:03,805 --> 00:53:05,807
درست نیست که جسدش رو نداری

289
00:53:11,062 --> 00:53:13,023
خب هیچ کاریش نمیشه کرد

290
00:53:14,608 --> 00:53:15,483
خودت می دونی

291
00:55:06,177 --> 00:55:08,930
اومدی جادوگر پیر رو مجازات کنی

292
00:55:09,514 --> 00:55:10,849
ورنون اسلون

293
00:55:12,809 --> 00:55:13,852
فکر می کنی من میدون؟

294
00:55:15,603 --> 00:55:17,272
فکر می کنی می تونستم جلوش رو بگیرم؟

295
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
یه پیر زن؟

296
00:55:24,070 --> 00:55:26,448
برو پیش قبر بابات و ازش بپرس

297
00:55:28,116 --> 00:55:30,368
خشمت رو ببر پیش خدا ها

298
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
پیش گرگ ها

299
00:55:34,331 --> 00:55:35,582
پیش خودت

300
00:55:35,665 --> 00:55:36,541
تمومش کن

301
00:55:37,208 --> 00:55:39,794
باید اون بیرون تو صحرا می مردی

302
00:55:39,878 --> 00:55:41,379
ولی تو قبولش نکردی

303
00:55:42,297 --> 00:55:43,965
باید میومدی خونه و میدی

304
00:56:03,109 --> 00:56:05,320
دفعه اولی نیست که گرگ ها میان

305
00:56:06,863 --> 00:56:09,240
سفید پوست ها بهش آنفولانزا میگن

306
00:56:10,700 --> 00:56:12,327
ما بهش پیلاک می گیم

307
00:56:14,621 --> 00:56:15,830
یه دختر کوچیک بودم

308
00:56:19,250 --> 00:56:21,086
نصف روستا

309
00:56:22,212 --> 00:56:25,340
بدناشون توی خونه های روی تپه

310
00:56:26,925 --> 00:56:29,052
ولی گرگ ها شب اومدن

311
00:56:31,638 --> 00:56:32,764
صبح که شد

312
00:56:34,140 --> 00:56:36,393
دامنه تپه

313
00:56:36,476 --> 00:56:38,770
پر از تکه های بدن ها شون بود

314
00:56:39,896 --> 00:56:42,857
بعد از این مراسم خاکسپاری در خوری وجود نداره

315
00:56:45,110 --> 00:56:47,612
این تاریخ ما در اینجاست

316
00:56:51,616 --> 00:56:54,285
نمی تونی یه پیرزن رو بخاطرش سرزنش کنی

317
00:57:09,008 --> 00:57:11,761
<i>دانشگاه مردم شناسی ایالت الاسکا.</i>

318
00:57:11,845 --> 00:57:16,015
می تونم با خانم کر صحبت کنم
لطفا؟

319
00:57:16,641 --> 00:57:17,517
<i>شما؟</i>

320
00:57:17,934 --> 00:57:19,185
پدرش هستم

321
00:57:20,979 --> 00:57:21,813
<i>یک لحظه</i>

322
00:57:23,898 --> 00:57:26,192
<i>شما با دفتر امی کر تماس گرفته اید</i>

323
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
<i>لطفا اسم شماره تلفن و پیغام خود را بگذارید,</i>

324
00:57:29,654 --> 00:57:31,990
<i>در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت</i>

325
00:57:32,073 --> 00:57:33,116
<i>تعطیلات مبارک</i>

326
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
سلام عزیزم

327
00:57:35,493 --> 00:57:36,327
این...ً

328
00:57:37,245 --> 00:57:38,329
منم

329
00:57:39,497 --> 00:57:40,331
من....ً

330
00:57:41,166 --> 00:57:42,750
میدونم خیلی وقت میگذره

331
00:57:43,626 --> 00:57:45,211
ولی من اینجام

332
00:57:45,712 --> 00:57:46,546
من....ً

333
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
باید....ً

334
00:57:51,551 --> 00:57:52,385
I'd...

335
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
واقعا لازم دارم باهات حرف بزنم

336
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
همین الان

337
00:57:58,141 --> 00:57:58,975
باشه؟

338
00:57:59,684 --> 00:58:04,856
شمارم 302-4025.

339
00:58:06,232 --> 00:58:07,066
من...ُ

340
00:58:07,525 --> 00:58:09,068
من تو این اتاقم

341
00:58:11,321 --> 00:58:12,155
دوستت دارم

342
00:58:13,948 --> 00:58:16,242
و متاسفم که سر کار مزاحمت شدم

343
00:58:43,853 --> 00:58:46,439
آسمون یه چیزیش شده

344
00:59:53,339 --> 00:59:57,510
<i>اوپراتور مشکلتون چیه؟</i>
-نه من مشکلی ندارم

345
00:59:57,594 --> 01:00:00,263
من باید با ایستگاه تماس بگیرم لطفا

346
01:00:06,561 --> 01:00:08,313
سلام؟
<i>پلیس امری</i>

347
01:00:08,521 --> 01:00:11,357
کارگاه مارمیوم لطفا
<i>مارمیوم در دسترس نیست</i>

348
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
خب کسی اونجا هست که...ٌ

349
01:00:13,484 --> 01:00:14,736
<i>آقا پیغامتون چیه؟</i>

350
01:00:14,819 --> 01:00:15,737
لطفا بهش بگید

351
01:00:16,237 --> 01:00:20,033
در کیلوت یک زن میانسال بود که من باهاش صحبت کردم

352
01:01:09,582 --> 01:01:11,834
عجب راه معرکه ای برای تمام کردن سال

353
01:01:13,169 --> 01:01:14,045
رئیس؟

354
01:01:16,339 --> 01:01:17,340
بازم هست

355
01:01:17,924 --> 01:01:19,967
یه جسد دیگه؟
آره

356
01:01:21,010 --> 01:01:21,928
و یکی نیست

357
01:01:39,320 --> 01:01:40,822
خدای من ورنون

358
01:01:43,950 --> 01:01:45,201
باید بریم به کیلوت

359
01:01:47,161 --> 01:01:47,995
همین الان
کی؟

360
01:01:53,251 --> 01:01:54,168
همه

361
01:02:46,929 --> 01:02:47,805
سلام؟

362
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
خانم؟

363
01:03:36,020 --> 01:03:36,854
هی هی

364
01:03:40,650 --> 01:03:41,484
هی صبر کن

365
01:04:05,967 --> 01:04:06,801
هی آرنی

366
01:04:09,136 --> 01:04:10,638
یک دقیقه به من وقت بده

367
01:04:43,212 --> 01:04:45,339
بهشون گفتم میام تا سعی کنم باهات حرف بزنم

368
01:04:46,591 --> 01:04:48,843
ببینم میتونم راحت ببرمت بیرون یا نه

369
01:04:50,052 --> 01:04:53,139
نمی گم ما با هم دوستیم
ولی رابطمون خوب بوده چیون

370
01:04:53,723 --> 01:04:54,682
اگه توبگی حتما بوده

371
01:05:00,062 --> 01:05:02,565
ما دوتا پلیس مرده تو شهر داریم
جداً؟

372
01:05:03,149 --> 01:05:05,943
این دور وبر چند تا پلیس مرده
دلیل مهمونی رفتن میشه

373
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
و پزشک قانونی؟

374
01:05:09,280 --> 01:05:11,949
فرانک قرار بود ماه بعد تو سانتاگو بازنشت بشه

375
01:05:14,076 --> 01:05:15,369
ساندیگو؟

376
01:05:17,455 --> 01:05:18,623
چیزی نشنیدم

377
01:05:21,000 --> 01:05:23,377
به اونا با یه کلت ۴۵ شلیک شده چیون

378
01:05:24,754 --> 01:05:26,380
تو یه دونه از اونا رو قانونی خریدی

379
01:05:27,131 --> 01:05:28,883
من کلی هم غیر قانونی دارم

380
01:05:28,966 --> 01:05:30,092
میدونم

381
01:05:31,719 --> 01:05:32,887
ولی همینطور که میگم

382
01:05:35,890 --> 01:05:38,184
بهشون گفتم میام تا باهت صحبت کنم

383
01:05:39,477 --> 01:05:40,978
مطمئنم داری همین کار رو میکنی

384
01:05:46,651 --> 01:05:47,485
ورنون کجاست؟

385
01:05:51,864 --> 01:05:54,033
میشه حد اقل بهم بگی جسد اون بچه کجاست؟
اون پسر دیگه از مشکلات تو نیست

386
01:05:57,828 --> 01:05:59,330
اون دیگه رو زمین نیست

387
01:06:00,539 --> 01:06:01,415
و مدورا؟

388
01:06:01,958 --> 01:06:02,792
آه

389
01:06:03,167 --> 01:06:04,377
پیدا میشه

390
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
البته نه توسط تو

391
01:06:06,420 --> 01:06:07,922
برای همین این اتفاقا داره میوفته؟

392
01:06:09,298 --> 01:06:11,592
تا کسی مزاحم انتقامش نشه؟

393
01:06:13,260 --> 01:06:16,555
به نظرت از این سوالای مسخرت خوشم میاد؟

394
01:06:17,306 --> 01:06:18,307
همم؟

395
01:06:21,102 --> 01:06:21,936
چیون

396
01:06:22,853 --> 01:06:24,355
من میدونم گرگ ها دختر تو رو بردن

397
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
و میدونم تو جسدش رو نداری تا دفن کنی

398
01:06:26,691 --> 01:06:29,151
و من نمی تونم چیزی بدتر از این رو تصور کنم

399
01:06:29,777 --> 01:06:30,987
میدونی هان؟

400
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
مواظب باش

401
01:06:32,530 --> 01:06:34,323
کلی کمک توسط کسی که میدونست

402
01:06:36,325 --> 01:06:39,328
یک ساعت تا اینجا رانندگی کردی که بگی متاسفم؟

403
01:06:39,745 --> 01:06:42,248
و کاری برای بچه های مرده توی تپه نمی کنی

404
01:06:42,790 --> 01:06:43,624
ما اومدیم

405
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
تو فرداش اومدی

406
01:06:46,085 --> 01:06:47,169
بعد هم رفتی

407
01:06:48,045 --> 01:06:49,547
و دیگه بر نگشتی

408
01:06:53,092 --> 01:06:55,302
پشیزی ارزش نداری بچه شهر

409
01:06:56,137 --> 01:06:59,515
سال ها پیش اومدیم اینجا
کمک کردیم شما ها برید روی نقشه

410
01:06:59,598 --> 01:07:01,308
براتون لوله کشی کردیم
برق کشیدیم

411
01:07:01,392 --> 01:07:02,810
حالا جایزه می خوای

412
01:07:02,893 --> 01:07:05,896
برای این که گذاشتی این جماعت تو خونه خودشون برینن؟

413
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
باشه میدونی چیه؟ تو راست میگی

414
01:07:08,733 --> 01:07:10,901
حق با تو هست چیون
اینجا اوضاع خوب نیست

415
01:07:10,985 --> 01:07:13,529
من بهش اعتراف کردم
ولی بیا نزاریم بد تر بشه

416
01:07:16,615 --> 01:07:18,159
تو زنی داری که بهت نیاز داره

417
01:07:20,411 --> 01:07:21,245
اون رفته

418
01:07:23,330 --> 01:07:25,416
بعد از اتفاقی که افتاد دیگه بر نگشت

419
01:07:28,711 --> 01:07:31,213
اینجا تا سال دیگه تبدیل به شهر ارواح میشه

420
01:07:32,548 --> 01:07:33,382
حالا ببین

421
01:07:36,761 --> 01:07:38,220
اون عوضیا توی سردخونه

422
01:07:40,097 --> 01:07:41,932
اشغال های مثل من و تو

423
01:07:44,810 --> 01:07:45,895
موقعی که کشته میشیم

424
01:07:46,270 --> 01:07:47,354
گذشته هم کشته میشه

425
01:07:49,148 --> 01:07:50,316
وقتی بچه ها کشته میشن

426
01:07:53,319 --> 01:07:54,195
فرق میکنه

427
01:07:57,406 --> 01:07:59,408
موقعی که بچه ها کشته میشن آینده میمیره

428
01:08:00,409 --> 01:08:02,161
زندگیی بدون آینده وجود نداره

429
01:08:03,496 --> 01:08:04,330
چیون لطفا

430
01:08:12,296 --> 01:08:15,382
این پسر ها انگار نمیدونن قراره برینن یا بشاشن

431
01:08:18,761 --> 01:08:20,179
بهت دروغ نمیگم

432
01:08:22,181 --> 01:08:23,432
خیلی هاشون تازه کارن

433
01:08:25,309 --> 01:08:27,228
چیزی مثل این رو قبلا ندیدن

434
01:08:27,311 --> 01:08:30,022
مثل سگ ترسیدن و
این برای تو خوب نیست

435
01:08:30,189 --> 01:08:31,023
اوه چرا؟

436
01:08:31,107 --> 01:08:32,650
بیابیرون دستاتم ببر بالا؟

437
01:08:32,733 --> 01:08:33,609
مثل این؟

438
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
گوش کن

439
01:08:41,033 --> 01:08:42,368
همچین اتفاقی نمی افته

440
01:08:50,084 --> 01:08:51,919
قول میدم همه چیز عادلانه باشه

441
01:09:01,846 --> 01:09:02,680
خیلی خوبه

442
01:09:12,148 --> 01:09:13,524
راجب به چیزی که پیشنهاد میدم فکر کن

443
01:09:16,527 --> 01:09:19,363
راجب به تلفنی که امروز زنت
میگیره فکر کن

444
01:09:20,447 --> 01:09:21,574
دستش روی شکمش

445
01:09:23,325 --> 01:09:25,411
هیچ چیز دیگه جلوی اون تماس رو نمیگیره

446
01:09:37,882 --> 01:09:38,716
چی میگه

447
01:09:39,967 --> 01:09:42,845
میگه برو گم شو
خدای من

448
01:09:44,013 --> 01:09:44,889
خب حالا چی ؟ من باید....ُ

449
01:09:47,057 --> 01:09:49,727
صبر میکنیم تا از هولی کراس یه تیم ضربت بیاد

450
01:09:50,311 --> 01:09:52,062
رئیس حد اقل دو ساعت طول میکشه

451
01:09:52,146 --> 01:09:52,980
همم

452
01:09:57,693 --> 01:09:59,028
یه محیط درست کن

453
01:09:59,445 --> 01:10:01,030
چندتا ساندویچ و قهوه هم بگیر

454
01:10:01,405 --> 01:10:02,239
هی

455
01:10:02,489 --> 01:10:03,324
هی مواظب باش

456
01:10:06,577 --> 01:10:07,828
برو پایین برو پایین

457
01:10:09,038 --> 01:10:10,456
پنجره طبقه دوم گفتم بخواب رو زمین

458
01:10:18,339 --> 01:10:19,840
پایین بمون

459
01:10:20,883 --> 01:10:21,884
پناه بگیر

460
01:10:37,358 --> 01:10:38,442
بدجوری تیر خورده

461
01:10:40,319 --> 01:10:41,195
همینجا بمون

462
01:11:01,799 --> 01:11:03,425
شلیک کن

463
01:11:23,404 --> 01:11:24,863
تو راهن

464
01:11:42,298 --> 01:11:43,841
آرنی باید بریم
باشه

465
01:11:43,924 --> 01:11:45,134
همین الان
باشه باشه

466
01:11:53,976 --> 01:11:54,977
منو پوشش بده

467
01:11:55,060 --> 01:11:56,228
آرنی خوبی؟

468
01:12:20,461 --> 01:12:21,378
تیرش تموم شد

469
01:12:21,712 --> 01:12:23,130
دارم میرم منو پوشش بده

470
01:12:24,631 --> 01:12:25,466
باید بریم

471
01:12:25,549 --> 01:12:26,467
باید حرکت کنیم

472
01:12:26,550 --> 01:12:27,426
باشه
الان برو

473
01:12:29,053 --> 01:12:30,012
پناه بگیر

474
01:12:31,555 --> 01:12:33,390
پایین بمون

475
01:12:52,117 --> 01:12:53,786
به خشاب پر داری؟
هان..

476
01:12:54,036 --> 01:12:54,870
پره
چکش کن

477
01:12:59,625 --> 01:13:00,876
میبینی؟
پره

478
01:13:05,964 --> 01:13:07,841
آرنی بهم گوش کن

479
01:13:08,759 --> 01:13:10,094
تو پشت همین سنگ بمون

480
01:13:10,677 --> 01:13:12,179
نمی تونه از پشت این سنگ بزنتت

481
01:13:12,262 --> 01:13:14,098
همینجا می مونی فهمیدی؟
آره

482
01:13:14,181 --> 01:13:16,892
من می خوام به سمت خونه بدوم
آرنی همین که رفتم

483
01:13:16,975 --> 01:13:19,603
به سمت پنجره شلیک کن
همینطوری تا من به خونه برسم

484
01:13:19,686 --> 01:13:21,313
باشه
پس چی کار میکنی؟

485
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
همینجا میمونم و...ٌ

486
01:13:24,775 --> 01:13:25,651
پنجره پنجره

487
01:13:26,235 --> 01:13:27,903
همین که من دویدم
باشه

488
01:13:28,695 --> 01:13:29,863
همین کار رو میکنم همین کار رو میکنم

489
01:13:30,989 --> 01:13:32,282


490
01:13:46,255 --> 01:13:48,173
بزنش
بکشش

491
01:14:27,754 --> 01:14:28,589
کمک

492
01:14:30,174 --> 01:14:31,008
کمکم کن

493
01:15:00,162 --> 01:15:00,996
کمک

494
01:15:01,079 --> 01:15:02,206
کوری

495
01:15:04,958 --> 01:15:05,918
همونجا بمون

496
01:15:07,211 --> 01:15:08,045
کمک کمکم کن

497
01:15:15,093 --> 01:15:16,094
کمکم کن

498
01:15:16,178 --> 01:15:17,137
چیکار میکنی؟چه غلطی میکنی؟

499
01:16:25,706 --> 01:16:26,707
من میمیرم

500
01:16:26,915 --> 01:16:27,958
من میمیرم

501
01:16:28,041 --> 01:16:29,001
نه نمیمیری

502
01:16:34,256 --> 01:16:35,132
من رفتم تو

503
01:16:36,133 --> 01:16:37,718
<i>پناه بگیرید و شلیک نکنید.</i>

504
01:16:56,069 --> 01:16:56,903
تمومش کن

505
01:17:32,939 --> 01:17:35,108
تو تمومش کن
اون تلفن برای امروز

506
01:17:37,819 --> 01:17:39,071
تماس برای زنت

507
01:17:42,074 --> 01:17:43,408
ولی این اتفاق می افته نمیافته؟

508
01:17:47,788 --> 01:17:48,622
تلفن

509
01:17:50,248 --> 01:17:51,208
همیشه اتفاق می افته

510
01:17:57,381 --> 01:17:58,215
بوو

511
01:20:53,723 --> 01:20:56,643
یکم تو این فصل برای مسافرا دیر نیست؟

512
01:20:57,769 --> 01:20:58,979
از کجا میای؟

513
01:20:59,646 --> 01:21:00,480
کلوت

514
01:21:03,024 --> 01:21:05,235
از اونجا هیچ جاده ای به اینجا نیست

515
01:21:05,861 --> 01:21:06,903
مستقیم نه

516
01:21:07,237 --> 01:21:08,071
نه

517
01:21:14,953 --> 01:21:16,496
موقعی که بچه بودم اینجا بودم

518
01:21:19,833 --> 01:21:20,876
با پدرم

519
01:21:22,711 --> 01:21:24,045
ما اومدیم به این کمپ

520
01:21:26,923 --> 01:21:27,966
یادمه

521
01:21:38,268 --> 01:21:39,102
اینجا بوده؟

522
01:21:41,688 --> 01:21:44,065
چی؟تو کیلوت زن ندارن؟

523
01:21:44,816 --> 01:21:47,277
این همه راه اومدی دنبال یه زن

524
01:21:47,777 --> 01:21:48,904
میتونی کمکم کنی؟

525
01:21:50,864 --> 01:21:52,908
هیچ نونی ندارم باید گرمت کنم

526
01:21:52,991 --> 01:21:55,118
دو هفته هست که هواپیما نیومده

527
01:21:55,660 --> 01:21:57,162
ولی اتاق برای اجاره دارم

528
01:21:58,496 --> 01:22:00,582
مطمپن میشم گرم باشه

529
01:22:03,960 --> 01:22:05,879
آره اینجا بود

530
01:22:06,755 --> 01:22:09,174
اونی که تو عکست بود

531
01:22:10,133 --> 01:22:12,761
میدونی که دیگه فیلم های این شکلی نمیسازن

532
01:22:14,804 --> 01:22:15,639
کی؟

533
01:22:17,349 --> 01:22:18,475
دو شب پیش

534
01:22:19,517 --> 01:22:21,937
گفت می خواد شکارچیه سرخپوستمون رو ببینه

535
01:22:22,187 --> 01:22:24,773
گفتم خیلی هم سرخپوست نیست
جانه

536
01:22:24,940 --> 01:22:25,774
چرا؟

537
01:22:26,650 --> 01:22:28,151
چیزی نگفت

538
01:22:28,526 --> 01:22:29,903
منم نپرسیدم

539
01:22:29,986 --> 01:22:33,073
می خوام اتاقی که گرفت رو ببینم
اینجا فقط دوتا اتاق هست

540
01:22:33,156 --> 01:22:34,532
یکیش مال منه

541
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
هنوز ملافه ها رو عوض نکردم

542
01:22:38,620 --> 01:22:39,871
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

543
01:23:19,911 --> 01:23:20,996
شکارچی سرخپوست

544
01:23:58,575 --> 01:23:59,743
بیا بخور

545
01:24:16,259 --> 01:24:18,053
چقدر دیگه مونده؟

546
01:24:21,639 --> 01:24:22,599
فبریه

547
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
تقریبا رسیده

548
01:24:27,020 --> 01:24:28,229
میدونی چه بچه ای داری؟

549
01:24:30,607 --> 01:24:32,525
اون پسر می خواد
نه من...ٌ

550
01:24:33,902 --> 01:24:35,862
پیر مردی مثل من بچه اولشه؟

551
01:24:37,238 --> 01:24:38,823
هر چی گیرم بیاد می پذیرم

552
01:24:38,907 --> 01:24:40,325
چند سالته ۴۰؟

553
01:24:41,409 --> 01:24:44,243
۴۳
پیر هان

554
01:24:45,997 --> 01:24:46,915
باهات معامله میکم

555
01:24:53,338 --> 01:24:54,172
تو پدری؟
بله

556
01:25:00,053 --> 01:25:00,929
چطوریه؟

557
01:25:03,223 --> 01:25:04,182
فوق العاده است

558
01:25:09,187 --> 01:25:11,523
کاشکی درک بهتری ازش داشتم

559
01:25:12,649 --> 01:25:13,900
فکر کنم من

560
01:25:14,901 --> 01:25:16,820
فکر کنم خیلی به کارش نیومدم

561
01:25:19,114 --> 01:25:21,741
دوست داری فکر کنی وقف بچه ات شدی

562
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
و به مردم میگی هر کاری براشون میکنم هر کاری

563
01:25:26,955 --> 01:25:27,789
و...ً

564
01:25:29,666 --> 01:25:33,044
موقعی که میگیش درست به نظر میاد

565
01:25:35,421 --> 01:25:37,298
و تو همین طور با زندگیت ادامه میدی

566
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
اون الان توی بندرگاهه

567
01:25:41,511 --> 01:25:42,470
معلمه

568
01:25:44,556 --> 01:25:47,142
یکی از دلایلی که اومدم اینجا اینه

569
01:25:47,934 --> 01:25:48,768
من...ٍ

570
01:25:49,269 --> 01:25:54,979
امیدوار بودم بتونم ببینمش ولی فکر کنم

571
01:25:57,402 --> 01:25:58,236
خواهیم دید

572
01:26:02,532 --> 01:26:04,492
موندم تو چطور مال این اطرافی؟

573
01:26:06,327 --> 01:26:07,662
شبیه اروپایی ها هستی

574
01:26:08,788 --> 01:26:09,622
زنه هم همین طور

575
01:26:11,416 --> 01:26:12,667
موهاش مثل تو بود

576
01:26:13,459 --> 01:26:14,586
چشماش هم همین طور

577
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
میدونست دنبالش میای

578
01:26:21,843 --> 01:26:23,469
گذاشتی از اینجا بره؟

579
01:26:25,096 --> 01:26:26,931
من مادر هایی رو دیدم که بچه هاشون رو کشتن

580
01:26:27,557 --> 01:26:28,683
زیاد اینجا می بینم

581
01:26:29,684 --> 01:26:32,353
اگر تو کشور حکمی هم باشه.
به اینجا نمیرسه

582
01:26:35,190 --> 01:26:36,608
من به هر کس که کمک بخواد کمک می کنم

583
01:26:41,779 --> 01:26:43,531
مسافر تو رو یادمه

584
01:26:44,616 --> 01:26:46,910
دفعه قبلی که اینجا بودی یه بچه کوچیک بودی

585
01:26:46,993 --> 01:26:47,952
آره

586
01:26:48,786 --> 01:26:49,704
برای چی اومدیم؟

587
01:26:49,871 --> 01:26:50,788
تا منو ببینین

588
01:26:51,831 --> 01:26:53,541
پدرت روغن گرگ می خواست

589
01:26:54,250 --> 01:26:55,627
برای تو
میدونستی؟

590
01:26:56,961 --> 01:26:58,171
اون گفت تو....ً

591
01:26:59,088 --> 01:26:59,964
غیر طبیعی بودی

592
01:27:00,048 --> 01:27:01,174
همین رو گفت

593
01:27:02,300 --> 01:27:03,301
غیر طبیعی

594
01:27:07,222 --> 01:27:10,516
یه جادوگر سرخپوست از روستاش گفته بود روغن گرگ ممکنه خوبت کنه

595
01:27:12,018 --> 01:27:12,894
کار کرد<؟

596
01:27:13,811 --> 01:27:14,979
من بهش روغن رو دادم

597
01:27:17,232 --> 01:27:18,066
اون کجا رفت<؟

598
01:27:19,234 --> 01:27:20,401
به من مربوط نیست

599
01:27:21,819 --> 01:27:23,738
بهش چکمه های که ساخته بودم دادم

600
01:27:27,742 --> 01:27:29,369
فکر کنم ماسکش رو هم گذاشت

601
01:27:31,871 --> 01:27:33,289
نمی دونم از کجا آورده بودش

602
01:27:34,165 --> 01:27:37,377
من با مسافرا در میون میزارمشون
اونا هم کسای که به دردشون میخورن رو پیدا می کنن

603
01:27:39,254 --> 01:27:41,089
پسر تو هم میتونی یکیشون رو برداری

604
01:27:54,143 --> 01:27:56,145
آخرین بار کی ماسک زدی؟

605
01:28:19,794 --> 01:28:21,921
می بینم که لازم داری بزاری یکم
گرگ درونت بیرون بیاد

606
01:28:26,342 --> 01:28:27,635
همشون همین کار رو می کنن

607
01:28:28,928 --> 01:28:29,762
درسته حقیقتیه

608
01:31:26,856 --> 01:31:27,690
لعنتی

609
01:31:31,402 --> 01:31:32,695
وای ورن

610
01:31:34,030 --> 01:31:35,281
چیون رو برام بیار

611
01:31:36,324 --> 01:31:37,283
چیون؟

612
01:31:38,826 --> 01:31:40,286
کدوم گوری بودی ؟

613
01:31:44,040 --> 01:31:45,374
خیلی متاسفم

614
01:31:47,376 --> 01:31:48,961
میدونم شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین

615
01:31:51,047 --> 01:31:53,758
چیون هیچ موقع از پلیس ها خوشش نیومد ولی لعنتی

616
01:31:53,966 --> 01:31:55,927
اونجا حمام خون راه انداخت

617
01:32:00,264 --> 01:32:01,432
و یه چیز دیگه

618
01:32:02,433 --> 01:32:03,434
بیلی

619
01:32:04,018 --> 01:32:07,188
تو اخبار گفتن
این مثل یه کابوس بد میمونه

620
01:32:07,271 --> 01:32:08,272
فقط غیر منطقیه

621
01:32:09,857 --> 01:32:10,691
لعنتی

622
01:32:16,822 --> 01:32:18,157
خب کی بهت شلیک کرد؟

623
01:32:20,576 --> 01:32:21,452
یه زن

624
01:32:22,370 --> 01:32:23,204
آره خب

625
01:32:24,288 --> 01:32:26,207
تاحالا کی یه زن بهش شلیک نکرده
درست نمیگم؟

626
01:32:28,543 --> 01:32:30,253
بفرما اینا رو بگیر

627
01:32:31,337 --> 01:32:32,171
زود باش

628
01:32:37,760 --> 01:32:38,719
این رو سر بکش

629
01:32:41,264 --> 01:32:43,099
قراره خیلی بد درد بگیره

630
01:32:44,267 --> 01:32:45,268
نگران نباش ورن

631
01:32:46,310 --> 01:32:47,478
درستت میکنیم

632
01:32:49,855 --> 01:32:51,232
یکم سوپ گرم توت داری
(توی وضعیت خوبی نیستی)

633
01:32:51,315 --> 01:32:52,358
چه نوع؟

634
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
چی؟

635
01:32:55,736 --> 01:32:56,821
چه نوع سوپی؟

636
01:32:59,532 --> 01:33:00,700
سوپ مرغ

637
01:33:02,702 --> 01:33:03,703
من از گوجه خوشم میاد

638
01:33:04,704 --> 01:33:06,080
تو تیر خوردی مشتی

639
01:33:07,540 --> 01:33:08,583
گوجه لعنتی

640
01:33:23,306 --> 01:33:25,933
تاحالا چیزی مپل اتفاق امروز دیده بودی؟

641
01:33:29,353 --> 01:33:30,980
یه بار وارد یه آزمایشگاه شیشه شدم

642
01:33:33,190 --> 01:33:35,860
طرف با یه ۲۲ چند تا  بهم شلیک  کرد

643
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
تفنگ جیبی

644
01:33:37,903 --> 01:33:39,322


645
01:33:40,656 --> 01:33:41,782
هیچ کدوم از تیر هاش به هدف نخورد

646
01:33:43,618 --> 01:33:45,411
تاحالا انقدر توی زندگیم نترسیده بودم

647
01:33:45,911 --> 01:33:46,746
ولی

648
01:33:51,125 --> 01:33:53,127
نه قبلا چیزی مثل این ندیده بودم

649
01:34:04,263 --> 01:34:05,097
خب

650
01:34:05,765 --> 01:34:07,266
از پس خودت بر اومدی.

651
01:34:11,354 --> 01:34:12,938
من به خواستش رسوندمش

652
01:34:19,904 --> 01:34:21,781
اسلون پیرزن رو کشت

653
01:34:25,785 --> 01:34:26,619
آره چرا؟

654
01:34:31,248 --> 01:34:34,377
من نمی تونم نصور کنم
چی تو سر ورنون اسلون میگذره

655
01:34:36,170 --> 01:34:37,213
چرا این اتفاقا می افته؟

656
01:34:39,215 --> 01:34:41,092
چرا مدورا اون کار رو کرد؟

657
01:34:42,218 --> 01:34:44,053
من متقاعد نشدم که جوابی وجود داره

658
01:34:44,345 --> 01:34:45,179
وجود داره

659
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
یا نداره گنجیدن اونا توی تجربیات ما یه مسئله دیگه است

660
01:34:54,897 --> 01:34:55,815
تو چی فکر می کنی؟

661
01:34:58,609 --> 01:34:59,819
من پلیس نیستم

662
01:35:03,531 --> 01:35:04,824
تو رفتار شناسی

663
01:35:07,952 --> 01:35:09,578
مثل اینکه اون می خواست درستش کنه

664
01:35:10,454 --> 01:35:11,664
یا نجاتش بده نمیدونم

665
01:35:14,041 --> 01:35:15,626
با نابود کردنش نجاتش بده

666
01:35:17,837 --> 01:35:19,213
تو دوره های درمان این اتفاق میوفته

667
01:35:20,840 --> 01:35:22,007
شیمی درمانی

668
01:35:24,093 --> 01:35:25,177
از چی نجاتش بده؟

669
01:35:26,554 --> 01:35:27,555
تاریکی

670
01:35:29,515 --> 01:35:30,474
توی خودش

671
01:35:31,851 --> 01:35:32,685
توی اون

672
01:35:34,228 --> 01:35:35,563
بیرون پنجره ش

673
01:35:39,316 --> 01:35:40,985
در این مورد بهم گفت ولی

674
01:35:43,821 --> 01:35:44,780
من گوش نمی دادم

675
01:35:46,657 --> 01:35:48,492
فکر کنم به خاطر همین برام نوشت

676
01:35:49,201 --> 01:35:52,246
یه شاهد می خواست تا داستانشو بگه

677
01:35:53,664 --> 01:35:54,498
و....ٌ

678
01:35:57,334 --> 01:35:58,419
مجازات بشه

679
01:36:05,760 --> 01:36:07,178
خب تو مرد داستانی

680
01:36:09,555 --> 01:36:10,931
و خب برای بخش دومش

681
01:36:13,142 --> 01:36:15,728
همه کاری که باید میکرد
باید صبر میکرد تا ورنون برگرده خونه

682
01:36:17,354 --> 01:36:19,273
و اگه اون قبل از ما پیداش کنه

683
01:36:20,733 --> 01:36:22,526
قطعا به ارزوش میرسونتش

684
01:36:39,627 --> 01:36:41,754
به خدا قسم این که تموم شه

685
01:36:41,837 --> 01:36:43,798
سوزان رو می برم تعطیلات

686
01:36:46,717 --> 01:36:47,593
کارابین

687
01:36:50,346 --> 01:36:51,347
ماسه داغ

688
01:36:52,848 --> 01:36:53,724
آب آبی

689
01:36:57,269 --> 01:36:58,479
همم

690
01:37:02,274 --> 01:37:03,108
چی؟

691
01:37:06,904 --> 01:37:08,614
یه جای خوب برای تمیز شدن

692
01:37:13,077 --> 01:37:13,994
نمی دونم

693
01:37:15,996 --> 01:37:17,915
روی این نمی تونم بگم

694
01:37:18,541 --> 01:37:20,417
شمال کیلوت بود

695
01:37:21,502 --> 01:37:24,088
ولی نمی دونم چقدر راه رفتم

696
01:37:25,673 --> 01:37:27,174
فکر کنم ارزشش رو داره

697
01:37:28,217 --> 01:37:31,095
اگه بتونیم پیداش کنیم
به اندازه \یدا کردن ورنون خوبه

698
01:37:31,178 --> 01:37:33,222
اگه ببینمش میشناسمش

699
01:37:41,647 --> 01:37:42,481
همینه؟
زودباش

700
01:38:21,937 --> 01:38:24,315
می تونیم برای همیشه اینجا بمونیم

701
01:38:43,167 --> 01:38:45,377
نه دارم میگم اون الان اینجاست

702
01:38:45,461 --> 01:38:46,921
تو خونه منه

703
01:38:49,256 --> 01:38:51,342
نه بیهوش شده
ولی نمی دونم تا کی

704
01:38:51,425 --> 01:38:54,803
پس خیلی سریع افرادت رو بیار اینجا
و منم شرایط خاص خودم رو می خوام

705
01:39:00,935 --> 01:39:03,187
این چه کوفتیه؟
کریسمس هستا هالووین که نیست

706
01:39:03,479 --> 01:39:05,940
برگرد به تخت
دوباره خون ریزی می کنی

707
01:39:12,029 --> 01:39:13,155
من تو دردسر افتادم ورن

708
01:39:15,366 --> 01:39:17,076
به خاطر قرص ها است من خراب کردم

709
01:39:17,910 --> 01:39:18,827
اونا هم گرفتنم

710
01:39:19,411 --> 01:39:20,871
منم دنبال یه فرصت بودم

711
01:39:21,830 --> 01:39:23,624
ولی مخواستم بیدارت کنم

712
01:39:24,208 --> 01:39:26,126
من امتیاز های شهروندیم رو میگرفتم

713
01:39:26,210 --> 01:39:28,921
و تو هم قبل از این که اونا برسن از اینجا رفته بودی

714
01:39:29,004 --> 01:39:30,089
پس هیچ ضرری نداره

715
01:39:33,342 --> 01:39:36,595
هی من جونت رو نجات دادم آشغال

716
01:39:36,762 --> 01:39:37,596
باشه؟

717
01:39:37,805 --> 01:39:39,264
تو اومدی کمک خواستی

718
01:39:39,348 --> 01:39:40,265
منم کمکت کردم

719
01:39:40,349 --> 01:39:41,725
بعد از این کاری که کردی

720
01:39:47,398 --> 01:39:49,525
ما هم دیگر رو از بچگی میشناسیم

721
01:39:52,069 --> 01:39:53,112
باشه گور بابات

722
01:39:54,196 --> 01:39:55,990
گور بابات آشغال عوضی

723
01:40:23,684 --> 01:40:24,518
یه لحظه صبر کن هی بچه ها

724
01:40:26,770 --> 01:40:28,689
شما ها دارین به کمپ کنبک میرین؟

725
01:40:38,866 --> 01:40:39,742
آره باشه

726
01:40:40,200 --> 01:40:41,201
موفق باشی

727
01:40:49,501 --> 01:40:50,919
فقط ماییم؟

728
01:40:51,378 --> 01:40:53,922
یکی از دوستای قدیمی اسلون
امروز صبح

729
01:40:54,256 --> 01:40:55,758
با جای چاقو تو جمجمش پیدا شد

730
01:40:58,719 --> 01:41:00,846
نصف بچه ها دارن میرن برای اون

731
01:41:01,764 --> 01:41:04,516
بقیه هم دارن به کمپ میرن برای جست و جو
پس آره

732
01:41:05,642 --> 01:41:06,643
متاسفانه

733
01:41:07,227 --> 01:41:08,103
فقط ماییم

734
01:41:09,646 --> 01:41:11,273
تو پیداش کن منم خبرش رو میدم

735
01:41:17,279 --> 01:41:18,113
تازشم

736
01:41:18,197 --> 01:41:20,115
این آشغال فقط دوتا صندلی داره

737
01:41:23,786 --> 01:41:24,620
آماده ای؟

738
01:41:25,329 --> 01:41:26,205
آره

739
01:42:15,045 --> 01:42:16,505
<i>میریم به سمت اون طوفان؟</i>

740
01:42:17,464 --> 01:42:18,423
<i>چاره ای نداریم</i>

741
01:42:19,508 --> 01:42:20,342
<i></i>

742
01:42:21,760 --> 01:42:22,928
<i>همین الانشم نور رو از دست دادیم</i> <i></i>

743
01:43:22,240 --> 01:43:23,074
ماشین برفی

744
01:43:25,240 --> 01:43:26,074
<i>داره حرکت میکنه؟</i>
نه

745
01:43:28,619 --> 01:43:29,494
<i>کسی رو می بینی؟</i>

746
01:43:30,621 --> 01:43:31,580
<i>اونی رو که باید نه</i>

747
01:43:34,499 --> 01:43:35,459
<i>میتونم دور بزنم</i>

748
01:43:40,923 --> 01:43:41,757
<i>صبر کن.</i>

749
01:43:44,843 --> 01:43:46,094
<i>پایین اون شیار.</i>

750
01:43:48,889 --> 01:43:49,723
<i>خودشه</i>

751
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
<i>میتونم روی یخ ها بشینم</i>

752
01:44:05,948 --> 01:44:06,865
<i>لعنتی</i>

753
01:44:29,429 --> 01:44:30,264
<i>محکم بشین</i>

754
01:45:58,810 --> 01:45:59,811
چقدر تازه ان؟

755
01:46:01,355 --> 01:46:02,230
تازه تازه

756
01:46:04,941 --> 01:46:05,776
چهارتاشون

757
01:46:06,610 --> 01:46:07,444
بالغن

758
01:46:08,528 --> 01:46:10,447
هر کدوم کم و بیش ۵۰ کیلو
بقیه دسته کجاست؟

759
01:46:13,533 --> 01:46:14,993
به نظرم خیلی دور نیستن

760
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
لانشون باید نزدیک باشه

761
01:46:19,623 --> 01:46:20,624
یکم جلو تر؟

762
01:46:21,416 --> 01:46:22,459
آره

763
01:46:24,127 --> 01:46:25,504
اگه چیزی ببینیم

764
01:46:27,381 --> 01:46:29,341
تو رادیو اعلام می کنیم و بر می گردیم

765
01:46:31,426 --> 01:46:34,260
خیلی خب این چیه؟

766
01:46:39,267 --> 01:46:40,477
یه چیزی دیدم

767
01:46:50,570 --> 01:46:51,571
اون

768
01:46:55,450 --> 01:46:56,284
دونالد؟

769
01:47:15,887 --> 01:47:16,763
دونالد؟

770
01:48:57,697 --> 01:48:58,949
مدورا اسلون

771
01:49:01,493 --> 01:49:02,410
بهم گوش کن

772
01:49:03,245 --> 01:49:04,246
داره دنبال تو میاد

773
01:49:05,830 --> 01:49:06,957
ما باید بریم

774
01:49:08,500 --> 01:49:09,834
باید همین الان بریم.

775
01:53:17,707 --> 01:53:19,250
اونا دنبال تو می گردن

776
01:53:26,800 --> 01:53:28,134
ولی تو منو پیدا کردی

777
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
حالا در مورد آسمون متوجه شدی نه؟

778
01:55:55,073 --> 01:55:56,824
اونا تو رو بخشیدن

779
01:55:58,910 --> 01:55:59,786
چی؟

780
01:56:01,162 --> 01:56:02,497
اونا تورو بخشیدن

781
01:58:22,970 --> 01:58:24,472
امی

782
01:58:28,726 --> 01:58:30,103
چی شده؟

783
01:58:36,442 --> 01:58:37,735
بهت میگم

784
01:58:41,322 --> 01:58:43,908
♪ <i> Friends and relations </i> ♪

785
01:58:45,201 --> 01:58:48,037
♪ <i>Send salutations</i> ♪

786
01:58:50,373 --> 01:58:57,130
♪ <i>Sure as the stars shine above</i> ♪

787
01:58:57,922 --> 01:58:59,966
♪ <i>This is Christmas</i> ♪

788
01:59:00,883 --> 01:59:04,554
<i>♪ Yeah, it's Christmas, my dear ♪</i>

789
01:59:05,805 --> 01:59:07,807
<i>♪ The time of year ♪</i>

790
01:59:07,890 --> 01:59:11,269
<i>♪ To be with the one you love ♪</i>

791
01:59:13,229 --> 01:59:15,815
<i>♪ Then won't you tell me ♪</i>

792
01:59:17,441 --> 01:59:20,653
<i>♪ You're never more wrong ♪</i>

793
01:59:21,904 --> 01:59:24,448
<i>♪ Christmas and New Year ♪</i>

794
01:59:25,616 --> 01:59:27,910
<i>♪ Will find you home ♪</i>

795
01:59:29,912 --> 01:59:32,915
<i>♪ There'll be no more sorrow ♪</i>

796
01:59:33,666 --> 01:59:36,252
<i>♪ No grief and pain ♪</i>

797
01:59:37,628 --> 01:59:39,964
<i>♪ 'Cause I'll be happy ♪</i>

798
01:59:40,464 --> 01:59:41,924
<i>♪ Happy ♪</i>

799
01:59:42,508 --> 01:59:45,094
<i>♪ Once again ♪</i>

800
02:00:01,694 --> 02:00:05,364
<i>♪ Ooh, no more sorrow ♪</i>

801
02:00:06,032 --> 02:00:09,118
<i>♪ No grief and pain ♪</i>

802
02:00:10,036 --> 02:00:12,455
<i>♪ 'Cause I'll be happy ♪</i>

803
02:00:12,788 --> 02:00:14,498
<i>♪ Christmas ♪</i>

804
02:00:16,788 --> 02:00:26,788
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

