﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:40,787 --> 00:01:42,118
.صبح بخير،لندن

3
00:01:42,189 --> 00:01:45,454
امروز هم شاهده يک
.روزه ابري و خوب هستيم

4
00:03:13,280 --> 00:03:14,907
يکي از اينا
رو ميخواي؟

5
00:03:18,552 --> 00:03:20,486
.نه،ممنون

6
00:03:24,324 --> 00:03:25,951
.چيزي که ميخواستمو گرفتم

7
00:03:59,092 --> 00:04:01,959
ممنون از اينکه بهم
.حال دادين،رفقا

8
00:04:02,028 --> 00:04:03,427
.دوباره

9
00:04:06,666 --> 00:04:07,690
.لعنتي

10
00:04:13,039 --> 00:04:15,701
اِيمي کِلاين،ممنون از
.اينکه بما پيوستين

11
00:04:15,775 --> 00:04:17,367
.بيست دقيقه تأخير

12
00:04:17,444 --> 00:04:19,173
خُب،داستانه تو چيه؟

13
00:04:19,246 --> 00:04:20,838
نتونستم يه جوابه
. درستي بگيرم

14
00:04:20,914 --> 00:04:22,506
اوه،شوخي ميکني؟

15
00:04:22,582 --> 00:04:24,812
ميخوايم يکي رو
.بندازيم زندون

16
00:04:24,884 --> 00:04:27,284
بازم ممنون از کمکهايه
. بي مِنَتِت ، کلاين

17
00:04:27,354 --> 00:04:28,787
.شغله فوق العاده ايه،ايمي

18
00:04:28,855 --> 00:04:29,947
.ممنون

19
00:04:35,962 --> 00:04:37,429
.هي،کلاين

20
00:04:37,497 --> 00:04:38,794
.گزارشه خوبي بود

21
00:04:38,865 --> 00:04:42,198
بهتره نشونم بدي که
چي ياد گرفتي؟

22
00:04:42,269 --> 00:04:45,033
از من ميخواي نشونت بدم
که چي ياد گرفتم؟

23
00:04:45,105 --> 00:04:46,504
درست اينجا؟

24
00:04:46,573 --> 00:04:48,598
همين حالا؟

25
00:04:50,477 --> 00:04:52,206
.شايد بعداً

26
00:04:53,280 --> 00:04:55,111
.شايدم نه

27
00:05:09,262 --> 00:05:10,194
.هي،ايمي

28
00:05:10,263 --> 00:05:12,163
.صبح بخير

29
00:05:12,799 --> 00:05:14,960
.ساعت 4ونيمه

30
00:05:18,338 --> 00:05:20,966
.چارلز،ايمي اينجاست

31
00:05:21,041 --> 00:05:22,303
.خدافظ

32
00:05:26,546 --> 00:05:29,481
فکر کنم که يه ترکيبه
....منحصر بفردُ آماده اي از

33
00:05:29,549 --> 00:05:32,882
نيکوتين و روغنه نعناع هندي بدست...
...آوردم که فقط ميتونه سيگنالهايه

34
00:05:32,952 --> 00:05:37,514
دلپذير و مشهورُ جهانيه...
. ايمي کلاينو ارسال کنه

35
00:05:37,590 --> 00:05:39,251
.بيا منو بخور،چارلز

36
00:05:39,326 --> 00:05:42,124
ميدوني،اين دقيقاً همون
...عَدَمِه احترام به اقتداره

37
00:05:42,195 --> 00:05:44,356
که از نيويورک پُست...
. داري ميسوزي

38
00:05:44,431 --> 00:05:45,898
.سوختم

39
00:05:45,965 --> 00:05:47,091
.دوباره انتخاب شدم

40
00:05:47,167 --> 00:05:48,691
.البته

41
00:05:48,768 --> 00:05:50,793
چقدر خوش شانسي،وقتي که
...شنيدم دربو باز کردم

42
00:05:50,870 --> 00:05:52,804
که تو در...
.دسترسم بودي

43
00:05:52,872 --> 00:05:55,705
و،اتفاقاً،هيچوقتم بياد ندارم که
...بدرستي ، تشکره درستو حسابي

44
00:05:55,775 --> 00:05:58,266
بخاطره اين انتساب مجدد...
. ازت شنيده باشم

45
00:06:00,547 --> 00:06:04,881
بنظرم يادت هست که يه انتسابه
. مجددم برا تو بود ، چارلز

46
00:06:04,951 --> 00:06:07,044
خُب،مثله اينه که
. خيلي حواست جمه

47
00:06:07,120 --> 00:06:10,578
مثله اينه که دوباره با هم
. همسنگريم،درست مثله قديما

48
00:06:10,657 --> 00:06:13,353
.منو احساساتي نکن

49
00:06:13,426 --> 00:06:17,123
اگه اينهمه تأخير
...بخاطره داستانه منه

50
00:06:17,197 --> 00:06:18,926
.الان اينجا پيشمه...

51
00:06:18,998 --> 00:06:20,158
...من فقط بخاطره

52
00:06:20,233 --> 00:06:21,666
.در مورده داستانه تو نيست

53
00:06:21,735 --> 00:06:25,227
اگرچه مطمئنم که الانم داري رو سِحرُ
...جادويه هميشگيت عميقاً کار ميکني

54
00:06:25,305 --> 00:06:28,172
بعداً ثابت ميشه که هنوزم چشمه بصيرتي
. برا افشايه اين مسئله هست

55
00:06:28,241 --> 00:06:31,642
انتظاره هيچيو ندارم،اما خوب
.با 5000 تا کلمه ما رو پيچوندي

56
00:06:31,711 --> 00:06:32,803
.بلکه کمتر

57
00:06:32,879 --> 00:06:34,813
...اما اين،عزيزم

58
00:06:36,249 --> 00:06:37,546
.بهتره

59
00:06:37,617 --> 00:06:40,245
بعدش چي؟
دوباره ازت شکايت شده؟

60
00:06:40,320 --> 00:06:42,811
يه نفر ،حدوده دو هفته پيش
.اين چيزُ برا ما پست کرده

61
00:06:42,889 --> 00:06:45,483
اين چيه؟
فيلم سوپره يا چيزه ديگه ايه؟

62
00:06:45,558 --> 00:06:46,650
.يه چيزي

63
00:06:46,726 --> 00:06:51,322
ايمي،با توجه به دايرة المعارفي
...که بلديو اون حسه زنانه

64
00:06:51,398 --> 00:06:53,798
تا حالا کلمه دِ.دِرز...
به گوشت خورده؟

65
00:06:53,867 --> 00:06:54,993
.آره،شنيدم

66
00:06:55,068 --> 00:06:57,298
دو ماه حقوقمو بابته
. بدهي بايد بدم بره

67
00:06:57,370 --> 00:06:59,531
نه،دِ.دِر که نه،دِ.دِرز

68
00:06:59,606 --> 00:07:01,699
D-e-a-d-e-r-s.

69
00:07:01,775 --> 00:07:04,938
نه،چارلز،تا حالا واژه
.دِ.دِرز به گوشم نخورده

70
00:07:05,578 --> 00:07:07,546
.نوارُ ببين

71
00:07:12,519 --> 00:07:15,852
اين چيزيه که بايد
.خودت تنهايي ببيني

72
00:07:16,456 --> 00:07:18,481
.ترسناک که نيست

73
00:07:18,558 --> 00:07:20,719
ترس همونجائيکه تو
.اونو ياد گرفتي

74
00:07:21,961 --> 00:07:23,428
.اون آنائه

75
00:07:23,496 --> 00:07:25,191
.اون هنوز آماده نيست

76
00:07:27,133 --> 00:07:30,660
فکر نکنم آنا هنوز حقيقتو
. از اون ياد گرفته باشه

77
00:07:32,672 --> 00:07:33,832
.زمستان

78
00:07:34,874 --> 00:07:37,866
اينجا جائيه که کاتيا با خودش
.بخاطره تو خلوت ميکنه که تو ببيني

79
00:07:37,944 --> 00:07:40,105
نميشه جايه
.قشنگي باشه

80
00:07:40,180 --> 00:07:41,545
.من مارلا هستم

81
00:07:41,614 --> 00:07:43,172
.مُرده متحرکه رسمي

82
00:07:43,249 --> 00:07:45,376
.سلام،منم

83
00:07:45,452 --> 00:07:47,818
.اون اونجاست

84
00:07:47,887 --> 00:07:50,481
و من بايد اينو
.به شما نشون بدم

85
00:07:50,557 --> 00:07:52,081
.نميخواد بترسين

86
00:07:52,158 --> 00:07:53,785
.اون اينجاست

87
00:07:53,860 --> 00:07:55,225
.اين قسمتشو دوست ندارم

88
00:07:55,295 --> 00:07:56,626
.ساکت

89
00:08:00,467 --> 00:08:03,402
آيا شما حاضريد که يکي از
ماها بخاطره جمع آزاديشو بده؟

90
00:08:04,604 --> 00:08:05,764
.بله

91
00:08:05,839 --> 00:08:06,863
.خوبه

92
00:08:06,940 --> 00:08:08,931
ترسيدي؟

93
00:08:09,909 --> 00:08:11,467
.بله

94
00:08:11,878 --> 00:08:12,867
.خوبه

95
00:08:14,113 --> 00:08:16,047
ترس مکانيه که
.ميخوايم اونو ياد بگيريم

96
00:08:17,550 --> 00:08:19,882
.با من تکرار کن

97
00:08:19,953 --> 00:08:24,788
پوسته من
.واقعي نيست

98
00:08:24,858 --> 00:08:27,884
.چشمام واقعي نيستن

99
00:08:27,961 --> 00:08:35,060
، استخونام،قلبم
...رگهام و اعصابم

100
00:08:35,134 --> 00:08:41,095
و گوشتو پوستم...
. واقعي نيستن

101
00:08:45,845 --> 00:08:47,676
.ادامه بده

102
00:09:01,794 --> 00:09:03,819
...من واقعي

103
00:09:05,532 --> 00:09:07,159
.نيستم...

104
00:09:18,011 --> 00:09:20,502
.من واقعي نيستم

105
00:09:27,420 --> 00:09:28,944
...من واقعي

106
00:09:32,325 --> 00:09:34,316
.يا حضرت مسيح،چارلز

107
00:09:34,394 --> 00:09:36,362
.فقط تماشا کن

108
00:09:50,176 --> 00:09:51,404
.من واقعي نيستم

109
00:09:51,477 --> 00:09:55,675
.من واقعي نيستم

110
00:09:55,748 --> 00:10:00,185
.من واقعي نيستم

111
00:10:03,756 --> 00:10:06,122
.من واقعي نيستم

112
00:10:09,395 --> 00:10:11,192
.من واقعي نيستم

113
00:10:11,264 --> 00:10:13,596
.من واقعي نيستم

114
00:10:22,008 --> 00:10:24,033
.من واقعي نيستم

115
00:10:34,420 --> 00:10:36,217
.اوه،خدايه من

116
00:10:37,490 --> 00:10:39,219
بعد از ديدنه اين
با پليس تماس گرفتي؟

117
00:10:39,292 --> 00:10:40,919
.فقط ببين

118
00:11:33,379 --> 00:11:35,313
.اين چندش آوره

119
00:12:29,569 --> 00:12:32,595
بگو ببينم اين
.جلوه هايه ويژه ـست

120
00:12:41,814 --> 00:12:43,782
.من زنده ام

121
00:12:46,419 --> 00:12:48,683
.من خوبم

122
00:12:51,224 --> 00:12:52,885
.من خوبم

123
00:12:56,429 --> 00:12:58,659
اين چه آشغاليه؟

124
00:12:58,731 --> 00:13:00,358
.دقيقاً چي گفتم

125
00:13:01,834 --> 00:13:09,065
.شايد معجزه ها فقط تويه لوردز اتفاق نميفته
لوردز شهرستاني در جنوب غربيه فرانسه است که "
" اهالي آنجا کاتوليک و باور به عجايب ماورايي دارند

126
00:13:10,176 --> 00:13:12,474
کي گفته که اونجا اتفاق افتاده؟

127
00:13:14,280 --> 00:13:19,775
ممکنه تو،با يکم شانس علاقمند
به پيگيريه اين قضيه بشي؟

128
00:13:21,020 --> 00:13:23,580
چيزي يا نوشته اي رويه
نوار يا جلدش پيدا نکردي؟

129
00:13:23,956 --> 00:13:26,686
فقط يه آدرسه گيرنده
. اونم رويه پاکتش

130
00:13:27,593 --> 00:13:29,026
.تو بُخارست

131
00:13:29,095 --> 00:13:30,221
روماني؟

132
00:13:30,296 --> 00:13:31,388
.خيلي خوبه

133
00:13:31,464 --> 00:13:33,728
همون جاييه که بچه اروپاييها
...معمولاً اين روزا

134
00:13:33,800 --> 00:13:35,199
.برا خوشگذرونيو خلاف ميرن...

135
00:13:35,268 --> 00:13:37,532
.آمستردام که خفن تره

136
00:13:37,603 --> 00:13:39,070
ما رو باش که اصلاً
....فکر نميکردم

137
00:13:39,138 --> 00:13:41,402
.تو اين چيزا رو بدوني...

138
00:13:44,644 --> 00:13:47,374
.بليط،هتل،برا هر جا و روزانه

139
00:13:53,119 --> 00:13:54,552
.تو خوب منو ميشناسي

140
00:13:54,620 --> 00:13:56,679
اين همون چيزيه که منو تا
.اين موقع شب نگه ميداره

141
00:13:59,859 --> 00:14:02,453
حالا به همون قسمته هميشه گيمون ميرسيم
. که من بهت ميگم مراقبه خودت باش

142
00:14:10,503 --> 00:14:11,800
.ايمي

143
00:14:15,241 --> 00:14:16,731
وقتي رسيديو جاگير
.شدي باهام تماس بگير

144
00:15:57,043 --> 00:15:58,670
.گمشو،گورتو گم کن

145
00:15:58,744 --> 00:16:00,439
.از اينجا گورتو گم کن

146
00:16:31,911 --> 00:16:34,106
چيزي گم کردين؟

147
00:16:37,149 --> 00:16:38,946
...آره،من

148
00:16:39,018 --> 00:16:41,851
.دارم دنباله خواهرم،مارلا ميگردم

149
00:16:44,323 --> 00:16:46,723
فاميله خواهرتو نميگي چيه؟

150
00:16:47,460 --> 00:16:49,519
.البته که ميگم

151
00:16:50,296 --> 00:16:55,290
ببين،مارلا يکي از دوستايه منه
. و چند وقتيه که گم شده

152
00:16:56,002 --> 00:16:57,799
...فقط 5 دقيقه بمن وقت بده

153
00:16:57,870 --> 00:17:01,067
بعد هر چي که خواستي...
. بدونيو بهت ميگم

154
00:17:02,108 --> 00:17:03,666
همم؟

155
00:17:08,381 --> 00:17:10,815
.اوه

156
00:17:12,718 --> 00:17:15,278
هميشه يه همچين بوئي از اونجا مياد؟

157
00:17:17,390 --> 00:17:19,187
چه بوئي؟

158
00:17:19,692 --> 00:17:21,091
.درسته

159
00:17:26,632 --> 00:17:27,860
.هي

160
00:17:29,135 --> 00:17:30,625
.پنج دقيقه

161
00:17:58,297 --> 00:17:59,696
.آخ

162
00:18:23,155 --> 00:18:24,645
سلام؟

163
00:18:31,230 --> 00:18:32,822
.خدا

164
00:19:04,130 --> 00:19:06,030
!آه

165
00:21:27,906 --> 00:21:30,033
اوه،نه

166
00:22:45,384 --> 00:22:46,908
!آه

167
00:22:48,120 --> 00:22:49,883
!اوه،لعنتي

168
00:22:51,223 --> 00:22:52,121
.گندش بزنن

169
00:22:53,559 --> 00:22:55,550
.لعنتي

170
00:22:55,627 --> 00:22:57,424
.لعنتي

171
00:23:01,033 --> 00:23:02,432
!آه

172
00:23:02,501 --> 00:23:04,492
اينجا چيکار ميکني؟

173
00:23:04,570 --> 00:23:06,128
!آه

174
00:23:14,346 --> 00:23:16,576
!آه
!آه

175
00:23:49,148 --> 00:23:50,513
.آه

176
00:24:24,383 --> 00:24:26,146
.هر کي که هستي

177
00:24:26,218 --> 00:24:28,743
.ميخواستي که امروز منو ببيني

178
00:24:29,388 --> 00:24:31,481
.ما همه مون داستانهايه يکساني داريم

179
00:24:33,759 --> 00:24:35,784
.همون چيزيه که ما رو اينجا آورده

180
00:24:37,162 --> 00:24:40,393
اگه به اينجا تعلق نداشتي
. که الان اينجا نبودي

181
00:24:42,801 --> 00:24:45,201
فکر کردم که اگه اونو ميديديش
...و بهش اعتقاد پيدا ميکردي

182
00:24:45,270 --> 00:24:46,794
.ممکن بود کمکت کنه

183
00:24:47,739 --> 00:24:49,730
.به همه مون کمک کنه

184
00:24:50,509 --> 00:24:52,909
.احساسه درد ميکنم

185
00:24:52,978 --> 00:24:54,104
.چشمام صدمه ديده

186
00:24:54,179 --> 00:24:57,444
.يه صدمه خيلي خيلي کم

187
00:24:59,418 --> 00:25:02,581
.و نميدونم چطوري برگردم

188
00:25:03,555 --> 00:25:05,523
فقط نميخوام که
.ديگه اينجا باشم

189
00:25:05,591 --> 00:25:07,684
.ميخوام اين تموم بشه

190
00:25:07,759 --> 00:25:10,159
.ولي من نميتونم

191
00:25:12,030 --> 00:25:13,759
اون فقط چهره واقعي و
...اهريمنه درونتو نشونت ميده

192
00:25:13,832 --> 00:25:15,390
و ازت ميخواد که...
.به اون ملحق بشي

193
00:25:15,467 --> 00:25:18,197
اما اينکارُ نکن،چون اونجا
...هيچ راهه برگشتي نيست

194
00:25:18,270 --> 00:25:20,101
و مهمتر از همه...
.دربه جعبه رو باز نکن

195
00:25:20,172 --> 00:25:22,538
اون ازت ميخواد که دربه
.جعبه رو بار کني،اما نکن

196
00:25:22,608 --> 00:25:24,667
اون حالا ازت ميخواد
. که اينو تمومش کني

197
00:25:24,743 --> 00:25:25,732
.خواهش ميکنم

198
00:25:31,483 --> 00:25:33,951
.به ايستگاه مرکزيه مترو برو

199
00:25:34,019 --> 00:25:36,385
،در انتهايه قسمته جنوبي
.منتظره آخرين ماشين بمون

200
00:25:36,455 --> 00:25:38,446
.به جوئي بگو که من فرستادمت

201
00:25:38,524 --> 00:25:40,424
.اون تو رو پيشه اونا ميبره

202
00:25:41,059 --> 00:25:42,583
.لطفاً

203
00:25:42,661 --> 00:25:45,095
لطفاً اين کارو
.بخاطره ما بکن

204
00:26:01,079 --> 00:26:03,240
بازش کن؟

205
00:26:06,885 --> 00:26:08,318
چيو باز کنم؟

206
00:26:39,384 --> 00:26:41,443
!آه

207
00:26:46,592 --> 00:26:49,186
!آه
!آه

208
00:26:51,630 --> 00:26:54,326
يه لحظه هم فکرشو نکن
.که خطر تو کمينت نيست

209
00:26:54,399 --> 00:26:55,366
!آه

210
00:27:00,305 --> 00:27:01,636
!آه

211
00:27:12,818 --> 00:27:14,410
.سلام

212
00:27:17,356 --> 00:27:18,983
MARLA:
.کمکمون کن،ايمي

213
00:27:19,057 --> 00:27:20,183
چي؟

214
00:28:33,031 --> 00:28:35,329
.دنباله جوئي ميگردم

215
00:28:36,835 --> 00:28:39,133
.اون پشته سرته

216
00:29:21,713 --> 00:29:23,237
!آره

217
00:29:37,395 --> 00:29:38,657
.آه

218
00:29:38,730 --> 00:29:41,198
.اينجا يه روحه جسور اومده

219
00:29:41,566 --> 00:29:43,898
يه شخصه متعهد
.فقط به يک دليل

220
00:29:43,969 --> 00:29:47,234
.يه آدم بدنباله حقيقت،بدونه ترديد

221
00:29:48,473 --> 00:29:49,667
تو جوئيي؟

222
00:29:49,741 --> 00:29:52,232
قبلاً به اين اسمه
.احمقانه منو صدا ميکردن

223
00:29:52,310 --> 00:29:54,801
...افتخاره آشنائي با کيو دارم

224
00:29:54,880 --> 00:29:55,812
.ايمي کلين

225
00:29:55,881 --> 00:29:57,746
.ايمي کلين

226
00:29:57,816 --> 00:30:00,216
يه کسي به اسمه مارلا منو اينجا
. فرستاده که با شما صحبت کنم

227
00:30:00,285 --> 00:30:01,411
هوم؟

228
00:30:02,087 --> 00:30:04,681
دنباله يه دختر به
.اسمه کتيا ميگردم

229
00:30:04,756 --> 00:30:05,882
.و يه مرد

230
00:30:05,957 --> 00:30:08,221
.مردي که اسمش وينتره

231
00:30:08,960 --> 00:30:10,052
.موضوعه اصلي

232
00:30:10,128 --> 00:30:13,962
بمن نگو که با اون
.مادر بخاطاها رو هم ريختي

233
00:30:15,867 --> 00:30:18,358
.اوه،خدايه من

234
00:30:18,436 --> 00:30:19,801
.وقته مسئله اخلاقي

235
00:30:19,871 --> 00:30:21,133
اون بايد چيکار ميکرده؟

236
00:30:21,206 --> 00:30:23,106
اون بايد چيکار ميکرده؟

237
00:30:29,314 --> 00:30:32,681
چرا فقط بمن نميگي که در
مورده دِدِرز چي ميدوني؟

238
00:30:32,751 --> 00:30:34,651
.اول شما

239
00:30:34,719 --> 00:30:36,619
در مورده کاره اونا
چه فکري ميکني؟

240
00:30:37,322 --> 00:30:42,555
فکر ميکنم اونا مُرده ها رو
. به زندگي بر ميگردونن

241
00:30:44,396 --> 00:30:46,489
اونا کيَن،جوئي؟

242
00:30:49,668 --> 00:30:53,900
يکي ميگه که اون شبيه
.اين معلمايه تخميه مذهبيه

243
00:30:53,972 --> 00:30:57,874
بعضيا فکر ميکنن که اون آدم
.نيست،يا اينکه اصلاً واقعي نيست

244
00:30:57,943 --> 00:30:59,911
اما همه شون با هم تو
.اين خونه زندگي ميکنن

245
00:30:59,978 --> 00:31:02,037
يه کسايي هم به اين چيزا
. اعتقاد دارن،يعني من

246
00:31:03,215 --> 00:31:05,046
کجاست؟

247
00:31:06,751 --> 00:31:10,517
،اگه که بمن چيزي نگي
. يکي مياد اينجا

248
00:31:13,859 --> 00:31:15,918
.ميدوني،مشکل اينه

249
00:31:15,994 --> 00:31:20,055
تو يه چيزه تخمي با خودت آوردي
...که داره منو اذيت ميکنه

250
00:31:35,313 --> 00:31:39,443
.و اين برا من خيلي ناخوشاينده...

251
00:31:44,189 --> 00:31:45,918
.پندوري و کواکس

252
00:31:45,991 --> 00:31:48,118
،خب؟گوشه شمال شرقي
. دو تا درب پايين

253
00:31:48,193 --> 00:31:50,753
، بعضي از اين پله ها
.همشون به سمته پايين ميرن

254
00:31:50,829 --> 00:31:52,387
اما يه دفعه تو با
...اونا رو هم ريختي

255
00:31:52,464 --> 00:31:55,956
.شانسي که هيچوقت نداشتي...

256
00:32:02,440 --> 00:32:03,498
!ايمي کلين

257
00:32:05,777 --> 00:32:06,675
.اون کارو نکن

258
00:32:06,745 --> 00:32:07,973
.اونجا نرو

259
00:32:08,046 --> 00:32:11,675
اسمتو عوض کن،برو يه جايه ديگه،تا
. چيزايه ديگه اي برات پيش بياد

260
00:32:11,750 --> 00:32:13,684
.نميتونم اين کارو بکنم

261
00:32:14,386 --> 00:32:17,719
اين چيزه تخميه خود مخرب
.دستمه که ول کنم نيست

262
00:32:17,789 --> 00:32:19,848
.آره،درست ميگي

263
00:32:23,762 --> 00:32:26,060
.فقط اون ميتونه تو رو برگردونه

264
00:34:07,732 --> 00:34:08,664
!آه

265
00:34:12,704 --> 00:34:15,901
!نه

266
00:34:16,775 --> 00:34:18,970
کجاست؟
اون کجاست؟

267
00:34:19,044 --> 00:34:20,978
اونو کجا گذاشتين؟

268
00:34:22,213 --> 00:34:24,681
خُب،رُفقا همه دنبالشن

269
00:34:25,316 --> 00:34:26,578
.و اون اونجا نبود

270
00:34:26,651 --> 00:34:29,950
بنظر نميرسه که تو
.سوپرايز شده باشي

271
00:34:30,021 --> 00:34:33,286
از من چي ميخواي که بهت بگم؟
.ديدمش

272
00:34:33,358 --> 00:34:36,156
.آره
.داشتي ميگفتي

273
00:34:36,561 --> 00:34:40,190
ميتوني دوباره بمن
بگي که چيو ديدي؟

274
00:34:40,265 --> 00:34:44,065
رويه سکويه ايستگاهه مترو
...ايستاده بودم که يمرتبه

275
00:34:50,141 --> 00:34:52,701
ديدم اون داره به...
.سمته آخره قطار ميدوه

276
00:34:53,511 --> 00:34:55,035
.خودشه

277
00:34:56,581 --> 00:34:58,344
.همون ياروئه

278
00:35:00,085 --> 00:35:00,983
.خودشه –
.هي -

279
00:35:01,052 --> 00:35:01,984
.هي،خودشه –
!هي -

280
00:35:02,053 --> 00:35:04,647
!هي
.من ديدمت که با مارلا چي کار کردي

281
00:35:04,722 --> 00:35:07,486
!صبر کن،دست از سره من بردار
!!!بيخياله من شو

282
00:35:07,559 --> 00:35:09,493
!من ميدونم تو کي هستي

283
00:35:09,561 --> 00:35:10,493
.همون ياروئه

284
00:35:10,562 --> 00:35:12,587
!دست از سره من بردار

285
00:35:12,931 --> 00:35:15,627
!بگيريدش
دارين چه غلطي ميکنين؟

286
00:35:15,700 --> 00:35:17,133
!از من دورش کنيد

287
00:35:17,202 --> 00:35:19,693
!از اين نميتوني فرار کني

288
00:35:19,771 --> 00:35:20,863
!هي

289
00:35:35,286 --> 00:35:37,982
خيلي خوش شانسي که
.رئيسي مثله من داري

290
00:35:38,056 --> 00:35:39,421
،يبار ديگه بگو
.تو ذهنم سپردم

291
00:35:39,491 --> 00:35:42,824
،خيلي قد کوتاهي
.اما خوش اندامي

292
00:35:42,894 --> 00:35:44,691
.حداقل تو يه سفر رفتي

293
00:35:44,762 --> 00:35:46,889
اونا چه اتهامي بمن زدن؟

294
00:35:46,965 --> 00:35:48,057
متهمت کردن؟

295
00:35:48,133 --> 00:35:49,566
اونا به فکر
.انتقالت بودن

296
00:35:49,634 --> 00:35:51,397
.برا پناهنده گيت

297
00:35:51,469 --> 00:35:54,768
قبول کن چي ميگم،رفتنت دسته
. خودته ، برگشتنت با خداست

298
00:35:55,540 --> 00:35:57,167
گرفتي چي گفتم؟

299
00:36:00,545 --> 00:36:02,445
چرا اين داستانا رو
برا من ميگي، چارلز؟

300
00:36:02,514 --> 00:36:03,947
کي آخه اين چرتا پرتا رو قبول داره؟

301
00:36:04,015 --> 00:36:05,607
بعضيا فکر ميکنن
...اينا همش مزخرفه

302
00:36:05,683 --> 00:36:07,173
.و بعضيا هم ازش ميترسن...

303
00:36:07,252 --> 00:36:08,879
.اما ايمي کلين

304
00:36:08,953 --> 00:36:10,853
.بمن بگو که همش واقعيه،ايمي

305
00:36:12,023 --> 00:36:13,786
.واقعيه

306
00:36:14,392 --> 00:36:15,791
.يا من ديوونه ام

307
00:36:15,860 --> 00:36:18,226
.در هر دو صورت،داستانه جالبيه

308
00:36:20,532 --> 00:36:23,626
مي بيني ، ايمي ، هر
...کسي بطوره متوسط

309
00:36:23,701 --> 00:36:26,226
، همونطور که تشنه دانشه...
.مثله کسيه که گرسنه غذاست

310
00:36:26,304 --> 00:36:29,296
ما فقط ميخوايم مرزه بينه
.اين دو تا رو بدونيم

311
00:36:29,374 --> 00:36:32,207
، بعده ارضاء شدنمون
.دست از تلاش برميداريم

312
00:36:32,277 --> 00:36:34,575
.اما تو شکم پرستي

313
00:36:34,646 --> 00:36:36,705
نميتوني به پرخوريت،کمکي کني

314
00:36:36,781 --> 00:36:39,807
.شکايتتو نشنيدم –
.نه،نُکته ـش همينه -

315
00:36:39,884 --> 00:36:41,943
بخاطره همينه که من هنوز
. به تو احتياج دارم

316
00:36:42,020 --> 00:36:45,046
، همه دليلشم بخاطره اينه
.نميتونم بخورم،هنوز ميخوام

317
00:36:45,123 --> 00:36:47,023
خُب من فرستادمت داخل
.که برا من بخوري

318
00:36:47,091 --> 00:36:48,285
.خُب يه تجربه هايي بدست آوردم

319
00:36:48,359 --> 00:36:50,987
بدون هيچ دردورنجه واقعي
. يا سوء هاضمه رواني

320
00:36:51,062 --> 00:36:53,189
.خيلي ممنون
.پس،درد و رنجم ميکشم

321
00:36:53,264 --> 00:36:56,028
کسي که چاقو زيره گلوت
نذاشته بود ، درسته؟

322
00:36:56,100 --> 00:36:57,533
.نه

323
00:36:58,269 --> 00:37:01,500
من اينجا نيومدم که جونه مردمو نجات
.بدم يا بخوام در موردشون قضاوت کنم

324
00:37:01,573 --> 00:37:06,203
فهميدم که اونا بخاطره چي اينجان و
.برا چي ميخوان از اينجا برن بيرون

325
00:37:06,277 --> 00:37:10,145
ميدوني،يه چيزه مبهمه
.شيطاني در مورده تو هست

326
00:37:10,715 --> 00:37:12,114
.خودت که معنيه کلمه اهريمنو ميدوني

327
00:37:12,183 --> 00:37:14,674
اين کلمه از فرهنگه
يونانه باستان اومده؟

328
00:37:14,752 --> 00:37:16,242
.نه،نميدونم

329
00:37:16,321 --> 00:37:18,448
.فرهنگه آمريکائيه

330
00:37:18,523 --> 00:37:19,615
.باريکلا
.بهت ترفيع ميدم

331
00:37:19,691 --> 00:37:21,488
.نه،ممنون

332
00:37:21,559 --> 00:37:23,322
.به هوايه تازه احتياج دارم

333
00:37:23,895 --> 00:37:25,954
...بعد يه عقبگرد به اتاقت

334
00:37:26,030 --> 00:37:29,227
.که تو تابوتت بخوابي،تا شب بشه...

335
00:37:29,300 --> 00:37:34,363
،اگه اينجوري حال ميکني
. خُب داستانه منو بگو

336
00:37:53,424 --> 00:37:55,392
.پندوري و کواکس

337
00:40:14,098 --> 00:40:15,759
.لعنتي

338
00:41:04,982 --> 00:41:07,644
.اوه،شِت

339
00:41:14,792 --> 00:41:16,316
سلام؟

340
00:42:07,044 --> 00:42:09,137
کسي اونجا نيست؟

341
00:42:17,822 --> 00:42:19,084
سلام؟

342
00:42:19,156 --> 00:42:21,386
کسي اونجاست؟

343
00:42:44,348 --> 00:42:46,407
اين چه جهنميه؟

344
00:43:08,406 --> 00:43:10,840
!هوو!آه!آه ها

345
00:43:12,209 --> 00:43:14,074
!اوه،خدا

346
00:44:04,462 --> 00:44:06,362
!نه!نه

347
00:44:06,430 --> 00:44:08,591
!نــــــــــــه
!نه!نه

348
00:44:08,666 --> 00:44:10,258
!آه

349
00:44:10,334 --> 00:44:11,699
!آه

350
00:44:18,409 --> 00:44:19,774
.ساکت

351
00:44:23,447 --> 00:44:25,005
.دنبالم بيا

352
00:46:07,485 --> 00:46:09,749
.يکي از ما دو تا

353
00:47:17,188 --> 00:47:18,712
.ايمي کلين

354
00:47:19,957 --> 00:47:21,185
.تو منو ميشناسي

355
00:47:21,258 --> 00:47:23,351
.من انتخابت کردم

356
00:47:27,231 --> 00:47:29,131
.تو منو انتخاب نکردي

357
00:47:29,200 --> 00:47:32,465
من برا نجاته جونه مارلا
. و بقيه اومدم اينجا

358
00:47:32,536 --> 00:47:35,369
و چي باعث شد فکر کني که اونا
به کمکه تو احتياج دارن؟

359
00:47:36,073 --> 00:47:39,907
بهم بگو،ايمي کلين،تو نبودي
که از ديدنه مارلا ترسيدي؟

360
00:47:41,378 --> 00:47:43,346
از اون چيزي که
باهاش روبرو شدي؟

361
00:47:45,149 --> 00:47:46,639
.بله

362
00:48:00,464 --> 00:48:01,988
اين چيه؟

363
00:48:14,311 --> 00:48:16,836
ممکنه بگي که اين
.ارثه خانوادگيتونه

364
00:48:16,914 --> 00:48:19,906
که نسل به نسلو شونه
.به شونه به تو رسيده

365
00:48:19,984 --> 00:48:24,182
بعنوانه هديه
.بذارش همينجا

366
00:48:25,823 --> 00:48:28,189
.راهي که مرگو گول بزنيم

367
00:48:28,525 --> 00:48:31,983
ورودي به دنيايي پُر
.از شهوترانيه ابدي

368
00:48:32,463 --> 00:48:34,863
.الحق و الانصاف ماله منه

369
00:48:44,842 --> 00:48:48,835
هرچند که بقيه ممکنه
.مخالفه اين امر باشن

370
00:48:50,047 --> 00:48:51,776
بايد به خودم
...ببالم يا بترسم

371
00:48:51,849 --> 00:48:54,545
از اينکه تو اينجا...
با مني ، ايمي کلين؟

372
00:48:54,618 --> 00:48:56,609
.تو بهم بگو

373
00:48:57,121 --> 00:48:59,055
.با من بازي نکن

374
00:48:59,590 --> 00:49:03,617
حتي يه لحظه هم فکر نکن
. که خطر تهديدت نميکنه

375
00:49:04,194 --> 00:49:08,153
خيلي بيشتر از اوني که
.فکر ميکني خطر در کمينته

376
00:49:08,232 --> 00:49:09,893
تو کي هستي؟

377
00:49:11,335 --> 00:49:13,769
من اينجام که بهت بفهمونم
.که چي ماله منه

378
00:49:13,837 --> 00:49:18,570
و تو اينجا برا
. کمک بمن هستي

379
00:49:19,643 --> 00:49:22,635
سرنوشته توئه
.که اينجا باشي

380
00:49:25,549 --> 00:49:29,610
زندگيو ميتونم به اونايي بدم که
.تاريکيو بجايه نور انتخاب کردن

381
00:49:29,687 --> 00:49:32,383
و کارايه بيشتري
.هم ازم بر مياد

382
00:49:32,456 --> 00:49:35,892
اما اول،به کمکه
. تو نياز دارم

383
00:49:37,761 --> 00:49:39,786
چه بلايي سره مارلا اومده؟

384
00:49:39,863 --> 00:49:40,989
با اون چيکار کردي؟

385
00:49:41,065 --> 00:49:42,362
مارلا؟

386
00:49:42,433 --> 00:49:46,665
چرا ، من قبولش
.کردم، فقط همين

387
00:49:49,873 --> 00:49:53,138
،هر کي بياد سراغه من
. فقط همين کارُ ميکنم

388
00:49:53,210 --> 00:49:56,441
اون نميخواست که
.بياد سراغه تو

389
00:49:56,513 --> 00:49:58,708
هر خري هم که
. ميخواي باش

390
00:49:58,782 --> 00:50:01,342
بهمين دليله که
.اون خودشو کشت

391
00:50:01,719 --> 00:50:03,346
يا اينکارُ کرد؟

392
00:50:05,689 --> 00:50:09,625
مارلا،واقعاً نمرده، چون
.اون واقعاً زنده نيست

393
00:50:11,128 --> 00:50:13,255
بيشترين شک و ترديده
...اون بخاطره اينه که

394
00:50:17,001 --> 00:50:19,799
.که دِدِر سراغه اون آومده...

395
00:50:21,171 --> 00:50:25,437
ميدونم چيزي که تو اون
.اتاق ديدم واقعي بود

396
00:50:26,010 --> 00:50:29,309
، اون واقعي بود
.چيزايي که تو بدنش بود

397
00:50:30,280 --> 00:50:32,111
فکر ميکني
اين واقعيه؟

398
00:50:32,182 --> 00:50:33,672
اين بدن؟

399
00:50:33,751 --> 00:50:34,775
اين خون؟

400
00:50:34,852 --> 00:50:36,547
.نه

401
00:50:38,856 --> 00:50:41,916
فکر ميکني اين
چيزا يه تصوره؟

402
00:50:43,060 --> 00:50:45,927
، در همه ويژگيهاي ضروري
.اين در واقع هيچي نيست

403
00:50:45,996 --> 00:50:50,092
، در همه ويژگيهاي ضروري
. ما هم هيچي نيستيم

404
00:50:50,167 --> 00:50:51,134
.محکم نيستيم

405
00:50:52,403 --> 00:50:53,392
.اينجا نيست

406
00:50:55,472 --> 00:50:57,633
و واقعي هم نيست

407
00:51:12,089 --> 00:51:14,023
چي ديدي؟

408
00:51:15,059 --> 00:51:17,755
چي ترسوندت،ايمي؟

409
00:51:17,828 --> 00:51:19,125
.از تو نميترسم

410
00:51:19,196 --> 00:51:20,720
.اوه،آره،ترسيدي

411
00:51:24,601 --> 00:51:26,569
.تو دربه جعبه رو باز کردي

412
00:51:26,637 --> 00:51:29,299
حالا من بهت نياز دارم تا
. قَدَمه بعدي رو بردارم

413
00:51:31,842 --> 00:51:35,778
اون جعبه و تمومه
.قدرتهاش متعلقه به منه

414
00:51:35,846 --> 00:51:37,370
!گمشو اونور

415
00:51:39,750 --> 00:51:41,115
!بذار من برم

416
00:51:41,185 --> 00:51:43,153
!تو واقعاً ديوونه اي

417
00:51:43,220 --> 00:51:45,154
.دست از سره من بردار

418
00:51:45,222 --> 00:51:47,622
.هديه منو قبول کن

419
00:51:47,958 --> 00:51:49,220
!نه

420
00:51:49,293 --> 00:51:50,055
!نه

421
00:51:50,127 --> 00:51:51,389
.نگهش دار،ايمي

422
00:51:51,462 --> 00:51:55,626
، حالا پسش بده بمن
.اون ماله منه

423
00:51:55,699 --> 00:51:57,724
!از من دور شو

424
00:51:57,801 --> 00:51:59,200
!نه

425
00:51:59,269 --> 00:52:00,861
.درد ديگه بسه

426
00:52:00,938 --> 00:52:01,632
!نه

427
00:52:01,705 --> 00:52:03,138
!فقط لذته

428
00:52:03,207 --> 00:52:05,539
!آره

429
00:52:39,843 --> 00:52:41,674
.با هم ميگيريم

430
00:52:58,595 --> 00:53:00,756
!نه
!نه

431
00:53:20,250 --> 00:53:21,717
!آه

432
00:54:03,160 --> 00:54:04,889
چه جهنميه؟

433
00:54:07,364 --> 00:54:09,161
!لعنتي

434
00:54:15,172 --> 00:54:17,663
چه جهنمي داره
اتفاق ميفته؟

435
00:54:22,679 --> 00:54:24,647
!نه

436
00:54:26,516 --> 00:54:28,541
!يا ابوالفضل

437
00:54:29,219 --> 00:54:29,981
!نه

438
00:54:31,388 --> 00:54:33,822
چه جهنمي داره
اتفاق ميفته؟

439
00:54:34,558 --> 00:54:36,048
.اين يه خوابه

440
00:54:36,126 --> 00:54:37,923
.يه خوابه تخميه

441
00:54:37,995 --> 00:54:40,486
!يه خوابه تخميه

442
00:54:43,100 --> 00:54:47,036
!نه

443
00:54:48,438 --> 00:54:52,465
!خدايا،کمکم کن

444
00:54:52,843 --> 00:54:55,573
با من چيکار کردي؟

445
00:54:59,416 --> 00:55:00,940
!کمک

446
00:55:01,018 --> 00:55:02,007
!آه

447
00:55:03,287 --> 00:55:04,777
!نه

448
00:55:08,725 --> 00:55:10,124
!نه

449
00:55:10,861 --> 00:55:12,522
!نه

450
00:55:14,031 --> 00:55:15,498
.اوه،اين واقعي نيست

451
00:55:37,788 --> 00:55:39,653
.اين واقعي نيست

452
00:55:44,695 --> 00:55:46,185
!آه

453
00:55:47,597 --> 00:55:49,030
!آه

454
00:56:20,163 --> 00:56:21,824
!آه

455
00:56:44,488 --> 00:56:47,218
فقط اون ميتونه تو رو
!!برگردونه ، ايمي

456
00:56:54,531 --> 00:56:56,795
چه غلطي با من کردي؟

457
00:56:57,701 --> 00:56:59,328
.کاري نکردم

458
00:57:00,337 --> 00:57:02,271
.هنوز نکردم

459
00:57:04,007 --> 00:57:05,668
تو کي هستي؟

460
00:57:07,744 --> 00:57:09,644
چرا اينکارُ
با من ميکني؟

461
00:57:09,713 --> 00:57:13,080
، کسيم که اصلاً
.نگرانه تو نيست

462
00:57:13,150 --> 00:57:17,553
،و ممکنه به خودت مغرور بشي
.که اين کاره دسته من نيست

463
00:57:17,621 --> 00:57:19,088
.اينو از خودت بپرس

464
00:57:19,156 --> 00:57:22,284
،وقتي اونجا ايستادي
،بدنت تو معرضشه

465
00:57:22,359 --> 00:57:24,793
مثله اينه که داري تو
استخره خون خودت،پارو ميزني

466
00:57:24,861 --> 00:57:28,353
چرا تو احساسه
درد نميکني؟

467
00:57:28,432 --> 00:57:30,662
برا اينکه من دارم
. خواب مي بينم

468
00:57:34,271 --> 00:57:36,967
چون اين يه
.خوابه تخميه

469
00:57:37,040 --> 00:57:38,200
!نه

470
00:57:38,275 --> 00:57:40,072
.خوابُ خيال نيست

471
00:57:40,143 --> 00:57:45,638
تو مثله يه سرباز برا
.جَنگه مريخ،آموزش ديدي

472
00:57:45,715 --> 00:57:49,116
جنگي که اون
.نميتونه پيروز بشه

473
00:57:51,855 --> 00:57:56,883
،تو دربه جعبه رو باز کردي
. و روحه تو حالا ماله منه

474
00:57:58,195 --> 00:58:00,857
.بخاطره کاره اون

475
00:58:00,931 --> 00:58:04,128
دِدِرز، يک راهه ورود رو
.به دنيايه من کشف کرد

476
00:58:04,201 --> 00:58:06,101
.به قلمروئه من

477
00:58:06,169 --> 00:58:09,696
اما اونا فقط ميتونن سفرشونو
.بخاطره تو تموم کنن، ايمي کلين

478
00:58:09,773 --> 00:58:14,574
و تنها راهه برگشته تو
.فقط از طريقه منه،حالا

479
00:58:14,644 --> 00:58:17,670
.من ناجيه تو اَم

480
00:58:17,747 --> 00:58:20,716
.من راهه تو اَم

481
00:58:20,784 --> 00:58:22,046
!نه

482
01:01:34,577 --> 01:01:36,875
.حتي شروع نکن

483
01:01:43,053 --> 01:01:44,384
.جويي

484
01:01:45,088 --> 01:01:47,454
خواهش ميکنم ، به
.کمکت احتياج دارم

485
01:01:47,524 --> 01:01:49,424
با چي کمکت کنم؟

486
01:01:55,298 --> 01:01:56,765
.واو

487
01:01:56,833 --> 01:01:58,300
اونا واقعين؟

488
01:01:59,235 --> 01:02:00,600
!جويي،لطفاً

489
01:02:00,670 --> 01:02:02,934
به کمکت بدجور
.احتياج دارم

490
01:02:03,006 --> 01:02:04,473
.بايد داخلش بشي،ايمي

491
01:02:04,541 --> 01:02:05,974
.داري سخت تلاش ميکني

492
01:02:06,042 --> 01:02:07,339
.حقايقو فراموش کن

493
01:02:07,410 --> 01:02:09,105
.واقعيتو فراموش کن

494
01:02:09,179 --> 01:02:10,203
.فقط عقب بشين

495
01:02:10,280 --> 01:02:11,269
.از سواري لذت ببر

496
01:02:11,347 --> 01:02:13,474
کاري ازت بر نمياد
.که بتوني انجام بدي

497
01:02:13,550 --> 01:02:16,075
ماها فقط تکه هايه
.پازله وينتر هستيم

498
01:02:21,591 --> 01:02:22,785
.جعبه

499
01:02:26,629 --> 01:02:30,998
تو همون کسي هستي که حاضري هر
. کاري بکني که حقيقتو بفهمي

500
01:02:31,067 --> 01:02:33,160
بهمين دليله که
.من جَذبه تو شدم

501
01:02:33,236 --> 01:02:35,670
اين حقيقته که
.تو خيلي نترسي

502
01:02:35,739 --> 01:02:38,037
اما منو تو درواقع،تفاوته
. چنداني با هم نداريم

503
01:02:38,108 --> 01:02:41,407
هر کاري ميکنيم که به
. نهايته بيکران برسيم

504
01:02:41,478 --> 01:02:43,742
ميدوني فقط مشکله
بزرگمون چيه؟

505
01:02:44,814 --> 01:02:48,614
که هيچکدومه ما نميدونه که چه وقت
.بايد از اون قطاره تخمي پياده بشه

506
01:03:03,733 --> 01:03:05,132
.جويي

507
01:03:07,904 --> 01:03:09,565
.جويي

508
01:03:14,677 --> 01:03:16,770
!اوه
!اوه،خدا

509
01:03:16,846 --> 01:03:18,336
!اوه،خدا

510
01:03:18,414 --> 01:03:19,540
!نه

511
01:03:19,616 --> 01:03:20,947
!آه

512
01:03:21,017 --> 01:03:22,507
!آه

513
01:03:22,585 --> 01:03:23,882
!نه

514
01:03:33,863 --> 01:03:35,387
!آه

515
01:03:44,307 --> 01:03:45,569
!نه

516
01:03:47,777 --> 01:03:49,972
!آه

517
01:03:51,948 --> 01:03:53,210
!آه

518
01:03:55,819 --> 01:03:57,252
!آه

519
01:04:08,565 --> 01:04:10,362
!آه

520
01:04:13,636 --> 01:04:14,660
مارلا؟

521
01:04:24,347 --> 01:04:26,679
چه اتفاقي برا
من افتاده؟

522
01:04:26,749 --> 01:04:28,341
.داري ميميري

523
01:04:28,852 --> 01:04:30,183
.مثله من

524
01:04:34,023 --> 01:04:34,955
.يالا،بريم

525
01:04:35,024 --> 01:04:36,150
کجا؟

526
01:04:37,427 --> 01:04:38,792
.تصميم با خودت

527
01:04:38,862 --> 01:04:41,387
.مارلا،بمن نگاه کن

528
01:04:41,764 --> 01:04:44,460
.من فقط ميخوام برم خونه

529
01:04:45,034 --> 01:04:46,831
.ايمي

530
01:04:47,904 --> 01:04:49,667
.تو، تو خونه اي

531
01:04:54,210 --> 01:04:56,110
.مارلا،صبر کن

532
01:04:58,248 --> 01:04:59,715
داريم کجا ميريم؟

533
01:04:59,782 --> 01:05:00,806
.خونه

534
01:05:00,884 --> 01:05:02,715
خودت گفتي
.ميخواي بري خونه

535
01:05:02,785 --> 01:05:04,309
.مارلا

536
01:05:05,021 --> 01:05:06,682
چه اتفاقي
برا تو افتاده؟

537
01:05:06,756 --> 01:05:08,656
فقط فکر ميکنم
. اين راهشه

538
01:05:09,292 --> 01:05:11,055
يه ساعت قبل،من چاقو
...بهت زدم، به قلبت

539
01:05:11,127 --> 01:05:12,822
انگار هنوز داري...
.دوره خودت ميچرخي

540
01:05:15,431 --> 01:05:17,729
يکمي غيره معقول نيست؟

541
01:05:18,201 --> 01:05:19,862
.چرا

542
01:05:20,336 --> 01:05:21,701
پس چرا نمردي،ايمي؟

543
01:05:21,771 --> 01:05:22,999
!نه

544
01:05:24,307 --> 01:05:25,968
چرا من نيستم؟

545
01:05:27,510 --> 01:05:28,807
.نميدونم

546
01:05:28,878 --> 01:05:32,678
چون وقتي به اندازه کافي
.سياهه،همچين چيزي وجود نداره

547
01:05:33,416 --> 01:05:36,874
.تفاوتي بينه زنده و مُرده نيست

548
01:05:39,455 --> 01:05:42,151
،و حالا من اينجام که کمکت کنم
.گذشته رو بياد بياري ، ايمي

549
01:05:42,225 --> 01:05:43,954
.چهره شيطانيه خودتو

550
01:05:44,560 --> 01:05:48,018
تو رو انتخاب نکردم که
.منو به گذشته برگردوني

551
01:05:48,398 --> 01:05:49,660
!آه

552
01:05:49,732 --> 01:05:51,461
.آره،تو کردي

553
01:05:51,534 --> 01:05:53,900
اما اين فقط يه
.تمرين بود، ايمي

554
01:05:53,970 --> 01:05:56,029
که بتوني حسه
.اينو بفهمي

555
01:05:56,105 --> 01:05:58,767
بايد تصميمتو بگيري
.که بعدش چيکار کني

556
01:05:58,841 --> 01:06:01,537
وينتر تو رو ميخواد،چون تو
. دربه جعبه رو باز کردي

557
01:06:01,611 --> 01:06:03,772
بخاطره همينم به
.تو نياز داره

558
01:06:03,846 --> 01:06:09,045
اما تو فقط کمکش ميکني، اگه
.با کماله ميل يه دِدِر بشي

559
01:06:10,119 --> 01:06:12,451
و تو نميتوني ديگه به
.اين قضيه شک داشته باشي

560
01:06:17,093 --> 01:06:19,288
فکر کنم من اون
.قسمتشو گند زدم

561
01:06:20,830 --> 01:06:21,922
.ترس

562
01:06:23,700 --> 01:06:26,430
ترس همون جائيکه تو
. اونو ياد ميگيري

563
01:06:28,905 --> 01:06:31,203
و بعضي وقتا همون
.جائيکه تو توش مي موني

564
01:06:36,813 --> 01:06:37,973
!نه

565
01:06:39,849 --> 01:06:42,784
متاسفم، ايمي، بهت گفتم
. که راهه برگشتي نيست

566
01:06:44,354 --> 01:06:46,254
!نه

567
01:06:50,827 --> 01:06:52,294
!آه

568
01:06:54,030 --> 01:06:55,019
.صبح بخير

569
01:06:58,501 --> 01:06:59,798
.ايمي،آروم باش

570
01:06:59,869 --> 01:07:01,336
.خونسردي تو حفظ کن

571
01:07:01,404 --> 01:07:03,736
ميخوايم تو رو
.از اينجا ببريم

572
01:07:03,806 --> 01:07:04,568
چي؟

573
01:07:04,640 --> 01:07:08,337
ببين ، دارم تلاشمو ميکنم که تو رو از
.اينجا خلاصت کنم، برت گردونم به لندن

574
01:07:08,411 --> 01:07:10,402
،اما با اين اوضاعي که تو
...تو اتاقه هتلت درست کردي

575
01:07:10,480 --> 01:07:12,880
اونا نميذارن که تو...
. به اين زوديا بري

576
01:07:16,019 --> 01:07:17,646
.چارلز

577
01:07:18,855 --> 01:07:22,621
،اين بهترين خبر تخميه که من
. تو تمومه عمرم شنيدم

578
01:07:23,359 --> 01:07:24,883
.خُب،برو اونجا

579
01:07:24,961 --> 01:07:27,896
يه تعريفه جديده کاملي
.از فلسفه خوش بيني هست

580
01:07:29,098 --> 01:07:31,623
مارلا و داستانش چي ميشه؟

581
01:07:31,701 --> 01:07:32,895
.داستانو فراموش کن

582
01:07:32,969 --> 01:07:35,995
چه چيزه مهمي رخ داده که
تو برگشتي اينجا ، هان؟

583
01:07:37,106 --> 01:07:40,098
اما، هي ، ميدوني ،اينم يه
داستانه جالبيه، نه، ميدوني؟

584
01:07:40,176 --> 01:07:42,542
: ميتونستي اسمشو بذاري
" اپيزوده بيماره رواني "

585
01:07:42,612 --> 01:07:44,603
: يا
" بيماره رواني،اپيزوده يک "

586
01:07:48,284 --> 01:07:51,014
.خُب،بنظر خيلي خوب مياي

587
01:07:51,954 --> 01:07:53,148
شايد اونا بذارن
.ازش استفاده کني

588
01:07:53,222 --> 01:07:55,816
بعضي چيزا برا
.بعضي کارا خوبه

589
01:07:56,859 --> 01:07:58,258
چه احساسي داري؟

590
01:07:58,327 --> 01:07:59,487
.تو تله افتاده

591
01:07:59,562 --> 01:08:02,326
بهتر نيست که الان ديگه
دستبنداشو باز کنيم؟

592
01:08:02,398 --> 01:08:06,198
مگر اينکه شما بخواي به
. يه نوعي تحريکش کني

593
01:08:06,269 --> 01:08:09,796
خواهشاً منو وارده توهمه
. کوچيکت نکن ، چارلز

594
01:08:09,872 --> 01:08:11,271
.لطفاً

595
01:08:46,976 --> 01:08:48,876
.دارم نقاشي ميکشم

596
01:08:49,712 --> 01:08:51,441
.اونا خيلي خوشگلن

597
01:08:56,052 --> 01:08:57,383
ممکنه منم بشينم کنارت؟

598
01:08:57,453 --> 01:08:59,944
.باشه
ازم ميخواي که عکستو بکشم؟

599
01:09:00,022 --> 01:09:02,718
.عاشقه اينکارم

600
01:09:38,528 --> 01:09:40,428
.دزدکي نگاه نکن

601
01:09:49,739 --> 01:09:51,297
تو چي فکر ميکني؟

602
01:10:23,439 --> 01:10:24,838
مارلا؟

603
01:10:32,715 --> 01:10:35,081
.مارلا،تو زنده اي

604
01:10:35,918 --> 01:10:37,943
خودت ميگي که
.اين چيزه خوبيه

605
01:10:42,992 --> 01:10:45,324
مارلا،چه اتفاقي
برا من افتاده؟

606
01:10:45,394 --> 01:10:47,555
چرا من اينجام؟

607
01:10:49,599 --> 01:10:52,067
.لذته نهايي

608
01:10:52,435 --> 01:10:53,367
...بيشتر از هر کسي

609
01:10:53,436 --> 01:10:55,461
حتي اونايي که قبل از ما...
...موفق به حله معمايه جعبه شدن

610
01:10:55,538 --> 01:10:57,335
.توهماتشون سر جاشه...

611
01:10:57,673 --> 01:10:59,197
، وضعيته انتهاي هر عصب

612
01:10:59,275 --> 01:11:00,742
باعثه هر کدوم...
...از توهماته تو ميشن

613
01:11:00,810 --> 01:11:02,505
که اميدي برا...
.بيرون کشيدنت نيست

614
01:11:04,146 --> 01:11:06,512
حداقل اين چيزيه
. که اونا ميگن

615
01:11:08,484 --> 01:11:10,975
.مشکل ، وينتره
.نميتونه معما رو حل کنه

616
01:11:11,053 --> 01:11:13,214
فقط چند تا از
.اونا انتخاب شدن

617
01:11:14,357 --> 01:11:17,121
فقط يه مقداره کم
...از فساد و تنهايي

618
01:11:17,193 --> 01:11:18,990
.تو روحه اونا ميتونه...

619
01:11:19,562 --> 01:11:21,086
پس اون ، اين همه
.سال تلاش ميکرده

620
01:11:21,163 --> 01:11:23,324
به دنباله اون
.شخصه افسانه ايشه

621
01:11:23,399 --> 01:11:25,390
همو کسي که حاضره به
...ما دو تا بپيونده

622
01:11:25,468 --> 01:11:27,459
و اون همون کسيه که ميتونه...
. معمايه جعبه رو حل کنه

623
01:11:28,137 --> 01:11:30,002
.من اون شخص نبودم

624
01:11:32,375 --> 01:11:34,809
.شايد اون ايمي کلينه

625
01:11:39,949 --> 01:11:41,143
چرا من؟

626
01:11:42,418 --> 01:11:44,409
چرا يکي از ماها،ايمي؟

627
01:11:44,487 --> 01:11:48,856
ما همه مون گذشته تاريکي داريم که
.اونو مخفي کرديم ، حتي از خودمون

628
01:11:48,924 --> 01:11:51,757
اون،اينو بر عليه
. ما بکار ميبره

629
01:11:52,428 --> 01:11:54,862
اما تو همون شخصه
.مورده نظري،ايمي

630
01:11:54,930 --> 01:11:58,457
تو دربه جعبه رو باز کردي ، و الان
.فقط تويي که ميتونه اونو متوقف کنه

631
01:11:58,534 --> 01:12:00,229
.اينو يادت بمونه

632
01:12:03,673 --> 01:12:06,267
بنظر ميرسه که داري
.زمانو از دست ميدي

633
01:12:50,052 --> 01:12:51,883
.نه

634
01:12:55,091 --> 01:12:56,388
.نه

635
01:13:05,167 --> 01:13:06,395
!نه

636
01:13:10,139 --> 01:13:11,902
!ولم کن

637
01:13:48,711 --> 01:13:49,905
!اوو

638
01:14:59,782 --> 01:15:02,080
.تمومش کن،ايمي

639
01:15:10,059 --> 01:15:11,549
.نه

640
01:15:11,627 --> 01:15:14,425
.بذار همه دردا تموم شه

641
01:15:14,497 --> 01:15:18,092
الان وقتشه که سَفَره
.خودتو تموم کني

642
01:15:18,167 --> 01:15:20,499
!آه

643
01:15:33,148 --> 01:15:34,911
.بله

644
01:15:54,169 --> 01:15:55,796
!نه

645
01:15:59,241 --> 01:16:01,505
.زودباش، ايمي

646
01:16:02,177 --> 01:16:05,544
تو اون چيزه مخربه
.لعنتي دسته

647
01:16:10,119 --> 01:16:12,519
.من به اينجا تعلق ندارم

648
01:16:12,855 --> 01:16:14,015
.متاسفم

649
01:16:14,089 --> 01:16:16,557
،ديدي،تو هم حالا
. يکي از مايي

650
01:16:17,326 --> 01:16:20,523
همه کاري که بايد بکني
.اينه که بري مرحله نهايي

651
01:16:26,835 --> 01:16:28,530
.بله

652
01:16:29,138 --> 01:16:30,571
.همينه

653
01:17:01,604 --> 01:17:03,765
.فکر نميکنم

654
01:17:09,678 --> 01:17:11,612
.برو جهنم

655
01:17:12,748 --> 01:17:15,216
!نه

656
01:17:50,019 --> 01:17:53,955
بنظر ميرسه که شر،راهشو
. به خانواده پيدا کرده

657
01:17:54,023 --> 01:17:56,548
.اصلو نسب و خاندانت، هنرمندن

658
01:17:56,625 --> 01:17:58,559
.يک سازنده اسباب بازي

659
01:17:58,627 --> 01:18:01,687
.بايد شغله آبا اجداديتو ادامه ميدادي

660
01:18:01,764 --> 01:18:06,463
،من بخاطره اون جعبه
. خودکشي کردم

661
01:18:06,535 --> 01:18:08,332
.حالا ماله منه

662
01:18:09,972 --> 01:18:11,200
.متعلقه به منه

663
01:18:11,273 --> 01:18:14,140
خُب، همين جا رو
.اشتباه ميکني

664
01:18:14,209 --> 01:18:16,040
.اشتباهه دردناک

665
01:18:16,111 --> 01:18:18,443
ما به اون
.تعلق داريم

666
01:18:20,282 --> 01:18:22,477
نميتوني بمن
.صدمه بزني

667
01:18:22,751 --> 01:18:25,447
تو اولين نفري
.نيستي که اينو ميگي

668
01:18:31,660 --> 01:18:34,629
.و آخرين نفرم نيستي

669
01:18:57,820 --> 01:18:59,310
!کمک

670
01:19:05,594 --> 01:19:07,858
!کمکم کن

671
01:19:21,043 --> 01:19:23,773
!ديگه نه

672
01:19:33,422 --> 01:19:36,186
همون موقع که وسوسه شدي،پاتو
...از گليمت درازتر کردي

673
01:19:36,258 --> 01:19:39,591
.به قلمروئه من وارد شدي...

674
01:19:39,661 --> 01:19:42,152
!اوه، خدا

675
01:19:42,231 --> 01:19:45,894
بايد خيلي مراقب باشي
.که از کي کمک ميخواي

676
01:19:48,337 --> 01:19:49,599
!آه

677
01:19:49,671 --> 01:19:50,865
!بسه

678
01:19:50,939 --> 01:19:52,201
!آه

679
01:19:52,274 --> 01:19:54,265
اين فقط ممکنه به
!!حقيقت بپيونده

680
01:19:54,343 --> 01:19:55,401
!آه

681
01:20:07,923 --> 01:20:09,720
.اين دنيا

682
01:20:09,792 --> 01:20:12,260
ظاهراً همه تونو
. نااُميد کرده

683
01:20:12,327 --> 01:20:15,558
بهمين خاطره که تو
.اين سفرُ شروع کردي

684
01:20:15,631 --> 01:20:18,862
و از وقتي که خودتو با
...کماله ميل دادي

685
01:20:18,934 --> 01:20:23,394
بمن اجازه دادي ، کاريو که
.اون شروع کرده،من تموم کنم

686
01:20:41,056 --> 01:20:44,719
.اوه،فقط بخاطره گائيدن

687
01:20:45,794 --> 01:20:49,195
.خُب، ايمي کلين

688
01:20:49,565 --> 01:20:51,658
تو دربه
.جعبه رو باز کردي

689
01:20:51,733 --> 01:20:53,633
تو همه ماها را
.دوره هم جمع کردي

690
01:20:53,702 --> 01:20:57,968
و حالا هم بايد
.بهاشو بپردازي

691
01:21:15,557 --> 01:21:18,492
ممکنه الان ديگه
.خيلي آسون نباشه

692
01:21:18,560 --> 01:21:22,018
.آره، پدرت با منه

693
01:21:22,097 --> 01:21:25,794
.و اون منتظرته

694
01:21:25,868 --> 01:21:28,302
تو اينجايي که جلويه
. اينو بگيري ، ايمي

695
01:21:29,004 --> 01:21:31,438
نذار بهت
.غلبه کنه

696
01:21:31,506 --> 01:21:35,306
روحه تو ماله منه
. و منم تنهام

697
01:21:37,746 --> 01:21:40,340
فقط اون ميتونه
.تو رو برگردونه

698
01:21:50,559 --> 01:21:54,325
،هيچ راهه برگشتي نيست
.بجز طرفه من

699
01:21:58,467 --> 01:22:00,958
من روحمو به
.اون ندادم

700
01:22:02,137 --> 01:22:05,072
.نميخوام بدمش به تو

701
01:22:22,090 --> 01:22:23,557
!آه

702
01:23:09,638 --> 01:23:14,268
!نه

703
01:23:17,980 --> 01:23:19,242
.شاهدا ميگن ساختمون

704
01:23:19,314 --> 01:23:21,077
در گوشه پاندوري و کواکس

705
01:23:21,149 --> 01:23:24,141
يه زماني تو ساعاته اوليه
.صبح ، از داخل منفجر شده

706
01:23:24,219 --> 01:23:25,516
.اينجاش الان مبهمه

707
01:23:25,587 --> 01:23:27,487
اگه مردم داخله
...ساختمون بودن

708
01:23:27,556 --> 01:23:28,887
...چرا حتي يه نفر هم...

709
01:23:28,957 --> 01:23:30,720
.تو اون آوار پيدا نشد...

710
01:23:30,792 --> 01:23:33,852
تو گزارشها نوشته شده که از اون
.ساختمون صدايه جيغو فرياد ميومده

711
01:23:33,929 --> 01:23:35,191
.با پليس هم تماس گرفتن

712
01:23:35,263 --> 01:23:36,594
.هنوز هيچي

713
01:23:36,665 --> 01:23:38,326
.اون رفته

714
01:23:38,400 --> 01:23:39,799
.هتلو ترک کرده

715
01:23:39,868 --> 01:23:41,597
.لباساشو نبرده
.پولهاشم نبرده

716
01:23:41,670 --> 01:23:43,467
هيچ نشونه اي هم
.ازش،هيچ جا نيست

717
01:23:43,538 --> 01:23:46,029
،نه کسي ايميو ديده
.نه صداشو شنيدن

718
01:23:48,176 --> 01:23:50,644
فکر ميکني داره
خبرايي ميشه؟

719
01:23:50,712 --> 01:23:52,145
.نميدونم

720
01:23:52,681 --> 01:23:54,205
.فقط نميدونم

721
01:23:54,282 --> 01:23:57,809
مامورينه آتش نشاني،تمومه
.شبو تو صحنه حادثه بودن

722
01:23:57,886 --> 01:23:59,945
.چقدر بد
.ميشد يه داستان داشته باشيم

723
01:24:00,022 --> 01:24:02,752
بدترين حادثه
.آتيش سوزي بوده

724
01:24:02,824 --> 01:24:05,987
منظورم اينه که ، اگه
.همه اين چيزا رخ ميداد

725
01:24:06,395 --> 01:24:09,159
بعضي از منابع هم ميگن
...که اين قضيه بعيده

726
01:24:09,231 --> 01:24:12,200
که هرکسي يا هرچيزي ،بر...
...اثره اون ضربه شديده

727
01:24:12,267 --> 01:24:15,361
تخريبه ساختمون،جونه...
. سالم به در نبرده

728
01:24:15,437 --> 01:24:18,600
.اين بمراتب بهتره

729
01:24:18,673 --> 01:24:21,301
ساعته 3 تو اينجاست؟

730
01:24:21,877 --> 01:24:23,071
هان؟

731
01:24:32,521 --> 01:24:33,647
...خانم

732
01:24:33,722 --> 01:24:34,916
.ترنر -
.ترنر -

733
01:24:34,990 --> 01:24:36,787
.خانمه ترنر

734
01:24:36,858 --> 01:24:38,826
بله، از آشنايي
.با شما خوشبختم

735
01:24:38,894 --> 01:24:39,952
.به گروه خوش اومدين

736
01:24:40,028 --> 01:24:43,191
حالا،ببين،ميخوام يه نواري که
. بدستم رسيده رو نشونت بدم

737
01:24:43,265 --> 01:24:46,666
حالا،اين داستانيه که
.ممکنه سرتو بکني زيره پتو

738
01:24:46,735 --> 01:24:48,999
همينه،البته اگه
. مايلي، بذارم

739
01:24:49,071 --> 01:24:54,532
اثره کوچيکي که بطرزه
.باورنکردنيو مرموزي کشف شد

740
01:24:54,609 --> 01:24:57,578
، ما اينجا مي مونيم
.برا يادآوريه چنين روزي

741
01:24:57,609 --> 01:25:07,609
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

