﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:52,160 --> 00:02:57,160
لندن - انگلستان

3
00:03:42,984 --> 00:03:45,480
لعنتي -
اونجا نيست -

4
00:03:45,576 --> 00:03:49,321
تو آشپزخونه است،همونجايي كه قبلا گذاشتيش -
چه جوري اومدي اينجا؟ -

5
00:03:51,817 --> 00:03:54,217
خانواده خوبي داري

6
00:03:55,657 --> 00:04:01,033
اونا خوب هستند
زنده اند ، خوابيدند

7
00:04:02,954 --> 00:04:04,096
مي خواي منو بكشي؟

8
00:04:04,106 --> 00:04:07,466
اگه مي خواستم تو رو بكشم وقتي اين كارو مي كردم
كه امروز صبح داشتي ميرفتي تو ماشينت

9
00:04:07,562 --> 00:04:10,442
و وقتي كه تو پياده رو بودي كشته ميشدي

10
00:04:10,538 --> 00:04:13,419
پس چرا الان اينجايي؟ -
براي مذاكره -

11
00:04:13,515 --> 00:04:17,547
ولي اگه منو مجبور كني بكشمت
تو تنها نمي ميري

12
00:04:17,643 --> 00:04:19,755
بشين

13
00:04:31,372 --> 00:04:36,364
شما آدم خوبي هستيد ، كاراگاه؟ -
فكر كنم -

14
00:04:36,460 --> 00:04:40,397
و تا حالا كسي رو كشتيد؟ -
بله -

15
00:04:40,493 --> 00:04:42,221
مي خوام يه سوالي ازت بپرسم

16
00:04:42,317 --> 00:04:45,677
هر جور كه جواب بدي معيين مي كنه
كه قضيه امشب چه جوري تموم بشه

17
00:04:46,829 --> 00:04:50,574
چه جوري يه آدم خوب تصميم ميگيره يه نفر رو بكشه؟

18
00:04:52,206 --> 00:04:54,810
آدمي كه دنبالشي يه قاتله
يه روح

19
00:04:55,278 --> 00:04:59,118
اردوگاه آوارگان
نيجريه

20
00:04:59,214 --> 00:05:03,535
شايع شده كه اون براي يه گروه كار مي كنه
كه بهش "سازمان" ميگن

21
00:05:03,631 --> 00:05:07,951
خيلي مخفيانه ، كسي از وجودش اطلاع نداره
هيچ نشونه  اي نداره

22
00:05:08,047 --> 00:05:09,967
اونا هنوز با دولت همكاري مي كنند

23
00:05:10,063 --> 00:05:14,768
تنها هدفشون ،آموزش و
سازمان دهي آدم كش هاي حرفه ايه

24
00:05:14,864 --> 00:05:18,128
اينجور آدم ها از بدو تولد انتخاب ميشن

25
00:05:18,224 --> 00:05:22,640
سرِ راهي ، يتيم
هيچ كدومشون رو كسي نمي خواست و ردشون مي كرد

26
00:05:23,408 --> 00:05:26,193
اونا به تمام ريزه كاري هاي جنگيدن آشنا ميشن

27
00:05:26,289 --> 00:05:29,841
و فقط به يه منظور برنامه ريزي ميشن
براي كشتن

28
00:05:29,937 --> 00:05:36,081
كارآگاه ! مردي كه پارسال دنبالش بودي
بهترين اونا بود

29
00:05:36,177 --> 00:05:37,617
بذارش اونجا

30
00:05:47,122 --> 00:05:51,827
تو نبايد از من دزدي مي كردي ، برادر
حالا بايد تاوانش رو پس بدي

31
00:05:58,643 --> 00:06:02,003
چه اتفاقي براي صداش افتاده؟ -
... يه مرد -

32
00:06:03,060 --> 00:06:06,024
چه اتفاقي براي صداش افتاده؟ -
"هيچي "اووي -

33
00:06:06,056 --> 00:06:08,188
اونو همين جوري بهمون تحويل دادند

34
00:06:08,501 --> 00:06:10,124
تحويل دادند؟

35
00:06:12,756 --> 00:06:16,597
شما پيداش نكرديد؟ -
نه يه رابط ، يه آمريكايي -

36
00:06:29,462 --> 00:06:31,382
!!‌بدويد

37
00:06:52,464 --> 00:06:57,832
ما همه ي فرضيه ها تو شنيديم -
فرضيه نيست ، اين آدم منه -

38
00:06:57,715 --> 00:07:01,742
نه شاهدي ، نه مدرک محکمه پسندي

39
00:07:01,686 --> 00:07:03,711
... او يه
اون يه روحه

40
00:07:03,735 --> 00:07:09,005
تو چند وقته که در تعقيب اين "روح" بودي؟ -
سه سال -

41
00:07:08,891 --> 00:07:12,258
خوب، خدا رو شکر که تو اينترپول رو داري
تا روي سرمايه پافشاري کنه،هان؟

42
00:07:12,221 --> 00:07:15,122
. مي بيني بازرس
اين شبيه هيچي تو جهان سوم نيست

43
00:07:15,103 --> 00:07:17,628
سعي ما اينه که پليساي لايق اينجا کار کنند

44
00:07:17,632 --> 00:07:20,692
و نظر ما اينه که خوآن ابير
توسط برادرش به قتل رسيده

45
00:07:20,675 --> 00:07:25,509
خوب اون يه پوند سي 4 گذاشته
و درب رو از بين برده

46
00:07:25,413 --> 00:07:27,973
شايد -
ژنرال -

47
00:07:27,976 --> 00:07:32,379
اين مرد واقعاً تو کارش بهترينه

48
00:07:32,298 --> 00:07:36,098
احتمالاً مسئول مرگ بيش
از يکصد نفره

49
00:07:36,045 --> 00:07:38,206
بذار نشونت بدم منظورم چيه

50
00:07:39,439 --> 00:07:42,169
اين بيضي شکله

51
00:07:46,676 --> 00:07:53,014
و اينا تنها چيزيه که ما درباره اش ميدونيم
تو شروع به گرفتن عکسها کردي؟

52
00:08:14,342 --> 00:08:22,250
اونها تو رو واسه اين ميکشن؟
ميخواي با اون ويسکي چيکار کني ؟

53
00:08:25,517 --> 00:08:26,206
تو اونو با يخ بي عاطفه کردي

54
00:08:29,744 --> 00:08:35,477
متاسفم، از عواقب شوهر سابقم
ميترسم

55
00:08:39,159 --> 00:08:41,719
اسم من جينه
اسم تو چيه ؟

56
00:08:44,602 --> 00:08:50,601
اينجا جائيه که اسمتو به من ميگي -
ببخشيد -

57
00:10:36,900 --> 00:10:42,037
ماموريت آفريقا تمومه
پول به حسابتون منتقل شده

58
00:10:41,927 --> 00:10:45,556
کارت خوب بود

59
00:10:45,513 --> 00:10:48,448
متاسفانه، تاريخ هدف بعدي تغيير کرده
طبق درخواست مشتري

60
00:10:48,428 --> 00:10:52,262
مشتري ميخواد تو مکان عمومي انجام بشه

61
00:10:52,206 --> 00:10:55,801
...ما چيزه بيشتري رو برنامه ريزي کرديم
زرنگ

62
00:10:55,761 --> 00:10:57,752
آماده اش کرده بودم

63
00:10:57,778 --> 00:11:08,685
،اون داره از انتخابات رئيس جمهور روسيه مياد، مايکل بليکوو
تغييرات سياسي اخير برخورد مستقيم با علاقه ي مشتري ما داره

64
00:11:08,345 --> 00:11:10,279
و تهديد کردن دولت روسيه
مشتري ميخواد در يک مکان عمومي اجرا شود

65
00:11:10,298 --> 00:11:13,199
شما تغييرات جديد رو قبول مي کنيد؟

66
00:11:15,390 --> 00:11:19,224
بله -
ما از تغيير قرارداد به طور کامل قدرداني ميکنيم -

67
00:11:19,168 --> 00:11:21,796
گروه مخصوص دارن منتقل ميشن

68
00:12:26,092 --> 00:12:32,490
متاسفم. در موضع جديد سياستتون
ادامه بده فکر کرده بوديد hard-liners اصلا شما به اينکه

69
00:12:32,337 --> 00:12:34,237
تا از انتخابات شما پشتيباني کنه -
...تمام چيزهايي که ما بهش نياز داريم -

70
00:13:23,250 --> 00:13:26,981
،ما يه مشکل داريم
يه شاهد در سنت پترزبورگ است

71
00:13:26,933 --> 00:13:31,764
منبعتون معتبره  -
هميشه بي عيب -

72
00:13:31,671 --> 00:13:37,437
پليس بين الملل دنبال يه شاهدِ
جلوشونو نميگيري؟

73
00:13:37,308 --> 00:13:39,640
آره -
اطلاعات را آپلود کن -

74
00:14:45,160 --> 00:14:49,760
مطمئن نيستم
اون هرگز دوباره خيلي سريع عمل نميکنه

75
00:14:49,675 --> 00:14:54,638
اما  روسها گفتن که بليکاو با يه تير از فاصله 4 کيلومتري زده شده

76
00:14:54,542 --> 00:14:57,477
اما قطعا به نظر مي يومد خودش بود

77
00:14:59,377 --> 00:15:02,642
دردسري من اينکه اون گم شده

78
00:15:02,611 --> 00:15:05,671
بله اقا، ميدونم تحقيقات چقدر
...ارزش داره، ميفهمم

79
00:15:08,375 --> 00:15:10,969
من فقط يه مقدار زمان بيشتري نياز دارم
تو بايد اينو ببيني -

80
00:15:10,969 --> 00:15:12,869
ببخشيد اقا بعدا بهتون زنگ ميزنم

81
00:15:17,470 --> 00:15:20,439
خوب اون به يه محافظ شليک کرده تا بتونه بليکوو رو بکشه

82
00:15:20,415 --> 00:15:24,044
اون دو تا غيرنظامي رو دو اينچ شکاف داده

83
00:15:24,001 --> 00:15:26,367
نگاهشون کن. چشمات روي محافظ باشه

84
00:15:26,372 --> 00:15:28,499
ديدي؟ -
دوباره برش گردون -

85
00:15:29,990 --> 00:15:34,584
اين خون زياديه براي يه خطا
يه تلفن داري -

86
00:15:34,505 --> 00:15:40,333
اويتير هستم
اونا پيداش کردن؟

87
00:15:40,205 --> 00:15:42,435
هتل؟ کجا؟

88
00:15:42,446 --> 00:15:48,449
يه عکس؟
اونا از کدوم جهنمي عکس رو گير آوردن؟

89
00:15:48,306 --> 00:15:51,332
خيلي خوب. الان راه ميافتم

90
00:15:52,724 --> 00:15:54,624
اونا پيداش کردن

91
00:15:54,646 --> 00:15:59,410
با مامورين مخفي روسيه تو سنت پترزبورگ تماس بگير
و بهشون بگو که اونا تحت نظر پليس بين الملل هستند

92
00:15:59,321 --> 00:16:03,587
ما بايد فقط اونا رو تحت نظر قرار بديم
کسي حرکت نکنه تا ما اونجا برسيم.هيچکس

93
00:16:10,899 --> 00:16:14,723
هدف تو موقعيت نيست؟
يه دختر اونجا بوده، ولي هيچي نديده

94
00:16:14,914 --> 00:16:16,323
اون قبلا همچين چيزي نديده بود

95
00:16:16,421 --> 00:16:22,055
ما نميتونيم پول رو براي ماموريتي
که کامل نشده منتقل کنيم

96
00:16:21,928 --> 00:16:25,955
نه، اون مستقيما از وسط جمجمه عبور کرده
خودم ديدمش

97
00:16:25,899 --> 00:16:28,231
لطفا صبر کن

98
00:16:28,236 --> 00:16:31,501
آپلود کردن اخبار زنده

99
00:16:39,700 --> 00:16:43,261
مشتري کيه؟

100
00:16:43,223 --> 00:16:44,952
جوابمو بده

101
00:16:46,008 --> 00:16:48,408
کي بليکوو را سفارش داده بود؟

102
00:16:50,363 --> 00:16:56,930
...اگه برام پاپوش بزاري
پيدات ميکنم و اون ساختمان را با خاک يکسان ميکنم

103
00:17:16,043 --> 00:17:19,979
.مايک، پليس بين الملل
چه وضعيتي روي مظنون من داري؟

104
00:17:19,919 --> 00:17:25,446
بهت گفته بودم بياي، بازرس
من کاپيتان گودنيوي هستم، نيروي سنت پترزبورگ

105
00:17:25,330 --> 00:17:30,726
راحت باش
تمام آدماي من تو موقعيت اند

106
00:17:30,613 --> 00:17:33,582
تو موقعيت براي چي؟ -
ما خبردار شديم که مظنون ميخواد فرار کنه -

107
00:17:33,559 --> 00:17:36,323
...دستورات من
دستورات؟ دستورات از کي؟ -

108
00:17:36,313 --> 00:17:40,249
پليس بين الملل روي اين عمليات نظارت داره
پليس مسئول اجرا کردن اونه

109
00:17:40,188 --> 00:17:44,090
کاپيتان گودنيوي مستقيما روي اين عمليات نظارت ندارن
متاسفم، من هستم

110
00:17:44,030 --> 00:17:48,799
.يوري مالکوو از اف اس پي
اف اس پي؟ -

111
00:17:48,705 --> 00:17:50,798
چرا پليس مخفي روسيه لعنتي توي اين قضيه دخالت ميکنه؟

112
00:17:55,014 --> 00:17:57,574
...ما داخل شديم
کاپيتان،من به شما نصيحت ميکنم که آدماتو از اينجا ببري بيرون -

113
00:17:57,575 --> 00:17:59,566
تو نمي دوني که کي با اين سرو کار داري

114
00:17:59,593 --> 00:18:01,925
،من به شما اطمينان ميدم، بازرس
اين ادما توانايي رسيدگي به اين وضعيت رو دارن

115
00:18:01,930 --> 00:18:04,899
به محض رويت شليک کنيد

116
00:18:04,876 --> 00:18:08,573
تو دستور نميدي

117
00:18:26,010 --> 00:18:30,646
47ديانا هستم
من ميتونم به خاطر اينکه مستقيما با تو تماس ميگيرم،بازنشسته بشم

118
00:18:32,831 --> 00:18:35,925
مشتري بليکوو است

119
00:18:37,122 --> 00:18:39,522
موقعيت تو به خطر افتاده

120
00:20:11,936 --> 00:20:16,498
اونجا بمون. آسانسو رو پوشش بده
با موبايلم تماس بگير و بهم بگو اونا کجا توقف کردن

121
00:21:05,443 --> 00:21:10,205
ما پنچ تا جسد تو آسانسور گير آورديم
هيچ کدوم از اونا سوژه ما نبود

122
00:21:10,119 --> 00:21:13,816
اون تو طبقه سوم بود
خوب اون بايد به قسمت جنوبي رفته باشه

123
00:21:18,828 --> 00:21:21,160
وايسا

124
00:21:25,616 --> 00:21:27,345
بشين
همونجا بمون -

125
00:21:51,074 --> 00:21:53,008
داشتيم گرفتيمش

126
00:22:08,205 --> 00:22:11,436
تو چند تا رو از دست دادي؟
شانزده تا -

127
00:22:11,406 --> 00:22:14,967
نه، نه، نه...صبر کن...بهش دست نزن

128
00:22:14,929 --> 00:22:20,326
تو از کجا اون مدرک لعنتيت رو گرفتي؟
من به اون اتاق نياز دارم، کاپيتان -

129
00:23:19,804 --> 00:23:24,533
چطوري تمام اين تجهيزاتو بدست آورده؟
تو ميتوني اين کار رو بکني؟ -

130
00:23:26,817 --> 00:23:29,047
شايد
چرا؟

131
00:23:34,437 --> 00:23:40,441
دنبالتون ميگشتم، بازرس
فکر کنم ما در جاي اشتباهي شروع کرديم

132
00:23:40,297 --> 00:23:48,228
کي در مورد مظنون من بهت خبر داد؟
فکر کنم وقتشه تا با هم يه گفتگو کنيم، تو و من -

133
00:23:58,806 --> 00:24:05,105
اين آدمکشه، همکارم بهم گفته که
تو معتقدي براي خودش کار ميکنه

134
00:24:04,954 --> 00:24:10,151
همکارت اينو بهت گفته؟ -
رابطه داشته باشه؟ CIA تو باور نداري که اون با -

135
00:24:10,045 --> 00:24:14,849
چرا پرسيدي؟ -
دليلي نداشت. اين به نظر يه کم ساده مياد

136
00:24:14,752 --> 00:24:21,950
.خوب، اين يه نظريه است
.بله يه نظريه

137
00:24:21,765 --> 00:24:26,293
اما يه نظريه تقسيم شده با مسکو
بر اساس ماده 1764 بند 3 قرارداد اروپا

138
00:24:26,216 --> 00:24:32,514
هر موقعيت مهمي که مستقيما با جاسوسها معامله بشه
نظارت  بر عهده کشور ميزبانه

139
00:24:32,364 --> 00:24:36,766
آه، نور لامپ داره مياد
يه دقيقه بهم وقت بده،بايد خسته باشه

140
00:24:36,687 --> 00:24:39,019
تو بهم ميگي که دهنم سرويس شد

141
00:24:39,025 --> 00:24:42,620
البته که نه
تو آدم خوبي هستي، مايکل

142
00:24:42,579 --> 00:24:49,274
.يکي از بهترين پليسهاي بين الملل
اما اجازه بده که با اف اس پي کار کنه

143
00:24:53,210 --> 00:24:55,110
و بلکيوو؟

144
00:25:00,063 --> 00:25:06,331
من متاسفم -
ميدوني، دو چيز اين عکس گرفتن اشتباهه

145
00:25:06,179 --> 00:25:08,079
اول اينکه، طولش توسط شخصي تغيير داده شده
...که ميخواست غيرنظامي ها پوشش بدن

146
00:25:08,100 --> 00:25:11,558
به اون چيزيکه درحقيقت اتفاق ميافته...

147
00:25:14,664 --> 00:25:19,465
و دومين دليل؟
پسر من خطا نميکنه

148
00:25:57,572 --> 00:26:00,302
منتقل شد
تو بايد ميزتو ترک ميکردي -

149
00:26:01,254 --> 00:26:04,087
آقاي بليکوو اونا رو فرستاده

150
00:26:11,469 --> 00:26:13,869
يه صدا بکن تا من زندگي تو به تموم کنم
ميفهمي؟

151
00:26:13,871 --> 00:26:16,863
کسه ديگه اي داخله؟

152
00:26:16,849 --> 00:26:19,147
.شما رو ميشناسم. شما قبلا تو خيابان ديده بوديد
تو با من مياي -

153
00:26:19,154 --> 00:26:20,849
نه، نميتونم
باشه -

154
00:26:34,109 --> 00:26:37,704
منو داري کجا مي بري؟
يه جاي امن -

155
00:26:37,662 --> 00:26:39,459
برو داخل
لعنت به تو، من اينجا نميرم -

156
00:27:09,140 --> 00:27:12,132
تو ميخواي منو بکشي؟

157
00:27:18,522 --> 00:27:24,658
.من از تو چند تا سوال دارم
قبل از امروز تو خيابون، منو قبلا ديده بوده؟

158
00:27:24,510 --> 00:27:26,910
چرا تو اونجا بودي؟

159
00:27:26,911 --> 00:27:29,216
دوست پسرم...اون بهم گفته راننده اش رو
رو در رو ملاقات کنم

160
00:27:29,491 --> 00:27:31,538
بليکاو؟
چطوري؟

161
00:27:31,491 --> 00:27:35,851
بعد از اينکه من يه گلوله از سرش رد کردم
چطوري ميتونه امروز عصر سخنراني کنه؟

162
00:27:39,239 --> 00:27:42,436
تو براي من هيچ استفاده اي نداري

163
00:27:42,410 --> 00:27:45,277
وايسا
يه چيزي هست

164
00:27:46,603 --> 00:27:51,924
بدل. ميخايل يه بدل داره
مردي که بهش شليک کردم يه فريبنده نبود

165
00:27:52,351 --> 00:27:53,256
بليکاو مرده

166
00:28:08,859 --> 00:28:10,759
چرا روي صورتت خالکوبي گذاشتي؟

167
00:28:10,781 --> 00:28:14,444
چون اين تنها جايي که ميدونم هدفه بليکاو نيست

168
00:28:20,611 --> 00:28:23,341
درباره يودره بليکاف بهم بگو؟

169
00:28:26,214 --> 00:28:29,445
برادر ميکايل؟
اون دخترهاي برده،مواد مخدر و اسلحه ها رو تجارت ميکنه

170
00:28:29,417 --> 00:28:34,751
هر دوي سي آي اِي و اِف اس پي مرده ي منو ميخوان
ميکايل ازش محافظت ميکنه

171
00:28:35,597 --> 00:28:37,428
بلند شو، تو با من مياي

172
00:28:37,454 --> 00:28:39,820
نميتونم.اگه بيرون از آپارتمان منو پيدا کنه
اون منو ميکشه

173
00:28:39,823 --> 00:28:42,792
بلکو منو اجير کرده تا تو رو بکشم
و از تو براي سازماندهي من استفاده کنه

174
00:28:42,769 --> 00:28:44,669
اون مرد مرده اي که تو ماشين راننده ات بود

175
00:28:48,821 --> 00:28:53,685
اون ازش براي تو استفاده کرد
تو بدون من تقريبا يه مرده اي

176
00:28:56,250 --> 00:28:59,048
داريم کجا ميريم؟

177
00:29:00,029 --> 00:29:02,224
من دارم کار رو تموم ميکنم
من براي انجامش اجير شدم

178
00:29:02,238 --> 00:29:05,036
کسي که پشت اينه پيدا کن

179
00:29:17,160 --> 00:29:23,789
من نياز دارم باهات صحبت کنم
من به يه قهوه نياز دارم. دنبالم بيا

180
00:29:23,629 --> 00:29:31,335
ما سه تا بن بست جاده داريم. اينجا،اينجا و اينجا
ما بکلي فرودگاه هاي بين المللي رو بستيم

181
00:29:31,122 --> 00:29:34,387
همه ي امنيت ما سه برابر شده
اون نميتونه از شهر خارج بشه

182
00:29:34,785 --> 00:29:36,001
ايستگاه هاي قطار چطور؟

183
00:29:36,467 --> 00:29:37,451
موقتا بسته شدند

184
00:29:37,882 --> 00:29:38,993
و سنت پترزبورگ

185
00:29:39,324 --> 00:29:41,556
هيچ قطاري روسيه رو از اون مکان ترک نميکنه

186
00:29:41,745 --> 00:29:42,713
فقط قطارها به آرژنتير ميرن

187
00:29:45,467 --> 00:29:51,264
از کجا ميدني اون هنوز تو روسيه است؟
چون من اونو بيشتر از هرکسي ميشناسم

188
00:29:54,593 --> 00:29:56,823
براي قهوه ممنون

189
00:30:11,404 --> 00:30:13,304
برو به آخرين سکو و منتظر باش

190
00:30:15,214 --> 00:30:17,444
چرا؟
حالا -

191
00:30:39,871 --> 00:30:42,601
جِنکيز، چيزي؟
هيچي -

192
00:30:42,593 --> 00:30:44,493
هشيار بمون

193
00:30:46,371 --> 00:30:51,772
.نميدونم، آقا. ظاهرا براي اون عجيبه تا اينجا بياد
به من اعتماد کن، اين جايي که اون مياد -

194
00:31:26,846 --> 00:31:33,084
جِنکيز سکو
فهميدم، رئيس -

195
00:32:00,660 --> 00:32:06,829
من هنوز باهاشم، رئيس
سکوي نهم

196
00:33:26,125 --> 00:33:27,717
آروم باش؟

197
00:33:31,056 --> 00:33:33,024
بهم بگو چرا؟

198
00:33:34,450 --> 00:33:36,645
چرا هدف روي منه؟

199
00:33:40,918 --> 00:33:42,613
همون جا بمون

200
00:35:01,932 --> 00:35:04,264
بزار با يه کم افتخار بميرم

201
00:38:10,665 --> 00:38:14,897
.فکر ميکني تموم شد
.تازه شروع شده

202
00:38:27,475 --> 00:38:29,909
بهت گفتم صبر کن
ميدونم -

203
00:38:29,909 --> 00:38:33,401
متاسفم

204
00:38:44,095 --> 00:38:47,189
ميدونم

205
00:39:07,438 --> 00:39:10,498
وايسا

206
00:39:16,724 --> 00:39:19,693
تو يه کسي هستي که دنبالم بودي

207
00:39:23,384 --> 00:39:28,553
تو به يه گروگان نياز داري
منو بگير

208
00:39:28,444 --> 00:39:33,173
،يالا. اون صورتتو نديده
اون نميخواد بميره

209
00:39:33,087 --> 00:39:33,849
در عوض منو ميگيري

210
00:39:56,654 --> 00:40:01,724
...خواهش ميکنم
وايسا

211
00:40:07,573 --> 00:40:09,473
اون زندگي تو رو نجات داد

212
00:40:36,553 --> 00:40:41,718
اون گفت دنده تو شکسته
من بد شانسم -

213
00:40:44,366 --> 00:40:46,926
...تو به نظر خيلي خونسردي
آدمکش تو مرده -

214
00:40:48,849 --> 00:40:53,111
چرا تو خودتو پوشش ميدي؟
ميدوني که قاتل ما نيست

215
00:40:53,044 --> 00:40:57,037
من قبلا بهت گفتم، بازرس
عشقبازي تو طول نميکشه

216
00:40:56,982 --> 00:41:01,376
دو راه وجود داره که ما ميتونيم اقدام کنيم
اول اينکه،آدمهاي من تو رو تا يه بيمارستان همراهي کنن

217
00:41:01,305 --> 00:41:06,007
و وقتي تو و شريکت تونستيد سفر کنيد
اونا شما رو تا فرودگاه اسکورت ميکنن

218
00:41:05,916 --> 00:41:09,477
بعد من يه گزارش پليس بين الملل براي اين کمکت مينويسم

219
00:41:09,439 --> 00:41:14,400
نشانه ها احتمالا جلو هستن
يا من بتونم بي کفايتي تو رو گزارش کنم

220
00:41:14,306 --> 00:41:16,968
و قانون کشورم رو ناديده بگيرم
براي مافوق هايت

221
00:41:16,964 --> 00:41:24,900
اون بدون شک راهي رو به آمريکا در مسکو پيدا ميکنه
خوب، فکر ميکني ما بايد چيکار کنيم؟

222
00:41:29,164 --> 00:41:33,691
اين چطوره...بري گمشي لعنتي؟

223
00:41:52,667 --> 00:41:55,101
[Speaking Russian]
I was running out of oxygen in there!

224
00:41:55,101 --> 00:41:57,001
.هيجان انگيز نشده
هيجان انگيز؟ -

225
00:41:57,022 --> 00:41:59,547
از جسد خلاص شدم
من چند ساعت اونجا بودم -

226
00:41:59,552 --> 00:42:02,248
برات صبحانه اوردم

227
00:42:28,211 --> 00:42:33,548
گمون کنم زياد از دستت عصباني نباشم
نگام کن -

228
00:42:34,967 --> 00:42:42,740
برگرد به ايستگاهي که تو مداخله کردي
متاسفم. من نميتونم اينو اجازه بدم

229
00:42:44,221 --> 00:42:46,815
...من قسم ميخورم که
بسه ديگه -

230
00:42:48,768 --> 00:42:55,205
اگه تو دنبال يه دليل هستي که منو نکشي
من هيچي ندارم

231
00:42:56,229 --> 00:42:58,993
من يه فاحشه نيستم

232
00:42:58,983 --> 00:43:02,942
بنيک منو خزيد

233
00:43:02,890 --> 00:43:07,691
ميخواي بدوني چقدر برام پرداخت کرده؟
سيصد تا...آمريکايي

234
00:43:10,287 --> 00:43:13,222
...تلاش کردم فرار کنم
...آخرين بار

235
00:43:55,244 --> 00:43:57,474
چيز عجيبي ايه که بخواي بميري

236
00:44:03,601 --> 00:44:08,498
...پس تو ميخواي
منو بکشي؟

237
00:44:10,486 --> 00:44:12,579
نه

238
00:44:14,168 --> 00:44:17,103
تو نه ميخواي منو بکني
و نه ميخواي منو بکشي

239
00:44:17,082 --> 00:44:20,108
من در تمام زندگي ام هيچوقت خيلي زياد احساس خونسردي نکرده بودم

240
00:44:23,615 --> 00:44:27,381
...اگه تو دوباره مزاحم من بشي
نميخوام -

241
00:44:28,578 --> 00:44:30,546
واضح بود؟
بله -

242
00:44:32,997 --> 00:44:36,160
ساندويچت رو بخور
به يکم خواب احتياج دارم

243
00:44:39,882 --> 00:44:45,081
...ميدوني
نيکا،خفه شو وگرنه برميگردونم تو ماشين

244
00:45:58,429 --> 00:46:01,865
I gotta give it to you, sir. Pretty slick.

245
00:46:02,593 --> 00:46:04,959
Go fuck yourself.

246
00:46:04,962 --> 00:46:08,557
It was a pretty stupid idea actually.

247
00:46:08,516 --> 00:46:12,543
If we get caught, we'll be making
snow cones in Siberia for the next 20 years.

248
00:46:12,487 --> 00:46:14,387
Yet here we sit.

249
00:46:22,093 --> 00:46:25,392
- [Siren Wailing]
- Shit! Hide that thing.

250
00:46:34,613 --> 00:46:36,342
We came to see Chief Agent Yuri.

251
00:46:36,374 --> 00:46:38,569
- What's the problem?
- Chief Agent is very busy man.

252
00:46:38,584 --> 00:46:41,883
He asked you to go directly to the airport.
We'll escort you there immediately.

253
00:46:43,003 --> 00:46:45,233
Okay.

254
00:47:04,905 --> 00:47:06,930
<i>[Chattering]</i>

255
00:47:10,285 --> 00:47:12,845
<i>[Cell Phone Ringing]</i>

256
00:47:12,846 --> 00:47:14,746
براي شما

257
00:47:17,970 --> 00:47:21,201
بعد از اين همه سال فکر ميکردم
ميتوني يه کم بيشتر از اين بهم اعتماد کني

258
00:47:21,172 --> 00:47:25,608
بهم بگو چي ميدوني
رسما، هيچي -

259
00:47:25,527 --> 00:47:29,623
غير رسمي به نظر مياد کارفرمات تو رو ميون گرگها انداخته

260
00:47:29,562 --> 00:47:33,555
چرا؟
ظاهرا، سياست بليکاو مقاومه و سرپيچي ميکنه از

261
00:47:33,501 --> 00:47:36,299
،hardliners همکاري با
خيلي از مردم رو نگران کرده

262
00:47:36,287 --> 00:47:38,517
خوب، دستور به جايگزين کردن اون با يکي از مال خودشون داده شده

263
00:47:38,527 --> 00:47:42,224
تو و دوستت تنها کسي هستيد که ميدونين بليکوو بدل داره

264
00:47:42,178 --> 00:47:47,941
موقعيت سي آي اِي چيه؟
معمولا ميخوان طرفدار کسي که برنده ست باشن -

265
00:47:47,814 --> 00:47:49,839
فايل رو از دختره بگير

266
00:47:55,179 --> 00:47:58,046
يودره بليکاف
برادر کوچکتر ميکايل

267
00:47:58,603 --> 00:48:01,867
شايعات شده، تو هم مثل او ناپديد ميشي
اين يه شايعه است -

268
00:48:02,200 --> 00:48:04,714
ميخوام کمکت کنم
چطوري کشتن يودره بليکاف ميتونه بهت کمک کنه؟ -

269
00:48:05,547 --> 00:48:06,324
بزار من نگران اين موضوع باشم

270
00:48:07,303 --> 00:48:08,669
اوه، اون شايد يه چيز ارزشمند باشه
از دردسر چي ميخواي؟

271
00:48:08,652 --> 00:48:11,460
يه لطف کوچيک

272
00:48:17,401 --> 00:48:21,681
اين يه لطف کوچيکه؟ فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم
نه توي زندگيت

273
00:48:22,171 --> 00:48:22,401
به خواندن ادامه بده

274
00:48:23,998 --> 00:48:26,665
بهم بگو اين چيزي نسيت که من فکر ميکنم
باشه، اين چيزي نيست که تو فکر ميکني -

275
00:48:28,768 --> 00:48:33,228
ولي فکر کنم آخرين چيزي که تو بخواي
اينکه من رو با اين پرونده بازداشت کنن

276
00:48:36,486 --> 00:48:39,922
سعي ميکنم

277
00:48:39,880 --> 00:48:41,939
ممنون
آره، خواهش ميکنم -

278
00:48:41,952 --> 00:48:46,549
ما ميدونيم يودره با يه فروشنده
اسلحه روسي به نام پرايس برنامه ريزي کرده

279
00:48:46,462 --> 00:48:48,794
اون دو تا همديگه رو نديدن
اين راه وروده

280
00:48:48,800 --> 00:48:51,735
گرفتن پرايس
و تو يوري رو هم ميگيري

281
00:48:51,713 --> 00:48:55,979
من پرونده اش رو بهت ميدم
اونا دو روز ديگه در استانبول ملاقات ميکنن

282
00:49:15,057 --> 00:49:17,855
صبح بخير
همه اش خواب بودي؟

283
00:49:22,166 --> 00:49:24,828
ميدوني، ميتوني تو تختخواب بخوابي
من گازت نميگيرم

284
00:49:26,200 --> 00:49:28,100
مگر اينکه پول بدي

285
00:49:35,134 --> 00:49:37,034
اين بي ادبيه که خيره بشي

286
00:49:52,073 --> 00:49:54,633
تو نميخواي اسمتو بهم بگي؟
لباس بپوش -

287
00:49:54,635 --> 00:49:57,433
براي چي؟
ميريم غذا بخوريم -

288
00:49:57,421 --> 00:50:01,414
ما بايد يه لباس جديد بخريم

289
00:50:03,025 --> 00:50:06,893
ميدوني تو واقعا جذابي وقتي کسي رو نميکشي

290
00:50:36,647 --> 00:50:39,673
اين به نظر مياد خوب باشه
آره -

291
00:50:39,656 --> 00:50:41,817
تو اينطور فکر نميکني؟

292
00:50:43,980 --> 00:50:46,414
اينجا منتظر باش

293
00:51:29,770 --> 00:51:33,001
چطوري تو نميدوني که من فرار نميکنم؟
نميدونم، يالا -

294
00:51:32,972 --> 00:51:34,803
ما ساعت 8 قرار شام داريم

295
00:51:42,098 --> 00:51:47,961
حالت چطوره؟
غرورم بيشتر از دستام اذيت کردن

296
00:51:47,830 --> 00:51:50,290
خبري شده؟

297
00:51:51,257 --> 00:51:54,953
عکس رو به تمام واحدهاي پليس بين الملل تو اروپا داديم
...ايستگاه قطار،فرودگاه،زميني

298
00:51:56,155 --> 00:51:58,817
اين چيه؟
اين چيزيه که ميخوام نشونت بدم -

299
00:51:58,813 --> 00:52:02,112
همه ي جاهايي که بليکوو تو 12 ماه گذشته بوده

300
00:52:02,079 --> 00:52:05,947
اين از سخنراني در هفتم مي در لندن گرفته شده

301
00:52:05,890 --> 00:52:10,623
.و اين از يه ظهر مدرسه در جورجيا گرفته شده
.به تاريخ نگاه کن

302
00:52:12,614 --> 00:52:15,845
.هفتم مي
چطور چنين چيزي ممکنه

303
00:52:15,816 --> 00:52:21,214
مطمئن نيستم. ولي اون چطوري
...ميتونه در يک زمان در دو محل باشه؟

304
00:52:21,100 --> 00:52:24,069
اون بدل داره
اون براي انجام کار به اندازه کافي ترسيده -

305
00:52:24,046 --> 00:52:28,048
اين توضيحه اون حمام خونه
اميدوارم بيمه باشه -

306
00:52:34,484 --> 00:52:39,615
موقعي که يه دختر کوچولو بودم، من اين سنجاب کوچولو رو داشتم
يه علامت سياه پشتش بود

307
00:52:42,138 --> 00:52:44,299
اوه،آره، درسته
اسمش تيشکا بود

308
00:52:45,660 --> 00:52:48,322
متاسفم آقا ولي اين براي يه آقاي ديگه است

309
00:52:48,318 --> 00:52:50,309
.ميز شماره 26
درسته

310
00:52:52,513 --> 00:52:54,606
اشتباه از من بود

311
00:52:56,035 --> 00:53:00,800
ميدوني کدوم ميز بود؟
وقتي اومديم تو سفارششو رو ديدم -

312
00:53:00,709 --> 00:53:03,940
تو همه ي چيزايي که ميبيني يادت مياد؟
نه، همه چيزو -

313
00:53:03,912 --> 00:53:09,948
سوپ امروز چيه؟
پياز با گوجه... -

314
00:53:09,804 --> 00:53:12,364
.زني که دو تا ميز پشت تو نشسته
چيه که پوشيده؟

315
00:53:12,366 --> 00:53:17,663
با موهاي قرمز و لباس ابريشمي؟
اون زن نيست

316
00:53:28,600 --> 00:53:33,404
رنگ لباس زيري که پوشيدم چيه؟
تو هيچ لباس زيري نپوشيدي -

317
00:53:50,665 --> 00:53:53,362
نيکا، صورت حساب رو بخواه
اما من تموم نکردم -

318
00:53:53,271 --> 00:53:54,416
پس...عجله کن

319
00:53:59,501 --> 00:54:01,992
نظرم رو در مورد اينکه
گفتم جذابي عوض کردي

320
00:54:14,326 --> 00:54:16,419
ببخشيد، قربان

321
00:54:56,946 --> 00:54:59,176
سوپرايز
براي معرفي کردن يودره بليکاف ممنون

322
00:55:19,234 --> 00:55:21,600
چه مرگت شده؟
بيا بريم -

323
00:55:21,603 --> 00:55:23,833
حالا

324
00:55:31,593 --> 00:55:36,625
عاشقونه بود
تا وقتي که منو از اونجا کشيدي بيرون

325
00:55:38,286 --> 00:55:40,311
لباسامو در بيار

326
00:55:40,335 --> 00:55:45,439
با اسلحه خيلي خوبي
ولي با لباس زير خانما خيلي خوب نيستي

327
00:55:47,155 --> 00:55:51,889
مواظب باش، من چيزي نپوشيدم
نيکا، تو مستي -

328
00:55:51,799 --> 00:55:57,070
و اين فکر خيلي بديه
اوه...منظورت اينه؟ -

329
00:55:57,755 --> 00:56:01,350
بله، اونه

330
00:56:01,309 --> 00:56:07,714
و، اين؟
قطعا اون

331
00:56:12,069 --> 00:56:14,799
this must be really bad.

332
00:56:58,819 --> 00:57:00,446
آقاي پرايس

333
00:57:00,484 --> 00:57:05,086
بنابراين...تو خودت سرخود قرار ملاقات رو عوض ميکني

334
00:57:04,999 --> 00:57:08,298
چه لطفي داري
همونطوري که به آدماي توي طبقه پايين گفتم -

335
00:57:08,265 --> 00:57:14,602
قبل از امشب توسط يه ديوانه بهم حمله شده بود
قضاوتم بايد فهمونده بشه

336
00:57:14,446 --> 00:57:17,415
قضاوت تو ميبايستي گفته بشن
تو بد نيستي خوشروي من

337
00:57:25,717 --> 00:57:31,084
داشتم چند خط از سخراني ام را به رقيبات ميگفتم

338
00:57:37,020 --> 00:57:41,191
سخراني
فهميدي؟

339
00:57:41,856 --> 00:57:43,847
کجا بودم؟

340
00:57:46,018 --> 00:57:47,918
اون پرايس نيست

341
00:58:02,125 --> 00:58:12,866
اين "دَکيدِر" است. 9 ميليمتري
اين...2کيلوگرم کمتره،5 حالت،تماما اتوماتيک

342
00:58:13,845 --> 00:58:15,779
خالي

343
00:58:15,798 --> 00:58:18,858
و مطمئن

344
00:58:18,840 --> 00:58:26,475
،يا اگه تو دنبال يه مسلسل دوربينداري
من يه اِم203 دارم،با نارنجک انداز زيرش

345
00:58:26,269 --> 00:58:34,076
خيلي از ديکتاتورهاي جهان سوم خيلي از تجهيزات 762 رو گرفتن
اين خريد مهمات رو امن ميکنه

346
00:58:33,858 --> 00:58:40,655
البته،همه چي در اينجا موجوده
قيمت، غير قابل معامله

347
00:58:43,208 --> 00:58:45,642
سوالي هست، آقاي پرايس؟
آره -

348
00:58:45,642 --> 00:58:49,408
اون کوچيکه چطور؟

349
00:58:50,413 --> 00:58:56,549
آره، نشونت ميدم
اين يه ماکارو 22

350
00:58:56,400 --> 00:59:02,270
...KGB  مورد علاقه ي
تو دست راست موثره

351
00:59:02,133 --> 00:59:08,368
اما براي يه هدف واقعي بايد نقطه ضعفش رو پيدا کني
صبر کن -

352
00:59:08,217 --> 00:59:15,614
اين يه دَکيدِر نيست، يه کپي چينيه
در حقيقت،نميدونم اگه اين مواد باشه

353
00:59:15,421 --> 00:59:20,023
تو در در مورد خيلي از اين اسلحه ها اشتباه کردي
...اگه اسلحه اي که تو دستته ارزونتر از اين باشه

354
00:59:19,936 --> 00:59:23,736
حتي اگه تو موفق بشي تو چشماش شليک کني
و من نميگم که نمي توني

355
00:59:23,683 --> 00:59:25,742
تو نميتوني اونو بکشي

356
01:01:01,091 --> 01:01:04,925
چرا اينکار رو با من ميکني؟
من به کمکت تو و برادرت نياز دارم -

357
01:01:06,823 --> 01:01:12,857
ميکايل؟ خيلي خوب
لعنت به اون، من هرکاري که تو بخواي انجام ميدم

358
01:01:12,715 --> 01:01:18,320
تو ميخواي من چه غلطي بکنم؟
فقط همين -

359
01:02:28,157 --> 01:02:31,684
ميدوني، اين اينجا ميگه : وقتي يه
پنگون نر يه پنگون ماده رو ميبينه

360
01:02:31,647 --> 01:02:35,014
او تو ده ثانيه اول ميفهمه که اونو ميخواد يا نه

361
01:02:36,579 --> 01:02:38,479
گوش ميدي؟
گوش ميکنم -

362
01:02:38,500 --> 01:02:41,230
من اونو خواندم

363
01:02:42,246 --> 01:02:44,373
پر از مزخرفاته

364
01:02:44,391 --> 01:02:47,883
چرا اين مجله ها رو خريدي؟
براي تبليغات -

365
01:02:49,195 --> 01:02:54,991
چرا تو به يه همچين چيزي نياز داري؟
چون دوربيندار 245 من کاملا توش جا ميشه -

366
01:02:54,862 --> 01:02:59,866
و يه پوزبند براي دخترهاي وراجي مثل خودت
ميخواي وايسم و بيرون بيارمش؟

367
01:02:59,762 --> 01:03:01,889
.نميدونم
فکر ميکني وقت بازي کردن دارم؟

368
01:03:15,516 --> 01:03:20,283
ميدوني وقتي من يه دختر کوچولو بودم
پدرم انگور کشت ميکرد

369
01:03:21,856 --> 01:03:24,950
و بهش گفتم که ميتونم يه روز مالک مزرعه بشم

370
01:03:32,744 --> 01:03:34,712
به نظر زيبا مياد

371
01:03:40,525 --> 01:03:42,584
ما بايد از جاده خارج بشيم

372
01:04:11,873 --> 01:04:14,603
اين چمدونشه؟
چطوري گيرش آورديم؟

373
01:04:15,104 --> 01:04:20,790
کاپيتان گودنيوي
وسايل دوستاي ما رو از هتل در سنت پترزبورگ برام فرستاد

374
01:04:21,028 --> 01:04:21,923
ميتونه کمک کنه
هرچيزي؟ -

375
01:04:21,954 --> 01:04:22,192
نه زياد

376
01:04:23,753 --> 01:04:30,585
اينجاست
با اين چيکار ميکني؟

377
01:04:35,056 --> 01:04:39,458
به خدا اعتماد کن و اون راه تو رو نشون ميده

378
01:04:39,380 --> 01:04:44,745
خوبه
من اصلا فکر نميکردم که پسر ما از نوع مذهبي باشن

379
01:04:44,631 --> 01:04:46,223
اين عجيبه

380
01:05:05,381 --> 01:05:07,281
من بايد برم

381
01:05:10,664 --> 01:05:12,996
خيلي زياد براي پايان خوش

382
01:05:16,716 --> 01:05:22,621
من نميخوام اين کار رو بکني
بليکاو بايد بميره -

383
01:05:23,792 --> 01:05:26,659
.واسه اين نگران نيستم
نه زياد

384
01:05:26,643 --> 01:05:30,477
تا زماني که اون زنده است
هرگز از دنبالت گشتن دست بر نميدارن

385
01:06:04,235 --> 01:06:10,365
بگيرش.ايستگاه بعدي از قطار خارج شو
به محض اينکه ايستاد

386
01:06:10,223 --> 01:06:12,350
با جمعيت حرکت کن

387
01:06:13,778 --> 01:06:15,712
ولي من حتي اسمتو نميدونم

388
01:06:15,731 --> 01:06:19,792
جايي که من توش بزرگ شدم بهمون اسم نميدادن
بهمون شماره ميدادن

389
01:06:20,694 --> 01:06:23,026
مال من 47 بود

390
01:06:24,921 --> 01:06:27,151
اين توضيح خيلي چيزاست

391
01:06:28,700 --> 01:06:32,766
چطوري پيدات کنم؟
نگران نباش، من پيدات ميکنم -

392
01:06:33,727 --> 01:06:38,063
ميخواي چيکار کني؟
کاري که بلدم -

393
01:07:40,523 --> 01:07:43,492
تو مستي

394
01:07:43,469 --> 01:07:47,200
تو نميخواي با رئيس جديدت چيزي بخوري؟

395
01:07:51,026 --> 01:07:55,920
تمام مدارک پاک شدن
ميکايل.بليکاو

396
01:07:57,910 --> 01:08:00,344
اين برادر  احساساتي، يودره

397
01:08:02,714 --> 01:08:07,378
...حالا من تنهام و تنها کسي که خواستم بکشي

398
01:08:07,293 --> 01:08:11,961
،و تنها کسي که ميتونه ما رو فاش کنه
!تهنا مرديه که تو اين اتاق نيست

399
01:08:16,291 --> 01:08:20,953
بهم بگو
تو دقيقا چيکار کردي تا پيداش کني؟

400
01:08:20,870 --> 01:08:25,740
به نظر مياد اگه زياد صبر کنيم
اون پيدات ميکنه

401
01:08:25,641 --> 01:08:32,570
ما. اون ما رو پيدا ميکنه
سازمان بهترين آدماشو فرستاده -

402
01:08:32,397 --> 01:08:36,060
.ميدونم
اينبار کار رو تموم کن

403
01:08:36,015 --> 01:08:38,210
اگه نميخواي دوباره اين گفتگو رو بکنيم

404
01:08:55,517 --> 01:08:58,486
سه ساعت پيش جسد برادر بليکوو در استانبول پيدا شد

405
01:08:58,462 --> 01:09:03,024
و منتظرن که جسد براي مراسم تدفين، برسه روسيه

406
01:09:02,946 --> 01:09:09,145
مايکل چطور پيش ميره؟
جسد برادر بليکاو پيدا شده

407
01:09:08,997 --> 01:09:10,965
.خودشه، قربان.اين آدماست
اون دنبال بليکاو است

408
01:09:10,983 --> 01:09:15,181
ولي ما از طرف وزارتخانه و اتحاديه اروپا تحت فشاريم
تا اين تحقيقات رو مختومه کنيم

409
01:09:15,113 --> 01:09:19,140
...اما روسها تاييد کردن
روسها تو اتحادي اروپا نفوذ دارند -

410
01:09:19,085 --> 01:09:23,617
اونا روح تو رو تکذيب ميکنن
و يه تعداد کاغذ غلط رو براي دفتر وزير ميفرستند

411
01:09:23,535 --> 01:09:25,025
تو از اختيارت تجاوز کردي

412
01:09:25,072 --> 01:09:31,076
کي اين تاييديه رو نوشته؟
اِف.اِس.بي، مامور ويژه يوري مارکوو

413
01:09:30,932 --> 01:09:36,902
من ازت خواهش کردم که تمومش کني
نه، تو نميفهمي -

414
01:09:36,760 --> 01:09:39,251
اِف.اِس.بي اينو پوشش ميده
اون برادر بليکاو رو کشته. چرا؟

415
01:09:39,258 --> 01:09:41,522
...چرا اون بايد اين کار رو بکنه، به جز
...بليکاو اعلام کرده که مراسم تدفين -

416
01:09:44,669 --> 01:09:46,660
فردا صبح انجام ميشه...
مراسم تدفين -

417
01:09:48,191 --> 01:09:50,091
اون بليکاو رو تو مراسم تدفين يودره ميکشه

418
01:11:15,225 --> 01:11:21,357
.اين ژنراتور بيش از 300 آمپر توليد ميکنه
بيشتر از حديه که لازمه

419
01:11:21,213 --> 01:11:24,307
ازت خواهش ميکنم اهميت اين موقعيت رو بفهمي

420
01:11:24,287 --> 01:11:27,017
در 2:30 دقيقه اين راديو که به دستت وصل شده فعال ميشه

421
01:11:27,008 --> 01:11:30,535
شما 30 ثانيه وقت داري که دستور تيراندازي به دوستت بليکاو بدي

422
01:11:31,523 --> 01:11:35,118
اگه اين کار رو نکني، ژنراتور روشن ميشه

423
01:11:35,078 --> 01:11:40,741
پوستت آب ميشه، خونت بخار ميشه
به اندازه کافي چيزي ازت باقي نميمونه تا

424
01:11:41,578 --> 01:11:45,014
شناسايي بشي
تو تو يه معامله پردردسر گير کردي -

425
01:11:44,972 --> 01:11:50,707
من فقط يه عروسکم
هيپچکاري هم نيست که بتونم برات انجام بدم،متاسفم

426
01:11:50,576 --> 01:11:54,202
من مخالفم
اين يه خواهش نيست،اين وضعيت درس ميشه

427
01:11:54,162 --> 01:12:03,537
و ميدوني که دو تا نتيجه داره
زنده يا مرده
انتخاب با توئه

428
01:12:03,257 --> 01:12:06,920
اين هم چيزيه که بهت تو عقيده ات کمکت ميکنه

429
01:12:08,957 --> 01:12:11,585
اينو ديشب وقتي تو خونه ات بودم برداشتم

430
01:12:11,582 --> 01:12:17,211
تو يه حرومزاده اي
اگه به جاي تو بودم اون راديوي رو خشک نگه ميداشتم -

431
01:12:18,563 --> 01:12:23,460
،هر چه قدر ميخواي فرياد بزن
خدات صداتو نميشنوه

432
01:12:44,852 --> 01:12:46,843
بيشتر از صد نيروي مخصوص آلفا اينجاست

433
01:12:49,495 --> 01:12:52,555
هر گونه اقدام خشونت آميز احمقانه است

434
01:12:52,537 --> 01:12:55,267
يه آدم عالي تعليم ديده شما اينو ميفهمه

435
01:12:55,259 --> 01:12:57,819
اگه نفهمه چي؟
دور و بَرت رو نگاه کن

436
01:12:57,820 --> 01:13:03,248
فکر ميکني چقدر خون مردم ريخته بشه؟
ما براي اينکارا خيلي خوب آماده ايم

437
01:13:05,282 --> 01:13:08,080
دروغها دارن شروع ميشن. اگه کوچکترين اتفاقي بيافته
مردم از خود بيخود ميشن

438
01:13:08,068 --> 01:13:10,502
حالا اگه تو منو ببخشي

439
01:14:10,572 --> 01:14:13,200
يک دقيقه و پنجاه ثانيه

440
01:14:21,460 --> 01:14:26,263
.برادرم،اون يه آدم دردسرسازي بود
اما هميشه اينطوري نبود

441
01:14:27,128 --> 01:14:29,323
1دقيقه و 25 ثانيه

442
01:14:31,931 --> 01:14:34,525
1دقيقه و 20 ثانيه

443
01:14:34,525 --> 01:14:39,053
نبايد ما انتخاب کنيم که زنده باشيم يا مرده
مثل برادرم؟

444
01:14:38,976 --> 01:14:44,473
...هر کاري که لازمه بايد انجام بديم
چه سخته... نجات چيزي که دوستش داريم

445
01:14:45,604 --> 01:14:47,936
يک دقيقه

446
01:14:51,015 --> 01:14:57,882
براي يه نفر نميخوام دوباره شکست بخورم
نه با اين کشور

447
01:14:57,708 --> 01:14:59,767
، نه با آينده ي بچه هامون
... نه با تو ، نه هم ميهنام

448
01:15:02,447 --> 01:15:04,074
سي و پنج ثانيه

449
01:15:06,514 --> 01:15:11,284
يالا
هدف عوض شد ، به بليکوف شليک کنيد

450
01:15:24,887 --> 01:15:26,080
همين حالا انجام بده

451
01:15:49,511 --> 01:15:52,494
گاز رو باز کن
درها رو قفل کن

452
01:15:52,993 --> 01:15:54,521
پيشنهاد مي کنم تو و آدمات دنبالم بياين
بريم -

453
01:16:57,979 --> 01:17:02,495
آدمت ، يه اشتباه مرتکب شده
هيچ راه خروجي در کار نيست. تو دام افتاده

454
01:17:05,632 --> 01:17:10,997
اين منطقي نيست
... واسه چي بايد

455
01:17:15,783 --> 01:17:22,251
به خدا توکل کن...و اون به مسير درست هدايتت مي کنه

456
01:17:22,091 --> 01:17:24,559
لعنتي، از اول ما رو بازي داد

457
01:18:16,463 --> 01:18:22,666
اين کليد مال کجاست؟
آخرين اتاق خواب اسقف

458
01:18:22,515 --> 01:18:24,949
برج ساعت
اونجا

459
01:18:26,294 --> 01:18:31,456
داره ميره تو رودخونه مثه تو سنت پترزبورگ
جنکينز ، بريم

460
01:18:34,459 --> 01:18:39,824
توي برج جنوب غربيه . با هواپيماهاي نظامي تماس بگير
نذار فرار کنه

461
01:18:40,799 --> 01:18:45,969
به نظر ميرسه ، دست کم گرفتمت -
موافقم -

462
01:18:46,755 --> 01:18:49,053
يک اشتباه در محاسباتم

463
01:18:51,494 --> 01:18:53,325
تو کي هستي ؟

464
01:18:55,625 --> 01:18:58,753
جوابمو بده

465
01:18:58,731 --> 01:19:01,757
بذار کمکت کنم
چطور ميخواي اينکارو بکني؟ -

466
01:19:01,741 --> 01:19:03,971
با کشتن من؟
نه، بخاطر اون متاسفم، اشتباه من بود

467
01:19:03,982 --> 01:19:08,383
و نيکا ، يه اشتباه بود ؟ يا واسه سرگرمي
زندگيشو نابود کردي ؟

468
01:19:08,306 --> 01:19:15,010
تو فکر مي کني ميتوني چيزي که ميليون دلار
...ارزش داره ، حاصل سالها برنامه ريزي

469
01:19:14,837 --> 01:19:16,737
براي منفعت کشوره رو بگيري؟...
و خرابش کني ؟

470
01:19:16,758 --> 01:19:24,690
بعدش چي؟ بري؟
تو واقعاً فکر نمي کني اونا بذارن اينکارو بکني

471
01:19:24,476 --> 01:19:27,206
اگه منو بکشي ، اونا هرگز نميذارن بري
باقي عمرت دنبالت ميگردن

472
01:19:36,292 --> 01:19:41,824
.کارتو انجام دادي
.و به نحو احسن هم انجامش دادي

473
01:19:41,703 --> 01:19:47,507
و به اين خاطر پسرم ، بايد افتخار کنه
خودشه؟ -

474
01:19:47,371 --> 01:19:53,769
آره ، دارم باقي عمرتو بهت پيشنهاد مي کنم ،
اين دليليه که اينجائي ، آره ، اين چيزيه که ميخواي

475
01:19:55,600 --> 01:19:58,569
نه؟ -
نه -

476
01:21:28,686 --> 01:21:32,756
پليس بين الملل . اسلحه تون رو بندازيد
ما حکم توقيف اون مرد رو داريم

477
01:21:37,363 --> 01:21:39,991
تکون نخور
دستاتو بزار روي سرت

478
01:21:39,990 --> 01:21:42,458
روي زانوهات بشين
کار احمقانه اي نکن

479
01:22:25,812 --> 01:22:31,884
فقط يه چيزي
دونستن اينکه چطور تموم ميشه ، ارزشش رو داشت؟

480
01:22:31,736 --> 01:22:38,037
کشتن بليکوف
دونستن اينکه چطور تموم ميشه...قطعاً -

481
01:22:40,189 --> 01:22:42,089
نظرت در اين مورد چيه؟

482
01:23:03,020 --> 01:23:08,023
تو ديگه کي هستي؟ -
CIA ، مامور اسميت -

483
01:23:07,919 --> 01:23:11,116
من همه ي آدماتو  پشت اون ماشين لازم دارم
اينجا حوزه ي قضائي تو نيست -

484
01:23:11,090 --> 01:23:16,824
ما اينجا نيستيم ، معنيش اينه که وقتي
شروع به تيراندازي کنيم...پس اين هيچوقت اتفاق نيوفتاده ست

485
01:23:18,071 --> 01:23:21,731
ما دلايل کافي براي قبول کردن اينکه شما
درگير فعاليتهاي تروريستي هستيد رو داريم

486
01:23:21,689 --> 01:23:24,749
ما پليس بين المللي هستيم و
بايد جنايتکاران بين اللملي رو تعقيب کنيم

487
01:23:24,731 --> 01:23:28,132
به چه جرمي ؟

488
01:23:31,199 --> 01:23:33,190
ميدوني چيه، متاسفم مرد

489
01:23:34,625 --> 01:23:38,887
اشتباه من بود ، فکر کردم کس ديگه اي بودي

490
01:23:40,357 --> 01:23:45,452
تو نامردي
به نام دولت آمريکا من ميخوام که از شما... صادقانه معذرت بخوام

491
01:23:47,178 --> 01:23:48,702
بچه ها ، بار بزنين

492
01:24:16,221 --> 01:24:19,679
خب حالا که چي ؟ -
حالا مجبوري به سئوالم جواب بدي -

493
01:24:19,647 --> 01:24:24,950
آدم خوبي هستي ، بازرس؟ -
فکر کنم -

494
01:24:24,834 --> 01:24:27,530
با اينحال آدماي زيادي رو کشتي

495
01:24:27,524 --> 01:24:32,620
خوب بازرس ، يه مرد خوب کي تصميم
ميگيره بکشه ؟

496
01:24:34,024 --> 01:24:40,922
اگه بفهمم مردي قصد داره به من يا خانواده ام آسيب برسونه
هرکاري واسه متوقف کردنش انجام ميدم

497
01:24:40,749 --> 01:24:45,352
اما بدون اون ... اين يه شليک افتضاحه

498
01:24:49,075 --> 01:24:54,643
... کليد
ميدونستي که قدرت قضائي داشتم

499
01:24:54,518 --> 01:25:00,323
و ميخوام جلوي در نگهباني بدي
ميخوام تنها بمونه -

500
01:25:01,755 --> 01:25:04,383
. درست اينطوري
آره ، درست اينطوري

501
01:25:09,728 --> 01:25:11,559
اين همون کسيه که دنبالش بودي

502
01:25:14,115 --> 01:25:17,676
آزمايشگاه ثابت مي کنه که
با اسلحه تو شليک کرده

503
01:25:17,637 --> 01:25:22,369
مجله تمام شب کنار تختته
وقتي به مافوقات زنگ ميزني اينو يادت نره

504
01:25:22,280 --> 01:25:24,271
اينجا کشتيش ؟-
پنجميه -

505
01:25:24,298 --> 01:25:27,495
يه چند ساعتي وايسا تا دخترا
برند مدرسه

506
01:25:27,467 --> 01:25:31,767
. مجبور نيستي نشونشون بدي
شرح بده چرا قبل اينکه بخونيش اينقدر زياد منتظر موندي

507
01:25:31,695 --> 01:25:34,664
نميتونم با اين ادامه بدم -
اميدوارم بتوني -

508
01:25:36,369 --> 01:25:38,633
به نفع هر دوي شماست

509
01:25:39,892 --> 01:25:41,860
بدرود مايکل

510
01:25:47,128 --> 01:25:49,096
اميدوارم هرگز نبينمت

511
01:26:22,000 --> 01:26:25,401
بهت گفتم که تنهاش بذار
تو بايد گوش ميدادي

512
01:26:25,484 --> 01:26:35,484
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

