﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:32,109 --> 00:00:37,890
اولين روز از سال جديد
نيويورك

3
00:01:12,413 --> 00:01:14,239
تند ترش كنم؟

4
00:01:14,239 --> 00:01:16,500
نه ، نه نه

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,326
ليز مي خوري

6
00:01:18,326 --> 00:01:19,457
اوه

7
00:01:19,457 --> 00:01:21,326
حالت خوبه؟

8
00:01:21,326 --> 00:01:22,630
داري ليز مي خوري؟  -
آره -

9
00:01:22,630 --> 00:01:25,326
نه ، هر موقع كه ليز خوردي
اون موقع نگهش مي دارم

10
00:01:25,326 --> 00:01:27,108
نه نه  نه  -
خوبي؟ -

11
00:01:31,761 --> 00:01:32,804
بيشتر؟

12
00:01:32,804 --> 00:01:34,716
آره

13
00:02:01,630 --> 00:02:03,891
جالبه

14
00:02:03,891 --> 00:02:06,413
... فكر كنم يه دختر كوچولو ديدم كه اومد تو

15
00:02:06,413 --> 00:02:09,109
به اسم اميلي

16
00:02:09,109 --> 00:02:10,848
بيا بيرون ، بيا بيرون

17
00:02:10,848 --> 00:02:13,848
هر جا كه هستي

18
00:02:13,848 --> 00:02:16,412
شايد تو كمد قايم شدي؟

19
00:02:20,326 --> 00:02:23,803
خيلي دوست دارم بدونم اون كجاست

20
00:02:31,543 --> 00:02:34,935
شايد چشم هاي من داره گول مي خوره

21
00:02:34,935 --> 00:02:38,587
من ناپديد شدم ، مامان

22
00:02:38,587 --> 00:02:40,412
... خوب ، اگه تو ناپديد شدي

23
00:02:41,935 --> 00:02:45,456
من چه جوري مي تونم... اين كارو كنم

24
00:02:49,022 --> 00:02:50,978
فهميدي من كجام؟

25
00:02:50,978 --> 00:02:51,847
اصلاً

26
00:02:53,848 --> 00:02:55,803
الكس رو مي خواي؟

27
00:03:05,065 --> 00:03:07,716
چيه؟

28
00:03:09,935 --> 00:03:14,500
من تو رو بيشتر از هر چيز تو دنيا دوست دارم

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,325
اينو مي دوني؟

30
00:03:18,674 --> 00:03:20,977
منم دوست دارم

31
00:03:26,500 --> 00:03:27,890
شب بخير عزيز دلم

32
00:03:29,587 --> 00:03:31,282
شكلك در آر

33
00:03:32,804 --> 00:03:35,760
خواهش مي كنم

34
00:03:39,891 --> 00:03:42,716
خوب ديگه ، بخواب  -
باشه  -

35
00:03:51,848 --> 00:03:54,065
مامان

36
00:03:54,065 --> 00:03:55,890
معذرت مي خوام

37
00:03:58,891 --> 00:04:01,064
شب بخير

38
00:04:13,674 --> 00:04:15,935
نميايي تو تخت خواب؟

39
00:04:15,935 --> 00:04:18,760
چند لحظه ديگه

40
00:04:20,152 --> 00:04:22,151
چيزي شده كه بخواي راجع بش حرف بزني؟

41
00:04:26,543 --> 00:04:29,629
يه چيز درمان ناپذير

42
00:05:22,978 --> 00:05:24,890
عزيزم؟

43
00:06:43,761 --> 00:06:49,325
نيويورك
بيمارستان كودكان

44
00:07:01,674 --> 00:07:04,065
من نبايد ميزاشتم كه اون ببينه

45
00:07:04,065 --> 00:07:06,413
علتش همينه

46
00:07:06,413 --> 00:07:09,457
كسايي كه بهت نزديك هستند
سخته در موردشون قضاوت كني

47
00:07:09,457 --> 00:07:10,587
... نه ، ولي

48
00:07:10,587 --> 00:07:12,848
من نمي تونستم ازش ممانعت كنم

49
00:07:12,848 --> 00:07:14,500
ديويد ، اين اشتباه تو نبود

50
00:07:14,500 --> 00:07:18,674
چه مدته ما همديگر رو مي شناسيم؟

51
00:07:18,674 --> 00:07:21,761
وقتي اينو بهت مي گم به من اعتماد  كن

52
00:07:21,761 --> 00:07:24,457
... اين خيلي سخته كه تو

53
00:07:24,457 --> 00:07:27,109
تلاش كني و دوباره شروع كني

54
00:07:27,109 --> 00:07:30,370
ما اسباب كشي كرديم

55
00:07:30,370 --> 00:07:31,891
به شمال ايالت

56
00:07:31,891 --> 00:07:33,021
بيرون شهر

57
00:07:36,283 --> 00:07:38,934
اين دقيقا منظور من از شروع دوباره نبود

58
00:07:41,196 --> 00:07:42,848
اميلي چي؟

59
00:07:42,848 --> 00:07:45,370
روزاي سختيه براي اون

60
00:07:45,370 --> 00:07:48,109
من فكر ميكنم اين مهمه كه اون اينجا بمونه

61
00:07:48,109 --> 00:07:49,674
نه ، اون اينجا تو روياهاش غرق ميشه

62
00:07:49,674 --> 00:07:52,629
من مي خوام اونو ببرم به يه محيط جديد
با كارهاي جديد

63
00:07:54,196 --> 00:07:56,108
اون يه نفر ديگه كه بهش وابسته ست رو از دست ميده

64
00:07:58,283 --> 00:08:00,152
فاصله اونجا فقط يه ساعته

65
00:08:00,152 --> 00:08:03,761
و تو هميشه مي توني بيايي و ببينيش

66
00:08:03,761 --> 00:08:08,065
... و الان كاري كه مي تونم براي اميلي انجام بدم

67
00:08:08,065 --> 00:08:10,412
كه تمام وقتم رو براش بذارم

68
00:08:18,500 --> 00:08:22,412
من يه سورپريز برات دارم

69
00:08:33,109 --> 00:08:37,196
وقتي من هم سن تو بودم
مامانم همچين چيزي بهم داد

70
00:08:37,196 --> 00:08:40,587
و هر موقع من احساس ناراحتي  مي كردم

71
00:08:40,587 --> 00:08:44,196
درش رو باز مي كردم
و همه غم و غصه هام از بين ميرفتن

72
00:08:44,196 --> 00:08:45,977
دوستش داري؟

73
00:08:48,065 --> 00:08:49,325
منو بغل كن

74
00:08:59,196 --> 00:09:00,890
از اونجا خوشت مياد

75
00:09:03,457 --> 00:09:05,456
خيلي خوب ، بريد

76
00:11:06,848 --> 00:11:08,413
يالا

77
00:11:08,413 --> 00:11:10,238
برو يه نگاه بنداز

78
00:11:17,804 --> 00:11:19,935
درست سر وقت

79
00:11:19,935 --> 00:11:22,022
دكتر كال اِوِي

80
00:11:22,022 --> 00:11:23,761
آقاي هسكينز

81
00:11:23,761 --> 00:11:25,196
سلام

82
00:11:25,196 --> 00:11:26,587
ايشون سركار هَفِرتي هستند

83
00:11:26,587 --> 00:11:27,717
سركار

84
00:11:27,717 --> 00:11:29,543
اون معمولا از خونه ها مراقبت مي كنه

85
00:11:29,543 --> 00:11:31,283
تا مطمئن بشه اوضاع روبراهه

86
00:11:31,283 --> 00:11:32,500
خوب

87
00:11:32,500 --> 00:11:34,370
اين دخترم اميليه
ايشون سركار هَفِرتي هستند

88
00:11:34,370 --> 00:11:35,674
اميلي

89
00:11:35,674 --> 00:11:38,370
حالت خوبه؟

90
00:11:38,370 --> 00:11:40,239
ايشون آقاي هسكينز هستند

91
00:11:40,239 --> 00:11:42,283
اون برامون خونه پيدا كرده

92
00:11:42,283 --> 00:11:45,022
سلام اميلي

93
00:11:45,022 --> 00:11:48,456
فكر كنم بابات كار خوبي كرده اون خونه رو انتخاب كرده؟

94
00:11:50,761 --> 00:11:52,629
اون هنوز داره تصميم ميگيره

95
00:11:54,761 --> 00:11:56,717
خوب، اون خيلي خوشگله

96
00:11:56,717 --> 00:11:58,022
ممنون

97
00:11:58,022 --> 00:11:59,630
اون جور كه يادم مياد

98
00:11:59,630 --> 00:12:01,109
وودلند يه محل

99
00:12:01,109 --> 00:12:02,196
تابستونيه

100
00:12:02,196 --> 00:12:04,891
ممكنه تا اون موقع اينجا خلوت باشه

101
00:12:04,891 --> 00:12:06,413
اميدوارم كه مشكلي نباشه

102
00:12:06,413 --> 00:12:08,413
به هيچ وجه  -
خوبه  -

103
00:12:08,413 --> 00:12:10,109
بذاريد اون پشتم بهتون نشون بدم

104
00:12:10,109 --> 00:12:11,326
... خيلي طول كشيد كه

105
00:12:11,326 --> 00:12:12,848
برسيد اينجا؟

106
00:12:12,848 --> 00:12:14,196
نه زياد

107
00:12:14,196 --> 00:12:16,196
من وقتي بچه بودم
مجبور بودم برم تو اردوگاه

108
00:12:16,196 --> 00:12:18,369
واسه همين هميشه از خونه چوبي مي ترسم

109
00:12:19,587 --> 00:12:22,283
ولي اين خونه چوبي چيزي براي ترسيدن نداره

110
00:12:22,283 --> 00:12:23,674
انتخاب خوبي كردين

111
00:12:23,674 --> 00:12:25,413
بزرگترين خونه كنار درياچه

112
00:12:25,413 --> 00:12:28,717
سركار ، لطف مي كنيد خونه رو نشون بديد

113
00:12:28,717 --> 00:12:31,543
اجازه ميديد دكتر كال اووي
يه نگاهي به خونه بندازه

114
00:12:31,543 --> 00:12:33,152
بذار كليدش رو پيدا كنم

115
00:12:33,152 --> 00:12:36,500
شما نديديد دختر من كجا رفت؟

116
00:12:36,500 --> 00:12:37,934
اميلي

117
00:12:40,152 --> 00:12:42,195
اميلي

118
00:12:43,500 --> 00:12:45,412
اميلي

119
00:12:56,109 --> 00:12:58,326
عزيزم؟

120
00:12:58,326 --> 00:13:00,108
حالت خوبه؟

121
00:13:03,500 --> 00:13:05,326
يالا
بيا بريم اون پشت

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,717
يالا

123
00:13:07,717 --> 00:13:09,369
يالا

124
00:13:14,630 --> 00:13:18,238
آقاي هسكينز ، سركار
ما اين خونه رو مي خريم

125
00:13:33,065 --> 00:13:35,717
اسپاگتي با گوشت
توي ظرف مورد علاقه ات

126
00:13:35,717 --> 00:13:38,195
گرسنه ات نيست؟

127
00:13:53,152 --> 00:13:55,151
مي خوام برم تو رخت خواب

128
00:14:02,804 --> 00:14:05,325
ميام بالا
و قبل از خوابت ماچت مي كنم

129
00:14:17,891 --> 00:14:19,717
اوه ، جالبه

130
00:14:19,717 --> 00:14:21,978
... فكر كنم يه دختر كوچولو ديدم كه اومد تو

131
00:14:21,978 --> 00:14:24,761
به اسم  اميلي

132
00:14:24,761 --> 00:14:27,152
خيلي دوست دارم

133
00:14:27,152 --> 00:14:30,630
اون كجا قايم شده

134
00:14:30,630 --> 00:14:34,891
... شايد اون
... شايد اون

135
00:14:34,891 --> 00:14:36,413
زير تخت باشه

136
00:14:36,413 --> 00:14:38,326
نه

137
00:14:38,326 --> 00:14:40,543
... شايد اون

138
00:14:40,543 --> 00:14:43,674
قايم شده

139
00:14:43,674 --> 00:14:48,109
بذار ببينم اون كجا قايم شده

140
00:14:48,109 --> 00:14:50,673
شايد اون تو... كمد باشه

141
00:15:06,630 --> 00:15:09,196
خوب

142
00:15:09,196 --> 00:15:11,500
چونكه اين اولين شبمون تو اين خونه ست

143
00:15:11,500 --> 00:15:14,935
فكر كنم وقت مناسبي باشه
كه شروع كني به خاطره نويسي

144
00:15:14,935 --> 00:15:16,543
هر روز كه بتوني بنويسي

145
00:15:16,543 --> 00:15:18,109
از احساساتت و از افكارت

146
00:15:18,109 --> 00:15:19,543
و يه روز مي توني
روزهاي گذشته رو به خاطر بياري

147
00:15:19,543 --> 00:15:20,934
و ميبيني همه چيز عوض شده

148
00:15:27,587 --> 00:15:30,413
من تو رو بيشتر از هر چيز تو دنيا دوست دارم

149
00:15:30,413 --> 00:15:32,239
تو اينو مي دوني

150
00:15:32,239 --> 00:15:35,412
مامان اينو گفت

151
00:15:37,370 --> 00:15:41,151
قبل از اينكه خودش رو بكشه

152
00:15:44,370 --> 00:15:46,587
عزيزم
اون تو رو دوست داشت

153
00:15:46,587 --> 00:15:50,760
واقعا دوست داشت

154
00:15:52,717 --> 00:15:54,109
... مي خواي اينو بذارم

155
00:15:54,109 --> 00:15:56,022
اينجا؟

156
00:15:56,022 --> 00:15:59,413
باشه

157
00:15:59,413 --> 00:16:01,761
باشه

158
00:16:01,761 --> 00:16:03,456
شب بخير

159
00:16:13,457 --> 00:16:16,151
شب بخير ، الكس

160
00:18:07,500 --> 00:18:11,542
اميلي؟ اميلي

161
00:18:22,587 --> 00:18:24,543
اميلي؟

162
00:18:24,543 --> 00:18:25,891
اونجايي؟

163
00:18:25,891 --> 00:18:27,761
بيا عزيزم

164
00:18:27,761 --> 00:18:31,021
مي خواييم بريم شهر
چند تا كار داريم براي انجام دادن

165
00:18:35,717 --> 00:18:36,848
اوه

166
00:18:36,848 --> 00:18:38,413
سلام

167
00:18:38,413 --> 00:18:39,978
سلام

168
00:18:39,978 --> 00:18:42,457
من لورا هستم
من تو خونه بقلي زندگي مي كنم

169
00:18:42,457 --> 00:18:44,326
من ديويد هستم
حالت چطوره؟

170
00:18:44,326 --> 00:18:46,717
اوه ، اينا براي شماست

171
00:18:46,717 --> 00:18:48,543
اوه ، خيلي ممنون

172
00:18:48,543 --> 00:18:51,152
من و شوهرم اينا رو براي خودمون نگه مي داريم

173
00:18:51,152 --> 00:18:53,065
چه خوب

174
00:18:53,065 --> 00:18:55,935
من نمي دونستم كه كس ديگه اي اينجا زندگي مي كنه

175
00:18:55,935 --> 00:18:58,325
خوب ، تو اين فصل اينجا خيلي ساكته

176
00:19:00,022 --> 00:19:01,848
اوه ، اين دخترم اميليه

177
00:19:01,848 --> 00:19:04,457
اميلي ، به لورا سلام كن

178
00:19:04,457 --> 00:19:05,630
اون همسايه مونه

179
00:19:05,630 --> 00:19:07,239
چقدر خوشگله

180
00:19:07,239 --> 00:19:09,456
نمي خواي سلام كني؟

181
00:19:12,022 --> 00:19:13,326
خوب، اون يه كم خجالتيه

182
00:19:13,326 --> 00:19:14,457
در مقابل غريبه ها

183
00:19:14,457 --> 00:19:15,891
مي فهمم

184
00:19:15,891 --> 00:19:19,021
اينجا به هردوتاتون خوش ميگذره

185
00:19:22,543 --> 00:19:24,717
اوه ، شما مي خواستيد بريد بيرون

186
00:19:24,717 --> 00:19:26,109
من مزاحمتون نمي شم

187
00:19:26,109 --> 00:19:28,674
اگه چيزي احتياج داشتيد ترديد نكنيد

188
00:19:28,674 --> 00:19:29,804
مثل الان

189
00:19:29,804 --> 00:19:31,587
و واسه اينا دستتون درد نكنه

190
00:19:31,587 --> 00:19:33,370
هلو و زردآلو

191
00:19:33,370 --> 00:19:34,848
لذت ببريد  -
ممنون -

192
00:19:34,848 --> 00:19:37,108
بذار اينو بذارم تو

193
00:19:46,457 --> 00:19:48,282
زياد تاب نخور ، ايمي

194
00:19:51,326 --> 00:19:53,760
به مامانت مي گم ها

195
00:20:06,326 --> 00:20:10,890
صداي منو مي شنوي؟

196
00:20:25,196 --> 00:20:27,196
سلام

197
00:20:27,196 --> 00:20:29,500
سلام

198
00:20:29,500 --> 00:20:32,716
من يه دختر هم سن دختر شما دارم

199
00:20:34,109 --> 00:20:35,587
اون تو ماشينه

200
00:20:35,587 --> 00:20:38,196
اوه

201
00:20:38,196 --> 00:20:40,413
من اليزابت هستم

202
00:20:40,413 --> 00:20:43,065
اليزابت يانگ

203
00:20:43,065 --> 00:20:45,587
سلام
من ديويد كال اوي هستم

204
00:20:45,587 --> 00:20:46,761
حالت چطوره؟  -
خوبه  -

205
00:20:46,761 --> 00:20:48,196
از ملاقاتتون خوشوقت شدم

206
00:20:48,196 --> 00:20:49,674
اومدين تعطيلات؟

207
00:20:49,674 --> 00:20:52,239
نه ، از شهر اسباب كشي كرديم

208
00:20:52,239 --> 00:20:53,891
معمولا جاهاي بهتري هم هست

209
00:20:53,891 --> 00:20:55,586
مي دونم

210
00:20:58,065 --> 00:20:59,674
اون بچه تونه؟

211
00:20:59,674 --> 00:21:01,413
اوه ، نه

212
00:21:01,413 --> 00:21:03,109
اون بچه خواهرمه

213
00:21:03,109 --> 00:21:05,065
من يه پرستار افتخاريم

214
00:21:05,065 --> 00:21:06,630
نگاه كن

215
00:21:06,630 --> 00:21:08,543
ايمي ، مراقب باش

216
00:21:08,543 --> 00:21:10,629
ايمي

217
00:21:12,891 --> 00:21:14,196
اوه

218
00:21:14,196 --> 00:21:16,239
ايمي -
حالش خوبه؟  -

219
00:21:16,239 --> 00:21:18,760
خداي من ، ايمي ، حالت خوبه؟

220
00:21:21,370 --> 00:21:23,543
خيلي جالب بود

221
00:21:23,543 --> 00:21:25,151
اوه ، خداي من
منو سر كار مي ذاري

222
00:21:28,761 --> 00:21:30,325
دختر شما هم به اين ديوونه ايه؟

223
00:21:38,848 --> 00:21:40,109
الكس كجاست؟

224
00:21:40,109 --> 00:21:42,586
ديگه اونو دوست ندارم

225
00:21:44,457 --> 00:21:46,804
درست شنيدم؟

226
00:21:46,804 --> 00:21:48,587
تو ديوونه اي ، بابا؟

227
00:21:48,587 --> 00:21:50,238
نه من ديوونه نيستم ، عزيزم

228
00:21:51,413 --> 00:21:52,500
آره؟

229
00:21:52,500 --> 00:21:53,935
آره

230
00:21:53,935 --> 00:21:55,935
خوبه

231
00:21:55,935 --> 00:21:58,891
چون من يه دوست جديد پيدا كردم

232
00:21:58,891 --> 00:22:02,152
دوست جديد؟ خوب

233
00:22:02,152 --> 00:22:05,109
بذار حدس بزنم اون كيه

234
00:22:05,109 --> 00:22:06,239
ورونيكا؟

235
00:22:06,239 --> 00:22:08,196
نه

236
00:22:08,196 --> 00:22:10,499
پَتي؟

237
00:22:12,543 --> 00:22:13,500
اون

238
00:22:13,500 --> 00:22:14,673
اون اسباب بازي نيست

239
00:22:16,630 --> 00:22:17,761
اون

240
00:22:17,761 --> 00:22:20,283
اسباب بازي نيست

241
00:22:20,283 --> 00:22:21,891
اون

242
00:22:21,891 --> 00:22:24,152
خيلي  خوب ، باشه

243
00:22:24,152 --> 00:22:26,848
اگه اون اسباب بازي نيست
پس كيه؟

244
00:22:26,848 --> 00:22:28,674
اون نمي خواد كه من راجع بش حرف بزنم

245
00:22:28,674 --> 00:22:29,935
اون نمي خواد كه راجع بش حرف بزني؟

246
00:22:29,935 --> 00:22:31,370
نه

247
00:22:31,370 --> 00:22:32,761
خوب ،اگه من قول بدم

248
00:22:32,761 --> 00:22:34,325
كه به كسي نگم
به من مي گي اون كيه؟

249
00:22:39,457 --> 00:22:41,804
اسمش چيه؟

250
00:22:41,804 --> 00:22:44,283
اون به من گفت چارلي صداش كنم

251
00:22:44,283 --> 00:22:47,239
چارلي؟ چه اسم جالبي

252
00:22:47,239 --> 00:22:49,065
چارلي

253
00:22:49,065 --> 00:22:51,065
تو كي چارلي رو ديدي؟

254
00:22:51,065 --> 00:22:52,152
امروز

255
00:22:52,152 --> 00:22:54,152
وقتي رفتيم به شهر؟

256
00:22:54,152 --> 00:22:56,500
قبل از اون

257
00:22:56,500 --> 00:22:59,152
قبل از اون ، هان؟

258
00:22:59,152 --> 00:23:03,890
اون الان اينجاست؟

259
00:23:08,152 --> 00:23:10,760
فكر كنم اون خوابيده

260
00:23:11,630 --> 00:23:13,196
باشه

261
00:23:13,196 --> 00:23:15,370
... خوب

262
00:23:15,370 --> 00:23:17,717
پس بهتره بيدارش نكنيم، هان؟

263
00:23:17,717 --> 00:23:20,065
اين غير عادي نيست

264
00:23:20,065 --> 00:23:22,717
براي بچه اي كه ضربه روحي خورده
كه دوست خيالي داشته باشه

265
00:23:22,717 --> 00:23:25,543
مي دونم ، فقط خدا كنه به من اعتماد كنه

266
00:23:25,543 --> 00:23:27,196
در مقابل اين رفيق خياليش

267
00:23:27,196 --> 00:23:28,630
ضربه روحي اونو اذيت مي كنه

268
00:23:28,630 --> 00:23:31,674
ولي بالاخره ذهن يه راهي براي خلاصي ازش پيدا  ميكنه

269
00:23:31,674 --> 00:23:33,022
شوخي نكن

270
00:23:33,022 --> 00:23:35,022
فراموش نكن كه من زير دست تو آموزش ديدم

271
00:23:35,022 --> 00:23:37,152
آره ، تو راست مي گي

272
00:23:37,152 --> 00:23:39,457
فقط با اون خوش بگذرون

273
00:23:39,457 --> 00:23:40,804
با اون بازي كن

274
00:23:40,804 --> 00:23:42,890
اين چيزيه كه اون واقعا بهش احتياج داره

275
00:24:19,717 --> 00:24:22,542
چوب ها واسه مبتدي هاست

276
00:24:27,630 --> 00:24:30,804
بذار ببينم ،دو تا چوبه

277
00:24:30,804 --> 00:24:33,325
هر كدون 41.50دلار ميشه

278
00:24:46,674 --> 00:24:48,282
به اضافه ي طعمه و طناب

279
00:24:53,152 --> 00:24:54,629
سركار

280
00:24:58,891 --> 00:25:02,064
شما او جايه غير مجاز پارك كرديد

281
00:25:04,500 --> 00:25:05,761
اوه ، من نمي دونستم

282
00:25:05,761 --> 00:25:07,803
مي توني به من يه فرصت بدي؟
من نمي دونستم

283
00:25:09,804 --> 00:25:11,803
از روزتون لذت ببريد

284
00:25:18,804 --> 00:25:20,283
خيلي زياده

285
00:25:20,283 --> 00:25:21,804
براي اين شهر كوچيك
چقدر مهمان نوازند

286
00:25:21,804 --> 00:25:23,500
در رو ببند  -
ما قانون رو زير پا گذاشتيم  -

287
00:25:23,500 --> 00:25:25,543
مي دونم كه قانون رو زير پا گذاشتيم

288
00:25:25,543 --> 00:25:26,803
در رو ببند

289
00:25:31,630 --> 00:25:33,674
Loch Ness هيولاي

290
00:25:33,674 --> 00:25:34,978
چي؟

291
00:25:34,978 --> 00:25:36,457
مي دوني اون چيه؟

292
00:25:36,457 --> 00:25:38,803
اون تو اسكاتلنده

293
00:25:41,326 --> 00:25:43,456
جاي خوبيه ، نه؟

294
00:26:08,413 --> 00:26:10,542
عزيزم ، چي كار داري مي كني؟

295
00:26:14,109 --> 00:26:16,412
به نظرت اين فكر خوبيه؟

296
00:26:19,674 --> 00:26:23,673
اميلي ، ما طعمه داريم

297
00:26:27,283 --> 00:26:29,543
ببين

298
00:26:29,543 --> 00:26:32,890
خيلي خوب

299
00:26:36,891 --> 00:26:38,674
امروز بهت خوش گذشت؟

300
00:26:38,674 --> 00:26:40,283
خوب بود

301
00:26:40,283 --> 00:26:42,195
فقط همين؟

302
00:26:44,152 --> 00:26:46,934
خوب چي كار مي تونيم بكنيم تا بهتر بشه؟

303
00:26:50,500 --> 00:26:52,239
خوب اگه چارلي اونجا بود چي؟

304
00:26:52,239 --> 00:26:54,109
اون باعث مي شد كه بيشتر خوش بگذره؟

305
00:26:54,109 --> 00:26:57,587
اون خيلي باحاله

306
00:26:57,587 --> 00:26:58,890
چه جوري باحاله؟

307
00:27:01,848 --> 00:27:04,542
مثل مامان باحاله

308
00:27:11,196 --> 00:27:14,282
اينجا چقدر خفه شده

309
00:27:32,935 --> 00:27:34,369
گير كرده

310
00:27:35,978 --> 00:27:38,022
خوبه ، بابا

311
00:27:38,022 --> 00:27:40,412
...فقط

312
00:27:52,761 --> 00:27:56,022
سه ، دو، يك

313
00:27:56,022 --> 00:27:58,803
سال نو مبارك

314
00:29:12,152 --> 00:29:15,238
بذار اون بميره

315
00:29:21,326 --> 00:29:22,978
اميلي ، براي چي اين كارو كردي؟

316
00:29:22,978 --> 00:29:24,630
من نكردم

317
00:29:24,630 --> 00:29:26,326
منظورت چيه كه تو اين كارو نكردي؟

318
00:29:26,326 --> 00:29:27,717
به غير از ما كسي اينجا نيست

319
00:29:27,717 --> 00:29:29,412
من نبودم

320
00:29:31,239 --> 00:29:33,803
اين دست خط تو
و اينا مداد رنگي هات ، عزيزم

321
00:29:36,065 --> 00:29:37,326
عيبي نداره ، فقط بهم بگو

322
00:29:37,326 --> 00:29:38,674
تو نبايد به من دروغ بگي

323
00:29:38,674 --> 00:29:40,152
من دروغ نمي گم

324
00:29:40,152 --> 00:29:42,196
باشه ، اگه تو اين كارو نكردي

325
00:29:42,196 --> 00:29:43,847
پس كي كرده؟

326
00:29:45,587 --> 00:29:47,890
چارلي اين كارو كرده

327
00:29:52,717 --> 00:29:55,717
... اون فكر مي كنه من

328
00:29:55,717 --> 00:29:57,065
مسئول  مرگ آليسون هستم

329
00:29:57,065 --> 00:30:00,413
اين چارليه كه تو رو مسئول مي دونه

330
00:30:00,413 --> 00:30:01,674
از اون استفاده كن ،ديويد

331
00:30:01,674 --> 00:30:03,761
از اون استفاده كن تا از درونش خبر دار بشي

332
00:30:03,761 --> 00:30:05,413
كليد دست اونه

333
00:30:05,413 --> 00:30:08,239
من بايد برم

334
00:30:08,239 --> 00:30:10,457
فكر كنم براش يه دوست واقعي پيدا كردم

335
00:30:10,457 --> 00:30:12,022
واقعاً؟ چه خوب

336
00:30:12,022 --> 00:30:13,196
اگه با من كار داشتي به من زنگ بزن ، باشه؟

337
00:30:13,196 --> 00:30:14,760
باشه خدافظ ‍ -
خدافظ  -

338
00:30:16,848 --> 00:30:18,978
سلام

339
00:30:18,978 --> 00:30:20,065
سلام  -
سلام  -

340
00:30:20,065 --> 00:30:21,064
سلام ، ايمي

341
00:30:23,326 --> 00:30:25,022
خوشحالم كه اومدين

342
00:30:25,022 --> 00:30:28,239
ام  مهمون داريم

343
00:30:28,239 --> 00:30:30,195
اميلي؟

344
00:30:36,370 --> 00:30:38,196
اين اليزابته؟

345
00:30:38,196 --> 00:30:39,283
سلام  ، اميلي

346
00:30:39,283 --> 00:30:40,717
اميلي ، اين ايميه

347
00:30:40,717 --> 00:30:42,499
سلام

348
00:30:44,196 --> 00:30:46,543
سلام

349
00:30:46,543 --> 00:30:49,196
كار با اين كافي ميكر سخته ها

350
00:30:49,196 --> 00:30:50,760
خداي من

351
00:30:56,630 --> 00:30:59,499
ممنون

352
00:31:02,022 --> 00:31:03,890
اون همسرته؟

353
00:31:08,543 --> 00:31:10,064
اون مُرده

354
00:31:13,065 --> 00:31:14,848
متاسفم

355
00:31:14,848 --> 00:31:19,065
اهميتي نمي دم اين جمله رو چند بار گفتم
ولي هنوز صداش رو مي شنوم

356
00:31:19,065 --> 00:31:20,978
بايد براي اميلي خيلي سخت باشه

357
00:31:20,978 --> 00:31:23,804
شما ازدواج كردين؟

358
00:31:23,804 --> 00:31:25,587
راستش ، من طلاق گرفتم

359
00:31:25,587 --> 00:31:27,543
من با خواهرم زندگي مي كنم

360
00:31:27,543 --> 00:31:30,977
ولي شوهرش فكر مي كنه
من مي تونم برم سر خونه زندگيم

361
00:31:32,978 --> 00:31:36,891
بهتريت راه براي فراموش كردن گذشته
اينه كه يه چيز جديد رو شروع كني

362
00:31:36,891 --> 00:31:39,890
به همين علته كه ما اينجاييم

363
00:31:41,717 --> 00:31:43,674
#... baby, wrap it up#

364
00:31:43,674 --> 00:31:45,239
#in toilet paper,
put it in the incubator.#

365
00:31:45,239 --> 00:31:47,413
#What shall it be?#

366
00:31:47,413 --> 00:31:50,500
خيلي خوب
اين پنلوپه ست

367
00:31:50,500 --> 00:31:52,283
مرسي

368
00:31:52,283 --> 00:31:54,717
از اينجا خوشت مي ياد

369
00:31:54,717 --> 00:31:57,109
اينجا خيلي خوش مي گذره

370
00:31:57,109 --> 00:31:59,630
البته هميشه هم خوش نمي گذره

371
00:31:59,630 --> 00:32:03,021
ولي چيزاي زيادي براي خوش گذشتن هست

372
00:32:04,935 --> 00:32:06,761
اوه

373
00:32:06,761 --> 00:32:09,282
اوه خوشگله

374
00:32:10,717 --> 00:32:12,238
اسمش چيه؟

375
00:32:16,500 --> 00:32:19,022
تو زياد حرف نمي زني ، نه؟

376
00:32:19,022 --> 00:32:22,457
تو نبايد اينجا باشي

377
00:32:22,457 --> 00:32:23,848
چرا نه؟

378
00:32:23,848 --> 00:32:25,760
براي اينكه صدمه مي بيني

379
00:32:35,587 --> 00:32:37,630
خداي من  -
باشه -

380
00:32:37,630 --> 00:32:41,283
خوب ، شماره منو كه داري

381
00:32:41,283 --> 00:32:43,152
به زودي باهات حرف مي زنم

382
00:32:43,152 --> 00:32:44,239
باشه

383
00:32:44,239 --> 00:32:46,457
فكر كنم بايد برم

384
00:32:46,457 --> 00:32:47,848
باشه  -
باشه  -

385
00:32:47,848 --> 00:32:49,021
خدافظ  -
خدافظ  -

386
00:32:52,196 --> 00:32:54,716
خدافظ، اميلي

387
00:33:04,022 --> 00:33:07,717
خوب، نظرت راجع به ايمي چيه؟

388
00:33:07,717 --> 00:33:10,630
ازش خوشت اومد؟

389
00:33:10,630 --> 00:33:13,673
من به دوست ديگه اي احتياج ندارم

390
00:34:04,935 --> 00:34:06,282
خوبه ، خوبه

391
00:34:08,848 --> 00:34:10,109
هي

392
00:34:10,109 --> 00:34:11,717
هي ، متاسفم

393
00:34:11,717 --> 00:34:13,457
نمي خواستم سر زده بيام

394
00:34:13,457 --> 00:34:14,587
اوه

395
00:34:14,587 --> 00:34:15,848
من استيون هستم

396
00:34:15,848 --> 00:34:17,109
شوهر لورا ،‌همسايتون

397
00:34:17,109 --> 00:34:18,239
اوه ، بله ،سلام

398
00:34:18,239 --> 00:34:19,804
شما ديويد هستيد؟

399
00:34:19,804 --> 00:34:21,543
بله ، من ديويد هستم

400
00:34:21,543 --> 00:34:23,674
فقط مي خواستم سلامي كرده باشم

401
00:34:23,674 --> 00:34:25,890
از ديدنتون خوشوقتم ، استيون

402
00:34:27,370 --> 00:34:29,630
آدم بايد با همسايه اش دوست باشه ، درسته؟

403
00:34:29,630 --> 00:34:31,457
درسته

404
00:34:31,457 --> 00:34:34,587
اوه ، استيون ما رو مي بخشي

405
00:34:34,587 --> 00:34:35,674
ما امروز خيلي كار داريم

406
00:34:35,674 --> 00:34:38,412
عزيزم ، بيا

407
00:34:39,848 --> 00:34:41,804
اميلي

408
00:34:41,804 --> 00:34:44,195
بيا بريم

409
00:34:46,543 --> 00:34:48,977
خدافظ

410
00:34:52,022 --> 00:34:53,630
اگه چيزي خواستي

411
00:34:53,630 --> 00:34:55,326
ما رو خبر كن ، باشه؟

412
00:34:55,326 --> 00:34:58,326
باشه ، ممنون
مي بينمت

413
00:34:58,326 --> 00:34:59,630
ديويد؟

414
00:34:59,630 --> 00:35:00,803
بله؟

415
00:35:03,543 --> 00:35:06,761
تو خيلي خوش شانسي
كه همچين دختر خوشگلي داري

416
00:35:06,761 --> 00:35:09,760
ممنون

417
00:35:21,761 --> 00:35:23,543
يادت مياد بهت چي گفتم

418
00:35:23,543 --> 00:35:25,500
كه با غريبه ها حرف نزني؟

419
00:35:25,500 --> 00:35:26,935
اون غريبه نيست

420
00:35:26,935 --> 00:35:28,022
منظورت چيه؟

421
00:35:28,022 --> 00:35:29,326
اون همسايمونه

422
00:35:29,326 --> 00:35:31,717
تا اونجايي كه من مي دونم اون يه غريبه ست عزيزم

423
00:35:31,717 --> 00:35:33,804
وقتي  دارم باهات حرف مي زنم
راه نرو

424
00:35:33,804 --> 00:35:35,065
دارم باهات حرف مي زنم

425
00:35:35,065 --> 00:35:37,239
متاسفم بابا
تموم نشد؟

426
00:35:37,239 --> 00:35:38,326
نه ، تموم نشد

427
00:35:38,326 --> 00:35:40,370
چيزي كه من بهت گفتم
خيلي مهمه

428
00:35:40,370 --> 00:35:42,413
وقتي چيزي بهت مي گم
تو بايد گوش كني

429
00:35:42,413 --> 00:35:43,543
باشه

430
00:35:43,543 --> 00:35:45,064
باشه؟

431
00:36:24,891 --> 00:36:27,804
چي كار داري  مي كني ، عزيزم؟

432
00:36:27,804 --> 00:36:28,935
هيچ چي

433
00:36:28,935 --> 00:36:30,413
چي جالبه؟

434
00:36:30,413 --> 00:36:33,196
چارلي اينجاست؟

435
00:36:33,196 --> 00:36:34,674
اون رفت

436
00:36:34,674 --> 00:36:36,238
ازكجا رفت؟

437
00:36:44,500 --> 00:36:46,283
تو اونو باز كردي؟

438
00:36:46,283 --> 00:36:48,238
فكر كردم كه شما بازش كرديد

439
00:37:23,022 --> 00:37:25,022
من مي خوام با چارلي حرف بزنم

440
00:37:25,022 --> 00:37:26,804
چي مي خواي بهش بگي؟

441
00:37:26,804 --> 00:37:29,500
راجع به چند تاچيز مي خوام حرف بزنم

442
00:37:29,500 --> 00:37:30,674
مثلا چي؟

443
00:37:30,674 --> 00:37:34,978
مثلا ، چي اونو خوشحال مي كنه

444
00:37:34,978 --> 00:37:38,413
چي اونو ناراحت مي كنه

445
00:37:38,413 --> 00:37:39,543
خوب ، نظرت چيه؟

446
00:37:39,543 --> 00:37:42,370
فكر مي كني مي توني ما رو به هم معرفي كني؟

447
00:37:42,370 --> 00:37:44,717
فكر نكنم بشه

448
00:37:44,717 --> 00:37:45,804
چرا؟

449
00:37:45,804 --> 00:37:48,717
اون از تو زياد خوشش نمياد

450
00:37:48,717 --> 00:37:52,196
اوه ، براي چي اون از من زياد خوشش نمياد؟

451
00:37:52,196 --> 00:37:55,891
اين موضوع به مادرت ربط داره؟

452
00:37:55,891 --> 00:37:57,934
عزيزم؟

453
00:37:59,978 --> 00:38:03,064
اون به تو چي ميگه؟

454
00:38:20,935 --> 00:38:23,238
هزار و سه

455
00:38:24,717 --> 00:38:26,891
هزار و پنج

456
00:38:26,891 --> 00:38:28,543
هزار و شش

457
00:38:28,543 --> 00:38:29,891
هزار و هفت

458
00:38:29,891 --> 00:38:31,674
هزار و هشت

459
00:38:31,674 --> 00:38:33,283
هزار و نه

460
00:38:33,283 --> 00:38:34,848
هزارو ده

461
00:38:34,848 --> 00:38:39,456
آماده اي يا نه ، من دارم ميام

462
00:39:02,239 --> 00:39:05,456
چارلي

463
00:39:06,891 --> 00:39:09,629
چارلي

464
00:39:35,500 --> 00:39:38,369
چارلي

465
00:39:41,891 --> 00:39:46,021
بيا بيرون ، هرجا كه هستي

466
00:40:56,413 --> 00:40:58,674
چارلي؟

467
00:40:58,674 --> 00:41:00,760
تويي؟

468
00:41:07,109 --> 00:41:08,760
اميلي

469
00:41:10,413 --> 00:41:11,542
اميلي

470
00:41:22,587 --> 00:41:23,977
اميلي

471
00:41:25,239 --> 00:41:26,542
كجايي؟

472
00:41:29,587 --> 00:41:30,717
چه اتفاقي افتاده؟

473
00:41:30,717 --> 00:41:31,848
براي چي اومدي اين پايين؟

474
00:41:31,848 --> 00:41:34,891
اميلي ، با من حرف بزن

475
00:41:34,891 --> 00:41:36,935
اون قايم شده بود

476
00:41:36,935 --> 00:41:37,935
كي قايم شده بود؟

477
00:41:37,935 --> 00:41:39,238
تو تاريكي

478
00:41:47,630 --> 00:41:50,716
مي تونم الان برم تو تخت خواب؟

479
00:42:08,804 --> 00:42:10,370
سلام

480
00:42:10,370 --> 00:42:12,457
سلام

481
00:42:12,457 --> 00:42:14,500
يه دقيقه مي تونم؟

482
00:42:14,500 --> 00:42:18,065
بله ، البته
بيا تو

483
00:42:18,065 --> 00:42:20,760
ممنون ، مرسي

484
00:42:24,413 --> 00:42:26,935
من مي خوام ازتون عذر خواهي كنم

485
00:42:26,935 --> 00:42:28,152
بخاطر شوهرم

486
00:42:28,152 --> 00:42:30,239
... اون گفت

487
00:42:30,239 --> 00:42:32,065
ديروز با شما و اميلي

488
00:42:32,065 --> 00:42:33,413
مشكلي نيست
نگران نباش

489
00:42:33,413 --> 00:42:35,543
اون بي خطره
اون حتي به حشره ها هم آسيب نمي رسونه

490
00:42:35,543 --> 00:42:37,717
خوبه

491
00:42:37,717 --> 00:42:39,891
... فقط

492
00:42:39,891 --> 00:42:43,717
ما اخيراً يه بچمون رو از دست داديم
... يه دختر

493
00:42:43,717 --> 00:42:48,587
در هر صورت ، اميلي مارو به ياد اون ميندازه

494
00:42:48,587 --> 00:42:52,022
مي فهمم

495
00:42:52,022 --> 00:42:55,151
اون فقط مي خواست اونو ببينه

496
00:42:59,283 --> 00:43:03,108
هيچ چيز بدتر از اين تو دنيا نيست كه
آدم بچه شو از دست بده

497
00:43:26,239 --> 00:43:28,151
وسايل مامان

498
00:43:47,283 --> 00:43:48,804
بيا ، اينو بچش

499
00:43:48,804 --> 00:43:50,891
فكر كنم زيادي شور شده

500
00:43:50,891 --> 00:43:51,977
خوبه

501
00:43:54,717 --> 00:43:55,848
بدك نيست  -
واقعاً؟ -

502
00:43:55,848 --> 00:43:57,978
بدك نيست  -
خوبه  -

503
00:43:57,978 --> 00:43:59,847
واقعا خوب شده

504
00:44:01,674 --> 00:44:04,891
واي ، چقدر خوشگل شدي

505
00:44:04,891 --> 00:44:08,021
تو اين لباس ها رو براي من كه نپوشيدي

506
00:44:09,630 --> 00:44:11,065
عزيزم ، چرا نمي ري بالا

507
00:44:11,065 --> 00:44:12,978
و لباسات رو عوض نمي كني ؟ لطفاً

508
00:44:12,978 --> 00:44:15,457
دوستش نداري؟

509
00:44:15,457 --> 00:44:18,326
نه براي شام

510
00:44:18,326 --> 00:44:19,630
چراكه نه؟

511
00:44:19,630 --> 00:44:21,500
خودت مي دوني چرا

512
00:44:21,500 --> 00:44:24,196
اون خيلي خوشگل شده
بذار با اون شام بخوره

513
00:44:24,196 --> 00:44:27,586
من فكر مي كنم تو خيلي خوشگل شدي

514
00:44:40,587 --> 00:44:43,499
پدرم بهت گفته كه مادرم مرده؟

515
00:44:46,717 --> 00:44:48,978
آره، گفته

516
00:44:48,978 --> 00:44:50,152
و من خيلي متاسفم

517
00:44:50,152 --> 00:44:51,848
اون بهت گفته كه اوه چه جوري مرده؟

518
00:44:51,848 --> 00:44:55,283
... عزيزم ، من فكز نمي كنم كه اليزابت بخواهد بدونه

519
00:44:55,283 --> 00:44:56,543
كه چه اتفاقي افتاده ، باشه؟

520
00:44:56,543 --> 00:44:57,674
اون تو حموم خودش رو كشت

521
00:44:57,674 --> 00:44:59,239
اميلي  -
با يه تيغ مچ دستش رو بريد -

522
00:44:59,239 --> 00:45:01,413
اميلي

523
00:45:01,413 --> 00:45:04,456
كافيه

524
00:45:09,500 --> 00:45:11,717
اميلي ، من برات يه چيزايي آوردم

525
00:45:11,717 --> 00:45:14,326
بابات ازم خواست كه بيارم

526
00:45:14,326 --> 00:45:15,935
چند تا از كتاب هاي ايمي

527
00:45:15,935 --> 00:45:18,022
... اينا چند تا از كتاب هاي مورد علاقه منه

528
00:45:18,022 --> 00:45:20,065
وقتي هم سن تو بودم

529
00:45:20,065 --> 00:45:22,196
اوه ، چه خوب

530
00:45:22,196 --> 00:45:24,935
اين فرصت بهت داده شده
تا كتاب هايي كه بقيه بچه ها مي خونن  رو بخوني

531
00:45:24,935 --> 00:45:26,109
البته قبل از اينكه بري مدرسه

532
00:45:26,109 --> 00:45:28,586
نمي خواي تشكر كني؟

533
00:45:31,717 --> 00:45:33,977
اميلي

534
00:45:36,717 --> 00:45:39,761
اميلي ، اميلي ، نكن
كافيه

535
00:45:39,761 --> 00:45:41,196
بابا ، تو اونو دوست داري؟

536
00:45:41,196 --> 00:45:42,848
بسه  -
چارلي گفت كه اونو دوست داري  -

537
00:45:42,848 --> 00:45:44,804
برو تو اتاقت  -
اون گفت كه تو اونو دوست داري  -

538
00:45:44,804 --> 00:45:46,543
به اندازه مامان -
برو تو اتاقت  -

539
00:45:46,543 --> 00:45:48,847
اگه مي خواي اينجوري رفتار كني
پس برو تو اتاقت

540
00:45:50,283 --> 00:45:52,456
اميدوارم زندگيت مثل مادرم تموم نشه

541
00:46:04,761 --> 00:46:06,587
متاسفم

542
00:46:06,587 --> 00:46:07,674
چارلي كيه؟

543
00:46:07,674 --> 00:46:10,413
اون دوست خياليشه

544
00:46:10,413 --> 00:46:12,108
تنها دوستش

545
00:46:17,109 --> 00:46:22,109
من هميشه دوست داشتم كه دوران
بچگي اون از مال من بهتر باشه

546
00:46:22,109 --> 00:46:23,803
ولي ببين

547
00:46:29,065 --> 00:46:30,977
مراقب باش

548
00:46:58,587 --> 00:47:00,847
همه توجه كنن

549
00:47:05,804 --> 00:47:07,977
شايد بعد از خوردن يه مشروب ديگه

550
00:47:59,543 --> 00:48:01,847
حالا ببين چيكار كردي

551
00:48:27,022 --> 00:48:28,934
چارلي اين كارو كرده

552
00:48:30,022 --> 00:48:32,065
حرفام رو باور نمي كني ، بابا؟

553
00:48:32,065 --> 00:48:34,412
چرا اونجوري به من نگاه ميكني؟

554
00:48:54,804 --> 00:48:55,978
آقاي كال اوي؟

555
00:48:55,978 --> 00:48:57,586
نمي خواستم كه مزاحمتون بشم

556
00:48:59,500 --> 00:49:01,847
فكر كردم شايد به اينا احتياج داشته باشيد

557
00:49:10,283 --> 00:49:11,978
... اينا كليد هاي

558
00:49:11,978 --> 00:49:14,109
بقيه اتاق هاي خونه ست

559
00:49:14,109 --> 00:49:16,848
من فراموش كردم كه اينا بدم بهتون

560
00:49:16,848 --> 00:49:18,369
معذرت مي خوام

561
00:49:20,413 --> 00:49:23,239
يه كم براي دادن كليد دير نشده؟ هان؟

562
00:49:23,239 --> 00:49:26,109
خوب ، من فكر كردم اينا رو از زير در بندازم تو

563
00:49:26,109 --> 00:49:28,630
... من و همسرم داريم ميريم

564
00:49:28,630 --> 00:49:31,022
كانادا ، صبح زود

565
00:49:31,022 --> 00:49:34,326
ما يه خونه چوبي اونجا داريم

566
00:49:34,326 --> 00:49:37,629
جايي خوبي براي تمدد اعصابه

567
00:49:40,152 --> 00:49:41,847
همه چي خوبه؟

568
00:49:46,500 --> 00:49:48,934
باشه ، خوش باشيد

569
00:50:37,804 --> 00:50:40,716
براي صبحانه چي داريم؟

570
00:50:53,065 --> 00:50:56,673
عزيزم ، چرا چارلي بايد همچين
كار وحشتناكي رو انجام بده؟

571
00:51:01,674 --> 00:51:02,977
اين بخاطر اليزابته؟

572
00:51:06,457 --> 00:51:08,804
چارلي بايد يه چيزايي رو بدونه، عزيزم

573
00:51:08,804 --> 00:51:11,717
اليزابت نمي خواد جاي مادرت رو بگيره

574
00:51:11,717 --> 00:51:13,325
اون اينو مي فهمه؟

575
00:51:16,022 --> 00:51:17,152
... عزيزم ، من نمي تونم بهت كمك كنم

576
00:51:17,152 --> 00:51:19,064
اگه با من حرف نزني

577
00:51:22,152 --> 00:51:24,630
براي چي اون از اليزابت خوشش نمياد؟

578
00:51:24,630 --> 00:51:26,717
براي اينكه اليرابت شما رو دوست داره

579
00:51:26,717 --> 00:51:28,239
و؟

580
00:51:28,239 --> 00:51:31,238
اون نمي خواد كه شما خوشحال باشيد

581
00:51:34,457 --> 00:51:36,761
عزيزم

582
00:51:36,761 --> 00:51:39,283
خودت مي دوني اين ربطي به چارلي نداره

583
00:51:39,283 --> 00:51:40,674
اينو مي دوني

584
00:51:40,674 --> 00:51:44,283
اين در مورد تو ، عزيزم

585
00:51:44,283 --> 00:51:45,934
عيبي نداره

586
00:51:48,065 --> 00:51:49,978
چارلي وجود نداره

587
00:51:49,978 --> 00:51:52,630
نبايد اينو بگي

588
00:51:52,630 --> 00:51:53,629
چرا نه؟

589
00:51:56,326 --> 00:51:57,978
تو باعث ميشي اون ديوانه بشه

590
00:51:57,978 --> 00:52:00,587
خوب ، كه اين طور

591
00:52:00,587 --> 00:52:01,891
من اونو ديوونه مي كنم

592
00:52:01,891 --> 00:52:04,152
بذار اون بياد بيرون و سر من فرياد بزنه

593
00:52:04,152 --> 00:52:06,109
من مي خوام انو هر جا كه هست ببينم

594
00:52:06,109 --> 00:52:08,760
تو مي خواي اونو ببيني؟

595
00:52:27,761 --> 00:52:31,065
اونا كي مي تونن باشن؟

596
00:52:31,065 --> 00:52:33,370
چارلي و مامان

597
00:52:33,370 --> 00:52:34,935
اون چارلي رو دوست داره

598
00:52:34,935 --> 00:52:37,326
نه ، به من اعتماد كن ، عزيزم

599
00:52:37,326 --> 00:52:39,848
مامان از چارلي خوشش نمياد

600
00:52:39,848 --> 00:52:43,369
ولي اون اينو نمي گه

601
00:52:46,674 --> 00:52:48,456
منظورت چيه؟

602
00:52:51,326 --> 00:52:54,326
منظورت چيه؟
اون چي ميگه؟

603
00:52:54,326 --> 00:52:57,152
اون چي ميگه؟

604
00:52:57,152 --> 00:52:58,587
چارلي چي ميگه؟

605
00:52:58,587 --> 00:53:00,457
با من حرف بزن
اون چي ميگه؟

606
00:53:00,457 --> 00:53:03,064
اون ميگه كه اونو خوشحال مي كنه

607
00:53:06,109 --> 00:53:07,326
كي گفته اينو بگي؟

608
00:53:07,326 --> 00:53:08,848
چارلي گفته

609
00:53:08,848 --> 00:53:10,978
نه ، كي اينو گفته؟

610
00:53:10,978 --> 00:53:11,978
چارلي گفته

611
00:53:11,978 --> 00:53:13,891
چارليي در كار نيست
كي اينو گفته؟

612
00:53:13,891 --> 00:53:14,978
چارلي گفته

613
00:53:14,978 --> 00:53:16,022
اون نگفته
كي گفته؟

614
00:53:16,022 --> 00:53:18,630
چارلي ، چارلي

615
00:53:18,630 --> 00:53:21,196
چارلي ، چارلي

616
00:53:21,196 --> 00:53:22,326
چارلي ، چارلي

617
00:53:22,326 --> 00:53:25,282
چارلي ، چارلي

618
00:53:32,065 --> 00:53:33,064
هي

619
00:53:35,283 --> 00:53:36,630
سلام عزيزم

620
00:53:36,630 --> 00:53:37,978
خيلي خوشحال شدم كه تو اومدي

621
00:53:37,978 --> 00:53:40,108
منم خوشحالم

622
00:53:42,717 --> 00:53:44,674
مي خواي خونه رو بهم نشون بدي؟

623
00:53:44,674 --> 00:53:45,717
آره

624
00:53:45,717 --> 00:53:47,717
باشه

625
00:53:47,717 --> 00:53:49,674
سلام ديويد
حالت چطوره؟

626
00:53:49,674 --> 00:53:50,978
خوبه
از ديدنت خوشحالم

627
00:53:50,978 --> 00:53:52,152
منم  از ديدنت خوشحالم

628
00:53:52,152 --> 00:53:54,499
خوب شد كه اومدي

629
00:53:57,109 --> 00:53:58,935
از اينجا خوشت مياد؟

630
00:53:58,935 --> 00:54:00,761
خيلي بهم خوش مي گذره

631
00:54:00,761 --> 00:54:04,065
واقعاً؟

632
00:54:04,065 --> 00:54:08,196
در مور دوستت چارلي بهم بگو

633
00:54:08,196 --> 00:54:11,152
اون دوست نداره كه راجع بش حرف بزنم

634
00:54:11,152 --> 00:54:13,760
من مطمئنم كه اگه بگي اون نمي فهمه

635
00:54:16,804 --> 00:54:19,326
بهم بگو شما با هم چي كار مي كنيد؟

636
00:54:19,326 --> 00:54:20,978
بازي مي كنيم

637
00:54:20,978 --> 00:54:22,543
چي جور بازيي؟

638
00:54:22,543 --> 00:54:24,935
قايم موشك

639
00:54:24,935 --> 00:54:26,804
بازي مورد علاقه مونه

640
00:54:26,804 --> 00:54:30,412
به نظر مياد چارلي آدم جالبيه

641
00:54:35,891 --> 00:54:37,457
شما راجع به چي با هم حرف مي زنيد؟

642
00:54:37,457 --> 00:54:38,500
نمي دونم

643
00:54:38,500 --> 00:54:40,326
بعضي چيزا

644
00:54:40,326 --> 00:54:43,673
بعضي مواقع حتي راجع به تو حرف مي زنيم

645
00:54:46,935 --> 00:54:48,717
واقعاً؟

646
00:54:48,717 --> 00:54:50,412
و اون چي ميگه؟

647
00:54:54,109 --> 00:54:55,804
مي توني به من بگي

648
00:54:55,804 --> 00:54:59,152
اون مي ترسه كه تو بري

649
00:54:59,152 --> 00:55:02,109
كجا برم؟

650
00:55:02,109 --> 00:55:04,543
ازبازيمون

651
00:55:04,543 --> 00:55:06,978
اين چه بازيه؟

652
00:55:06,978 --> 00:55:09,890
ناراخت كردن بابا

653
00:55:14,630 --> 00:55:16,760
خوشگل شد؟

654
00:55:19,022 --> 00:55:21,717
ديويد، اميلي بايد با من برگرده

655
00:55:21,717 --> 00:55:24,283
حداقل براي يه مدت كوتاه

656
00:55:24,283 --> 00:55:28,457
من از اين نگرانم كه اگه اونو
برگردوني اوضاعش از اينم بدتر بشه

657
00:55:28,457 --> 00:55:29,630
اون حالش خوب نيست

658
00:55:29,630 --> 00:55:31,065
مي دونم

659
00:55:31,065 --> 00:55:32,761
و اون مريض تو نيست

660
00:55:32,761 --> 00:55:35,935
اينم مي دونم

661
00:55:35,935 --> 00:55:37,326
اون فكر مي كنه اين يه بازيه

662
00:55:37,326 --> 00:55:39,413
اون از چارلي استفاده مي كنه
كه تورو بدست بياره

663
00:55:39,413 --> 00:55:40,500
... من مي دونم كه اوضاع

664
00:55:40,500 --> 00:55:42,370
هميشه اون جور كه ما مي خواييم
پيش نمي ره

665
00:55:42,370 --> 00:55:44,761
تو واقعاً فكر مي كني
... اگه اونو بر گردوني نيويورك

666
00:55:44,761 --> 00:55:46,804
واسش بهتره؟

667
00:55:46,804 --> 00:55:48,456
امتحانش ضرري نداره

668
00:55:51,804 --> 00:55:52,935
باشه ، ببين

669
00:55:52,935 --> 00:55:55,587
من اونو دو هفته مي سپرمش به تو

670
00:55:55,587 --> 00:55:57,369
اگه پيشرفتي نكرد برش مي گردونم

671
00:57:42,370 --> 00:57:44,543
داري چي كار مي كني  ، بابا؟

672
00:57:44,543 --> 00:57:46,065
هيچ چي

673
00:57:46,065 --> 00:57:49,065
داشتي به چي نگاه مي كردي؟

674
00:57:49,065 --> 00:57:52,108
فقز داشتم جات رو آماده مي كردم

675
00:58:03,674 --> 00:58:04,890
شب بخير

676
00:58:14,630 --> 00:58:16,151
بابا؟

677
00:58:17,978 --> 00:58:19,978
بله عزيزم؟

678
00:58:19,978 --> 00:58:21,977
مي توني در رو ببندي؟

679
00:58:24,283 --> 00:58:25,630
نمي خواي نور بياد؟

680
00:58:25,630 --> 00:58:28,847
نه ديگه نمي خوام

681
00:58:32,848 --> 00:58:34,021
باشه

682
01:00:00,283 --> 01:00:02,109
سلام

683
01:00:02,109 --> 01:00:04,761
سلام ديويد

684
01:00:04,761 --> 01:00:07,196
فكر كردم از اين خوشت بياد

685
01:00:07,196 --> 01:00:10,586
اوه ، مرسي

686
01:00:11,804 --> 01:00:13,630
سيب

687
01:00:13,630 --> 01:00:15,587
ميوه مورد علاقه ام

688
01:00:15,587 --> 01:00:17,587
مي توني بري بشيني

689
01:00:17,587 --> 01:00:18,761
چند لحظه ديگه بر مي گردم

690
01:00:18,761 --> 01:00:19,716
ممنون

691
01:01:00,717 --> 01:01:02,500
... حتماً‌ فكر مي كني ما ديوونه ايم

692
01:01:02,500 --> 01:01:04,412
كه اين اسباب بازي ها رو اين دور و بر چيديم

693
01:01:06,848 --> 01:01:08,674
اين

694
01:01:08,674 --> 01:01:12,673
اين خيلي سخته كه براي اونا
يه جاي مناسب پيدا كنيم

695
01:01:23,935 --> 01:01:26,674
متاسفم

696
01:01:26,674 --> 01:01:28,326
نه ، چيزي براي متاسف بودن وجود نداره

697
01:01:28,326 --> 01:01:30,761
... من فقط

698
01:01:30,761 --> 01:01:33,500
كسي رو ندارم كه باهاش حرف بزنم

699
01:01:33,500 --> 01:01:36,239
مي دوني ، من يه روانپزشكم

700
01:01:36,239 --> 01:01:38,761
... من با آدم هاي زيادي سر و كار دارم

701
01:01:38,761 --> 01:01:40,457
كه وضعشون مثل تو

702
01:01:40,457 --> 01:01:42,587
و اگه تو و شوهرت

703
01:01:42,587 --> 01:01:45,370
اگه مي خواييد راجع بش حرف بزنيد
مي تونه مفيد باشه

704
01:01:45,370 --> 01:01:48,065
... آره ، اون

705
01:01:48,065 --> 01:01:50,064
اين چند هفته روزهاي بدي رو داشته

706
01:01:51,543 --> 01:01:55,238
چه حسي داره؟

707
01:01:57,370 --> 01:02:00,152
شما نمي دونيد چقدر دردناكه

708
01:02:00,152 --> 01:02:02,021
خيلي دردناكه

709
01:02:09,935 --> 01:02:12,543
متاسفم

710
01:02:12,543 --> 01:02:14,413
من خيلي حرف زدم

711
01:02:14,413 --> 01:02:15,413
... خواهش مي كنم، من

712
01:02:15,413 --> 01:02:17,283
به من گوش كن
من مي تونم كمكتون كنم

713
01:02:17,283 --> 01:02:18,891
نه ، اون الان بر مي گرده

714
01:02:18,891 --> 01:02:21,196
اگه با من حرف بزني
اين مي تونه كمكت كنه

715
01:02:21,196 --> 01:02:22,891
نه

716
01:02:22,891 --> 01:02:24,195
تو بايد بري

717
01:02:58,065 --> 01:03:00,500
سلام؟

718
01:03:00,500 --> 01:03:02,847
ديويد؟

719
01:03:14,022 --> 01:03:15,934
اميلي؟

720
01:03:39,587 --> 01:03:41,803
سلام؟

721
01:03:44,543 --> 01:03:46,064
ديويد؟

722
01:03:48,978 --> 01:03:50,542
اميلي؟

723
01:03:55,630 --> 01:03:57,977
اميلي ، اينجايي؟

724
01:04:02,283 --> 01:04:04,413
صداي منو نمي شنيدي؟

725
01:04:04,413 --> 01:04:07,152
بابا اينجا نيست

726
01:04:07,152 --> 01:04:10,586
خوب ، در واقع من اومدم تورو ببينم

727
01:04:12,717 --> 01:04:15,412
دوست  داري با هم يه كم حرف بزنيم؟

728
01:04:18,413 --> 01:04:21,325
يه كم برات گل آوردم

729
01:04:23,109 --> 01:04:25,065
نمي دونستم از چه رنگي خوشت مياد؟

730
01:04:25,065 --> 01:04:27,369
واسه همين از همه رنگ ها آوردم

731
01:04:31,326 --> 01:04:33,977
مرسي

732
01:04:37,674 --> 01:04:39,152
اميلي ، من واقعا متاسفم

733
01:04:39,152 --> 01:04:41,717
در مورد اتفاقي كه اون شب افتاد

734
01:04:41,717 --> 01:04:44,022
... مي خوام اينو بدوني كه من

735
01:04:44,022 --> 01:04:45,630
نمي خوام بين تو و پدرت فاصله بندازم

736
01:04:45,630 --> 01:04:48,804
فكر مي كني  بتونيم از اول شروع كنيم؟

737
01:04:48,804 --> 01:04:52,891
مي تونيم با هم دوست باشيم؟

738
01:04:52,891 --> 01:04:55,717
تو بازي كردن رو دوست داري؟

739
01:04:55,717 --> 01:04:58,500
من عاشق بازي كردنم

740
01:04:58,500 --> 01:05:02,239
مي خوايي يه بازي كنيم؟

741
01:05:02,239 --> 01:05:05,978
من الان دارم بازي مي كنم

742
01:05:05,978 --> 01:05:08,978
الان داري چه بازي مي كني؟

743
01:05:08,978 --> 01:05:11,760
قايم موشك

744
01:05:13,326 --> 01:05:15,457
براي اين بازي به يه نفر ديگه احتياج نداري؟

745
01:05:15,457 --> 01:05:17,587
اون قايم شده

746
01:05:17,587 --> 01:05:21,761
كي قايم شده؟

747
01:05:21,761 --> 01:05:23,760
چارلي

748
01:05:26,109 --> 01:05:28,413
چارلي قايم شده

749
01:05:28,413 --> 01:05:30,369
اون كجا قايم شده؟

750
01:05:43,891 --> 01:05:46,412
همين جا بمون

751
01:05:50,109 --> 01:05:52,587
چارلي

752
01:05:52,587 --> 01:05:55,586
بيا بيرون ، بيا بيرون
هر جا كه هستي

753
01:05:58,022 --> 01:05:59,151
نه

754
01:06:15,065 --> 01:06:17,022
اميلي؟

755
01:06:17,022 --> 01:06:20,108
ام؟

756
01:06:57,457 --> 01:06:59,412
اميلي؟

757
01:07:02,935 --> 01:07:04,890
داري چي كار مي كني؟

758
01:07:06,109 --> 01:07:08,456
چي داري مي كشي ، عزيزم؟

759
01:07:27,630 --> 01:07:29,109
چه اتفاقي افتاده؟

760
01:07:29,109 --> 01:07:30,457
اميلي

761
01:07:30,457 --> 01:07:31,803
چه اتفاقي افتاده؟

762
01:07:51,239 --> 01:07:52,282
اوه ، سلام سركار

763
01:07:54,457 --> 01:07:56,934
مي تونم يه دقيقه بيام تو؟

764
01:08:01,283 --> 01:08:03,370
من يه خبر بد دارم

765
01:08:03,370 --> 01:08:04,761
يه تصادف اتفاق افتاده

766
01:08:04,761 --> 01:08:08,022
من ماشين اليزابت يانگ كنار جاده پيدا كردم
كه تصادف كرده

767
01:08:08,022 --> 01:08:09,326
حالش خوبه؟

768
01:08:09,326 --> 01:08:10,413
نمي دونم

769
01:08:10,413 --> 01:08:11,674
تو ماشين نبود

770
01:08:11,674 --> 01:08:12,978
من با خواهر زاده اش صحبت كردم

771
01:08:12,978 --> 01:08:14,065
اوه

772
01:08:14,065 --> 01:08:16,152
اون گفت كه اون اومده اينجا شما رو ببينه

773
01:08:16,152 --> 01:08:17,370
شما اونو نديديد؟

774
01:08:17,370 --> 01:08:18,804
نه ، من نديدمش

775
01:08:18,804 --> 01:08:21,196
نه

776
01:08:21,196 --> 01:08:23,848
... مي تونيد براي من

777
01:08:23,848 --> 01:08:25,196
يه ليوان آب بياريد؟

778
01:08:25,196 --> 01:08:26,543
حتما ً

779
01:08:26,543 --> 01:08:27,761
... فقط

780
01:08:27,761 --> 01:08:29,630
آب مي خواييد؟  -
بله -

781
01:08:29,630 --> 01:08:31,803
حتماً

782
01:08:36,065 --> 01:08:37,630
اولش فكر كردم

783
01:08:37,630 --> 01:08:40,369
كه اون تو جاده تصادف كرده

784
01:08:43,717 --> 01:08:45,325
ولي بعد از اينكه خوب نگاه كردم

785
01:08:46,587 --> 01:08:48,934
ديدم كه رد لاستيك ماشين به سمت پايين شهره

786
01:08:51,326 --> 01:08:53,716
شايد تونو مجبور شده وايسه

787
01:08:55,891 --> 01:08:57,978
خوب ، شايد چيزي يادش رفته

788
01:08:57,978 --> 01:08:59,239
و برگشته

789
01:08:59,239 --> 01:09:00,413
نمي دونم
... ولي

790
01:09:00,413 --> 01:09:02,674
شايد
شايد اميلي اونو ديده باشه

791
01:09:02,674 --> 01:09:04,326
نه ، اون نمي تونسته

792
01:09:04,326 --> 01:09:05,935
اميلي اون بالا بوده

793
01:09:05,935 --> 01:09:07,717
مي تونيد صداش كنيد؟

794
01:09:07,717 --> 01:09:09,109
حتماً

795
01:09:09,109 --> 01:09:10,413
آره صداش مي كنم

796
01:09:10,413 --> 01:09:11,630
مي تونم ازش بپرسم

797
01:09:11,630 --> 01:09:12,716
اميلي

798
01:09:14,152 --> 01:09:16,151
اميلي؟

799
01:09:18,239 --> 01:09:21,370
ام؟

800
01:09:21,370 --> 01:09:23,283
عزيزم؟

801
01:09:23,283 --> 01:09:25,369
بيا پايين، يالا

802
01:09:28,413 --> 01:09:30,412
سلام اميلي

803
01:09:34,543 --> 01:09:37,629
اميلي تو اليزابت يانگ رو مي شناسي؟

804
01:09:41,761 --> 01:09:45,412
تو نديدي اون چند ساعت پيش بياد اينجا؟

805
01:09:49,935 --> 01:09:53,413
اگه من يه دقيقه از اينجا برم

806
01:09:53,413 --> 01:09:56,456
مطمئني كه چيزي نداري كه
به پدرت بگي؟

807
01:09:58,500 --> 01:10:00,586
من مطمئنم

808
01:10:03,413 --> 01:10:05,891
دختر خوب

809
01:10:05,891 --> 01:10:08,412
مي توني بري تو اتاقت و بازي كني

810
01:10:17,413 --> 01:10:18,630
بچه باهوشيه

811
01:10:18,630 --> 01:10:19,804
ممنون

812
01:10:19,804 --> 01:10:22,152
اگه چيزي شنيدي
به من زنگ بزنيد

813
01:10:22,152 --> 01:10:23,674
حتماً ، سركار

814
01:10:23,674 --> 01:10:26,543
من زنگ ، مي زنم، اگه شما هم
با خبر شديد همين كارو بكنيد

815
01:10:26,543 --> 01:10:29,326
مي خوام برم از همسايه ها چند تا سوال بپرسم

816
01:10:29,326 --> 01:10:30,978
شما و اميلي همين جاييد ديگه؟

817
01:10:30,978 --> 01:10:32,717
همين جاييم

818
01:10:32,717 --> 01:10:35,890
فقي مي خواستم مطمئن بشم

819
01:10:38,196 --> 01:10:39,761
بخاطر آب ممنونم

820
01:10:39,761 --> 01:10:41,716
خواهش مي كنم

821
01:10:49,109 --> 01:10:50,804
اميلي؟

822
01:10:50,804 --> 01:10:52,673
اميلي؟

823
01:10:55,804 --> 01:10:57,674
اميلي

824
01:10:57,674 --> 01:10:58,717
اون كجاست؟

825
01:10:58,717 --> 01:10:59,803
اليزابت كجاست؟

826
01:11:16,239 --> 01:11:19,673
حالا مي توني ببيني؟

827
01:11:25,152 --> 01:11:27,326
اوه ، خداي من

828
01:11:27,326 --> 01:11:28,761
تو چي كار كردي؟

829
01:11:28,761 --> 01:11:30,109
تو چي كار كردي؟

830
01:11:30,109 --> 01:11:31,761
من كاري نكردم -
كي اين كارو كرده؟  -

831
01:11:31,761 --> 01:11:33,761
كي اين كارو كرده؟  -
چارلي  -

832
01:11:33,761 --> 01:11:35,673
نگو چارلي -
بهت گفتم  -

833
01:11:38,500 --> 01:11:39,848
چه اتفاقي افتاده؟

834
01:11:39,848 --> 01:11:40,717
چارلي

835
01:11:40,717 --> 01:11:42,370
چارلي كيه؟
اون كجاست؟

836
01:11:42,370 --> 01:11:44,500
خواهش مي كنم به من كمك كن
تا بفهمم اينجا چه خبره

837
01:11:44,500 --> 01:11:46,196
نمي تونم ، نمي تونم

838
01:11:46,196 --> 01:11:47,500
به من كمك كن

839
01:11:47,500 --> 01:11:49,456
نمي تونم

840
01:11:52,587 --> 01:11:54,500
تو با اون همدستي كردي؟

841
01:11:54,500 --> 01:11:57,283
تو با اون همدستي كردي؟

842
01:11:57,283 --> 01:11:59,717
اون منو مجبور كرد كه بهش كمك كنم

843
01:11:59,717 --> 01:12:02,108
اون منو مجبور كرد

844
01:12:03,413 --> 01:12:04,543
اون منو مجبور كرد

845
01:12:04,543 --> 01:12:06,500
اينه؟ اين چارليه؟

846
01:12:06,500 --> 01:12:07,630
نمي تونم بهت بگم

847
01:12:07,630 --> 01:12:08,761
اين كيه؟

848
01:12:08,761 --> 01:12:10,283
خواهش مي كنم ، من نمي تونم

849
01:12:10,283 --> 01:12:11,238
متاسفم

850
01:12:14,109 --> 01:12:15,543
همين جا بمون

851
01:12:15,543 --> 01:12:17,283
تكون نخور  -
خواهش مي كنم منو تنها نذار  -

852
01:12:17,283 --> 01:12:18,325
تكون نخور
همين جا بمون

853
01:12:20,109 --> 01:12:23,542
تو نمي توني جلوي اونو بگيري ، بابا

854
01:13:20,457 --> 01:13:21,848
الو؟

855
01:13:21,848 --> 01:13:23,239
اميلي؟

856
01:13:23,239 --> 01:13:25,326
اميلي ،‌چه اتفاقي افتاده؟

857
01:13:25,326 --> 01:13:27,500
من ديگه نمي خوام با چارلي بازي كنم

858
01:13:27,500 --> 01:13:30,543
اميلي ، پدرت كجاست؟

859
01:13:30,543 --> 01:13:32,239
بابا نمي تونه منو الان نجات بده

860
01:13:32,239 --> 01:13:33,542
اميلي؟

861
01:13:35,109 --> 01:13:36,543
اميلي ، عزيزم ، اونجايي؟

862
01:13:36,543 --> 01:13:38,369
حالت خوبه؟

863
01:13:58,239 --> 01:14:00,195
اون بردش

864
01:14:04,413 --> 01:14:05,978
اون كجاست؟

865
01:14:05,978 --> 01:14:07,978
اون قايم شده

866
01:14:07,978 --> 01:14:09,370
تو كجايي؟

867
01:14:09,370 --> 01:14:11,369
تو كجايي؟

868
01:14:31,935 --> 01:14:33,847
تو

869
01:14:36,587 --> 01:14:38,500
تو ، تو اينجا چيكار مي كني؟

870
01:14:38,500 --> 01:14:39,891
من صداهايي شنيدم
ديدم تو اومدي بيرون

871
01:14:39,891 --> 01:14:41,804
با يه دسته بيل
همه چي خوبه؟

872
01:14:41,804 --> 01:14:43,717
نه

873
01:14:43,717 --> 01:14:46,413
اميلي حالش خوبه؟

874
01:14:46,413 --> 01:14:48,457
از من دور شو

875
01:14:48,457 --> 01:14:49,674
من بايد ببينمش

876
01:14:49,674 --> 01:14:51,891
دور شو
مي خوام زنگ بزنم پليس

877
01:14:51,891 --> 01:14:53,326
من الان بايد ببينمش

878
01:14:53,326 --> 01:14:54,413
تو يه مريضي

879
01:14:54,413 --> 01:14:55,586
من بايد ببينمش  -
دورشو  -

880
01:15:30,804 --> 01:15:32,196
بابا؟

881
01:15:32,196 --> 01:15:34,674
عزيزم ، همون بالا بمون

882
01:15:34,674 --> 01:15:35,804
همون بالا بمون

883
01:15:35,804 --> 01:15:36,847
بالا بمون

884
01:15:56,283 --> 01:15:57,717
از اينجا برو

885
01:15:57,717 --> 01:16:00,065
از اينجا برو

886
01:16:00,065 --> 01:16:01,456
از اينجا برو بيرون

887
01:16:06,674 --> 01:16:07,804
درست شد عزيزم

888
01:16:07,804 --> 01:16:09,065
چارلي رفت

889
01:16:09,065 --> 01:16:10,283
اون بر مي گرده  -
نه  -

890
01:16:10,283 --> 01:16:11,543
من ميدونم اون بر مي گرده

891
01:16:11,543 --> 01:16:13,674
نه اون رفته
اون رفته

892
01:16:13,674 --> 01:16:16,500
خواهش مي كنم نذار چارلي منو ببينه ،بابا

893
01:16:16,500 --> 01:16:20,457
خواهش مي كنم نذار چارلي منو ببينه

894
01:16:20,457 --> 01:16:22,239
من معذرت مي خوام
كه حرفات رو باور نكردم

895
01:16:22,239 --> 01:16:23,761
من واقعاً‌معذرت مي خوام عزيزم

896
01:16:23,761 --> 01:16:25,848
خواهش مي كنم منو دوباره تنها نذار

897
01:16:25,848 --> 01:16:28,542
خواهش مي كنم منو دوباره تنها نذار

898
01:16:48,848 --> 01:16:52,108
خواهش مي كنم نذار چارلي منو ببينه

899
01:17:37,283 --> 01:17:40,760
چارلي الان اينجاست؟

900
01:17:44,848 --> 01:17:46,369
فكر كنم اون خوابيده

901
01:18:30,413 --> 01:18:33,935
بيا بيرون ، بيا بيرون

902
01:18:33,935 --> 01:18:35,195
هر جا كه هستي

903
01:19:20,935 --> 01:19:23,542
الان مي توني ببيني ، بابا؟

904
01:19:44,500 --> 01:19:46,456
همه چي خوبه

905
01:19:48,891 --> 01:19:50,934
بابا همين الان رفت

906
01:20:03,022 --> 01:20:05,021
دكتر كال اوي؟

907
01:20:07,109 --> 01:20:09,977
كسي خونه نيست؟

908
01:20:22,109 --> 01:20:23,238
سلام؟

909
01:20:47,370 --> 01:20:49,716
سلام؟

910
01:21:03,196 --> 01:21:06,065
اميلي؟ هي؟

911
01:21:06,065 --> 01:21:08,803
بابات كجاست؟

912
01:21:10,891 --> 01:21:12,065
همسايه زنگ زد

913
01:21:12,065 --> 01:21:14,370
گفت كه مشكلي پيش اومده

914
01:21:14,370 --> 01:21:15,412
همه چي خوبه؟

915
01:21:18,543 --> 01:21:20,195
اونجا چي داري مي كشي؟

916
01:21:23,674 --> 01:21:26,369
تو مُردي

917
01:21:32,630 --> 01:21:33,760
اميلي؟

918
01:21:52,630 --> 01:21:55,587
ماركو

919
01:21:55,587 --> 01:21:57,847
هي ؟

920
01:22:12,543 --> 01:22:13,891
دكتر كال اوي؟

921
01:22:13,891 --> 01:22:16,151
ماركو

922
01:22:56,630 --> 01:22:58,456
پولو

923
01:24:11,543 --> 01:24:15,716
من نمي تونم كمكي كنم
ولي بين ما درگيري پيش اومده

924
01:24:21,413 --> 01:24:23,935
موضوع چيه؟
ديگه نمي خواي بازي كني؟

925
01:24:23,935 --> 01:24:25,890
نمي خواي بهت خوش بگذره؟

926
01:24:27,935 --> 01:24:29,413
همم؟

927
01:24:29,413 --> 01:24:31,934
مي خواي ببات برگرده؟
آره؟

928
01:24:35,370 --> 01:24:37,674
تو اونو بيشتر از من دوست داري، نه؟

929
01:24:37,674 --> 01:24:39,239
نه

930
01:24:39,239 --> 01:24:41,457
اوه ، دروغ گو

931
01:24:41,457 --> 01:24:43,283
نه دروغ نمي گم

932
01:24:43,283 --> 01:24:45,457
دروغ گو، دروغ گو

933
01:24:45,457 --> 01:24:47,847
تو يه دروغ گوي بزرگ چاقي

934
01:24:52,891 --> 01:24:55,151
تو مامان رو كشتي

935
01:25:07,109 --> 01:25:09,196
هزار و يك

936
01:25:09,196 --> 01:25:11,542
هزار و دو

937
01:25:13,370 --> 01:25:15,935
هزار و سه

938
01:25:15,935 --> 01:25:18,196
هزار و چهار

939
01:25:18,196 --> 01:25:20,151
هزار و پنج

940
01:25:38,022 --> 01:25:40,151
سلام؟

941
01:26:07,500 --> 01:26:10,195
سلام؟

942
01:26:35,196 --> 01:26:38,456
اوه ، خداي من ، ديويد منو ترسوندي

943
01:26:41,935 --> 01:26:43,934
ديويد؟

944
01:27:23,065 --> 01:27:25,195
جالبه

945
01:27:26,804 --> 01:27:29,283
فكر كنم من يه دختر كوچولو ديدم كه اومد تو

946
01:27:29,283 --> 01:27:32,456
به اسم اميلي

947
01:27:33,500 --> 01:27:35,021
اميلي

948
01:27:36,109 --> 01:27:38,109
... خيلي دوست دارم بدونم كه

949
01:27:38,109 --> 01:27:42,022
اون كجاست

950
01:27:42,022 --> 01:27:46,500
شايد اون زير تخت قايم شده؟

951
01:27:46,500 --> 01:27:48,109
نه

952
01:27:48,109 --> 01:27:51,803
شايد اون زير  اين تخت قايم شده؟

953
01:27:53,022 --> 01:27:54,542
نه

954
01:27:57,022 --> 01:27:59,630
... شايد اون

955
01:27:59,630 --> 01:28:03,803
تو كمد قايم شده؟

956
01:28:23,587 --> 01:28:25,978
# Papa's gonna buy you #

957
01:28:25,978 --> 01:28:28,065
#A mockingbird #

958
01:28:28,065 --> 01:28:35,065
#And if that mockingbird
don't... sing #

959
01:28:35,065 --> 01:28:39,848
# Papa's going to buy you
a diamond ring #

960
01:28:39,848 --> 01:28:44,196
#And if that diamond ring
turns brass #

961
01:28:44,196 --> 01:28:51,804
# Papa's going to buy you a...
looking glass #

962
01:28:51,804 --> 01:28:56,848
#And if that looking glass
gets broke #

963
01:28:56,848 --> 01:29:03,064
# Papa's going to buy you...
a billy goat. #

964
01:29:22,891 --> 01:29:23,977
اميلي؟

965
01:29:27,630 --> 01:29:29,673
اميلي؟

966
01:29:41,196 --> 01:29:43,021
اميلي ، در رو براي بابات باز كن

967
01:29:52,457 --> 01:29:53,803
مامان دلش برات تنگ شده

968
01:30:31,674 --> 01:30:33,195
اميلي؟

969
01:30:54,152 --> 01:30:57,325
اميلي

970
01:31:03,978 --> 01:31:07,238
اميلي

971
01:31:29,500 --> 01:31:35,325
اميلي ، بابات داره دنبال تو مي گرده

972
01:31:52,500 --> 01:31:56,108
# Papa's gonna buy you... #

973
01:33:08,630 --> 01:33:09,542
كاترين

974
01:33:10,891 --> 01:33:12,761
چارلي؟

975
01:33:12,761 --> 01:33:15,152
نه ، من ديويدم

976
01:33:15,152 --> 01:33:16,630
اميلي كجاست؟

977
01:33:16,630 --> 01:33:17,674
... كاترين ، من

978
01:33:17,674 --> 01:33:18,804
اميلي  -
اون خوبه -

979
01:33:18,804 --> 01:33:20,283
...من فقط مي خوام بهت توضيح بدم كه

980
01:33:20,283 --> 01:33:21,935
همون جا بمون  -
تو راست مي گفتي  -

981
01:33:21,935 --> 01:33:23,630
اميلي  -
تو راست مي گفتي  -

982
01:33:23,630 --> 01:33:24,848
من هرگز نبايد اونو مياوردم اينجا

983
01:33:24,848 --> 01:33:25,891
اين يه اشتباه بود

984
01:33:25,891 --> 01:33:28,065
منظورم اينه كه اميلي

985
01:33:28,065 --> 01:33:31,109
آدم خوبي نيست

986
01:33:31,109 --> 01:33:32,804
اين منم

987
01:33:32,804 --> 01:33:36,630
تو خودت اينو گفتي

988
01:33:36,630 --> 01:33:39,673
آسيب روحي باعث ناراحتي مي شه
تو راست مي گفتي

989
01:33:40,848 --> 01:33:43,673
ما مي تونيم بهت كمك كنيم ، باشه؟

990
01:33:44,935 --> 01:33:45,803
متاسفم

991
01:34:05,804 --> 01:34:07,716
بابا

992
01:34:22,587 --> 01:34:25,630
تو اونجايي

993
01:34:25,630 --> 01:34:27,152
نه

994
01:34:27,152 --> 01:34:29,457
چي؟

995
01:34:29,457 --> 01:34:32,804
به اون صدمه نزن

996
01:34:32,804 --> 01:34:34,934
چرا؟

997
01:34:36,109 --> 01:34:38,195
اون دوست منه

998
01:34:43,196 --> 01:34:46,152
من فكر كردم كه من دوستتم

999
01:34:46,152 --> 01:34:48,934
خواهش مي كنم ، چارلي

1000
01:35:12,065 --> 01:35:12,890
قايم موشك

1001
01:35:33,457 --> 01:35:35,283
همه چي درست شد

1002
01:35:35,283 --> 01:35:38,108
الان در اماني

1003
01:36:07,065 --> 01:36:09,022
وقت مدرسه رفتنه

1004
01:36:09,022 --> 01:36:10,803
باشه

1005
01:36:27,935 --> 01:36:29,413
تكاليفت رو انجام دادي؟

1006
01:36:29,413 --> 01:36:30,543
آره

1007
01:36:30,543 --> 01:36:32,413
دندونات رو مسواك زدي؟

1008
01:36:32,413 --> 01:36:33,717
آره

1009
01:36:33,717 --> 01:36:34,673
خوبه

1010
01:37:08,239 --> 01:37:18,239
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

