﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:43,877 --> 00:00:46,295
آبجوها رو که آوردي؟ -
.آره -

3
00:00:46,379 --> 00:00:50,466
ميتوني يه تصويرم از لس آنجلس بگيري؟ برا
!!اينکه..برا هميشه داريم از اينجا ميريم

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
!خدافظ، لس آنجلس

5
00:00:52,802 --> 00:00:55,804
نقشه اينه که ميخوايم
.يه حاله اساسي بکنيم

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
چطوره؟

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,600
مشکلي که نداري؟ -
.آره ،خوبه -

8
00:00:59,684 --> 00:01:01,018
آره؟ -
.آره -

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,729
.قسم ميخورم که به نَنَت نگم

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,731
.يا..يا اِما

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,024
.بهش نگو

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,402
.يه کلمه هم بهش نميگم –
...ما بايد..ما بايد -

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,863
.يا همه چيزو فاش کنيم يا هيچيو...

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
.از همه سگ مستيات فيلم گرفتم

15
00:01:16,910 --> 00:01:21,455
از همه اون لحظه هايي
...که تو دنباله

16
00:01:21,539 --> 00:01:24,374
يه چيزه کوچيک... –
يه چيزه لاستيکي؟ هان؟ -

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,920
تو هميشه چشمت دنباله
. خواهره من بوده

18
00:01:28,004 --> 00:01:30,506
.نکن،سر به سره من نذار
شوخي هم داريم؟

19
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
.اين قراره يه سَفَره حماسي بشه
...اسمه من نيکو بردلي ئه

20
00:01:34,177 --> 00:01:36,386
و اينم بهترين دوسته...
.من، استيون کِريونه

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,014
.خيلي با هم خاطره داريم
.جاهايه زياديم با هم رفتيم

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,557
در ديزني لند؟

23
00:01:40,642 --> 00:01:44,061
،تو ميتوني بري ديزني لند
. ولي ما ديزني لند نميريم

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,771
و تو کِي ميخواستي
اينو بمن بگي؟

25
00:01:45,855 --> 00:01:48,023
ميخواستم ، ميخواستم وقتي از
.مرز بيرون رفتيم ، بهت بگم

26
00:01:48,108 --> 00:01:50,317
!از مرزه..مکزيک؟

27
00:01:50,401 --> 00:01:53,195
!آره!آره!آره –
.راه نداره -

28
00:01:53,279 --> 00:01:55,531
!نمايشه الاغ در تيخوانا –
چي؟ -

29
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
!تيخوانا!آره –
.نه -

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,744
!يو –
.گندت بزنن،همش چرتو پرت ميگه -

31
00:02:00,829 --> 00:02:03,622
حقيقت يا افسانه شهري؟

32
00:02:03,706 --> 00:02:05,457
.افسانه شهريه،دروغ ميگه

33
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
.نه ، همش راسته ، گُليه

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,254
خيلي خُب،براتون ميگم که
...وقتي رسيديم تيخوانا

35
00:02:10,338 --> 00:02:13,465
اولين فاحشه ي پا پرانتزي که ديديمو...
.ميزنيم زمين ، پيداش ميکنيم

36
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
.لعنتي، ميخوامت –
!اوه -

37
00:02:15,635 --> 00:02:18,470
شنيدين خانمه کريون؟
.استيون دلش ميخواد

38
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
، رفيق ، بيخيال
.اصلاً جالب نبود

39
00:02:21,349 --> 00:02:22,933
.باشه ، باشه –
.خاموشش کن -

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,477
.استيو کوچولو دلش ميخواد –
.نه -

41
00:02:25,562 --> 00:02:29,690
باشه،مادره عزيز،ما ميخوايم قبل
. از نيمه شب ، يه حالي بکنيم

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,483
.بيخيال، خاموشش کن

43
00:02:31,568 --> 00:02:32,609
!لعنتي، رفيق

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,903
،ماشينه لعنتي، رفيق
!ماشينو دزديدن

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,364
!باورم نميشه
!باورم نميشه ماشينو دزديدن

46
00:02:37,448 --> 00:02:38,448
!اينجا رو ببين

47
00:02:38,533 --> 00:02:41,201
چرا ما از اين آشغالدوني
نميتونيم بريم بيرون؟

48
00:02:41,286 --> 00:02:43,412
اون دوربينه لعنتيو
.خاموشش کن ، رفيق

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,634
...هي، استيون

50
00:02:59,220 --> 00:03:02,598
.فکر کنم فهميدم –
.نشونم بده -

51
00:03:13,276 --> 00:03:15,444
اون چي بود؟

52
00:03:16,863 --> 00:03:19,323
.اينجا مکزيکه ، داداش
.صدايه ناقوسه کليساست

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
.نه، صدايه ناقوسه کليسا نيست

54
00:03:24,579 --> 00:03:25,746
.هوووا

55
00:03:26,748 --> 00:03:28,749
داره چه اتفاقي ميفته؟

56
00:03:30,126 --> 00:03:31,627
تو ديگه چه خري
!هستيو چي ميخواي؟

57
00:03:31,711 --> 00:03:33,629
.جعبه رو

58
00:03:33,713 --> 00:03:36,215
.بگيرش ، ماله تو
.فقط گورتو از اينجا گم کن

59
00:03:36,299 --> 00:03:38,133
.نه –
!نيکو -

60
00:03:38,218 --> 00:03:41,386
.تو بازش کردي
.مارو احضار کردي

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,139
.و ما هم اومديم –
!برا چي اومدين؟ !تو ديگه چه خري هستي؟ -

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,391
.ما برا تو اومديم، نيکو

63
00:03:46,476 --> 00:03:48,894
...ما نوري در تاريکي

64
00:03:48,978 --> 00:03:51,855
و راهي بسويه...
.بالاترين شور و هيجانيم

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,067
.نگهبانهايه آخرين تجربه

66
00:03:55,151 --> 00:03:58,070
.و حالا تو با ما مياي –
چي؟ -

67
00:03:58,154 --> 00:04:00,489
!چي؟ نه ،نه ،نه
!من هيچ جا نميام!نه

68
00:04:00,573 --> 00:04:01,740
.يالا،از اينجا برو بيرون

69
00:04:07,497 --> 00:04:09,748
!کمکم کن، رفيق ،کمک

70
00:04:12,835 --> 00:04:15,170
.فکر کنم،بازم استيون

71
00:04:15,255 --> 00:04:17,172
.چيزي نيست

72
00:04:17,257 --> 00:04:18,423
...ميدوني، همش همينو ميگي

73
00:04:18,508 --> 00:04:21,093
اما اين سومين باره که
.داري اينو نگاه ميکني

74
00:04:21,177 --> 00:04:23,470
ميتونم ببينم؟ -
.چيزي نيست -

75
00:04:24,347 --> 00:04:25,347
.هرچي

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,724
.بابا گفت، بيام پيشت

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,352
.اون تو برَدلي منتظرته –
.باشه ميام اونجا -

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,367
!ها..ها

79
00:04:53,209 --> 00:04:56,878
هي،مامانت کجاست،عزيزم؟ -
.اون،..تو اتاقه استيونه -

80
00:04:58,047 --> 00:04:59,881
!هي –
.سلام -

81
00:04:59,966 --> 00:05:01,300
سارا چيکار ميکنه؟

82
00:05:01,384 --> 00:05:03,427
اوه، خودت ميدوني که اون
. چند روزيه روبراه شده

83
00:05:03,511 --> 00:05:06,013
اون ديگه مثله
..قديما نيست، ولي

84
00:05:07,932 --> 00:05:11,560
.ادامه بده، راث –
چرا من يه نوشيدني نيارم ، هان؟ -

85
00:05:11,644 --> 00:05:13,145
.آره –
.فکره خوبيه -

86
00:05:15,356 --> 00:05:19,234
.اوهم،ديگه به خودت نميرسي،راث

87
00:05:19,319 --> 00:05:20,819
.عاليه، غذايه خوشمزه ايه

88
00:05:20,903 --> 00:05:21,987
.ممنون

89
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
.به سلامتي –
.نوش -

90
00:05:24,324 --> 00:05:25,657
.به سلامتيت، عسلم

91
00:05:31,414 --> 00:05:32,998
خُب، بازم ميخواين؟

92
00:05:33,082 --> 00:05:34,458
.حتماً

93
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
بايد خواهش کنم؟

94
00:05:39,255 --> 00:05:40,839
.ديگه بسه تِه –
.بيخيال ،بابا -

95
00:05:40,923 --> 00:05:42,883
حتماً بايد کوچيکم ميکردي؟

96
00:05:43,843 --> 00:05:45,761
.همه ميدونيم که پسرامون کجان

97
00:05:45,845 --> 00:05:47,846
.پيتر ، حالا نه –
چي؟ -

98
00:05:47,930 --> 00:05:49,890
.در اين مورد صحبت کرديم

99
00:05:50,433 --> 00:05:51,850
ميدوني ، واقعاً اين
.قضيه رو درک نميکنم

100
00:05:51,934 --> 00:05:55,270
شماها، همش دور هم جَم ميشينو راجبه
...غذا و شراب حرف ميزنيدو

101
00:05:55,355 --> 00:05:57,522
وانمود ميکنيد که اصلاً...
...هيچ اتفاقي نيفتاده

102
00:05:57,607 --> 00:06:00,025
اصلاً راجبه استيون و...
.نيکو حرفي نميزنيد

103
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
!اِما -
.اون درست ميگه -

104
00:06:04,614 --> 00:06:06,531
.ما هميشه از اين قضيه،طفره ميريم

105
00:06:08,618 --> 00:06:10,035
.حالا وقتش نيست

106
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
چرا ما در مورده
اونا صحبت نميکنيم؟

107
00:06:11,704 --> 00:06:14,039
.اِما،لطفاً –
لطفاً چي،بابا؟ -

108
00:06:14,123 --> 00:06:15,707
لطفاً فراموش کنم که
برادري هم داشتم؟

109
00:06:15,792 --> 00:06:19,044
لطفاً فراموش کنم که دوست پسرم
با داداشم ناپديد شدن؟

110
00:06:21,047 --> 00:06:24,049
خودت ميدوني که چي؟ ميخوام راجبه اين موضوع
.حرف بزنمو ميخوام حالا راجبه اين موضوع حرف بزنم

111
00:06:24,133 --> 00:06:26,218
.منم همينطور –
!خوبه -

112
00:06:26,302 --> 00:06:29,012
مثلاً شماها يه کاراگاه
استخدام کردين، درسته؟

113
00:06:29,097 --> 00:06:30,680
و ، خُب ،اون چي پيدا کرده؟

114
00:06:30,765 --> 00:06:35,685
چرا مامان هميشه تو اتاقه استيونه؟
چي تو اون دوربين فيلمبرداريه؟

115
00:06:35,770 --> 00:06:38,397
!خفه شو

116
00:06:40,441 --> 00:06:41,900
.دمت گرم ، اِما

117
00:06:41,984 --> 00:06:44,319
.شايد بايد بري تو اتاقت –
.من بچه نيستم -

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,071
پس چرا مثله بچه ها رفتار ميکني؟

119
00:06:46,155 --> 00:06:48,698
اگه بزرگ شدي پس بايد نسبت به
...مادرت يکم محبت و احترام بذاري

120
00:06:48,783 --> 00:06:51,201
ولي انگار که...
.فقط به فکره خودتي

121
00:06:51,285 --> 00:06:54,788
شما فقط مشترياتونو
.کوچيک کنيد، بابا

122
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
.آشغاله عوضي

123
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
.فقط اينه

124
00:07:32,368 --> 00:07:36,121
چيزي بهتر از يه
.تِکيلايه خنک نيست

125
00:07:36,205 --> 00:07:38,457
.راست ميگه،همه چي تو مکزيک هست –
!اوه -

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,083
ما تو شهره تيخوانائيم!باورت ميشه؟

127
00:07:40,168 --> 00:07:41,293
!تيخوانا -
!تيخوانا -

128
00:07:41,377 --> 00:07:44,629
.چند تا پيک هم اينجاست
.اونا نميخوان اينجا باشن

129
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
!پيکها –
!پيکها -

130
00:07:47,550 --> 00:07:48,800
...ميزنيم به

131
00:07:48,885 --> 00:07:50,719
!سلامتيه تيخوانا... –
!تيخوانا -

132
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
.درسته،ايول

133
00:07:56,017 --> 00:07:58,059
.هي،آقايه دي جي

134
00:07:58,144 --> 00:08:00,604
.عاشقشم،عاشقشم،اوه

135
00:08:00,688 --> 00:08:02,355
!هوووا

136
00:08:03,232 --> 00:08:07,652
.صبر کن ، ميخوام اونو بيارمش خونه
.اون قراره سوغاتي من از مکزيک باشه

137
00:08:07,737 --> 00:08:09,488
.آره،آره –
.ميخوايم چند تا پيک مشروب بزنيم -

138
00:08:09,572 --> 00:08:12,616
.سلام –
.سلام، خوشبختم -

139
00:08:15,745 --> 00:08:19,331
.چقدر شما خوشگلين –
.سلام،آره،شما خيلي خوشگلين -

140
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
...شما ميتونيد صحبت –
...ميخوام دوست پسرتون بشم،شما  -

141
00:08:21,959 --> 00:08:24,002
انگليسي ميفهميد؟...

142
00:08:24,086 --> 00:08:26,171
اون يه کلمه از
.حرفايه منو متوجه نميشه

143
00:08:28,799 --> 00:08:32,928
!آره!خوبه –
!بالاخره ارتباط برقرار شد،داريم حرف ميزنيم -

144
00:08:33,012 --> 00:08:36,806
.اين استيونه و منم باب هستم
حالت چطوره؟

145
00:08:36,891 --> 00:08:41,686
اسمت چيه؟اوه اسم به
..اسپانيولي چي ميشه

146
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
.ميخوايم يه پيک با هم بزنيم –
? همين حالا ? -

147
00:08:44,774 --> 00:08:46,149
!هوووا

148
00:08:47,735 --> 00:08:49,819
.زنده باد..مکزيک زنده باد

149
00:08:49,904 --> 00:08:51,988
!تيخوانا زنده باد –
!مکزيک زنده باد -

150
00:08:52,073 --> 00:08:53,365
.خوبه، بريد بالا

151
00:08:55,910 --> 00:08:57,285
.اوه، آره

152
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
.بزن زنگو –
.چقد تيزه -

153
00:08:59,789 --> 00:09:02,499
.مثله يه قهرمان،مثله يه حرفه اي –
.افتضاحه -

154
00:09:02,583 --> 00:09:04,543
.همينه که در موردش صحبت ميکنم

155
00:09:04,627 --> 00:09:06,127
فکر کنم خوشش مياد
.ازش فيلم ميگيريم

156
00:09:06,212 --> 00:09:08,296
.آره همينطوره
خوشت مياد ازت فيلم ميگيريم؟

157
00:09:08,381 --> 00:09:09,631
ميخواي ازت فيلم بسازيم؟

158
00:09:09,715 --> 00:09:12,884
دوست داري ازت فيلم بگيريم؟ -
.نه،نميخوايم از اون کارا بکنيم -

159
00:09:12,969 --> 00:09:14,469
چرا نه؟ -
.چون تو نبايد اونجا باشي -

160
00:09:14,554 --> 00:09:16,096
نميخوام جلويه تو
.از اون کارا بکنم

161
00:09:21,477 --> 00:09:23,061
نيکو؟

162
00:09:23,688 --> 00:09:24,980
نيکو؟

163
00:09:25,064 --> 00:09:28,567
چه غلطي ميکني، رفيق؟

164
00:09:28,651 --> 00:09:30,318
!اون دوست دختره منه، رفيق

165
00:09:31,237 --> 00:09:32,487
.دهنت سرويس ، رفيق

166
00:09:33,114 --> 00:09:36,074
تو هميشه اين کارُ با
!من ميکني ، نيکو

167
00:09:38,911 --> 00:09:39,911
.لعنتي

168
00:09:40,788 --> 00:09:43,623
.اوه، لعنتي

169
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
.تقريباً اونجام

170
00:10:08,858 --> 00:10:10,859
.اوه، خدايه من

171
00:10:13,696 --> 00:10:16,906
.اوه، کثافت

172
00:10:22,705 --> 00:10:25,457
.پاشو، استيوي –
من چقدر خوردم؟ -

173
00:10:25,541 --> 00:10:28,960
.پاشو لعنتي ، يالا ، يالا
.يالا ، ميخوام برم ، بريم

174
00:10:29,045 --> 00:10:31,421
دختره کجاست؟ -
.مهم نيست -

175
00:10:31,505 --> 00:10:33,048
نکنه اونو دوست داشتي؟

176
00:10:34,425 --> 00:10:37,594
.اوه، کثافت ،اون يه فاحشه بود

177
00:10:37,678 --> 00:10:40,138
.لعنتي

178
00:10:40,222 --> 00:10:42,849
.يالا ، ميخوام يکم صبحونه بخورم
!بريم ، بريم

179
00:10:43,392 --> 00:10:45,477
دختره چقدر برات
مهم بود ، رفيق؟

180
00:10:47,146 --> 00:10:51,608
!اوه، کثافت
!اوه،اون هنوز اينجاست

181
00:10:52,068 --> 00:10:55,570
چجوري خودمو از
.زمين بلند کنم

182
00:10:55,655 --> 00:10:58,239
.آره، يالا ، خوبه ، بزن بريم

183
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
يالا،بيا از اينجا
.بريم ، همين حالا

184
00:11:01,077 --> 00:11:02,661
!باشه

185
00:11:05,122 --> 00:11:06,498
حاله دختره خوبه؟

186
00:11:07,583 --> 00:11:08,958
هي؟

187
00:11:15,549 --> 00:11:16,925
چيکار کردي؟

188
00:11:18,344 --> 00:11:20,011
!تو چه غلطي کردي؟

189
00:11:20,096 --> 00:11:23,556
.من کاري نکردم
!همه چيز کاملاً اتفاقي بود ،حله؟

190
00:11:23,641 --> 00:11:26,893
اتفاقي؟!؟ شماها چه غلطي کردين؟
!!!اون دختره مُرده

191
00:11:26,977 --> 00:11:29,270
اين چطوري اتفاق افتاد؟ -
!نميدونم،حله؟ -

192
00:11:29,355 --> 00:11:32,107
نميدونم يه دفعه چي شد ، سرش به يه جايي
!خورد يا يه چيزي خورد تو سرش ، نميدونم

193
00:11:32,191 --> 00:11:34,067
.من مست بودم، تو هم بودي

194
00:11:36,278 --> 00:11:37,987
.بايد به پليس خبر بديم،رفيق

195
00:11:38,072 --> 00:11:39,948
چي؟!؟ مگه ديوونه شدي،مرد؟!؟

196
00:11:40,032 --> 00:11:42,200
ميدوني تو مکزيک با
خارجيا چيکار ميکنن؟

197
00:11:42,284 --> 00:11:44,994
.تو که گفتي اين فقط يه حادثه بوده –
.اونا که اين قضيه رو نميفهمن -

198
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
نکنه تو ميخواي بقيه عمرتو
تو زندونايه مکزيک بگذروني؟

199
00:11:47,790 --> 00:11:48,873
!اما من نميخوام

200
00:11:48,958 --> 00:11:50,583
.من که کاري نکردم

201
00:11:50,668 --> 00:11:52,293
!جدي؟ ولي اينطور نيست

202
00:11:52,378 --> 00:11:54,796
اون فيلمه لعنتيو ببين، تو هم
.الان شريکه جرمي، مادر به خطا

203
00:11:54,880 --> 00:11:58,049
!من که کاري نکردم، نيکو –
.تو دختره رو بلند کردي -

204
00:11:58,134 --> 00:12:01,511
تو از ما فيلم گرفتي، فکر کردي
هيئت منصفه بيخيالت ميشه؟

205
00:12:01,595 --> 00:12:04,222
اگه اونا اصلاً هيئت منصفه اي
!تو مکزيک داشته باشن، لعنتي

206
00:12:06,058 --> 00:12:08,393
...بگيرش –
داري چيکار ميکني؟ -

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,937
.دارم فيلمو پاک ميکنم

208
00:12:11,021 --> 00:12:12,564
تو نبايد اين
.آشغالو پاک کني

209
00:12:12,648 --> 00:12:14,357
!ما بايد پاکش کنيم

210
00:12:15,276 --> 00:12:16,443
.نه

211
00:12:19,113 --> 00:12:21,156
اين مدرکو از بين نميبريم تا
.کسي اين وسط قضيه رو لو نده

212
00:12:22,992 --> 00:12:24,993
رفيق، من هيچوقت
.تو رو لو نميدم

213
00:12:26,537 --> 00:12:30,165
تو راجبه من چه فکري
!ميکني، نيکو، بيخيال

214
00:12:49,018 --> 00:12:51,895
.ميدوني،شايد حق با اونه،اِما

215
00:12:51,979 --> 00:12:56,191
.شايد ما بايد راجبه اين موضوع حرف ميزديم –
راجبه چي ديگه بحث کنيم؟ -

216
00:12:57,526 --> 00:13:00,862
تو به پليس زنگ زدي،يکي اونا رو
.کشته ، اونا به قتل رسيدن

217
00:13:00,946 --> 00:13:03,865
.خُب، ما هنوز زياد مطمئن نيستيم –
.اون فيلمه لعنتيو ببين -

218
00:13:03,949 --> 00:13:07,076
.بچه ها،بچه ها،..راث درست ميگه

219
00:13:07,161 --> 00:13:09,829
.کي ميدونه که منظوره اون فيلم چيه

220
00:13:09,914 --> 00:13:13,917
.پليسا هنوز نتونستن چيزي پيدا کنن –
ميشه..راجبه اين موضوع ديگه حرف نزنيم،لطفاً؟ -

221
00:13:14,001 --> 00:13:16,044
آيا اينکه ما فقط به ياده
اونا باشيم ، کافي نيست؟

222
00:13:16,128 --> 00:13:18,838
يا فقط بايد به کشته
شدنه اونا فکر کنيم؟

223
00:13:18,923 --> 00:13:21,049
آيا نيکو حرفي نزد که برا
چي اينجا رو ترک کرده؟

224
00:13:23,052 --> 00:13:25,637
اون اصلاً...اصلاً راجبه
.اين موضوع حرفي نزده بود

225
00:13:25,721 --> 00:13:28,431
اون فقط با اِما
.قراره دوستي گذاشت

226
00:13:28,516 --> 00:13:31,434
، اون خوشحال بود
...منظورم اينه

227
00:13:33,062 --> 00:13:34,562
...که اون بعده يه مدتي...

228
00:13:36,273 --> 00:13:37,774
تو خودش فرو رفت؟...

229
00:13:51,121 --> 00:13:53,456
فقط نميفهمم که چرا
.اون ما رو ترک کرد

230
00:13:55,584 --> 00:13:57,043
.اون همه چي داشت

231
00:13:59,797 --> 00:14:04,509
يه خونواده خوب..لعنتي،اون اين همه
.چيز تو اين دنيايه تخمي که بگي داشت

232
00:14:05,511 --> 00:14:07,262
چرا اون از خونه فرار کرد؟

233
00:14:10,266 --> 00:14:11,474
چرا؟

234
00:14:19,275 --> 00:14:22,861
يعني اِما چيزي به اون
گفته يا باهاش بهم زده؟

235
00:14:28,534 --> 00:14:30,493
اوه،اِما منظوري از
...اين حرفم نداشتم

236
00:14:39,128 --> 00:14:41,796
،مسئله اي نيست، عسلم
.به خودت نگير

237
00:14:42,631 --> 00:14:44,674
.اين فقط يه سوال بود

238
00:15:01,734 --> 00:15:03,443
تو ديگه چه خري هستيو چي ميخواي؟!؟

239
00:15:03,527 --> 00:15:04,694
.جعبه رو

240
00:15:04,778 --> 00:15:06,154
.تو بازش کردي

241
00:15:06,238 --> 00:15:09,866
مارو احضار کرديو
. ما هم اومديم

242
00:15:36,310 --> 00:15:37,393
!بچه ها، اين استيونه

243
00:15:38,979 --> 00:15:43,566
!بابا، بابا –
!پيتر، بيا يه کمکي بده -

244
00:15:44,318 --> 00:15:45,401
اِما؟ -
چيه؟ -

245
00:15:45,486 --> 00:15:46,736
.با 911 تماس بگير –
.باشه -

246
00:15:46,820 --> 00:15:50,782
!اوه ، خدا! استيون
نيکو کجاست؟!؟

247
00:15:50,866 --> 00:15:52,533
اونم از اونجا خارج شده؟

248
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
نيکو؟

249
00:15:59,500 --> 00:16:01,918
از اونجا خارج شدي؟ نيکو؟

250
00:16:04,964 --> 00:16:06,965
.فکر نکنم اون صدمه اي ديده باشه

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,258
.يالا ، داداش

252
00:16:10,719 --> 00:16:12,845
.فکر نميکنم اين خونش باشه

253
00:16:14,473 --> 00:16:17,600
اونا تو راهن؟ -
.نه، تلفن کار نميکنه، خط قطع ئه -

254
00:16:17,685 --> 00:16:18,935
.لعنتي

255
00:16:20,396 --> 00:16:21,646
با موبايل من زنگ بزن؟ -
.آنتن نميده -

256
00:16:21,730 --> 00:16:23,481
بهمين خاطره که ما از
.تلفنه ثابت استفاده ميکنيم

257
00:16:23,565 --> 00:16:25,817
همسايه ها،شايد؟ -
.چهار مايل ئه -

258
00:16:25,901 --> 00:16:29,070
.با ماشينه خودم ميبرمش –
.بيا با ماشينه من بريم،ميرم روشنش کنم -

259
00:16:37,746 --> 00:16:40,581
.همه چي مرتبه، استيون
.انرژيتو نگه دار

260
00:16:43,043 --> 00:16:46,587
.نذار اونا..منو..پيدا کنن

261
00:16:47,631 --> 00:16:49,590
.نميخوام برگردم

262
00:16:49,675 --> 00:16:52,844
.نميتونم برگردم –
.استيون،مسئله اي نيست،الان در اماني -

263
00:16:52,928 --> 00:16:55,680
.الان جات امنه –
پسره من کجاست؟!؟ -

264
00:16:55,764 --> 00:16:57,724
اون کجاست؟
اونم با تو بود؟

265
00:16:58,225 --> 00:16:59,767
...اِما

266
00:17:06,442 --> 00:17:09,318
.نيستن، ماشينا نيستن

267
00:17:09,403 --> 00:17:10,611
.لعنتي

268
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
.اِما، برو يه پتو بيار

269
00:17:14,116 --> 00:17:16,034
.باشه –
.منم با تو ميام -

270
00:17:16,118 --> 00:17:17,660
اون چه مرگشه؟

271
00:17:18,662 --> 00:17:21,205
.خستگيه مفرط، کم شدنه آبه بدن

272
00:17:21,290 --> 00:17:23,750
فقط بايد شرايطه کُلّي ئه
.بدنشو به ثبات برسونيم

273
00:17:24,293 --> 00:17:27,962
.گرم نگهش دار
.مايعات بهش بده

274
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
اينجا داره چه اتفاقي ميفته، مرد؟ -
.نميدونم -

275
00:17:36,138 --> 00:17:40,600
اما هر کسي که استيون ازش خيلي ميترسه،هم
.تلفنا رو قطع کرده و هم ماشينا رو برده

276
00:17:40,684 --> 00:17:42,602
.احتمالاً الانم بيرونه خونه ـست

277
00:17:45,647 --> 00:17:48,274
.باشه..باشه،ببينيد

278
00:17:48,358 --> 00:17:50,902
اون يه چيزي راجبه اين
.که نميخوام برگردم، گفت

279
00:17:50,986 --> 00:17:52,570
نميخواد برگرده کجا؟

280
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
منظورم اينه، فکر نميکني
اونا رو دزديده بودن؟

281
00:17:56,325 --> 00:17:59,786
هيچ جوابي نميتونيم پيدا کنيم مگه
. اينکه حاله استيون روبراه بشه

282
00:17:59,870 --> 00:18:02,872
بذاريد استراحت کنه،ميتونيم
.صبح همه چيو ازش بپرسيم

283
00:18:02,956 --> 00:18:05,875
،چي؟ گندت بزنن ، مرد
!من الان چند تا سوال دارم

284
00:18:05,959 --> 00:18:08,336
!استيون!با من حرف بزن –
!تمومش کن -

285
00:18:08,420 --> 00:18:11,380
چطوري اينقدر همه تون
ميتونيد آرومو بيخيال باشيد؟!؟

286
00:18:12,674 --> 00:18:14,425
.باشه –
.آروم -

287
00:18:15,344 --> 00:18:17,261
.آروم باش –
.متاسفم -

288
00:18:20,057 --> 00:18:21,224
.مسئله اي نيست

289
00:18:22,184 --> 00:18:25,478
اگه بجايه استيون،نيکو پيداش ميشد،شايد
.الان منم به اندازه تو دربوداغون بودم

290
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
اما..در حاله حاضر
. همه مون داغونيم

291
00:18:30,192 --> 00:18:33,569
پس بايد همگي خونسردي مونو حفظ کنيم
. و مراقبه حاله استيون باشيم

292
00:18:33,654 --> 00:18:34,821
باشه؟ -
.باشه -

293
00:18:34,905 --> 00:18:37,907
صبحه زود ميرم اونطرفه بزرگراهو کمک
.ميارم، شبيه خيلي خطرناکه تو تاريکي

294
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
تو واقعاً فکر ميکني
يکي بيرونه اينجاست؟

295
00:18:42,037 --> 00:18:43,246
اسلحه نداري؟

296
00:18:45,624 --> 00:18:47,917
.آره –
چي؟ -

297
00:18:48,460 --> 00:18:51,921
، باشه ، من ميرم اسلحه رو بيارم
.شماها هم دربو پنجره ها رو ببندين

298
00:18:52,005 --> 00:18:53,548
.باشه ، فکره خوبيه

299
00:19:43,557 --> 00:19:44,807
چيکار کنيم؟

300
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
...آه

301
00:19:47,895 --> 00:19:50,188
.خوبه،همه دربو پنجره ها ،قفلن

302
00:19:50,272 --> 00:19:52,648
خُب،چه نقشه اي تو
کله تون دارين؟

303
00:19:52,733 --> 00:19:54,275
.هرکاري که از دستم بر بياد، ميکنم

304
00:19:54,359 --> 00:19:56,152
هر کسي که نزديکه خونه
.شد؛ من بهش شليک ميکنم

305
00:19:56,236 --> 00:19:57,486
.تو مستي، پيتر –
خُب ،منظور؟ -

306
00:19:57,571 --> 00:20:00,114
منظور اينه که نميخوام حادثه
. ديگه اي برا کسي بيفته

307
00:20:00,199 --> 00:20:03,784
باشه،خوبه،اما اگه کسي اومد سراغه
. بچه ـَت ، بهتره که ترديد نکني

308
00:20:07,289 --> 00:20:09,123
حالش چطوره؟

309
00:20:09,208 --> 00:20:10,666
.سرما از بدنش بيرون رفته

310
00:20:10,751 --> 00:20:13,252
بذار بخوابه، اين الان
. بهترين چيز برا اونه

311
00:20:14,796 --> 00:20:16,339
.نبضش خوبه

312
00:20:21,553 --> 00:20:25,181
تو خوبي؟ -
.نه،خوب نيستم -

313
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
.اون برگشت، سارا

314
00:20:33,941 --> 00:20:35,775
.در مورده حرفايي که زدم، شرمندم

315
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
.نه، نيازي به عذرخواهي نيست

316
00:20:41,865 --> 00:20:43,824
.باورم نميشه اون اينجاست

317
00:20:45,118 --> 00:20:46,661
.منم باورم نميشه

318
00:20:48,997 --> 00:20:51,916
و اون فقط بعده
.اين همه مدت برگشت

319
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
.تولد...دردناکه

320
00:21:08,850 --> 00:21:11,852
...هر ميخي

321
00:21:11,937 --> 00:21:15,815
...يک مربعه جديدي از گوشته...

322
00:21:15,899 --> 00:21:21,445
که هر مربع نشانه اي از اعماله تند و...
. وحشيانه تو در زندگيه دنيوي ـته

323
00:21:21,530 --> 00:21:26,033
...هممم

324
00:21:42,884 --> 00:21:44,343
اون چيه دستت ، اِم؟

325
00:21:45,721 --> 00:21:47,305
.جعبه معمايي

326
00:21:47,389 --> 00:21:48,889
اونو از کجا آوردي؟

327
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
.خودت ميدوني از کجا آوردم

328
00:21:52,686 --> 00:21:54,729
تو کيف سَرَک کشيدي؟

329
00:21:54,813 --> 00:21:58,858
يه لحظه ببينم، اين همون چيزي نيست
که نيکو تو فيلم باهاش بازي ميکرد؟

330
00:21:58,942 --> 00:22:01,694
چرا ،خودشه،پس چطوري دسته اونه؟

331
00:22:01,778 --> 00:22:04,322
شماها بما نگفتيد که چي
.تو کيفه پسرا پيدا کردين

332
00:22:04,406 --> 00:22:09,243
باز ميشه،اگه فقط ميتونستم راهه
...باز کردنه شو پيدا ميکردم

333
00:22:16,084 --> 00:22:18,294
.اين زلزله ـست
.آرامشه خودتونو حفظ کنيد

334
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
!اوه،خدايه من

335
00:22:22,549 --> 00:22:25,801
بابا...چه اتفاقي داره ميفته؟

336
00:22:36,188 --> 00:22:38,898
...اين چه –
!داره چه جهنمي اتفاق ميفته -

337
00:22:40,734 --> 00:22:43,027
.اوه، نه

338
00:22:55,123 --> 00:22:57,124
راث...چرا؟

339
00:22:58,710 --> 00:23:00,211
.تقريباً وقتشه

340
00:23:01,254 --> 00:23:05,049
.ميترسم ،متوجه نميشم –
.اوه، خدا ،اوه ،خدايه من -

341
00:23:08,595 --> 00:23:10,179
اون چي بود؟

342
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
.اوه،خدايه من، ميترسم

343
00:23:15,143 --> 00:23:16,268
استيون کجاست؟

344
00:23:16,937 --> 00:23:19,105
اوه،اون کجاست؟
استيون؟!؟

345
00:23:19,189 --> 00:23:20,731
!استيون –
!هي ، هي ، هي -

346
00:23:20,816 --> 00:23:22,024
اون کجا رفت؟ -
.هي ، هي -

347
00:23:22,109 --> 00:23:23,234
.آروم باشيد –
!اما اون کجاست؟ -

348
00:23:23,318 --> 00:23:26,487
.همه مرتب ميشه
.يالا،بايد پيداش کنيم

349
00:23:26,571 --> 00:23:28,781
.باشه،من از اينطرف ميرم

350
00:23:34,121 --> 00:23:35,496
استيون؟

351
00:23:37,874 --> 00:23:40,543
.اينجاست، بيرونه

352
00:23:52,472 --> 00:23:54,682
چرا اون همينجوري
اونجا ايستاده؟

353
00:23:57,561 --> 00:24:06,652
استيون؟

354
00:24:07,487 --> 00:24:09,405
.اونا دارن ميان

355
00:24:10,782 --> 00:24:14,326
...اون حرومزاده،يکي از

356
00:24:14,411 --> 00:24:17,455
،همون ولگردايه سرگردونه...
.بهشون ميگن ، ديرنشين

357
00:24:18,582 --> 00:24:20,291
چه سرگردون؟

358
00:24:21,501 --> 00:24:23,878
ديرنشينها ديگه کين؟

359
00:24:23,962 --> 00:24:27,798
اون گفت که اونا
.باعثه دردو رنج ميشن

360
00:24:29,634 --> 00:24:32,094
اون گفت که اونا ميتونن
.چيزايه متفاوتيو نشونمون بدن

361
00:24:33,305 --> 00:24:34,763
.چيزايه بهتري

362
00:24:35,807 --> 00:24:38,642
.چيزايي ماورائه محدوديتهايه دنيوي

363
00:25:03,293 --> 00:25:04,835
.اوقاته خوب

364
00:25:05,587 --> 00:25:07,421
ايده بهتري داري؟

365
00:25:12,010 --> 00:25:13,969
.آره، دارم
هر کاري غير از اينکار؟

366
00:25:19,392 --> 00:25:21,519
چي ميشه اگه اونا اثره
انگشتمونو پيدا کنن؟

367
00:25:21,603 --> 00:25:24,522
کي بايد فکرشو ميکردم که
اثره انگشتمونو پاک کنم؟

368
00:25:26,149 --> 00:25:30,110
بهم اعتماد کن،اينجور چيزا به آخرين
. دوره عصره يخبندون بر ميگرده

369
00:25:30,862 --> 00:25:33,822
علاوه بر اين ، خرج و
.مخارجه اينجا خيلي کمه

370
00:25:33,907 --> 00:25:37,034
احتمالاً يه چيزي حدود 100 تا قتل
. تو يه هفته اينجا رخ ميده

371
00:25:37,118 --> 00:25:39,119
در حاله حاضر،اون
.فقط يکي از قتلهاست

372
00:25:41,623 --> 00:25:43,457
.از لحاظه آماري

373
00:25:48,463 --> 00:25:51,507
هووا،ما دنباله دوسته
.جديدي نيستيم ، رفيق

374
00:25:51,591 --> 00:25:53,050
گرفتي؟

375
00:25:53,134 --> 00:25:56,804
بنظره من تو ميتوني الان
.يه دوسته خوبي داشته باشي

376
00:26:00,141 --> 00:26:02,309
خودت چي فکر ميکني؟ -
...خُب -

377
00:26:03,395 --> 00:26:05,145
يه سوراخه موشي
...مثله اينجا

378
00:26:06,189 --> 00:26:07,856
...يه زنو شوهر تخمي...

379
00:26:08,358 --> 00:26:12,820
...بويه گند دهان...
.مزيتيه

380
00:26:14,322 --> 00:26:16,907
.بهم بگو ببينم..راهه خروج ميخواي

381
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
.يا يه راهه ورود –
...آقا،هر چي که ميخواي بفروشي -

382
00:26:21,413 --> 00:26:23,747
.ما خريدارش نيستيم...

383
00:26:34,050 --> 00:26:35,301
اون چيه؟

384
00:26:36,344 --> 00:26:37,678
.تجربه

385
00:26:38,221 --> 00:26:41,599
آره، خُب ، ما به اندازه کافي
. تو اين سفر تجربه داشتيم

386
00:26:41,683 --> 00:26:43,726
صبر کن، تجربه؟

387
00:26:43,810 --> 00:26:47,938
اوه ، بنوعي مثله يه تحريکو
.برانگيختگيه نهايي مي مونه

388
00:26:48,023 --> 00:26:49,440
چي، مثله سکس؟

389
00:26:50,191 --> 00:26:53,777
.نه، خيلي بهتر از اون
.بهتر از سکسه

390
00:26:53,862 --> 00:26:56,739
بهتر از سکسه؟ -
.سکس محدوديتهايه خودشو داره -

391
00:26:58,617 --> 00:26:59,617
.يه حسي مثله قتله

392
00:27:02,454 --> 00:27:03,746
اين چيزه تخمي که ميگي
چه معنيي ميده؟

393
00:27:06,541 --> 00:27:09,126
.اين تو رو به ماورائه محدوديتها ميبره

394
00:27:09,210 --> 00:27:13,589
به جايي که حتي
.تو تصورتم نميگُنجه

395
00:27:13,673 --> 00:27:16,717
.درده نفساني –
.صبر کن -

396
00:27:16,801 --> 00:27:20,262
درد؟ يه چيزي مثله اسارت و بردگي؟

397
00:27:20,347 --> 00:27:21,847
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

398
00:27:23,058 --> 00:27:27,645
آخه چطوري ميشه تجربه يه
...لذته شهواني بي حد و مرزُ

399
00:27:27,729 --> 00:27:30,314
بدونه تجربه يه درده...
بي حد و مرزه داشت؟

400
00:27:30,398 --> 00:27:33,400
آخه چطوري ميتونيم
...طَعمِه يه شيرينيو

401
00:27:33,485 --> 00:27:35,235
بدونه يه ذره...
تُرشي داشته باشيم؟

402
00:27:35,320 --> 00:27:37,237
واو،مرد،چه حسه
...لطيفه شاعرانه اي

403
00:27:37,322 --> 00:27:39,198
، اما اگه از نظره تو ايرادي نداره...
.ما ميخوايم گورمونو از اينجا گم کنيم

404
00:27:39,282 --> 00:27:41,784
.مرگ ، حَقِّه

405
00:27:42,994 --> 00:27:46,914
،هيچي زيبا نيست
.اينو خودتون ميدونيد

406
00:27:46,998 --> 00:27:49,583
، باشه ، گوش کن
...نميدونم اين چيزا چيه ،ميگي

407
00:27:49,668 --> 00:27:52,503
...چند تا آدمو ميشناسي که

408
00:27:52,587 --> 00:27:55,506
که تا مرگ پيش رفتنو...
جونه سالم بدر برن؟

409
00:27:55,590 --> 00:27:59,843
هر روز برايه اونا
.بهترين روزه زندگيشونه

410
00:27:59,928 --> 00:28:03,097
.هر شور و احساسي يه سمفونيه

411
00:28:04,849 --> 00:28:06,975
.اين چيزيه که اين داره

412
00:28:09,020 --> 00:28:11,355
اين همون چيزيه که
.اونا ارائه ميدن

413
00:28:11,439 --> 00:28:12,773
کيا؟

414
00:28:12,857 --> 00:28:14,191
.ديرنشين ها

415
00:28:16,736 --> 00:28:17,778
دير چي چي؟

416
00:28:17,862 --> 00:28:21,657
...فرشته ها...عابدين

417
00:28:22,909 --> 00:28:25,327
...راهنمايان...

418
00:28:25,412 --> 00:28:27,830
.جراحان، و ديگران...

419
00:28:41,010 --> 00:28:42,803
...جعبه

420
00:28:45,640 --> 00:28:46,724
چطوري کار ميکنه؟...

421
00:28:48,268 --> 00:28:51,562
بازش کن..بعد
.خودت همه چيو ميفهمي

422
00:28:52,605 --> 00:28:54,106
برا اين چقدر
پول ميخواي؟

423
00:28:55,066 --> 00:28:58,068
.اوه، اين فروشي نيست

424
00:28:58,153 --> 00:29:00,904
.اين الان ماله توئه، نيکو

425
00:29:03,074 --> 00:29:04,742
.هميشه ماله تو بوده

426
00:29:04,826 --> 00:29:08,036
مي بيني  ، اونا
.الانم دارن نگات ميکنن

427
00:29:29,309 --> 00:29:31,560
ميتوني اونو بذاريش کنار؟

428
00:29:31,644 --> 00:29:33,479
!بذارش کنار

429
00:29:34,773 --> 00:29:36,648
، اون بي سر و پا
.واقعاً حالمو بهم زد

430
00:29:36,733 --> 00:29:38,275
.اين فقط يه پازله

431
00:29:39,360 --> 00:29:41,945
احتمالاً جايزه شم ، دو تا
.بليطه مجاني به برنامه اُلاقاست

432
00:29:42,030 --> 00:29:44,323
باشه، ديگه دره نريده اي
تو اين سفر جا ننداختي؟

433
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
.!.تو يه کلام؟ نه

434
00:29:46,367 --> 00:29:49,077
.باشه،خوبه
...صبح با بابا مامانم تماس مي گيرمو

435
00:29:49,162 --> 00:29:51,413
و ازشون ميخوام برام پوله کافي...
. بفرستن ، تا بتونم برگردم خونه

436
00:29:51,498 --> 00:29:55,042
.اينکارُ ميکني –
منظورت از اين حرف چيه؟ -

437
00:29:55,126 --> 00:29:57,419
دقيقاً معنيش اينه که تو
. ضعيفيو از حالا جا زدي

438
00:29:57,504 --> 00:29:58,629
.هميشه ضعيف بودي

439
00:29:58,713 --> 00:30:01,965
اجازه ميدي پدر مادرت
...تو همه کارت دخالت کنن

440
00:30:02,050 --> 00:30:04,134
و تو هم بتمرگيو...
.ورور نگاشون کني

441
00:30:04,219 --> 00:30:06,094
.دهنت سرويس –
.حقيقت تلخه، استيو -

442
00:30:08,807 --> 00:30:11,725
!هي –
.چيه؟ همش ميخواي به اين جعبه ور بري -

443
00:30:12,310 --> 00:30:13,936
.پازلش زياد سخت نيست

444
00:30:14,562 --> 00:30:16,396
آره؟ از کجا ميدوني؟ -
.ميدونم -

445
00:30:18,191 --> 00:30:19,650
علاوه بر اين ، يه
.رفيق اينو داده بمن

446
00:30:19,734 --> 00:30:21,819
،ميخواي يه کاري بکني
. برو دوربينو بردار

447
00:30:21,903 --> 00:30:24,571
نه ، من از چيزي
.ديگه فيلم نميگيرم

448
00:30:24,656 --> 00:30:27,074
اگه يه وقت يه اتفاقي افتاد ،چي؟ -
!برا مهم نيست -

449
00:30:27,158 --> 00:30:29,368
باشه خودم ميگيرم، حالا برو
.اون دوربينه لعنتيو بيار

450
00:30:41,256 --> 00:30:42,840
...هي ، استيون

451
00:30:43,633 --> 00:30:46,760
.فکر کنم فهميدم –
.نشونم بده -

452
00:31:00,441 --> 00:31:01,608
اون چي بود؟

453
00:31:03,319 --> 00:31:05,737
.اينجا مکزيکه ، داداش
.صدايه ناقوسه کليساست

454
00:31:08,658 --> 00:31:10,325
.نه،صدايه ناقوسه کليسا نيست

455
00:31:11,661 --> 00:31:12,828
.هوووا

456
00:31:14,038 --> 00:31:15,956
داره چه اتفاقي ميفته؟

457
00:31:17,250 --> 00:31:18,876
تو ديگه چه خري
!هستيو چي ميخواي؟

458
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
.جعبه رو

459
00:31:20,628 --> 00:31:23,505
.بگيرش ، ماله تو
.فقط گورتو از اينجا گم کن

460
00:31:23,590 --> 00:31:25,382
.نه –
!نيکو -

461
00:31:25,466 --> 00:31:28,677
.تو بازش کردي
.مارو احضار کردي

462
00:31:28,761 --> 00:31:31,388
.و ما هم اومديم –
!برا چي اومدين؟!تو ديگه چه خري هستي؟ -

463
00:31:31,472 --> 00:31:32,723
.ما برا تو اومديم، نيکو

464
00:31:32,807 --> 00:31:34,641
! نه ،نه ،نه
!من هيچ جا نميام!نه

465
00:31:34,726 --> 00:31:35,976
.يالا،از اينجا برو بيرون

466
00:31:36,060 --> 00:31:39,021
.اين يه مذاکره و درخواست نيست

467
00:31:39,105 --> 00:31:40,647
!استيون

468
00:31:44,027 --> 00:31:45,861
!استيون

469
00:31:47,697 --> 00:31:51,241
نيکو کجاست؟
اون برگشته؟

470
00:31:51,326 --> 00:31:54,161
.نميدونم –
منظورت چيه ،نميدوني؟ -

471
00:31:54,245 --> 00:31:57,205
.همه چي مرتب ميشه ، عزيزم

472
00:31:57,290 --> 00:31:58,707
.فقط يکم زمان ميخواي

473
00:31:58,791 --> 00:32:02,085
اونم سعي کرد که
با تو فرار کنه؟

474
00:32:02,170 --> 00:32:03,587
کمکش کردي؟

475
00:32:03,671 --> 00:32:06,006
تو رو خدا بگو
. پسرم کجاست

476
00:32:08,468 --> 00:32:13,055
.اون...اون نميخواست برگرده

477
00:32:13,139 --> 00:32:15,057
.اون ميخواست بمونه

478
00:32:23,024 --> 00:32:24,691
کجا ميري؟

479
00:32:26,569 --> 00:32:28,946
با خودت 100 دلار داري؟

480
00:32:31,032 --> 00:32:33,492
.آره –
ميخواي با من به خونه برگردي؟ -

481
00:32:35,286 --> 00:32:38,205
.آره –
.بريم -

482
00:33:51,946 --> 00:33:53,822
.بُکُشش، استيون

483
00:33:56,034 --> 00:33:58,035
.خون ميخوام

484
00:33:58,119 --> 00:33:59,119
.کمکم کن

485
00:33:59,203 --> 00:34:01,371
!وايستا

486
00:34:01,456 --> 00:34:03,623
.کمکم کن، استيون

487
00:34:03,708 --> 00:34:05,751
!تنها راهش همينه، بُکُشش

488
00:34:05,835 --> 00:34:07,627
!گمشو لعنتي

489
00:34:35,239 --> 00:34:38,909
استيون، خونه اون
!منو برميگردونه

490
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
.برام بيشتر بيار

491
00:34:54,008 --> 00:34:55,592
.اونا دارن ميان

492
00:34:55,676 --> 00:34:57,260
اونا؟

493
00:34:57,345 --> 00:34:59,846
.ديرنشين ها

494
00:34:59,931 --> 00:35:02,557
اونا دوست ندارن
.روحي رو از دست بدن

495
00:35:03,768 --> 00:35:05,268
اونا چي ميخوان؟

496
00:35:11,692 --> 00:35:16,321
.گوشته بدنه تو رو ميخوان تجربه کنند

497
00:35:19,951 --> 00:35:21,493
.پيتر، کمکم کن

498
00:35:50,481 --> 00:35:52,274
.باشه

499
00:35:52,358 --> 00:35:54,943
:: خُب ، ديرنشين ، اينجا ميگه

500
00:35:55,027 --> 00:35:58,071
، اعضايه يک گروهه مذهبي
...در يک اجتماعه رَهباني

501
00:35:58,156 --> 00:35:59,823
.با هم زندگي ميکنن...

502
00:35:59,907 --> 00:36:02,993
چي؟ -
.ديرنشين،اين همون کلمه ايه که استيون گفت -

503
00:36:03,077 --> 00:36:05,245
،تا حالا اين کلمه رو نشنيده بودم
. برا همين دنباله معنيش گشتم

504
00:36:05,329 --> 00:36:06,746
.يک اجتماعه رَهباني

505
00:36:16,257 --> 00:36:17,883
فکر ميکني اين آنتيکه؟
"آنتيک:عتيقه"

506
00:36:19,135 --> 00:36:20,635
شايد اونا دزديدنش؟

507
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
!نه

508
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
.درد و شهوت

509
00:36:46,996 --> 00:36:48,830
.جدا ناپذيرند

510
00:36:55,796 --> 00:36:57,756
!بابا؟ -
.مشکلي نيست، استيون -

511
00:36:59,008 --> 00:37:00,050
.همه چي مرتبه

512
00:37:02,178 --> 00:37:05,305
چرا بيرون سرگردون بودي؟ -
بيرون؟ -

513
00:37:05,389 --> 00:37:07,390
.بيرون بودي، عسلم

514
00:37:08,184 --> 00:37:09,392
بيرون بودم؟

515
00:37:09,477 --> 00:37:11,686
چه حسي داري؟

516
00:37:11,771 --> 00:37:13,480
.بهترم

517
00:37:13,981 --> 00:37:16,775
.گرسنمه –
يکم سوپ ميخواي؟ -

518
00:37:17,818 --> 00:37:19,236
.لطفاً

519
00:37:23,074 --> 00:37:24,491
.بگير بخوابو استراحت کن

520
00:37:28,287 --> 00:37:29,704
روبراهي، پسرم؟

521
00:37:33,167 --> 00:37:35,502
اين آدما ،بد هستن؟

522
00:37:38,923 --> 00:37:40,799
و جعبه؟ -
کجاست؟ -

523
00:37:40,883 --> 00:37:43,468
پيشه ماست، اون چيه؟

524
00:37:46,681 --> 00:37:49,349
.يه کليده –
به چي؟ -

525
00:37:53,020 --> 00:37:54,771
.مطمئن نيستم

526
00:37:54,855 --> 00:37:57,357
خُب، پس چرا اونو به
اين شکل ميخواي؟

527
00:38:00,569 --> 00:38:02,153
.نميدونم

528
00:38:03,698 --> 00:38:05,198
بابا؟ -
.مشکلي نيست -

529
00:38:05,283 --> 00:38:06,783
.ما مراقبه شيم

530
00:38:06,867 --> 00:38:10,120
تو کمکم ميکني؟
.قول بده کمکم ميکني

531
00:38:10,204 --> 00:38:12,205
.قسم بخور –
.قسم ميخورم -

532
00:38:12,290 --> 00:38:15,667
، ما با هم از پسش بر ميام
.هر چي که تو بخواي،ما مراقبه شيم

533
00:38:17,753 --> 00:38:19,921
ما فقط بايد خوشحال از
.برگشتنه تو به خونه باشيم

534
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
.خوبه که خونه باشي –
.آره -

535
00:38:22,800 --> 00:38:24,884
حالا استراحت کن ، باشه؟

536
00:38:24,969 --> 00:38:26,720
.ميرم برات يکم غذا بيارم

537
00:38:36,397 --> 00:38:39,441
.من تسليمم –
.تلاشت خيلي خوبه -

538
00:38:41,402 --> 00:38:43,778
.تلاشت خيلي خوبه -
واقعاً؟ -

539
00:38:46,824 --> 00:38:50,243
مثله اينه که اين
، ميخواد باز بشه

540
00:38:51,620 --> 00:38:53,455
.اما تو هم بايد اينو بخواي...

541
00:38:56,083 --> 00:38:57,876
اگه با زور بخواي
...بازش کني

542
00:38:59,295 --> 00:39:00,545
.هيچ اتفاقي نميفته...

543
00:39:02,131 --> 00:39:04,758
.فقط بايد خودتو رها کني

544
00:39:21,817 --> 00:39:23,610
.بايد از صميمه قلب بخواي

545
00:39:30,076 --> 00:39:31,159
.اِما

546
00:39:33,204 --> 00:39:35,455
.اينو ببر برا داداشت

547
00:39:37,249 --> 00:39:38,792
.به اين نيازي نداري

548
00:40:23,838 --> 00:40:26,214
داري سوپه منو ميخوري؟ -
.لعنتي -

549
00:40:26,298 --> 00:40:27,549
.بيداري

550
00:40:35,015 --> 00:40:36,516
.نرو

551
00:40:37,351 --> 00:40:38,518
.پيشم بمون

552
00:40:42,773 --> 00:40:45,275
استيون؟ -
آهان؟ -

553
00:40:46,110 --> 00:40:47,694
چرا رفتي؟

554
00:40:49,989 --> 00:40:51,823
فقط ديگه نتونستم
. بيشتر اينجا بمونم

555
00:40:51,907 --> 00:40:54,534
چرا؟ -
.به هزار و يک دليل -

556
00:40:55,453 --> 00:40:57,954
منم يکي از اون دليلام؟ -
.نه ،ابداً -

557
00:40:58,038 --> 00:41:01,291
چيزايه خيلي زيادي اينجا اتفاق
. افتاد که من نميتونستم بهت بگم

558
00:41:01,375 --> 00:41:05,336
.تحملم طاق شد
.مجبور شدم برم

559
00:41:05,880 --> 00:41:07,714
و نيکو؟ -
.اونم همينطور -

560
00:41:07,798 --> 00:41:10,967
اما اون يه لحظه هم از تو
. فکره تو بيرون نيومد

561
00:41:11,051 --> 00:41:14,888
.منم همينطور –
.منم برا دوتا تون دلم خيلي تنگ شد -

562
00:41:14,972 --> 00:41:16,806
.متاسفم، اِما

563
00:41:20,895 --> 00:41:23,396
کجا رفتين؟

564
00:41:23,481 --> 00:41:25,440
.همه جا

565
00:41:25,524 --> 00:41:27,275
.منم کاري نکردم

566
00:41:28,569 --> 00:41:30,612
.اونجا يه دنيايه ديگه بود، اِما

567
00:41:31,906 --> 00:41:34,574
.يه دنيايي با کلي تجربه

568
00:41:36,202 --> 00:41:40,371
...فقط بايد
.برسي و لمسشون کني

569
00:41:43,209 --> 00:41:48,004
، خُب ، اينهمه جا رفتيو
.اصلاً برا من چيزي نياوردي

570
00:41:48,088 --> 00:41:50,423
.اما آوردم –
واقعاً؟ -

571
00:41:51,884 --> 00:41:54,761
، همون جعبه رو
.اونو برا تو آوردم

572
00:41:54,845 --> 00:41:56,387
جداً؟

573
00:41:57,765 --> 00:42:00,892
.عاشقه اونم
.خيلي باحاله

574
00:42:00,976 --> 00:42:05,104
...وقتي اونو لمسش کردم
...من...يه حسي بهش

575
00:42:06,273 --> 00:42:07,440
.ميدونم

576
00:42:08,984 --> 00:42:10,109
اون يه معمائه؟

577
00:42:11,779 --> 00:42:13,947
.بيشتر شبيه جوابه

578
00:42:14,031 --> 00:42:16,115
.متوجه نميشم

579
00:42:16,951 --> 00:42:18,368
.ميشي

580
00:42:27,002 --> 00:42:28,795
.ديگه بيشتر از اين نميتونم بخورم

581
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
ميخواي تمومش کني؟

582
00:42:33,717 --> 00:42:35,051
.البته

583
00:42:45,104 --> 00:42:46,396
چيه؟

584
00:42:47,481 --> 00:42:49,023
...تو داري –
.اوه -

585
00:42:51,443 --> 00:42:52,986
.بذار ببينم

586
00:43:07,084 --> 00:43:09,627
.خيلي بزرگ شدي

587
00:43:12,965 --> 00:43:16,384
.تو خيلي...خوشگلي

588
00:43:19,555 --> 00:43:22,599
.دلم برات خيلي تنگ شده بود

589
00:43:22,683 --> 00:43:24,309
.منم همينطور

590
00:43:31,817 --> 00:43:32,817
.اوه

591
00:44:20,532 --> 00:44:21,824
.اين فقط يه جعبه ـست

592
00:44:21,909 --> 00:44:24,827
شايد،اما بنظر ميرسه
.برا خيليا مهم باشه

593
00:44:27,122 --> 00:44:30,917
.يه چيزي در مورده اين درست نيست
" يه جايه کاره اين ميلنگه "

594
00:44:30,918 --> 00:44:33,586
ببين ، تو واقعاً مطمئني
که يکي اون بيرونه؟

595
00:44:33,671 --> 00:44:36,339
.شايد همه اين کارا،کاره استيون بوده
...خطه تلفن، ماشينا

596
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
آخه چرا بايد اين کارُ بکنه؟ -
.نميدونم -

597
00:44:38,300 --> 00:44:41,135
.اما يه چيزي اينجا درست نيست
.هيچکدومه اين کارا هم مشکليو حل نميکنه

598
00:44:41,220 --> 00:44:43,429
و ما فقط همينجوري
.اينجا منتظر نشستيم

599
00:44:46,684 --> 00:44:49,394
من ميگم بريم اون بيرونو يه
.نگاهي بندازيمو بررسي کنيم

600
00:44:49,478 --> 00:44:50,478
...پيتر

601
00:44:54,983 --> 00:44:56,359
راث، نظره تو چيه؟

602
00:44:59,780 --> 00:45:01,280
اون نميتونه به کسي
. صدمه اي برسونه

603
00:45:16,171 --> 00:45:18,631
کسي اون بيرونه؟

604
00:45:18,716 --> 00:45:22,051
چه جهنمي داره اينجا اتفاق ميفته؟ -
.بيا يه نگاهي به اطراف بندازيم -

605
00:45:23,011 --> 00:45:24,804
.کاره تخماتيک

606
00:45:41,989 --> 00:45:43,656
.کسي اينجا نيست

607
00:45:45,159 --> 00:45:48,327
.فکر کنم حق با توئه
.بايد کاره استيون باشه

608
00:45:49,329 --> 00:45:50,747
.متاسفم ، مرد

609
00:45:51,874 --> 00:45:52,915
.بيا بريم داخل

610
00:45:53,000 --> 00:45:56,002
، ميخوام برم اونطرفه بزرگراه
.بلکه ببينم کسيو ميبينم يا نه

611
00:46:07,514 --> 00:46:08,723
چيه؟

612
00:46:13,771 --> 00:46:15,229
کي اونجاست؟

613
00:46:17,524 --> 00:46:20,193
.ببين ، اينجا ملکه خصوصيه
چي ميخواي؟

614
00:46:22,029 --> 00:46:24,363
.باشه ، به اندازه کافي امشب کشيديم
.تفنگو بده بمن

615
00:46:25,491 --> 00:46:29,494
هي،مشکلت چيه،عوضي؟ چيه؟

616
00:46:29,578 --> 00:46:32,622
همينطوريو اين موقع شب پاتونو تو خونه مردم
ميذارينو خدا ميدونه چه بلايي سره بچه ها مياريد؟

617
00:46:32,706 --> 00:46:34,457
،اينجا ملکه خصوصيه
...زود گورتو گم کن

618
00:46:34,541 --> 00:46:37,543
و اين يعني اينکه از نظره قانوني
...الان ميتونم بهت شليک کنمو بترکونمت

619
00:46:37,628 --> 00:46:39,212
.و ازتم سوالي نپرسم...

620
00:46:39,963 --> 00:46:41,756
کَري، عوضي؟

621
00:46:44,384 --> 00:46:45,760
تو ديگه چه خري هستي؟

622
00:46:47,638 --> 00:46:49,222
...اون اينجاست

623
00:46:51,225 --> 00:46:53,059
.هموني که فرار کرد...

624
00:46:53,727 --> 00:46:55,394
پسرم کجاست؟

625
00:46:55,479 --> 00:46:58,314
.دوباره پيشه اوناست

626
00:46:58,398 --> 00:47:00,983
.اين اجتناب ناپذيره

627
00:47:01,068 --> 00:47:02,235
آره؟

628
00:47:07,491 --> 00:47:08,616
چي بود؟

629
00:47:11,286 --> 00:47:13,246
!راث –
!برو داخل -

630
00:47:13,330 --> 00:47:16,457
.مسيح –
.!خُب،لعنتي -

631
00:47:17,668 --> 00:47:20,086
کسه ديگه اي هم هست؟ هان؟

632
00:47:20,170 --> 00:47:22,672
!مادر به خطايه ديگه اي هم هست؟ يالا –
!پيتر -

633
00:47:22,756 --> 00:47:26,843
!برو داخل ، گفتم –
!دربو ببنديدن

634
00:47:30,347 --> 00:47:33,766
!پيتر

635
00:47:42,276 --> 00:47:44,235
يکي بمن بگه
!اينجا چه خبره

636
00:47:44,945 --> 00:47:47,613
...هيس

637
00:47:55,914 --> 00:47:58,040
.مسيح

638
00:48:00,836 --> 00:48:03,254
.يالا، بذار ببرمت داخل

639
00:48:03,338 --> 00:48:05,214
.حالت خوب ميشه

640
00:48:05,299 --> 00:48:07,550
!اوه ، خدايه من –
!سارا ، سارا -

641
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
!اوه ، خدايه من –
.برو يه حوله بيار -

642
00:48:09,636 --> 00:48:11,888
چه بلايي سرش اومد؟

643
00:48:13,682 --> 00:48:15,808
!اوه ، خدايه من –
.برو يه حوله بيار -

644
00:48:15,893 --> 00:48:17,643
.يالا ، پيتر

645
00:48:17,728 --> 00:48:20,730
.اوه ، خدا –
!پيتر -

646
00:48:20,814 --> 00:48:22,857
!نه

647
00:48:22,941 --> 00:48:25,568
!کمکش کنيد ، کمکش کنيد –
!دارم تلاشمو ميکنم -

648
00:48:25,652 --> 00:48:28,738
!نه –
چه بلايي سرش اومده؟!؟ -

649
00:48:28,822 --> 00:48:31,198
.نميتونم صداشو بشنوم –
!اوه ، خدا -

650
00:48:31,283 --> 00:48:33,743
.اونا...اونا دارن ميان

651
00:48:33,827 --> 00:48:37,830
.اونا دارن ميان –
.اوه ، زودباش ، پيتر -

652
00:48:37,915 --> 00:48:40,583
!عاشقتم
!پيشم بمون

653
00:48:40,667 --> 00:48:43,878
!نه ، پيتر! ، نه ، نه

654
00:48:43,962 --> 00:48:46,422
!نه

655
00:48:48,008 --> 00:48:49,842
!نه

656
00:48:52,471 --> 00:48:55,556
.سارا ، کتيو ببر اتاقه نشيمن

657
00:48:57,142 --> 00:48:59,560
!نه –
.اِما ، باهاشون برو -

658
00:48:59,645 --> 00:49:02,104
!باهاشون برو –
!نه -

659
00:49:21,875 --> 00:49:23,542
.يا حضرت مسيح

660
00:49:29,800 --> 00:49:31,592
.هي، مامان

661
00:49:35,347 --> 00:49:36,764
.بيا اينجا ،تفنگو بده بمن ، پسر

662
00:49:37,224 --> 00:49:38,265
هممم؟

663
00:49:41,144 --> 00:49:42,770
.مراقب باش ، استيون ، اون پُره

664
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
.اوه

665
00:49:48,402 --> 00:49:51,904
فکر کنم الان همه تون
!!!يکم گيج شدين

666
00:49:51,989 --> 00:49:56,826
چه مرگته؟!؟ -
!خفه خون بگير ، دخترکه عوضي -

667
00:49:56,910 --> 00:49:59,412
.يه آدمه بالغ داره حرف ميزنه –
چرا داري اينکارُ ميکني؟ -

668
00:50:01,081 --> 00:50:06,210
...چون از اين گُه دوني، از اين شهرک

669
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
.متنفرم...

670
00:50:08,922 --> 00:50:12,341
،هردوتامون از اينجا متنفر بوديم
. بخاطره همين هم از اينجا رفتيم

671
00:50:12,426 --> 00:50:16,721
بهمين سادگي بايد از اين
.آشغالدوني ميزديم بيرون

672
00:50:18,932 --> 00:50:20,725
دنباله يه چيزو
.يه جايه بهتري بوديم

673
00:50:21,435 --> 00:50:22,685
.هر جايي غير از اينجا

674
00:50:22,769 --> 00:50:27,189
چيزي در کناره واقعيته
...کاره يکسان

675
00:50:27,274 --> 00:50:28,899
...سرويس کردنه زنهايه شبيه به هم

676
00:50:28,984 --> 00:50:32,111
خوردنه غذاهايه يه جور...
...هر روز و هر روز

677
00:50:32,195 --> 00:50:33,529
.تا 50 ساله آينده...

678
00:50:33,613 --> 00:50:36,323
.لازم نيست اين کارهارُ بکني،استيون

679
00:50:41,288 --> 00:50:44,832
زماني متوجه ميشي که
. خودتم بچه دار بشي

680
00:50:44,916 --> 00:50:47,793
بچه ها، چرا؟

681
00:50:49,796 --> 00:50:52,423
يعني کاري که من با تو
کردمو با من ميکنن؟

682
00:50:53,050 --> 00:50:57,094
.من بدبختم،افسردم،بد تربيت شدم

683
00:50:57,179 --> 00:51:01,182
پس يه زندگيه ديگه رو ميارم تو اين دنيا
!و ميبينم که اون منو سرگرم ميکنه يا نه

684
00:51:01,266 --> 00:51:03,100
!نقشه خوبيه

685
00:51:03,185 --> 00:51:05,561
ببينم اين باهات
چيکار ميکنه؟

686
00:51:08,815 --> 00:51:10,983
.زياد خوب نيست

687
00:51:16,490 --> 00:51:18,074
.متوجه نميشم

688
00:51:18,158 --> 00:51:20,576
.تو اينجوري نيستي ، استيون

689
00:51:20,660 --> 00:51:22,411
.اينجوري حرف نميزني

690
00:51:24,331 --> 00:51:29,585
اين اولين حرفه حسابه
.که امشب دارم ازت ميشنوم

691
00:51:40,514 --> 00:51:42,723
چقدر؟

692
00:51:42,808 --> 00:51:44,391
چقدر؟

693
00:53:23,617 --> 00:53:25,367
!تمومش کن

694
00:53:27,162 --> 00:53:28,287
.نه

695
00:53:31,124 --> 00:53:34,168
.نه ،نميتونم –
.ضعيف نباش -

696
00:53:34,252 --> 00:53:36,378
!بُکُشش –
!اون يه بچه داره، نيکو -

697
00:53:36,463 --> 00:53:39,006
ميخواي بُکُُشيش؟
!!!خودت بُکُشش

698
00:53:39,090 --> 00:53:41,217
من ديگه برات
!کسيو نميکشم ، نيکو

699
00:53:42,093 --> 00:53:45,304
.رقت انگيزي
.از اينجا گمشو بيرون

700
00:54:31,184 --> 00:54:32,726
.ديگه نميتونم اينکارُ بُکُنم

701
00:54:36,439 --> 00:54:38,357
.خيلي پيش رفتيم

702
00:54:38,984 --> 00:54:41,694
اين دنيا برا
.ما باز ميشه

703
00:54:43,446 --> 00:54:46,365
.ديگه بندرت تَوَهم ميبينم

704
00:54:47,534 --> 00:54:51,870
.از مرزه خودت عبور کن –
اينجا چي برا من مي مونه؟ -

705
00:54:51,955 --> 00:54:56,333
يه باره ديگه ، برا من يه آدمه
.ديگه بيار تا بتونم پوستشو بگيرم

706
00:54:56,418 --> 00:55:00,212
و بعدش قول ميدم ، همه اين
.چيزا تموم ميشه، قول ميدم

707
00:55:00,297 --> 00:55:02,298
.نه..من..نميتونم

708
00:55:02,382 --> 00:55:04,842
.نميتونم اينکارُ بُکُنم

709
00:55:08,221 --> 00:55:09,388
.ديگه تموم شد

710
00:55:12,767 --> 00:55:14,101
اينکارُ نميکني؟

711
00:55:14,561 --> 00:55:17,146
برا بهترين دوستت اينکارُ نميکني؟

712
00:55:17,230 --> 00:55:19,398
بعد از اينهمه سال رفاقت
. و خاطره که با هم داريم

713
00:55:19,482 --> 00:55:21,025
بعد از تمومه کارايي
. که مرتکب شديم

714
00:55:27,907 --> 00:55:30,993
.ديگه کسيو بخاطره تو نميکشم

715
00:55:38,752 --> 00:55:40,169
!نه

716
00:55:49,262 --> 00:55:52,014
.اين چيزي نيست که من ميخوام

717
00:56:01,608 --> 00:56:02,816
چه خبره ، مامان؟

718
00:56:06,529 --> 00:56:11,033
ديگه نميتوني پسره
عزيزه تو تشخيص بدي؟

719
00:56:13,953 --> 00:56:15,788
با پسرم چيکار کردي؟

720
00:56:16,956 --> 00:56:18,624
.من کاري نکردم

721
00:56:19,751 --> 00:56:22,211
اون زنده ـست؟

722
00:56:22,295 --> 00:56:26,965
.اوه،استيون زنده ـست
.تو راهه

723
00:56:27,759 --> 00:56:31,595
،اما اونا...پسرت که شبيه پسراست
...الان در اختياره منه

724
00:56:33,932 --> 00:56:36,308
...همه شون مُردن،ميترسم

725
00:56:39,354 --> 00:56:41,814
تو پوستشو دزديدي؟

726
00:56:43,566 --> 00:56:45,317
.اون ازش استفاده نکرد

727
00:56:50,490 --> 00:56:51,740
.نيکو

728
00:56:51,825 --> 00:56:53,367
.خيلي سريع نه ، مادر

729
00:56:53,451 --> 00:56:57,454
!بشينو خفه شو

730
00:57:03,503 --> 00:57:06,547
نميدونم که چرا اينقدر
، اشک ميريزي

731
00:57:06,631 --> 00:57:08,799
، برا عزيزترين پدر، اونجا

732
00:57:08,883 --> 00:57:13,095
، وقتي که عشقه حقيقيه تو
.با مرگ دستو پنجه نرم ميکنه

733
00:57:15,348 --> 00:57:17,516
در مورده چي
حرف ميزني؟

734
00:57:19,310 --> 00:57:21,645
در مورده تو

735
00:57:21,729 --> 00:57:24,356
.پدره لعنتيه استيوي

736
00:57:27,360 --> 00:57:28,694
.ميدونم

737
00:57:29,946 --> 00:57:31,572
.هردومون ميدونيم

738
00:57:32,824 --> 00:57:37,286
جهنم ، تنها دليلي بود که تصميم گرفتيم
. از اين زندونه لعنتي فرار کنيم

739
00:57:37,370 --> 00:57:41,039
، اگه اين يه نمونه اي از يه خونواده کامليه

740
00:57:41,124 --> 00:57:44,084
، پس همه خونواده هايه آمريکايي در عمل

741
00:57:44,169 --> 00:57:46,587
.بايد سر به بيابون بذارن...

742
00:57:48,089 --> 00:57:49,381
اين درسته؟

743
00:57:52,844 --> 00:57:54,720
.اوه،تو برا يه بازيه خوب،مناسبي

744
00:57:58,057 --> 00:58:01,935
...آووو...اِما کوچولو

745
00:58:05,064 --> 00:58:07,274
ميدوني که تو يه...
.دختره شيطوني ، اِما

746
00:58:09,152 --> 00:58:11,820
با برادره خودت ميسازي؟

747
00:58:11,905 --> 00:58:13,155
.آره

748
00:58:14,741 --> 00:58:18,869
!اِما،جعبه رو بده بمن

749
00:58:18,953 --> 00:58:20,621
!دسته من نيست

750
00:58:22,582 --> 00:58:24,082
.اينجاست

751
00:58:24,167 --> 00:58:25,751
.ميتونم حسش کنم

752
00:58:26,419 --> 00:58:28,128
.بذار بگم چي

753
00:58:28,213 --> 00:58:31,298
...بهت 30 ثانيه وقت ميدم

754
00:58:31,382 --> 00:58:33,509
...که بري بياريش...

755
00:58:33,593 --> 00:58:36,094
يا من به صورته...
.مامانت شليک ميکنم

756
00:58:39,307 --> 00:58:40,557
!برو

757
00:58:51,528 --> 00:58:52,945
جنابه کريون؟

758
00:58:55,406 --> 00:58:57,115
با يه عذرخواهي چطورين؟

759
00:58:57,200 --> 00:58:58,534
برا چي؟

760
00:58:58,618 --> 00:59:02,955
برا کردنه مادره منو پاشوندنه
.خونواده ام از همديگه

761
00:59:06,626 --> 00:59:08,043
.متاسفم

762
00:59:11,089 --> 00:59:12,965
.ممنون –
!نه -

763
00:59:13,675 --> 00:59:15,551
.نه تو، توئه عوضي

764
00:59:15,635 --> 00:59:17,344
.سارا

765
00:59:21,432 --> 00:59:22,474
.اوه

766
00:59:23,476 --> 00:59:28,021
متاسفي که تکيه گاهه اون شدي يا
متاسفي که به دامه اون افتادي؟

767
00:59:29,774 --> 00:59:31,733
ميدوني چيه؟
.برام مهم نيست

768
00:59:31,818 --> 00:59:36,154
متاسفم نيستم که به
.دختره کوچيکت تجاوز کردم

769
00:59:37,282 --> 00:59:40,993
،اون من بودم که برا اولين بار
. اِما کوچولوتو زدم زمين

770
00:59:42,453 --> 00:59:46,331
.برا منم اولين بار بود

771
00:59:46,416 --> 00:59:49,084
.اون همش ساک ميزد

772
00:59:54,048 --> 00:59:56,341
.حتي اصلاً اونو دوسشم نداشتم

773
00:59:58,177 --> 00:59:59,469
...نيکو

774
01:00:00,388 --> 01:00:02,472
استيون کجاست؟...

775
01:00:03,516 --> 01:00:05,517
پسرم کجاست؟

776
01:00:11,065 --> 01:00:13,400
.نيکو

777
01:00:13,484 --> 01:00:18,530
.نيکو ، خواهش ميکنم

778
01:00:31,002 --> 01:00:33,754
.نيکو ،تو الان خونه اي

779
01:00:33,838 --> 01:00:36,298
چرا داري با ما
اينکارُ ميکني؟

780
01:00:36,382 --> 01:00:39,426
، ديگه مهم نيست
.تو خونه اي

781
01:00:39,510 --> 01:00:41,428
به اين آسونيا که
.ميگي نيست ، مادر

782
01:00:42,555 --> 01:00:46,224
اما چرا؟
چرا تو اين شکلي شدي؟

783
01:00:51,397 --> 01:00:55,651
.حالا...جعبه رو بده بمن

784
01:00:55,735 --> 01:00:58,987
چرا ميخوايش؟ -
!اين آشغالو بده بمن -

785
01:01:01,115 --> 01:01:02,991
ميخواي باهاش چيکار کني؟

786
01:01:04,243 --> 01:01:07,079
تلاش برايه نجاته اون چيزي که
. از روحه من باقي مونده

787
01:01:08,873 --> 01:01:11,667
...اگه فقط اون داداشه بي عرضه تو

788
01:01:11,751 --> 01:01:14,753
بمن کمک ميکرد تا از...
...اين آشفتگي بيرون بيام

789
01:01:16,005 --> 01:01:19,675
ميتونستم از دسته اونا...
. برا هميشه فرار کنم

790
01:01:19,759 --> 01:01:22,844
...يک عذابه ابدي

791
01:01:22,929 --> 01:01:25,013
دقيقاً اون چيزي نبود...
.که من ميخواستم

792
01:01:25,098 --> 01:01:27,182
...دوست دارم مزه ات کنم

793
01:01:27,266 --> 01:01:29,184
...دوست دارم لمست کنم...

794
01:01:29,268 --> 01:01:34,106
.عاشقه تجاوز بـِهـِتم...

795
01:01:35,608 --> 01:01:40,362
و اصلاً هم حاضر نيستم که ديگه پامو
...به خيابونهايه شهوتي بذارم

796
01:01:40,446 --> 01:01:42,364
.که ميخوان منو تيکه تيکه کنن...

797
01:01:44,992 --> 01:01:46,785
اون جعبه رو ميخوام
.که اونا رو خبر کنم

798
01:01:48,287 --> 01:01:50,205
دارم فکر ميکنم بتونم
.يه معامله رو جوش بدم

799
01:01:52,959 --> 01:01:55,836
منظورت همه ما برايه تو؟

800
01:01:59,799 --> 01:02:01,550
.اوه ، نه ، نه

801
01:02:03,302 --> 01:02:04,845
.فقط تو ، عزيزم

802
01:02:05,972 --> 01:02:07,389
.آره

803
01:02:07,974 --> 01:02:09,808
...تازه

804
01:02:10,727 --> 01:02:12,144
.بيگناه و معصوم...

805
01:02:13,688 --> 01:02:16,606
.اونا حتماً عاشقت ميشن

806
01:02:21,738 --> 01:02:24,364
!من اصلاً بيگناهو معصوم نيستم،هستم؟

807
01:02:33,499 --> 01:02:36,001
حالا دربه اون
!جعبه لعنتيو باز کن

808
01:03:20,338 --> 01:03:22,964
.داريم ميريم

809
01:03:34,852 --> 01:03:36,520
!اوه ، خدايه من

810
01:03:57,416 --> 01:03:58,500
.نه

811
01:03:58,584 --> 01:04:03,004
،اون ذاته تيره و تار ـِت
.رقيبه خوده منه ، نيکو

812
01:04:03,089 --> 01:04:08,802
که ميتونه يه لذته خاصي باشه
. که تو رو تيکه تيکه بُکُنه

813
01:04:16,310 --> 01:04:17,811
.وايستا ، وايستا

814
01:04:18,521 --> 01:04:20,146
!!!اون دربه جعبه رو باز کرد، اين دختره

815
01:04:25,695 --> 01:04:29,114
استيون؟
استيون ، خودتي؟

816
01:04:31,951 --> 01:04:33,118
استيون؟

817
01:04:34,412 --> 01:04:37,372
، نامهايه انساني
...خاطراته انساني

818
01:04:37,456 --> 01:04:41,459
اونها معنا و جايي
.در دنيايه ما ندارن

819
01:04:43,588 --> 01:04:46,590
!اونو تنهاش بذار

820
01:04:48,134 --> 01:04:50,468
مگه اينکه بخواي
...خونشو مزه کني

821
01:04:50,970 --> 01:04:53,763
بويه تازگيه گوشته تنه
...اون پيشه رويه توئه

822
01:04:53,848 --> 01:04:55,974
.و تو همينجور ميخواي ساکت بشيني...

823
01:04:56,058 --> 01:04:58,935
.ما هيچ ميلي به تو نداريم

824
01:05:03,232 --> 01:05:05,734
اون دختره رو مجبور به
.باز کردنه جعبه کرد

825
01:05:41,354 --> 01:05:43,146
.حالا ، تو با ما مياي

826
01:05:43,230 --> 01:05:47,025
.نه ، نه ، نه ،من..من تو رو فراخوندم

827
01:05:47,109 --> 01:05:49,069
من تو رو صدات کردم که يه
.معامله اي با دختره برا من بُکُني

828
01:05:51,697 --> 01:05:53,198
معامله؟

829
01:05:54,533 --> 01:05:55,533
.نه

830
01:06:00,706 --> 01:06:01,706
.لعنتي

831
01:06:04,502 --> 01:06:06,753
!اوه ، خدا

832
01:06:06,837 --> 01:06:09,714
!اوه ، خدايه من

833
01:06:11,092 --> 01:06:12,884
!اوه ، خدا

834
01:06:14,679 --> 01:06:16,888
!نه!نه

835
01:06:16,973 --> 01:06:20,934
با اين چيزايه احمقانه ظاهر فريبت
...فکر ميکني ميتوني ما رو گول بزنيو

836
01:06:21,018 --> 01:06:26,231
و خودتو با عذابي که تو دستايه...
. ما منتظرته ، مقايسه کني

837
01:06:28,317 --> 01:06:30,402
اين چيزايه پيشه پا
.افتاده هيچي نيستن

838
01:06:31,570 --> 01:06:33,488
.ميل و هوس، همه اونا رو رها کرده

839
01:06:35,241 --> 01:06:40,036
بجز برا اون، اون تخمه تاريکي که درونه تو رشد
.کرده، حالا داره درونه اون دختره جوونه ميزنه

840
01:06:42,498 --> 01:06:47,752
زماني ميرسه که هوسهايه
.گره خورده اون، باز ميشه

841
01:06:49,380 --> 01:06:51,756
و بعد اون ، ما رو به
.سمته خودش فرا ميخونه

842
01:06:57,096 --> 01:06:58,722
.بيارينش

843
01:07:10,401 --> 01:07:13,486
، اگه کسي تو رو نَکُشه
.من ميکُشم، عوضيه آشغال

844
01:07:16,866 --> 01:07:18,700
.ممنون

845
01:07:23,205 --> 01:07:24,664
.احمق

846
01:07:24,749 --> 01:07:27,834
.همه ما هوسهايي داشتيم

847
01:07:27,918 --> 01:07:30,336
.ما چشم و دل سير بوديم

848
01:07:31,380 --> 01:07:32,922
و تا ابد از درد و رنج

849
01:07:33,007 --> 01:07:35,383
...اون تجربه اي تو دستهايه ما بود

850
01:07:35,468 --> 01:07:39,220
،چيزي بيشتر از يه انتقام برايه تو
.که شايد تو تصوره تو نَگُنجه

851
01:07:39,305 --> 01:07:42,766
.اما کاره تو، ما رو انکار کرد

852
01:07:43,309 --> 01:07:46,603
ما رو انکار کردي
. که خودت لذت ببري

853
01:07:46,687 --> 01:07:49,314
.حالا کمبوده يک گوشته تازه هست

854
01:07:51,025 --> 01:07:52,942
.بدهيه تو زياد ميشه

855
01:07:53,986 --> 01:07:56,154
.و ما طلبمونو ميخوايم

856
01:07:57,323 --> 01:07:59,991
.نه ، نه ،لطفاً منو بگير

857
01:08:00,076 --> 01:08:01,576
.نه

858
01:08:02,995 --> 01:08:06,331
چه لحظه هايه کمي
...ازت باقي مونده

859
01:08:06,415 --> 01:08:08,374
...که با عذاب سپري ميکني...

860
01:08:08,459 --> 01:08:10,835
.خواهش ميکنم –
...که همش بخاطره زياده رويه... -

861
01:08:10,920 --> 01:08:13,421
.غروره احمقانته...

862
01:08:13,506 --> 01:08:15,757
...اين نفرينه زنته

863
01:08:15,841 --> 01:08:20,011
برايه وحشته بي نظيري...
. که در دستانه ديگرانه

864
01:08:21,680 --> 01:08:23,431
!نه ، سارا!همسرم نه

865
01:08:24,183 --> 01:08:25,225
!نه

866
01:08:25,768 --> 01:08:29,104
!نه!نه

867
01:08:37,154 --> 01:08:40,615
حتي اون چيزي که از
...گوشتو پوست متولد بشه

868
01:08:40,699 --> 01:08:43,785
.هنوز هم گوشتو پوسته...

869
01:08:43,869 --> 01:08:46,496
بنابراين هيچ گوشتو
.پوستي در امان نيست

870
01:09:01,011 --> 01:09:02,804
.شرمندم

871
01:09:05,891 --> 01:09:09,018
موقعي که اين هستي
...به پايان برسه
" آخرالزمان "

872
01:09:11,272 --> 01:09:13,022
.ما منتظرتون هستيم...

873
01:09:23,576 --> 01:09:25,118
.عاشقتم

874
01:09:27,746 --> 01:09:31,124
!خيلي عاشقتم

875
01:09:31,124 --> 01:09:41,124
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

