﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:30,531 --> 00:00:34,200
من مگس های توی شیر و میشناسم

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
لکه ها در برابر سفید

4
00:00:38,998 --> 00:00:41,457
میدونم، میدونم

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,086
من لباس های یه مرد و میشناسم

6
00:00:46,630 --> 00:00:48,047
حتی منم اینو میدونم

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,301
من هوای خوب و از روی خطا می شناسم

8
00:00:54,013 --> 00:00:54,971
اینو میدونم

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
من سیب کنار درخت و میشناسم

10
00:00:59,727 --> 00:01:00,685
که میدونم

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
میدونم کی زحمت میکشه و کی نون درست میکنه

12
00:01:05,733 --> 00:01:06,691
همشون و میدونم

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,652
من خودم و نجات میدم

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
من همه این چیزها رو میدونم

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
من گونه های صورتی رو از روی اونا می شناسم

16
00:01:18,829 --> 00:01:20,913
میدونم که مرگ همه چیز و میخوره

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,082
من همه چیز و میدونم

18
00:01:24,668 --> 00:01:25,960
همه چیز به جز خودم

19
00:01:44,229 --> 00:01:51,152
هیمیزو

20
00:03:12,860 --> 00:03:14,110
بیشتر از هزاران نفر

21
00:03:15,237 --> 00:03:19,407
هنوز در میزان تشعشعات رادیواکتیو قرار گرفتن که

22
00:03:19,950 --> 00:03:23,119
در حدود ۳۵،۰۰۰ نفر از ساکنان فوکوشیما رو دربر گرفته

23
00:03:23,787 --> 00:03:27,373
بسیاری از آنها از زمان فاجعه یازده مارس در خانه نبودن

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,083
"قایق های اجاره ای"

25
00:04:45,619 --> 00:04:46,744
چی شده؟

26
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
خواب عجیبی دیدم

27
00:04:52,918 --> 00:04:53,876
مامانت حالش خوبه؟

28
00:04:54,503 --> 00:04:56,545
به عنوان یک زن معمولی، اون وقتی
تلویزیون تماشا میکرد خوابش برد

29
00:04:57,339 --> 00:04:59,340
میخوام یه چیزی نشونت بدم

30
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
براش یه کم چای بیار

31
00:05:04,179 --> 00:05:07,014
با این چیزها کلبه قایقی خودت و تزئین کن

32
00:05:07,849 --> 00:05:11,018
این لامپ ها عصرها مشتری ها رو به خودش جلب میکنه

33
00:05:11,937 --> 00:05:14,981
ممنون، ولی نگران نباش

34
00:05:17,234 --> 00:05:18,276
میخوای بدویی؟

35
00:05:19,987 --> 00:05:22,321
- منم میتونم بیام؟
- حتما

36
00:05:22,739 --> 00:05:23,906
برای دویدن؟

37
00:05:24,533 --> 00:05:26,575
باهامون بیا، آقای یورونو

38
00:05:27,536 --> 00:05:29,161
این تناسب اندام شما رو حفظ میکنه

39
00:05:29,496 --> 00:05:32,623
به نظر خوب میاد. خیلی خوبه!

40
00:05:32,624 --> 00:05:33,582
بریم

41
00:05:34,334 --> 00:05:35,501
برنگرد

42
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
منظورت این نیست!

43
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
سومیدا، تو بهترینی!

44
00:05:51,977 --> 00:05:53,269
حرف نزن!

45
00:05:59,276 --> 00:06:00,359
برو سومیدا!

46
00:06:06,325 --> 00:06:09,118
سومیدا شبها میدوئه

47
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
ما فقط باید بیش از حد اطلاعات و قبول کنیم؟

48
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
من سومیدا رو از راه دور تماشا می کنم

49
00:06:20,339 --> 00:06:22,131
کلماتش و جمع می‌کنم

50
00:06:23,383 --> 00:06:24,550
فکر می‌کنی من استالکرم؟

51
00:06:25,552 --> 00:06:26,969
درسته.هستم

52
00:06:27,679 --> 00:06:30,431
"همه خواب‌ها درست نیستن"

53
00:06:30,432 --> 00:06:33,309
"همه خرچنگ در دریا زنده نمیمونن"

54
00:06:33,310 --> 00:06:35,353
"اعتماد برابر با توهم"

55
00:06:36,021 --> 00:06:39,190
"اگه پول کافی داشتم میتونستم روحت و بخرم"

56
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
"تنهام بذار تا منم تنهات بذارم

57
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
"من تا زمانی که بمیرم قایق‌ها رو اجاره میکنم"

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
"کشتن پر طمطراق"

59
00:06:47,783 --> 00:06:51,327
ای کاش یه خبرچین بودم، یه هیمیزو

60
00:06:51,745 --> 00:06:55,039
فرانسوا ویلون
من فقط شعر مناسب یا تو رو پیدا کردم

61
00:06:55,248 --> 00:06:56,665
من همه چیز و میدونم

62
00:06:58,126 --> 00:07:00,419
من گونه های صورتی روی اونا رو می شناسم

63
00:07:02,130 --> 00:07:04,215
میدونم مرگ همه چیز و میخوره

64
00:07:05,550 --> 00:07:06,509
همه رو میدونم

65
00:07:08,303 --> 00:07:09,428
فقط خودمو نجات میدم

66
00:07:10,680 --> 00:07:12,556
این فاجعه ژاپن و ویران کرد

67
00:07:12,974 --> 00:07:16,060
جوانان هرگز به این مساله پی نبردن

68
00:07:16,228 --> 00:07:20,481
که کشورشون در آشفتگی بسر میبره

69
00:07:21,942 --> 00:07:26,779
ولی ما نهایت تلاش خودمون و می‌کنیم
که خودمون و جمع و جور کنیم

70
00:07:27,072 --> 00:07:28,948
این کاری که ما ژاپنی ها میکنیم

71
00:07:32,369 --> 00:07:33,327
متاسفم

72
00:07:35,080 --> 00:07:39,041
هیچ کس در جهان جنایات رو

73
00:07:39,584 --> 00:07:41,001
مثل ما ژاپنی ها تجربه نکرده!

74
00:07:41,503 --> 00:07:46,715
حالا ما ژاپنی از زیر آوار بیرون میایم!

75
00:07:46,967 --> 00:07:48,384
همه از زیر آوار بیرون نمیان

76
00:07:50,971 --> 00:07:51,929
سومیدا

77
00:07:52,431 --> 00:07:57,059
مردم باید یاد بگیرن که به پایین نگاه نکنن

78
00:07:57,310 --> 00:08:00,479
همونطور که خونواده سومیدا یه کسب
و کار قایقی رو اداره میکنن

79
00:08:00,480 --> 00:08:04,900
جاه‌طلبی ممکن بود نقش بزرگی در زندگی اون ایفا کنه

80
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
ممکنه یه استثنا باشه

81
00:08:07,195 --> 00:08:12,116
ولی یادت باشه، هر کدوم از شما منحصر به فرد هستین

82
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
هر کدوم از شما مثل هیچ گل دیگه ای نیستین!

83
00:08:18,832 --> 00:08:20,791
چیزی به اسم معمولی وجود نداره

84
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
سومیدا، تسلیم نشو
رویایی داشته باش!

85
00:08:26,465 --> 00:08:27,840
بعد از من تکرار کن

86
00:08:28,091 --> 00:08:29,633
من یک گل هستم،

87
00:08:30,844 --> 00:08:31,802
و یه رویای بی نظیر دارم

88
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
یه کلبه ساحلی خوب

89
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
مردم معمولی بهترین هستن!

90
00:08:43,190 --> 00:08:44,148
سومیدا!

91
00:08:45,275 --> 00:08:46,233
صددرصد!

92
00:08:51,031 --> 00:08:51,989
ولی

93
00:08:52,991 --> 00:08:54,325
تو معمولی نیستی

94
00:09:02,292 --> 00:09:05,461
"من یک گل هستم،
و یه رویای بی نظیر دارم"

95
00:09:07,088 --> 00:09:08,422
"تسلیم نشو، سومیدا!"

96
00:09:13,929 --> 00:09:15,971
"الئوم عصائیم، فروگیشیوی و اپپلاوی"

97
00:09:16,181 --> 00:09:18,265
"الئوم عصائیم، من بهت التماس می کنم"

98
00:09:21,311 --> 00:09:22,269
چی هست؟

99
00:09:22,854 --> 00:09:24,563
واقعاً یه گل خیلی خاص؟

100
00:09:25,941 --> 00:09:27,566
...این گلهای بی نظیر

101
00:09:28,151 --> 00:09:33,572
یکی از اونا می‌تونست در اعماق
جنگل شکوفه کنه و هرگز دیده نشه

102
00:09:35,492 --> 00:09:38,786
هیچ گلی در گلدان نیست که مورد تحسین قرار بگیره

103
00:09:39,579 --> 00:09:42,122
رویاها و تلاش برای شکوفایی شکوفه میدن؟

104
00:09:43,124 --> 00:09:45,918
واسه یه خواب خیلی شگفت‌انگیز جواب میده؟

105
00:09:49,756 --> 00:09:51,340
محکم‌تر!

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,633
این کاری که من میکنم

107
00:09:53,093 --> 00:09:54,051
سقوط نکنی

108
00:10:16,366 --> 00:10:19,326
سومیدا، به خونه خوش اومدی!

109
00:10:22,872 --> 00:10:23,831
اون چیه؟

110
00:10:24,291 --> 00:10:27,543
نگاه کن، ما کلبه قایق شما رو تزئین کردیم

111
00:10:28,086 --> 00:10:30,379
حالا هیچ‌کس اینجا رو فراموش نمیکنه!

112
00:10:31,006 --> 00:10:33,257
این یک "کافه قایق" یا "بار قایق"!

113
00:10:33,675 --> 00:10:37,219
اونقدر شیک که مطمئناً مشتری و جذب می کنه

114
00:10:38,972 --> 00:10:40,806
این دو نفر به من کمک کردن

115
00:10:40,974 --> 00:10:42,891
من ما کان هستم، از آشنایی با شما خوشحالم

116
00:10:43,560 --> 00:10:46,061
من کنکیچی فوجیموتو هستم

117
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
بهم بگو کنکیچی

118
00:10:47,731 --> 00:10:49,565
یورونو اینجا درباره شما به من گفت!

119
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
سومیدا همیشه به من کمک می کنه

120
00:10:53,069 --> 00:10:56,196
اون باحال‌ترین مرد در ژاپن - ه

121
00:10:57,115 --> 00:11:00,576
من خواب دیدم که دوباره با سومیدا ثروتمند شدم!

122
00:11:00,952 --> 00:11:06,123
چه؟ فکر می‌کنی دوباره میتونی رئیس شرکت بشی؟

123
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
معلومه که می‌شم!

124
00:11:10,128 --> 00:11:11,295
تو هم آبجو داری!

125
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
به ما ملحق شو

126
00:11:13,632 --> 00:11:14,632
به خونه خوش اومدی

127
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
کیتا هم خیلی کمک کرد

128
00:11:17,969 --> 00:11:20,262
لامپ هایی رو که بهت نشون دادم یادت میاد؟
فلاش - فلاش!

129
00:11:21,431 --> 00:11:22,556
از خودتون پذیرایی کنین

130
00:11:23,642 --> 00:11:26,143
اینجا احساس می‌کنم که تو خانه هستم
خیلی گرم و نرمه

131
00:11:26,519 --> 00:11:27,645
واقعا دلگرم‌کننده ست

132
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
درسته

133
00:11:30,732 --> 00:11:32,816
شما دوتا هم میتونین اینجا زندگی کنین

134
00:11:33,526 --> 00:11:37,196
این ایده خوبیه...اگه خوبه؟

135
00:11:37,656 --> 00:11:39,740
نظرت راجع به فضایی که اون پشت هست چطوره؟

136
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
اشکالی نداره

137
00:11:41,576 --> 00:11:44,328
واقعا!
خیلی خوبه!

138
00:11:44,496 --> 00:11:46,914
هیچ‌کس به اندازه سومیدا بخشنده نیست

139
00:11:47,207 --> 00:11:49,458
برام آبجو بیار، عزیزم!

140
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
ممنون

141
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
داری برای دانشگاه آماده میشی؟

142
00:11:58,885 --> 00:12:01,595
نه، من حتی دبیرستان هم نرفتم

143
00:12:02,222 --> 00:12:04,181
من بعد از مدرسه اینجا کار می‌کنم

144
00:12:04,474 --> 00:12:06,058
تو قایق ها رو کرایه میدی؟

145
00:12:06,226 --> 00:12:09,520
برای زوج ها و ماهیگیران و پیک نیکی ها

146
00:12:09,813 --> 00:12:13,857
من از این کلبه محقر به اندازه کافی پول در میارم

147
00:12:15,276 --> 00:12:20,531
اجاره قایق از مردم نه منو خوشحال می کنه و نه ناراضی

148
00:12:20,949 --> 00:12:22,366
این تنها امید منه

149
00:12:27,122 --> 00:12:30,749
من یه قوطی خالی برای پول عوض می‌کنم
زندگی مفرح

150
00:12:31,251 --> 00:12:34,461
به لطف سومیدا ، ما خانه و حمام داریم!

151
00:12:35,505 --> 00:12:36,463
درسته

152
00:12:37,132 --> 00:12:38,924
بیاین به سلامتی بنوشیم!

153
00:12:40,427 --> 00:12:42,302
بسلامتی!

154
00:12:46,808 --> 00:12:47,766
مامانت کجاست؟

155
00:12:50,103 --> 00:12:50,519
اینجا نیست

156
00:12:50,937 --> 00:12:52,104
- کجاست؟
- نمیدونم

157
00:13:00,280 --> 00:13:01,989
رفتارت یجوری شده!

158
00:13:03,324 --> 00:13:04,283
پاشو!

159
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
یکم پول بهم بده!

160
00:13:13,209 --> 00:13:17,463
چجور پدری از پسرش پول میخواد؟

161
00:13:20,300 --> 00:13:21,842
تو چیزی نداری؟

162
00:13:23,386 --> 00:13:24,636
کثافت بی‌مصرف!

163
00:13:28,558 --> 00:13:29,516
...سومیدا

164
00:13:30,268 --> 00:13:32,895
زخمی شدی؟
اون بابات بود؟

165
00:13:34,063 --> 00:13:37,065
اگه کسی مثل اون بمیره
فقط می‌خندم

166
00:13:37,358 --> 00:13:40,068
بدون اون دنیا بهتر میشه

167
00:13:40,445 --> 00:13:41,779
اون نمیتونه اینقدر بد باشه

168
00:13:42,906 --> 00:13:46,950
ما خانواده داریم که اگه بمیریم کی غصه می‌خوره

169
00:13:48,328 --> 00:13:49,870
- ماکان
- ساکت باش!

170
00:13:50,330 --> 00:13:52,164
من و مامان تنها خونواده اون هستیم

171
00:13:52,624 --> 00:13:57,586
مامان گفت که توی زلزله بعدی
اونو میکشه و هیچکس هم نمیفهمه

172
00:13:57,837 --> 00:14:00,255
سومیدا، تو نباید اینجوری حرف بزنی

173
00:14:01,382 --> 00:14:06,637
منظورم اینه که من همه چیزم و تو یه فاجعه
یازده مارس از دست دادم... اما من هنوز

174
00:14:06,638 --> 00:14:09,848
همه چیز ناپدید میشه
همه چیز!

175
00:14:13,144 --> 00:14:17,231
... اون چیز منو یاد اون روز میندازه

176
00:14:18,775 --> 00:14:21,610
ما اونو از آب بیرون میکشیم، باشه؟

177
00:14:21,611 --> 00:14:23,821
آروم باش، اوضاع خوب

178
00:15:16,207 --> 00:15:17,791
اون حرومزاده اینجا بود!

179
00:15:19,252 --> 00:15:20,335
می دونم که اون بود

180
00:15:21,504 --> 00:15:23,213
... اون اومده بود اینجا داشت سرک می‌کشید

181
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
میتونم بگم

182
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
... اون برمی گرده

183
00:15:28,303 --> 00:15:29,261
امشب

184
00:15:30,430 --> 00:15:31,388
برای اطمینان!

185
00:15:31,973 --> 00:15:33,724
پس من میرم بیرون

186
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
میدونم که کونش درد میکنه

187
00:15:39,188 --> 00:15:40,647
تو باهاش کنار میای، باشه؟

188
00:16:04,547 --> 00:16:05,964
بیدارت کردم؟

189
00:16:07,508 --> 00:16:08,467
مامانت کجاست؟

190
00:16:08,885 --> 00:16:09,843
اینجا نیست

191
00:16:12,138 --> 00:16:15,974
اگه تو رو نداشتیم
همه چیز خوب پیش میرفت

192
00:16:16,768 --> 00:16:18,810
... اگه تو این اطراف نبودی

193
00:16:20,897 --> 00:16:22,814
من خیلی بهت پول دادم!

194
00:16:23,524 --> 00:16:26,276
... میتونستم این کلبه رو بفروشم

195
00:16:26,277 --> 00:16:27,444
مال مامانه

196
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
هیچوقت مال تو نبود

197
00:16:30,615 --> 00:16:33,075
تو اومدی اینجا و از اینجا نمیری!

198
00:16:33,576 --> 00:16:34,785
ولگرد!

199
00:16:35,286 --> 00:16:36,745
تو و نگرشت!

200
00:16:39,457 --> 00:16:42,459
فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی!

201
00:16:44,462 --> 00:16:46,505
به من نگو!

202
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
من پدر لعنتیت هستم!

203
00:16:51,928 --> 00:16:53,053
نمیشه به من زنگ بزنی بابا؟

204
00:16:54,597 --> 00:16:56,431
بهم زنگ بزن بابا، زود باش!

205
00:16:57,684 --> 00:17:01,269
ای کاش اون روز می‌مردی …

206
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
روزی که نزدیک بود غرق بشی

207
00:17:05,066 --> 00:17:07,484
چرا تو باید زنده بمونی؟

208
00:17:08,945 --> 00:17:11,446
همون داستان قدیمی، عوضی!

209
00:17:14,117 --> 00:17:16,535
چی؟ چه داستانی؟

210
00:17:16,786 --> 00:17:22,374
تو یک میلیون بار به من
راجع به بیمه گفتی!

211
00:17:23,626 --> 00:17:26,586
هر دفعه که مست می‌کنی
تو مثل یه معتاد به درد نخور میشی!

212
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
من اینو بهت میگم

213
00:17:28,965 --> 00:17:30,048
همیشه کارت همینه

214
00:17:31,676 --> 00:17:34,511
چجوری یادت میمونه؟

215
00:17:36,055 --> 00:17:37,014
درسته!

216
00:17:39,392 --> 00:17:40,767
حالا عجله کن و بمیر!

217
00:17:42,478 --> 00:17:44,896
خودت که می دونی باید چیکار بکنی!

218
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
بمیر!

219
00:17:58,828 --> 00:18:01,329
"یه قایق خوب
معمولی بهترینه!"

220
00:18:03,499 --> 00:18:08,170
تک‌تک ما منحصر به فرد هستن

221
00:18:09,714 --> 00:18:13,341
هر کدوم از ما مثل هیچ گل دیگه ای نیست!

222
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
چیزی به اسم معمولی وجود نداره

223
00:18:19,974 --> 00:18:20,932
خوش بگذره!

224
00:18:24,729 --> 00:18:25,729
یه کلبه قایقی خوبه!

225
00:18:26,355 --> 00:18:27,522
معمولا بهترینه!

226
00:18:53,508 --> 00:18:54,466
صبح بخیر

227
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
سومیدا!

228
00:19:22,912 --> 00:19:23,954
سلام

229
00:19:23,955 --> 00:19:25,831
اسم منو یادت میاد؟

230
00:19:26,916 --> 00:19:27,874
کیکو چازاوا

231
00:19:28,918 --> 00:19:29,876
حله!

232
00:19:32,380 --> 00:19:33,338
بدون چتر؟

233
00:19:36,175 --> 00:19:37,759
میدونم که کنار رودخونه زندگی می‌کنی

234
00:19:38,219 --> 00:19:39,719
میتونیم با هم قدم بزنیم

235
00:19:40,138 --> 00:19:42,722
یا اینکه "بلوغ سنی" تو رو خجالتی میکنه؟

236
00:19:43,474 --> 00:19:44,432
- چازاوا
- بله

237
00:19:44,809 --> 00:19:46,518
دیروز یه جورایی منو اذیت کردی

238
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
"سومیدا، تسلیم نشو"

239
00:19:50,648 --> 00:19:51,648
"خوب بخوابی!"

240
00:19:52,275 --> 00:19:55,277
"من یه گلم،
و من یجور رویا دارم!"

241
00:19:55,695 --> 00:19:56,987
اون نیست!

242
00:19:57,822 --> 00:20:02,200
بی‌خیال من فقط تو خیابون با تو زندگی می‌کنم!

243
00:20:03,327 --> 00:20:04,286
چازاوا

244
00:20:05,329 --> 00:20:08,915
میشه لطفا دست از ستایش من تو کلاس برداری؟

245
00:20:09,292 --> 00:20:10,000
اوه، اون!

246
00:20:10,334 --> 00:20:11,918
هی، منتظرم بمون!

247
00:20:20,011 --> 00:20:22,637
تو عاشق پرنده هایی که یه چتر دارن هستی!
بذار بیام تو!

248
00:20:23,848 --> 00:20:26,641
ممنون!
از دیدنت خوشحالم

249
00:20:27,643 --> 00:20:31,062
خیلی شلوغه. شلوارم خیس و تر شد

250
00:20:31,314 --> 00:20:32,606
شکایت نکن، یورونو

251
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
- من همکلاسیش هستم
- دیگه کافیه

252
00:20:34,901 --> 00:20:37,652
- ما رفقای روح هستیم
- واقعا؟

253
00:20:38,404 --> 00:20:39,654
ببین، 100 ین!

254
00:20:49,790 --> 00:20:53,084
ببخشید دخترا! می تونی 100 ین داشته باشی!

255
00:20:53,544 --> 00:20:56,213
ممنون از شرکت - ت خداحافظ!

256
00:20:56,505 --> 00:20:57,631
به من لباس بده!

257
00:21:01,594 --> 00:21:05,388
من خیس عرق هستم، از
زیرشلواری من استفاده کن

258
00:21:06,891 --> 00:21:08,683
به من یه تی‌شرت بده

259
00:21:16,734 --> 00:21:17,734
جای قشنگیه

260
00:21:53,020 --> 00:21:56,273
ممنون من تا حالا شورت نپوشیده بودم

261
00:21:58,567 --> 00:22:04,739
راستش و بخوای، من همیشه می‌خواستم
با تو حرف بزنم، سومیدا

262
00:22:05,283 --> 00:22:06,241
واقعا؟

263
00:22:06,701 --> 00:22:07,909
این سیب خیلی خوبه

264
00:22:09,328 --> 00:22:12,414
جاه طلبی تو اینه که یه زندگی معمولی داشته باشی

265
00:22:12,999 --> 00:22:18,712
تو یه بار به اون معلم گفتی که می خوای
مثل یه موش زندگی کنی

266
00:22:19,714 --> 00:22:24,843
رویای من اینه که با مردی که دوستش دارم
زندگی کنم و از همدیگه محافظت کنیم

267
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
و من با یه لبخند روی صورتم بمیرم

268
00:22:29,473 --> 00:22:32,309
تو دوباره داری من رو آزار میدی!
برو خونه!

269
00:22:32,560 --> 00:22:33,643
تنهام بذار!

270
00:22:36,480 --> 00:22:38,398
سلام، خانم. من چازاوا هستم

271
00:22:39,650 --> 00:22:41,067
من همکلاسی اونم

272
00:22:41,986 --> 00:22:42,944
خوبه

273
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
- اونا پدر و مادر تو هستن؟
- چازاوا، برو خونه!

274
00:22:52,830 --> 00:22:55,874
"من مگس های داخل شیر می شناسم
لکه هایی در برابر سفید

275
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
میدونم کی کار میکنه کی نون میپذه

276
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
من گونه های صورتی و از روی اونا میشناسم

277
00:23:01,047 --> 00:23:02,756
من مرگی که همه چیز و میخوره میشناسم

278
00:23:03,007 --> 00:23:04,966
"من همه چیز رو می‌دونم

279
00:23:06,927 --> 00:23:08,053
اون چی بود

280
00:23:08,054 --> 00:23:09,179
شعری که نوشتم

281
00:23:09,555 --> 00:23:12,807
چه چیزای خوبی! قلبم رو لمس کرد
تو استعداد داری

282
00:23:12,975 --> 00:23:15,769
دروغ گفتم.اون یک شاعر فرانسوی نیست

283
00:23:18,230 --> 00:23:19,189
دروغگو

284
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
بیا هایکو بازی کنیم

285
00:23:23,611 --> 00:23:25,779
ما این کلمات و تو 5-7-5 هجاها میگیم

286
00:23:26,322 --> 00:23:30,200
من با یک جمله 5 هجا شروع می کنم
من خیلی متاسفم

287
00:23:30,618 --> 00:23:34,579
اگه نتونی به یه جمله ۷ کلمه‌ای جواب بدی

288
00:23:34,830 --> 00:23:36,122
بهت سیلی می‌زنم

289
00:23:36,457 --> 00:23:40,835
اگه هنوز نمی تونی به یکی فکر کنی
یه بار دیگه بهت سیلی میزنم

290
00:23:41,962 --> 00:23:42,921
چی غلطی میکنی؟

291
00:23:45,758 --> 00:23:49,469
خیلی متاسفم!
پنج کلمه!

292
00:23:49,804 --> 00:23:52,347
من ، 2، 3، 4، 5!

293
00:23:52,932 --> 00:23:53,890
وقت تمومه!

294
00:23:54,892 --> 00:23:58,436
ببخشید-قبلاً بهت دروغ گفتم، هفت!

295
00:23:58,938 --> 00:24:02,357
من ، 2، 3، 4، 5، 6، 7!

296
00:24:03,776 --> 00:24:07,320
متاسفم، پنج!

297
00:24:09,031 --> 00:24:10,156
ادامه بده!

298
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
...تمومش کن

299
00:24:13,536 --> 00:24:16,287
5-7-5! حالا نوبت توئه
پنج کلمه

300
00:24:17,957 --> 00:24:18,915
...پنج

301
00:24:20,167 --> 00:24:21,876
...5، پنج

302
00:24:23,421 --> 00:24:24,546
بس کن، جنده، پنج!

303
00:24:25,381 --> 00:24:26,506
خیلی دردناک بود

304
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
...بس کن، جنده!

305
00:24:28,843 --> 00:24:32,011
نه، باید نوبتی حرف بزنیم!

306
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
سومیدا!

307
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
برگرد اینجا، تو!

308
00:24:36,934 --> 00:24:40,270
بازی لغو شد
این جواب نمیده

309
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
شما دوتا آروم باشید

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
برو!

311
00:24:45,776 --> 00:24:46,734
برو گمشو!

312
00:24:47,528 --> 00:24:48,486
برو!

313
00:24:52,116 --> 00:24:53,241
واقعا درد میکنه!

314
00:24:53,659 --> 00:24:54,367
سومیدا

315
00:24:54,368 --> 00:24:56,327
چیکار داری میکنی؟ بس کن!

316
00:25:04,795 --> 00:25:09,591
وقتی عصبانی میشم یه سنگ از
اینجا برمیدارم و تو جیبم میذارم

317
00:25:10,050 --> 00:25:11,009
هر کاری دوست داری بکن!

318
00:25:12,803 --> 00:25:14,804
من اولین کینه رو علیه تو دارم!

319
00:25:15,848 --> 00:25:16,806
حالا هر چی

320
00:25:19,560 --> 00:25:23,646
وقتی جیبم پر بشه
اونا رو بطرف تو پرت میکنم

321
00:25:24,440 --> 00:25:25,565
هر کاری دوست داری بکن!

322
00:25:27,818 --> 00:25:29,569
اون سر و صدای تو بیرون واسه چیه؟

323
00:25:29,820 --> 00:25:30,945
زود باش، زود باش

324
00:25:31,447 --> 00:25:32,405
آماده ای؟

325
00:25:33,574 --> 00:25:34,866
اوه، سرده!

326
00:25:41,582 --> 00:25:42,707
سومیدا

327
00:25:44,293 --> 00:25:47,629
سلام!
فردا حرکت می‌کنیم

328
00:25:47,630 --> 00:25:48,713
ما همسایه ایم

329
00:25:49,089 --> 00:25:50,048
یورونو

330
00:25:50,424 --> 00:25:52,634
یه مقدار آبجو آوردیم

331
00:25:52,635 --> 00:25:54,552
بیا بخورش

332
00:25:55,471 --> 00:25:56,429
امروز نه

333
00:26:05,231 --> 00:26:08,483
من میرم سر کار. مراقب خودت باش

334
00:26:10,152 --> 00:26:11,694
من میرسونمت

335
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
- چرا اینجایی؟
- هی!

336
00:26:18,035 --> 00:26:21,955
اگه دوباره ببینمت میکشمت
منظورم، بازنده ست!

337
00:26:22,122 --> 00:26:23,081
خفه شو!

338
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
مشکلی هست؟

339
00:26:24,625 --> 00:26:27,335
کن، دخالت نکن

340
00:26:27,836 --> 00:26:28,795
سطل آشغال

341
00:26:29,463 --> 00:26:30,421
منو برسونی؟

342
00:26:31,590 --> 00:26:32,966
حالت خوبه؟

343
00:26:32,967 --> 00:26:33,925
برو گمشو!

344
00:27:07,459 --> 00:27:08,418
سلام

345
00:27:09,420 --> 00:27:10,378
سلام، مامان

346
00:27:21,974 --> 00:27:22,932
...بهم بگو

347
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
میذاری اونا از حموم ما استفاده کنن؟

348
00:27:28,939 --> 00:27:29,897
چی؟

349
00:27:30,065 --> 00:27:31,024
...میدونی

350
00:27:31,775 --> 00:27:35,653
وقتی من اینجا نیستم میذاری مردم از حموم استفاده کنن؟

351
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
اونا ممکنه رادیواکتیو داشته باشن

352
00:27:38,991 --> 00:27:39,949
امکان نداره

353
00:27:40,367 --> 00:27:45,038
ما از خاکستر WWll برخاستیم
و به بزرگترین اهداکننده کمک تبدیل شدیم

354
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
بعد از یازده مارس
دوباره به کمک نیاز داشتیم

355
00:27:49,168 --> 00:27:51,252
بعد از فاجعه

356
00:27:51,670 --> 00:27:54,797
من درمورد کاری که میتونم بکنم فکر کردم

357
00:27:55,049 --> 00:27:57,467
من یه رویا دیدم
صورت تو بود

358
00:27:58,135 --> 00:27:59,969
منتظر ما باش! چه خبر شده؟

359
00:28:00,763 --> 00:28:02,889
خودشه! زود باش

360
00:28:03,432 --> 00:28:05,266
قضیه چیه؟

361
00:28:08,479 --> 00:28:11,105
اینا بشکه‌های روغن هستن

362
00:28:11,398 --> 00:28:14,275
به نظر بهتر میاد
کمکم کن اینو ادامه بدم

363
00:28:18,364 --> 00:28:20,198
هر چیزی برای سومیدا!

364
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
چطوره؟

365
00:28:43,847 --> 00:28:45,723
...بهشت روی زمین

366
00:28:46,141 --> 00:28:48,434
سومیدا.حله
این یه حموم - ه

367
00:28:48,894 --> 00:28:50,061
... تو یه جورایی کندی

368
00:28:50,229 --> 00:28:51,854
این حرف و نزن

369
00:28:52,398 --> 00:28:55,608
خیلی خوبه. تو میتونی با تماشای ستاره ها حموم کنی

370
00:28:58,946 --> 00:29:00,697
هر روز می تونیم حموم کنیم

371
00:29:00,864 --> 00:29:02,824
فوق‌العاده است …

372
00:29:09,748 --> 00:29:10,998
"زندگی خوبی داشته باشی"

373
00:29:14,461 --> 00:29:16,838
ما میتونیم هر نفر با 500 ین شارژ کنیم

374
00:29:17,047 --> 00:29:18,005
این حریص

375
00:29:18,632 --> 00:29:20,508
پونصد ین حریص نیست

376
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
ما باید پول بدیم؟

377
00:29:23,470 --> 00:29:24,429
چی شده؟

378
00:29:26,014 --> 00:29:26,973
اون رفته

379
00:29:30,394 --> 00:29:31,602
... مادرش رفته

380
00:29:32,104 --> 00:29:33,062
مشکلیه؟

381
00:29:33,355 --> 00:29:34,814
اصلا!

382
00:29:37,067 --> 00:29:39,569
مادرش وسایلش و جمع کرده و رفته

383
00:29:39,570 --> 00:29:40,695
... اون جدا شده

384
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
با اون عوضی

385
00:29:43,073 --> 00:29:44,198
اون برمیگرده

386
00:29:44,408 --> 00:29:46,617
سونامی تو رو از بین نمیبره

387
00:29:46,827 --> 00:29:48,661
اون یه خونه داره که باید برگرده

388
00:29:49,955 --> 00:29:52,248
یادداشتی نذاشته؟

389
00:29:52,958 --> 00:29:54,625
چی گفتی؟

390
00:30:00,174 --> 00:30:01,132
میخوای چیکار کنی؟

391
00:30:02,926 --> 00:30:04,260
هیچی

392
00:30:05,679 --> 00:30:07,805
همیشه انتظار اینو داشتم

393
00:30:08,056 --> 00:30:09,432
اره، این معامله بزرگی نیست

394
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
حق با اونه

395
00:30:12,770 --> 00:30:15,146
مجبور میشم از مدرسه برم بیرون

396
00:30:17,858 --> 00:30:21,694
پسر مرد قایقی الان رئیس!

397
00:30:22,279 --> 00:30:24,238
اون بزودی برمیگرده

398
00:30:24,823 --> 00:30:25,490
حق با اونه!

399
00:30:25,699 --> 00:30:30,161
ویژگی صحیح هوشمند چیه؟

400
00:30:30,329 --> 00:30:32,580
توانایی یا مغز؟

401
00:30:33,499 --> 00:30:35,041
شماره 14، سومیدا

402
00:30:35,542 --> 00:30:36,501
اون غایب - ه

403
00:30:40,923 --> 00:30:42,381
سومیدا!

404
00:30:46,470 --> 00:30:48,471
یه دقیقه صبر کن

405
00:30:48,764 --> 00:30:51,974
چرا به مدرسه نیومده؟

406
00:30:52,184 --> 00:30:56,562
مادرش رفت. پس باید کار قایق رو انجام بده

407
00:30:57,356 --> 00:31:01,484
اون افسرده ست. و من میخوام که اون تنها باشه

408
00:31:01,819 --> 00:31:05,029
اون افسرده ست پس تنهاش بذار!

409
00:31:05,030 --> 00:31:05,988
ساکت، کیتا!

410
00:31:15,165 --> 00:31:16,123
دردم گرفت!

411
00:31:17,084 --> 00:31:18,709
تو نباید تو مدرسه باشی؟

412
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
تو معمولی نیستی …

413
00:31:21,713 --> 00:31:25,550
والدینت تو رو ترک کردن
...و تو هم مدرسه رو ترک کردی

414
00:31:26,969 --> 00:31:30,638
کار کردن تمام روز در سن 14 سالگی معمولی نیست

415
00:31:30,973 --> 00:31:32,348
- واقعا؟
- البته!

416
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
مطمئنم بعضی از بچه‌ها این کار و می‌کنن

417
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
من هنوز هم می‌تونستم عادی به نظر برسم

418
00:31:41,191 --> 00:31:42,149
سومیدا!

419
00:31:50,993 --> 00:31:52,201
نگران نباش، من برای تو اینجام!

420
00:31:53,120 --> 00:31:55,496
تو نگران هیچی نباش!

421
00:31:56,039 --> 00:31:57,748
... همه چیز درست میشه

422
00:32:00,168 --> 00:32:02,086
همه چیز درست میشه. همه چیز درست میشه

423
00:32:03,422 --> 00:32:05,047
اونقدرها هم بد نیست!

424
00:32:05,382 --> 00:32:07,884
لبخند بزن! لبخند بزن!

425
00:32:08,927 --> 00:32:09,886
من گرسنه‌ام

426
00:32:15,851 --> 00:32:17,560
ووپس، ببخشید

427
00:32:19,104 --> 00:32:20,062
متاسفم!

428
00:32:22,983 --> 00:32:24,275
- متاسفم
- ممنون

429
00:32:28,780 --> 00:32:30,948
هی، ببین کجا داری میری

430
00:32:49,301 --> 00:32:50,259
کی هستی؟

431
00:32:51,345 --> 00:32:52,929
اینو بهم یاد بده

432
00:32:56,016 --> 00:33:00,937
خواهش میکنم

433
00:33:02,856 --> 00:33:05,608
پس پدر و مادر دوستت اونو ول کردن؟

434
00:33:07,945 --> 00:33:09,403
اون چیزا هنوز اتفاق میوفته؟

435
00:33:11,573 --> 00:33:13,199
باعث میشی دلم بخواد گریه کنم

436
00:33:14,326 --> 00:33:18,704
ممکنه اون نخواد پول دزدی رو قبول کنه

437
00:33:19,081 --> 00:33:21,207
من وانمود می‌کنم که مال مادرش

438
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
چقدر میخوای؟

439
00:33:24,711 --> 00:33:25,670
چقدر؟

440
00:33:27,130 --> 00:33:28,089
حدود ۵۰۰ تا

441
00:33:29,800 --> 00:33:30,967
تو مرد خوبی هستی

442
00:33:31,259 --> 00:33:33,219
یه چیز خوب بهت میدم

443
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
یه چیز خوب؟

444
00:33:37,891 --> 00:33:39,141
بیا تو!

445
00:33:46,566 --> 00:33:50,569
اون کیه؟
به هیچ چیز قدیمی اجازه نده

446
00:33:51,905 --> 00:33:52,863
از دیدنت خوشحالم

447
00:33:53,240 --> 00:33:54,323
برو تو کونم

448
00:33:54,533 --> 00:33:56,033
خودت رو شل کن

449
00:33:56,535 --> 00:33:57,493
این اواخر خوابیدم؟

450
00:34:01,999 --> 00:34:02,957
تموم شد؟

451
00:34:04,751 --> 00:34:05,418
پس ادامه بده

452
00:34:05,669 --> 00:34:07,044
هی، چه غلطی می‌کنی؟

453
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
- زود باش
- بیا بریم!

454
00:34:09,840 --> 00:34:10,798
بازیافت!

455
00:34:11,133 --> 00:34:12,091
ولم کن برم!

456
00:34:14,011 --> 00:34:15,928
ولم کن برم، کثافت!

457
00:34:16,221 --> 00:34:18,055
آدم نشدی

458
00:34:19,725 --> 00:34:20,683
من خوبم!

459
00:34:21,309 --> 00:34:22,268
بیا بریم!

460
00:34:24,604 --> 00:34:25,563
مورون!

461
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
میبینمت، دیگه برنگرد!

462
00:34:30,110 --> 00:34:31,402
چطور تونستی قبول کنی؟

463
00:34:32,696 --> 00:34:33,904
من خوبم

464
00:34:42,372 --> 00:34:47,209
یورونو، پرکردن جیب هات هیچوقت تو رو بزرگ نمی کنه

465
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
ده میلیون چطوره؟

466
00:34:50,922 --> 00:34:54,508
ده میلیون برای تو، ده میلیون برای من

467
00:34:54,509 --> 00:34:56,719
پول منتظره که ما برش داریم

468
00:34:59,556 --> 00:35:04,393
من یکی رو میشناسم که پول رئیس یاکوزاش و نگه می داره

469
00:35:04,394 --> 00:35:08,355
همش پول نقد و غیر قانونی

470
00:35:08,690 --> 00:35:12,276
فکرش و میکردم
من همه چیز و درست کردم

471
00:35:13,111 --> 00:35:15,529
این بدون اشتباه

472
00:35:15,781 --> 00:35:18,365
حتی اگه وقت داشته باشی

473
00:35:19,034 --> 00:35:19,992
من میرم

474
00:35:21,036 --> 00:35:23,329
من الان میرم خونه

475
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
درموردش فکر کن

476
00:35:41,723 --> 00:35:42,807
قایق میخوای؟

477
00:35:44,518 --> 00:35:45,893
ساعتی 600 ین

478
00:35:46,478 --> 00:35:47,478
خیلی خیلی ممنونم

479
00:35:51,274 --> 00:35:52,399
قایق میخوای؟

480
00:35:52,400 --> 00:35:54,485
چرا مدرسه نمیای؟

481
00:35:57,489 --> 00:35:59,698
دوست دارم امروز اینجا کار کنم

482
00:36:00,033 --> 00:36:00,991
برای هیچ دستمزدی

483
00:36:01,576 --> 00:36:02,660
اینو نگو

484
00:36:03,203 --> 00:36:04,912
میدونی که به کمک نیاز داری

485
00:36:05,872 --> 00:36:06,831
برو خونه

486
00:36:07,749 --> 00:36:08,791
گفتم برو خونه!

487
00:36:08,792 --> 00:36:10,960
من به معلم و پلیس میگم

488
00:36:11,461 --> 00:36:14,338
تو بدون رضایت والدینت اینجایی

489
00:36:15,173 --> 00:36:19,844
و من اجازه میدم رسانه ها داستان زندگی تلخت رو بدونن

490
00:36:20,262 --> 00:36:24,723
اشکالی نداره؟ این مردم ولکنت نیستن، رئیس

491
00:36:25,475 --> 00:36:26,517
اشکالی نداره بهت زنگ بزنم؟

492
00:36:27,561 --> 00:36:30,479
اینجا باید اسم بهتری داشته باشه

493
00:36:30,814 --> 00:36:34,650
بیا یه چیز بهتر از قایق واسه استخدام انتخاب کنیم

494
00:36:37,028 --> 00:36:37,987
میدونم!

495
00:36:38,697 --> 00:36:39,780
قایق خونگی سومیدا!

496
00:36:43,034 --> 00:36:44,952
ما یه علامت میسازیم!

497
00:36:45,996 --> 00:36:48,122
من برگه ها رو تو شهر پخش میکنم

498
00:36:50,000 --> 00:36:52,543
اونا باید برگه های باحالی باشن!

499
00:36:52,878 --> 00:36:53,836
...چازاوا

500
00:36:54,796 --> 00:36:56,630
این فقط واسه من دردسر داره

501
00:36:57,799 --> 00:37:01,218
اگه تو امتحانات مردود شدم
نمیخوام نصیحتم کنی

502
00:37:04,264 --> 00:37:07,850
چرا به جای ترحم کردن من یک کلمه جدید انگلیسی یاد نمی گیری؟

503
00:37:10,604 --> 00:37:11,562
چه خبره؟

504
00:37:13,815 --> 00:37:14,815
فرار نکنی

505
00:37:16,109 --> 00:37:17,234
تو زن احمقی هستی!

506
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
درد داره!

507
00:37:33,251 --> 00:37:34,210
من عصبانیم!

508
00:37:36,046 --> 00:37:40,132
این سنگ برای دومین کینه نسبت به توئه!

509
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
یادت نیست؟

510
00:37:45,347 --> 00:37:46,513
این اولین باره

511
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
اوه، اون!

512
00:37:59,653 --> 00:38:01,528
به جمع کردن سنگ ها ادامه بده

513
00:38:02,322 --> 00:38:03,906
هی، سومیدا!

514
00:38:05,367 --> 00:38:08,202
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

515
00:38:08,954 --> 00:38:11,038
اون دوباره اینجاست
تو با کسی قرار گذاشتی؟

516
00:38:12,624 --> 00:38:13,749
شما دوتا عاشق شدید؟

517
00:38:14,167 --> 00:38:15,793
اوه، خدای من، دیر شده!

518
00:38:16,461 --> 00:38:17,461
باید برم

519
00:38:18,213 --> 00:38:20,881
من میرم و برمیگردم

520
00:38:21,341 --> 00:38:22,466
برنگرد!

521
00:38:22,634 --> 00:38:23,592
باشه!

522
00:38:24,302 --> 00:38:25,261
مراقب باش!

523
00:38:26,179 --> 00:38:27,137
بازم بیا!

524
00:38:31,351 --> 00:38:32,309
عزیزم!

525
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
من هر کاری می‌کنم

526
00:38:35,897 --> 00:38:38,857
اون یک دوست داشتنیه
اون می تونه تو رو به بهشت نشون بده

527
00:38:39,317 --> 00:38:40,693
من نیازی به بهشت ندارم!

528
00:38:41,528 --> 00:38:42,486
الو؟

529
00:38:47,492 --> 00:38:48,450
وقتشه

530
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
تویی

531
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
چیکار میکنی؟

532
00:39:11,599 --> 00:39:13,392
مامان، گرسنه ای؟

533
00:39:13,727 --> 00:39:14,643
یه چیزی درست میکنم

534
00:39:14,936 --> 00:39:17,688
اره مامان گرسنه ست

535
00:39:18,106 --> 00:39:19,189
"همین الان شام رو آماده کن"

536
00:39:20,233 --> 00:39:24,403
پدرت کجاست؟
دوباره به اون جنده؟

537
00:39:24,779 --> 00:39:28,240
لعنت بهش. خیلی سریع آشپزی کن

538
00:39:39,878 --> 00:39:42,755
من نقش  پاچینکو رو بازی می‌کنم
ممکنه من برنده بشم

539
00:39:42,922 --> 00:39:44,089
بی‌خیال شو، احمق!

540
00:39:45,133 --> 00:39:46,258
... بچه لوس

541
00:39:51,806 --> 00:39:53,974
این روشی نیست که با مادرت صحبت کنی

542
00:39:54,559 --> 00:39:58,395
این من بودم که به شما زندگی و اسم، کیکو چازاوا رو دادم

543
00:40:03,902 --> 00:40:05,444
تو قلک خودت و شکستی

544
00:40:06,780 --> 00:40:08,530
واسه چی؟

545
00:40:08,823 --> 00:40:09,990
به تو مربوط نیست

546
00:40:10,450 --> 00:40:12,451
من باید پاچینکو بازی کنم

547
00:40:12,827 --> 00:40:16,372
تو خجالت نمی‌کشی که اینطوری رفتار می‌کنی؟

548
00:40:16,373 --> 00:40:17,331
چجوری؟

549
00:40:18,666 --> 00:40:21,168
فکر می‌کنی به اون مرد چقدر بدهی داره؟

550
00:40:22,253 --> 00:40:25,923
مردم بدتر از تو هستن!

551
00:40:26,299 --> 00:40:28,634
تو اجازه دادی مشکلات کوچیک به تو برسه!

552
00:40:28,968 --> 00:40:29,676
جنده کوچولو

553
00:40:29,677 --> 00:40:33,722
درسته! و اون جنده کوچولو می تونه ببینه چه خبره!

554
00:40:36,559 --> 00:40:37,518
کیکو!

555
00:40:40,313 --> 00:40:43,607
کیکوئه عزیزم، من این موضوع و برات مطرح کردم

556
00:40:44,067 --> 00:40:45,859
وقتی تموم شد بهت میگم

557
00:40:46,945 --> 00:40:48,695
وقتی آماده شد میمیری؟

558
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
همونطور که گفتی میخوای؟

559
00:40:51,908 --> 00:40:56,036
کیکو!

560
00:40:57,622 --> 00:40:58,580
آماده شو

561
00:40:59,707 --> 00:41:00,666
اوکی

562
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
از من فرار نکن!

563
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
فکر میکنی کجا داری میری؟

564
00:41:11,719 --> 00:41:12,886
بیا بریم!

565
00:41:13,471 --> 00:41:14,430
نه!

566
00:41:14,597 --> 00:41:15,889
کجا داری میری؟

567
00:41:16,975 --> 00:41:17,933
کیکو!

568
00:41:23,857 --> 00:41:24,815
باز کن!

569
00:41:30,447 --> 00:41:33,198
در و باز کن، کیکو!

570
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
یک مشتری هست

571
00:41:43,710 --> 00:41:45,127
اون ببر رو ببین!

572
00:41:59,476 --> 00:42:00,642
اینجا خونه سومیداست؟

573
00:42:01,436 --> 00:42:02,811
تو پسرشی؟

574
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
بابات خونه ست؟

575
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
- اون اینجا نیست
- مامانت؟

576
00:42:07,567 --> 00:42:08,984
اونا هر دوشون رفتن

577
00:42:11,321 --> 00:42:13,030
تو نمیتونی اونا رو قایم کنی

578
00:42:13,656 --> 00:42:14,615
آقای سومیدا!

579
00:42:15,909 --> 00:42:17,493
گفتم اینجا نیست!

580
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
حالت خوبه؟

581
00:42:22,665 --> 00:42:24,541
عوض کردن دندون های جلو گرونه!

582
00:42:26,127 --> 00:42:28,504
... این درد تو کون

583
00:42:30,673 --> 00:42:35,093
پدرت از ما پول قرض گرفته
اون ۶ میلیون ین به ما بدهکاره

584
00:42:35,762 --> 00:42:39,473
گریه کرد و گفت که برای خانواده بهش احتیاج داشت

585
00:42:39,474 --> 00:42:41,850
ما میخوایمش، حتی در پرداخت‌های جزئی

586
00:42:41,851 --> 00:42:43,727
این یجور وام!

587
00:42:43,937 --> 00:42:46,021
اون بازنده رو پیدا کن و براش سخنرانی کن!

588
00:42:46,648 --> 00:42:49,358
پولی در کار نیست! برو!

589
00:42:49,692 --> 00:42:51,985
برنگرد می‌فهمی چی میگم؟

590
00:42:52,445 --> 00:42:54,488
بازنده...ها؟

591
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
پدرت یک بازنده واقعی

592
00:43:07,710 --> 00:43:09,044
...حالا

593
00:43:09,045 --> 00:43:13,215
قول بده اگه پیداش کردی بهم زنگ می‌زنی

594
00:43:16,803 --> 00:43:20,138
برو گمشو، برو خودت اون بازنده رو پیدا کن!

595
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
برش دار

596
00:43:24,227 --> 00:43:26,645
الان میتونم تیکه تیکه ت کنم

597
00:43:26,980 --> 00:43:29,356
اندام بچه‌ها قیمت خوبی داره!

598
00:43:36,948 --> 00:43:37,906
برش دار!

599
00:43:40,952 --> 00:43:41,910
عذر میخوام!

600
00:43:53,256 --> 00:43:54,214
عذر میخوام

601
00:43:54,799 --> 00:43:55,757
من نمیتونم کتک بخورم

602
00:43:56,884 --> 00:44:00,470
با وجود این شرایط دشوار، غرور دارم

603
00:44:02,473 --> 00:44:06,059
من بدشانسی آوردم که با یه
احمق و یه بازنده به دنیا اومدم!

604
00:44:06,894 --> 00:44:08,895
این باعث نمیشه که من بازنده باشم!

605
00:44:09,939 --> 00:44:11,481
من مثل تو بازنده نیستم!

606
00:44:11,899 --> 00:44:14,693
خواهی دید که هیچ‌کس نمی‌تونه به آینده من دست بزنه!

607
00:44:14,986 --> 00:44:16,486
من مثل تو نمیشم!

608
00:44:16,738 --> 00:44:19,239
من یه آدم حسابی میشم!

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,657
عذر میخوام!

610
00:44:21,451 --> 00:44:22,409
خیلی احمقی

611
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
فقط ۶ میلیون

612
00:44:28,124 --> 00:44:30,667
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

613
00:44:31,169 --> 00:44:33,337
فقط ۶ میلیون

614
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
فقط ۶ میلیون؟

615
00:44:36,174 --> 00:44:39,051
تو یه پسر رو به خاطر این مقدار ناچیز کتک زدی!

616
00:44:39,427 --> 00:44:41,803
تو فکر می‌کنی که این یک تغییر کوچیک!

617
00:44:41,971 --> 00:44:42,929
اینکار و نکن!

618
00:44:50,980 --> 00:44:53,065
من عادت به کتک زدن دارم

619
00:44:53,274 --> 00:44:54,232
...ای عوضی!

620
00:44:57,612 --> 00:44:58,570
تنهاش بذار!

621
00:45:16,756 --> 00:45:19,591
6 میلیون ین به ارزش کتک زدن به من بده!

622
00:45:20,468 --> 00:45:21,927
تو واقعا قوی هستی!

623
00:45:46,369 --> 00:45:48,161
به نظر میاد خیلی روی این موضوع سرمایه‌گذاری کردی

624
00:45:48,162 --> 00:45:49,746
پس من اونو بهت واگذار می کنم

625
00:45:51,249 --> 00:45:52,582
فردا بر می‌گردم

626
00:46:01,008 --> 00:46:01,967
بیا بریم!

627
00:46:59,692 --> 00:47:00,650
یورونو؟

628
00:47:03,946 --> 00:47:07,073
تویی؟ من فکر می‌کردم که تو موجود توهمی هستی!

629
00:47:07,950 --> 00:47:10,869
منم! بذار نقشه ت رو ببینم!

630
00:47:11,746 --> 00:47:14,581
ها؟ فراموش کردی؟

631
00:47:14,582 --> 00:47:16,541
باشه، باشه. بریم داخل

632
00:47:17,668 --> 00:47:19,169
تو منو شگفت‌زده کردی، مرد

633
00:47:20,546 --> 00:47:22,798
- چی نظرتو عوض کرد؟
- پول

634
00:47:22,799 --> 00:47:24,466
- چقدر؟
- شش میلیون ین

635
00:47:24,634 --> 00:47:25,008
چرا؟

636
00:47:25,009 --> 00:47:29,471
به کار خودت برس!
اگه معامله قطع بشه، من میرم

637
00:47:29,472 --> 00:47:31,389
آروم باش، عجیب نشو

638
00:47:32,183 --> 00:47:33,308
چه روزی؟

639
00:47:34,769 --> 00:47:35,727
جمعه

640
00:47:40,650 --> 00:47:42,567
لعنتی، حالم داره بهم میخوره!

641
00:47:44,821 --> 00:47:45,904
بیا بریم

642
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
کجا؟

643
00:47:47,782 --> 00:47:49,741
تا پول و بگیری!

644
00:47:51,244 --> 00:47:52,202
منظورت الانه؟

645
00:47:52,411 --> 00:47:55,455
زود باش، اون تا یک ساعت دیگه بر میگرده

646
00:47:56,833 --> 00:47:58,500
این یک سفر به 7-Eleven نیست!

647
00:47:59,210 --> 00:48:00,961
این خیلی عادی نیست؟

648
00:48:08,886 --> 00:48:13,765
مطمئنی حالت خوبه؟
نباید ماسک بزنیم؟

649
00:48:13,766 --> 00:48:16,852
ما خوبیم، پس خفه شو!

650
00:48:18,855 --> 00:48:23,024
به این آشفتگی نگاه کن، فراتر از منه!

651
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
مطمئنی اینجا پول هست؟

652
00:48:26,362 --> 00:48:30,198
اینو ببین
همه‌اش پوسیده و نفرت‌انگیز!

653
00:48:30,199 --> 00:48:32,117
نمیتونستم اینجوری زندگی کنم

654
00:48:32,535 --> 00:48:36,454
کی میتونه همچین هیولایی رو تحمل کنه؟

655
00:48:36,747 --> 00:48:40,584
به خاطر اینه که اون یک تنبل بود که ما میتونستیم وارد بشیم

656
00:48:51,512 --> 00:48:53,013
"با ارزش، باز نکنید"

657
00:49:06,444 --> 00:49:07,903
این واقعیه!

658
00:49:23,127 --> 00:49:26,338
فراموش کردم در و قفل کنم؟

659
00:49:27,715 --> 00:49:29,799
و چراغا هم روشنه

660
00:49:35,598 --> 00:49:38,600
اونا در مورد مشکلات انرژی هسته ای میدونن

661
00:49:38,976 --> 00:49:40,936
اما توقف نکردن

662
00:49:41,479 --> 00:49:45,482
بهانه اونا این بود که بیش از حد دور بشن

663
00:49:46,317 --> 00:49:47,734
همش منفعت شخصیه

664
00:49:47,735 --> 00:49:49,361
خفه شو، لعنتی!

665
00:49:49,570 --> 00:49:50,946
نوک قانون!

666
00:49:51,238 --> 00:49:55,951
بسیاری از کشورها از زمان وقوع این
حادثه از قدرت هسته‌ای دور شدن

667
00:49:55,952 --> 00:49:57,410
اما نه ژاپن. چرا؟

668
00:49:57,787 --> 00:50:02,248
جامعه ما توسط منطق و عقلانیت هدایت نمی‌شه

669
00:50:02,249 --> 00:50:03,208
...اون مرده

670
00:50:04,585 --> 00:50:05,085
اون مرده!

671
00:50:05,086 --> 00:50:06,962
در ژاپن هیچ خدایی وجود نداره

672
00:50:07,338 --> 00:50:10,715
مسیحیان، مسلمانان، یهودیان،
همه یک خدا دارن

673
00:50:10,716 --> 00:50:14,511
اون مطلق و مؤمنانش رو داوری می کنه

674
00:50:14,512 --> 00:50:19,724
بنابراین مومنان آگاهانه تسلیم اراده اون میشن

675
00:50:21,268 --> 00:50:24,187
در ژاپن، خداوند قادر مطلق نیست

676
00:50:24,689 --> 00:50:27,190
ما اصرار نداریم که روش‌های خودمون و عوض کنیم

677
00:50:27,775 --> 00:50:30,694
ژاپنی ها خودشون و در اولویت قرار میدن

678
00:50:30,903 --> 00:50:34,114
...مردمدر فرهنگ های دیگه هم همین کار و میکنن

679
00:50:34,365 --> 00:50:36,074
اما مهم‌ترین چیز اینه؟

680
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
زندگی مهمه

681
00:50:38,869 --> 00:50:41,788
اما باید چیزهای مهم تری وجود داشته باشه

682
00:50:43,040 --> 00:50:47,419
ژاپنی‌ها می‌خوان زندگی و به هر قیمتی که شده حفظ کنن

683
00:50:48,379 --> 00:50:52,090
رهبران نظامی می‌دونستن که اونا
هیچ شانسی در جنگ جهانی دوم ندارن

684
00:50:52,675 --> 00:50:55,719
بهونه اونا این بود که بیش از حد دور بشن

685
00:50:56,846 --> 00:50:59,180
نیروگاه فوکوشیما
از کنترل خارج شده‌ بود

686
00:50:59,849 --> 00:51:04,352
واضحه که داده‌های رسمی واقعیت رو منعکس نکردن

687
00:51:04,937 --> 00:51:06,688
دولت میزان رادیواکتیو رو به ما گفت...

688
00:51:06,689 --> 00:51:07,689
بلند شو هیتلر!

689
00:51:09,275 --> 00:51:13,903
ما هیچ خطری برای سلامتی خودمون نداریم

690
00:51:13,904 --> 00:51:16,281
موضوع این نبود

691
00:51:16,282 --> 00:51:17,240
اون زنده ست؟

692
00:51:17,575 --> 00:51:20,660
نه، اون حتی تکون هم نمیخوره

693
00:51:24,290 --> 00:51:27,667
بیا به آمبولانس زنگ بزنیم!
ممکنه زنده بمونه

694
00:51:28,127 --> 00:51:32,088
احمق نشو! دزدها
به آمبولانس زنگ نمیزنن!

695
00:51:32,423 --> 00:51:33,339
چی داری میگی!

696
00:51:34,258 --> 00:51:36,551
این کار ما رو قاتل می کنه!

697
00:51:36,927 --> 00:51:40,013
این اشتباهی نبود!
چه مصیبتی!

698
00:51:40,890 --> 00:51:44,142
ما تو دردسر افتادیم!

699
00:51:45,019 --> 00:51:46,853
این دزدی و قتل!

700
00:51:47,271 --> 00:51:50,023
امکان نداره … یه آمبولانس خبر کنم

701
00:51:50,191 --> 00:51:53,359
- و من فرار می‌کنم!
- نه، جراتش رو نداری!

702
00:51:56,572 --> 00:51:59,908
ناله نکن، کثافت رقت‌انگیز!

703
00:52:00,326 --> 00:52:01,826
تو هم میخوای بمیری؟

704
00:52:02,661 --> 00:52:04,329
اوه، این درد داره

705
00:52:06,207 --> 00:52:11,002
من بهت میگم چیکار میخوایم بکنیم
خوب گوش کن

706
00:52:12,755 --> 00:52:15,048
من میرم یه ماشین اجاره کنم

707
00:52:15,424 --> 00:52:17,842
و بعدش چی؟

708
00:52:17,843 --> 00:52:23,098
فکر کن، نابغه! باید دفنشون کنیم
"یه جایی" هیتلر

709
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
هنوزم تو شلوارت کار می‌کنی؟

710
00:53:19,572 --> 00:53:22,031
میدونی که این راز ماست

711
00:53:26,620 --> 00:53:27,996
میتونی یه راز نگه داری؟

712
00:53:29,999 --> 00:53:31,291
تو داری می‌لرزی؟

713
00:53:32,501 --> 00:53:34,085
پیش پلیس نرو

714
00:53:37,381 --> 00:53:38,506
...تو منو فریب دادی

715
00:53:39,675 --> 00:53:41,134
این راز ماست، درسته؟

716
00:54:17,922 --> 00:54:19,380
دستور تو آماده اس

717
00:54:21,717 --> 00:54:23,718
"خانه قایقی سومیدا"

718
00:54:29,266 --> 00:54:32,352
یکی بردار. بیا به
خونه قایقی سومیدا بریم!

719
00:54:42,988 --> 00:54:43,988
یکی بردار، لطفا

720
00:54:44,156 --> 00:54:46,658
بیا به
خونه قایقی سومیدا بریم!

721
00:54:46,992 --> 00:54:47,700
بیا!

722
00:54:47,910 --> 00:54:49,994
برای یک قرار عشقی کامل

723
00:54:50,371 --> 00:54:54,123
میخوای ماهی بگیری
... از هوای شهر فرار می‌کنیم

724
00:54:54,291 --> 00:54:57,001
آروم باش و از ماهی گیری لذت ببر
خیلی متشکرم!

725
00:54:57,211 --> 00:54:58,795
بیا به خونه قایقی سومیدا بریم!

726
00:54:59,505 --> 00:55:02,048
همگی خوش اومدین!
خونه قایقی سومیدا!

727
00:55:02,049 --> 00:55:03,591
بیا به خونه قایقی سومیدا بریم!

728
00:55:05,261 --> 00:55:06,386
سلام

729
00:55:08,180 --> 00:55:10,765
بیا به خونه قایقی سومیدا بریم

730
00:55:15,896 --> 00:55:16,938
سلام عزیزم!

731
00:55:16,939 --> 00:55:18,564
- چقدر؟
- ششصد ین

732
00:55:20,150 --> 00:55:21,234
ممنون که اومدی!

733
00:55:22,528 --> 00:55:23,611
سلام!

734
00:55:24,113 --> 00:55:25,863
سلام

735
00:55:28,033 --> 00:55:29,200
ممنون

736
00:55:34,957 --> 00:55:35,748
سلام

737
00:55:35,916 --> 00:55:37,625
- چقدر؟
- ششصد ین برای یه ساعت

738
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
ممنون

739
00:55:58,647 --> 00:56:02,650
هی، بدترین آدم دنیا کیه؟

740
00:56:03,319 --> 00:56:03,901
ببخشید؟

741
00:56:03,902 --> 00:56:06,529
بزرگ‌ترین عوضی زنده

742
00:56:07,197 --> 00:56:08,489
بیشتر از یه نفر هست

743
00:56:10,075 --> 00:56:13,036
به نظر من همه اون آدما باید کشته بشن

744
00:56:14,580 --> 00:56:17,123
آره، یه سری چیزا هست که میخوام بکشم

745
00:56:20,377 --> 00:56:22,253
اره، روح خودشه!

746
00:56:23,380 --> 00:56:25,256
تو اون مادرجنده رو می‌کشی

747
00:56:27,634 --> 00:56:32,430
بکشیدشون، بکشیدشون، بکشیدشون!

748
00:56:37,728 --> 00:56:41,272
My flier worked magic!

749
00:56:43,484 --> 00:56:45,860
این برای یک قرار عاشقانه عالیه

750
00:56:46,236 --> 00:56:48,154
این برای صید ماهی ایده‌آله

751
00:56:48,572 --> 00:56:51,991
اگه میخوای از شهر فرار کنی،

752
00:56:52,409 --> 00:56:54,744
زمان ماهیگیری آرامش‌بخش و فراهم میکنیم!

753
00:56:55,371 --> 00:56:56,662
ممنون

754
00:56:56,663 --> 00:56:59,540
میتونم قایق‌ها رو رنگ تر کنم؟

755
00:56:59,541 --> 00:57:01,417
آره، ولی الان داری میری خونه

756
00:57:01,585 --> 00:57:03,544
اما خیلی زود!

757
00:57:03,545 --> 00:57:05,421
متشکرم! و خداحافظ

758
00:57:07,091 --> 00:57:08,341
میتونم بعدا بیام؟

759
00:57:08,509 --> 00:57:09,467
نه

760
00:57:32,741 --> 00:57:34,575
کار و کاسبی خوبه، ها؟

761
00:57:35,202 --> 00:57:37,286
هیچ پولی برای تو نیست

762
00:57:37,830 --> 00:57:39,455
با من اینطوری حرف نزن!

763
00:57:43,752 --> 00:57:44,710
ازخودراضی حرومزاده!

764
00:57:45,504 --> 00:57:46,462
کونی باهوش!

765
00:57:59,643 --> 00:58:01,269
فردا برمیگردم

766
00:58:02,563 --> 00:58:03,688
پس پول رو آماده کن

767
00:58:11,447 --> 00:58:14,365
انجامش بده! هی، انجامش بده!

768
00:58:15,033 --> 00:58:19,454
اون چیه؟

769
00:58:21,915 --> 00:58:22,874
جوابم و بده!

770
00:58:32,759 --> 00:58:33,759
تو، گه مرغ

771
00:58:42,060 --> 00:58:43,019
"کانکو لوناس"

772
00:58:53,113 --> 00:58:54,697
الو.کانکو لوناس

773
00:58:54,948 --> 00:58:58,618
ببخشید که مزاحم شدم ولی کانکو لوناس؟

774
00:58:59,661 --> 00:59:01,621
...بحث بدهی سومیدا

775
01:00:23,829 --> 01:00:24,495
سومیدا!

776
01:00:24,496 --> 01:00:25,830
دور بمون!

777
01:00:37,384 --> 01:00:38,342
سومیدا

778
01:00:54,985 --> 01:00:57,445
فقط یه خورده بیشتر و بیشتر میشه

779
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
میتونیم اینکار و بکنیم

780
01:01:14,129 --> 01:01:18,257
اون فقط در راه خوشبختی ما قرار می‌گیره

781
01:01:22,304 --> 01:01:24,305
برای یک تاریخ رمانتیک عالی

782
01:01:25,057 --> 01:01:26,724
برای گرفتن ماهی ایده‌آل

783
01:01:27,225 --> 01:01:30,353
شهر رو برای یه هوای تازه ترک کن

784
01:01:31,021 --> 01:01:32,647
برای گرفتن ماهی ایده‌آل

785
01:01:35,233 --> 01:01:37,068
برای یک تاریخ رمانتیک عالی

786
01:01:37,444 --> 01:01:38,986
برای گرفتن ماهی ایده‌آل

787
01:01:39,237 --> 01:01:41,572
شهر رو برای یه هوای تازه ترک کن

788
01:01:41,573 --> 01:01:43,240
یک زمان ماهیگیری آرامش‌بخش!

789
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
بیشتر در مورد فاجعه هسته‌ای

790
01:02:27,744 --> 01:02:33,249
والدین در فوکوشیما سازمان دهی شدن
گروهی برای محافظت از فرزندانشون

791
01:02:33,709 --> 01:02:37,545
در برابر قرار گرفتن در معرض تشعشع رادیواکتیو …

792
01:02:38,463 --> 01:02:40,756
مامانت خونست؟

793
01:02:42,926 --> 01:02:43,884
نه، نیست

794
01:02:50,726 --> 01:02:53,060
... اخیرا بدنم درد میکنه

795
01:02:59,276 --> 01:03:02,403
ببین اینجا چی داری

796
01:03:12,831 --> 01:03:14,457
پول نقد داری؟

797
01:03:15,625 --> 01:03:17,126
البته که ندارم

798
01:03:19,504 --> 01:03:22,465
مادرم چند وقت پیش با چند نفر بیگانه رفته بود

799
01:03:24,134 --> 01:03:25,134
چه گهی خوردی؟

800
01:03:26,136 --> 01:03:27,428
پس تو تنهایی؟

801
01:03:28,930 --> 01:03:30,181
اره

802
01:03:33,477 --> 01:03:34,435
من الان برمیگردم

803
01:03:37,606 --> 01:03:38,564
گوش کن

804
01:03:42,444 --> 01:03:43,778
این فرصت خوبی برای حرف زدن

805
01:03:45,155 --> 01:03:47,114
میدونم که تو میخوای بمیری

806
01:03:47,824 --> 01:03:48,783
خیلی تابلوئه

807
01:03:49,493 --> 01:03:50,701
من نمیخوام بمیرم

808
01:03:52,287 --> 01:03:53,245
تو اینکارو نمی‌کنی

809
01:03:54,164 --> 01:03:58,083
خیلی وقته که می‌خواستم اینو بهت بگم

810
01:03:58,752 --> 01:04:01,545
اگه میخوای بمیری ادامه بده

811
01:04:03,173 --> 01:04:05,508
من بدون تو خیلی بهترم

812
01:04:09,429 --> 01:04:10,805
من هیچوقت تو رو نمی‌خواستم

813
01:04:11,223 --> 01:04:15,810
ای کاش توی اون رودخونه غرق می‌شدی و می‌مردی

814
01:04:16,144 --> 01:04:18,312
... اگه تو بمیری، من

815
01:04:19,231 --> 01:04:22,525
بیمه
خودم حواسم هست

816
01:04:25,987 --> 01:04:29,406
تو فقط نمی‌میری، نه!

817
01:04:31,868 --> 01:04:34,578
اگه میخوای بمیری، ادامه بده!

818
01:04:37,415 --> 01:04:39,291
همه چیز خوبه

819
01:04:40,293 --> 01:04:42,086
نگران من نباش

820
01:04:44,214 --> 01:04:46,048
نگران مامانت نباش

821
01:04:47,843 --> 01:04:48,926
من دراین مورد فکر کردم

822
01:04:51,847 --> 01:04:52,805
خوبه!

823
01:04:54,057 --> 01:04:57,601
اوه، حس خوبی داره که از سینه من درش بیاره!

824
01:04:57,936 --> 01:04:58,894
من احساس سبکی دارم!

825
01:04:59,479 --> 01:05:01,522
تو که میدونی مردم نباید دروغ بگن

826
01:05:03,108 --> 01:05:06,944
یک والد باید مثل یه نفر عمل کنه، اما نه به قیمت دروغ

827
01:05:08,238 --> 01:05:09,196
احساس آزادی می‌کنم

828
01:05:09,656 --> 01:05:10,614
ممنون

829
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
خوبه که اینو میگی

830
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
من برمیگردم

831
01:05:25,589 --> 01:05:29,508
چند بار دیگه باید اینو بهم بگی؟

832
01:05:30,594 --> 01:05:32,136
اولین بار نبود؟

833
01:05:33,013 --> 01:05:36,640
همیشه می‌خواستم بهت بگم و بالاخره تونستم

834
01:05:37,058 --> 01:05:39,602
می‌خواستم بگم که ای کاش می‌مردی

835
01:05:43,064 --> 01:05:44,690
من این بار سنگین رو از روی دوشم برداشتم

836
01:05:45,442 --> 01:05:46,400
ممنون

837
01:05:48,528 --> 01:05:49,486
متاسفم

838
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
درسته

839
01:05:53,199 --> 01:05:54,158
ببخشید

840
01:06:00,373 --> 01:06:01,916
واقعا متاسفم

841
01:06:07,589 --> 01:06:08,672
...واقعا

842
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
ای کاش اصلا وجود نداشتی

843
01:06:19,517 --> 01:06:20,476
ببخشید

844
01:08:44,621 --> 01:08:45,579
موضوع چیه؟

845
01:08:52,796 --> 01:08:53,754
بیدار شو!

846
01:08:57,383 --> 01:08:59,802
تو چت شده؟

847
01:09:00,762 --> 01:09:04,556
بیدار شو! زود باش، پاشو!

848
01:09:05,058 --> 01:09:09,061
اوه، خدایا، چرا؟

849
01:09:09,562 --> 01:09:11,939
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم!

850
01:11:38,878 --> 01:11:46,093
و بعدش ساعت 16 امروز در حومه شهر
در ایباراکی مردی به عابران پیاده چاقو زد

851
01:11:47,053 --> 01:11:49,221
اون یک ساعت بعد دستگیر شد

852
01:11:50,431 --> 01:11:54,685
این مرد هاروهیکو کوسوگی 49 ساله
ساکن ایباراکی

853
01:11:55,061 --> 01:11:57,396
بدون سابقه اشتغال ثابت

854
01:11:58,314 --> 01:12:02,067
پلیس میگه که ۵ قربانی در بیمارستان بستری شدن

855
01:12:02,318 --> 01:12:05,821
یه مرد 19 ساله به کام مرگ رفته

856
01:12:07,198 --> 01:12:08,991
کوسوگی تحت بازجویی گفته

857
01:12:09,784 --> 01:12:14,997
احساس می‌کرد که پس از ملاقات با یک رفیق،
مرتکب جنایت خواهد شد

858
01:12:15,415 --> 01:12:16,832
این اعترافش بود

859
01:12:18,167 --> 01:12:23,046
این پرونده به عنوان یک جرم قتل تصادفی
مورد بررسی قرار خواهد گرفت

860
01:12:23,548 --> 01:12:26,758
در حالی که اونا به سابقه
و انگیزه این مظنون نگاه می‌کنن

861
01:13:01,252 --> 01:13:04,504
۷ می، اولین روز باقی عمر منه

862
01:13:05,298 --> 01:13:06,798
... نه پلیس، نه خودکشی

863
01:13:08,217 --> 01:13:10,510
فکر کنم از اونی که فکر می‌کردم خسیس ترم

864
01:13:16,225 --> 01:13:20,645
حتی اگه زندگی من کمتر از یه ذره خاک باشه

865
01:13:21,397 --> 01:13:22,647
... میخوام ازش استفاده کنم

866
01:13:27,570 --> 01:13:29,112
به خاطر صلاح جامعه

867
01:13:54,263 --> 01:13:57,015
من بدنیا اومدم تا کار خوبی بکنم

868
01:13:58,476 --> 01:14:01,520
من احمق‌هایی رو که شهروندان رو ناراحت کنه میکشم

869
01:14:17,328 --> 01:14:20,080
اون خل و چل رو نگاه کن

870
01:14:20,415 --> 01:14:22,874
کیر بدبو!

871
01:14:22,875 --> 01:14:23,834
منظورت منم؟

872
01:14:25,628 --> 01:14:26,586
چه بوی گندی میده؟

873
01:14:27,213 --> 01:14:28,213
چی گفتی؟

874
01:14:28,464 --> 01:14:30,632
- دور شو!
- فکر می‌کنی من عجیب غریبم؟

875
01:14:30,925 --> 01:14:35,095
تو فقط بو میدی
تو چی هستی، من ۴ تا؟

876
01:14:37,140 --> 01:14:39,224
بذار یه مقدار پول قرض بگیرم

877
01:14:39,392 --> 01:14:41,268
پول میخوای؟

878
01:14:41,519 --> 01:14:42,144
اره

879
01:14:42,145 --> 01:14:44,187
- فکر می‌کنی پول حرف میزنه؟
- درسته

880
01:14:45,440 --> 01:14:46,523
پس مستحق مرگ هستی

881
01:14:49,402 --> 01:14:51,236
- مراقب باش!
- فرار کن یا بمیر

882
01:14:51,237 --> 01:14:52,696
تو جراتش رو نداری!

883
01:14:54,323 --> 01:14:55,907
تو چی کار کردی!

884
01:14:57,326 --> 01:14:58,952
تو به من چاقو زدی!

885
01:14:59,245 --> 01:15:02,247
من برای کشتن میرم
تو ۱۰ ثانیه وقت داری که فرار کنی

886
01:15:02,582 --> 01:15:04,916
- ...1، 2
- میکشمت!

887
01:15:05,293 --> 01:15:08,253
...3، 4، 5

888
01:15:09,130 --> 01:15:14,050
6، 7، 8، 9

889
01:15:16,262 --> 01:15:17,220
10!

890
01:15:39,285 --> 01:15:40,744
"کانکو لوناس"

891
01:15:42,079 --> 01:15:44,873
سومیدا!

892
01:15:50,963 --> 01:15:52,672
پول داری؟

893
01:15:52,673 --> 01:15:53,632
خب، تو چی؟

894
01:16:34,048 --> 01:16:35,340
"کانکو لوناس"

895
01:16:47,353 --> 01:16:49,604
هی، پسر مرد قایق

896
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
حرومزاده خوش‌شانس

897
01:16:53,526 --> 01:16:57,487
رفیق این پسر با پول، ۶ میلیون دلار پول نقد پرداخت کرده!

898
01:16:59,490 --> 01:17:03,118
اون کسی بود که در موردش حرف می‌زدی!

899
01:17:03,452 --> 01:17:05,495
ای کاش یه دوست پول‌دار مثل تو داشتم!

900
01:17:05,830 --> 01:17:07,414
ما کارمون با تو تمومه

901
01:17:07,999 --> 01:17:08,957
حالا از اینجا برو بیرون

902
01:17:09,166 --> 01:17:12,377
شاید تو قبلا
همه شانست رو امتحان کردی

903
01:17:13,296 --> 01:17:14,254
این چیه؟

904
01:17:15,715 --> 01:17:16,673
توضیح بده

905
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
منظورت اینه که نمیدونی دوستت چیکار کرده؟

906
01:17:22,555 --> 01:17:24,431
اون ادعای رئس جمهوری میکنه

907
01:17:25,766 --> 01:17:29,394
به ما گفت که مالک ثروتمندی از یک شرکت

908
01:17:29,770 --> 01:17:33,189
سونامی اونو از بین برد،
اسمش چی بود؟

909
01:17:33,482 --> 01:17:37,319
به هر حال، اون پول پدرت رو پرداخت کرده

910
01:17:38,237 --> 01:17:39,654
اون گند زد به ذهنم!

911
01:17:40,364 --> 01:17:43,491
اون 6 میلیون و تو کیسه کاغذی آورد!

912
01:17:48,623 --> 01:17:53,460
چرا پول پسری رو که بزور می شناسی میدی؟

913
01:17:53,711 --> 01:17:55,128
فقط پول و بگیر

914
01:17:55,588 --> 01:17:56,963
داستانت رو بهم بگو

915
01:17:57,965 --> 01:18:00,342
در غیر این صورت من نمی‌تونم اینو قبول کنم

916
01:18:01,093 --> 01:18:05,347
خوشم نمیاد از غریبه‌ها پذیرایی کنم

917
01:18:05,723 --> 01:18:08,642
ممکنه پول کثیف باشه!

918
01:18:08,643 --> 01:18:11,186
... افراد معمولی ممکنه بخاطرش کشته بشن

919
01:18:11,354 --> 01:18:12,437
من نه

920
01:18:12,438 --> 01:18:14,939
من صدقه نمی‌گیرم

921
01:18:15,107 --> 01:18:20,945
تو روی یه موسسه خیریه حساب می‌کنی
و آخرش خودت بی خانمان میشی

922
01:18:20,946 --> 01:18:21,738
...من

923
01:18:21,739 --> 01:18:26,034
آقای فاجعه قربانی، به خودت نگاه کن
تو خیلی کثیفی

924
01:18:26,327 --> 01:18:29,746
سونامی هر چیزی رو که داشتی و ازت گرفت؟

925
01:18:29,997 --> 01:18:33,041
حالا ۶ میلیون برای یه بچه ای که نمیشناسی داری میدی؟

926
01:18:33,959 --> 01:18:34,834
چرت و پرته!

927
01:18:35,753 --> 01:18:37,295
به نظر من که مشکوکه

928
01:18:38,047 --> 01:18:41,758
انگیزه واقعی تو برای اینکار واسه بچه چیه؟

929
01:18:43,678 --> 01:18:45,428
- واسه آینده
- چی؟

930
01:18:45,846 --> 01:18:47,430
من یکبار مردم

931
01:18:48,474 --> 01:18:50,058
من تو سونامی مردم

932
01:18:51,227 --> 01:18:52,310
...ولی سومیدا

933
01:18:53,479 --> 01:18:55,730
این بچه آینده ای در پیش داره

934
01:18:56,899 --> 01:18:59,275
اون کسی که ما می‌تونیم آینده ش
و درش سرمایه‌گذاری کنیم!

935
01:19:00,569 --> 01:19:03,488
... متنفرم که اینو بهت بگم، ولی

936
01:19:04,407 --> 01:19:08,660
من و تو هر لحظه ممکنه بمیریم. ما گذشته ایم

937
01:19:10,204 --> 01:19:11,329
با این پول

938
01:19:12,248 --> 01:19:14,165
آینده اون زنده میمونه!

939
01:19:20,506 --> 01:19:21,756
موضوع چیه؟

940
01:19:21,757 --> 01:19:23,007
پول و بگیر!

941
01:19:23,426 --> 01:19:25,802
خفه شو و پولو بگیر!

942
01:19:28,264 --> 01:19:29,139
ای عوضی!

943
01:19:29,140 --> 01:19:30,682
لطفا!

944
01:19:31,183 --> 01:19:32,142
مرتیکه احمق!

945
01:19:34,395 --> 01:19:35,895
ممنون، آقا!

946
01:19:35,896 --> 01:19:38,189
از جلوی چشام دور شو، کثافت!

947
01:19:40,276 --> 01:19:42,444
...من...من

948
01:19:44,572 --> 01:19:46,197
من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم

949
01:19:46,991 --> 01:19:48,575
ممنون! متاسفم!

950
01:19:51,537 --> 01:19:52,579
من میرم

951
01:19:52,580 --> 01:19:55,081
به هر حال باید چی باشه؟

952
01:19:55,541 --> 01:19:57,625
یه غول از جهنم و اونطرف؟

953
01:19:59,837 --> 01:20:02,881
... شاید فرشته تو، یا

954
01:20:03,758 --> 01:20:04,716
شیطان

955
01:21:17,790 --> 01:21:21,835
۷ می، اولین روز از
باقی عمرم

956
01:21:23,671 --> 01:21:25,338
... نه پلیس، نه خودکشی

957
01:21:27,132 --> 01:21:29,634
فکر کنم از اونی که تصور میکنم خسیس تر باشم

958
01:21:31,554 --> 01:21:36,099
حتی اگه زندگی من کمتر از یه ذره خاک باشه

959
01:21:37,434 --> 01:21:41,771
می‌خوام ازش برای صلاح جامعه استفاده کنم

960
01:21:44,233 --> 01:21:48,278
۷ می، اولین روز از
باقی عمرم

961
01:21:50,197 --> 01:21:51,948
... نه پلیس، نه خودکشی

962
01:21:53,701 --> 01:21:56,077
فکر کنم از اونی که تصور میکنم خسیس تر باشم

963
01:21:58,038 --> 01:22:02,625
حتی اگه زندگی من کمتر از یه ذره خاک باشه

964
01:22:03,878 --> 01:22:08,548
می‌خوام ازش برای صلاح جامعه استفاده کنم

965
01:22:29,612 --> 01:22:32,155
هی، سومیدا! آره!

966
01:22:33,407 --> 01:22:34,365
خوش اومدی!

967
01:22:34,783 --> 01:22:36,618
سومیدا! سومیدا!

968
01:22:38,704 --> 01:22:39,913
کجا بودی؟

969
01:22:40,831 --> 01:22:41,706
سومیدا!

970
01:22:41,707 --> 01:22:45,627
تو همه چیزو قفل کردی!
اینجا امن نیست

971
01:22:47,046 --> 01:22:48,296
تو چیکار کردی؟

972
01:22:49,673 --> 01:22:53,426
برای ساختن ۶ میلیون ین چیکار کردی!

973
01:22:54,011 --> 01:22:55,845
بهم بگو! بهم بگو!

974
01:22:56,013 --> 01:22:57,263
نمیدونم!

975
01:23:02,269 --> 01:23:03,227
سومیدا!

976
01:23:03,520 --> 01:23:04,479
به جهنم

977
01:23:06,065 --> 01:23:07,023
مهم نیست

978
01:23:08,734 --> 01:23:09,901
خداحافظ شوزو یورونو

979
01:23:10,945 --> 01:23:12,362
این خداحافظیه

980
01:23:14,531 --> 01:23:15,782
میخوام از اینجا بری

981
01:23:17,201 --> 01:23:18,826
اگه برگردی میکشمت!

982
01:23:19,119 --> 01:23:20,912
...سومیدا

983
01:23:21,789 --> 01:23:24,624
...ممنون

984
01:23:27,044 --> 01:23:28,461
خفه خون بگیر!

985
01:23:30,464 --> 01:23:32,882
سومیدا!

986
01:23:33,592 --> 01:23:37,929
ممنون که از مردی مثل من مراقبت می‌کنی!

987
01:23:52,987 --> 01:23:54,904
شماره 30، تاکومی یاماموتو

988
01:23:56,407 --> 01:23:58,241
من شماره 3، مگومی یاماموتو

989
01:24:00,619 --> 01:24:02,662
سومیدا و چازاوا دوباره غایب هستن

990
01:24:03,122 --> 01:24:04,330
شاید با هم زندگی میکنن!

991
01:24:17,594 --> 01:24:20,930
من به خودم کمک کردم که برم آبنبات یخی بیارم

992
01:24:24,852 --> 01:24:26,936
چرا اینطوری رفتی؟

993
01:24:29,148 --> 01:24:31,649
قضیه پلیس چیه؟
بقیه عمرم؟

994
01:24:32,359 --> 01:24:34,152
تو چیکار کردی؟

995
01:24:36,030 --> 01:24:37,530
برای اجتماع چیکار میکنی؟

996
01:24:38,157 --> 01:24:40,658
آشغالا رو جمع کردی؟ اعضای بدنت و اهدا کردی؟

997
01:24:41,535 --> 01:24:45,413
این یه جستجوی وجودی برای اثبات خودته؟

998
01:24:48,125 --> 01:24:51,002
نمیدونم چی شده ولی عجیبه

999
01:24:52,337 --> 01:24:53,838
تو باید یه کاری بکنی!

1000
01:24:55,174 --> 01:24:57,759
یا اینکه همون چیزی میشی که قبلا بهش می‌گفتی "بازنده"

1001
01:25:08,020 --> 01:25:08,978
سومیدا

1002
01:25:10,189 --> 01:25:11,272
سنگ سوم!

1003
01:25:12,691 --> 01:25:14,859
این سومین کینه ای که من علیه تو دارم!

1004
01:25:16,070 --> 01:25:19,530
وقتی جیبم کامل پر شد
من اونا رو بطرف تو پرت میکنم!

1005
01:25:51,105 --> 01:25:52,396
من می دونم که تو این دور و بر می‌گردی!

1006
01:25:53,357 --> 01:25:54,315
تو آب زیر کاه هستی!

1007
01:25:55,317 --> 01:25:57,401
درست مثل بیشتر آدم‌های ژاپنی

1008
01:25:58,153 --> 01:26:02,115
تو هم همین طور!
آدمایی مثل تو ژاپن رو سریع‌تر فاسد می کنن!

1009
01:26:03,992 --> 01:26:05,701
همه احمق هستن!

1010
01:26:06,161 --> 01:26:10,832
من می تونم تو رو بکشم چون هیچ‌کس
اهمیت نمیده که احمق‌ها بمیرن

1011
01:26:12,918 --> 01:26:15,378
همه احمق‌ها رو می‌کشم

1012
01:26:16,964 --> 01:26:19,924
تو کسی هستی که آویزون من شده؟

1013
01:26:21,426 --> 01:26:22,468
همه شما احمقید!

1014
01:26:28,183 --> 01:26:29,225
امیدوارم از آهنگمون خوشت بیاد

1015
01:26:38,694 --> 01:26:42,155
بیرون اتوبوس،
امروز بهاری گرم

1016
01:26:42,447 --> 01:26:45,616
رانندگی در کنار درختان شکوفه گیلاس

1017
01:26:46,201 --> 01:26:49,662
گلبرگ ها روی تو که کنار من
میخوابی به داخل پرواز می کنن

1018
01:26:49,997 --> 01:26:53,249
اونا روی موهات و روی گونه هات فرود میان

1019
01:26:53,750 --> 01:26:57,128
می‌خندیم و اشک می‌ریزیم
و یه رویای آینده

1020
01:26:57,588 --> 01:27:00,715
خیلی سعی کردم که اونو نبینم

1021
01:27:01,300 --> 01:27:04,969
بعدش صدای تو رو شنیدم
مثل آب تو صورتم

1022
01:27:05,137 --> 01:27:08,347
منو از خواب بیدار کرد

1023
01:27:08,891 --> 01:27:12,310
حالا همیشه میدونستم که نمی چرخم و فرار نمیکنم

1024
01:27:12,686 --> 01:27:16,105
که همیشه عشق بین ما میمونه

1025
01:27:16,440 --> 01:27:21,360
بله، دنیا زیباست

1026
01:27:34,249 --> 01:27:35,583
سلام عزیزم

1027
01:27:42,925 --> 01:27:43,883
زنگ بزن پلیس!

1028
01:27:44,092 --> 01:27:49,388
بله، دنیا زیباست

1029
01:27:51,099 --> 01:27:53,017
اره، این واقعا

1030
01:27:54,728 --> 01:27:58,022
حالا وقت راه رفتنه

1031
01:27:58,482 --> 01:28:01,734
ما برای طلوع خورشید صبر نمی‌کنیم

1032
01:28:02,194 --> 01:28:06,072
ماه بالای سرم منو تماشا می‌کنه

1033
01:28:07,991 --> 01:28:10,076
...فقط من

1034
01:28:18,752 --> 01:28:20,544
- من کی هستم؟
- چی؟

1035
01:28:20,545 --> 01:28:21,754
خواهش میکنم بهم بگو!

1036
01:28:24,341 --> 01:28:25,091
میکشمت

1037
01:28:25,467 --> 01:28:26,259
چی؟!

1038
01:28:26,260 --> 01:28:27,301
میکشمت!

1039
01:28:27,302 --> 01:28:28,261
تو چی هستی؟

1040
01:28:36,353 --> 01:28:37,311
ممنون!

1041
01:28:37,479 --> 01:28:38,229
گرفتمش!

1042
01:28:38,438 --> 01:28:41,816
یکی بهم بگه کی هستم!

1043
01:28:42,317 --> 01:28:43,859
من کی هستم؟

1044
01:28:44,361 --> 01:28:47,613
یکی، لطفا بهم بگه!

1045
01:28:48,198 --> 01:28:49,782
من کی هستم؟

1046
01:28:50,200 --> 01:28:52,785
بهم بگو من کی هستم!

1047
01:28:53,370 --> 01:28:55,746
من کی هستم؟

1048
01:28:58,709 --> 01:29:00,835
نمیدونم چیکار باید بکنم

1049
01:29:02,379 --> 01:29:03,337
من کی هستم؟

1050
01:29:03,964 --> 01:29:06,674
من باید چیکار کنم؟
من کی هستم؟

1051
01:29:09,428 --> 01:29:11,721
هی! من کی هستم؟

1052
01:29:12,097 --> 01:29:13,222
من هیچ سرنخی ندارم!

1053
01:29:14,683 --> 01:29:16,809
باید بهم بگی!

1054
01:30:02,397 --> 01:30:04,148
کجا بودی؟

1055
01:30:08,070 --> 01:30:12,281
تو تاریکی مثل یه زامبی کمین‌کرده بودی؟

1056
01:30:14,618 --> 01:30:15,576
چی میخوای؟

1057
01:30:16,536 --> 01:30:19,497
چندتا سوال دارم که باید بپرسم

1058
01:30:23,377 --> 01:30:27,630
سومیدا، اگه چیزی که الان میگم درست باشه

1059
01:30:28,423 --> 01:30:29,465
بگو درسته!

1060
01:30:31,593 --> 01:30:34,595
میدونم که از دروغ متنفری

1061
01:30:39,518 --> 01:30:42,520
مدتی قبل از 7 می ...

1062
01:30:44,689 --> 01:30:49,568
فکر کنم تو پدرت رو کشتی

1063
01:30:53,865 --> 01:30:56,283
در یاس و نومیدی میخواستی خودت و بکشی

1064
01:30:59,454 --> 01:31:02,998
اما تصمیم گرفتی یه کاری با زندگیت بکنی

1065
01:31:05,544 --> 01:31:06,794
برای جامعه خوبه

1066
01:31:10,215 --> 01:31:11,507
که آدم محترمی باشه

1067
01:31:14,344 --> 01:31:16,429
این خیلی بعیده؟

1068
01:31:29,734 --> 01:31:30,693
هست

1069
01:31:33,822 --> 01:31:35,114
اوه خدا ممنونم!

1070
01:31:38,994 --> 01:31:42,121
سومیدا، تو قاتل نیستی

1071
01:31:47,544 --> 01:31:49,628
فکر کردن بهش منو میترسونه

1072
01:31:52,132 --> 01:31:56,635
حتی بیشتر از این می‌ترسیدم که ازت بپرسم واقعیت داره یا نه

1073
01:32:12,235 --> 01:32:13,235
چرا حرف نمی‌زنی؟

1074
01:32:17,741 --> 01:32:18,699
داری دروغ میگی؟

1075
01:32:21,953 --> 01:32:22,912
نه، نمیگم

1076
01:32:27,459 --> 01:32:28,792
تو به نوار من گوش دادی!

1077
01:32:31,880 --> 01:32:34,632
تو به حرفش گوش دادی و ورشکسته شدی!

1078
01:32:48,313 --> 01:32:49,271
سنگ چهارم

1079
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
این چهارمین کینه ست

1080
01:33:41,283 --> 01:33:42,908
خدا رو شکر که زلزله اومد!

1081
01:33:43,660 --> 01:33:46,870
ماشین‌های متروک همه جا بودن!

1082
01:33:46,871 --> 01:33:47,246
"لعنتی ها!"

1083
01:33:47,247 --> 01:33:50,749
بنابراین من قطعات ماشین و غارت کردم و فروختم!

1084
01:33:50,750 --> 01:33:51,417
"بازنده های کثیف"

1085
01:33:51,418 --> 01:33:52,376
من موفق شدم!

1086
01:33:52,794 --> 01:33:55,254
هیچکس منو ندید!

1087
01:33:55,255 --> 01:33:56,213
"بمیر"

1088
01:33:56,631 --> 01:33:58,591
چند دستگاه خودپرداز رو زدم

1089
01:33:59,634 --> 01:34:01,760
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟

1090
01:34:02,721 --> 01:34:03,470
یک چای اولانگ

1091
01:34:03,471 --> 01:34:04,430
آبجو!

1092
01:34:06,850 --> 01:34:08,225
آبجو لطفا!

1093
01:34:09,102 --> 01:34:10,060
اونا رو سرو کن

1094
01:34:10,562 --> 01:34:11,520
ببخشید

1095
01:34:12,564 --> 01:34:14,315
- تو خیلی کندی!
- ببخشید

1096
01:34:16,818 --> 01:34:19,111
پیتزا رو آوردم!

1097
01:34:21,448 --> 01:34:22,406
"کص"

1098
01:34:24,492 --> 01:34:25,618
خیلی دیر شده!

1099
01:34:27,662 --> 01:34:29,246
ما نمیخوایمش

1100
01:34:55,899 --> 01:34:59,652
من این کار رو با انتخاب خودم می‌کنم
تنهام بذار

1101
01:35:15,794 --> 01:35:16,794
پسر مرد قایقی!

1102
01:35:18,880 --> 01:35:22,174
منو یادت میاد؟ بچه‌ای مثل تو
تا دیروقت بیرون چیکار می کنه؟

1103
01:35:22,467 --> 01:35:23,509
هیچ قطاری هم نیست

1104
01:35:23,843 --> 01:35:25,719
من میرسونمت

1105
01:35:26,846 --> 01:35:27,638
نه، پیاده میرم

1106
01:35:28,306 --> 01:35:29,014
از اینجا پیاده میری؟

1107
01:35:30,350 --> 01:35:32,476
قبل از طلوع آفتاب به خانه نمی‌رسی

1108
01:35:32,727 --> 01:35:34,144
خفه شو، بازنده

1109
01:35:34,145 --> 01:35:36,522
سوار ماشین شو، احمق

1110
01:35:39,025 --> 01:35:41,026
مهربانی و رد نکن

1111
01:35:54,374 --> 01:35:55,332
میکشمت

1112
01:35:56,376 --> 01:35:58,252
این پایان خوبی بود

1113
01:35:59,963 --> 01:36:00,921
سوار شو!

1114
01:36:01,673 --> 01:36:05,300
میدونم که من یک یاکوزا هستم، پس دیر یا زود کشته میشم

1115
01:36:05,844 --> 01:36:07,386
می تونه الان، توسط تو باشه

1116
01:36:08,054 --> 01:36:10,347
به هر حال سوار ماشین‌شو!

1117
01:36:26,781 --> 01:36:28,449
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

1118
01:36:29,409 --> 01:36:30,659
ذهن تو دیگه مریض شده

1119
01:36:32,162 --> 01:36:35,622
شما انتخاب‌های بیشتری از آنچه
می‌تونین انتخاب کنین دارین

1120
01:36:36,916 --> 01:36:41,044
اما شما آنقدر بیمار هستی که نمی‌تونی ببینی
پس تو تصمیم‌های بدی می‌گیری

1121
01:36:44,215 --> 01:36:45,924
گندت بزنه، یک یاکوزا موعظه گرفته

1122
01:36:47,427 --> 01:36:48,385
برو گمشو

1123
01:36:48,970 --> 01:36:49,928
یه دقیقه صبر کن!

1124
01:36:51,222 --> 01:36:52,181
صبر کن، بچه

1125
01:36:56,686 --> 01:36:58,270
میتونی اینو نگه داری

1126
01:37:02,317 --> 01:37:04,943
اینقدر احمقی؟
چرا باید بهش نیاز داشته باشم؟

1127
01:37:05,236 --> 01:37:07,029
فقط نگهش دار

1128
01:37:07,447 --> 01:37:09,406
میتونی بندازیش توی رودخونه

1129
01:37:12,869 --> 01:37:14,244
تو می خوای بازنده‌ها رو بکشی

1130
01:37:14,662 --> 01:37:17,706
حتی یه حامی هم نمیتونه اینکار و با چاقو بکنه

1131
01:37:18,333 --> 01:37:19,500
اینکار و انجام بده

1132
01:37:24,088 --> 01:37:26,256
نمیخوام! برو پی کارت!

1133
01:37:28,968 --> 01:37:29,927
باشه، باشه

1134
01:37:30,303 --> 01:37:34,056
...خب خب

1135
01:37:36,351 --> 01:37:37,309
باشه

1136
01:37:38,478 --> 01:37:39,436
...بذار ببینم

1137
01:37:40,063 --> 01:37:44,691
من اونو اینجا قایمش می‌کنم

1138
01:37:51,574 --> 01:37:54,993
این مال منه. پس بهش دست نزن

1139
01:37:57,288 --> 01:38:01,291
یه روز متوجه میشی که چرا من اینجا رو ترک کردم

1140
01:38:02,418 --> 01:38:03,961
این نقطه عطف توئه

1141
01:38:04,504 --> 01:38:07,714
تا اون موقع، بچسب به اون چاقوی آشپزخونه

1142
01:39:35,428 --> 01:39:36,428
صبح بخیر

1143
01:39:38,348 --> 01:39:40,682
داشتن یک روز مرخصی از وظیفه زامبی؟

1144
01:39:45,146 --> 01:39:46,104
...میدونم

1145
01:39:49,275 --> 01:39:50,317
...همش و میدونم

1146
01:39:52,070 --> 01:39:56,782
یکی از مگس‌های توی شیر و میشناسم
لکه ها در برابر سفید

1147
01:39:59,577 --> 01:40:00,535
...میدونم

1148
01:40:02,330 --> 01:40:04,498
میدونم کی زحمت میکشه و کی نون میپزه

1149
01:40:05,833 --> 01:40:07,042
از روی صورتش می دونم

1150
01:40:09,420 --> 01:40:10,379
میدونم

1151
01:40:11,881 --> 01:40:12,839
همش و میدونم

1152
01:40:14,384 --> 01:40:15,842
فقط خودمو نجات میدم

1153
01:40:19,055 --> 01:40:20,222
حفظش کردی

1154
01:40:27,271 --> 01:40:28,772
حق با تو بود

1155
01:40:32,986 --> 01:40:33,944
همونطور که گفتی

1156
01:40:35,989 --> 01:40:37,239
منظورت چیه؟

1157
01:40:39,617 --> 01:40:41,535
تو از من پرسیدی که کسی رو کشتم یا نه

1158
01:40:47,750 --> 01:40:50,043
تو از من پرسیدی که پدرم رو کشتم یا نه

1159
01:40:56,592 --> 01:40:57,968
من پدرم رو کشتم

1160
01:41:02,682 --> 01:41:03,640
من اونو کشتم

1161
01:41:05,685 --> 01:41:07,310
بله، البته که کردم

1162
01:41:10,606 --> 01:41:13,108
با یه بلوک سیمانی زدم تو سرش

1163
01:41:16,446 --> 01:41:17,529
جنازه رو دفن کردم

1164
01:41:20,908 --> 01:41:22,701
بقیه زندگی من ساختگی

1165
01:41:24,912 --> 01:41:27,831
من به پلیس نگفتم و خودم و نکشتم

1166
01:41:29,375 --> 01:41:32,127
بهونه آوردم و به زندگی ادامه دادم

1167
01:41:36,174 --> 01:41:39,926
تو داری سعی می‌کنی کاره‌ای خوبی برای جامعه انجام بدی

1168
01:41:41,679 --> 01:41:43,221
کشتن آدم بدا

1169
01:41:48,644 --> 01:41:49,770
من بچه های بد و پیدا میکنم

1170
01:41:52,231 --> 01:41:53,190
و اونا رو میکشم

1171
01:41:56,402 --> 01:42:00,655
ماموریتت کی تموم میشه؟

1172
01:42:02,533 --> 01:42:06,328
بعد از اینکه همه چی تموم شد،
میخوای چیکار کنی؟

1173
01:42:10,750 --> 01:42:12,250
تو هیچ نقشه‌ای نداشتی؟

1174
01:42:25,890 --> 01:42:26,848
بیا ازدواج کنیم

1175
01:42:30,144 --> 01:42:31,186
ما باید ازدواج کنیم

1176
01:42:33,064 --> 01:42:38,151
ما هنوز بچه های متوسطه هستیم
اما لازم نیست زیاد صبر کنیم

1177
01:42:53,126 --> 01:42:54,084
سومیدا

1178
01:42:56,587 --> 01:42:57,546
بازی شروع شد!

1179
01:43:01,175 --> 01:43:02,425
خیلی دور شده، ۵

1180
01:43:03,928 --> 01:43:06,221
- من هیچ سرنخی ندارم!
- آره، یه ذره کم‌تر

1181
01:43:08,474 --> 01:43:09,432
برو پیش پلیس

1182
01:43:11,936 --> 01:43:16,148
به خاطر ارتکاب جرم و بعد کاری
که باید انجام بدی رو انجام بده

1183
01:43:18,609 --> 01:43:23,321
تو میتونی کارها رو برای مردم انجام بدی
ولی باید به نفع خودت هم عمل کنی

1184
01:43:26,659 --> 01:43:30,370
تو تحت قوانین خودت بی حرکت هستی

1185
01:43:32,081 --> 01:43:34,374
باید به آینده فکر کنی

1186
01:43:38,754 --> 01:43:41,256
تو باید دیدگاه های خودت و تغییر بدی

1187
01:43:43,551 --> 01:43:45,468
شاید یه بار شکست خوردی

1188
01:43:46,304 --> 01:43:48,471
پس پیر بودنت رو بذار کنار و ادامه بده

1189
01:43:50,725 --> 01:43:51,975
این وظیفه توست

1190
01:43:54,103 --> 01:43:57,105
آنقدر قوی باش که گریه کنی و
کمک بخوای!

1191
01:44:01,527 --> 01:44:04,154
این باعث میشه احساس کنم که کونم بگا رفته

1192
01:44:05,364 --> 01:44:09,284
فقط باید به چیزی که باور ندارم کنار بیام؟

1193
01:44:10,578 --> 01:44:11,536
چرت و پرته!

1194
01:44:11,871 --> 01:44:13,246
من اینکار و نمیکنم!

1195
01:44:14,415 --> 01:44:16,958
ترک کردن خودم برای زنده موندن، بعدش چی؟

1196
01:44:18,961 --> 01:44:21,963
هدف من اینه که مدت زیادی زنده بمونم؟

1197
01:44:22,465 --> 01:44:24,049
این بی‌معنی

1198
01:44:24,842 --> 01:44:25,800
سومیدا!

1199
01:44:26,302 --> 01:44:28,053
خودت و نکش!

1200
01:45:19,188 --> 01:45:20,146
...تو روحش

1201
01:45:22,191 --> 01:45:25,402
یورونو، بیدار شو! بچه ها!

1202
01:45:25,569 --> 01:45:27,570
باید سومیدا رو نجات بدیم!

1203
01:45:28,364 --> 01:45:29,406
اون در خطره!

1204
01:45:55,182 --> 01:45:56,141
همش و میدونم

1205
01:45:56,851 --> 01:45:58,393
مگس های توی شیر و میشناسم

1206
01:45:58,853 --> 01:46:00,437
لکه ها در برابر سفید

1207
01:46:01,647 --> 01:46:02,605
میدونم

1208
01:46:03,190 --> 01:46:05,358
میدونم کی زحمت میکشه و کی نون میپزه

1209
01:46:05,860 --> 01:46:06,818
از روی صورتش می دونم

1210
01:46:08,154 --> 01:46:09,112
میدونم

1211
01:46:09,572 --> 01:46:10,530
همش و میدونم

1212
01:46:10,906 --> 01:46:12,032
خودم و نجات میدم

1213
01:46:15,870 --> 01:46:16,828
همش و میدونم

1214
01:46:17,538 --> 01:46:19,080
مگس های توی شیر و میشناسم

1215
01:46:19,790 --> 01:46:21,458
لکه ها در برابر سفید

1216
01:46:22,668 --> 01:46:23,752
اره، میدونم

1217
01:46:24,462 --> 01:46:25,587
معده تون چطوره؟

1218
01:46:26,088 --> 01:46:28,882
من الان خوبم، ممنون

1219
01:46:29,050 --> 01:46:31,176
میخوای بشینی؟

1220
01:46:31,719 --> 01:46:33,386
مشکلی نیست. داره لگد میزنه

1221
01:46:33,387 --> 01:46:36,639
اوه ببخشید که متوجه نشدم
بشین اینجا

1222
01:46:36,807 --> 01:46:38,975
ممنون ولی من خوبم

1223
01:46:38,976 --> 01:46:39,934
مطمئنی؟

1224
01:46:41,020 --> 01:46:43,063
شنیدی مرد جوان؟

1225
01:46:45,316 --> 01:46:47,359
یه زن حامله اینجا وایساده

1226
01:46:48,486 --> 01:46:51,905
چطور میتونی روی صندلی راحتی بشینی؟

1227
01:46:52,239 --> 01:46:55,658
ادبت کجاست؟
به من گوش میدی؟

1228
01:46:55,659 --> 01:46:58,578
چیزی نیست، دکتر به من گفت ورزش کنم

1229
01:46:59,080 --> 01:47:00,580
یجوری باید بهش گفت

1230
01:47:03,667 --> 01:47:05,210
حالت خوبه؟ مادر؟

1231
01:47:08,464 --> 01:47:10,256
اتوبوس و نگه دار!

1232
01:47:10,424 --> 01:47:12,050
چی شده؟

1233
01:47:25,856 --> 01:47:27,941
کونم روی این صندلی راحته!

1234
01:47:28,567 --> 01:47:29,859
من نباید وایستم!

1235
01:47:30,319 --> 01:47:32,445
چاره دیگه ای ندارم؟

1236
01:47:35,449 --> 01:47:36,408
بذار بیام بیرون!

1237
01:47:48,295 --> 01:47:49,087
بیا بریم!

1238
01:47:50,798 --> 01:47:51,756
بذار برم!

1239
01:47:52,675 --> 01:47:54,300
بذار بکشمش!

1240
01:47:55,302 --> 01:47:56,719
بذار اون عوضی رو بکشم!

1241
01:47:57,805 --> 01:48:01,141
بیا بریم.چرا جلوم و گرفتی...؟

1242
01:48:45,102 --> 01:48:46,478
- این چیه؟
- یه نشونه

1243
01:48:48,939 --> 01:48:50,732
مراقب اسپری باش

1244
01:48:51,066 --> 01:48:52,108
مراقب باش!

1245
01:48:55,946 --> 01:48:58,072
"خانه قایقی سومیدا"

1246
01:49:10,711 --> 01:49:12,629
سلام سومیدا!

1247
01:49:13,547 --> 01:49:16,049
سومیدا، به خونه خوش اومدی!

1248
01:49:16,050 --> 01:49:17,550
کجا بودی؟

1249
01:49:19,553 --> 01:49:20,970
همه ما نگران بودیم!

1250
01:49:22,640 --> 01:49:28,144
ببین اینجا جای تو رو شب‌ها محبوب میکنه
و پول تو رو تامین میکنه!

1251
01:49:28,145 --> 01:49:29,562
سومیدا، به خونه خوش اومدی!

1252
01:49:34,276 --> 01:49:38,029
ما یه جورایی تصمیم گرفتیم که این رو تغییر بدیم

1253
01:49:39,740 --> 01:49:41,491
اینو نگو!

1254
01:49:43,202 --> 01:49:46,454
ما همین الان از اینجا میریم تا شما دوتا تنها باشین

1255
01:49:46,747 --> 01:49:49,457
ما میدونیم تو خوبی

1256
01:49:49,792 --> 01:49:51,543
شما دوتا خیلی خوب میشید

1257
01:49:52,419 --> 01:49:56,589
اون فضای داخلی رو صورتی رنگ کرد
مثل یه اتاق ماساژ

1258
01:49:58,092 --> 01:50:01,553
در مورد چی حرف می‌زنی؟
خیلی بامزه ست!

1259
01:50:02,346 --> 01:50:05,557
همه، میتونیم یه مهمونی کوچیک داشته باشیم

1260
01:50:06,600 --> 01:50:07,642
این خوبه؟

1261
01:50:08,811 --> 01:50:09,894
سومیدا، زود باش!

1262
01:51:23,260 --> 01:51:26,763
سومیدا، از الان،
تو مال خودت باش

1263
01:51:27,264 --> 01:51:28,222
خداحافظ

1264
01:51:30,684 --> 01:51:33,686
تو مرد خودت باش

1265
01:51:35,147 --> 01:51:36,439
- بای
- میتونی اینکار و بکنی!

1266
01:51:36,649 --> 01:51:39,984
خداحافظ

1267
01:51:52,998 --> 01:51:54,415
الان میتونی بری خونه

1268
01:51:55,793 --> 01:51:57,001
خودم تمیزش می‌کنم

1269
01:51:57,544 --> 01:51:58,503
میخوای بمیری؟

1270
01:52:02,633 --> 01:52:06,594
برگشتی که خودت رو بکشی؟

1271
01:52:11,266 --> 01:52:15,311
من بهت اجازه نمیدم
حواسم بهت هست

1272
01:52:16,438 --> 01:52:17,397
...اگه تو بمیری

1273
01:52:18,357 --> 01:52:19,315
خیلی ناراحت میشم

1274
01:52:20,651 --> 01:52:21,984
نمیتونم برم

1275
01:52:46,343 --> 01:52:47,301
سومیدا

1276
01:52:51,890 --> 01:52:54,851
من دیروز با یه افسر پلیس حرف زدم

1277
01:52:59,189 --> 01:53:00,314
... تو یک شاهد هستی

1278
01:53:04,319 --> 01:53:07,196
برای قتل و دفع نادرست بدن

1279
01:53:13,704 --> 01:53:16,164
بیا فردا بریم پیش پلیس

1280
01:53:21,879 --> 01:53:22,837
متاسفم

1281
01:53:26,633 --> 01:53:28,050
خودم تصمیم گرفتم

1282
01:53:30,179 --> 01:53:31,596
به اداره پلیس رفتم

1283
01:53:34,808 --> 01:53:35,767
و بهشون گفتم

1284
01:53:36,935 --> 01:53:39,061
که من فردا با تو برمیگردم

1285
01:53:42,274 --> 01:53:43,232
متاسفم

1286
01:53:47,946 --> 01:53:49,322
منتظرت بودم

1287
01:53:51,492 --> 01:53:55,077
من جسد پدرت و پیدا میکنم

1288
01:54:00,793 --> 01:54:01,751
متاسفم!

1289
01:54:03,921 --> 01:54:04,879
...متاسفم

1290
01:54:11,637 --> 01:54:14,430
اما من باید این کار رو می‌کردم

1291
01:54:18,310 --> 01:54:20,061
هیچ وقت نگو که می‌میری!

1292
01:54:42,084 --> 01:54:43,042
من خودم و تسلیم میکنم

1293
01:55:40,684 --> 01:55:41,642
قشنگه، نه؟

1294
01:55:46,023 --> 01:55:47,356
من خیلی احمقم که تصمیم بگیرم

1295
01:55:50,152 --> 01:55:54,655
بدون راهنمایی، درست و از غلط تشخیص نمیدم

1296
01:55:56,992 --> 01:55:58,659
من همیشه زندگی مردم رو خراب می‌کنم

1297
01:56:05,167 --> 01:56:06,125
این حقیقت نداره

1298
01:56:10,797 --> 01:56:13,215
تو فقط یک کم مریضی

1299
01:56:15,052 --> 01:56:19,388
این جدی نیست
تو فقط باید استراحت کنی

1300
01:56:21,058 --> 01:56:23,309
فردا با پلیس حرف بزن

1301
01:56:24,353 --> 01:56:27,730
به محکومیت خودت اعتراف کن و به یه مرد آزاد تبدیل شو

1302
01:56:29,274 --> 01:56:32,193
و تبدیل به یه آدم بالغ شو

1303
01:56:34,112 --> 01:56:35,321
یه مرد خوب و عادی

1304
01:56:37,866 --> 01:56:39,283
تو موفق میشی

1305
01:56:40,494 --> 01:56:41,702
وقت زیادی داری

1306
01:56:42,621 --> 01:56:43,871
کلی وقت داری

1307
01:56:46,750 --> 01:56:50,670
من می دونم که این چیزیه که تو واقعا می خوای، سومیدا

1308
01:56:52,005 --> 01:56:55,633
به همین خاطر بود که برای من یک علامت خطر فرستادی

1309
01:57:00,597 --> 01:57:01,555
ممنون

1310
01:57:03,266 --> 01:57:04,976
همه چیز برای من روبه‌راه میشه

1311
01:57:10,691 --> 01:57:11,649
متاسفم

1312
01:57:13,527 --> 01:57:14,860
من تو رو نگران کردم

1313
01:57:29,710 --> 01:57:30,668
باید بخوابیم

1314
01:58:21,970 --> 01:58:22,928
نگران نباش

1315
01:58:25,974 --> 01:58:28,392
گاهی به دیدنت میام

1316
01:58:31,938 --> 01:58:35,524
خیلی چیزها برای من بنویس، باشه؟

1317
01:58:41,573 --> 01:58:42,990
میام دنبالت

1318
01:58:44,326 --> 01:58:46,077
اگه من گواهی‌نامه داشته باشم، با ماشین

1319
01:58:47,662 --> 01:58:48,621
فراموشش کن

1320
01:58:50,540 --> 01:58:51,499
چرا؟

1321
01:58:53,960 --> 01:58:56,629
تا اون موقع یه دوست پسر جدید پیدا میکنی

1322
01:58:58,507 --> 01:59:00,925
چی؟ البته که نمی‌کنم

1323
01:59:01,218 --> 01:59:02,176
میکنی

1324
01:59:03,178 --> 01:59:07,264
یه آدم دانشگاهی با چال گونه‌هایش
تو کار نیمه‌وقت خودت رو می‌بینی

1325
01:59:07,557 --> 01:59:09,600
این مسخره ست!

1326
01:59:10,185 --> 01:59:13,020
خیلی طبیعی که این اتفاق بیفته

1327
01:59:13,772 --> 01:59:14,772
تو چطور؟

1328
01:59:15,857 --> 01:59:19,360
تو به خاطر یه پسر جوون میشی و گی میشی!

1329
01:59:19,653 --> 01:59:20,820
این مسخره ست

1330
01:59:21,988 --> 01:59:26,408
مهم نیست چی میگی
من منتظرت میمونم

1331
01:59:27,994 --> 01:59:31,288
بعد از همه اینا ما همدیگه رو دوست داریم

1332
01:59:37,462 --> 01:59:40,339
باشه، من یه نقشه دارم!

1333
01:59:43,218 --> 01:59:46,011
وقتی بیرون اومدی ازدواج میکنیم

1334
01:59:47,639 --> 01:59:51,934
ما به یک آپارتمان ارزون قیمت میریم
و با خوشحالی زندگی می‌کنیم

1335
01:59:53,603 --> 01:59:55,437
ما نهایت تلاش خودمون و می‌کنیم و سخت کار می‌کنیم

1336
01:59:57,357 --> 02:00:01,152
من حامله میشم و بچه دار میشیم

1337
02:00:02,487 --> 02:00:07,992
بچه ما رو مامان و بابا صدا میکنه

1338
02:00:10,245 --> 02:00:11,996
زمانی که کودک رشد می‌کنه

1339
02:00:14,374 --> 02:00:17,042
و یه اتفاق خوب براش میوفته

1340
02:00:18,170 --> 02:00:21,589
اون ازمون بخاطر داشتنش شکرگذار میشه

1341
02:00:23,425 --> 02:00:24,466
و معنی اون اینه

1342
02:00:30,432 --> 02:00:34,810
و تو عاشق یه پسر دانشگاهی میشی
و همه اینا رو فراموش می‌کنی

1343
02:00:40,942 --> 02:00:41,901
فقط سعی کن تصور کنی

1344
02:00:44,404 --> 02:00:45,362
سومیدا

1345
02:00:47,240 --> 02:00:50,409
مهم نیست که این حقیقت داشته باشه
تصورش رو بکن

1346
02:00:54,331 --> 02:00:58,500
خیلی خوشحال به نظر می رسه

1347
02:01:01,087 --> 02:01:02,046
...اوه، نه

1348
02:01:02,422 --> 02:01:04,048
من دارم گریه میکنم

1349
02:01:08,511 --> 02:01:09,470
عالیه

1350
02:01:12,057 --> 02:01:13,015
فقط یه رویاست

1351
02:03:55,136 --> 02:04:01,767
سومیدا!

1352
02:04:14,406 --> 02:04:15,447
سنگ کینه!

1353
02:04:18,243 --> 02:04:22,538
وقتی جیب هام و پر کردم
گفتم من اونا رو بطرف تو پرت میکنم!

1354
02:04:27,460 --> 02:04:28,419
یادمه؟

1355
02:04:32,590 --> 02:04:34,716
این اولین سنگه!

1356
02:04:44,978 --> 02:04:45,936
سنگ دوم!

1357
02:04:51,901 --> 02:04:52,860
سومیدا!

1358
02:04:55,155 --> 02:04:56,488
سنگ سوم!

1359
02:05:03,204 --> 02:05:04,580
سنگ چهارم!

1360
02:05:24,642 --> 02:05:25,809
سومیدا!

1361
02:05:54,005 --> 02:05:56,757
بیا بریم پیش پلیس

1362
02:06:35,588 --> 02:06:36,838
سومیدا، تسلیم نشو

1363
02:06:44,847 --> 02:06:46,014
تسلیم نشو

1364
02:06:48,476 --> 02:06:49,434
سومیدا!

1365
02:06:52,564 --> 02:06:53,522
سومیدا

1366
02:06:55,692 --> 02:06:56,900
سومیدا، یه چیزی بگو

1367
02:07:02,115 --> 02:07:03,073
تسلیم نشو!

1368
02:07:04,867 --> 02:07:05,826
یه رویا داری!

1369
02:07:07,787 --> 02:07:09,621
یجورایی تو یه گلی

1370
02:07:12,333 --> 02:07:13,375
و تو یه رویا داری

1371
02:07:16,045 --> 02:07:17,045
تسلیم نشو!

1372
02:07:21,676 --> 02:07:24,094
سومیدا!

1373
02:07:26,723 --> 02:07:28,515
تسلیم نشو!

1374
02:07:29,225 --> 02:07:35,188
تسلیم نشو

1375
02:07:36,441 --> 02:07:37,399
سومیدا

1376
02:07:40,820 --> 02:07:45,282
تسلیم نشو

1377
02:07:46,784 --> 02:07:52,581
تسلیم نشو!

1378
02:07:53,374 --> 02:07:55,417
سومیدا، تسلیم نشو!

1379
02:07:58,671 --> 02:08:00,088
سومیدا!

1380
02:08:01,716 --> 02:08:03,967
تسلیم نشو!

1381
02:08:06,137 --> 02:08:07,137
سومیدا!

1382
02:08:10,475 --> 02:08:11,975
تسلیم نشو!

1383
02:08:13,853 --> 02:08:14,895
سومیدا!

1384
02:08:16,814 --> 02:08:18,690
تسلیم نشو!

1385
02:08:21,194 --> 02:08:22,402
سومیدا!

1386
02:08:24,280 --> 02:08:29,326
سومیدا، تسلیم نشو!

1387
02:08:30,870 --> 02:08:32,412
تسلیم نشو!

1388
02:08:32,872 --> 02:08:33,914
سومیدا!

1389
02:08:35,833 --> 02:08:37,501
سومیدا، تسلیم نشو!

1390
02:08:38,503 --> 02:08:40,003
سومیدا، تسلیم نشو!

1391
02:08:45,009 --> 02:08:55,009
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

