﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:47,110 --> 00:01:50,944
خيلي وقته رفته Yoon

3
00:01:54,317 --> 00:01:55,341
نميخواد بخاطر تصادف رئيس بهش زنگ بزني

4
00:01:56,519 --> 00:01:59,044
بعد از اينكه با ماشين زدنش

5
00:01:59,823 --> 00:02:02,348
براي مدت طولاني در خيابون رها شده بوده

6
00:02:07,530 --> 00:02:10,761
Yoon...

7
00:02:10,834 --> 00:02:11,758
Yoon Doo-heon...

8
00:02:20,143 --> 00:02:24,375
؟Yoon
فكر ميكردم بازنشست شده-

9
00:02:24,447 --> 00:02:26,472
آره بازنشست شده

10
00:02:26,549 --> 00:02:29,575
برين بيارينش

11
00:02:29,652 --> 00:02:30,482
Yoon Doo-heon...

12
00:02:30,553 --> 00:02:32,384
آروم باش

13
00:03:02,085 --> 00:03:04,610
:نويسنده و كارگردان
LEE HYEON-SEUNG

14
00:03:07,991 --> 00:03:10,323
توجه كنيد

15
00:03:10,894 --> 00:03:14,330
مردم ميگن بايد با قلب و روحتون آشپزي كنيد

16
00:03:14,397 --> 00:03:16,524
همش چرت و پرته

17
00:03:16,599 --> 00:03:18,931
!آشپزي يه علمه كه اساسش اطلاعاته

18
00:03:20,203 --> 00:03:21,727
Yoon آقاي

19
00:03:21,805 --> 00:03:23,739
بله؟

20
00:03:24,707 --> 00:03:27,335
مهمترين چيز تو آشپزي چيه؟

21
00:03:27,410 --> 00:03:29,935
توانايي؟ توانايي كار با چاقو؟

22
00:03:30,013 --> 00:03:32,038
پاکيزگي-

23
00:03:33,516 --> 00:03:36,644
! آقاي چو شما تازه واردين-
پيشبندتو بپوش -

24
00:03:50,934 --> 00:03:53,061
همه توجه كنن -

25
00:03:55,038 --> 00:03:59,975
ميخوايم هات داگ كيميچي درست كنيم -

26
00:04:00,043 --> 00:04:03,479
كيميچي رو بشوريد و خردش كنيد

27
00:04:16,759 --> 00:04:20,786
چرا نميتوني طبق دستورالعمل كار كني؟ -
سرش رو بايد برعكس بذاري-

28
00:04:20,864 --> 00:04:24,891
چي؟ برعكس؟ -

29
00:04:25,668 --> 00:04:27,192
از اون طرف -

30
00:05:06,309 --> 00:05:09,745
لعنتي داشتم فكر ميكردم كيه؟
كي اومدي؟ -

31
00:05:09,812 --> 00:05:11,746
Doo-heon

32
00:05:11,814 --> 00:05:13,441
بايد بهم زنگ ميزدي -

33
00:05:25,628 --> 00:05:30,156
اشكال نداره اگه زنگ زدگي داشته باشه  -
ساخت آلمان حرف نداره-

34
00:05:30,233 --> 00:05:32,258
ميخوام واستون ماهي درست کنم

35
00:05:35,338 --> 00:05:37,067
ميبيني!؟ وقتي ميخواي فلس ماهي رو بکني-

36
00:05:37,140 --> 00:05:40,576
خيلي مهمه که از طرف مخالف اينکارو بکني-

37
00:05:40,643 --> 00:05:43,578
سر ماهي رو اينطوري نگه ميداري-

38
00:05:43,646 --> 00:05:46,672
چاقو رو اينطوري برخلاف جهت ميکشي-

39
00:05:46,749 --> 00:05:48,182
کمکت ميکنم-

40
00:05:50,053 --> 00:05:52,681
فکر نکنم بتوني-

41
00:05:52,755 --> 00:05:53,881
برو بشين-

42
00:05:58,361 --> 00:06:00,192
اين قابل خوردن هست؟-

43
00:06:00,263 --> 00:06:02,493
اين نودل همراه با ماهي مخصوصه-

44
00:06:02,565 --> 00:06:05,193
آشپزي ترکيبي الان مد شده-

45
00:06:05,268 --> 00:06:08,203
اين ماهي چربي خيلي کمي داره و سرشار از پروتئينه-

46
00:06:08,271 --> 00:06:11,900
واسه کسائي که بنيه ندارن خوبه-

47
00:06:11,975 --> 00:06:13,602
و همينطور واسه زناي حامله-

48
00:06:13,676 --> 00:06:15,803
لعنتيا-

49
00:06:15,878 --> 00:06:19,905
بيمارستان رو ترک نکنيد و هر ساعت به من گزارش بدين-

50
00:06:20,083 --> 00:06:22,711
درست مثل فيلمهاي گنگستري-

51
00:06:22,785 --> 00:06:25,515
رئيس هميشه صاحب رستورانه-

52
00:06:25,588 --> 00:06:31,925
وقتي دارو دسته اش جمع ميشن رئيس واسشون غذا درست ميکنه-

53
00:06:31,995 --> 00:06:33,519
تو واقعا جدي هستي-

54
00:06:36,199 --> 00:06:39,032
چطوره؟ Man-gil رئيس-

55
00:06:45,008 --> 00:06:47,533
اخيرا باهاش صحبت نکردي؟-

56
00:06:52,315 --> 00:06:54,249
الان خجالت ميکشم تو چشماش نگاه کنم-

57
00:06:56,219 --> 00:06:59,245
ولي وقتي رستورانم رو باز کردم ازش دعوت ميکنم-

58
00:07:02,725 --> 00:07:03,953
تو چيکارا ميکني؟-

59
00:07:05,028 --> 00:07:07,553
جات خيلي خاليه-

60
00:07:07,630 --> 00:07:11,760
!من يه چيز بيشتر از تو داشتم-

61
00:07:11,834 --> 00:07:14,667
من تو رو کنار خودم داشتم-

62
00:07:29,752 --> 00:07:31,583
اين چيه ديگه؟-

63
00:07:31,654 --> 00:07:34,088
تو گرفتن مدرک آشپزيت موفق باشي-

64
00:07:37,060 --> 00:07:40,291
... يه ديگ و يه چاقو-

65
00:07:40,963 --> 00:07:43,193
ميخواستم سوپ ماهي درست کنم-

66
00:07:44,667 --> 00:07:49,195
آمينو اسيد در ماهي-
و آسفراتيک اسيد در جوانه ي لوبيا

67
00:07:49,272 --> 00:07:51,399
واسه خماري عاليه-

68
00:07:51,474 --> 00:07:55,706
ببين اينطوري نبايد انجام بدي-

69
00:07:55,778 --> 00:07:58,906
آشپزي همش در مورد ميزان مواد مورد استفادس-
آشپزي يه علمه-

70
00:07:58,981 --> 00:08:01,006
نفس نکش-

71
00:08:01,084 --> 00:08:02,108
چي؟-

72
00:08:02,185 --> 00:08:03,413
بوي الکل ميدي-

73
00:08:06,789 --> 00:08:11,726
فکر کردم آبجو , ولي مثل اينکه سوجو خوردي-

74
00:08:11,794 --> 00:08:13,318
از کجا فهميدي؟-

75
00:08:13,396 --> 00:08:14,920
فکر کردم تو تنهايي-

76
00:08:16,799 --> 00:08:19,427
يا اينکه کسي رو ميبيني؟-

77
00:08:19,502 --> 00:08:20,935
من تنها مينوشم-

78
00:08:25,408 --> 00:08:27,239
چرا داري منو زير چشمي نگاه ميکني؟-

79
00:08:30,713 --> 00:08:33,841
زيرچشمي نگات نميکردم-

80
00:08:33,916 --> 00:08:35,747
...موهات يه جوري-

81
00:08:52,535 --> 00:08:54,662
خوبه-

82
00:08:58,741 --> 00:09:00,971
ماله من چجوره؟-

83
00:09:01,043 --> 00:09:02,772
...خب ...اين -

84
00:09:02,845 --> 00:09:04,176
خوبه آره؟-

85
00:09:04,247 --> 00:09:06,374
خوب نيست-

86
00:09:06,449 --> 00:09:09,475
من همه چيز رو همونقدر که گفتي ريختم-

87
00:09:09,552 --> 00:09:12,282
هر کي ماشين حساب داره که رياضيش خوب نميشه-

88
00:09:14,357 --> 00:09:18,691
اما تو گفتي که آشپزي يه علمه و بر اساس اطلاعاته-

89
00:09:18,761 --> 00:09:20,695
حالا مجبورم رياضيمم خوب کنم-

90
00:09:20,763 --> 00:09:23,698
4تا چاقو 2 تا بشقاب جمعا ميشه 6 تا

91
00:09:35,978 --> 00:09:37,206
تو خماري؟

92
00:09:42,485 --> 00:09:44,112
...اي جان اين واقعا-

93
00:09:45,488 --> 00:09:46,921
توش برنجم هست؟-

94
00:09:57,800 --> 00:09:58,732
تو يه راست ميري خونه؟-

95
00:09:58,801 --> 00:09:59,825
چي؟-

96
00:09:59,902 --> 00:10:01,426
آره-

97
00:10:04,907 --> 00:10:06,340
مستقيم برو خونه-

98
00:10:09,212 --> 00:10:11,146
...تو کوچولوي -

99
00:10:21,123 --> 00:10:23,057
باشه ميرم خونه-

100
00:10:37,139 --> 00:10:39,369
بجز در کلاس آشپزي بقيه ي مواقع را کنار ساحل ميگذراند-

101
00:10:39,442 --> 00:10:40,773
تمام زمان را در ساحل سپري ميکند-

102
00:10:40,843 --> 00:10:43,175
گزارش هفتگي پسر پيغام رسان-

103
00:10:50,152 --> 00:10:51,779
برو-

104
00:10:51,854 --> 00:10:53,788
بر نداريد Yoon چشم از -

105
00:10:55,858 --> 00:10:57,291
Se-bin!

106
00:10:58,961 --> 00:11:00,792
"پول اجاره" -

107
00:11:01,364 --> 00:11:04,390
بهت اجازه ميده اينجا زندگي کني Cho رئيس -

108
00:11:04,467 --> 00:11:06,196
بايد از چونه زدن دست برداري-

109
00:11:07,169 --> 00:11:08,796
چي؟-

110
00:11:09,372 --> 00:11:10,304
!اجازه ميده اينجا زندگي کنيم-

111
00:11:10,373 --> 00:11:12,000
آره-

112
00:11:12,074 --> 00:11:13,803
احمق-

113
00:11:13,876 --> 00:11:16,310
اينجا مثل يه زندانه نميبيني؟ -

114
00:11:16,379 --> 00:11:17,505
اين بدهيه خودته-

115
00:11:18,881 --> 00:11:21,406
Eun-jung!Eun-jung!

116
00:11:21,484 --> 00:11:23,315
!ببخشيد-

117
00:11:25,187 --> 00:11:26,814
خوب بشورش-

118
00:11:28,491 --> 00:11:33,326
خيار آلکالين زيادي داره که -
ميشه C باعث از بين رفتن ويتامين

119
00:11:33,396 --> 00:11:35,626
نبايد با بقيه ي سبزيجات قاطي بشه-

120
00:11:35,698 --> 00:11:39,532
خيار يه لعنتيه تنهاست-

121
00:11:39,902 --> 00:11:42,632
پس خيار کيميچي چطور ميشه؟-

122
00:11:42,705 --> 00:11:43,933
با همه چي ميکس ميشه-

123
00:11:44,006 --> 00:11:46,440
نبايد با هم مخلوط بشن تا يه مزه ي نو رو بوجود بيارن؟

124
00:11:46,509 --> 00:11:49,945
اين آب کيميچي خوب بود-

125
00:11:50,012 --> 00:11:52,037
ميشه امتحان کنم-
بفرمائيد-

126
00:11:52,615 --> 00:11:53,843
...اين کيميچي-

127
00:12:22,244 --> 00:12:24,075
بايد يکيش رو نگه ميداشتم-

128
00:12:30,052 --> 00:12:31,986
هي , يه چشمي-

129
00:12:32,054 --> 00:12:35,285
فوت شدن Man-gil قربان , رئيس-

130
00:12:37,259 --> 00:12:38,385
شنيدين چي گفتم-

131
00:12:38,461 --> 00:12:39,485
چطوري؟-

132
00:12:40,963 --> 00:12:43,989
...يه ماشين بهش زده بود ولي-

133
00:13:44,827 --> 00:13:47,955
تا اونجايي که من ميدونم هيچ وصيتنامه اي از خودش نذاشته بود-

134
00:13:48,030 --> 00:13:49,554
ما بايد پيداش کنيم-

135
00:13:50,633 --> 00:13:53,363
توش برده شده Yoon Doo-heon احتمالا اسم -

136
00:13:53,436 --> 00:13:59,568
چيکار ميتونيم باهاش بکنيم-
اون خودش مارو ترک کرد-

137
00:13:59,642 --> 00:14:05,274
هر کي اسمش تو وصيتنامه باشه-
ميشه رئيس کل گروه

138
00:14:05,347 --> 00:14:07,679
اين سنت ماست-

139
00:14:08,851 --> 00:14:11,183
به نظر پيچيده مياد-

140
00:14:12,755 --> 00:14:14,689
اون حتي خودش رو نشون نداده-

141
00:14:14,757 --> 00:14:16,987
شماها چي دارين ميگين-

142
00:14:17,059 --> 00:14:20,392
اگر اتحاد ما از هم بپاشه-
جنگ به پا ميشه

143
00:14:37,379 --> 00:14:42,112
<i>Jung-im Lee</i>

144
00:16:03,866 --> 00:16:06,096
Kang سلام خانم

145
00:16:09,171 --> 00:16:10,798
چند بار رفتي قايق سواري؟-

146
00:16:10,873 --> 00:16:12,807
چي فرموديد؟-

147
00:16:12,875 --> 00:16:15,105
چرا من بايد سوار قايق شما بشم؟-

148
00:16:15,177 --> 00:16:16,610
فقط يه دفعه بود-

149
00:16:19,782 --> 00:16:21,807
رو گير بياري؟ M24 ميتوني واسم-

150
00:16:22,284 --> 00:16:24,809
من يه شغل خيلي مهم دارم-

151
00:16:26,488 --> 00:16:28,615
...اين ممکنه که-

152
00:16:29,692 --> 00:16:31,125
بله ميتونم-

153
00:16:37,700 --> 00:16:39,429
رو پيدا کنم M24 اگر بتونم-

154
00:16:39,501 --> 00:16:42,129
ما ميتونيم مشکل ماليه تو رو حل کنيم

155
00:16:46,508 --> 00:16:50,638
هاي لعنتي به تو ده هزار دلار قرض دادن  Haeundae
حالا هفتاد هزار دلار پس ميخوان؟

156
00:17:21,844 --> 00:17:26,577
بعضيا با پول بهترين لذت رو ميبرن

157
00:17:26,649 --> 00:17:28,981
يه نگاه به موبايل ها بنداز-

158
00:17:29,051 --> 00:17:32,885
همه تو يه چشم بهم زدن تلفنشون رو با موبايل عوض ميکنن-

159
00:17:32,955 --> 00:17:34,582
...اما عوض کردن شمشير با اسلحه-

160
00:17:34,657 --> 00:17:38,684
به نظر راحت مياد ولي اينطور نيست-

161
00:17:38,761 --> 00:17:41,696
ما در زمان پادشاهي چوسان نيستيم-
که به شمشير نياز داشته باشيم

162
00:17:43,966 --> 00:17:44,990
اونو بده من-

163
00:17:51,373 --> 00:17:52,897
استاد-

164
00:17:54,376 --> 00:17:56,207
لطفا خيلي نخور-

165
00:17:57,579 --> 00:17:58,807
متاسفم-

166
00:18:02,084 --> 00:18:04,018
من استادت نيستم من فقط يه مربي تيراندازيم-

167
00:18:06,989 --> 00:18:10,220
اگر اون روز تو مستي رانندگي نميکردم-

168
00:18:10,492 --> 00:18:13,928
...تو الان تيم ملي بودي-

169
00:18:13,996 --> 00:18:16,726
و صاحب يه رکورد جهاني

170
00:18:16,799 --> 00:18:18,232
تو بهترين ميشدي-

171
00:18:21,704 --> 00:18:23,433
من خوش شانسم که ميتونم راه برم-

172
00:18:26,408 --> 00:18:27,636
...تو-

173
00:18:34,316 --> 00:18:35,340
سفت بچسب-

174
00:18:53,335 --> 00:18:55,963
شلوغ نکن-

175
00:19:20,763 --> 00:19:24,392
تو بخيال شدي آره؟-

176
00:19:24,466 --> 00:19:25,592
...يعني تو داري ميگي که -

177
00:19:25,667 --> 00:19:27,498
ميره کلاس آشپزي  Yoon
و بقيه ي روز هم کنار ساحل ميشينه

178
00:19:27,569 --> 00:19:29,002
يعني يه گنگستره افسانه اي هيچ کاري نميکنه؟-

179
00:19:29,071 --> 00:19:31,505
افسانه اي-

180
00:19:31,573 --> 00:19:35,509
اشتباه نميکني؟-
اون فقط يه آدم پيره

181
00:19:35,577 --> 00:19:40,514
اونطوري به نظر مياد-

182
00:19:43,185 --> 00:19:45,813
شما 2 تا بايد بياين تو بار ما مهماندار بشين-

183
00:19:45,888 --> 00:19:48,618
ميتونين بزنيد و برقصيد-
و پولم در بياريد

184
00:19:48,690 --> 00:19:51,420
با هيکلايي که شما دارين-
ميتونين هفتاد هزار دلار رو راحت صاف کنين

185
00:19:53,395 --> 00:19:54,828
...تو-

186
00:19:54,897 --> 00:19:57,525
خودم يه روزي ميکشمت

187
00:19:57,599 --> 00:20:00,329
اين آرزومه-

188
00:20:03,806 --> 00:20:06,639
تو رو ميفروشم به يه جزيره , هرزه-

189
00:20:07,209 --> 00:20:09,143
برنداريد- Yoon چشم از

190
00:20:14,817 --> 00:20:16,944
فکرشم نکن که از يه جا ديگه پول قرض کني-

191
00:20:18,921 --> 00:20:20,354
پس من چيکار بايد بکنم؟-

192
00:20:22,224 --> 00:20:25,751
...ميخواي برم تو اون بار بزنمو برقصم-

193
00:20:26,929 --> 00:20:28,954
راحت ميتونم هفتاد هزارتا رو صاف کنم-

194
00:20:29,031 --> 00:20:33,468
ها , نظرت چيه؟-

195
00:20:33,535 --> 00:20:34,866
Eun-jung

196
00:20:36,138 --> 00:20:37,469
Eun-jung!

197
00:20:46,048 --> 00:20:49,176
بعد از يه روز طولاني بيرون بودن-

198
00:20:49,251 --> 00:20:55,486
ميومديم خونه پيش مادرمون-
و سوپ خونگي لوبيا که درست کرده بود رو ميخورديم

199
00:20:55,557 --> 00:20:58,685
يادتون مياد؟-

200
00:20:58,760 --> 00:21:00,387
تو چت شده؟-

201
00:21:00,462 --> 00:21:02,794
اين چيزيه که بهش ميگيم غذاي روح-

202
00:21:02,865 --> 00:21:03,797
دير نيا-

203
00:21:23,986 --> 00:21:25,715
خوبه-

204
00:21:25,787 --> 00:21:28,415
شما 2 تا اونجا-

205
00:21:28,490 --> 00:21:30,720
مثل يه جفت سيب زميني اونجا نشينين-

206
00:21:32,895 --> 00:21:35,921
ميخوايم خوراک مرغ درست کنيم-

207
00:21:57,219 --> 00:21:59,050
ميخواستم قيچي بخرم-

208
00:22:05,327 --> 00:22:06,658
سلام-

209
00:22:07,829 --> 00:22:10,457
يه کار؟-

210
00:22:16,238 --> 00:22:17,262
تو خوبي؟-

211
00:22:17,339 --> 00:22:20,866
من خوبم ,خوبم-

212
00:22:21,343 --> 00:22:22,970
بعدش چي بود؟-

213
00:22:30,552 --> 00:22:31,985
ممنون-

214
00:22:53,575 --> 00:22:55,304
خونه نرفتي؟-

215
00:22:55,377 --> 00:22:56,810
من خوبم-

216
00:22:57,679 --> 00:22:58,907
خيلي خوب به نظر نمياي-

217
00:23:00,682 --> 00:23:03,207
خيلي به من نزديک نشو-
صدمه ميبيني

218
00:23:03,285 --> 00:23:04,912
صدمه؟ صدمه چيه ديگه؟-

219
00:23:04,987 --> 00:23:08,514
چطوري ؟ مثل اين خراش؟-

220
00:23:09,992 --> 00:23:11,516
تو اهل کجايي؟-

221
00:23:11,593 --> 00:23:12,617
Seoul

222
00:23:13,095 --> 00:23:14,528
؟ Busan چرا اومدي

223
00:23:16,098 --> 00:23:18,623
اينجا زادگاهمه-

224
00:23:18,700 --> 00:23:21,533
ميخوام اينجا يه رستوران باز کنم-
چرا ميپرسي؟-

225
00:23:21,603 --> 00:23:22,934
چند وقته اومدي؟-

226
00:23:24,706 --> 00:23:26,537
چرا اينقدر کنجکاوي؟-

227
00:23:31,313 --> 00:23:32,644
خيلي شيرين و خوشمزس-

228
00:23:37,319 --> 00:23:39,549
دشاتم فکر ميکردم-

229
00:23:40,622 --> 00:23:43,557
...تو کاراي آشپزي-

230
00:23:43,625 --> 00:23:45,252
خيلي کارت خوبه-

231
00:23:46,028 --> 00:23:47,154
ميخواي با هم کار کنيم؟-

232
00:23:47,229 --> 00:23:48,059
چيکار کنيم؟-

233
00:23:48,130 --> 00:23:49,062
رستوران-

234
00:23:49,131 --> 00:23:51,759
با مهارتي که تو داري سه سوته ورشکست ميشيم-

235
00:23:52,234 --> 00:23:53,963
واسه همينه که ميگم بايد تو باهام کار کني ديگه-

236
00:23:55,637 --> 00:23:56,365
الو؟-

237
00:23:57,739 --> 00:23:59,366
الو؟-

238
00:24:00,742 --> 00:24:03,267
اين چه مرگش شده؟-

239
00:24:03,345 --> 00:24:05,279
تلفنتم مثل خودت قديميه-

240
00:24:10,152 --> 00:24:11,676
اين همش اشتباهه-

241
00:24:11,753 --> 00:24:13,778
اين اصلا گوشي نيست-
يه کامپيوتره

242
00:24:13,855 --> 00:24:15,982
اين نرم افزار رستوران يابيه-

243
00:24:16,058 --> 00:24:18,788
رو اين دکمه کليک ميکني-

244
00:24:18,860 --> 00:24:20,384
گوش بده ديگه-

245
00:24:23,065 --> 00:24:26,193
تو چرا اينقدر عصباني ميشي؟-

246
00:24:26,768 --> 00:24:28,599
اين نرم افزار رو ميبيني-

247
00:24:28,670 --> 00:24:35,098
اگر گوشيمو اينطوري بزنم به گوشي تو-

248
00:24:35,177 --> 00:24:37,611
شماره ي من تو گوشيت ذخيره ميشه-

249
00:24:38,980 --> 00:24:41,915
خيلي باحاله-

250
00:24:43,685 --> 00:24:46,210
اين روزا تکنولوژي خيلي پيشرفت کرده ها-

251
00:24:47,389 --> 00:24:50,620
...اون قديم نديما چه بد بختيا که واسه گرفتن-

252
00:24:50,692 --> 00:24:54,219
شماره ي دختر نميکشيديم...

253
00:24:55,397 --> 00:24:57,228
حتما با روش هاي قديميه تو؟-

254
00:24:57,299 --> 00:24:59,631
من خيلي کارم درست بود-

255
00:24:59,701 --> 00:25:01,635
باشه حالا-
...بعدش بايد

256
00:25:03,405 --> 00:25:06,135
...اين بايد نرم افزار واسه مجردا باشه که-

257
00:25:20,822 --> 00:25:22,153
Eun-jung!

258
00:25:39,141 --> 00:25:42,975
من اطلاعاتي در مورد معامله اي که قراره بين-
بشه رو دارم Haeundae و Hwaryong

259
00:25:49,751 --> 00:25:51,685
Eun-jung محل-

260
00:27:00,021 --> 00:27:01,045
زودباش-

261
00:27:24,546 --> 00:27:26,776
نگران نباش-

262
00:27:26,848 --> 00:27:29,840
نتونستن ما رو ببينن Hwaryong دارودسته ي -

263
00:27:30,852 --> 00:27:34,083
اين چيه؟ مواد؟-

264
00:27:35,657 --> 00:27:37,784
فکر کردم پوله-

265
00:27:37,859 --> 00:27:39,190
اين مشکل ما نيست-

266
00:27:39,261 --> 00:27:41,092
بفهمه Haeundae  اگه دارودسته ي -

267
00:27:43,265 --> 00:27:44,789
جفتمون مرديم-

268
00:28:02,284 --> 00:28:03,808
چي؟-

269
00:28:06,888 --> 00:28:08,321
اين ديگه چيه؟-

270
00:28:08,490 --> 00:28:10,014
Eun-jung!

271
00:28:12,894 --> 00:28:14,418
Haeundae دارودسته ي

272
00:28:16,398 --> 00:28:18,332
همونجا نگهش دار-

273
00:28:24,205 --> 00:28:26,332
شما هرزه ها-

274
00:28:26,408 --> 00:28:28,842
چيزاي من کجاست, آشغالا؟-

275
00:28:31,112 --> 00:28:32,977
بذار ما بيايم پائين-

276
00:28:33,915 --> 00:28:35,143
لعنتيا-

277
00:28:36,718 --> 00:28:38,948
اولش ما رو با اون قرض بيچاره کردي حالا هم اين-

278
00:28:42,424 --> 00:28:43,652
پرتش کنيد-

279
00:28:48,229 --> 00:28:51,062
لعنتي , خيلي بالايم-

280
00:28:52,434 --> 00:28:53,264
الو؟-

281
00:28:53,335 --> 00:28:55,963
بر داريد و بکشينش Yoon  دست از تعقيب -

282
00:28:56,037 --> 00:28:59,268
بکشيمش؟-

283
00:29:02,344 --> 00:29:03,276
به نظرت بپريم؟-

284
00:29:06,548 --> 00:29:07,480
مطمئني؟-

285
00:29:21,363 --> 00:29:26,699
اگر خودمون انجامش بديم ممکنه ردمونو بزنن-
واسه همين ميخوام يکي رو استخدام کنم

286
00:29:33,074 --> 00:29:33,904
مسابقات بين المللي تيراندازي
(با اسلحه ي دوربين دار)

287
00:29:33,975 --> 00:29:39,914
رو بکشي Yoon اگر تو -
هيچ ردي از اسلحه نميمونه

288
00:29:41,383 --> 00:29:43,408
بعد ميذارم شما 2 تا بريد-
اگر قبول نکني جفتتون مردين

289
00:29:47,989 --> 00:29:51,220
اگه اينکارو نکني اونا ميکشنت yo -

290
00:29:52,193 --> 00:29:54,218
من کمکت ميکنم-

291
00:29:54,295 --> 00:29:55,922
اين به منم کمک ميکنه-

292
00:29:57,098 --> 00:29:58,122
من اينکار رو نميکنم-

293
00:30:02,804 --> 00:30:03,532
بيا فرار کنيم-

294
00:30:05,807 --> 00:30:06,933
از اينجا؟-

295
00:30:09,811 --> 00:30:11,745
اونا حتما ميگيرنمون-

296
00:30:14,716 --> 00:30:15,944
بعدش ديگه حتما ميکشنمون-

297
00:31:15,076 --> 00:31:17,601
چي شده ؟ -
ديروقته

298
00:31:19,781 --> 00:31:21,806
ديگه کلا آشپزي نميام-

299
00:31:21,883 --> 00:31:22,815
چرا؟-

300
00:31:24,285 --> 00:31:27,015
ازش خته شدم-

301
00:31:31,392 --> 00:31:35,624
جوان هاي اين دوره زمونه نميتونن به هيچي-
متعهد بمونن

302
00:31:38,700 --> 00:31:44,036
فکر ميکنم تو هم ديگه نبايد بري-

303
00:31:44,506 --> 00:31:45,837
برگرد به سئول-

304
00:31:58,219 --> 00:32:01,154
هي همکار-
نظرت چيه يه پارتي خداحافظي بگيريم؟

305
00:32:11,232 --> 00:32:12,358
اينم سلف سرويس-

306
00:32:22,143 --> 00:32:25,374
مهمون من بيا بريم يه جاي بهتر-

307
00:32:25,446 --> 00:32:27,471
ببينم , تو پولداري؟-

308
00:32:27,549 --> 00:32:28,675
پولدار؟-

309
00:32:34,355 --> 00:32:35,287
به پول نياز داري؟-

310
00:32:38,459 --> 00:32:39,790
چقدر ميتوني بهم بدي؟-

311
00:32:41,763 --> 00:32:42,889
چقدر نياز داري؟-

312
00:32:51,172 --> 00:32:52,503
تو هنوزم افتضاحي-

313
00:32:59,180 --> 00:33:01,910
من بهترين غذا رو واست رديف ميکنم-

314
00:33:03,985 --> 00:33:05,919
از اين صدف کوچولو ها زياد بذار-

315
00:33:05,987 --> 00:33:07,215
برو بشين سرجات-

316
00:33:11,593 --> 00:33:14,721
مادربزرگ ما دستمال سفره ي بيشتري ميخوايم-

317
00:33:16,497 --> 00:33:17,828
! مادربزرگ-

318
00:33:23,404 --> 00:33:24,530
واقعا خوبه ها-

319
00:33:26,307 --> 00:33:28,434
شما چيز ديگه اي نياز ندارين؟-

320
00:33:33,915 --> 00:33:36,145
! داغه -

321
00:33:38,419 --> 00:33:39,545
يکم از اين امتحان کن-

322
00:33:44,325 --> 00:33:46,156
خيلي شوره -

323
00:33:46,227 --> 00:33:47,455
من شور دوست دارم-

324
00:33:58,239 --> 00:34:04,667
هي , 3  تا کلمه ي مهم هست که-
تموم ميشه t  با حرف

325
00:34:06,948 --> 00:34:12,682
اوليش مقياس اندازه گيري سنگ جواهراته
Carat  قيراط

326
00:34:14,555 --> 00:34:16,785
لعنت بهش-

327
00:34:21,863 --> 00:34:27,893
دوميش چيزيه که واسه زنده موندن لازمه
Salt نمک

328
00:34:29,971 --> 00:34:31,302
آخريش چيه؟-

329
00:34:39,480 --> 00:34:41,209
<i>Eun-jung پنج تماس از دست رفته از طرف</i>

330
00:35:04,405 --> 00:35:06,339
مواظب خودت باش-

331
00:35:08,309 --> 00:35:10,743
چيه ديگه نميخواي منو ببيني؟-
همکار؟-

332
00:35:14,115 --> 00:35:16,640
راستي آخريش چي بود؟-

333
00:35:31,332 --> 00:35:33,266
5دقيقه؟-
باشه-

334
00:35:45,346 --> 00:35:47,075
ميدونستم که برميگردي-

335
00:36:33,394 --> 00:36:34,326
تو خوبي؟-

336
00:36:44,605 --> 00:36:45,537
هي-

337
00:36:47,008 --> 00:36:48,339
بذار  زنگ بزنم بيمارستان-

338
00:36:57,618 --> 00:36:58,744
40 NA...

339
00:37:42,163 --> 00:37:48,398
منم , منم Kyung-min هي

340
00:37:48,469 --> 00:37:53,406
Man-gil من فکر ميکنم تصادف رئيس  -
يه تصادف معمولي نبوده

341
00:37:53,474 --> 00:37:54,907
دوباره يه نگاه بهش بنداز-

342
00:37:57,178 --> 00:38:02,115
قربان چاقويي که بهتون-
دادم رو ديدين؟

343
00:38:02,183 --> 00:38:03,411
چاقو؟-

344
00:38:06,087 --> 00:38:07,111
شماره پلاک
40 NA 5936

345
00:38:07,188 --> 00:38:10,123
ميخواستم بعدا ازش استفاده کنم , چطور مگه؟-

346
00:38:10,191 --> 00:38:11,522
...داخلش-

347
00:38:13,694 --> 00:38:15,821
وصيت نامه ي رئيس رو گذاشته بودم

348
00:38:15,897 --> 00:38:19,025
وصيت نامه؟ چرا؟-

349
00:38:19,100 --> 00:38:23,230
ميخواستم تنها بخونيش-
و تصميمت رو بگيري

350
00:38:25,206 --> 00:38:27,731
اگر نخواين برگردين-
من باهاش مشکلي ندارم

351
00:38:40,721 --> 00:38:44,452
بايد اون بالا Man-gil رئيس -
تنهايي حوصلش سر رفته باشه

352
00:38:44,525 --> 00:38:47,460
بايد کثافتي که اونو کشت رو بفرستم پيشش-

353
00:38:49,030 --> 00:38:50,463
اين شماره پلاک رو داشته باش-

354
00:38:53,334 --> 00:38:54,665
حواسم بهش هست-

355
00:38:57,939 --> 00:39:00,772
رئيس منو ببخش که دير کردم-

356
00:39:03,544 --> 00:39:04,772
من ميرم به سئول-

357
00:39:08,549 --> 00:39:12,485
Yoon!

358
00:39:12,553 --> 00:39:14,180
اون خوب بنظر مياد-

359
00:39:16,557 --> 00:39:18,889
مثل اينکه واقعا رفته کلاس آشپزي-

360
00:39:18,960 --> 00:39:21,793
اون تو آشپزي خيلي مصممه-

361
00:39:21,862 --> 00:39:23,489
خيليم بهش مياد-

362
00:39:29,971 --> 00:39:33,498
من يکم آشپزي ياد گرفتم-

363
00:39:33,574 --> 00:39:36,509
واسه همين ميخواستم همه رو دعوت کنم-

364
00:39:37,878 --> 00:39:40,506
شنيدم يه ماشين جديد گرفتي؟-

365
00:39:40,581 --> 00:39:42,515
Land Rover يه

366
00:39:42,583 --> 00:39:45,211
به جذبه ي تو مياد-

367
00:39:48,189 --> 00:39:52,819
I wanted to live young again
It's hard to park though

368
00:39:54,095 --> 00:39:57,030
اين مهمه که جوان زندگي کني-

369
00:39:58,799 --> 00:40:01,734
کار و کاسبي آهن غراضه تو چين چطوره؟-

370
00:40:01,802 --> 00:40:05,135
گذاشتمش واسه جوونترا-
پس بايد خوب پيش بره

371
00:40:06,607 --> 00:40:09,041
تو هنوز اونقدر پير نشدي که بازنشست بشي-

372
00:40:11,112 --> 00:40:16,948
شنيدم اين روزا تو کار موتور سيکلتي-

373
00:40:18,419 --> 00:40:23,356
تو کار چرخم
چرخ موتورم نه

374
00:40:23,424 --> 00:40:26,757
چرخ دوچرخه-

375
00:40:26,827 --> 00:40:29,660
مثل اينکه آمار تورو اشتباه گرفتم-

376
00:40:31,332 --> 00:40:33,562
شنيدم ميخواي يه دفتر بزني؟-

377
00:40:35,336 --> 00:40:37,566
آدم مستي مثل من نميتونه دفتر بزنه-

378
00:40:37,638 --> 00:40:40,573
شايد بتونه Beck  يه وکيل مثل -

379
00:40:46,647 --> 00:40:48,877
خيلي بهت مياد-

380
00:40:48,949 --> 00:40:50,678
هنوزم مسابقه ميدي؟-

381
00:40:51,752 --> 00:40:53,583
الان ديگه حرفه اي ميرونم-

382
00:40:55,056 --> 00:40:56,990
قديما مثل ديوونه ها ميروندم-

383
00:41:00,461 --> 00:41:01,985
اميدوارم تصادفي نکرده باشي-

384
00:41:03,964 --> 00:41:06,296
همه کيفش به تصادفشه-

385
00:41:09,670 --> 00:41:12,605
3تا کلمه ي مهم هست که-
تموم ميشه t  با حرف

386
00:41:14,175 --> 00:41:15,403
ميدونين چي هستن؟-

387
00:41:17,478 --> 00:41:22,211
اوليش نمکه , که واسه چاشني استفاده ميشه-

388
00:41:23,184 --> 00:41:28,622
دوميش قيراطه که  مقياس اندازه گيري سنگ جواهراته-

389
00:41:28,689 --> 00:41:29,713
...و سومي -

390
00:41:29,790 --> 00:41:31,417
لعنتي-

391
00:41:32,993 --> 00:41:34,620
اين چقدر شوره-

392
00:41:42,503 --> 00:41:43,629
خيلي شوره؟

393
00:41:45,406 --> 00:41:50,241
شرابي که به من دادي شيرينه-

394
00:41:50,311 --> 00:41:54,645
تو اصلا نه شعور داري نه صبر نه وفاداري-

395
00:41:54,715 --> 00:41:58,242
کشتي؟ Man-gil کار تو بوده؟  تو رئيس-

396
00:41:58,319 --> 00:41:59,843
فکر کردي کي هستي؟-

397
00:42:03,724 --> 00:42:04,748
بس کن-

398
00:42:07,228 --> 00:42:07,956
چيکار داري ميکني؟-

399
00:42:08,028 --> 00:42:09,359
بگيرينش-

400
00:42:15,136 --> 00:42:16,364
يه چشي-

401
00:42:18,839 --> 00:42:20,170
همه تون بس کنيد-

402
00:42:21,242 --> 00:42:23,176
Yoon Doo-heon

403
00:42:23,244 --> 00:42:28,773
اگر اسمت تو وصيت نامه به عنوان جانشين نيست-

404
00:42:28,849 --> 00:42:33,479
متاسفم , ولي تو ديگه از ما نيستي-

405
00:42:35,456 --> 00:42:38,983
هست Beck بنابراين فعلا رئيس همه -

406
00:42:40,461 --> 00:42:41,985
وصيتنامه-

407
00:42:43,464 --> 00:42:44,897
جانشين-

408
00:42:50,271 --> 00:42:57,507
(اينجا به معني وصيتي هست که دستشه ) present و آخرين کلمه
که الان اينجاست

409
00:43:01,081 --> 00:43:02,912
حالا چيکار ميخواي بکني؟-

410
00:43:06,787 --> 00:43:11,918
اين وصيت نامه اصلا مهم نيست چيزي که مهمه-
ه که بايد هر چه زودتر پيدا بشه Man-gil قاتل رئيس

411
00:43:15,396 --> 00:43:16,727
! همين حالا-

412
00:43:23,804 --> 00:43:24,828
الو؟-

413
00:43:26,407 --> 00:43:27,533
در پشتي؟-

414
00:43:51,131 --> 00:43:54,066
رو واسم گير بيار M24 فردا

415
00:44:12,152 --> 00:44:13,380
شما نميتوني وارد شي-

416
00:44:17,958 --> 00:44:19,789
بايست-
! Eun-jung-

417
00:44:20,060 --> 00:44:22,494
افسر لي-

418
00:44:22,563 --> 00:44:24,497
به چيزي دست نزن-
تو کي هستي؟-

419
00:44:24,565 --> 00:44:25,793
من دوستشم-

420
00:44:25,866 --> 00:44:26,798
دوست؟-

421
00:44:29,470 --> 00:44:30,903
راننده کجاست؟-

422
00:44:30,971 --> 00:44:34,907
ما پيداش نکرديم-
هنوز داريم ميگرديم

423
00:44:43,384 --> 00:44:45,215
بيچاره -

424
00:44:45,286 --> 00:44:47,516
احتمالا مرده-

425
00:44:56,497 --> 00:44:58,624
از ديروز تا حالا خبري از رئيس ندارم-

426
00:45:00,901 --> 00:45:02,528
يه جاي کار ميلنگه-

427
00:45:04,104 --> 00:45:08,040
فکر کنم يکي دنبال ما باشه-

428
00:45:08,108 --> 00:45:09,541
Lee Chang-tae

429
00:45:13,213 --> 00:45:16,649
رو تو کشتي؟ Eun-jung

430
00:45:16,717 --> 00:45:19,049
جراَتشو نداري به من شليک کني؟-

431
00:45:19,119 --> 00:45:21,644
رو ميکشتي Yoon تو بايد

432
00:45:21,722 --> 00:45:24,850
کشتش Yoon رفيقت نتونست واسه همين

433
00:45:24,925 --> 00:45:26,256
چي؟-

434
00:45:27,328 --> 00:45:28,454
چيکار کرد؟ Yoon

435
00:45:46,947 --> 00:45:47,572
بايد هيمن الان بريم بيمارستان-

436
00:45:47,648 --> 00:45:48,979
نه-

437
00:45:49,049 --> 00:45:50,482
بيا بريم-

438
00:45:50,551 --> 00:45:51,882
نه-

439
00:45:55,956 --> 00:45:59,892
لعنت به دوره اي که اسلحه مد شد-

440
00:46:04,064 --> 00:46:06,589
من خوبم -
اينجا رو پاکسازي کن-

441
00:46:06,667 --> 00:46:09,397
اثر انگشتت رو پاک کن و اسلحه رو بده من-

442
00:46:17,778 --> 00:46:23,307
M24 اين اينجات واسه گرفتن
بس کنين

443
00:46:26,787 --> 00:46:29,620
اينجا يه وضعيت پاکسازي داريم-

444
00:46:38,799 --> 00:46:43,031
من و تو راهمون فرق ميکنه-

445
00:46:43,103 --> 00:46:45,731
ولي هميشه با هم دوست بوديم-

446
00:46:52,513 --> 00:46:53,946
Doo-heon

447
00:46:55,015 --> 00:47:00,248
اگر تو برنگردي من رئيس بعدي ميشم-

448
00:47:03,023 --> 00:47:07,460
من قاتل رئيس رو پيدا ميکنم-
مهم نيست چي بشه

449
00:47:09,229 --> 00:47:10,958
واسه همين منو اينجا خواستي؟-

450
00:47:16,437 --> 00:47:22,967
خودمون Chil-kak يه شايعاتي هست که گروه
پول شويي هاي سياسي ميکنه

451
00:47:24,645 --> 00:47:27,079
هم فهميده بود  Man-gil  و البته رئيس

452
00:47:29,149 --> 00:47:30,673
دليل مرگش هم همين بود

453
00:47:33,053 --> 00:47:34,077
من تقريبا دارم پيداش ميکنم-

454
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
فقط صبر کن-

455
00:47:38,158 --> 00:47:39,682
وقتي مطمئن شدم باهات تماس ميگيرم-

456
00:47:41,061 --> 00:47:41,993
بريم ديگه-

457
00:47:45,466 --> 00:47:49,493
من يکي ديگه ميخورم بعد ميرم خونه , تو برو

458
00:48:47,127 --> 00:48:48,856
مطمئني؟-

459
00:48:49,429 --> 00:48:51,056
باشه-

460
00:48:51,131 --> 00:48:55,363
مرده Ki-chul قربان -

461
00:48:55,435 --> 00:48:56,868
مرده؟-

462
00:48:56,937 --> 00:48:59,872
فکر کنم کار همون کسي باشه که به شما
حمله کرد

463
00:49:00,941 --> 00:49:02,772
Yeouido من شما رو ميبرم به يه جاي مخفي تو -

464
00:49:09,550 --> 00:49:13,577
تو يکيشون رو از دست دادي-
و رد اون يکي رو هم پاک نکردي

465
00:49:17,858 --> 00:49:19,189
کار ما اينجا چيه؟-

466
00:49:20,761 --> 00:49:21,887
ناپديد کردن مردم-

467
00:49:22,663 --> 00:49:26,292
ما واسه کشتن کسي آگهي نميديم-

468
00:49:26,366 --> 00:49:28,391
ما بدون هيچ ردي اونا رو ناپديد ميکنيم-

469
00:49:29,970 --> 00:49:32,700
واسه همين از اسلحه استفاده ميکنيم-

470
00:49:32,773 --> 00:49:35,708
پاک کردن رد واسه ما حياتيه-

471
00:49:35,776 --> 00:49:40,110
من اينجوري اين همه سال شغلم رو حفظ کردم-

472
00:49:40,180 --> 00:49:45,311
بعد از اينکه کار رو تمام کردي مست کن
نه حين انجام کار

473
00:49:45,385 --> 00:49:48,115
2تا استباه
2تا شانس

474
00:50:21,521 --> 00:50:24,354
تو خوش شانسي ولي همينجور داري اشتباه ميکني-

475
00:50:28,929 --> 00:50:30,362
بايد تا فرصتش رو داشتي بهم شليک ميکردي-

476
00:50:37,838 --> 00:50:41,365
Ki-chul رئيس , من و

477
00:50:43,243 --> 00:50:45,768
به نظر نمياد کار خودي باشه-

478
00:50:45,846 --> 00:50:52,479
ماشيني که تو رو زد يه پلاک ثبت نشده-
Haeundae واسه دارودسته ي

479
00:50:53,453 --> 00:50:55,284
Haeundae دارودسته ي

480
00:50:55,355 --> 00:50:58,290
بايد يکي پشت اونا باشه-

481
00:50:58,358 --> 00:51:01,191
من ميرم راجبش تحقيق ميکنم

482
00:51:01,261 --> 00:51:02,387
باشه-

483
00:51:17,978 --> 00:51:20,503
"يک پيغام جديد"

484
00:51:22,382 --> 00:51:24,350
وقتي رفتي بوسان مراقب اون بچه باش-

485
00:51:24,885 --> 00:51:26,318
نميتونم بيخيالش بشم-

486
00:51:34,695 --> 00:51:36,219
شما با يه بچه قرار ميذاري؟-

487
00:51:41,101 --> 00:51:42,625
اون همکلاسيمه-

488
00:51:45,505 --> 00:51:48,838
نميدوني يعني چي؟-
اون يه دوسته-

489
00:51:53,013 --> 00:51:54,742
دهنت سرويس-

490
00:52:24,344 --> 00:52:29,976
اين يه مشروبه که معني اسمش ميشه بانو-

491
00:52:31,551 --> 00:52:32,779
از ديدنت خوشحالم-

492
00:52:33,453 --> 00:52:37,389
ميخواستم واسه حمايت از مراسم تدفين استادم-
ازتون تشکر کنم

493
00:52:38,859 --> 00:52:41,589
اون يه دوست قديمي بود-

494
00:52:44,364 --> 00:52:48,698
تو يه قهرمان تيراندازي (دوربين دار) بودي
که داراي رکورد غير رسمي جهانيه

495
00:52:50,370 --> 00:52:51,997
رو بکشي؟ Yoon ميخواي

496
00:52:56,576 --> 00:53:00,307
و تامين منابع سياسيM&A براي

497
00:53:00,380 --> 00:53:02,610
شروع کرد به تجارت مواد Beck
Haeundae  با گروه

498
00:53:21,401 --> 00:53:25,633
رو ديده Ki-chul تو آخرين نفري هستي که
واسه همين مضنون به قتلش هستي

499
00:53:28,008 --> 00:53:31,341
اگر ممکنه اينجا رو ترک نکن-

500
00:53:33,113 --> 00:53:36,549
ترک نکنم؟-
اينجا يه زندانه-

501
00:53:38,919 --> 00:53:40,352
Kyung-min

502
00:53:44,024 --> 00:53:46,857
نزديک نشو Choi خيلي به معاون

503
00:53:48,528 --> 00:53:51,554
شنيدم واسه تامين منابع سياسيت
تجارت مواد ميکني

504
00:53:54,534 --> 00:53:57,970
اونا فقط از احمقايي مثل ما سوء استفاده ميکنن

505
00:53:58,038 --> 00:54:02,065
شايد تو دوست داشته باشي رستوران بزني ولي من نه-

506
00:54:42,482 --> 00:54:47,112
اين اسلحه فقط يه عيب داره : اونم اينه که
از خودش رد بجا ميذاره

507
00:54:47,187 --> 00:54:48,711
پس تو ديگه ردي بجا نذار-

508
00:54:51,491 --> 00:54:53,516
اينا گلوله هايي هستن که ناپديد ميشن-

509
00:54:57,597 --> 00:55:03,229
اگر ما روي گلوله يه پوشش از-
...ماده اي قابل جذب بذاريم مثل نمک

510
00:55:03,303 --> 00:55:05,430
به محض اينکه به بدن اصابت بکنه ذوب ميشه

511
00:55:05,505 --> 00:55:07,735
مثل شکر در قهوه-

512
00:55:09,009 --> 00:55:10,840
يک قتل بي نظير

513
00:55:12,212 --> 00:55:15,238
آپارتمان آخر هفته ها پرميشه

514
00:55:15,315 --> 00:55:18,250
دفتر خاليه-

515
00:55:18,318 --> 00:55:20,149
شروع عمليات يکشنبس-

516
00:56:26,886 --> 00:56:28,513
تو خواهي مرد Yoon -

517
00:56:44,604 --> 00:56:47,835
واسه چي؟ چرا آشپزي ياد گرفتي؟

518
00:59:22,262 --> 00:59:23,388
<i>Yoon</i>

519
00:59:33,373 --> 00:59:35,500
<i>Yoon 1 Missed Cali</i>

520
01:00:54,354 --> 01:00:56,083
ما , اينجا چيکار ميکنيم؟

521
01:01:01,561 --> 01:01:04,189
هي همکلاسي

522
01:01:04,264 --> 01:01:05,891
چرا جواب تلفنم رو ندادي؟-

523
01:01:07,166 --> 01:01:10,795
مادربزرگ اين 20 دلار واسه سلف سرويس-

524
01:01:10,870 --> 01:01:12,098
از خجالت خودت در بيا-

525
01:01:19,078 --> 01:01:24,015
يه قبيله تو فيليپين هست که به عمر طولاني معروفه-

526
01:01:24,083 --> 01:01:25,914
اينا خفاش ميخورن و خفاشم خيلي شوره-

527
01:01:26,586 --> 01:01:30,113
چون خفاش برعکس ميشه و ميشاشه-

528
01:01:30,189 --> 01:01:33,522
بنابراين ادرارش چند بار جذب بدنش ميشه-

529
01:01:36,195 --> 01:01:39,323
خوراک تقريبا جا افتاده بايد خيلي شور باشه-

530
01:01:57,917 --> 01:02:01,648
ميخواي يه بازي بکنيم؟-

531
01:02:01,721 --> 01:02:03,052
بازي؟-

532
01:02:03,523 --> 01:02:06,356
بهش ميگن بازي دروغ-

533
01:02:06,426 --> 01:02:09,554
هر کي بهتر دروغ بگه برندس-

534
01:02:10,930 --> 01:02:13,865
هر کي دروغ بهتري بگه , برندس؟-

535
01:02:19,439 --> 01:02:29,075
راستشو بخواي من از آمريکا به فرزند خوندگي قبول شدم-
ناپدريم آل کاپون بوده

536
01:02:30,450 --> 01:02:32,884
رئيس معروف مافيا-

537
01:02:35,054 --> 01:02:36,487
...برادرم-

538
01:02:40,360 --> 01:02:41,987
آل پاچينوه

539
01:02:44,364 --> 01:02:51,702
ما همه با هم کار ميکرديم تا اينکه من اومدم به کره-
و گروه خودمو تشکيل دادم

540
01:02:52,071 --> 01:02:59,204
اما اخيرا بازنشسته شدم-
و ميرم کلاس آشپزي

541
01:03:00,380 --> 01:03:01,404
خوب بود-

542
01:03:03,783 --> 01:03:05,011
...من-

543
01:03:08,287 --> 01:03:10,721
يادته چجوري تو کلاس با هم آشنا شديم؟-

544
01:03:13,993 --> 01:03:16,928
من از قصد واسه زير نظر داشتن تو بهت نزديک شدم-

545
01:03:18,798 --> 01:03:21,733
من يه مامور مخفي هستم که-
واسه وزارت اطلاعات کار ميکنم

546
01:03:23,302 --> 01:03:24,735
خوب گولت زدم-

547
01:03:29,709 --> 01:03:31,939
و حالا ميخوام بکشمت-

548
01:03:36,816 --> 01:03:40,650
من اين بازي رو باختم-

549
01:03:59,138 --> 01:04:00,662
Yoon Doo-heon

550
01:04:09,649 --> 01:04:11,378
من تا حالا  فاميلم رو به تو گفته بودم؟-

551
01:04:14,253 --> 01:04:15,686
رو کشتي؟ Eun-jung چرا

552
01:04:18,357 --> 01:04:20,587
کي؟-
برنگرد-

553
01:04:20,660 --> 01:04:23,993
دختري که با ماشين زدت-

554
01:04:25,364 --> 01:04:26,388
دوست توه؟

555
01:04:26,466 --> 01:04:28,991
جوابمو بده چرا کشتيش؟-

556
01:04:32,371 --> 01:04:33,804
کشتمش؟-

557
01:04:36,175 --> 01:04:38,006
من نکشتمش؟-

558
01:04:38,077 --> 01:04:39,601
واقعا اين کارو نکردي؟-

559
01:04:41,681 --> 01:04:43,410
ميتونم بهت اعتماد کنم؟-

560
01:04:43,783 --> 01:04:45,512
اعتماد؟-

561
01:04:51,090 --> 01:04:53,024
چي رو ميخواي باور کني؟-

562
01:05:38,738 --> 01:05:44,472
من مطمئنم اون با قصد خير به تو نزديک نشده-

563
01:06:31,891 --> 01:06:33,916
تو نتونستي يا نخواستي که بزنيش؟-

564
01:06:35,995 --> 01:06:38,122
بميره؟ Yoon  کي ميخواد

565
01:06:38,197 --> 01:06:41,428
مثل خودت , خيليا ميخوان که يه نفر بميره-

566
01:06:42,501 --> 01:06:44,230
واسه همينه که کاسبي من خوبه-

567
01:06:46,005 --> 01:06:48,132
کشته ميشه Yoon  مطمئن باش که

568
01:07:24,644 --> 01:07:26,168
ميتوني بياي بيرون؟ : Sebin
من جلوي خونم

569
01:07:54,073 --> 01:07:57,702
Park دکتر

570
01:08:01,280 --> 01:08:07,310
منم , يه کار ضروري پيش اومده-
نه من مشکلي ندارم حالم خوبه

571
01:08:07,386 --> 01:08:11,516
يکي از دوستانم غش کرده و تب داره-

572
01:08:11,590 --> 01:08:16,618
نيمشه بره بيمارستان-
داره از تب ميسوزه

573
01:08:17,596 --> 01:08:20,429
آره عرق کرده خيلي هم عرق کرده-

574
01:08:20,499 --> 01:08:22,831
!لباساش رو عوض کنم تا تبش قطع شه-

575
01:08:22,902 --> 01:08:25,234
لباساش رو عوض کنم؟-

576
01:09:04,944 --> 01:09:06,275
يه چشي-

577
01:09:06,946 --> 01:09:10,473
قضيشون پيچيده شده Haeundae اون دخترا و دسته ي

578
01:09:10,549 --> 01:09:16,283
که اين 2تارو ميشناسه رو پيدا کنم Haeundae وقتي گروه
اطلاعاتم تکميل ميشه

579
01:09:16,355 --> 01:09:19,085
و زيردستش چي ميدوني؟ Haeundae باشه , راجب رئيس

580
01:09:19,859 --> 01:09:23,693
جفتشون به قتل رسيدن-

581
01:09:23,763 --> 01:09:24,991
با اسلحه؟

582
01:09:25,865 --> 01:09:26,695
آره-

583
01:09:41,981 --> 01:09:43,312
هستي ؟ Yong-soo تو

584
01:10:12,211 --> 01:10:13,337
بيدار شدي؟-

585
01:10:13,412 --> 01:10:14,743
بهتري؟-

586
01:10:15,714 --> 01:10:18,444
تو نبايد از جات تکون بخوري بايد استراحت کني-

587
01:10:23,622 --> 01:10:24,554
...در مورد اون-

588
01:10:24,623 --> 01:10:28,059
...دکتر گفت بايد لباساشو در
عوضش کردم ديگه

589
01:10:28,127 --> 01:10:30,152
چشمام بسته بود-
به جان خودم

590
01:10:35,434 --> 01:10:36,458
فرني سوخت

591
01:10:56,655 --> 01:11:00,489
بايد يه چيزي رو بهت بگم-

592
01:11:00,559 --> 01:11:02,186
چي؟-

593
01:11:03,863 --> 01:11:05,797
مجبور نيستي-

594
01:11:05,865 --> 01:11:09,494
اول غذات رو بخور تا بهتر بشي-

595
01:11:12,771 --> 01:11:14,796
تو از من خوشت مياد مگه نه؟-

596
01:11:18,477 --> 01:11:20,411
فکر کنم تو از من خوشت مياد-

597
01:11:20,479 --> 01:11:23,607
از بوسان تا سئول مثل يه توله دنبالمي-

598
01:11:23,682 --> 01:11:25,809
اصلا چجوري پيدام کردي؟-

599
01:11:26,986 --> 01:11:28,613
تو همکلاسيمي-

600
01:11:30,789 --> 01:11:32,120
همکلاسي؟-

601
01:11:32,191 --> 01:11:35,126
يه نگاه به وضعيت خودت بکن-

602
01:11:46,805 --> 01:11:48,033
آشپزيت بهتر شده-

603
01:11:48,107 --> 01:11:49,631
گرسنته حاليت نيست-

604
01:11:58,017 --> 01:11:59,951
من خوبم واقعا ميگم-

605
01:12:00,019 --> 01:12:03,750
اگر 4 تا از اينا تو 3 روز استفاده کني
تا 3 روز ديگه حالت خوب ميشه

606
01:12:03,822 --> 01:12:05,847
بهش ميگن روش 3-3

607
01:12:10,930 --> 01:12:12,454
مشت کن-

608
01:12:20,339 --> 01:12:21,966
...اينو اينجوري ميکردن تو-

609
01:12:40,059 --> 01:12:41,583
من يه مدت طولاني بيمارستان بودم-

610
01:12:42,861 --> 01:12:43,987
تو يه پرستار بودي؟-

611
01:12:46,365 --> 01:12:47,696
فکر کردم گفتي يه مامور مخفي بودي-

612
01:12:49,969 --> 01:12:51,197
تو همه جامو ديدي-

613
01:12:53,973 --> 01:12:56,203
گفتم که چشمام بسته بود
(آره جون مادرت)

614
01:13:24,803 --> 01:13:26,532
چي ميتونم بهتون بدم؟-

615
01:13:26,605 --> 01:13:29,233
يه چيز شيرين-

616
01:13:29,308 --> 01:13:30,741
يه چيز شيرين؟-

617
01:13:30,809 --> 01:13:33,334
؟macchiato؟قهوه کارامل latte قهوه کارامل
؟mocha کارامل

618
01:13:33,412 --> 01:13:35,539
يه چيزي که دخترا دوست داشته باشن-

619
01:13:35,614 --> 01:13:38,139
مثل اون سياهه که اون دختره ميخوره-

620
01:13:38,217 --> 01:13:39,946
ميخواين mocha شما خامه با قهوه ي

621
01:13:40,019 --> 01:13:41,646
هر کوفتي فقط شيرين باشه-

622
01:13:41,720 --> 01:13:45,247
با خامه mocha  قهوه
يکي يا 2تا؟

623
01:13:45,324 --> 01:13:47,349
بذار ثبتش کنم-

624
01:14:17,356 --> 01:14:21,190
وقتي که مريضي بايد چيزاي شيرين بخوري-

625
01:14:22,061 --> 01:14:24,586
آه چقدر شيرين و خوشمزس-

626
01:14:28,467 --> 01:14:31,300
فکر کنم هنوزم مريضي-

627
01:14:32,371 --> 01:14:36,899
من کجا صدام اينطوريه-
من گفتم شيرين و خوشمزس همين

628
01:14:36,975 --> 01:14:40,911
اما واقعا چجوري منو پيدا کردي؟-

629
01:14:40,979 --> 01:14:45,416
فکر نکنم آخرين بارم باشه-

630
01:14:45,484 --> 01:14:48,817
...وقتي رفتيم واسه تو گوشي بخريم-

631
01:14:52,191 --> 01:14:53,624
خب؟-

632
01:14:55,994 --> 01:15:01,227
من يه نرم افزار به نام "ماکجا هستيم" روي گوشيت نصب کردم-

633
01:15:02,301 --> 01:15:04,929
ما چي؟

634
01:15:05,003 --> 01:15:06,630
" ما کجا هستيم "

635
01:15:07,406 --> 01:15:09,931
اين برنامه به ما اجازه ميده جاي همديگه رو پيدا کنيم-

636
01:15:10,809 --> 01:15:12,640
واقعا؟-

637
01:15:12,711 --> 01:15:13,939
آره-

638
01:15:14,012 --> 01:15:16,640
خيلي جالبه-

639
01:15:16,715 --> 01:15:19,047
پس منم ميتونم تورو پيدا کنم-

640
01:15:20,219 --> 01:15:22,244
رمز قفل در خونه چيه؟-

641
01:15:22,321 --> 01:15:25,654
چرا ؟ تصميم گرفتي اينجا بموني؟-

642
01:15:27,025 --> 01:15:33,157
واسه احتياط ... واسه مواقعي که تو مريض ميشي-

643
01:15:33,232 --> 01:15:35,666
من مريض نميشم-

644
01:15:37,136 --> 01:15:40,367
ميدونم که هيجکي نيست از تو مراقبت کنه-

645
01:15:57,756 --> 01:15:59,781
اينا کلي خرت و پرته-

646
01:15:59,858 --> 01:16:02,383
من با خريد کردن خيلي حال ميکنم-

647
01:16:03,061 --> 01:16:05,188
بايد يکي از اينا ميخريدي-

648
01:16:05,764 --> 01:16:09,097
با وضعي که تو داري-
بهتره يه مدت اينجا بموني

649
01:16:19,878 --> 01:16:21,812
واست چند تا لباسم گرفتم-

650
01:16:31,790 --> 01:16:33,815
تو فکر کردي تريپ من اينطوريه؟-

651
01:16:35,594 --> 01:16:39,928
اينا لباس بارداريه؟
بازم خوبه خوشم مياد

652
01:16:40,599 --> 01:16:43,932
تو هميشه ژاکت چرمي ميپوشي-

653
01:16:44,002 --> 01:16:47,028
با يه جفت جوراب شلواري-

654
01:16:47,105 --> 01:16:49,130
چيه دامن نداري؟-

655
01:16:49,208 --> 01:16:50,835
اونا جوراب شلواري نيستن-

656
01:16:52,110 --> 01:16:53,737
اين خوشگله-

657
01:16:54,112 --> 01:16:55,739
من همه چي بهم مياد-

658
01:16:57,316 --> 01:17:01,946
من تا حالا نمکي نديده بودم که قيمتش بالاي 100 دلار باشه-

659
01:17:02,020 --> 01:17:07,458
اين يه نمک اعلاء تو دنياست
که از معادن طبيعي نمک تهيه ميشه

660
01:17:07,526 --> 01:17:09,858
غني از ژرمانيومه

661
01:17:11,330 --> 01:17:12,262
بيا يکم بردار-

662
01:17:15,033 --> 01:17:16,159
من ميرم بخوابم-

663
01:17:42,361 --> 01:17:44,090
من خوبم , هوا خيلي گرمه

664
01:18:02,080 --> 01:18:06,608
پيگردهاي قانوني به بازجويي نماينده پارک رسيده-

665
01:18:06,685 --> 01:18:09,916
پاي سازمان بين المللي ماليات هم به ماجرا باز شده-

666
01:18:09,988 --> 01:18:13,219
شايعه هايي شده که اسم گروه ما به ميون اومده-

667
01:18:13,292 --> 01:18:18,821
ديگه نميتونيم Ki-chul بعلاوه , بعد از مرگ
اعتماد کنيم Yoon  به

668
01:18:18,897 --> 01:18:22,526
عملا خودش اين گروه رو درست کرد Yoon

669
01:18:22,601 --> 01:18:25,536
يه چيزي اين وسط مشکوکه
بهتره خودت کارات رو راستو ريست کني

670
01:18:30,008 --> 01:18:30,940
برو اونور-

671
01:18:32,611 --> 01:18:36,047
...سوپ ماهي و-
ديگه چي داريم؟

672
01:18:37,916 --> 01:18:40,350
چيز ديگه؟
سوپ نودل هم داريم-

673
01:18:41,219 --> 01:18:42,243
سوپ نودل؟-

674
01:18:54,232 --> 01:18:55,961
چه هواي خوب و آفتابي-

675
01:19:02,941 --> 01:19:03,873
چرا؟-

676
01:19:06,545 --> 01:19:07,876
از آفتاب متنفرم-

677
01:19:13,652 --> 01:19:15,677
نزديک آشپزخونه نيا-

678
01:19:18,957 --> 01:19:22,893
...خط مترو 1 و 7-

679
01:19:22,961 --> 01:19:29,093
در سال 2005 ساخته شده-
ناحيه ي سقف 118 متر مکعب است

680
01:19:32,571 --> 01:19:38,203
ببين چي داره نشون ميده-
بيا اينجا ببين

681
01:19:38,276 --> 01:19:42,212
اين يه منظره ي خيلي خوب از ساحله-

682
01:19:42,280 --> 01:19:47,616
ميخوام همه چي رو با بلدوزر له کنم-
و يه رستوران بزرگ بزنم

683
01:19:47,686 --> 01:19:49,210
آره تو خواب -

684
01:19:49,988 --> 01:19:55,620
اين رويا نيست-
تو ميتوني اونجا يه سرآشپز بشي

685
01:19:55,694 --> 01:19:57,218
منم ميشم مدير-

686
01:19:57,996 --> 01:20:00,931
اگه تو جلوي در بايستي هيچکي نمياد داخل-

687
01:20:02,501 --> 01:20:08,235
وقتي من رستورانم رو باز کنم-
فقط پسراي خوشگل رو استخدام ميکنم

688
01:20:08,306 --> 01:20:11,742
پس من دستيارت ميشم-

689
01:20:11,810 --> 01:20:13,243
ديگه شريک شديم-

690
01:20:15,313 --> 01:20:17,543
ديگه ميتوني از هر کاري که نميدونم چيه بياي بيرون-

691
01:20:27,325 --> 01:20:32,957
آپارتمان آخر هفته ها پر ميشه-
ولي دفتر خاليه

692
01:20:33,031 --> 01:20:34,965
يکشنبه کارش رو تموم کن-

693
01:20:54,352 --> 01:20:56,377
هدف : يکشنبه 3 اکتبر

694
01:21:35,293 --> 01:21:37,022
فکر کردي جيمز باندي؟-

695
01:21:38,196 --> 01:21:41,529
اين يارو عجيب غريبه کيه؟-

696
01:21:55,914 --> 01:21:57,040
هي تو-

697
01:21:58,517 --> 01:22:00,451
بزن بريم بيرون-

698
01:22:00,519 --> 01:22:02,646
الان؟-

699
01:22:02,721 --> 01:22:04,245
بريم يه قرار عشقولانه-

700
01:22:04,322 --> 01:22:05,152
قرار؟-

701
01:22:05,223 --> 01:22:09,250
آره قرار زودباش بريم-
تا نصف شب بيرون ميمونيم

702
01:22:13,632 --> 01:22:14,758
دوست داري؟-

703
01:22:17,135 --> 01:22:19,660
فکر کردم آرايشت کبود شدگيه-

704
01:22:22,541 --> 01:22:23,769
چي ميخواين ببينيد؟-

705
01:22:29,447 --> 01:22:30,880
اين به نظر خوب مياد-

706
01:22:30,949 --> 01:22:32,382
هي-

707
01:22:40,759 --> 01:22:42,386
برو کنار-

708
01:22:42,861 --> 01:22:47,491
دکور عکس را انتخاب کنيد-

709
01:22:47,566 --> 01:22:49,898
چهار عکس را انتخاب کنيد-

710
01:22:50,468 --> 01:22:51,492
من ميخوام سفر کنم-

711
01:22:55,774 --> 01:22:58,607
اين يه عکس يه نفرس-
اول من ميگيرم

712
01:22:59,578 --> 01:23:00,704
"مثل يک مدل بايستيد"

713
01:23:03,882 --> 01:23:05,315
من الان شيطانم؟-

714
01:23:07,185 --> 01:23:09,312
فرانسه-

715
01:23:09,387 --> 01:23:10,911
فرانسه غذاهاش معروفه-

716
01:23:11,990 --> 01:23:15,426
تو بايد بري خارج آشپزي بخوني-

717
01:23:17,195 --> 01:23:21,632
يادبگيري يکم پاستا درست کني-

718
01:23:21,700 --> 01:23:24,931
فقط بلدي غذاهاي کره اي درست کني-

719
01:23:25,003 --> 01:23:27,938
مردم بدشون مياد اگر يه دختر خوشگلي-
مثل من بره خارج درس بخونه

720
01:23:28,006 --> 01:23:30,531
کي واسش مهمه؟-

721
01:23:30,609 --> 01:23:34,136
من روي تو سرمايه گذاري ميکنم به عنوان يه آشپز-

722
01:23:34,212 --> 01:23:36,442
تو برو-
تو آشپزيت افتضاحه

723
01:23:36,514 --> 01:23:37,845
هيچکي نميتونه اينجا کمکت کنه-

724
01:23:39,217 --> 01:23:41,742
تو پول داري واسه جفتمون خرج کني؟-

725
01:23:41,820 --> 01:23:43,151
من تا دلت بخواد پول دارم-

726
01:23:44,823 --> 01:23:47,155
بيا يکي با پشت زمينه ي سفيد بگيريم-

727
01:23:47,225 --> 01:23:49,159
گوشاتو نشون بده-

728
01:23:49,227 --> 01:23:49,750
گوشهام؟-

729
01:23:49,828 --> 01:23:51,159
موهاتو بزن کنار-

730
01:23:52,430 --> 01:23:58,858
گوشهات بهترين قسمت صورتت هستن-

731
01:24:02,340 --> 01:24:03,864
خوبه-

732
01:24:03,942 --> 01:24:05,170
اينکه افتضاحه-

733
01:24:06,244 --> 01:24:08,178
عکسا خوب شده؟-

734
01:24:08,246 --> 01:24:13,582
هنوز نيومده بيرون-
بايد يه سري ديگه بزنيم

735
01:24:13,652 --> 01:24:14,983
نسل دخترا-

736
01:24:19,257 --> 01:24:20,986
اول اون کلاه خودت رو در بيار-
(اشاره به موهاش)

737
01:24:21,059 --> 01:24:23,892
تخمارو از دهنت تف کن بيرون
(گونه هاش برجسته هست)

738
01:24:23,962 --> 01:24:26,192
با اون گونه هات ميتوني پياده روي کني-

739
01:24:38,510 --> 01:24:44,608
عشقي از گذشته ها

740
01:24:45,016 --> 01:24:50,511
قلبم را پر کرده است

741
01:24:52,023 --> 01:24:55,254
به آن عشق اعتماد کردم

742
01:24:55,927 --> 01:24:58,760
چطوري به عشق اطمينان داري؟

743
01:24:58,964 --> 01:25:03,833
عشقي که با قلبم به آن اعتماد کردم-

744
01:25:05,971 --> 01:25:11,273
يالا ..بگو

745
01:25:12,043 --> 01:25:16,912
همه ترکت کردن-

746
01:25:17,182 --> 01:25:21,915
يک دو سه چهار-
عشق ما همينجاست

747
01:25:22,120 --> 01:25:28,525
ميدوني من چي ميخوام

748
01:25:28,827 --> 01:25:31,728
من خيلي داغونم
من بگا رفتم

749
01:25:32,030 --> 01:25:34,260
اين واقعا افتضاحه-

750
01:25:49,347 --> 01:25:51,679
تو چجوري ميتوني با اين وضعيتت يه نفر رو بکشي؟-

751
01:26:11,369 --> 01:26:13,496
همش بايد تا اينجا کولت کنم-

752
01:26:20,378 --> 01:26:21,902
بازم آب سرد ميخواد

753
01:26:21,980 --> 01:26:23,811
دوباره بايد به دکتر زنگ بزنم ها؟-

754
01:26:43,802 --> 01:26:45,736
چرا پرده هارو کشيدي؟-

755
01:26:45,804 --> 01:26:48,136
باشه بذار همشو ببينيدم-

756
01:26:49,808 --> 01:26:51,036
من از مهتاب متنفرم-

757
01:27:10,829 --> 01:27:12,353
چيه؟-

758
01:27:12,430 --> 01:27:13,454
قربان-

759
01:27:15,433 --> 01:27:16,764
ميگم چيه؟-

760
01:27:16,835 --> 01:27:18,359
بله؟-

761
01:27:32,250 --> 01:27:34,684
هي کجا ميري؟-
بيا تو-

762
01:27:36,955 --> 01:27:40,686
که به شما حمله کرد بدست آوردم Haeundae من اطلاعاتي از گروه -

763
01:27:40,758 --> 01:27:42,191
آرومتر صحبت کن-

764
01:27:50,668 --> 01:27:52,602
رئيس و زيردست گروه فقط يه بازيچه بودن-

765
01:27:52,670 --> 01:27:54,001
کجا داري ميري؟-

766
01:27:54,572 --> 01:27:56,199
ميرم يکم هوا بخورم-

767
01:27:57,175 --> 01:27:58,199
باشه-

768
01:28:00,178 --> 01:28:01,611
اون مريضه-

769
01:28:01,679 --> 01:28:05,615
قربان قرار با يه کم سن و سال
هيچ وقت ايده ي خوبي نبوده

770
01:28:05,683 --> 01:28:13,613
چي؟-
بيا از موضوع خارج نشيم-

771
01:28:13,691 --> 01:28:18,424
خيلي مهمه که بفهميم کي پشت اين قضاياست-

772
01:28:25,803 --> 01:28:32,038
باهاش تماس گرفته Haeundae  اين ليست شماره هايي هست که رئيس گروه -
دقيقا تو همون شبي که شما رو با ماشين زدن

773
01:28:43,922 --> 01:28:47,449
الو؟ الو؟-

774
01:29:04,542 --> 01:29:10,674
اين مدرک بيشتر از اون چيزي که ما لازم داريم-
رو مسئول منابع (مالي) سياسي غير قانوني جلوه بديم Yoon تا

775
01:29:11,950 --> 01:29:16,478
ما بايد خودمون رو نجات بديم-
به هر حال ميميره Yoon

776
01:29:16,554 --> 01:29:18,886
ولي من ميخوام ببينم که تو اينکارو انجام ميدي-

777
01:29:21,859 --> 01:29:25,295
فکر ميکردم که ميخواي نماينده مجلس بشي

778
01:29:26,564 --> 01:29:27,292
اينطور نيست؟-

779
01:29:29,367 --> 01:29:30,493
خواهم شد-

780
01:29:50,188 --> 01:29:51,212
صبر کن-

781
01:29:57,295 --> 01:29:59,923
من اينو تموم ميکنم تو برو-

782
01:30:04,802 --> 01:30:06,133
شما 2تا چيکار ميخواين بکنين؟-

783
01:30:11,009 --> 01:30:12,237
برو-

784
01:30:29,027 --> 01:30:32,656
رو بکشي يا خودم ميکشمت Yoon حالا مجبوري -

785
01:30:58,056 --> 01:30:59,683
من سريع برميگردم-

786
01:31:19,377 --> 01:31:21,311
بايد رمز قفل رو عوض ميکردم-

787
01:31:26,684 --> 01:31:28,311
شمارو فرستاده؟ Beck -

788
01:31:30,388 --> 01:31:32,117
سلام بلد نيستي؟-

789
01:32:05,923 --> 01:32:07,151
لعنتيا-

790
01:32:39,557 --> 01:32:41,684
چه چاقوي بزرگيه-

791
01:33:48,326 --> 01:33:49,759
خداحافظ-

792
01:34:56,694 --> 01:34:58,423
وقتي من رئيس بودم-

793
01:35:04,702 --> 01:35:06,829
خوشحال بودم از اينکه تو رو کنار خودم دارم

794
01:35:11,609 --> 01:35:13,236
ولي حالا چي؟-

795
01:35:17,315 --> 01:35:18,839
تو هيچکس رو کنار خودت نداري-

796
01:35:22,420 --> 01:35:23,853
يک بار ديگه ازت ميخوام-

797
01:35:25,923 --> 01:35:30,656
دختره رو از اين قضيه بيرون نگه دار-

798
01:35:52,149 --> 01:35:54,083
قربان , اون غذا سرده

799
01:35:56,253 --> 01:35:58,881
اون بچه ها خوبن؟-

800
01:35:59,957 --> 01:36:02,391
ما چيکار داريم ميکنيم؟-
اونا مثلا از خودمونن

801
01:36:03,761 --> 01:36:04,989
زنده ميمونن-

802
01:36:11,669 --> 01:36:12,897
بيا اينم باهاش گرم کن-

803
01:36:22,480 --> 01:36:24,004
با آرامش بخور-

804
01:36:25,182 --> 01:36:26,911
خيلي خوبه نه؟-

805
01:36:26,984 --> 01:36:28,508
بله خيلي خوشمزس-

806
01:36:30,788 --> 01:36:33,916
ميبيني غذا با آدم حرف ميزنه-

807
01:36:35,393 --> 01:36:37,623
کسي که اين غذا رو واسه من درست ميکنه-

808
01:36:39,296 --> 01:36:40,627
هيچ وقت نميتونه به من شليک کنه-

809
01:36:44,702 --> 01:36:46,431
شما دوستش داري؟-

810
01:36:48,806 --> 01:36:50,637
ميدونستم اينو ميپرسي-

811
01:36:52,209 --> 01:36:54,234
رابطه ي انسانها اونقدرهام ساده نيست-

812
01:36:55,513 --> 01:36:56,445
عشق؟-

813
01:36:59,016 --> 01:37:02,144
تو فکر ميکني عشق به رنگه قرمزه-

814
01:37:02,219 --> 01:37:07,156
اما عشق ميتونه بنفش باشه-
يا آبي

815
01:37:11,829 --> 01:37:14,662
يا زرد يا سياه يا سفيد-
(عشق قابل پيشبيني نيست)

816
01:37:16,734 --> 01:37:21,171
تماس شما به پيغامگير منتقل شد-

817
01:37:24,642 --> 01:37:26,769
...تماس شما-

818
01:37:34,051 --> 01:37:35,678
چه شيرين و خوشمزس-

819
01:37:39,657 --> 01:37:43,184
تو مراقب خودت هستي؟-

820
01:37:48,265 --> 01:37:52,998
در ادامه ي بازجويي ها در مورد فساد مالي نماينده پارک-
...هارد ديسکي پيدا شده که

821
01:37:53,070 --> 01:37:56,699
که مسير تحقيقات را به-
وصل ميکند Yoon Doo-heon

822
01:37:56,774 --> 01:37:58,799
" Hangang  مدير ارشد صنايع  "

823
01:37:58,876 --> 01:38:03,711
Yoon  اين در حالي است که گم شدن -
روند تحقيقات را مشکل کرده

824
01:38:05,783 --> 01:38:10,311
اون ميگه تمام اتهامات رو قبول ميکنه-
اگر ما از خير کشتنش بگذريم

825
01:38:13,591 --> 01:38:17,527
تا موقعي که همه چيز رو به گردن بگيره-

826
01:38:17,595 --> 01:38:20,621
ما هيچ نگراني نداريم-

827
01:38:21,699 --> 01:38:25,135
اما هنوز زنده ميمونه-
اونم با اين همه اطلاعات

828
01:38:27,905 --> 01:38:29,532
ولي مثل يه مرده زندگي ميکنه-

829
01:38:32,109 --> 01:38:33,235
Kang خانم -

830
01:38:34,111 --> 01:38:37,547
فکر ميکردم شما تو کارت بهتريني-
نا اميدم کردي

831
01:38:38,516 --> 01:38:43,146
معذرت خواهي من رو بپذيريد-
قبل از اينکه کشور رو ترک کنه کشته ميشه Yoon

832
01:38:51,428 --> 01:38:53,658
پيداش کردي؟-

833
01:38:54,331 --> 01:38:57,357
با يه نفر صحبت کردم که دخترا رو ميشناخت-

834
01:38:57,434 --> 01:39:01,666
زندس ولي فروخته شده Eun-jung -

835
01:39:02,339 --> 01:39:06,366
فکر کنم اون رفته دنبال دوستش بگرده-

836
01:39:14,151 --> 01:39:15,778
Chul-Soo

837
01:39:16,854 --> 01:39:19,584
من پيداش ميکنم و ميفرستمش پيش شما-

838
01:39:20,958 --> 01:39:23,791
اگر امروز نري تو خطر ميوفتي-

839
01:41:20,978 --> 01:41:22,309
يه موتور جديد ميخواي؟-

840
01:42:07,324 --> 01:42:08,450
هي-

841
01:42:26,744 --> 01:42:27,768
چرا دنبالم اومدي؟-

842
01:42:29,646 --> 01:42:31,273
اگر بموني کشته ميشي-

843
01:42:32,950 --> 01:42:35,783
بهت گفتم کشور رو ترک کن-

844
01:42:36,954 --> 01:42:39,479
من به اين راحتيا نميميرم-

845
01:42:40,758 --> 01:42:42,282
اونا هيچ وقت بيخيال نميشين-

846
01:42:42,359 --> 01:42:43,986
منم همينطور-

847
01:42:52,369 --> 01:42:52,994
سوار شو-

848
01:46:15,572 --> 01:46:18,097
واقعا؟ متوجهم-

849
01:46:28,185 --> 01:46:34,021
دوستت تو بار کار نميکنه-
اوضاع يکم پيچيده شده

850
01:46:35,392 --> 01:46:36,916
من تنها ميرم-

851
01:46:39,896 --> 01:46:40,920
اين کار خودمه-

852
01:46:54,111 --> 01:46:55,237
اول تو برو-

853
01:46:56,013 --> 01:46:57,537
ميام پيشت Eun-jung من با -

854
01:47:01,418 --> 01:47:03,045
اگه بموني ميکشنت-

855
01:47:05,722 --> 01:47:09,556
ميخواي واسه يه دختري مثل من بميري؟-

856
01:47:09,626 --> 01:47:11,560
کي گفته قراره بميرم؟-

857
01:47:15,732 --> 01:47:21,762
من خودم ... آدمکشم-

858
01:47:25,842 --> 01:47:28,072
ولي مادرم توسط يه آدمکش ديگه کشته شد-

859
01:47:35,752 --> 01:47:38,277
تنها کسي که مثل خودم بهش اعتماد داشتم-

860
01:47:43,160 --> 01:47:45,094
از پشت بهم خنجر زد-

861
01:47:50,467 --> 01:47:51,991
مرگ ديگه واسم اهميتي نداره-

862
01:47:54,671 --> 01:47:58,607
پس اين همه راه رو اومدي که اينارو بهم بگي؟-

863
01:48:03,080 --> 01:48:04,411
که من چي هستم؟-

864
01:48:07,084 --> 01:48:08,312
من چي هستم؟-

865
01:48:12,689 --> 01:48:13,713
...تو خودت نميدوني-

866
01:48:18,795 --> 01:48:21,320
چقدر سوپ ماهيت خوشمزس

867
01:48:26,803 --> 01:48:32,935
يا اينکه چقدر خوشگل ميشي وقتي داري
آشپزي ميکني

868
01:48:40,117 --> 01:48:46,056
من ميخوام تو خوشحال باشي-

869
01:49:34,571 --> 01:49:36,505
مواد رو داخل نمک ها مخفي کنيد-

870
01:49:36,573 --> 01:49:37,801
چشم رئيس-

871
01:49:42,078 --> 01:49:43,102
تو کي هستي؟-

872
01:50:32,429 --> 01:50:36,160
منم Se-bin هي -

873
01:50:36,233 --> 01:50:38,064
تو خوبي؟-

874
01:50:38,134 --> 01:50:40,159
خوبم-

875
01:50:40,237 --> 01:50:41,363
Eun-jung

876
01:50:42,239 --> 01:50:43,968
کجايي؟-

877
01:50:47,344 --> 01:50:48,276
الو؟-

878
01:50:51,348 --> 01:50:52,474
الو؟-

879
01:50:53,049 --> 01:50:54,778
از اينجا ميتونم يه شليک خوب بکنم-

880
01:51:08,865 --> 01:51:10,799
نگرد Se-bin دنبال
همين الان بهم زنگ بزن

881
01:52:05,422 --> 01:52:06,252
خودم ميکشمش-

882
01:52:06,323 --> 01:52:07,950
انتظار داري باورت کنم؟-

883
01:52:08,024 --> 01:52:09,355
اون به هر حال کشته ميشه-

884
01:52:10,327 --> 01:52:11,555
اون بايد بميره-

885
01:52:13,229 --> 01:52:14,355
خودم ميخوام اينکارو بکنم-

886
01:53:18,695 --> 01:53:20,322
همه چي خيلي آبيه-

887
01:53:24,000 --> 01:53:25,524
هي-
هي-

888
01:53:56,433 --> 01:53:57,764
...فکر ميکني که-

889
01:54:00,837 --> 01:54:02,771
به نظرت يه آدم ميتونه اونقدر گريه کنه-
که يه حوضچه ي نمک رو پر کنه؟

890
01:54:03,740 --> 01:54:04,968
نميدونم-

891
01:54:08,244 --> 01:54:09,973
اگر يک عمر هم گريه کنن بازم-
سخت ميشه

892
01:54:19,255 --> 01:54:20,483
تو اسلحه داري؟-

893
01:54:28,164 --> 01:54:29,597
بدون صدا خفه کن؟-

894
01:54:37,373 --> 01:54:39,000
هي-

895
01:54:43,780 --> 01:54:44,804
من واقعا متاسفم-

896
01:56:48,204 --> 01:56:49,432
رئيس-

897
01:57:02,418 --> 01:57:04,750
ببين چيا گرفتيم-
ممنون

898
01:57:10,627 --> 01:57:12,652
بازم تونستي يکي ديگه از اينا بگيري-

899
01:57:13,529 --> 01:57:17,158
کارت خوب بود-
قربان کارتون حرف نداره-

900
01:57:17,233 --> 01:57:18,564
تو از آب ميترسي ؟-

901
01:57:18,635 --> 01:57:19,966
ميري تو آب-

902
01:57:20,036 --> 01:57:24,166
ماهي مياد , ميگيريش-
به همين راحتي-

903
01:57:37,654 --> 01:57:39,178
چطوره؟-

904
01:57:42,258 --> 01:57:43,384
خوبه قربان-

905
01:57:44,460 --> 01:57:48,191
خيلي نمکش زياده-
افتضاحه

906
01:57:48,264 --> 01:57:52,792
تو بايد راستشو بگي-
زندگي يه آدم به اين واسته هست

907
01:57:52,869 --> 01:57:54,200
خيلي شوره؟-

908
01:57:55,371 --> 01:57:56,702
به نظر من که خوبه-

909
01:57:57,674 --> 01:58:01,804
احتمالا تو مزه ي نمک رو نميفهمي واسه اينکه-
يه گلوله ي نمکي داخل بدنته

910
01:58:01,878 --> 01:58:03,209
آره يادم نبود-

911
01:58:04,781 --> 01:58:06,214
من اونجا مردم-

912
01:58:08,284 --> 01:58:10,809
لعنتي , من اونجا مردم-

913
01:58:11,454 --> 01:58:13,547
و تو ميگي اينکارو کردي که منو نجات بدي؟-

914
01:58:15,992 --> 01:58:19,621
اون يه گلوله ي مشقي بود-
شانست 50-50 بود

915
01:58:19,696 --> 01:58:21,220
بياين باز کنيم-

916
01:58:31,307 --> 01:58:33,535
اين چيه؟-

917
01:58:35,111 --> 01:58:37,237
جان؟-
ميتونم کمکتون کنم؟-

918
01:58:40,817 --> 01:58:42,444
" سوپ اين و اون"
براي دو نفر؟

919
01:58:42,518 --> 01:58:46,545
اين کاسه رو بگير-

920
01:58:46,622 --> 01:58:50,251
تو کره به اين ميگن
سوپ اين و اون

921
01:58:50,326 --> 01:58:51,350
باشه-

922
01:58:51,427 --> 01:58:53,861
همه ي اينارو من گرفتم-

923
01:58:53,930 --> 01:58:55,261
انتخاب با شماست-

924
01:58:55,331 --> 01:58:55,854
تازه ي تازس-

925
01:58:55,932 --> 01:58:57,661
از خودتون پذيرايي کنيد-

926
01:58:57,734 --> 01:58:59,861
فقط بذارين بپزه-
باشه-

927
01:58:59,936 --> 01:59:01,267
از همش بردارين-

928
01:59:01,268 --> 01:59:11,268
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

