﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:33,521 --> 00:00:35,271
الی، ایدا

3
00:00:35,854 --> 00:00:36,888
مامان داره میاد

4
00:00:45,180 --> 00:00:50,180


5
00:00:56,604 --> 00:00:57,896
یالا، از این‌طرف

6
00:01:14,479 --> 00:01:15,979
دخترها

7
00:01:15,979 --> 00:01:17,229
مامان

8
00:01:17,229 --> 00:01:18,646
رز

9
00:01:18,646 --> 00:01:20,729
مامان، کجایی؟

10
00:01:21,688 --> 00:01:22,688
مامانی

11
00:01:22,688 --> 00:01:24,979
!کمک‌مون کن
مامان

12
00:01:30,322 --> 00:01:41,433
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

13
00:01:44,106 --> 00:01:47,876
«نفست را حبس کن»

14
00:02:08,441 --> 00:02:12,847
‫[ اکلاهما پنهندل - سال ۱۹۳۳ ]

15
00:02:12,938 --> 00:02:16,771
پروردگارا، ازت می‌خوایم
...طوفان و گرد و غبار رو

16
00:02:17,521 --> 00:02:18,854
ازمون دور نگه داری

17
00:02:19,646 --> 00:02:22,354
از اینکه این شغل رو برای هنری
جور کردی، ازت سپاسگزاریم

18
00:02:22,938 --> 00:02:24,604
حافظ مسافران باش

19
00:02:25,813 --> 00:02:28,896
هنری رو صحیح و سالم
به مقصد برسون

20
00:02:30,229 --> 00:02:32,354
بذار اون‌قدری روزی کسب کنه
که بتونیم خونه‌مون رو تکمیل کنیم

21
00:02:33,104 --> 00:02:34,229
کشاورزی کنیم

22
00:02:35,563 --> 00:02:36,563
کمکم کن

23
00:02:37,563 --> 00:02:41,688
،کمکم کن در عوض چیزهایی که ازم گرفتی
نعمت‌هایی که بهم دادی رو ببینم

24
00:02:43,063 --> 00:02:46,813
کمکم کن تا رز و الی رو
صحیح و سالم، نگه دارم

25
00:02:47,646 --> 00:02:50,313
نذار مثل بقیه بچه‌ها
مریض بشن

26
00:02:54,688 --> 00:02:57,896
رز، یه خرده یونجه بنداز پایین عزیزم

27
00:02:58,396 --> 00:02:59,396
فقط یه خرده

28
00:03:00,688 --> 00:03:02,063
باید صرفه‌جویی کنیم

29
00:03:06,563 --> 00:03:09,479
به من آسیب برسون

30
00:03:09,479 --> 00:03:12,521
اما نذار یه مو از سر بچه‌هام
کم بشه

31
00:03:25,354 --> 00:03:27,146
لطفا ایدا رو از طرفِ من ببوس

32
00:03:27,813 --> 00:03:30,729
بهش این قول رو بده که در برابر
ضعف نفسانیم

33
00:03:30,729 --> 00:03:33,938
در برابر شرارت مقاومت می‌کنم
تا بتونیم دوباره باهم باشیم

34
00:03:33,993 --> 00:03:37,799
‫[ دخترمان، ایدا جون بلوم ]
‫[ تاریخ مرگ: ژوئن ۱۹۲۸ ]

35
00:03:37,979 --> 00:03:39,229
همه‌مون باهم

36
00:03:40,192 --> 00:03:43,605
[ تا زمانی که به سراغم بیایی، می‌خوابم ]

37
00:03:43,911 --> 00:03:45,884
اون رو یادت میاد؟

38
00:03:47,063 --> 00:03:50,896
،امشب، وقتی توی جام دراز کشیدم
نگرانی رو از قلبم دور کن

39
00:03:51,854 --> 00:03:55,354
و با خوابی آرام و سیاه
بهم پاداش بده

40
00:03:58,229 --> 00:03:59,229
آمین

41
00:04:00,354 --> 00:04:02,479
به بابات گفتم که این رو درست کنه

42
00:04:02,479 --> 00:04:04,229
صرفا اصلا وقت نمی‌شه

43
00:04:08,063 --> 00:04:10,188
به‌نظرت فیلادلفیا رو می‌بینه؟

44
00:04:12,104 --> 00:04:15,063
نه، اونجا در شرقه
و خیلی دوره

45
00:04:17,188 --> 00:04:18,604
خب، من می‌خوام ببینمش

46
00:04:18,604 --> 00:04:19,813
هوم

47
00:04:19,813 --> 00:04:21,521
می‌خوام ببینم چه شکلیه

48
00:04:24,104 --> 00:04:25,354
شاید تابستونِ سال بعد رفتیم

49
00:04:27,396 --> 00:04:28,979
البته اگر محصولات‌مون
به عمل بیان

50
00:04:31,396 --> 00:04:32,854
در رو پشتِ سرم
قفل کن

51
00:04:48,896 --> 00:04:51,688
وقتی می‌خونم، چشمت به متنِ
بالای انگشتم باشه

52
00:04:54,842 --> 00:04:57,682
[ مرد خاکستری ]

53
00:04:57,729 --> 00:04:59,729
مرد خاکستری، زنِ دوست داشتنی

54
00:04:59,729 --> 00:05:03,688
،و پنج فرزندش را در اتاق خواب، حبس
سپس چوب‌های زغال‌شده آتش را جمع کرد

55
00:05:04,354 --> 00:05:08,854
،قصدِ سوزاندنِ شش فرشته را داشت
اما سرنوشت، یک قربانی دیگر در نظر داشت

56
00:05:10,021 --> 00:05:11,479
زمانی که شعله‌ها شدت گرفتند

57
00:05:11,979 --> 00:05:14,438
مرد خاکستری، متوجه شد
که پیراهنش، آتش گرفته

58
00:05:14,979 --> 00:05:16,313
فایده‌ای نداشت

59
00:05:16,813 --> 00:05:18,229
آتش، او را در بر گرفت

60
00:05:19,396 --> 00:05:23,563
،حال، حین طوفان گرد و غبار
خاکستر مرد خاکستری، پخش می‌شود

61
00:05:23,563 --> 00:05:24,729
شب‌هنگام، قدم می‌زند

62
00:05:25,854 --> 00:05:28,604
،اگر ماسکت را به صورت نزنی
او را استشمام می‌کنی

63
00:05:28,604 --> 00:05:30,771
و تو را مجبور به انجام کارهایی وحشتناک
خواهد کرد

64
00:05:32,471 --> 00:05:34,310
در قفله؟ قفلش کن که نیاد تو

65
00:05:34,380 --> 00:05:35,966
نه، فایده‌ای نداره

66
00:05:36,059 --> 00:05:37,119
چرا؟

67
00:05:37,201 --> 00:05:38,202
...چون

68
00:05:38,276 --> 00:05:39,347
...اون

69
00:05:39,407 --> 00:05:41,187
می‌تونه مثل غبار، پخش بشه

70
00:05:41,314 --> 00:05:43,360
و از لای شکاف‌ها بیاد تو

71
00:05:43,544 --> 00:05:45,397
و استشمامش کنیم

72
00:05:52,941 --> 00:05:54,521
همین اتفاق برای مامان افتاد

73
00:05:54,547 --> 00:05:55,867
استشمامش کرد

74
00:05:55,967 --> 00:05:57,026
نه، نه

75
00:05:57,184 --> 00:05:58,584
...مامان، بابت ایدا

76
00:05:58,897 --> 00:06:00,090
ناراحت بود

77
00:06:00,554 --> 00:06:02,261
و خواب نبود

78
00:06:19,396 --> 00:06:20,646
می‌تونید باهام بیاید

79
00:06:26,229 --> 00:06:29,896
توی چادر نمی‌خوابونم‌شون
تا این چندتا رو هم از دست بدیم

80
00:06:33,021 --> 00:06:35,021
...و ایدا رو هم اونجا

81
00:06:37,188 --> 00:06:38,271
تک و تنها، ول نمی‌کنم

82
00:07:02,021 --> 00:07:03,104
...دختر

83
00:07:41,813 --> 00:07:44,813
خب، هفته پیش
هنری چطور رفت؟

84
00:07:44,813 --> 00:07:46,646
...خب -
آره -

85
00:07:46,646 --> 00:07:48,313
خیلی‌ها داشتن می‌رفتن

86
00:07:50,688 --> 00:07:52,063
آخرین پایمرد

87
00:07:54,729 --> 00:07:56,646
واقعا متاسفم -
طوری نیست -

88
00:07:56,646 --> 00:07:58,979
آدم همه‌ش یادش می‌ره

89
00:08:05,646 --> 00:08:07,354
کل شب رو همین‌جوری بوده

90
00:08:07,354 --> 00:08:09,813
این همون سرما خوردگی‌ایه که
شایع شده بود؟

91
00:08:09,813 --> 00:08:12,646
،همون‌جوری شروع شد
ولی بدتر شده

92
00:08:12,646 --> 00:08:14,646
دکتر کاکس می‌گه که
سینه پهلو کرده

93
00:08:17,146 --> 00:08:18,396
مسری نیست

94
00:08:18,979 --> 00:08:21,271
دکتر می‌گه به‌خاطر
گرد و خاک زیادیه

95
00:08:21,771 --> 00:08:23,354
چی کار می‌شه کرد؟

96
00:08:26,938 --> 00:08:27,979
باید جنگید

97
00:09:28,938 --> 00:09:30,646
حالِ توماس، خوب نیست

98
00:09:30,646 --> 00:09:33,479
خب، بهتره برن پیشِ اون باور درمانگری
که توی گویمونه

99
00:09:33,479 --> 00:09:36,979
اماس رو از انگشت‌های یه پیرمرد درآورد

100
00:09:36,979 --> 00:09:39,188
استخوان‌هاش مثل روز اولش شدن

101
00:09:41,646 --> 00:09:44,104
خوبه که دخترها رو آوردی، مارگارت

102
00:09:47,688 --> 00:09:48,938
چطور؟

103
00:09:51,354 --> 00:09:53,646
به‌گمونم قضیه کالاباش رو نشنیدی

104
00:09:53,646 --> 00:09:55,354
بابائه گفت که دره رو
قفل کرده بودن

105
00:09:55,354 --> 00:09:57,896
ولی اون فرد آواره، به نحوی
وارد خونه شده

106
00:09:57,896 --> 00:09:59,188
آبدارخونه رو غارت کرده

107
00:09:59,188 --> 00:10:00,896
دیدن بالا سر بچه
داره کراکر می‌خوره

108
00:10:00,896 --> 00:10:03,313
نه، بردی، کراکرها رو خورده بود

109
00:10:03,313 --> 00:10:05,396
صرفا داشته بچه رو نگاه می‌کرده

110
00:10:05,396 --> 00:10:06,729
لابد گرسنه‌ش بوده خب

111
00:10:06,729 --> 00:10:09,521
گرسنگی، زل زدن به بچه رو
توی اون حالت، توجیه نمی‌کنه

112
00:10:09,521 --> 00:10:10,479
فقط زل زده

113
00:10:10,479 --> 00:10:13,813
و قطعاً کاری که بعدش کرده رو هم
توجیه نمی‌کنه

114
00:10:17,354 --> 00:10:19,021
دست و پای پدر خانواده رو بسته

115
00:10:19,896 --> 00:10:23,438
،و مادامی که مادر و بچه‌ها رو کشته
مجبورش کرده تماشا کنه

116
00:10:23,438 --> 00:10:24,979
مثل گراز، سلاخی‌شون کرده

117
00:10:26,188 --> 00:10:28,021
همین‌جوریش به کارهای خونه نمی‌رسم

118
00:10:28,563 --> 00:10:30,688
حالا باید حواسم به انسان‌های شرور هم باشه؟

119
00:10:32,104 --> 00:10:33,271
...باید همیشه

120
00:10:33,771 --> 00:10:34,771
مواظب بود

121
00:10:35,688 --> 00:10:36,979
گیرش ننداختن؟

122
00:10:37,479 --> 00:10:38,479
آواره‌ـه رو می‌گم

123
00:10:39,063 --> 00:10:40,104
نه هنوز

124
00:10:40,104 --> 00:10:41,646
جداً سر در نمیارم

125
00:10:41,646 --> 00:10:43,854
کسی رفتنش رو ندیده

126
00:10:43,854 --> 00:10:47,396
انگار با غبار، یکی شده

127
00:10:52,188 --> 00:10:53,646
پناه بر خدا

128
00:10:55,563 --> 00:10:57,313
خدایا

129
00:11:14,313 --> 00:11:16,271
نمی‌تونید امروز برید

130
00:11:16,271 --> 00:11:17,354
سعی‌م رو می‌کنم

131
00:11:17,354 --> 00:11:19,604
.باد شدیدی داره می‌وزه
احتمالاً طوفان در راهه

132
00:11:19,604 --> 00:11:20,771
همیشه طوفان در راهه

133
00:11:20,771 --> 00:11:23,854
ولی طوفان، کشنده‌ست و روی اون گاری
در معرضش قرار می‌گیرید، استر

134
00:11:23,854 --> 00:11:25,021
بی‌پناه خواهید بود

135
00:11:27,021 --> 00:11:30,479
همین که نذاری توماس و جیکوب
برن بیرون، کافیه

136
00:11:31,479 --> 00:11:33,354
.خونه رو تمیز کن
درها رو ببند

137
00:11:33,354 --> 00:11:35,521
با این‌حال از شکاف‌ها میاد داخل

138
00:11:35,521 --> 00:11:37,688
از جاهایی که فکرش رو نمی‌کنی

139
00:11:40,313 --> 00:11:43,854
...دیشب خواب دیدم که

140
00:11:44,813 --> 00:11:47,604
دست از سرفه برنمی‌داشت

141
00:11:49,896 --> 00:11:53,979
من هم یه دستمال گردن برداشتم
و چپوندم توی دهنش

142
00:11:54,688 --> 00:11:58,104
بارها و بارها تکرار شد

143
00:12:05,479 --> 00:12:06,646
شرمنده

144
00:12:08,354 --> 00:12:10,563
فقط باید پسرهام رو
از اینجا ببرم

145
00:12:25,604 --> 00:12:27,938
هی، آروم، آروم باش

146
00:13:09,021 --> 00:13:11,979
،دخترها، ریسمان رو بگیرید
وگرنه توی گرد و خاک، گم می‌شید

147
00:13:12,729 --> 00:13:13,938
الی کجاست؟

148
00:13:14,438 --> 00:13:15,563
نمی‌بینمش

149
00:13:47,558 --> 00:13:49,245
من، بابایی رو می‌خوام

150
00:13:49,318 --> 00:13:50,365
می‌دونم

151
00:13:50,933 --> 00:13:53,226
راستی کجاست مگه؟

152
00:13:53,521 --> 00:13:54,661
داره یه پل می‌سازه

153
00:13:54,790 --> 00:13:55,876
آره

154
00:13:56,498 --> 00:13:57,838
یه ایده‌ای دارم

155
00:14:06,690 --> 00:14:07,770
...یک

156
00:14:08,050 --> 00:14:09,497
خط...

157
00:14:09,576 --> 00:14:10,576
واسه هر یک روزی که

158
00:14:10,687 --> 00:14:12,289
بابایی رفته، بکش

159
00:14:16,044 --> 00:14:18,017
از چی ترسیدی؟

160
00:14:18,927 --> 00:14:20,838
...از مرده

161
00:14:20,973 --> 00:14:22,884
که بیرون بود

162
00:14:24,521 --> 00:14:25,646
کدوم مرد؟

163
00:14:30,146 --> 00:14:31,229
همین‌جا بمون

164
00:14:32,271 --> 00:14:33,771
مامان، نرو بیرون

165
00:15:01,813 --> 00:15:03,188
مرد خاکستری؟

166
00:15:04,188 --> 00:15:05,896
با این داستانه ترسوندیش، رز

167
00:15:07,938 --> 00:15:10,063
مگه بهت نگفتم بندازیش دور؟

168
00:15:10,063 --> 00:15:11,188
چرا

169
00:15:15,146 --> 00:15:17,563
این بایستی جلوی غبار رو بگیره، باشه؟

170
00:15:21,146 --> 00:15:22,396
اون مرده چی؟

171
00:15:25,771 --> 00:15:27,604
همون آواره‌ـه که غیبش زده

172
00:15:27,604 --> 00:15:29,354
کسی اون بیرون نیست

173
00:15:29,854 --> 00:15:31,104
فهمیدی؟

174
00:15:38,638 --> 00:15:40,211
...این

175
00:15:40,365 --> 00:15:41,758
وجود نداره

176
00:15:42,631 --> 00:15:43,824
آره

177
00:15:44,992 --> 00:15:47,358
...مثل خواب

178
00:15:47,654 --> 00:15:49,368
و خیال می‌مونه...

179
00:15:51,188 --> 00:15:52,229
این رو با خودم می‌برم

180
00:16:01,188 --> 00:16:02,688
می‌شه از گندمه
برامون بگی؟

181
00:16:15,313 --> 00:16:17,854
سال اولی که کاشتیمش
خوب رشد کرد

182
00:16:26,854 --> 00:16:31,563
وقتی باد می‌وزید، علف‌ها
مثل موج‌های اقیانوس می‌شدن

183
00:16:36,521 --> 00:16:41,229
یه روز به مدت چند ساعت
لای چمن‌های بلند، قایم باشک، بازی کردیم

184
00:16:43,896 --> 00:16:44,896
یالا

185
00:16:45,688 --> 00:16:47,313
عجله کن

186
00:16:47,313 --> 00:16:51,104
می‌تونستی چند قدم اونورتر
قایم بشی، بدون اینکه ببینمت

187
00:16:52,813 --> 00:16:54,979
ولی همیشه صدای خنده‌ت رو می‌شنیدم

188
00:16:57,813 --> 00:16:59,229
خارق العاده بود

189
00:17:08,896 --> 00:17:09,979
شب به‌خیر

190
00:17:45,938 --> 00:17:47,438
مامان، بیدار شو

191
00:17:47,438 --> 00:17:49,563
چیه؟ چی شد؟

192
00:17:50,146 --> 00:17:52,354
.الی راست می‌گفت
یکی بیرونه

193
00:17:59,563 --> 00:18:00,646
می‌بینی؟

194
00:18:30,271 --> 00:18:31,429
همین‌جا باشید

195
00:20:28,521 --> 00:20:29,771
جیکوبه

196
00:20:30,729 --> 00:20:32,021
پسر استر

197
00:20:33,021 --> 00:20:35,563
احتمالا گاری‌شون توی طوفان دیشب
چپه شده

198
00:20:39,771 --> 00:20:40,938
استر کجاست؟

199
00:20:40,938 --> 00:20:42,021
نمی‌دونم

200
00:20:43,188 --> 00:20:45,229
دیدم توماس تنهایی
زیر گاری قایم شده

201
00:20:45,771 --> 00:20:48,021
اون‌قدر ترسیده بود که به زور درش آوردم

202
00:20:48,938 --> 00:20:51,521
،احتمالا وقتی رفته دنبال جیکوب بگرده
همون‌جا ولش کرده

203
00:21:37,813 --> 00:21:39,938
کسی سر از کار خدا درنمیاره

204
00:21:46,896 --> 00:21:48,521
ولی هر کاریش یه حکمتی داره

205
00:21:49,604 --> 00:21:52,479
تنها کاری که می‌شه کرد
ایمان داشتنه

206
00:21:52,479 --> 00:21:55,104
ایمان داشته باش که برای جیکوب
برنامه‌ای داره

207
00:21:55,896 --> 00:21:59,646
برنامه‌ای مهم‌تر از تصور ما

208
00:22:00,271 --> 00:22:04,354
به‌گمونم یه سری چیزها
دست ما نیستن

209
00:22:04,354 --> 00:22:05,813
یه سری چیزها هم دست خودمونن

210
00:22:08,313 --> 00:22:11,146
نمی‌شه صرفا ایمان داشت
که یه کاری برامون می‌کنه

211
00:22:11,813 --> 00:22:14,021
که بخشی از برنامه‌اشه یا می‌میرن

212
00:22:14,688 --> 00:22:15,979
همه‌مون دفن می‌شیم

213
00:22:15,979 --> 00:22:17,729
به این می‌گن غرور

214
00:22:18,729 --> 00:22:20,479
غرور داشتن، بهتر از دفن کردنِ
یک بچه دیگه‌ست

215
00:22:21,188 --> 00:22:22,688
سعی کردم برم

216
00:22:22,688 --> 00:22:23,771
موقع طوفان

217
00:22:24,604 --> 00:22:26,313
نمی‌تونم آب و هوا رو
عوض کنم، مارگارت

218
00:22:26,313 --> 00:22:27,729
نمی‌تونم کاری کنم بارون بیاد

219
00:22:28,229 --> 00:22:29,771
چی کار باید بکنم؟

220
00:22:29,771 --> 00:22:30,938
می‌تونی جارو کنی

221
00:23:30,604 --> 00:23:32,104
صحیح و سالمه

222
00:23:33,896 --> 00:23:35,479
تازه شروع به خونریزی کرد

223
00:23:36,021 --> 00:23:37,313
بند هم نمی‌اومد

224
00:23:38,146 --> 00:23:40,354
خب، هوا خشکه

225
00:23:41,021 --> 00:23:42,146
حدس می‌زنم واسه همین باشه

226
00:23:43,271 --> 00:23:44,396
حدس می‌زنی؟

227
00:23:51,813 --> 00:23:54,854
...بعد از الی و ایدا، خیلی

228
00:23:55,438 --> 00:23:56,438
نگرانم

229
00:23:57,188 --> 00:23:59,604
ایدا هم همین شکلی
خون دماغ می‌شد

230
00:23:59,604 --> 00:24:00,521
اوهوم

231
00:24:02,021 --> 00:24:07,021
استر گفته بود که غبار
توماس رو مریض کرده بود

232
00:24:08,896 --> 00:24:09,896
هوا

233
00:24:13,646 --> 00:24:17,021
یه سری ماسک برای فروش دارم

234
00:24:20,188 --> 00:24:21,438
می‌تونه موثر باشه

235
00:24:24,563 --> 00:24:26,146
داروهای خوابت رو می‌خوری؟

236
00:24:26,146 --> 00:24:27,604
اوهوم

237
00:24:27,604 --> 00:24:28,979
خب، توصیه من رو می‌خوای؟

238
00:24:28,979 --> 00:24:33,021
،به‌نظرم درزهای خونه رو بپوشونید
ماسک‌هاتون رو بزنید

239
00:24:34,313 --> 00:24:35,354
و آروم باشید

240
00:24:54,479 --> 00:24:56,229
مامان، بیداری؟

241
00:25:08,188 --> 00:25:10,979
نباید باهات توی یه اتاق بخوابیم

242
00:25:10,979 --> 00:25:13,521
فقط به اندازه پوشوندن یه اتاق
پارچه داشتیم

243
00:25:16,146 --> 00:25:19,146
اگر دوباره، اونجوری بشه چی؟
اگر خوابت نبره؟

244
00:25:23,479 --> 00:25:26,604
نمی‌فهمی که غبار از همه‌جور درزی
رد می‌شه؟

245
00:25:27,229 --> 00:25:31,563
واسه همین پسرخاله‌ت توماس مریضه
و خون دماغ می‌شی

246
00:25:32,104 --> 00:25:35,813
.خب، من می‌خوام برم
می‌خوام برم پیش بابا

247
00:25:37,104 --> 00:25:39,979
،خب، وقتی پدرت پولِ بیش‌تری بفرسته
با قطار بعدی می‌ریم

248
00:25:41,354 --> 00:25:42,354
قول می‌دم

249
00:26:04,354 --> 00:26:05,938
کسی نامه‌ای دریافت نکرده؟

250
00:26:06,896 --> 00:26:09,604
،وقتی نامه بعدی هنری برسه
از اینجا می‌ریم

251
00:26:11,854 --> 00:26:16,438
.خب، به‌گمونم خبردار نشدی
خدمات‌دهی تا اطلاع ثانوی، متوقف شده

252
00:26:16,438 --> 00:26:21,188
اون‌قدر خاک جمع شده بود که یک قطار
در وودوارد، از ریل خارج شد

253
00:26:21,188 --> 00:26:25,813
.تمام سرنشین‌ها رو کشت
به جز یه خر که توی واگن باری بود

254
00:26:25,813 --> 00:26:28,438
ظاهراً پیش‌مون گیر کردین

255
00:26:30,729 --> 00:26:31,729
که این‌طور

256
00:26:41,188 --> 00:26:42,854
خبری از اون آواره‌ـه نشد؟

257
00:26:45,021 --> 00:26:49,729
خب، حالا می‌گن که
شاید کار پدره بوده

258
00:26:50,729 --> 00:26:54,188
بچه‌ها رو کشته و الکی گفته
که کار یک متجاوز بوده

259
00:26:55,021 --> 00:26:58,354
همسایه‌مون گفت که اواخر
رفتار عجیبی داشته

260
00:26:59,938 --> 00:27:02,063
انگار که کلا یک آدم دیگه شده بوده

261
00:27:03,396 --> 00:27:04,479
بهش فکر کن

262
00:27:05,896 --> 00:27:09,271
هیچ‌کس شاهد ورود و خروجِ آواره نبوده

263
00:27:44,646 --> 00:27:46,146
لباس شبت رو بپوش، عزیزم

264
00:28:45,354 --> 00:28:47,188
نگفتم در رو با ریسمان ببند؟ -
بستم -

265
00:28:47,188 --> 00:28:49,104
اون گاو داره زنده نگه‌مون می‌داره

266
00:28:49,104 --> 00:28:51,688
همین الانش گرسنه‌ست و ممکن بود
یه چیزی بره سراغش

267
00:28:51,688 --> 00:28:53,188
ممکن بود بمیره -
بستمش -

268
00:28:53,188 --> 00:28:54,646
.پس باید محکم‌تر ببندیش
چیه؟

269
00:28:54,694 --> 00:28:56,487
مرد خاکستری به گاو
آسیب زد

270
00:28:56,563 --> 00:28:57,438
بس کن

271
00:28:57,438 --> 00:29:00,688
دیگه این چرندیاتِ مرد خاکستری رو
تکرار نکن، فهمیدی؟

272
00:29:08,938 --> 00:29:10,354
برو به کارهات برس

273
00:29:40,438 --> 00:29:41,438
رز

274
00:29:43,604 --> 00:29:45,396
می‌شه یه‌کم یونجه بندازی پایین؟

275
00:29:56,063 --> 00:29:57,729
...ببخشید که بحث‌مون شد، ولی

276
00:30:39,521 --> 00:30:40,854
رز

277
00:30:46,354 --> 00:30:48,688
توی طویله، کی رو دیدی؟

278
00:30:54,887 --> 00:30:57,387
بهت که گفتم، مرد خاکستری

279
00:31:00,479 --> 00:31:02,188
مگه نگفتی وجود نداره؟

280
00:31:03,146 --> 00:31:05,016
...به این معنی نیست که کسی اون بیرون نیـ

281
00:31:11,604 --> 00:31:12,604
همین‌جا بمونید

282
00:31:23,813 --> 00:31:28,479
بیا بیرون، وگرنه خدا شاهده
اینجا رو آتیش می‌زنم

283
00:31:48,646 --> 00:31:50,729
گفتم طبقه پایین بمونید

284
00:31:51,313 --> 00:31:52,729
می‌ترسیم

285
00:32:04,146 --> 00:32:05,438
جلو نیاید، دخترها

286
00:32:18,396 --> 00:32:19,396
تو کی هستی؟

287
00:32:21,979 --> 00:32:23,604
اسمم برادر والاس گریدیه

288
00:32:25,938 --> 00:32:27,271
قصدِ آسیب ندارم، خانم

289
00:32:28,979 --> 00:32:30,163
صرفا به یک سرپناه
نیاز داشتم

290
00:32:31,438 --> 00:32:33,479
هنری بهم گفته بود که
یه طویله دارید

291
00:32:33,479 --> 00:32:35,646
هنری؟

292
00:32:35,646 --> 00:32:37,604
کتش رو تشخیص نمی‌دی مگه؟

293
00:32:39,188 --> 00:32:40,188
بهش آسیب زدی؟

294
00:32:40,979 --> 00:32:44,021
.معلومه که نه، خانم
من یک کشیشم

295
00:32:45,729 --> 00:32:49,729
توی راه غرب، یه سر پیشِ
گروه کارگرها موندم

296
00:32:49,729 --> 00:32:52,438
برادر هنری، این رو بهم داد

297
00:32:53,979 --> 00:32:56,021
و ازم خواست بهتون سر بزنم

298
00:32:56,938 --> 00:32:58,771
چرا در نزدی؟

299
00:32:58,771 --> 00:33:02,938
.همین قصد رو داشتم، خانم
منتظر بودم که حالم بهتر بشه

300
00:33:03,854 --> 00:33:08,063
به‌خاطر پای علیلم، توی اون طوفان
گیر کردم

301
00:33:09,604 --> 00:33:10,729
گفتم سر و وضع خوبی ندارم

302
00:33:10,729 --> 00:33:14,146
و بهتره دخترهات یا خودت رو نترسونم

303
00:33:16,188 --> 00:33:17,494
رز هستی، درسته؟

304
00:33:18,396 --> 00:33:20,479
تو هم مارگارتی

305
00:33:26,479 --> 00:33:27,896
اگر چنین بود، هنری بهم می‌گفت

306
00:33:29,354 --> 00:33:31,521
،به‌خاطر توقف فعالیت قطارها
طول می‌کشه تا نامه‌ها برسن

307
00:33:35,271 --> 00:33:38,563
همین الان برو

308
00:33:38,563 --> 00:33:42,896
.می‌تونم روزیم رو دربیارم
مردم این روزها به کلام خدا نیاز دارن

309
00:33:42,896 --> 00:33:45,646
مردم به بارون نیاز دارن -
اون هم بعد از دعا، میسر می‌شه -

310
00:33:45,646 --> 00:33:48,438
.فقط برو بیرون
بیرون

311
00:33:53,021 --> 00:33:57,896
.ولی گاوتون خیلی گرسنه‌ست
این یعنی خودتون هم به‌زودی گرسنه می‌شید

312
00:33:59,104 --> 00:34:00,354
درست نمی‌گم؟

313
00:34:02,354 --> 00:34:05,146
.شیرش خشک شده
می‌تونم کاری کنم که دوباره شیر بده

314
00:34:06,479 --> 00:34:09,229
خیلی‌خب، چیزی نیست، چیزی نیست -
وای عزیزم -

315
00:34:09,229 --> 00:34:11,563
چیزیت نیست

316
00:34:12,979 --> 00:34:13,979
مامان، کمک

317
00:34:13,979 --> 00:34:15,813
نفس بکش، نفس عمیق

318
00:34:16,396 --> 00:34:17,479
جلو نیا

319
00:34:17,479 --> 00:34:20,813
...خانم، می‌تونم کمک کنم -
مامان -

320
00:34:21,313 --> 00:34:22,896
ولی باید لمسش کنم...

321
00:34:22,896 --> 00:34:24,021
چرا؟

322
00:34:24,896 --> 00:34:26,896
...می‌تونم با دست زدن

323
00:34:27,396 --> 00:34:30,354
.درمان کنم...
جدی می‌گم

324
00:34:31,313 --> 00:34:33,313
،حتی اگر باور نداشته باشی
انجامش ضرری داره مگه؟

325
00:34:38,521 --> 00:34:39,521
مارگارت

326
00:35:11,729 --> 00:35:13,146
مامان، کمک

327
00:35:13,146 --> 00:35:14,354
ولش کن

328
00:35:17,604 --> 00:35:18,688
ولش کن

329
00:35:24,646 --> 00:35:26,479
چی کارش کردی؟

330
00:35:30,479 --> 00:35:31,479
مامان

331
00:35:33,229 --> 00:35:34,229
بند اومد

332
00:35:46,396 --> 00:35:48,854
می‌رم، می‌رم

333
00:35:50,146 --> 00:35:51,313
فقط باید استراحت کنم

334
00:35:55,979 --> 00:35:58,271
گفتی می‌تونی گاومون رو
شیرده کنی

335
00:36:00,313 --> 00:36:01,313
چطور؟

336
00:36:14,646 --> 00:36:18,313
.خار غلتان‌ها درجا این آب رو جذب می‌کنن
خوراک زیادی تامین می‌شه

337
00:36:29,646 --> 00:36:33,354
من با تفنگم می‌خوابم
و بلدم ازش استفاده کنم

338
00:36:34,729 --> 00:36:35,729
فهمیدی؟

339
00:36:43,646 --> 00:36:46,771
،اگر بذارم بمونی
حرف و حدیث درست می‌شه

340
00:36:49,188 --> 00:36:50,979
می‌تونم تا یه مدت
...آفتابی نشم

341
00:36:52,313 --> 00:36:53,313
و توی طویله بمونم

342
00:37:14,021 --> 00:37:15,313
شفام داد؟

343
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
نمی‌دونم

344
00:37:43,771 --> 00:37:45,396
رز

345
00:39:02,104 --> 00:39:03,688
واقعا ازت متنفرم، مارگارت

346
00:39:05,146 --> 00:39:06,146
خیلی ماهری

347
00:39:07,854 --> 00:39:12,479
صرفا رویاییه که برای خونه‌مون
در سر داریم

348
00:39:15,938 --> 00:39:18,021
این هفته نیومدی کلیسا، مارگارت

349
00:39:18,896 --> 00:39:20,604
نگرانت بودیم

350
00:39:23,396 --> 00:39:25,938
مامان، توماسه

351
00:39:31,729 --> 00:39:35,438
استر کجاست؟ چطور تنهایی اومده اینجا؟

352
00:39:35,438 --> 00:39:36,521
طفلک

353
00:39:36,521 --> 00:39:38,604
بردی، برو کلانتر رو خبر کن

354
00:39:39,104 --> 00:39:40,479
ناراحت‌کننده‌ست

355
00:39:42,979 --> 00:39:45,063
مواظبش نیست، مارگارت

356
00:39:45,771 --> 00:39:48,979
ببین یه‌جور ناراحتی و عزای زودگذره

357
00:39:48,979 --> 00:39:50,271
یا چیز جدی‌تریه

358
00:40:00,479 --> 00:40:04,021
استر، منم مارگارت

359
00:40:07,771 --> 00:40:09,021
استر؟

360
00:40:22,521 --> 00:40:24,354
وقتی ایدا فوت شد رو یادته؟

361
00:40:28,063 --> 00:40:31,021
مدت زیادی رو فکر می‌کردم که شاید
بهش ملحق بشم

362
00:40:33,229 --> 00:40:36,104
...ولی باید به فکرِ اون یکی بچه‌ت

363
00:40:36,604 --> 00:40:37,604
و سلامتیش باشی

364
00:40:41,688 --> 00:40:46,188
مرده... مواظبشه

365
00:40:51,438 --> 00:40:52,646
یا نکنه رویا بود؟

366
00:41:06,729 --> 00:41:07,729
یه‌کم آب بخور

367
00:41:08,854 --> 00:41:09,854
فقط یه جرعه

368
00:41:15,188 --> 00:41:17,104
چند وقته که اینجا دراز کشیدی؟

369
00:41:31,104 --> 00:41:34,313
حالش خوب نیست

370
00:41:34,896 --> 00:41:36,104
مطمئنی؟

371
00:41:36,104 --> 00:41:39,146
،نمی‌تونیم شکمِ این بچه رو رو سیر کنیم
وگرنه می‌بردمش پیش خودم

372
00:41:40,688 --> 00:41:42,854
.همراهم بیا، توماس کوچولو
آره

373
00:41:47,188 --> 00:41:49,729
مارگارت

374
00:41:49,729 --> 00:41:53,604
ممنون. ممنون که بهم سر زدی

375
00:41:56,396 --> 00:41:59,604
طوری نیست. فقط باید مواظبِ خودت باشی

376
00:42:00,229 --> 00:42:02,104
جریان چیه؟

377
00:42:03,021 --> 00:42:04,646
موقتیه، استر

378
00:42:05,271 --> 00:42:06,771
چی موقتیه؟

379
00:42:08,063 --> 00:42:10,021
تا وقتی که دوباره خوب بشی

380
00:42:13,146 --> 00:42:16,688
دارید می‌بردیش؟ کجا می‌بریدش؟

381
00:42:18,771 --> 00:42:21,354
نه... یه لحظه صبر کن

382
00:42:23,729 --> 00:42:27,063
اون پسرمه. تنها کسمه

383
00:42:27,063 --> 00:42:29,979
.تو با من هیچ فرقی نداری
این رو می‌دونستی؟

384
00:42:30,938 --> 00:42:34,146
.تو هیچ فرقی با من نداری
همیشه فکر می‌کردی با من فرق داری

385
00:42:36,313 --> 00:42:39,188
.عاقبتت مثل من می‌شه
شنیدی؟

386
00:42:39,188 --> 00:42:40,729
نشونت می‌دم چطوری می‌شی

387
00:42:40,729 --> 00:42:44,146
.نگاه‌م کن
عاقبتت مثل من می‌شه

388
00:42:44,729 --> 00:42:45,896
من رو می‌بینی؟

389
00:42:45,896 --> 00:42:49,688
.می‌شی درست مثل من
خواهی دید! پشیمون می‌شی

390
00:42:49,688 --> 00:42:51,604
ازم نگیریدش

391
00:43:03,146 --> 00:43:06,313
هرگاه دچار آزمایش‌های گوناگون می‌شوید
 بی‌نهایت شاد باشید

392
00:43:06,896 --> 00:43:10,563
چون می‌دانید اگر خلوص ایمان شما در آزمایش
 ثابت شود بردباری شما بیشتر می‌شود

393
00:43:15,188 --> 00:43:16,229
قشنگه

394
00:43:17,354 --> 00:43:18,396
مال خودته؟

395
00:43:18,396 --> 00:43:19,688
مال مادرم بود

396
00:43:19,688 --> 00:43:20,771
هوم

397
00:43:23,896 --> 00:43:25,813
به‌خاطر اون وارد کلیسا شدی؟

398
00:43:26,813 --> 00:43:27,813
تا حدودی

399
00:43:28,604 --> 00:43:32,354
.پدرم یک واعظ بود
می‌گفت استعدادش رو دارم

400
00:43:33,229 --> 00:43:36,646
.تمام بچه‌هاش داشتن
چهارتا خواهر دارم

401
00:43:38,438 --> 00:43:39,438
الان کجان؟

402
00:43:41,229 --> 00:43:45,188
دوتاشون توی تگزاسن
و بقیه‌شون، وقتی داشتم

403
00:43:45,188 --> 00:43:47,140
کلام خدا رو نشر می‌دادم
بر اثر تب مخملک مُردن

404
00:44:07,521 --> 00:44:11,938
الی و ایدا به تب مخملک
دچار شدن

405
00:44:17,229 --> 00:44:20,688
وقتی قرنطینه شدن
ایدا همه‌ش صدام می‌کرد

406
00:44:24,771 --> 00:44:30,979
به دری که بین‌مون بود چنگ انداختم
تا اینکه ناخن‌هام از ته کشیده شدن

407
00:44:31,479 --> 00:44:34,229
جدایی موقتی، عیب زندگی فانی‌مونه

408
00:44:35,938 --> 00:44:39,813
ولی تجدید دیداری درکار هست
که تا ابد طول می‌کشه

409
00:44:42,313 --> 00:44:43,313
بهش اعتقاد داری؟

410
00:44:44,063 --> 00:44:45,313
مجبورم

411
00:44:47,896 --> 00:44:48,979
چاره‌ای ندارم

412
00:44:51,771 --> 00:44:53,438
اون دخترها خوش‌شانسن که دارنت

413
00:45:02,063 --> 00:45:03,063
موافق نیستی؟

414
00:45:10,938 --> 00:45:16,854
بعد از ایدا، خوابم به‌هم ریخت

415
00:45:19,604 --> 00:45:23,354
و یه سری کارها می‌کردم

416
00:45:27,688 --> 00:45:32,021
.امروز نامه‌ای درکار نیست
ولی پستچی گفت که مه در راهه

417
00:45:43,771 --> 00:45:46,979
پروردگارا شکرت

418
00:45:48,104 --> 00:45:50,479
بابت گرما و صمیمیتِ خانواده بلوم شکرت

419
00:45:51,771 --> 00:45:55,354
از طریق برادر هنری، ما رو به‌هم رسوندی
و بابتش تا ابد ازت ممنونم

420
00:45:57,604 --> 00:45:59,646
بابت سلامت متداوم رز شکرت

421
00:46:00,729 --> 00:46:04,813
و ازت می‌خوایم که الی کوچولو رو
از عشق ابدیت، بی‌بهره نذاری

422
00:46:07,438 --> 00:46:09,854
یاد یک سوره افتادم که پدرم
بهم یاد داد

423
00:46:11,354 --> 00:46:13,688
عیسی جواب داد: «نه از گناه خودش بود
 و نه از والدینش

424
00:46:14,354 --> 00:46:19,313
«بلكه تا در وجود او كارهای خدا آشكار گردد

425
00:46:21,521 --> 00:46:22,938
بابت این غذا شکرت

426
00:46:22,938 --> 00:46:26,146
و بابت این هم شکرت

427
00:46:26,146 --> 00:46:27,313
امروز رسید؟

428
00:46:27,313 --> 00:46:29,688
اوه، از طرف باباییه؟

429
00:46:29,688 --> 00:46:31,646
...بعدی -
چی نوشته؟ -

430
00:46:31,646 --> 00:46:32,604
بس کن

431
00:46:32,604 --> 00:46:34,021
رز -
...خب، من -

432
00:46:39,438 --> 00:46:40,438
هی

433
00:46:49,104 --> 00:46:50,271
دختران عزیز»

434
00:46:51,396 --> 00:46:57,521
...اولین امیدم اینه که بتونید رمـ

435
00:46:58,563 --> 00:46:59,563
رمزگشایی

436
00:47:00,188 --> 00:47:01,729
رمزگشایی

437
00:47:02,563 --> 00:47:04,813
بتونید دستخط خرچنگ قورباغه‌ایم رو
رمزگشایی کنید

438
00:47:05,354 --> 00:47:09,479
دومین امیدم اینه که این تارهای چمن

439
00:47:09,479 --> 00:47:11,396
وقتی به دست‌تون می‌رسن
همچنان سبز باشن

440
00:47:11,396 --> 00:47:13,063
فقط بدونید که وقتی کندم‌شون

441
00:47:13,063 --> 00:47:15,521
روشن‌ترین چیز ممکن بودن

442
00:47:16,896 --> 00:47:19,229
قسمت بعدی فقط برای مامانیه، دخترها

443
00:47:19,229 --> 00:47:20,313
اوه

444
00:47:21,271 --> 00:47:23,521
بدش من

445
00:47:47,146 --> 00:47:48,813
دارید به هم راز می‌گید

446
00:47:51,979 --> 00:47:52,813
حالا، رز

447
00:47:55,646 --> 00:47:56,729
بذارش زمین

448
00:48:00,354 --> 00:48:02,063
به‌نظر ایده بدی میاد

449
00:48:02,563 --> 00:48:03,979
تو کی هستی؟

450
00:48:04,563 --> 00:48:06,938
رز، نامه رو بلند بخون

451
00:48:06,938 --> 00:48:10,979
،من حالم خوبه، مارگارت
ولی کتم رو دزدیدن

452
00:48:10,979 --> 00:48:15,646
نامه‌ها و پول‌هام و شیرینی‌جاتی که
برای دخترها گرفته بودم، توش بود

453
00:48:15,646 --> 00:48:19,021
یک واعظ این اطراف پرسه می‌زد
و ازمون خواست بذاریم شب رو بمونه

454
00:48:19,521 --> 00:48:22,563
فرداش، هم‌خوابگاهیم
 رفت ناهار بخوره و برنگشت

455
00:48:23,854 --> 00:48:28,938
جسدش رو پیدا کردم و دیدم کله‌ش
مثل تخم مرغ شکسته و چکمه‌هاش رو درآوردن

456
00:48:29,896 --> 00:48:33,771
.کسی ندید که واعظه چطور رفت
ولی غیبش زد

457
00:48:38,938 --> 00:48:40,146
قصد نداشتم بهتون آسیب بزنم

458
00:48:41,479 --> 00:48:43,188
پولش کجاست؟ -
خرج شده -

459
00:48:44,313 --> 00:48:45,521
پول شما کجاست؟

460
00:48:45,521 --> 00:48:47,479
.خرج شده
ولش کن

461
00:48:48,813 --> 00:48:51,646
در ازای نامه‌ـه، ولش می‌کنم

462
00:48:52,771 --> 00:48:55,313
بهتره پیش خودمون بمونه

463
00:48:55,313 --> 00:48:56,688
تا ببینیم نظر کلانتر چیه

464
00:49:19,979 --> 00:49:21,396
من نبودم، از گرسنگی می‌مردین

465
00:49:21,396 --> 00:49:24,771
تو نبودی، نامه اولش
به دست‌مون می‌رسید

466
00:49:24,771 --> 00:49:26,313
می‌تونستیم از اینجا بریم

467
00:49:26,313 --> 00:49:28,896
همیشه مهمان‌‌نواز باشید
،زیرا بعضی‌ها با چنین كاری

468
00:49:28,896 --> 00:49:31,271
بی‌آنكه خود بدانند
 از فرشتگان پذیرایی كردند

469
00:49:31,271 --> 00:49:33,604
فرشتگان -
خوبش کردم، نه؟ -

470
00:49:33,604 --> 00:49:35,104
چطوره دوباره حالش رو بد کنم؟

471
00:49:36,479 --> 00:49:37,979
برش گردونم به شرایط قبلیش

472
00:49:37,979 --> 00:49:41,479
خوبش کردی؟ تو یه شیادی

473
00:49:42,729 --> 00:49:45,188
پدر واعظت هم شیاد بود؟

474
00:49:45,813 --> 00:49:48,813
پدرم اگر بود، ازت خوشش می‌اومد

475
00:49:51,646 --> 00:49:52,938
برو بیرون

476
00:49:58,479 --> 00:49:59,771
برو بیرون

477
00:50:13,813 --> 00:50:15,188
من هم بودم می‌ترسیدم

478
00:50:17,771 --> 00:50:19,563
اینجا تک و تنهایید

479
00:50:22,688 --> 00:50:26,354
نمی‌دونی کی ممکنه یک مرد بیاد

480
00:50:30,104 --> 00:50:32,271
...فقط چندتا قفل و ریسمان‌تون

481
00:50:34,146 --> 00:50:37,104
جلودارم نیست

482
00:50:38,521 --> 00:50:40,271
جلودار مرد خاکستری نیست

483
00:50:56,271 --> 00:50:57,354
می‌بینم‌تون

484
00:52:58,438 --> 00:52:59,438
مامانی

485
00:53:12,271 --> 00:53:13,271
الی

486
00:53:15,563 --> 00:53:16,854
تو صدام کردی؟

487
00:53:34,729 --> 00:53:36,146
چی کار می‌کنی، استر؟

488
00:53:37,396 --> 00:53:39,771
عاقبتت مثل من می‌شه

489
00:53:40,854 --> 00:53:47,646
خواهی دید. استشمامش می‌کنی
و مجبورت می‌کنه کارهای وحشتناکی بکنی

490
00:53:56,396 --> 00:53:59,354
مامان، مامان، مامان

491
00:54:05,646 --> 00:54:07,146
کل شب رو بیرون بودی؟

492
00:54:15,590 --> 00:54:16,697
[ مرد خاکستری ]

493
00:54:16,722 --> 00:54:19,905
از درزها وارد می‌شود. او را استشمام می‌کنی
و تو را مجبور به انجامِ کارهای وحشتناک می‌کند

494
00:55:26,229 --> 00:55:27,771
مارگارت

495
00:55:29,063 --> 00:55:30,271
جلودارم نیست

496
00:55:56,146 --> 00:55:58,896
مامان، درمون بیار

497
00:55:58,896 --> 00:56:04,229
مامان! مامانی! مامان

498
00:56:04,229 --> 00:56:07,896
!در رو باز کن
قفلش رو باز کن، لطفا

499
00:56:07,896 --> 00:56:09,896
مامان -
داخله؟ -

500
00:56:09,896 --> 00:56:11,479
درمون بیار

501
00:56:16,438 --> 00:56:17,938
مامانی

502
00:56:17,938 --> 00:56:20,688
!از اینجا برید
یالا

503
00:56:39,104 --> 00:56:40,729
تو چراغ نفتی رو انداختی؟

504
00:56:41,896 --> 00:56:44,063
نه، کار والاسه

505
00:56:44,063 --> 00:56:45,521
چطور این کار رو می‌کنه؟

506
00:56:47,354 --> 00:56:48,854
کل شب رو بیدار بودم

507
00:56:53,354 --> 00:56:54,771
و درها هنوز قفلن

508
00:56:56,688 --> 00:56:58,688
مگر اینکه از در استفاده نکنه

509
00:56:58,688 --> 00:56:59,813
مامان، منظورت چیه؟

510
00:57:04,438 --> 00:57:08,021
باید زیر این در رو می‌پوشوندم

511
00:57:10,896 --> 00:57:15,479
مامان، ولی خودت هم گفتی که
مرد خاکستری، صرفا یک داستانه

512
00:57:16,229 --> 00:57:18,188
یک روز، کتابه رو به والاس
قرض دادم

513
00:57:29,479 --> 00:57:30,771
ولی شفات داد

514
00:57:32,188 --> 00:57:33,188
نه؟

515
00:57:34,979 --> 00:57:39,313
و مادامی که من داشتم کشیک می‌دادم
وارد خونه‌ای شد که درش قفل بود

516
00:57:43,938 --> 00:57:45,313
اون هم همین رو می‌خواد

517
00:57:46,646 --> 00:57:48,354
برو سراغ خواهرت

518
00:57:49,104 --> 00:57:53,771
زیر در رو با پارچه بپوشون
و بیرون هم نیا

519
00:58:01,271 --> 00:58:02,271
سلام

520
00:58:03,646 --> 00:58:04,896
به‌نظر سرحال میای

521
00:58:06,521 --> 00:58:07,688
اینجا چی کار می‌کنی؟

522
00:58:09,146 --> 00:58:11,563
اومدم عذرخواهی کنم، مارگارت

523
00:58:12,854 --> 00:58:18,896
بابت افکارم و حرف‌هام متاسفم

524
00:58:18,896 --> 00:58:20,104
ما یک خانواده‌ایم

525
00:58:20,104 --> 00:58:23,646
می‌شه فراموش و از نو شروع کنیم؟
دلم برای خودت

526
00:58:23,646 --> 00:58:25,604
...و دخترها تنگ شده و همین‌طور

527
00:58:26,646 --> 00:58:28,063
...می‌دونی

528
00:58:30,104 --> 00:58:31,604
مردم دارن نگران می‌شن

529
00:58:32,438 --> 00:58:35,229
یه مدتی هستن ندیدن‌تون

530
00:58:49,146 --> 00:58:52,854
،توی همچین فضای تاریکی
خیلی سخته

531
00:58:54,438 --> 00:58:56,021
ولی نفس کشیدن، خیلی آسون‌تره

532
00:59:02,313 --> 00:59:06,146
کنجکاوم بدونم که شاید اگر
بیش‌تر برم بیرون، بهم کمک بکنه

533
00:59:08,021 --> 00:59:11,396
،وقتی فرصت فکر کردن داشته باشی
بد فکرهایی به سرت میاد

534
00:59:11,396 --> 00:59:14,604
شاید رها کردن این افکار پرتنش
خوب باشه

535
00:59:15,729 --> 00:59:17,521
می‌دونی، من هم سعی داشتم
که بیش‌تر برم بیرون

536
00:59:17,521 --> 00:59:20,271
یه واعظ داره کمکم می‌کنه
تا با دعا کردن، افکارم رو مرتب کنم

537
00:59:21,229 --> 00:59:23,229
...می‌رم ملاقاتِ توماس

538
00:59:27,604 --> 00:59:28,646
مارگارت؟

539
00:59:31,188 --> 00:59:33,354
می‌تونی بیرون رفتن رو
با مراسم رقص امشب، شروع کنی

540
00:59:34,563 --> 00:59:39,021
از من به تو نصیحت، اصلا دلت نمی‌خواد
مردم به گمانه‌زنی‌های فعلی‌شون درباره‌ت ادامه بدن

541
00:59:39,021 --> 00:59:41,104
بهتره نشون‌شون بدی
که حالت خوبه

542
00:59:42,479 --> 00:59:43,479
حق با توئه

543
00:59:44,521 --> 00:59:46,771
بهتره بیش‌تر بریم بیرون

544
00:59:46,771 --> 00:59:47,979
آره

545
00:59:58,021 --> 00:59:59,729
واقعا می‌خوایم بریم برقصیم؟

546
00:59:59,729 --> 01:00:02,813
...استر گفت که ملت نگران‌مونن، پس

547
01:00:03,688 --> 01:00:06,063
باید حفظ ظاهر کنیم و بریم

548
01:00:08,688 --> 01:00:10,229
خب، کلانتر بل هم میاد

549
01:00:11,813 --> 01:00:13,938
...می‌تونیم قضیه والاس

550
01:00:15,063 --> 01:00:16,688
و اتفاقاتی که افتاده رو بهش بگیم

551
01:00:19,063 --> 01:00:20,979
...بدون نامه پدرت

552
01:00:24,021 --> 01:00:27,188
...اگر کلانتر فکر کنه یه مشکلی وجود داره

553
01:00:27,188 --> 01:00:33,188
.ممکنه جفت‌تون رو ببره
قول بده که حرفی ازش نزنی

554
01:00:41,854 --> 01:00:44,438
خیلی قشنگه

555
01:00:44,438 --> 01:00:47,813
چون خودت قشنگی

556
01:00:57,396 --> 01:00:58,771
نری بیرون

557
01:01:13,271 --> 01:01:16,854
.حال‌مون خیلی خوبه
شما چی؟

558
01:01:24,688 --> 01:01:26,688
رز

559
01:01:27,313 --> 01:01:30,688
نمی‌تونم نفس بکشم

560
01:01:30,688 --> 01:01:32,313
مامان

561
01:01:33,646 --> 01:01:36,229
مامانی! مامان، بس کن

562
01:01:36,229 --> 01:01:37,896
چه مرگت شده؟

563
01:01:40,771 --> 01:01:45,063
!داشتی فریاد می‌کشیدی
داشتی خفه می‌شدی! نفست بالا نمی‌اومد

564
01:01:45,063 --> 01:01:46,646
نه، داشتم می‌خندیدم

565
01:01:55,979 --> 01:01:57,021
داغون شده

566
01:02:05,021 --> 01:02:06,854
فکر کنم بهتر باشه نریم

567
01:02:09,271 --> 01:02:11,021
همچنان زیبا به‌نظر میای

568
01:02:11,771 --> 01:02:13,688
مسئله فقط لباس نیست

569
01:02:28,938 --> 01:02:30,146
...چی کار

570
01:02:30,854 --> 01:02:31,979
بس کن

571
01:02:31,979 --> 01:02:33,479
چیزی نیست، رز

572
01:02:35,271 --> 01:02:38,646
بابایی به‌زودی میاد خونه
و همه‌چیز رو حل می‌کنیم

573
01:02:40,896 --> 01:02:44,813
تا اون موقع، باید برم و به همه نشون بدم
که حال‌مون خوبه

574
01:03:14,021 --> 01:03:15,688
سرحال به‌نظر میاین، مارگارت

575
01:03:17,104 --> 01:03:19,771
خیلی بهتریم. ممنون

576
01:03:20,563 --> 01:03:21,563
ببخشید

577
01:03:24,229 --> 01:03:26,354
آره، درسته -
مارگارت -

578
01:03:29,146 --> 01:03:30,813
میای باهم برقصیم؟

579
01:03:33,896 --> 01:03:34,896
با کمال میل

580
01:03:41,021 --> 01:03:43,521
خب، اوضاع چطوره؟

581
01:03:44,354 --> 01:03:48,813
،یه سرما خوردگیِ جزئی گرفتیم
ولی الان خیلی بهتریم

582
01:03:49,438 --> 01:03:52,313
خدا رو شکر. به اندازه کافی استراحت کردی؟

583
01:03:55,438 --> 01:03:56,438
چرا؟

584
01:03:57,604 --> 01:03:59,146
رز چی گفت؟

585
01:03:59,146 --> 01:04:00,229
منظورت چیه؟

586
01:04:01,563 --> 01:04:05,229
هیچی. این اواخر کابوس می‌دیده

587
01:04:05,229 --> 01:04:06,313
اوه

588
01:04:16,729 --> 01:04:18,271
مارگارت؟ -
چیه؟ -

589
01:04:18,271 --> 01:04:20,021
...داری

590
01:04:26,271 --> 01:04:27,271
...داری

591
01:04:31,563 --> 01:04:33,813
وای خدا

592
01:04:35,188 --> 01:04:37,688
یه زخم ساده‌ست

593
01:04:38,354 --> 01:04:39,896
زخم روی پامه

594
01:04:40,729 --> 01:04:42,229
لطفا ادامه بدید

595
01:04:49,396 --> 01:04:51,563
ببخشید. عذر می‌خوام

596
01:05:04,354 --> 01:05:06,063
با این چی کار می‌کنی؟

597
01:05:08,104 --> 01:05:11,313
با کشیش شاو؟

598
01:05:16,479 --> 01:05:17,938
ببخشید

599
01:05:19,146 --> 01:05:21,354
نمی‌خواستم دخترها
رقص امشب به دل‌شون بمونه

600
01:05:22,188 --> 01:05:24,938
ولی این زخمه، باعث شده
یه خرده سرگیجه بگیرم

601
01:05:24,938 --> 01:05:26,021
مارگارت

602
01:05:28,521 --> 01:05:32,771
چطوه بعداً یه سر با اون درمانگره
که بهت گفتم، بیام پیشت؟

603
01:05:33,646 --> 01:05:34,729
درمانگر؟

604
01:05:34,729 --> 01:05:35,813
آره

605
01:05:37,188 --> 01:05:38,438
منظورت والاسه؟

606
01:05:38,438 --> 01:05:39,854
نه

607
01:05:40,479 --> 01:05:42,354
اسمش «اورت لی» هست

608
01:05:43,563 --> 01:05:46,563
.خیلی آدم خوبیه
...باعث شد عقلم بیاد سر جاش و

609
01:05:47,438 --> 01:05:51,938
حتی کمکم می‌کنه به کارهای خونه برسم
و این هم بهم بداد

610
01:05:55,896 --> 01:05:57,854
برام مهم نیست چه اسمی
روی خودش گذاشته

611
01:05:57,854 --> 01:06:01,021
این همون مردیه که توی اتاق روی طویله‌مون
قایم شده بود، کلانتر

612
01:06:02,729 --> 01:06:03,938
همونی که تهدیدمون کرد

613
01:06:03,938 --> 01:06:05,188
مارگارت

614
01:06:06,188 --> 01:06:07,896
امکان نداره

615
01:06:09,229 --> 01:06:11,354
به یک قاتل، پناه دادی

616
01:06:12,396 --> 01:06:15,938
.هنری برام یه نامه فرستاد
...درمانگرت، یک مرد رو کشته

617
01:06:15,938 --> 01:06:18,313
نه، داره راستش رو می‌گه

618
01:06:20,146 --> 01:06:24,479
من هم دیدمش و تهدیدمون کرد که برمی‌گرده

619
01:06:25,146 --> 01:06:26,146
می‌بینید؟

620
01:06:27,688 --> 01:06:29,396
مالِ این دنیا نیست

621
01:06:31,396 --> 01:06:32,396
...اون

622
01:06:34,063 --> 01:06:38,854
،دزدکی میاد توی خونه‌مون
شب‌ها وسایل رو جابجا می‌کنه

623
01:06:38,854 --> 01:06:41,104
سعی می‌کنه به دخترها
آسیب بزنه

624
01:06:42,729 --> 01:06:46,604
قفل و پنجره بسته
جلودارش نیست

625
01:06:46,604 --> 01:06:48,604
مثل غبار، پخش می‌شه

626
01:06:49,146 --> 01:06:52,854
از لای درزها میاد تو -
مامان. لطفا بیا بریم -

627
01:06:53,729 --> 01:06:55,188
ممکنه استشمامش کنی

628
01:06:56,646 --> 01:06:58,771
مجبورت می‌کنه کارهای وحشتناکی بکنی

629
01:07:16,688 --> 01:07:18,896
دارن غیبتم رو می‌کنن

630
01:07:20,688 --> 01:07:22,104
...براشون سواله که آیا

631
01:07:24,438 --> 01:07:25,438
...آیا

632
01:07:25,938 --> 01:07:27,521
ولی گفتم که من هم دیدمش

633
01:07:32,229 --> 01:07:33,563
مهم نیست

634
01:07:38,438 --> 01:07:40,104
من رو با این وضع دیدن

635
01:07:51,479 --> 01:07:54,021
مامان؟

636
01:07:59,271 --> 01:08:00,813
مامان

637
01:08:08,938 --> 01:08:09,979
کی این کار رو کرد؟

638
01:08:14,604 --> 01:08:15,604
خودت

639
01:08:18,896 --> 01:08:20,604
کِی؟

640
01:08:28,896 --> 01:08:30,104
توم بود؟

641
01:08:42,563 --> 01:08:43,563
چیزی نیست

642
01:08:47,313 --> 01:08:48,771
وایسا، وایسا

643
01:08:50,479 --> 01:08:51,771
تو هم شنیدی، درسته؟

644
01:08:52,521 --> 01:08:53,521
آره

645
01:08:54,604 --> 01:08:56,438
ولی اگر یکی اومده باشه
بهمون سر بزنه چی؟

646
01:08:58,688 --> 01:09:02,563
،ماسک‌هاتون رو بزنید و به محض اینکه رفتم
با پارچه، زیر در رو بپوشونید

647
01:09:28,563 --> 01:09:29,646
مارگارت

648
01:09:30,854 --> 01:09:32,313
والاس

649
01:09:34,729 --> 01:09:36,813
مارگارت

650
01:09:38,354 --> 01:09:39,521
اینجام، مارگارت

651
01:09:40,313 --> 01:09:41,396
مارگارت

652
01:09:41,396 --> 01:09:42,813
اینجام، مارگارت

653
01:09:43,771 --> 01:09:45,188
عاقبتت مثل من می‌شه

654
01:09:45,188 --> 01:09:46,813
درست مثل من می‌شی

655
01:09:48,021 --> 01:09:49,021
مارگارت

656
01:09:49,021 --> 01:09:50,854
اینجام، مارگارت -
مارگارت -

657
01:09:52,021 --> 01:09:53,396
مردم پشت سرت
حرف می‌زنن

658
01:09:59,313 --> 01:10:00,563
پشت سرت

659
01:10:13,771 --> 01:10:14,938
مامان

660
01:10:16,104 --> 01:10:19,396
چی شد؟ والاس بود؟

661
01:10:22,313 --> 01:10:23,938
آره، ولی غیبش زد

662
01:10:26,063 --> 01:10:27,396
منظورت چیه؟

663
01:10:31,021 --> 01:10:32,521
مثل توی کتاب

664
01:10:32,521 --> 01:10:35,229
توی هواست، رز

665
01:10:36,771 --> 01:10:38,563
ممکنه هرجایی باشه

666
01:10:41,438 --> 01:10:45,021
!برو داخل
همین الان

667
01:11:46,729 --> 01:11:47,854
مامان؟

668
01:11:49,813 --> 01:11:50,896
والاس؟

669
01:12:53,604 --> 01:12:59,146
ایدا، متاسفم

670
01:12:59,938 --> 01:13:02,938
متاسفم

671
01:13:03,438 --> 01:13:05,771
لطفا بذار بیام تو

672
01:13:05,771 --> 01:13:10,438
لطفا

673
01:13:10,438 --> 01:13:14,188
مامان؟ -
متاسفم -

674
01:13:14,188 --> 01:13:15,771
واقعا متاسفم

675
01:13:49,354 --> 01:13:51,563
مامان؟

676
01:13:58,229 --> 01:13:59,688
خوابی

677
01:14:01,313 --> 01:14:02,729
کار خودته

678
01:14:03,813 --> 01:14:05,771
باز داری خواب‌گردی می‌کنی

679
01:14:08,271 --> 01:14:09,104
منم

680
01:14:09,104 --> 01:14:11,354
رزم

681
01:14:14,146 --> 01:14:16,979
!مامان، منم
بیدار شو

682
01:14:17,563 --> 01:14:19,604
شلیک نکن، منم رز -
شلیک نکن، منم رز -

683
01:14:19,604 --> 01:14:21,438
منم، دخترت -
منم، دخترت -

684
01:14:22,396 --> 01:14:24,354
شلیک نکن

685
01:14:24,354 --> 01:14:25,813
اسلحه‌ت رو بیار پایین -
اسلحه‌ت رو بیار پایین -

686
01:14:26,729 --> 01:14:29,271
مامانی، واقعا می‌ترسم -
مامانی، واقعا می‌ترسم -

687
01:14:29,271 --> 01:14:30,729
باید بهم اعتماد کنی -
باید بهم اعتماد کنی -

688
01:14:30,729 --> 01:14:31,979
باید بیدار شی -
باید بیدار شی -

689
01:14:31,979 --> 01:14:33,146
تو رز نیستی

690
01:14:33,146 --> 01:14:34,146
مامان

691
01:14:34,146 --> 01:14:38,979
،مامان، مامان

692
01:14:38,979 --> 01:14:41,771
مامان! مامـ -
مامان -

693
01:14:50,938 --> 01:14:53,063
رز، اینجا چی کار می‌کنی؟

694
01:14:54,854 --> 01:14:57,854
مرد خاکستری، آزارمون نمی‌ده

695
01:14:58,604 --> 01:15:00,313
از چی حرف می‌زنی؟

696
01:15:00,979 --> 01:15:01,938
کار خودته

697
01:15:02,479 --> 01:15:04,521
باز داری توی خوابت
یه سری کارها می‌کنی

698
01:15:04,521 --> 01:15:08,146
صندلی‌ها اینجوری تکون خوردن
و تخت هم همین‌جوری آتیش گرفت

699
01:15:17,396 --> 01:15:22,146
دیگه نباید این حرف رو درباره خوابگردیم

700
01:15:22,146 --> 01:15:23,229
به کسی بزنی

701
01:15:27,104 --> 01:15:28,938
مامان، چرا این کار رو می‌کنی؟

702
01:15:29,896 --> 01:15:30,771
چرا؟

703
01:15:31,729 --> 01:15:33,354
تا ازت محافظت می‌کنم

704
01:15:36,021 --> 01:15:39,146
پس باید می‌رفتیم

705
01:15:40,188 --> 01:15:42,729
می‌خواستم خانواده رو حفظ کنم -
مامان -

706
01:15:44,521 --> 01:15:47,521
...خودم، خودت و خواهرانت رو

707
01:15:49,271 --> 01:15:50,271
کنار هم نگه دارم

708
01:15:50,271 --> 01:15:52,271
ایدا مُرده

709
01:15:55,229 --> 01:15:57,146
متوجه نستی؟

710
01:15:58,729 --> 01:16:02,438
شما دخترها خودِ من هستید

711
01:16:05,188 --> 01:16:06,938
بخشی از وجودم

712
01:16:07,563 --> 01:16:10,563
تکه‌هایی از تنم که کنده شدن و جاشون خوب نمی‌شه -
مامان، داری من رو می‌ترسونی -

713
01:16:12,354 --> 01:16:14,521
وقتی آسیب می‌بینی، خونریزی می‌کنم

714
01:16:15,938 --> 01:16:19,354
...توی اون گور، زنده‌م

715
01:16:19,354 --> 01:16:22,438
با خواهرت، زیر خاک
دارم خفه می‌شم

716
01:16:23,563 --> 01:16:25,104
...و حاضرم هرکاری بکنم

717
01:16:25,896 --> 01:16:29,563
تا کنار هم بمونیم

718
01:16:30,063 --> 01:16:32,271
تا کامل باشیم

719
01:16:43,688 --> 01:16:45,521
رز

720
01:17:04,729 --> 01:17:05,979
الی

721
01:17:07,535 --> 01:17:08,755
بس کن

722
01:17:09,190 --> 01:17:10,644
اون مامانی نیست

723
01:17:10,845 --> 01:17:13,299
باشه؟ مرد خاکستری رو استشمام کرده

724
01:17:13,372 --> 01:17:14,805
داری دروغ می‌گی

725
01:17:21,604 --> 01:17:24,979
خاله استر؟

726
01:17:51,729 --> 01:17:53,771
دیگه دیر شده

727
01:17:55,521 --> 01:17:58,104
جایی برای رفتن نیست، رز

728
01:17:59,146 --> 01:18:00,854
ولش کن

729
01:18:00,854 --> 01:18:01,913
مامان

730
01:18:05,771 --> 01:18:07,771
اون والاس نبود

731
01:18:07,771 --> 01:18:09,688
خاله استر رو کشتی

732
01:18:09,688 --> 01:18:11,271
داری بهش آسیب می‌زنی، رز

733
01:18:11,271 --> 01:18:13,438
ولش کن

734
01:18:13,438 --> 01:18:14,438
کمک

735
01:18:18,896 --> 01:18:20,271
می‌برن‌تون

736
01:18:20,271 --> 01:18:22,396
.ازم می‌گیرن‌تون
لطفا

737
01:18:50,438 --> 01:18:51,854
سلام، عزیزم

738
01:18:51,854 --> 01:18:53,021
مامانی کجاست؟

739
01:19:12,896 --> 01:19:15,021
رز، حالت خوبه؟

740
01:19:19,813 --> 01:19:21,438
حالش خوب نیست

741
01:19:22,188 --> 01:19:23,438
رز

742
01:19:26,688 --> 01:19:27,896
خیلی‌خب

743
01:19:28,688 --> 01:19:30,354
شما دوتا برید اون تو
و منتظر باشید

744
01:19:35,604 --> 01:19:36,813
نگران نباشید

745
01:19:36,813 --> 01:19:39,104
صرفا می‌خوایم یه گپ مختصر و قشنگ بزنیم

746
01:19:42,646 --> 01:19:45,479
نمی‌دونم این دختر
چه‌ش شده

747
01:19:47,688 --> 01:19:49,354
واسه کشتنِ کایوتی‌هاست

748
01:19:52,563 --> 01:19:53,938
این اواخر کایوتی اومده این اطراف؟

749
01:19:55,479 --> 01:19:57,104
همیشه این اطراف هستن

750
01:20:06,521 --> 01:20:10,271
استر اومد پیشت، مارگارت؟

751
01:20:10,271 --> 01:20:13,146
گفت می‌خواد بیاد
یه سری بهتون بزنه

752
01:20:13,146 --> 01:20:15,979
امیدوارم توی طوفان
گم نشده باشه

753
01:20:19,813 --> 01:20:22,354
مارگارت، دخترها به‌نظر آشفته میان

754
01:20:25,563 --> 01:20:27,604
به‌گمونم به‌خاطر انزواست

755
01:20:31,354 --> 01:20:32,813
شاید بهتر باشه ببرم‌شون

756
01:20:34,479 --> 01:20:36,479
تا زمانی که هنری برمی‌گرده

757
01:20:41,938 --> 01:20:43,646
...هی، هی

758
01:20:44,146 --> 01:20:47,313
هی، هی، هی

759
01:20:48,354 --> 01:20:49,479
هی، هی

760
01:20:49,479 --> 01:20:53,021
.مارگارت، کلا واسه چند روزه
کلا واسه چند روزه

761
01:20:53,021 --> 01:20:55,479
.کارت خوب بوده
کارت خیلی خوب بوده

762
01:21:46,492 --> 01:21:47,885
همین‌جا بمون

763
01:21:48,263 --> 01:21:49,516
نگاه نکن

764
01:22:13,146 --> 01:22:15,771
اعدامم می‌کنن، رز

765
01:22:18,521 --> 01:22:20,854
ولی یه راهی برای اجتناب ازش هست

766
01:22:21,979 --> 01:22:24,396
راهی برای اینکه باهم بمونیم

767
01:22:26,146 --> 01:22:29,313
تجدید دیداری که تا ابد
ادامه داره

768
01:22:32,479 --> 01:22:36,896
مثل هرشب، می‌گیریم می‌خوابیم

769
01:22:36,896 --> 01:22:39,688
ولی مدت خوابیدن‌مون بیش‌تره

770
01:22:40,896 --> 01:22:42,688
لطفا، نه

771
01:22:47,729 --> 01:22:49,188
آره، عزیزم

772
01:22:51,646 --> 01:22:53,188
تنها راهش همینه

773
01:22:56,438 --> 01:22:58,604
ترسیدن، ایرادی نداره

774
01:22:59,354 --> 01:23:01,146
.چیزی نیست
بیا اینجا

775
01:23:02,063 --> 01:23:03,146
بیا اینجا

776
01:23:11,021 --> 01:23:12,271
اوه

777
01:23:19,063 --> 01:23:20,146
متاسفم

778
01:23:22,479 --> 01:23:25,729
بابت همه‌چیز متاسفم، رز

779
01:23:25,729 --> 01:23:29,813
.شماها عشق زندگیم هستین
خودت که می‌دونی

780
01:23:51,813 --> 01:23:55,188
خیلی خسته‌م، مامانی

781
01:23:55,188 --> 01:23:57,854
بیا بریم پیش ایدا، باشه؟

782
01:24:24,896 --> 01:24:27,271
می‌شه قبلش از گندمه
برامون بگی؟

783
01:24:29,771 --> 01:24:30,938
آره

784
01:24:38,188 --> 01:24:41,688
سال اول، خوب رشد کرد

785
01:24:42,229 --> 01:24:45,396
خوشه‌ها تا سینه‌مون می‌اومدن

786
01:24:46,146 --> 01:24:52,396
و وقتی باد می‌وزید
مثل امواج اقیانوس می‌شدن

787
01:24:52,396 --> 01:24:57,396
و تا ساعت‌ها توی اون مزرعه
بازی می‌کردیم

788
01:24:58,146 --> 01:24:59,438
همه باهم

789
01:25:00,771 --> 01:25:03,688
می‌شه داروها رو با هلو
بهمون بدی؟

790
01:25:08,896 --> 01:25:11,313
به‌نظرم ایده فوق العاده‌ایه

791
01:25:36,896 --> 01:25:37,854
الی

792
01:25:39,729 --> 01:25:40,604
مامان

793
01:25:42,354 --> 01:25:45,063
،سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی الی ترسید و فرار کرد

794
01:25:45,063 --> 01:25:47,938
باید پیش ما باشه

795
01:25:48,729 --> 01:25:50,188
ممکنه غرق بشه

796
01:25:57,146 --> 01:26:00,604
اوه، لطفا

797
01:26:01,354 --> 01:26:03,188
کجاست؟

798
01:26:59,604 --> 01:27:01,354
متاسفم

799
01:29:37,447 --> 01:29:39,893
چیه؟ -
سبز -

800
01:30:12,041 --> 01:30:23,152
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

801
01:31:47,125 --> 01:31:51,208
«نفست را حبس کن»

