1
00:00:27,006 --> 00:00:37,006
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:40,006 --> 00:00:43,783
برادران و خواهران پنگوئن

3
00:00:43,943 --> 00:00:46,423
همه چيز توي اين دنيا

4
00:00:46,579 --> 00:00:48,525
از بزرگترين

5
00:00:49,382 --> 00:00:51,862
...تا کوچکترينش

6
00:00:52,352 --> 00:00:56,732
طوري بهم مرتبط شده اند که
تصورشم نميشه کرد

7
00:01:02,762 --> 00:01:05,208
براستي که همينطوره

8
00:01:24,384 --> 00:01:27,388
<i>همه پنگوئن هاي روي کره زمين ميتونيم اينو انجامش بديم  .</i>

9
00:01:27,554 --> 00:01:28,624
<i> يه بار ديگه</i>

10
00:01:28,788 --> 00:01:32,634
<i>ما بخشي از صداي ملتيم</i>

11
00:01:32,792 --> 00:01:37,070
<i>با آهنگي که در کنار ماست شکستهارو تقسيم کنيم</i>

12
00:01:37,764 --> 00:01:41,405
<i>بياين با هم ديگه مشکلاتو نابود کنيم</i>

13
00:01:42,235 --> 00:01:46,240
<i>...اين امتحانيه که
نه زحمتي داره,نه پيشرفتي</i>

14
00:01:46,773 --> 00:01:50,585
<i> برادرمون رو همراهي کنين تا کارشو به خوبي انجام بده</i>

15
00:01:50,743 --> 00:01:52,450
<i> بيايد برقصيم . بيايد فرياد بزنيم</i>

16
00:01:53,246 --> 00:01:54,884
<i> اون قد بدنتونو بلرزونيد تا بخوريد زمين</i>

17
00:01:55,048 --> 00:01:56,959
<i> بيايد برقصيم . بيايد فرياد بزنيم</i>

18
00:01:57,617 --> 00:01:59,290
<i> اون قد بدنتونو بلرزونيد تا بخوريد زمين</i>

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,591
<i> بيايد برقصيم . بيايد جيـــــــــــــــــغ بزنيم</i>

20
00:02:01,754 --> 00:02:02,755
!مامبل

21
00:02:02,922 --> 00:02:03,923
معذرت

22
00:02:04,324 --> 00:02:06,429
<i>سرتو بالا بگير
واسه اينکه تو يه ستاره اي</i>

23
00:02:06,593 --> 00:02:08,334
<i>قوي باش پسر
ميدونيم که ميتوني</i>

24
00:02:08,495 --> 00:02:10,270
<i> بابايي ميگه
همرو تحت تاثير قرار بده</i>

25
00:02:10,430 --> 00:02:12,706
<i>آره همرو تحت تاثير قرارميدم</i>

26
00:02:12,866 --> 00:02:14,937
<i> بابايي ميگه
همرو تحت تاثير قرار بده . بيا</i>

27
00:02:16,369 --> 00:02:17,848
<i> به من نگو عقب وايسا</i>

28
00:02:18,138 --> 00:02:19,310
<i>من چند ساله اينجام</i>

29
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
<i> من مثل بقيه(دوستان) احمقو ترسو نيستم</i>

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,451
ميخوام اين جهان مثل طوفان بترکونم

31
00:02:24,611 --> 00:02:26,056
<i> و فقط گرمت ميکنم</i>

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,822
<i> پشمالوها برگشتند آره</i>

33
00:02:35,188 --> 00:02:39,000
<i> بقيه پنگوئن ها نميدونن چه طوري خودشونو نشون بدن</i>

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,305
<i> به گروه سرود خوش اومدي</i>

35
00:02:41,561 --> 00:02:43,507
<i>از جذابيتت استفاده کن
دمتو تکون بده.</i>

36
00:02:43,663 --> 00:02:45,700
<i>از جذابيتت استفاده کن
ولي مراقب باش</i>

37
00:02:45,865 --> 00:02:47,811
<i>از جذابيتت استفاده کن</i>

38
00:02:56,976 --> 00:03:00,822
<i>ما بخشي از صداي  ملتيم</i>

39
00:03:01,814 --> 00:03:03,760
<i>هيچکسي
هيچکسي</i>

40
00:03:03,950 --> 00:03:05,554
<i>عشق من بهترينه</i>

41
00:03:06,219 --> 00:03:07,163
<i>منو خوشحال ميکنه</i>

42
00:03:07,320 --> 00:03:07,889
<i>باعث ميشه</i>

43
00:03:08,054 --> 00:03:10,500
<i>رقصو حس کنم</i>

44
00:03:10,657 --> 00:03:11,658
<i>هيچکسي</i>

45
00:03:11,824 --> 00:03:15,966
<i>هيچکي از تو بهتر نيست</i>

46
00:03:16,829 --> 00:03:18,866
<i>هيچکي از تو بهتر نيست</i>

47
00:04:02,141 --> 00:04:03,518
<i>راهتو بساز</i>

48
00:04:04,043 --> 00:04:05,488
<i>راهتو با آهنگ من بساز</i>

49
00:04:05,645 --> 00:04:08,683
<i>ما بخشي از صداي  ملتيم</i>

50
00:04:08,848 --> 00:04:10,122
<i>راهتو بساز</i>

51
00:04:10,283 --> 00:04:11,421
<i>راهتو بساز</i>

52
00:04:12,051 --> 00:04:13,724
يالا اريک,خودتو نشون بده

53
00:04:13,886 --> 00:04:15,229
<i>راهتو بساز</i>

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,294
هي

55
00:04:20,460 --> 00:04:22,030
کوچولويه خوشگلم

56
00:04:22,562 --> 00:04:23,632
ميرم باهاش صحبت کنم

57
00:04:23,796 --> 00:04:25,571
بزار من برم

58
00:04:28,301 --> 00:04:29,746
هي کوچولو .

59
00:04:30,169 --> 00:04:31,671
حالت خوبه؟

60
00:04:31,838 --> 00:04:34,819
نميخواي با بقيه برقصي؟
نه

61
00:04:34,974 --> 00:04:36,180
ميشه بگي چرا؟

62
00:04:36,342 --> 00:04:37,286
چرا

63
00:04:37,577 --> 00:04:39,284
!نه نه
.... نه منظوريم اينه که چرا

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,049
عمو مامبل

65
00:04:41,214 --> 00:04:42,750
فکر ميکنم منظور "اريک" اينه "چرا رقص"؟

66
00:04:42,915 --> 00:04:45,418
اون فقط يه دليل ميخواد . مگه نه "اريک"؟

67
00:04:45,585 --> 00:04:46,620
آره

68
00:04:46,853 --> 00:04:48,298
دلايل زيادي واسه رقص هست

69
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
واسه من چيه بابا؟

70
00:04:52,825 --> 00:04:54,964
خوب تنها راهي که ميشه فهميد
اينه که تلاش کني

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
بيا پسرم

72
00:04:56,462 --> 00:04:59,341
يه پارو بزار جلو بعد اون يکي

73
00:05:00,933 --> 00:05:03,174
بهت قول ميدم هيچکي بهت نخنده

74
00:05:06,205 --> 00:05:08,207
زودباش . بيا رو پاي من

75
00:05:18,051 --> 00:05:19,530
<i>برام مهم نيست مردم چي ميگن</i>

76
00:05:20,119 --> 00:05:20,790
آره

77
00:05:21,988 --> 00:05:24,832
خودتو رها کن
همه کاري که لازمه بکني اينکه

78
00:05:24,991 --> 00:05:25,901
آهنگو حس کني

79
00:05:31,631 --> 00:05:34,373
خوب پسرم
بيا زمين و بلرزونيم

80
00:05:34,534 --> 00:05:36,013
<i>نشون بده چي کار ميتوني بکني</i>

81
00:05:43,042 --> 00:05:44,919
همينه . ديوانه بازي در بيار

82
00:06:02,495 --> 00:06:03,872
اصلا خنده دار نيست

83
00:06:04,030 --> 00:06:08,274
شما ميتونيد جيشتونو نگه دارين وقتي برعکسين؟ فکر نميکنم

84
00:06:08,434 --> 00:06:09,708
حالت خوبه؟صدمه نديدي؟؟

85
00:06:10,903 --> 00:06:13,543
اوه خدا
...اون

86
00:06:18,544 --> 00:06:19,784
اريک ! اريک

87
00:06:22,148 --> 00:06:24,958
اريک واقعا متاسفم

88
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
بيخيال قهرمان. اونقدا هم بد نبود

89
00:06:30,256 --> 00:06:31,496
وقتي هم سن و سال تو بودم

90
00:06:31,657 --> 00:06:34,160
به منم خيلي ميخنديدن
فکر ميکردن منم عجيب غريبم

91
00:06:34,427 --> 00:06:35,599
!مامبل

92
00:06:35,795 --> 00:06:37,570
منظورم يه چيز ديگست
ميدوني . يه چيز باحال

93
00:06:37,730 --> 00:06:38,902
مثل . تو باحالي

94
00:06:39,232 --> 00:06:40,370
من باحال نبودم

95
00:06:40,533 --> 00:06:42,240
آروم باش
باحال نبودم ديگه

96
00:06:42,435 --> 00:06:43,607
ميدوني اريک

97
00:06:43,770 --> 00:06:45,716
...بابات بايد ياد بگيره که

98
00:06:45,872 --> 00:06:47,715
وقتي افتاد تو يه چاه بزرگ تلاش الکي نکنه
( وضع و از چيزي که که هست خراب تر نکنه)

99
00:06:47,874 --> 00:06:48,545
آره

100
00:06:48,708 --> 00:06:50,415
!مامبل
من اينجا يه کم کمک ميخوام

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,055
ما هيچوقت با تو دوست نميشيم

102
00:06:52,211 --> 00:06:53,212
امکان نداره
امکان نداره

103
00:06:53,379 --> 00:06:55,086
واسه چي؟يه دليل خوب بهم بگو؟
زيادي کوتاهي

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,387
(بيريختي (حال به هم زني
اين يارو مزاحمتون شده؟

105
00:06:57,550 --> 00:06:58,824
نه . اون عددي نيست

106
00:07:01,120 --> 00:07:03,657
ميخوام بدونم عشق چيه

107
00:07:03,823 --> 00:07:06,030
سلام. مامبل
رفيق

108
00:07:06,192 --> 00:07:07,432
هي . هي

109
00:07:07,593 --> 00:07:09,573
....ميخوام خودمو نشون بدم

110
00:07:10,863 --> 00:07:13,400
رامون .گورتو گم کن
اونجا سوراخه اريکه

111
00:07:13,566 --> 00:07:14,636
رامون
چيه؟

112
00:07:14,834 --> 00:07:16,939
داريم حرف خصوصي با "اريک" ميزنيم

113
00:07:19,005 --> 00:07:21,281
پس . تورو هم مسخره ميکنم و درکت نميکنن؟

114
00:07:21,441 --> 00:07:22,681
رفيق . لطفا

115
00:07:22,842 --> 00:07:24,617
نگران نباش . من رديفش ميکنم

116
00:07:24,777 --> 00:07:25,448
نه نه نه

117
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
بزار يه چيزي بهت بگم

118
00:07:27,146 --> 00:07:30,719
اين چه رفيق صميميه که نميتونه پدر و پسر و به هم برسونه

119
00:07:31,984 --> 00:07:33,588
سلام . کجايي؟

120
00:07:34,620 --> 00:07:36,463
الو,الو,الو

121
00:07:37,089 --> 00:07:38,124
آها اينجايي

122
00:07:38,324 --> 00:07:40,463
ميدوني پشمالو واقعيت اينه که

123
00:07:40,626 --> 00:07:44,267
حيوان هاي تکرو مثل مارو کسي نميتونه رام کنه

124
00:07:45,798 --> 00:07:47,334
اينجا مزخرفه

125
00:07:47,500 --> 00:07:49,002
رامون . مسخره نشو

126
00:07:49,168 --> 00:07:50,203
ديگه نميتونم

127
00:07:50,369 --> 00:07:52,906
"من دارم ميرم خونم,تو "دليلند

128
00:07:53,739 --> 00:07:55,150
<i> دليلند . دليلند</i>

129
00:07:55,308 --> 00:07:58,289
<i>ميخواهي پناهگاه قهرمانان بشي</i>

130
00:07:58,444 --> 00:07:59,479
اريک؟

131
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
!تق ! تق الو

132
00:08:01,814 --> 00:08:04,727
عزيزم . فکر ميکنم الان لازمه تنها باشه

133
00:08:04,884 --> 00:08:06,727
نميتونيم تو اون سوراخ تنهاش بزاريم

134
00:08:06,886 --> 00:08:08,297
ما مراقبش هستيم

135
00:08:08,454 --> 00:08:09,956
آره راست ميگه

136
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
بفرمايين

137
00:08:12,825 --> 00:08:14,862
بزار خودشون حلش کنن
راست ميگي

138
00:08:15,027 --> 00:08:15,732
خيلي خوب. زود باشين

139
00:08:15,895 --> 00:08:16,873
درسته
بياين از اينجا بريم

140
00:08:17,029 --> 00:08:19,771
اينجا چيزي واسه ديدن نيست

141
00:08:19,932 --> 00:08:22,503
فکر ميکردم پدر خوبيم

142
00:08:22,668 --> 00:08:24,341
"خداحافظ "امپرورلند
(سرزمين امپراطوري)

143
00:08:24,504 --> 00:08:28,816
اين پنگوئن افسانه اي هستش که شما ديگه هرگز مسخرش نميکنين
(ديگه منو نميبينين)

144
00:08:28,975 --> 00:08:30,283
هيچوقت

145
00:08:59,572 --> 00:09:02,178
"هي "اديکس
وقته غذاست

146
00:09:03,409 --> 00:09:04,319
اريک؟

147
00:09:04,477 --> 00:09:06,286
هيس . فکر ميکنم خوابن

148
00:09:06,679 --> 00:09:08,454
!چه عجيب

149
00:09:09,248 --> 00:09:10,727
اينجا نيستن

150
00:09:11,183 --> 00:09:12,890
عزيزم

151
00:09:13,319 --> 00:09:15,799
!بو
!بوديسيا

152
00:09:16,222 --> 00:09:18,634
زودباش. اديکس
قايم موشک بازي کافيه .

153
00:09:18,824 --> 00:09:19,894
کجايي؟

154
00:09:20,059 --> 00:09:21,436
ميدونم که صدامو ميشنوي . اديکس

155
00:09:21,727 --> 00:09:25,641
گلوريا . فکر ميکني,ميدوني,نکنه فرار کردن؟

156
00:09:25,831 --> 00:09:27,401
تنهايي . اون بيرون

157
00:09:27,567 --> 00:09:28,841
شايد رفتن دنبال رامون

158
00:09:29,001 --> 00:09:30,173
عزيزم
ميدونم . ميدونم

159
00:09:30,336 --> 00:09:32,782
ولي ميرم يه نگاهي بندازم
طولش نميدم

160
00:09:32,939 --> 00:09:34,885
مامبل. آروم باش

161
00:09:35,041 --> 00:09:38,921
ما پيداشون ميکنيم بعدش تو يه راهي پيدا ميکني که مشکلشو حل کني

162
00:09:39,078 --> 00:09:40,284
تو پدر خوبي هستي

163
00:09:41,414 --> 00:09:42,722
آره

164
00:09:43,215 --> 00:09:46,321
پيداشون که کردم برميگردم. باشه؟

165
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
اين يکي خيلي بزرگ بود

166
00:10:10,109 --> 00:10:11,452
ديگه ازين موجا بيزارشدم

167
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
هي  "ويل"  تويي؟

168
00:10:13,145 --> 00:10:14,988
معلومه که منم
(مگه نميبيني (از قيافم معلوم نيست

169
00:10:15,147 --> 00:10:16,649
نه .خوب هممون يه شکليم

170
00:10:16,816 --> 00:10:17,760
من نيستم

171
00:10:17,917 --> 00:10:20,864
ويل ما کريل هستيم
ما هممون يکشکليم
(کريل : يک پلانگتن شبيه ميگو که غذاي اصلي نهنگه)

172
00:10:21,020 --> 00:10:24,160
" من نه "بيل
تو دنيا فقط يکي مثل من هست

173
00:10:24,323 --> 00:10:26,963
من يکي يه دونم

174
00:10:27,126 --> 00:10:29,299
کجا داري ميري؟
از اينجا ميرم

175
00:10:29,462 --> 00:10:30,668
"ميخوام آزاد باشم "بيل

176
00:10:30,830 --> 00:10:34,300
"چيزي به اسم آزادي وجور نداره"ويل
بيخيال . بيا با بقيه باشيم

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,038
حالم به هم ميخوره اينقدر با بقيه بودم
همه زندگيمون همين کارو کرديم

178
00:10:37,203 --> 00:10:39,183
بعضي وقتا فکر ميکنم مغز داري

179
00:10:39,338 --> 00:10:41,545
بهم بگو بيل
چي بعد از اين گروها پنهانه؟

180
00:10:41,707 --> 00:10:42,777
گروه هاي بيشتر
و بعدش؟

181
00:10:42,942 --> 00:10:44,216
گروه هاي بيشتر
و بعدش؟

182
00:10:44,410 --> 00:10:47,220
خوب .گروه ها تمومي ندارن
ما بي پايانيم

183
00:10:47,413 --> 00:10:49,689
هرچيزي يه پاياني داره
ببين . من اينجا تموم ميشم

184
00:10:49,849 --> 00:10:51,192
اين پايان خوشي نيست

185
00:10:51,350 --> 00:10:52,727
فکرشو بکن  بيل

186
00:10:52,918 --> 00:10:57,663
اگه برخلاف بقيه شنا کنم ميتونم بالاخره به پايان دنيا برسم

187
00:10:57,823 --> 00:10:58,824
آره

188
00:11:01,927 --> 00:11:05,568
خيلي خوب
با شماره سه

189
00:11:05,731 --> 00:11:08,439
يک . دو . سه

190
00:11:11,203 --> 00:11:12,443
نه

191
00:11:12,738 --> 00:11:14,081
من ميتونم
من ميتونم انجامش بدم

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,241
نه . نميتوني

193
00:11:15,441 --> 00:11:17,250
آره . ميتونم
نه نميتوني

194
00:11:17,443 --> 00:11:18,649
کي داره با من حرف ميزنه ؟ تو

195
00:11:18,811 --> 00:11:20,415
!!تو کي هستي ؟ من ! . کيه

196
00:11:35,995 --> 00:11:38,339
هي,اين چيه,چه خبرا,چه خبراااا؟

197
00:11:38,497 --> 00:11:39,908
اومديم بريم دليلند

198
00:11:40,066 --> 00:11:42,979
شما نميرين .شما بدون اجازه پدر مادرتون اينجايين
اين خودش بچه دزديه

199
00:11:43,135 --> 00:11:44,409
حالا . برين .
زود . زود

200
00:11:44,570 --> 00:11:46,743
ولي نميتونيم . فرارکرديم

201
00:11:46,906 --> 00:11:48,544
.....فـــــ
فراري هستيم

202
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
از خونه فرار کرديم
نه

203
00:11:50,743 --> 00:11:52,450
نميتونم برقصم
چي؟

204
00:11:52,611 --> 00:11:54,352
نميتونم برقصم

205
00:11:54,513 --> 00:11:57,119
ما شورشيان هستيم
به دنبال هيجان و ماجراجويي

206
00:11:57,283 --> 00:11:58,694
و تنقلات خوشمزه.

207
00:11:58,851 --> 00:12:00,125
اوه ممنون

208
00:12:00,286 --> 00:12:04,029
اين پسر. بسيار خوب. من يک ماهي بزرگ ميخوام

209
00:12:04,190 --> 00:12:06,761
(و از اون سخت پوست کوچولوهايي که اينجوري ميکنن(خرچنگ

210
00:12:06,926 --> 00:12:08,371
اوه آره

211
00:12:12,064 --> 00:12:15,204
خوب . برو
ما نميتونيم شنا کنيم آخه زيادي پشمالوييم

212
00:12:15,367 --> 00:12:17,244
چي؟
پشمالوها نميتونن رو آب بمونن

213
00:12:17,403 --> 00:12:19,644
ولي زيادي بلنده
من از ارتفاع ميترسم

214
00:12:19,805 --> 00:12:22,376
اوه رفيق,آب دقيقا اينجاست
دقيقا اينجا

215
00:12:22,541 --> 00:12:24,953
مهم نسيت
واسه من زيادي سرده

216
00:12:25,111 --> 00:12:29,560
اديکس" بس کن"
اون داره بالشو ميخوره

217
00:12:29,715 --> 00:12:31,752
باشه باشه .
اين کاريه که انجامش ميديم

218
00:12:31,917 --> 00:12:35,660
تا سه ميشماريم و شما منو تو دو هل ميدين
ولي چيزي بهم نگين و باشه؟

219
00:12:35,821 --> 00:12:37,630
....يک . دو

220
00:12:39,058 --> 00:12:40,435
اين کارا واسه چيه؟

221
00:12:42,294 --> 00:12:45,639
پنگوئن هاي کوچيک . بامزه ولي خشن

222
00:12:47,433 --> 00:12:51,108
! ويل ! ويل
ما اصلا دنبال چي ميگرديم؟

223
00:12:51,270 --> 00:12:54,342
قشنگيش به همينه دوست من
نميدونم

224
00:12:54,540 --> 00:12:57,453
ويل. لطفا برگرد . من از چيزاي بد ميترسم

225
00:12:57,610 --> 00:12:59,089
منم همينطور بيل

226
00:12:59,245 --> 00:13:02,715
چون ترسيدن از چيزاي خوب وقت تلف کردنه

227
00:13:03,415 --> 00:13:05,417
اوه آره . اونجا

228
00:13:09,355 --> 00:13:10,527
شايد يه حفره سياه باشه

229
00:13:10,689 --> 00:13:13,431
اينا همش حرفه واسه ترسوندن ما تا با بقيه(گروه)بمونيم

230
00:13:13,592 --> 00:13:16,539
از اونجا(هيچ جا) بيا بيرون
هرچي تو مسيرشه داره مي بلعه

231
00:13:16,695 --> 00:13:19,369
براي چيزي که وجود ندارد
واقعا تاثير گذار بود.

232
00:13:19,532 --> 00:13:21,205
شناکـــــــــن

233
00:13:43,189 --> 00:13:44,691
واي

234
00:13:45,191 --> 00:13:47,296
چه خوشگله

235
00:14:05,211 --> 00:14:06,622
عمو رامون؟

236
00:14:06,879 --> 00:14:10,224
بچه ها

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
منو ببرين خونه

238
00:14:16,455 --> 00:14:17,297
....پس اين

239
00:14:17,456 --> 00:14:20,300
اين چيزيه که ما هستيم . غذا

240
00:14:20,459 --> 00:14:24,066
و فکرشو بکن تمام مدت حقيقتو نميدونستيم

241
00:14:24,430 --> 00:14:26,933
"خداحافظ دنياي" کريلي

242
00:14:31,136 --> 00:14:32,342
اريک

243
00:14:32,872 --> 00:14:34,078
بوديسيا

244
00:14:35,608 --> 00:14:37,451
اديکس

245
00:14:45,384 --> 00:14:47,364
رامون

246
00:15:03,369 --> 00:15:04,473
گوش کنين

247
00:15:05,404 --> 00:15:06,781
ميشنوين؟

248
00:15:06,972 --> 00:15:09,475
اونا تماس جفتي از طرف خانوم هاي دليلنده

249
00:15:09,642 --> 00:15:13,590
برنامم اينه که خودمو پرت کنم رو زمين و 1000 تا دختر جور کنم

250
00:15:14,480 --> 00:15:18,951
خيلي خوب خانوما
خداي عشق برگشته

251
00:15:20,986 --> 00:15:24,195
واي . هزارتا بهش بي محلي کردن

252
00:15:24,390 --> 00:15:26,996
گفتم خداي عشق برگشته

253
00:15:30,262 --> 00:15:34,301
زودباشين . من عشقمو به دست ميارم . قراره بترکم

254
00:15:34,466 --> 00:15:36,969
رامون
. بروبچ

255
00:15:37,136 --> 00:15:39,548
باورم نميشه به گروه برگشتي

256
00:15:39,705 --> 00:15:41,480
انگار هيچوقت نرفته بودي اما مثل اينکه رفته بودي

257
00:15:43,142 --> 00:15:45,053
رامون دوقلوهاتن؟

258
00:15:45,311 --> 00:15:46,654
نه . اينا سه تان

259
00:15:47,212 --> 00:15:48,782
بچه ها . رفيقام
رفيقا. بچه ها

260
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
چه بامزن

261
00:15:50,115 --> 00:15:52,356
جيگرا کجان؟
رامون داره از گرسنگي ميميره

262
00:15:52,518 --> 00:15:55,590
تو يه مدتي نبودي
رقابت خيلي سنگين شده . داداش

263
00:15:55,754 --> 00:15:56,698
واسه من؟

264
00:15:56,855 --> 00:15:57,993
امکان نداره

265
00:15:59,959 --> 00:16:02,496
لاوليس.

266
00:16:07,700 --> 00:16:08,804
واي

267
00:16:08,968 --> 00:16:11,175
شبيه لاوليس قديمه
فقط  کاملا عوض شده

268
00:16:11,337 --> 00:16:13,044
شبيه رنگين کمان شده

269
00:16:13,205 --> 00:16:14,149
شبيه رنگين کمان

270
00:16:14,306 --> 00:16:15,979
با سر سينه
رامون

271
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
خيلي خوب

272
00:16:19,678 --> 00:16:22,181
برادراو خواهرا

273
00:16:22,348 --> 00:16:24,055
با همتونم

274
00:16:25,284 --> 00:16:27,764
فرقي نميکنه چه قدر بزرگ

275
00:16:27,987 --> 00:16:30,627
و چقدر کوچيک باشيد

276
00:16:31,056 --> 00:16:33,730
ما امروز همه اينجاييم

277
00:16:34,093 --> 00:16:38,667
واسه ديدن يه پنگوئن فوق العاده

278
00:16:38,998 --> 00:16:40,568
بدون شک

279
00:16:41,467 --> 00:16:44,505
وقته سونه

280
00:16:44,670 --> 00:16:46,240
سون
سون

281
00:16:46,405 --> 00:16:48,885
سون
سون
سون

282
00:16:52,511 --> 00:16:55,287
پنگوئني که از ارتفاع نميترسه . خوب که چي؟

283
00:17:10,763 --> 00:17:11,798
واي . خدايا

284
00:17:11,997 --> 00:17:14,841
پنگوئني که ميتونه پرواز کنه

285
00:17:25,310 --> 00:17:29,315
خيلي خوب . اين آقا . داره همينطوري ميره بالا

286
00:17:30,449 --> 00:17:34,056
<i> داستانتو براي ما تعريف کن</i>

287
00:17:34,219 --> 00:17:35,960
بگو برادر . شهادت بده

288
00:17:36,121 --> 00:17:36,963
....ولي دوستان

289
00:17:37,122 --> 00:17:39,102
داستانش خيلي طولانيه

290
00:17:39,258 --> 00:17:40,430
پس خلاصش کن

291
00:17:40,592 --> 00:17:41,332
رامون

292
00:17:41,527 --> 00:17:43,632
....از اونجا شروع ميشه که من از دست دادم

293
00:17:43,796 --> 00:17:46,242
هي . چش طلايي . اون نوک راه راه خيلي برات بزرگه

294
00:17:46,398 --> 00:17:48,105
....شروع
!پايان

295
00:17:48,267 --> 00:17:49,905
نگهبانا
نميتونم باور کنم

296
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
بالتو به من نزن ببينم

297
00:17:51,603 --> 00:17:53,344
بزار بره . اون خيلي ضعيفه

298
00:17:53,505 --> 00:17:55,109
آره ! بهشون بگين رفيقا

299
00:17:55,274 --> 00:17:56,844
و اونا هنوز دارن حرف ميزنن

300
00:17:57,042 --> 00:18:00,580
ما هنوز براي تو اينجاييم برادر
ادامه بده

301
00:18:00,746 --> 00:18:02,487
باشه

302
00:18:03,115 --> 00:18:06,460
...اينطوري شروع ميشه که من ازدست دادم

303
00:18:06,618 --> 00:18:10,930
نه نه نه معذرت ميخوام
ديگه تو حالم نيست . وقت تموم شد

304
00:18:11,090 --> 00:18:11,864
شايد فردا

305
00:18:12,991 --> 00:18:16,529
نه متاسفم .حوصله ندارم
نمايش تمومه

306
00:18:16,695 --> 00:18:18,732
آقا,لطفا
چيه؟

307
00:18:19,631 --> 00:18:23,135
داستانتون راجع به پروازه؟

308
00:18:24,336 --> 00:18:25,940
و اهل کجايي بچه جون؟

309
00:18:26,105 --> 00:18:27,516
اهل امپرورلندم

310
00:18:27,673 --> 00:18:29,277
و اسمت چيه؟

311
00:18:29,441 --> 00:18:30,317
اريک

312
00:18:30,476 --> 00:18:31,318
اريک

313
00:18:31,477 --> 00:18:36,017
تو "سون لند" ما قهرماناي زيادي داريم که اسمشون اريکه

314
00:18:36,181 --> 00:18:37,182
جدي؟

315
00:18:37,349 --> 00:18:38,851
آره . معلومه

316
00:18:43,088 --> 00:18:43,964
همه

317
00:18:44,323 --> 00:18:47,133
همه گوشتون با من باشه لطفا

318
00:18:47,292 --> 00:18:49,863
من مفتخرم که

319
00:18:50,028 --> 00:18:51,405
اين جشن بزرگ رو تقديم کنم

320
00:18:51,597 --> 00:18:54,669
به دوستم شجاعم اريک

321
00:18:54,833 --> 00:18:57,780
اريک

322
00:18:58,604 --> 00:19:00,106
اريک

323
00:19:01,106 --> 00:19:02,676
اريک

324
00:19:03,876 --> 00:19:05,378
اريک

325
00:19:06,678 --> 00:19:07,520
اريک

326
00:19:07,679 --> 00:19:08,817
اريک؟

327
00:19:09,248 --> 00:19:10,556
<i>اريک</i>

328
00:19:10,716 --> 00:19:12,059
اريک

329
00:19:12,217 --> 00:19:13,321
....پس

330
00:19:13,685 --> 00:19:18,964
داستان از اونجا شروع ميشه که خونم رو از دست دادم

331
00:19:19,124 --> 00:19:22,071
<i>اون تنها باقي مانده يک نژاد اشرافي پنگوئن ها بود.</i>

332
00:19:22,227 --> 00:19:24,571
<i>جهان داشت به سرعت سقوط ميکرد.</i>

333
00:19:24,730 --> 00:19:27,210
<i>قدرت پرواز منجي من بود</i>

334
00:19:31,203 --> 00:19:32,546
<i> نوک هاي زيباش.</i>

335
00:19:32,704 --> 00:19:35,344
<i>با مدل راه رفتنش و انگشتاي پاش.</i>

336
00:19:35,507 --> 00:19:37,714
<i>من به تنهايي از آخرالزمان فرار کردم</i>

337
00:19:41,013 --> 00:19:43,391
<i>بدون اينکه استراحت کنه به راهش ادامه داد</i>

338
00:19:43,549 --> 00:19:45,119
سلام عزيزان

339
00:19:45,918 --> 00:19:48,455
<i> با موجودات غول پيکر مبارزه کردم</i>

340
00:19:48,654 --> 00:19:50,930
<i> ولي اونا نتونستن شکستش بدن</i>

341
00:19:51,089 --> 00:19:54,901
<i>چون هيچکس نميتونه با سون درگير بشه.</i>

342
00:20:01,233 --> 00:20:04,146
بيگانه هايي که تو درياها فرمانروايي ميکردن پيدا کرد

343
00:20:04,303 --> 00:20:06,579
<i>يک نگاهشو ديدن و به زانو در اومدن</i>

344
00:20:06,939 --> 00:20:08,919
<i>ترميمش کردن.</i>

345
00:20:09,575 --> 00:20:11,486
<i>آراستش کردن.</i>

346
00:20:11,944 --> 00:20:17,758
<i>و ستايشش کردن.</i>

347
00:20:17,983 --> 00:20:19,929
<i>.... اينجا بود که سرنوشت</i>

348
00:20:21,420 --> 00:20:23,161
معذرت ميخوام . ببخشيد

349
00:20:23,322 --> 00:20:26,132
چيزي نيست
تو خودت نريز

350
00:20:26,291 --> 00:20:28,669
آره .راست ميگه

351
00:20:30,929 --> 00:20:35,708
<i> و سرنوشت چهره خوبشو به من نشون داد</i>

352
00:20:36,134 --> 00:20:41,243
<i> من تو يه مکان تاريک گم شده بودم</i>

353
00:20:41,506 --> 00:20:44,578
<i>قبل اينکه نفس آخرمو بکشم</i>

354
00:20:47,312 --> 00:20:52,318
<i>منو از چنگال مرگ بيرون کشيد</i>

355
00:20:52,985 --> 00:20:55,329
<i>تميزم کردن و بهم غذا دادن.</i>

356
00:20:55,954 --> 00:20:57,797
<i>نميخواستم تموم بشه.</i>

357
00:20:57,956 --> 00:21:01,267
<i>اونا منو با يه لباس گشاد محافظت ميکردن.</i>

358
00:21:01,860 --> 00:21:05,330
<i>بعدش من جلوي اون وايساده بودم.</i>

359
00:21:06,031 --> 00:21:08,944
<i>ميدرخشيد.</i>

360
00:21:09,101 --> 00:21:12,207
سون !
سون !
سون !

361
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
اريک

362
00:21:31,056 --> 00:21:34,299
<i>و وقتي من داشتم زبون بيگانه هارو ياد ميگرفتم</i>

363
00:21:34,793 --> 00:21:36,795
اين بوي خوب از چيه؟

364
00:21:36,962 --> 00:21:39,806
<i> سون به حقيقت بزرگتري پي برد</i>

365
00:21:42,067 --> 00:21:44,411
<i> کي ميدونه سون چي ديد</i>

366
00:21:44,569 --> 00:21:48,073
<i>تو اون نور مرموز</i>

367
00:22:02,788 --> 00:22:04,062
سونسي

368
00:22:04,222 --> 00:22:05,929
من آيندمونو ديدم
چي؟

369
00:22:06,091 --> 00:22:08,037
يه چيزي داره بهم ميگه
آره؟

370
00:22:08,193 --> 00:22:11,265
"گفت " سون سون از اين طرف برو
سريع

371
00:22:11,430 --> 00:22:12,773
باهات ميام

372
00:22:15,000 --> 00:22:16,274
اوه خداي من

373
00:22:16,435 --> 00:22:18,176
<i> اون پرواز ميکنه</i>

374
00:22:23,041 --> 00:22:26,853
<i>به اين ترتيب اون به اين ساحل اومد</i>

375
00:22:27,179 --> 00:22:29,785
<i>تا هديشو به همه ما بده</i>

376
00:22:30,949 --> 00:22:32,019
....چي

377
00:22:34,252 --> 00:22:36,095
اين چيه؟
چقدر زيباست

378
00:22:36,254 --> 00:22:38,131
جدي . همچين چيزي نديده بودين؟
نه

379
00:22:38,323 --> 00:22:40,394
اين سبزه
!سبز

380
00:22:40,559 --> 00:22:42,800
برادرا و خواهرا
قدرت سون

381
00:22:42,961 --> 00:22:43,803
رو ببينيد

382
00:22:49,134 --> 00:22:51,614
<i>تو اون روز به قولي به خودم دادم:</i>

383
00:22:51,770 --> 00:22:56,947
<i>من . سون قول ميدم که از قدرت هام براي چيزاي خوب استفاده کنم.</i>

384
00:22:58,744 --> 00:23:00,746
و همه وقتم و اختصاص دادم

385
00:23:00,912 --> 00:23:05,258
به درست کردن دليلند جديد

386
00:23:25,303 --> 00:23:29,649
اين قدرت بي پايان سون نيست؟

387
00:23:31,743 --> 00:23:33,017
سون . سون

388
00:23:33,178 --> 00:23:35,180
سون با من ازدواج کن . با من

389
00:23:35,380 --> 00:23:36,688
نه با من

390
00:23:37,048 --> 00:23:38,186
با من ازدواج کن . بامن

391
00:23:38,517 --> 00:23:39,621
نه نه . با من

392
00:23:42,421 --> 00:23:43,957
واي خوشگلاي من

393
00:23:44,122 --> 00:23:48,593
اما اگه يکيو دوست داشته باشم
کي همه رو دوست داشته باشه؟

394
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
اگه اونا تورو دوست داشته باشن
کي رامون و دوست داشته باشه؟

395
00:23:51,329 --> 00:23:52,535
رامون

396
00:23:52,964 --> 00:23:54,966
کسي نيست ! هيچکي

397
00:23:55,333 --> 00:23:56,676
هيچکس

398
00:23:57,102 --> 00:23:58,342
کَس

399
00:23:58,503 --> 00:24:00,813
اوه . تفلکي بيچاره ي تنها

400
00:24:00,972 --> 00:24:03,350
تو بايد يادبگيري مثل سون فکر کني

401
00:24:03,508 --> 00:24:04,282
چرا؟

402
00:24:04,443 --> 00:24:05,319
....اگه اينو ميخواي

403
00:24:05,477 --> 00:24:06,512
بايد بدستش بياري

404
00:24:06,678 --> 00:24:07,679
اگه اينو ميخواي

405
00:24:07,846 --> 00:24:09,291
مال تو ميشه

406
00:24:09,448 --> 00:24:11,985
"سون تينک"
که همه حقوققش متعلق به خودم ميباشه
(سونتينک : فکرسون)

407
00:24:12,184 --> 00:24:14,528
ميدونستي که خيلي احمق به نظر ميرسي؟

408
00:24:15,520 --> 00:24:17,124
سعي کن
"سونتينک"

409
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
"سونتينک"
"سونتينک"

410
00:24:19,458 --> 00:24:21,369
"سونتينک"
"سونتينک"
خيلي خوب

411
00:24:21,526 --> 00:24:22,129
ببخشيد

412
00:24:22,294 --> 00:24:22,965
برين کنار

413
00:24:23,128 --> 00:24:24,801
ثابت ميکنم که جواب نميده

414
00:24:24,963 --> 00:24:27,034
باشه
حالا . گوش کن

415
00:24:27,199 --> 00:24:28,576
ذهنتو خالي کن
انجام شد

416
00:24:28,733 --> 00:24:30,474
و هدفتو تصور کن

417
00:24:30,635 --> 00:24:31,705
خيلي خوب

418
00:24:32,037 --> 00:24:33,482
چشماي ابيشو رو ببين

419
00:24:33,638 --> 00:24:34,878
نه . قهوه اي . قهوه اي پررنگ

420
00:24:35,040 --> 00:24:36,041
کوتاه
بلند

421
00:24:36,208 --> 00:24:37,209
- بلند و باريک.
- فنري.

422
00:24:37,375 --> 00:24:39,082
حالا هرچي . فقط بخواهش
باشه

423
00:24:39,244 --> 00:24:41,383
تمرکز کن
يالا بيشتر تمرکز کن

424
00:24:41,546 --> 00:24:43,321
حالا ما قدرت بيشتري ميخوايم

425
00:24:44,816 --> 00:24:46,318
بخواه . بخواه . بخواه

426
00:24:47,886 --> 00:24:49,388
چشماتو باز کن
رامون

427
00:24:49,554 --> 00:24:51,158
ببند
بچه ها کجان؟

428
00:24:51,323 --> 00:24:51,926
نگهبانا

429
00:25:00,765 --> 00:25:02,540
تو ! من ! يه بچه خوشگل

430
00:25:02,701 --> 00:25:04,078
همين حالا

431
00:25:04,236 --> 00:25:07,183
تو ! من ! يه شانس گنده بهت ميدم

432
00:25:07,539 --> 00:25:08,449
من يه شانس دارم

433
00:25:08,940 --> 00:25:09,680
اونم يه گندشو

434
00:25:09,841 --> 00:25:11,946
(کارمن . فکر کنم اين حسابي بهت گير بده(پيلت کنه

435
00:25:12,110 --> 00:25:12,713
کارمن

436
00:25:12,878 --> 00:25:15,290
واي اسمش کارمنه

437
00:25:15,480 --> 00:25:18,723
سون . تو هم بهترين دوست خواهي بود هم ساقدوشم

438
00:25:18,884 --> 00:25:19,589
سلام .مامبل

439
00:25:19,751 --> 00:25:21,822
کارمن صبر کن بيام

440
00:25:21,987 --> 00:25:22,556
!اريک

441
00:25:23,655 --> 00:25:25,225
!اريک
کارمن

442
00:25:25,390 --> 00:25:26,994
مامبل
اريک پسر تويه؟

443
00:25:27,292 --> 00:25:28,703
آره
. بچه ها .

444
00:25:28,860 --> 00:25:31,568
ما داريم ميريم
عمو مامبل منصفانه نيست

445
00:25:31,730 --> 00:25:35,974
راه بيوفتين با همتونم
ولي اينجا خوش ميگذره

446
00:25:36,134 --> 00:25:37,670
اريک . بدو

447
00:25:37,836 --> 00:25:40,282
من به امپرورلند برنميگردم
احمق نباش

448
00:25:40,438 --> 00:25:41,439
من اينجا ميمونم

449
00:25:41,606 --> 00:25:44,951
پس دوستامون چي ميشن؟
و اينکه مامانت چه قدر نگرانته؟

450
00:25:45,110 --> 00:25:48,580
اريک . بهتره به حرف پدرت گوش کني

451
00:25:48,747 --> 00:25:50,488
ولي من  به اونجا تعلق ندارم

452
00:25:50,649 --> 00:25:55,325
اوه . بچه جون بزار يه رازيو بهت بگم باشه؟

453
00:25:55,520 --> 00:25:59,024
بعضي وقتا وقتي يکم متفاوتي

454
00:25:59,190 --> 00:26:00,828
همه بهت ميخندن مگه نه؟

455
00:26:01,026 --> 00:26:01,663
آره

456
00:26:01,826 --> 00:26:02,998
آره

457
00:26:03,161 --> 00:26:04,640
با بالهاشون نشونت ميدن

458
00:26:04,796 --> 00:26:07,800
خوب ما "سونلنديا" يه ضرب المثلي داريم

459
00:26:12,237 --> 00:26:14,274
خودتو باور کن اريک

460
00:26:14,439 --> 00:26:16,715
واسه اينکه سون تورو باور داره

461
00:26:18,276 --> 00:26:19,914
آقاي سون؟
بله

462
00:26:20,078 --> 00:26:22,285
من ميتونم پرواز کنم؟

463
00:26:22,447 --> 00:26:26,088
اريک . خواهش ميکنم
مامبل اين پسر دنبال حقيقت بزرگتريه

464
00:26:26,484 --> 00:26:28,691
اگه ميخواهيش
بايد بدستش بياري کن

465
00:26:28,853 --> 00:26:29,957
اگه بخواهيش

466
00:26:30,121 --> 00:26:32,158
مال تو ميشه

467
00:26:32,757 --> 00:26:35,636
حالا برو

468
00:26:49,507 --> 00:26:50,542
خداحافظ

469
00:26:53,612 --> 00:26:55,148
خداحافظ

470
00:27:02,387 --> 00:27:04,424
پسرم؟

471
00:27:04,589 --> 00:27:05,932
اريک .

472
00:27:06,091 --> 00:27:08,537
ميدوني. زماني که مشکلي پيش بياد

473
00:27:08,693 --> 00:27:11,867
راه حلش فرار نيست. باشه؟

474
00:27:12,030 --> 00:27:15,876
بايد ببيني احساس درونيت چي ميگه تا بتوني مشکلتو حل کني
خوب؟

475
00:27:16,034 --> 00:27:16,705
باشه

476
00:27:16,868 --> 00:27:18,870
ما همه با هم فرق ميکنيم

477
00:27:19,037 --> 00:27:21,813
يه بخشي از زندگي اينه که بفهميم کي هستيم

478
00:27:21,973 --> 00:27:23,179
و چه استعداد هايي داريم

479
00:27:23,341 --> 00:27:25,252
ممکنه رقصيدن و پرواز کردن نباشه

480
00:27:25,410 --> 00:27:26,855
ولي وقتي پيداش کني

481
00:27:27,379 --> 00:27:29,154
همش ماله تويه

482
00:27:29,314 --> 00:27:31,157
ميفهمي چي ميگم؟

483
00:27:31,483 --> 00:27:32,018
آره

484
00:27:32,183 --> 00:27:33,662
باشه

485
00:27:35,220 --> 00:27:36,824
خيلي خوب

486
00:27:48,199 --> 00:27:50,440
ويل ويل ويل ويل اين چيه؟

487
00:27:50,635 --> 00:27:52,273
اين موج تغييراته

488
00:27:52,437 --> 00:27:56,010
دنيا داره عوض ميشه بيل
ما هم باهاش جلو ميريم

489
00:28:08,586 --> 00:28:11,465
اوه خداي من
نميتونه حقيقت داشته باشه

490
00:28:40,018 --> 00:28:42,828
يه چيزايي يه جايي بدجوري حرکت کرد

491
00:28:42,987 --> 00:28:43,931
آره

492
00:28:44,456 --> 00:28:47,130
صدا بدجوري نزديک امپرورلند بود

493
00:28:47,292 --> 00:28:50,171
زودباشين بچه ها
سرعتتونو زياد کنين

494
00:28:52,130 --> 00:28:54,076
وقتشه بيل
خيلي خوب

495
00:28:54,232 --> 00:28:56,143
يا خودمونو با شرايط وقف بديم يا بريم دوست من

496
00:28:56,301 --> 00:28:59,145
تطبيق؟ معلوم نيست چه بلايي سرمون بياد

497
00:28:59,304 --> 00:29:01,284
خوب . پس همينجوري موجود ريز شناور بمون و به زندگيت ادامه بده

498
00:29:01,439 --> 00:29:04,352
ولي اين چيزيه که هستيم
ما گياه خواريم. ما گياه ميخوريم

499
00:29:04,509 --> 00:29:06,819
راست ميگي پس بقيه مارو ميخورن

500
00:29:07,245 --> 00:29:09,691
من ديگه حاضر نيستم تو ليست غذا باشم

501
00:29:09,848 --> 00:29:12,089
کجا ميري؟
دارم از زنجيره غذايي بالا ميرم

502
00:29:12,250 --> 00:29:13,228
زنجيره غذايي؟

503
00:29:13,384 --> 00:29:15,455
ميخوام يه چيزي بخورم که قيافه داشته باشه

504
00:29:22,160 --> 00:29:24,162
اينجارو يادم نمياد
آره

505
00:29:24,329 --> 00:29:26,935
خوب هميشه همه چيز تو راه برگشت متفاوت به نظر ميرسه

506
00:29:27,098 --> 00:29:29,078
فکر کنم مجبوريم از يه راه ديگه بريم

507
00:29:29,234 --> 00:29:31,214
ولي امپرورلند درست روبرومونه
آره

508
00:29:31,369 --> 00:29:32,780
پس چرا از رو اون در نشيم؟

509
00:29:32,937 --> 00:29:34,280
نه نه اين راه بهتره

510
00:29:34,439 --> 00:29:35,941
ولي ميانبر هميشه کوتاه تره

511
00:29:36,107 --> 00:29:38,610
هميشه نه .زودباشين
اونقدرا هم دور نيست

512
00:29:40,111 --> 00:29:41,818
بچه ها . وايسين

513
00:29:43,348 --> 00:29:45,954
اريک . گفتم وايسا

514
00:29:49,454 --> 00:29:50,626
خيلي خوب

515
00:29:51,022 --> 00:29:52,126
خيلي خوب

516
00:29:52,290 --> 00:29:56,397
به راهتون ادامه بدين . آروم و با دقت

517
00:30:01,399 --> 00:30:04,710
و پايين و نگاه نکنين. باشه؟

518
00:30:05,804 --> 00:30:07,579
اديکس چي گفتم بهت؟

519
00:30:08,072 --> 00:30:09,551
واي

520
00:30:09,707 --> 00:30:10,685
روزبخير کاوشگران

521
00:30:10,842 --> 00:30:11,684
سلام

522
00:30:11,843 --> 00:30:13,379
کجا ميرين؟
خونه

523
00:30:13,545 --> 00:30:16,116
جدي؟منم همينطور

524
00:30:17,482 --> 00:30:20,190
اگه اشکالي نداره يکمي ميرين عقب تر

525
00:30:20,351 --> 00:30:21,625
تا ما از کنار رد شيم

526
00:30:21,786 --> 00:30:25,029
من نميتونم عقب نشيني کنم رفيق

527
00:30:25,190 --> 00:30:27,033
رييس ساحل واسه کسي عقب نميکشه

528
00:30:27,192 --> 00:30:27,829
خوب ممکنه

529
00:30:27,992 --> 00:30:29,164
بري اون طرف تر

530
00:30:29,327 --> 00:30:30,362
طرفي وجود نداره

531
00:30:30,528 --> 00:30:32,007
مااين همه راه اومديم

532
00:30:32,163 --> 00:30:33,801
پس همشو برگردين . به من چه

533
00:30:33,965 --> 00:30:35,945
من بچه همراهمه
کار خطرناکيه

534
00:30:36,100 --> 00:30:36,942
ميدونم

535
00:30:37,101 --> 00:30:39,513
و ما بايد سريعتر بريم خونه
درک ميکنم

536
00:30:39,938 --> 00:30:41,747
ولي منم درک کن پسر

537
00:30:41,906 --> 00:30:44,045
يه روزي من از ساحلم دفاع ميکنم

538
00:30:44,209 --> 00:30:46,746
و چندنفر ميخوان اونو از من بگيرن

539
00:30:47,212 --> 00:30:49,920
وقتي ميدونم همه دنيا دارن نگاه ميکنن

540
00:30:50,081 --> 00:30:52,789
و همه اينا يه چيزيو يادآوري ميکنه

541
00:30:52,951 --> 00:30:54,430
يه بار واسه يه پنگوئن عقب نشيني کردم

542
00:30:54,953 --> 00:30:56,193
اون توچشمام نگاه کرد

543
00:30:56,354 --> 00:30:58,561
و من تموم شدم. خداحافظ خانوم ها.

544
00:30:58,723 --> 00:31:00,703
سلام ساحل خالي

545
00:31:00,859 --> 00:31:02,031
گوشت با منه؟
...آره ولي

546
00:31:02,193 --> 00:31:03,900
پس از سر راهم برو کنار

547
00:31:04,062 --> 00:31:08,442
مامانم ميگه هر مانعي يه فرصته

548
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
چي؟

549
00:31:12,737 --> 00:31:14,876
هي چته؟
هي  پولکي . يا معذرت خواهي ميکني

550
00:31:15,373 --> 00:31:18,081
يا دهنتو سرويس ميکنم

551
00:31:20,478 --> 00:31:21,548
منظوري نداشت

552
00:31:21,713 --> 00:31:23,090
اشکالي نداره

553
00:31:23,648 --> 00:31:25,059
منم منظوري نداشتم

554
00:31:25,416 --> 00:31:27,953
- "سونتينک." - "سونتينک
اريک نه

555
00:31:29,888 --> 00:31:30,628
...اي چاق

556
00:31:30,788 --> 00:31:31,994
اي چاق خرفت

557
00:31:32,156 --> 00:31:33,396
از سر راهم برو کنار

558
00:31:34,659 --> 00:31:36,969
اوه نه

559
00:31:37,929 --> 00:31:38,669
اريک

560
00:31:38,930 --> 00:31:39,874
بابا

561
00:31:40,298 --> 00:31:43,108
کجايي بابا؟
کجا رفت؟

562
00:31:45,470 --> 00:31:46,778
حالش خوب نيست

563
00:31:46,938 --> 00:31:48,281
روبه راهي؟

564
00:31:48,439 --> 00:31:50,009
نه دقيقا

565
00:31:51,743 --> 00:31:53,518
بابا . اون پايين چي کار ميکني؟

566
00:31:53,678 --> 00:31:55,316
برگرد بالا

567
00:31:55,480 --> 00:31:57,118
مطمئن نيستم بتونم

568
00:31:57,282 --> 00:31:58,420
يه راهي هست

569
00:31:58,583 --> 00:31:59,926
ولي فکر نکنم خوشت بياد

570
00:32:01,386 --> 00:32:03,195
تو ميخواي من عقب نشيني کنم مگه نه؟

571
00:32:03,388 --> 00:32:04,196
زود باش بابا

572
00:32:04,355 --> 00:32:05,299
تو ميتوني

573
00:32:05,456 --> 00:32:07,959
از دوست داشتنمون چيزي کم نميشه

574
00:32:08,126 --> 00:32:13,098
خوب من فرض ميکنم اين يه عقب نشيني واقعي نيست

575
00:32:13,264 --> 00:32:16,211
فرض ميکنم و ميتونم و ميدوني
يکمي تسليم شم

576
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
آره . بابا
همينه

577
00:32:18,436 --> 00:32:19,676
خيلي خوب .خودشه

578
00:32:19,837 --> 00:32:21,441
برگرد
همينه

579
00:32:21,606 --> 00:32:24,348
به هيچ وجه اين احساس طبيعي نيست.

580
00:32:24,509 --> 00:32:27,490
خوب حالا اگه بتوني خودتو بچرخوني
خيلي خوب

581
00:32:27,912 --> 00:32:29,220
از باله هات کمک بگير

582
00:32:30,381 --> 00:32:31,655
وايسا

583
00:32:31,816 --> 00:32:32,487
بابا

584
00:32:33,117 --> 00:32:34,892
زودباش بابا
تو ميتوني

585
00:32:35,053 --> 00:32:36,157
اوه خدايا

586
00:32:36,321 --> 00:32:38,164
بابا

587
00:32:43,962 --> 00:32:44,838
بابا

588
00:32:44,996 --> 00:32:45,838
صدامو ميشنوي بابا؟

589
00:32:45,997 --> 00:32:47,533
بابا؟

590
00:32:50,468 --> 00:32:52,209
شاين . درن؟

591
00:32:52,370 --> 00:32:53,474
بابا

592
00:32:53,671 --> 00:32:54,877
ازتون ميخوام

593
00:32:55,039 --> 00:32:56,245
قوي باشين

594
00:32:56,441 --> 00:32:59,650
ميدونم که ميتونين
چون هيچوقت نااميدم نکردين

595
00:32:59,811 --> 00:33:02,018
پنگوئن هنوز اونجايي؟

596
00:33:02,580 --> 00:33:04,082
آره . همينجام

597
00:33:04,248 --> 00:33:08,025
ميتوني اونارو سالم ببري به خونه و به مادرشون برسوني؟

598
00:33:08,219 --> 00:33:10,028
بابا . راجع به چي صحبت ميکني؟

599
00:33:10,588 --> 00:33:12,659
متاسفم بچه ها

600
00:33:13,157 --> 00:33:15,694
از اين به بعد بايد روي پاي خودتون وايسين و راه منو ادامه بدين

601
00:33:15,860 --> 00:33:17,362
نه بابا
نه بابا

602
00:33:19,263 --> 00:33:20,571
بيخيال . اطرافتو نگاه کن

603
00:33:21,232 --> 00:33:23,109
هيچ راهي ميبيني؟

604
00:33:23,901 --> 00:33:25,209
آره . اگه يه جفت بال

605
00:33:25,370 --> 00:33:26,405
گنده داشتم

606
00:33:26,571 --> 00:33:27,879
ميتوني حرکت کني؟

607
00:33:28,039 --> 00:33:29,916
گير کردم رفيق

608
00:33:31,743 --> 00:33:33,188
خيلي خوب همگي

609
00:33:33,344 --> 00:33:34,755
از لبه فاصله بگيرين

610
00:33:34,912 --> 00:33:36,391
زودباشين . فاصله بگيرين

611
00:33:36,547 --> 00:33:38,959
تا وقتي برنگشتم از اينجا حرکت نکنين

612
00:33:39,117 --> 00:33:40,118
کجا ميري؟

613
00:33:40,485 --> 00:33:42,863
ميرم ببينم واسه باباشون چي کار ميتونم بکنم؟

614
00:33:43,221 --> 00:33:44,632
اون چي کار ميتونه بکنه؟

615
00:33:44,789 --> 00:33:47,770
اون يه پنگوئن معموليه

616
00:34:06,010 --> 00:34:09,014
اين يه قدم کوچيک ديگست براي يه کريل

617
00:34:09,180 --> 00:34:11,820
و يه لقمه بزرگ واسه بي مهره ها

618
00:34:11,983 --> 00:34:14,054
يا جد مقدس کريل

619
00:34:14,218 --> 00:34:17,324
اشتهات چه طوره؟
اين تازه اولشه

620
00:34:28,633 --> 00:34:30,044
چه غلطي داري ميکني؟

621
00:34:30,201 --> 00:34:31,737
دارم کمين ميکنم
....تو نميتوني

622
00:34:31,903 --> 00:34:33,541
هيس
....نميتوني

623
00:34:33,704 --> 00:34:35,615
نميتوني کمين کني
تو يه کريلي

624
00:34:35,773 --> 00:34:37,252
ما بايد پيشرفت کنيم بيل

625
00:34:37,408 --> 00:34:41,584
پيشرفت ؟ اينطوري؟فقط ميليون ها سال طول ميکشه به اينجايي که هستيم برسيم.

626
00:34:41,746 --> 00:34:45,785
نگاه کن و ياد بگير داداش کوچولو
من انتخاب خودمو کردم

627
00:34:45,950 --> 00:34:47,190
نه نه نه

628
00:34:52,890 --> 00:34:54,631
يکمي آدامسيه

629
00:34:54,926 --> 00:34:55,996
و يه ذره بد بو

630
00:34:56,160 --> 00:34:58,868
تو کونشو گاز زدي
ولي نزار اين جريان بره تو سرت

631
00:34:59,030 --> 00:35:01,203
ايول!پس ميريم سراغ سرش

632
00:35:01,365 --> 00:35:02,207
وه خداي من

633
00:35:02,366 --> 00:35:06,109
پيش به سمت بالا دوست من
خوراک تازه در انتظاره.

634
00:35:28,126 --> 00:35:32,097
پنگوئن تويي؟

635
00:35:51,849 --> 00:35:54,193
پنگوئن

636
00:35:57,255 --> 00:36:00,566
ما به جايي پا گذاشتيم که تاحالا هيچ کريلي نيومده

637
00:36:00,725 --> 00:36:03,228
يه قدم مونده تبديل به افسانه شيم . بيل

638
00:36:03,394 --> 00:36:04,737
آره . همينطوره

639
00:36:04,896 --> 00:36:05,966
چقدر مونده به صورتش برسيم

640
00:36:06,130 --> 00:36:07,768
چيزي نمونده

641
00:36:08,232 --> 00:36:09,210
هي تو.

642
00:36:09,367 --> 00:36:10,744
کودن

643
00:36:17,542 --> 00:36:19,544
آره .باتوام نکبت

644
00:36:25,116 --> 00:36:26,618
...راجع به تو اشتباه فکر ميکردم که يه

645
00:36:26,784 --> 00:36:31,529
ماشينه بيرحم کشنده اي

646
00:36:33,291 --> 00:36:35,202
دوست نداري مزه يه پنگوئن و بچشي

647
00:36:35,359 --> 00:36:37,430
عقب وايسا بيل
ممکنه شلوغ کنه

648
00:36:59,350 --> 00:37:00,420
ها ها

649
00:37:00,585 --> 00:37:02,895
اون يه جنگجويه ولي به زودي شکست ميخوره

650
00:37:03,054 --> 00:37:05,261
به زودي مرگو ميبينه

651
00:37:22,940 --> 00:37:24,476
روزبخير بچه خوشگل

652
00:37:24,642 --> 00:37:25,814
معذرت ميخوام

653
00:37:25,977 --> 00:37:27,251
اشتباه من بود

654
00:37:35,586 --> 00:37:37,031
بابا

655
00:37:41,092 --> 00:37:42,230
پسرا

656
00:37:42,493 --> 00:37:44,097
بابا جواب داد

657
00:37:45,763 --> 00:37:47,071
"سونتينک"

658
00:37:51,902 --> 00:37:55,714
ترس رو تو چشاش ديدي؟

659
00:37:55,873 --> 00:37:57,079
تو گفتي اون تموم شدست

660
00:37:57,241 --> 00:37:59,380
(زندگيرو بهش بخشيدم (اجازه دادم زنده بمونه
چي؟

661
00:37:59,543 --> 00:38:01,420
راجع به ترس و وحشتي که اينجا براش پيش اومد براي رفيقاش ميگه

662
00:38:01,579 --> 00:38:04,185
و اينکه درنده هاي جديدي وارد منطقه شدن

663
00:38:04,382 --> 00:38:05,360
تو ديوانه اي

664
00:38:05,516 --> 00:38:08,861
يه نفر بايد باشه که حال اونا بگيره
بيل . اون يه نفر ماييم

665
00:38:09,020 --> 00:38:09,930
اوه پسر

666
00:38:10,087 --> 00:38:12,431
<i>ما قهرمانيم دوست من</i>

667
00:38:12,590 --> 00:38:14,866
<i> و تا آخرش به مبارزه ادامه ميديم</i>

668
00:38:15,026 --> 00:38:15,936
چرت نگو

669
00:38:16,093 --> 00:38:18,505
<i>من قهرمانم
من قهرمانم</i>

670
00:38:18,663 --> 00:38:21,337
!آواز توهمي
اولين نشانه هاي ديوانگي خواهد بود

671
00:38:21,499 --> 00:38:23,035
<i> ما قهرمانيم</i>

672
00:38:24,135 --> 00:38:25,978
شونت چه طوره؟
چيزيش نيست

673
00:38:26,137 --> 00:38:28,048
يکمي يخ بزار روش تا بهترشه

674
00:38:28,205 --> 00:38:29,684
ممنونم

675
00:38:29,840 --> 00:38:30,716
نه . من ممنونم

676
00:38:30,908 --> 00:38:34,720
ممنونم واسه اينکه به برايان رييس ساحل زندگي دوباره دادي

677
00:38:34,912 --> 00:38:37,358
من به تو نشان افتخاري فيل دريايي رو اعطا ميکنم

678
00:38:37,515 --> 00:38:38,687
به افراد افتخاري چي ميگين؟

679
00:38:38,849 --> 00:38:42,023
ممنونيم . باعث افتخاره که پدرمونو بهمون برگردوندين

680
00:38:42,186 --> 00:38:44,723
خواهش . برايان
يکي طلبت رفيق

681
00:38:44,922 --> 00:38:45,992
نه

682
00:38:46,157 --> 00:38:48,535
نه جدي گفتم
فقط لازمه بخواي

683
00:38:48,993 --> 00:38:51,633
هرموقع و هرجايي

684
00:38:51,796 --> 00:38:53,707
بدون نگراني باشه؟

685
00:38:53,864 --> 00:38:55,343
بدون نگراني

686
00:38:55,499 --> 00:38:56,944
باشه

687
00:38:57,335 --> 00:39:00,612
يالا بچه ها وقته رفتن به خونست

688
00:39:01,539 --> 00:39:02,950
خيلي خوب
هردوتون

689
00:39:03,107 --> 00:39:04,814
زود باشين . بچه ها

690
00:39:19,023 --> 00:39:20,195
ما گم شديم مگه نه؟

691
00:39:20,358 --> 00:39:22,167
اديکس" ما گم نشديم"

692
00:39:22,326 --> 00:39:24,533
امپرورلند دقيقا بايد اينجا باشه
آره

693
00:39:24,695 --> 00:39:26,402
غريزم هيچوقت اشتباه نميکنه

694
00:39:26,564 --> 00:39:31,843
همتون ديوونه اين . من ميدونم که يه روز تا امپرورلند راهه از اين راه

695
00:39:32,002 --> 00:39:33,879
نه اين راه

696
00:39:35,039 --> 00:39:36,450
اوه خداي من

697
00:39:39,176 --> 00:39:41,053
اوه نه

698
00:39:50,888 --> 00:39:52,765
ببينيد. يکي اون بيرونه بريدگيه

699
00:39:52,923 --> 00:39:55,062
جدا . ميبيني؟ من ميدونستم که يه راه خروجي هست

700
00:39:55,226 --> 00:39:56,967
رفيق چه طوري از اينجا بيايم بيرون؟

701
00:39:57,128 --> 00:39:58,129
نميدونم

702
00:39:58,295 --> 00:39:59,638
من خودم ميخوام بيام داخل

703
00:39:59,797 --> 00:40:00,434
مامبل .

704
00:40:00,598 --> 00:40:01,440
مامبل . مامبل

705
00:40:01,599 --> 00:40:02,441
هي . بابا

706
00:40:02,600 --> 00:40:05,740
اديکس . پسرم
خوشحالم همتونو سالم ميبينم

707
00:40:05,903 --> 00:40:07,109
چه اتفاقي افتاده؟

708
00:40:07,271 --> 00:40:11,242
يه توده يخ بزرگ قل خورد و افتاد پايين
ما اينجا گير کرديم

709
00:40:11,409 --> 00:40:12,479
خيلي ترسناکه

710
00:40:12,643 --> 00:40:14,281
هيچ کاري از دستمون بر نمياد عزيزم

711
00:40:14,445 --> 00:40:15,287
مامان

712
00:40:15,446 --> 00:40:17,255
من به همه گفتم که آرامششونو حفظ کنن

713
00:40:17,415 --> 00:40:18,826
من ميدونستم که حالتون خوبه

714
00:40:19,016 --> 00:40:19,994
مامان کجاست؟

715
00:40:20,151 --> 00:40:21,789
کسي گلوريا رو نديده؟

716
00:40:23,421 --> 00:40:25,992
مامبل
اريک

717
00:40:26,157 --> 00:40:27,158
مامان
گلوريا

718
00:40:27,425 --> 00:40:28,699
پسر خوشگلم

719
00:40:28,859 --> 00:40:30,361
فکر ميکردم ديگه نميبينمتون

720
00:40:30,528 --> 00:40:31,973
يه راهي بايد باشه که بتونين از بريدگي بيان بيرون

721
00:40:32,129 --> 00:40:34,575
عزيزم . اونا همه جارو گشتن

722
00:40:34,732 --> 00:40:37,110
اگه راه خروجي باشه پيداش ميکنيم

723
00:40:37,268 --> 00:40:38,269
نگران نباش,بابا

724
00:40:38,436 --> 00:40:41,940
...همين امروز عمو مامبل يه فيل دريايي غول پيکرو

725
00:40:42,106 --> 00:40:43,414
که توي يه چاله دريايي گير کرده بود نجات داد

726
00:40:43,574 --> 00:40:46,487
اما اون چاله جريانش فرق ميکرد

727
00:40:46,644 --> 00:40:47,679
!اما تو اون کارو کردي

728
00:40:47,845 --> 00:40:50,621
مامبل
ميتوني يه ذره ماهي واسه بچه ها  بياري؟

729
00:40:50,781 --> 00:40:53,022
منم ميخوام
هي اينجا,منم ميخوام

730
00:40:53,184 --> 00:40:55,130
باشه . ببينم چيکار ميتونم بکنم

731
00:40:55,286 --> 00:40:57,994
پس خانواده من چي؟
مارو فراموش نکن

732
00:41:03,494 --> 00:41:05,804
هي,هي,هي,گوش بدين

733
00:41:05,963 --> 00:41:08,307
يه راهي هست که ميشه همتونو از اون جا خارج کرد

734
00:41:08,466 --> 00:41:12,312
"من ميرم"دليلند
با تعدادي از دوستامون برميگردم

735
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
شما بايد صبور باشين

736
00:41:14,004 --> 00:41:15,642
باشه؟

737
00:41:15,806 --> 00:41:17,217
کجا ميري؟

738
00:41:17,374 --> 00:41:19,149
ميخوام ميان بر بزنم

739
00:41:19,310 --> 00:41:21,984
نه!!تو اون کارو نميکني
!!تو کنار من ميموني
خوب من خيلي سريعم

740
00:41:22,513 --> 00:41:24,686
اريک
آروم باشو اون خيلي سريعه

741
00:41:26,217 --> 00:41:29,198
معذرت اريک . يک نفر سريعتر از دو نفره

742
00:41:29,353 --> 00:41:31,355
!بوديسيا
دم پشمالوتو که داري؟

743
00:41:31,522 --> 00:41:32,830
آره معلومه دارم

744
00:41:32,990 --> 00:41:34,025
....پس

745
00:41:34,191 --> 00:41:35,226
از پسش بر مياي

746
00:41:35,392 --> 00:41:37,030
بويا
اما خانوم وايوا

747
00:41:37,194 --> 00:41:39,504
اون بيرون واسه بچه ها خيلي خطرناکه

748
00:41:39,663 --> 00:41:41,540
خطرناک نيست . چالشه

749
00:41:41,699 --> 00:41:43,178
به اسم جرات

750
00:41:44,468 --> 00:41:47,711
باشه,باشه
...عمو رامونو پيدا کنو

751
00:41:47,872 --> 00:41:51,581
بهش بگو که دوستانمونو بفرسته
...و هر چي بيشتر باشن بهتر

752
00:41:51,742 --> 00:41:54,052
...و
خانوادمونو به خاطر بسپار

753
00:41:54,211 --> 00:41:56,623
فقط سريع باش

754
00:42:11,328 --> 00:42:14,969
بيا عمو مامبل,کلي ماهيه که بايد بگيريم

755
00:42:39,723 --> 00:42:41,464
خوب,چه خبري داري؟

756
00:42:41,659 --> 00:42:45,801
همه ي شکاف ها و ديوارها از تمام جهات کاملا بسته  شده

757
00:42:45,963 --> 00:42:47,806
اون پايين خيلي حرفا ميزنن

758
00:42:47,965 --> 00:42:50,070
فکراي غير قابل تصور
آره

759
00:42:50,234 --> 00:42:52,373
نووا, اونا به اين ميگن عذاب الهي

760
00:42:52,536 --> 00:42:53,708
چهطوري بهشون بفهمونيم؟

761
00:42:53,871 --> 00:42:55,612
!!دوباره ميگرديم
نووا نميتونيم همينجوري...

762
00:42:55,773 --> 00:42:57,753
!برميگردي و واسه هزار بار ديگم که شده جستجو ميکني

763
00:42:57,908 --> 00:42:58,978
هيچ راه خروجي نيست

764
00:42:59,176 --> 00:43:01,782
هزار بارم که شده بايد بگرديم
هميشه يه راهي هست

765
00:43:02,546 --> 00:43:04,890
آره هست,اما اون بالاست

766
00:43:05,049 --> 00:43:06,084
يخ

767
00:43:07,685 --> 00:43:09,722
اما اين يخ فقط صدا رو امتحان ميکنه

768
00:43:13,557 --> 00:43:15,833
بزار کمکت کنم

769
00:43:17,928 --> 00:43:20,272
بسيار خوب,ولش کن بره

770
00:43:20,931 --> 00:43:21,966
!اريک,صبر کن

771
00:43:22,132 --> 00:43:23,543
نه مراقب باش

772
00:43:24,735 --> 00:43:26,715
بپر . بپر از روش

773
00:43:28,305 --> 00:43:29,978
اريک

774
00:43:35,846 --> 00:43:37,189
منو ديدي؟
منو ديدي؟

775
00:43:37,348 --> 00:43:39,328
!ديگه هيچوقت همچين کاري نکن

776
00:43:39,483 --> 00:43:41,520
بابا,داشتم پرواز ميکردم

777
00:43:41,719 --> 00:43:43,460
اريک
من واقعا پرواز ميکنم

778
00:43:43,621 --> 00:43:47,034
...من بال هامو خيلي سريع حرکت دادمو
رفتم بالا

779
00:43:47,224 --> 00:43:48,532
پسرم,ما پنگوئنيم

780
00:43:48,692 --> 00:43:49,432
نميتونم پرواز کنيم

781
00:43:49,593 --> 00:43:51,573
خوب "سون" هم پنگوئنه

782
00:43:51,729 --> 00:43:55,541
من نميدونم "سون "از چه گونه اي از پنگوئن ها هست
اما ما پنگوئن هاي "امپرور" هستيم . ما نميتونيم

783
00:43:55,699 --> 00:43:58,202
اما اگه همه بتونن پروازو ياد بگيرن
....مامان ميتونه

784
00:43:58,369 --> 00:43:59,677
از اونجا بياد بيرون

785
00:43:59,837 --> 00:44:02,477
من نميدونم که راه خروجي هست يا نه

786
00:44:03,807 --> 00:44:04,547
هي

787
00:44:04,708 --> 00:44:06,847
اما چيزي رو که مطمئنم,اينه که ما نميتونيم پزواز کنيم

788
00:44:07,578 --> 00:44:09,114
اگه ميخوايش بايد به دستش بياري

789
00:44:09,279 --> 00:44:11,816
و وقتي به دستش آوردي
مال تو ميشه

790
00:44:11,982 --> 00:44:14,223
اريک,منطقي باش اونا گير کردن

791
00:44:16,620 --> 00:44:18,065
اونا گرسنن . ترسيدن

792
00:44:19,089 --> 00:44:20,193
و اميد الکي

793
00:44:20,357 --> 00:44:22,496
گزينه آخري هست که اونا نياز دارن

794
00:44:23,260 --> 00:44:24,261
پسرا

795
00:44:25,295 --> 00:44:26,797
پس همشون ميميرن

796
00:44:27,531 --> 00:44:28,168
پسرا

797
00:44:28,332 --> 00:44:30,141
,چه مشکلي بين شما دو تا به وجود اومده؟

798
00:44:31,702 --> 00:44:32,976
چيزي نيست,داريم روي خروج شما کار ميکنيم

799
00:44:33,137 --> 00:44:34,138
اريک

800
00:44:34,304 --> 00:44:36,215
ما به محبت مامانمون نياز داريم خانوم گلوريا

801
00:44:36,707 --> 00:44:38,482
اون شديدا داغون کرده

802
00:44:38,642 --> 00:44:40,121
مامبل,تو چرا نميري ....

803
00:44:40,277 --> 00:44:41,551
ماهي بگيري؟

804
00:44:42,780 --> 00:44:43,622
اون گرسنش نيست

805
00:44:43,781 --> 00:44:45,089
خانوم گلوريا

806
00:44:45,416 --> 00:44:46,292
"چيزي نيست "اديکس

807
00:44:46,450 --> 00:44:47,326
گرفتم

808
00:44:47,484 --> 00:44:48,986
فهميدم

809
00:44:49,486 --> 00:44:51,864
....باشه .ماهيگيري

810
00:44:52,022 --> 00:44:54,764
اريک,خودتو کنترل کن

811
00:44:54,925 --> 00:44:57,235
اريک,آروم باش

812
00:44:57,394 --> 00:45:00,637
عزيزم چند قدم برو عقب تر

813
00:45:02,800 --> 00:45:03,938
...چشاتو ببند

814
00:45:05,302 --> 00:45:06,781
نفس عميق بکش

815
00:45:06,937 --> 00:45:09,474
يالا,کاري نداره

816
00:45:12,109 --> 00:45:14,453
<i> فقط وقتي فکر ميکني</i>

817
00:45:15,779 --> 00:45:17,918
<i>  که اميدي نيست و</i>

818
00:45:18,949 --> 00:45:21,429
<i>به کلي</i>

819
00:45:22,486 --> 00:45:24,762
<i>نااميد شدي و نااميدي تو وجودته</i>

820
00:45:26,056 --> 00:45:28,764
<i> نورها تبديل به سياهي شدند</i>

821
00:45:29,860 --> 00:45:32,136
<i> اعتمادت از بين رفته</i>

822
00:45:32,896 --> 00:45:36,867
<i>انگار که نميخواد برگرده</i>

823
00:45:40,237 --> 00:45:42,376
<i>وقتي احساس ميکني</i>

824
00:45:43,407 --> 00:45:45,887
<i>من مشکل درست ميکنم</i>

825
00:45:46,977 --> 00:45:50,015
<i>اعتقاد داشتي که</i>

826
00:45:50,180 --> 00:45:52,524
<i>تنهايي</i>

827
00:45:54,151 --> 00:45:56,358
<i> به ستاره ها نگاه کن</i>

828
00:45:57,187 --> 00:45:59,497
<i> تو قلب تاريکي هستن</i>

829
00:46:00,891 --> 00:46:02,802
<i>تو اميدتو پيدا خواهي کرد</i>

830
00:46:02,960 --> 00:46:06,533
<i>اميدي که مثل درخشش خورشيده</i>

831
00:46:07,931 --> 00:46:12,744
<i>نذار عصبانيت ما بينمون طفره بندازه</i>

832
00:46:14,605 --> 00:46:16,175
<i>و نياز داري که</i>

833
00:46:16,340 --> 00:46:20,254
<i>به هدف هاي بزرگتري دست پيدا کني</i>

834
00:46:21,812 --> 00:46:24,019
<i>اون وقته که  پلي</i>

835
00:46:24,181 --> 00:46:25,683
<i>از نور ميسازي</i>

836
00:46:25,883 --> 00:46:29,092
<i> که اين پل  تمام مشکلاتو حل ميکنه</i>

837
00:46:29,253 --> 00:46:30,926
<i>وقتي که بفهمي</i>

838
00:46:31,088 --> 00:46:32,624
<i>ارزش جنگيدن رو داره</i>

839
00:46:35,826 --> 00:46:38,705
<i>اون وقته که عشق مياد ميان ما و  نااميدي از بين ميره</i>

840
00:46:39,897 --> 00:46:42,935
<i> تو بايد امشبو قوي باشي</i>

841
00:46:43,734 --> 00:46:48,149
<i> چون تنها عشق هست</i>

842
00:46:49,640 --> 00:46:51,881
<i>که ميتونه پل</i>

843
00:46:52,042 --> 00:46:52,918
<i>اميدو</i>

844
00:46:53,076 --> 00:46:55,886
<i>بسازه</i>

845
00:47:00,784 --> 00:47:03,663
<i>نفس عميق بکشو</i>

846
00:47:03,821 --> 00:47:05,528
<i>هدفتو تصور کن</i>

847
00:47:06,990 --> 00:47:09,368
<i>اما  فراموش نکن که </i>

848
00:47:09,993 --> 00:47:13,236
<i> عشق همينجاست</i>

849
00:47:14,164 --> 00:47:16,201
<i> اون وقته که عشق مياد ميان ما</i>

850
00:47:16,366 --> 00:47:17,970
و نااميدي از بين ميره

851
00:47:18,135 --> 00:47:21,412
<i> که اين پل  تمام مشکلاتو حل ميکنه</i>

852
00:47:21,572 --> 00:47:23,074
<i>وقتي که ديگه نميتوني</i>

853
00:47:23,240 --> 00:47:27,086
<i>خودتو تسليم مشکلات کني</i>

854
00:47:27,845 --> 00:47:31,759
<i> اون وقته که عشق شبو تبديل به روز ميکنه</i>

855
00:47:31,949 --> 00:47:35,522
و تنهايي ها از بين ميرن

856
00:47:35,686 --> 00:47:37,131
<i> تو دليليه که بايد</i>

857
00:47:37,287 --> 00:47:41,235
<i>امشبو قوي باشي</i>

858
00:47:41,825 --> 00:47:44,135
<i>چون تنها عشق هست که</i>

859
00:47:44,294 --> 00:47:48,640
<i>ميتونه پل اميدو بسازه</i>

860
00:47:48,899 --> 00:47:51,038
<i>فقط عشق هست که</i>

861
00:47:51,201 --> 00:47:55,047
<i>ميتونه پل اميدو بسازه</i>

862
00:47:56,006 --> 00:47:59,078
<i>فقط عشق هست که</i>

863
00:48:01,712 --> 00:48:04,192
<i>ميتونه پل اميدو بسازه</i>

864
00:48:04,348 --> 00:48:06,453
ويل ويل

865
00:48:06,617 --> 00:48:07,425
هوم؟

866
00:48:07,584 --> 00:48:09,757
خوابي هنوز؟
آره عميق

867
00:48:09,920 --> 00:48:11,866
پس بيدار شو بهم بگو:

868
00:48:12,022 --> 00:48:13,558
اين يه گروهه يا دارم خواب ميبينم؟

869
00:48:13,724 --> 00:48:15,465
خواب ميبيني

870
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
اون شگفت انگيزه

871
00:48:27,771 --> 00:48:30,251
من بيشتر متعجب ميشم اگه اونم مثل ما غذا باشه

872
00:48:35,913 --> 00:48:39,451
ويل. چه قدر طول ميکشه ما اين همه راهو بريم

873
00:48:39,616 --> 00:48:42,290
يه چيزي بگم که نميخوام اينقد بچه داشته باشم

874
00:48:42,452 --> 00:48:43,931
.....روز تولدشون

875
00:48:44,087 --> 00:48:48,194
اسماشونو ميزارم
فيل,جيل, ليل, گيل, هيل, بيلي,ليلي, ويلي...

876
00:48:48,358 --> 00:48:50,634
خيلي خوب
ويليس، ويلبر، ويلما ، ويلمينا

877
00:48:50,794 --> 00:48:51,738
عکسمو گرفتم

878
00:48:51,895 --> 00:48:53,238
من حتي ارادشو ندارم

879
00:48:53,397 --> 00:48:54,398
خوش به حالت

880
00:48:54,564 --> 00:48:56,202
ما ميتونيم خودمون يه گروه بسازيم

881
00:48:56,366 --> 00:48:57,674
جفتمون مرديم

882
00:48:57,834 --> 00:48:58,437
ما وقف پيدا کرديم

883
00:48:58,602 --> 00:49:01,412
تو تطبيق شدي. منم همينطور
يه سري گشتار دارم که بايد بهش برسم

884
00:49:01,571 --> 00:49:04,984
باشه . باشه . گوربابات  برو دنبال عشق و حالت

885
00:49:05,142 --> 00:49:07,520
چيزي که تو دريا زياده کريله

886
00:49:09,179 --> 00:49:13,093
خيلي از کريلاي دنبال احساس خوش شانسي ميکنن که با من هم کارن

887
00:49:13,250 --> 00:49:15,287
من کارم خيلي درسته

888
00:49:27,764 --> 00:49:29,004
ويل

889
00:49:29,266 --> 00:49:30,506
ويل؟

890
00:49:32,202 --> 00:49:34,182
هي
هي

891
00:49:34,338 --> 00:49:36,045
تو تنها گروهي که من دارم

892
00:49:36,206 --> 00:49:39,187
حواست به خودت باشه . حقه بازي هم نکني

893
00:50:30,127 --> 00:50:31,162
صدمه ديدي؟

894
00:50:31,328 --> 00:50:34,275
نه چيزيم نشد,حالم خوبه

895
00:50:34,431 --> 00:50:36,138
بيخيال "سيمور",يه نفسي تازه کن

896
00:50:36,299 --> 00:50:40,679
نه,نه نه ممنونم برادر
پسرم اون بالاست

897
00:50:45,642 --> 00:50:46,643
واي,نه

898
00:50:54,785 --> 00:50:55,957
اريک","اديکس","

899
00:50:56,119 --> 00:50:57,120
قايم شين

900
00:50:57,421 --> 00:50:59,298
زود باش,بيا اينجا

901
00:51:02,793 --> 00:51:04,830
خوب,خوب,خوب

902
00:51:04,995 --> 00:51:06,997
من تنها کسي هستم که ميتونه پرواز کنه

903
00:51:09,366 --> 00:51:10,709
اوه,نگاه کن

904
00:51:10,867 --> 00:51:14,007
لحظه مورد علاقه من
پنگوئنهاي زنداني شده تو يخ

905
00:51:14,171 --> 00:51:15,206
همه ميتونين بخورين

906
00:51:15,372 --> 00:51:16,851
براي هميشه

907
00:51:17,274 --> 00:51:19,481
تا حالا اين همه عقابو با هم يه جا نديده بودم

908
00:51:19,643 --> 00:51:21,281
کنار هم بمونيد
از هم جدا نشيد

909
00:51:21,445 --> 00:51:24,221
اونا ميدونن . اونا حسش کردن
از اينجا هرگز بيرون نميريم

910
00:51:24,381 --> 00:51:25,689
اونا لاشخوراي . بزدلن

911
00:51:25,849 --> 00:51:27,226
فقط ضعيفارو شکار ميکنن

912
00:51:27,384 --> 00:51:29,386
قبول کن نووا
ما هممون گوشت مرده ايم

913
00:51:29,586 --> 00:51:31,361
نه!ما پنگوئن هاي "امپرور" هستيم

914
00:51:31,521 --> 00:51:32,522
حق با تويه

915
00:51:32,689 --> 00:51:36,501
اگرچه قحطي تو چهرمون ديده ميشه ولي هيچوقت تسليم نميشيم

916
00:51:36,660 --> 00:51:38,162
ها ها
هرچند زندان شديم

917
00:51:38,328 --> 00:51:40,672
بين ديواراي عظيم يخ

918
00:51:40,831 --> 00:51:42,833
ولي کم نمياريم

919
00:51:42,999 --> 00:51:44,706
آره . آقا . همينه نووا

920
00:51:44,868 --> 00:51:46,677
ما شکيباييم

921
00:51:46,837 --> 00:51:49,181
ما مبارزه طلبيم

922
00:51:49,339 --> 00:51:53,151
ما ملت با شکوه امپرور هستيم

923
00:52:17,067 --> 00:52:18,205
نه

924
00:52:33,583 --> 00:52:35,062
اريک . پايين وايسا

925
00:52:35,752 --> 00:52:37,026
مامبل

926
00:52:37,387 --> 00:52:38,422
حالشون خوبه؟

927
00:52:38,788 --> 00:52:40,062
گلوريا . پشت سرت

928
00:52:40,223 --> 00:52:41,065
هي

929
00:52:41,458 --> 00:52:43,631
با يکي اندازه خودت در بيوفت . عوضي

930
00:52:43,793 --> 00:52:45,204
اوه . چشم پرنسس

931
00:52:45,362 --> 00:52:47,273
اولش يه کم ازت ميخورم

932
00:52:47,430 --> 00:52:50,172
قبل اينکه بد بو و سفت بشي

933
00:52:53,403 --> 00:52:54,677
بو

934
00:53:01,311 --> 00:53:02,585
بو

935
00:53:25,068 --> 00:53:26,741
اون دختر منه
آره

936
00:53:26,903 --> 00:53:28,246
ايول به تو

937
00:53:28,405 --> 00:53:30,078
اوه . تجمع سازمان ملل

938
00:53:30,607 --> 00:53:32,917
همبستگي جديد و اعلام ميکنه

939
00:53:33,310 --> 00:53:34,448
....خوب. پس

940
00:53:34,611 --> 00:53:38,388
اونا فعلا از قتل عام

941
00:53:38,548 --> 00:53:39,652
در امانن

942
00:53:39,816 --> 00:53:41,022
چي هستي تو؟
يه احمق

943
00:53:41,184 --> 00:53:42,185
ممنون

944
00:53:42,352 --> 00:53:43,854
بو . تونستي

945
00:53:44,921 --> 00:53:46,662
اون خيلي سريعه
سلام . بروبچ

946
00:53:46,890 --> 00:53:48,335
مامبل
مامبل

947
00:53:48,491 --> 00:53:50,300
تو اومدي
معلومه که اومديم

948
00:53:50,460 --> 00:53:52,064
خبرهارو شنيديم
رامون کجاست؟

949
00:53:52,229 --> 00:53:54,334
زياد باهامون نموند
يه جاي بهتره

950
00:53:54,497 --> 00:53:55,976
....پيشه
کارمن

951
00:53:59,035 --> 00:54:01,675
کارمن کارمن نه نه صبر کن

952
00:54:03,607 --> 00:54:05,985
من نميخوام پاهات احساس سرما بکنه عزيزم

953
00:54:06,142 --> 00:54:07,450
من عزيزت نيستم

954
00:54:07,611 --> 00:54:08,817
ميبيني؟ چي بهت گفته بودم کارمن

955
00:54:08,979 --> 00:54:10,959
خيلي پيلست

956
00:54:11,114 --> 00:54:14,186
هي عقب وايسين کارمن فقط اين امکانات و داره

957
00:54:14,351 --> 00:54:15,489
رامون . باورنکردنيه

958
00:54:15,785 --> 00:54:16,820
همه اومدن

959
00:54:16,987 --> 00:54:18,864
به جز اون يارويي که عطسه ميزد

960
00:54:19,789 --> 00:54:21,029
اوه نه اونم اينجاست

961
00:54:21,191 --> 00:54:22,670
شما دوستاي واقعي هستين . ممنون

962
00:54:22,826 --> 00:54:24,271
منو نگاه نکن . من کاري نکردم

963
00:54:24,427 --> 00:54:26,839
خوب پس لاوليس
ازت تو خيلي ممنونم

964
00:54:28,198 --> 00:54:29,506
اشتباه گرفتي

965
00:54:29,666 --> 00:54:32,044
سلام . من اينجام

966
00:54:32,202 --> 00:54:34,409
ميدونستم
اوه اريک کوچولو

967
00:54:35,538 --> 00:54:36,414
معذرت ميخوام

968
00:54:36,573 --> 00:54:40,385
خيلي خوب . دوستان . طرفداران . همسفران سون

969
00:54:40,543 --> 00:54:44,355
ما استراحت نميکنيم تا وقتي همه سير نشدن

970
00:54:44,681 --> 00:54:45,989
باشه

971
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
آره

972
00:55:34,331 --> 00:55:35,571
سلام

973
00:55:36,800 --> 00:55:39,303
هي . هي ملت

974
00:55:39,469 --> 00:55:44,077
واستون يه عامله ماهي آوردم
!به لطف خودم

975
00:55:44,240 --> 00:55:46,584
آره بهشون حال بده برادر

976
00:55:52,482 --> 00:55:53,586
اين پسره کيه؟

977
00:55:53,750 --> 00:55:56,253
بهش ميگن سون . خارق العادست

978
00:55:56,419 --> 00:55:59,298
بزار چيزي که قبلا گفتم و بگم

979
00:55:59,456 --> 00:56:00,901
تو يه احمقي

980
00:56:01,358 --> 00:56:02,803
و حدس بزن چي شد
چي؟

981
00:56:02,959 --> 00:56:05,599
ميتونه بيشتر از هر پنگويني که تا حالا ديدم

982
00:56:05,795 --> 00:56:06,364
ماهي حمل بکنه

983
00:56:07,464 --> 00:56:10,274
و همش به خاطر منقار شگفت انگيز بزرگ قرمزشه

984
00:56:10,433 --> 00:56:11,571
جالبه

985
00:56:12,001 --> 00:56:14,003
سون ؟ سون؟

986
00:56:14,204 --> 00:56:14,944
بله؟

987
00:56:15,105 --> 00:56:17,415
يکي اون پايينه که خيلي مخصوصه

988
00:56:17,574 --> 00:56:19,918
به اسم گلوريا ميشناسنش . چيزي نميخوره

989
00:56:20,076 --> 00:56:21,987
تا وقتي همه سير نشدن

990
00:56:22,145 --> 00:56:24,455
ميتوني اينو ببري براش پايين؟

991
00:56:24,614 --> 00:56:26,423
آره . احمق نباش
اون(پسره) کجاست؟

992
00:56:26,583 --> 00:56:28,153
نه . دختره

993
00:56:28,318 --> 00:56:30,195
اونجاستو بچه ها دورشو گرفتن

994
00:56:30,387 --> 00:56:32,025
اون همسرته؟واقعا؟
آره

995
00:56:32,188 --> 00:56:34,168
همسرته؟ واي
بيا اينم ماهي

996
00:56:34,324 --> 00:56:38,329
اوه نه نه مامبل
اون لياقتش بيشتر از ايناست

997
00:56:38,495 --> 00:56:39,098
سفارشي

998
00:56:42,966 --> 00:56:44,707
يه کم آهنگ بخونيم؟

999
00:56:44,901 --> 00:56:45,538
نه

1000
00:56:45,702 --> 00:56:47,010
بيا آهنگ بخونيم

1001
00:56:47,203 --> 00:56:49,513
<i>قبل از اينکه بري منو بيدار کن</i>

1002
00:56:49,672 --> 00:56:52,152
<i>چون نميخوام تنها باشم</i>

1003
00:56:52,308 --> 00:56:54,345
<i>قبل از اينکه بري منو بيدار کن</i>

1004
00:56:54,511 --> 00:56:55,489
ميتوني يواشتر بخوني؟

1005
00:56:55,645 --> 00:56:56,680
<i>ميخوام برم اون بالا</i>

1006
00:56:56,846 --> 00:56:58,621
فقط خفه شو

1007
00:56:58,915 --> 00:57:00,588
<i>آره . آره . آره</i>

1008
00:57:02,952 --> 00:57:04,693
<i>هيچوقت ازت نا اميد نميشم</i>

1009
00:57:04,854 --> 00:57:06,731
<i>هيچوقت نميذارم زمين بخوري</i>

1010
00:57:06,890 --> 00:57:08,995
!انجمن درندگان

1011
00:57:09,159 --> 00:57:09,830
اون نه

1012
00:57:09,993 --> 00:57:11,495
چرا من دعوت نشدم؟
ويل

1013
00:57:11,661 --> 00:57:13,766
بچه ها؟ بچه ها -
ويل, نرو -

1014
00:57:14,130 --> 00:57:15,666
ول کن -
تو هيچوقت زنده نميموني -

1015
00:57:15,832 --> 00:57:17,869
خواهش ميکنم -
ويل . دست بردار -

1016
00:57:20,003 --> 00:57:21,505
فکر کنم بايد جدا بشيم

1017
00:57:21,671 --> 00:57:25,084
خب اگه يکم فضا ميخواي اين چطوره؟

1018
00:57:25,241 --> 00:57:28,950
نه منظورم جدايي واقعيه

1019
00:57:29,245 --> 00:57:31,350
اما چرا؟

1020
00:57:32,348 --> 00:57:35,386
آه بيل . اين الان زندگي من هست

1021
00:57:35,585 --> 00:57:36,859
اما من ميتونم تغيير کنم

1022
00:57:37,020 --> 00:57:38,693
باهوش تر باشم و نامرئي باشم

1023
00:57:38,855 --> 00:57:42,928
ميبيني؟ تو خوب ميشي
ميبينمت، بچه جون

1024
00:57:47,163 --> 00:57:51,703
ويل . خواهش ميکنم
منو تنها نذار

1025
00:57:55,238 --> 00:57:57,445
آه -
ويل .ويل -

1026
00:57:57,607 --> 00:58:00,520
بيا ببرمت
نه تو ، نه ، تو

1027
00:58:00,677 --> 00:58:01,883
!‌اه تو

1028
00:58:03,179 --> 00:58:05,750
خواهش ميکنم . يکي بياد
! هر کسي هست

1029
00:58:05,915 --> 00:58:07,258
! من ويلم رو گم کردم

1030
00:58:07,417 --> 00:58:08,293
!‌ التماست ميکنم

1031
00:58:08,451 --> 00:58:12,695
ويل من رو برگردون

1032
00:58:26,603 --> 00:58:27,581
! مامبل

1033
00:58:27,737 --> 00:58:29,341
سون -
مامبل -

1034
00:58:30,373 --> 00:58:33,877
خوب به همسرت ميرسم -
آره مرسي -

1035
00:58:34,644 --> 00:58:36,453
باشه سون
بزن که بريم

1036
00:58:36,613 --> 00:58:39,059
با لبخند به صف بشين

1037
00:58:39,415 --> 00:58:41,918
اه شما بايد "گلوريس" باشين

1038
00:58:42,085 --> 00:58:44,156
و شما هم بايد "سون" باشين

1039
00:58:44,320 --> 00:58:46,061
از اينکه آشنا شدين خوشبختم

1040
00:58:46,222 --> 00:58:47,895
واقعاً خوشحالم

1041
00:58:50,126 --> 00:58:54,575
من غذاي دريايي پرميوم براتون آوردم
از طرف "مامبل" هست

1042
00:58:54,731 --> 00:58:56,039
اونجايي -
سلام -

1043
00:58:56,232 --> 00:58:57,506
! اما از طريق سون

1044
00:58:57,667 --> 00:58:58,907
! واو

1045
00:59:04,841 --> 00:59:06,047
مراقب باش

1046
00:59:06,209 --> 00:59:07,153
اين زبونمه

1047
00:59:07,310 --> 00:59:10,780
ببخشيد -
اشکالي نداره -

1048
00:59:10,947 --> 00:59:11,823
آره

1049
00:59:11,981 --> 00:59:14,689
.. اگه "سونسيشن" کامل رو حس نميکني

1050
00:59:16,252 --> 00:59:17,959
ميتونم بيشتر بهت بدم

1051
00:59:19,055 --> 00:59:22,332
نه، نه "سون" ؛ مطمئنم خيلي هاي ديگري هستن
که از من گرسنه ترن

1052
00:59:23,560 --> 00:59:26,473
چه خانوم نجيبي
من براي شام ميبينمت؟

1053
00:59:26,629 --> 00:59:28,302
من يه جورايي سرم شلوغه

1054
00:59:28,464 --> 00:59:30,842
"هه. "يک جورايي سرم شلوغه

1055
00:59:34,203 --> 00:59:35,876
! اه تو بامزه اي

1056
00:59:38,074 --> 00:59:39,348
! وو

1057
00:59:40,176 --> 00:59:41,883
اون زن جذابي هست

1058
00:59:42,078 --> 00:59:44,024
عسلم . تو خوبي؟

1059
00:59:44,447 --> 00:59:47,087
مطمئني اون با "رامون" رابطه اي نداره؟

1060
00:59:47,483 --> 00:59:49,520
!‌ اه تو بامزه اي

1061
00:59:50,987 --> 00:59:53,991
تو نبايد کسي رو چون فرق داره، مسخره کني

1062
00:59:54,157 --> 00:59:56,296
.. مخصوصا کسي رو که اين همه راه اومده

1063
00:59:56,459 --> 00:59:57,961
تا ما رو نجات بده -
حق با توئه -

1064
00:59:58,127 --> 01:00:02,075
.. و وقتي "سون" به همه آموزش پرواز بده -
خيلي "بالا، بالايي" ميشه -

1065
01:00:02,231 --> 01:00:04,404
حالا ميبيني

1066
01:00:04,601 --> 01:00:06,478
هي کي ماهي رو برد؟

1067
01:00:06,636 --> 01:00:09,139
هي بچه ها ! چي بلايي سر ماهي افتاد؟

1068
01:00:10,773 --> 01:00:12,775
! يوهو

1069
01:00:12,942 --> 01:00:14,012
! دوستان ماهي دوست

1070
01:00:14,177 --> 01:00:16,088
مشکل چيه؟

1071
01:00:19,515 --> 01:00:20,721
! پرنده خورها

1072
01:00:21,784 --> 01:00:24,390
.. سون . تو بايد با بال هاي اميدت پرواز کني

1073
01:00:24,554 --> 01:00:27,262
! و اونهارو براي کمک به برادران "امپرور"مون احضار کني

1074
01:00:27,423 --> 01:00:29,960
ميدوني که من دوست دارم اينکارو کنم
اما به زبونم آسيب رسوندم

1075
01:00:30,126 --> 01:00:31,628
نه

1076
01:00:34,397 --> 01:00:35,432
چي؟

1077
01:00:35,598 --> 01:00:37,407
بدرود -
جالبه -

1078
01:00:37,567 --> 01:00:39,877
بهتره يکي يک کاري کنه
اونها دست بردار نيستن

1079
01:00:40,036 --> 01:00:43,176
.. نگران نباشين . من ميدونم چطور توجه

1080
01:00:43,339 --> 01:00:45,046
دوستان بيگانمون رو جلب کنم

1081
01:00:57,020 --> 01:01:00,263
آروم باش
نفس عميق بکش . نفس عميق بکش

1082
01:02:17,166 --> 01:02:18,304
!‌ "لاوليس"

1083
01:02:18,468 --> 01:02:22,814
مامبل . پسر
! من شهردار "کول تاون" (شهر باحال) هستم . جمعيت : فقط خودم

1084
01:02:22,972 --> 01:02:23,677
اين عاليه

1085
01:02:23,840 --> 01:02:25,183
اين عاليه

1086
01:02:30,680 --> 01:02:33,354
باورت ميشه؟

1087
01:02:40,490 --> 01:02:42,868
وقتي "ويل" باشه راه خروجي هم هست

1088
01:02:54,971 --> 01:02:56,279
<i>همم؟</i>

1089
01:03:07,984 --> 01:03:08,928
چي؟

1090
01:03:26,202 --> 01:03:28,808
بيل ؟ اين تويي؟

1091
01:03:36,913 --> 01:03:41,419
نميدونم عمو مامبل
اونها پر سرو صدا هستن و يخ هاي مارو خراب ميکنن

1092
01:03:41,584 --> 01:03:43,825
آديکوس، اونها دارن براي ما يک راه خروج از اينجا ميسازن

1093
01:03:43,986 --> 01:03:45,226
! اه

1094
01:03:45,721 --> 01:03:49,635
! هر کي که ميگفت ما هيچوقت از اينجا خارج نميشيم، يک نيگا بندازه

1095
01:03:49,826 --> 01:03:52,602
اون جاده ي يخي ما به سمت آزادي هست

1096
01:03:54,363 --> 01:03:55,967
زياد طول نميکشه، دوستان

1097
01:03:56,399 --> 01:03:57,969
دلم براي اينجا تنگ ميشه

1098
01:03:58,134 --> 01:04:00,637
خب وقتي همه از اينجا برن
ما ميخوايم کجا زندگي کنيم؟

1099
01:04:00,903 --> 01:04:03,782
يک جاي جديد پيدا ميکنيم، عزيزم
اينجا دنياي بزرگي هست

1100
01:04:03,940 --> 01:04:06,750
تا وقتي باهم باشيم، ما در اصل تو خونه هستيم

1101
01:04:06,909 --> 01:04:07,979
آره

1102
01:04:47,984 --> 01:04:50,089
بياين همگي . جمع بشيد

1103
01:05:01,163 --> 01:05:04,007
! اه، نه،نه

1104
01:05:16,012 --> 01:05:18,322
کارمن؛ نميتوني ببيني؟

1105
01:05:18,481 --> 01:05:21,928
حتي طبيعت هم حکم ميکنه
که ما در کنار هم باشيم

1106
01:05:51,580 --> 01:05:53,582
آره

1107
01:05:56,052 --> 01:05:57,622
! نه،نه

1108
01:06:13,869 --> 01:06:15,780
اه، تو هنوز اينجايي

1109
01:06:15,938 --> 01:06:17,815
و تو هم هنوز اينجايي

1110
01:06:17,974 --> 01:06:19,214
اونها رفتن -
چي؟ -

1111
01:06:19,375 --> 01:06:21,150
! يک ذره هواي بد . رفتن

1112
01:06:21,310 --> 01:06:22,721
چه خبره؟ -
کي رفته؟ -

1113
01:06:22,878 --> 01:06:24,255
! بيگانه ها -
چي؟ -

1114
01:06:24,413 --> 01:06:27,326
! اين همه نگراني براي هيچي بود

1115
01:06:44,834 --> 01:06:46,177
.. دوستان بيگانمون

1116
01:06:46,335 --> 01:06:47,746
! ما رو ترک کردند

1117
01:06:47,903 --> 01:06:50,144
!‌اونها مارو ترک کردند

1118
01:06:50,306 --> 01:06:52,786
! همگي. همگي

1119
01:06:52,942 --> 01:06:55,946
دريا کاملاً يخ زده

1120
01:06:56,112 --> 01:06:58,956
!‌غيرممکنه بيگانه ها برگردن

1121
01:06:59,148 --> 01:07:01,150
يک عالم يخيه . يک عالم يخيه

1122
01:07:01,317 --> 01:07:04,321
اگه دريا اينقدر دوره
پس چطور غذا گير بياريم؟

1123
01:07:04,487 --> 01:07:06,728
خب چرا بايد گرسنه باشيم؟

1124
01:07:06,889 --> 01:07:09,426
فکر کنم بايد بريم -
نميتونيم ولشون کنيم -

1125
01:07:09,592 --> 01:07:11,503
فکر کنم دارن ميرن -
کي ميره؟ -

1126
01:07:11,660 --> 01:07:14,004
.. به نظر ميرسه که ما -
اون چي ميگه؟ -

1127
01:07:14,163 --> 01:07:15,733
.. با عرض تاسف بايد بگم

1128
01:07:15,898 --> 01:07:19,209
ما ديگه تو کار آذوقه رساني نيستيم

1129
01:07:20,736 --> 01:07:23,307
پس کي براي ما ماهي مياره؟

1130
01:07:23,472 --> 01:07:26,646
همون سوال هاي خوب جواب خوبي نداره

1131
01:07:29,178 --> 01:07:31,249
! سون . اونها نميتون برن

1132
01:07:31,414 --> 01:07:32,859
! نه الان

1133
01:07:33,149 --> 01:07:35,629
.. متإسفم کرکي . اگه اونها بمونن

1134
01:07:36,118 --> 01:07:39,258
بعد ديگه زنده نخواهند بود

1135
01:07:39,422 --> 01:07:42,335
! من يکي ديگه نميتونم تحمل کنم

1136
01:07:42,491 --> 01:07:44,402
! برين کنار . من از اينجا ميرم

1137
01:07:54,136 --> 01:07:55,774
! وو. اون يارو ديوونه بود

1138
01:07:55,938 --> 01:07:57,417
آره . منم همينطور

1139
01:07:58,007 --> 01:07:59,645
بياين دخترها . همينکارو بکنيم

1140
01:07:59,809 --> 01:08:00,378
! آره

1141
01:08:00,543 --> 01:08:03,524
! برين، برين

1142
01:08:06,682 --> 01:08:09,356
! سون" بهشون ياد بده چطور پرواز کنن"

1143
01:08:09,518 --> 01:08:11,259
اريک ، به اون آسوني نيست

1144
01:08:12,755 --> 01:08:14,200
! کمکشون کن سون . کمکشون کن

1145
01:08:14,356 --> 01:08:16,768
اما همه ي پنگوئن ها مثل هم بوجود نيومدن، اريک

1146
01:08:16,926 --> 01:08:18,701
اما تو که پنگوئن هستي -
.. من -

1147
01:08:19,161 --> 01:08:20,834
من يکم بيشتر از يک پنگوئن هستم

1148
01:08:21,030 --> 01:08:22,304
.. من،من

1149
01:08:22,465 --> 01:08:24,411
! ببين . اونها تقريباً وسط راه هستن

1150
01:08:24,567 --> 01:08:25,375
يالا سون

1151
01:08:25,534 --> 01:08:26,979
اونها رو به آسمون ببر

1152
01:08:27,603 --> 01:08:28,877
زودباش،سون

1153
01:08:29,038 --> 01:08:30,415
اينکارو بکن داداش -
نميتونم -

1154
01:08:30,573 --> 01:08:32,075
انجام بده -
اونها پنگوئن هستن نه من -

1155
01:08:32,241 --> 01:08:33,151
! تو هم يک پنگوئن هستي

1156
01:08:33,309 --> 01:08:34,583
من يک پرنده هستم

1157
01:08:34,777 --> 01:08:35,778
تو چي هستي؟

1158
01:08:35,945 --> 01:08:37,288
پرنده، دن

1159
01:08:37,446 --> 01:08:39,585
چي؟ -
پرنده -

1160
01:08:39,748 --> 01:08:41,819
اگه تلاش نکنم نه؟

1161
01:08:42,284 --> 01:08:44,423
.. آره . آره . بالاخره

1162
01:08:44,587 --> 01:08:46,760
اين يک تکنيک هست . درسته؟ -
آره -

1163
01:08:46,922 --> 01:08:48,367
آره -
باشه -

1164
01:08:48,824 --> 01:08:51,168
! همه سرها بالا . مستقيم

1165
01:08:54,230 --> 01:08:57,234
باشه . باد رو در زير بال هات حس کن

1166
01:08:57,399 --> 01:08:58,309
! بالا بالايي

1167
01:09:00,469 --> 01:09:03,143
آره بال هارو بچرخونين و آواز بخونين

1168
01:09:17,419 --> 01:09:18,625
.. اين بار

1169
01:09:18,787 --> 01:09:20,994
تو ميري?، جاذبه

1170
01:09:21,624 --> 01:09:23,297
باشه. باشه . آره

1171
01:09:23,659 --> 01:09:26,162
آديکس؛ رفيق من . اومدم

1172
01:09:31,233 --> 01:09:32,234
پرواز کن ، بابايي

1173
01:09:32,401 --> 01:09:33,379
! پرواز کن

1174
01:09:33,569 --> 01:09:34,980
<i>! آره? آره</i>

1175
01:09:36,572 --> 01:09:37,846
بيا . آره

1176
01:09:38,007 --> 01:09:41,147
اگه اونو ميخواي بايد اراده کني
اگه اراده کني بدستش مياري

1177
01:09:47,349 --> 01:09:48,384
آره بابايي

1178
01:09:55,858 --> 01:09:58,566
... امروز روز پيروزي

1179
01:10:00,029 --> 01:10:01,372
براي شکسته

1180
01:10:01,530 --> 01:10:05,342
! اه سون ، تو هر کار پنگوئني رو ممکن کردي

1181
01:10:05,501 --> 01:10:08,038
من پنگوئن نيستم -
چي؟ -

1182
01:10:08,204 --> 01:10:10,013
من يک مرغ دريايي هستم

1183
01:10:10,973 --> 01:10:11,815
جدي؟

1184
01:10:11,974 --> 01:10:15,512
يک مرغ دريايي کوچيک که از خونه بيرون اومده

1185
01:10:15,678 --> 01:10:16,679
نه

1186
01:10:16,845 --> 01:10:19,257
.. آفرين "لاوليس" . تو يک پرنده ي عجيب رو آوردي

1187
01:10:19,415 --> 01:10:22,624
و به عنوان يک پنگوئن فروختي
! براوو، براوو

1188
01:10:22,785 --> 01:10:25,288
هي -
ممنون . اينو نياز داشتم -

1189
01:10:30,226 --> 01:10:33,105
ببخشيد همگي
! من خيلي متأسفم

1190
01:10:33,295 --> 01:10:37,038
.. اما وقتي سرزمينم رو ترک کردم

1191
01:10:37,199 --> 01:10:41,341
خيلي تنها و ترسو بودم

1192
01:10:41,704 --> 01:10:44,617
.. اما بعد شما رو ديدم

1193
01:10:44,807 --> 01:10:46,081
و شما من رو باور کردين
! سون

1194
01:10:47,943 --> 01:10:51,447
خيلي خوب بود که يک خانواده داشتم

1195
01:10:52,715 --> 01:10:53,284
مرسي

1196
01:10:55,217 --> 01:10:58,960
بالا بالايي

1197
01:11:30,286 --> 01:11:32,459
هي بچه ها . ما بايد اينو امتحان کنيم

1198
01:11:32,855 --> 01:11:33,697
چي؟

1199
01:11:34,823 --> 01:11:35,460
!‌ آه

1200
01:11:35,624 --> 01:11:37,069
باشه

1201
01:11:40,629 --> 01:11:43,166
حالا . همه کنار هم باشين

1202
01:11:43,999 --> 01:11:45,478
ميدوني -
اسمش "تيپيتي تپ" هست -

1203
01:11:45,634 --> 01:11:47,079
! بياين اينکارو بکنيم

1204
01:11:48,203 --> 01:11:49,944
! همگي باهم

1205
01:11:50,939 --> 01:11:52,509
ما اينجا محکوم به مرگ هستيم و اونها ميرقصن

1206
01:11:52,675 --> 01:11:54,086
! باورنکردنيه

1207
01:12:00,916 --> 01:12:02,293
خودشه

1208
01:12:42,925 --> 01:12:43,960
آره؟

1209
01:13:12,788 --> 01:13:14,062
!‌ آديکس

1210
01:13:14,223 --> 01:13:15,702
! ماماني

1211
01:13:15,858 --> 01:13:17,394
خوبي؟

1212
01:13:19,561 --> 01:13:20,665
کمکم کنين

1213
01:13:21,196 --> 01:13:22,038
! اريک

1214
01:13:22,197 --> 01:13:25,007
! کمکم کنين

1215
01:13:37,246 --> 01:13:38,850
دلم برات تنگ شده بود

1216
01:13:39,014 --> 01:13:40,084
! من بيشتر

1217
01:13:42,384 --> 01:13:43,624
! اريک

1218
01:13:45,120 --> 01:13:47,225
! صبرکن ، اريک . تو راهم

1219
01:13:53,061 --> 01:13:53,903
اريک؟

1220
01:13:54,062 --> 01:13:56,269
اريک ! محکم گاز بگير

1221
01:13:59,568 --> 01:14:01,605
بگيرش. بگيرش -
سفت بگير -

1222
01:14:01,770 --> 01:14:03,477
! يک چرخش . يک چرخش

1223
01:14:03,639 --> 01:14:05,118
تقريباً . نزديکه

1224
01:14:08,710 --> 01:14:10,553
اومدي
گرفتم

1225
01:14:12,748 --> 01:14:13,954
! بابا

1226
01:14:14,116 --> 01:14:15,789
چيزي نيست، اريک

1227
01:14:16,251 --> 01:14:18,822
چيزي نيست . گرفتمت

1228
01:14:19,621 --> 01:14:22,795
از اوني که فکر ميکرديم قوي تر هستن -
بيا اريک -

1229
01:14:23,392 --> 01:14:25,463
بيا از اينجا بريم

1230
01:14:25,627 --> 01:14:28,005
! کارمن، کارمن

1231
01:14:28,163 --> 01:14:29,608
کارمن" کجاست؟"

1232
01:14:29,765 --> 01:14:32,006
!‌کارمن

1233
01:14:32,401 --> 01:14:37,146
چيزي نيست رامون . من خوبم . يعني فکر ميکنم

1234
01:14:37,306 --> 01:14:40,082
! من از اين دوستي هايي که فاصله باشه، بدم مياد

1235
01:14:41,877 --> 01:14:42,947
<i>رفقا -
بلي؟ -</i>

1236
01:14:43,111 --> 01:14:45,455
بايد يک کمکي کنين
من تا سه ميشمارم

1237
01:14:45,614 --> 01:14:47,491
و سر شماره دو منو هل ميدين -
اون ميخواد بپره -

1238
01:14:47,649 --> 01:14:49,492
اما بهم نگين . باشه؟ -
! هي، هي -

1239
01:14:49,651 --> 01:14:51,289
يک ، دو -
رامون . چقدري خري -

1240
01:14:51,453 --> 01:14:54,696
! کارم‍‍‍‍‍ن ؛ من اومدم

1241
01:14:56,825 --> 01:15:00,568
من اسمم رامونه . رامون کارلو گارسيا
.. متولد سانتا ماريلا واقع در پاسيفيکا

1242
01:15:04,466 --> 01:15:07,003
! رامون . باورم نميشه اينکارو کردي

1243
01:15:07,169 --> 01:15:07,943
چرا نتونم؟

1244
01:15:08,103 --> 01:15:10,049
اما اينجا ما محکوم به مرگ هستيم

1245
01:15:10,205 --> 01:15:14,881
هزاران لحظه اون بالا موندن
با لحظه ي دلنشين با تو بودن برابري نميکنه

1246
01:15:16,345 --> 01:15:18,825
تو تمام دنياي من هستي

1247
01:15:19,715 --> 01:15:21,956
! تو زيبايي

1248
01:15:22,117 --> 01:15:23,494
! فقط از بيرون

1249
01:15:23,652 --> 01:15:24,892
! نه

1250
01:15:25,053 --> 01:15:27,294
چرا قبلا اينو نديده بودم؟

1251
01:15:27,456 --> 01:15:28,730
تو واقعاً زيبايي

1252
01:15:28,891 --> 01:15:30,029
اينطور فکر ميکني؟

1253
01:15:30,192 --> 01:15:31,364
قطعاً

1254
01:15:31,527 --> 01:15:35,839
رامون فرشته ي من
تو اونقدر دنبالم اومدي تا پيدات کردم

1255
01:15:44,740 --> 01:15:46,242
رامون ، زمين تکون ميخوره

1256
01:15:46,408 --> 01:15:47,580
ميدونم . جالبه

1257
01:15:47,743 --> 01:15:49,814
نه جدي ميگم . تکون ميخوره

1258
01:15:51,346 --> 01:15:53,383
حرکت کنين
عقب رو نگاه نکنين

1259
01:16:06,862 --> 01:16:08,967
! مامبل، اون روي لبه هست

1260
01:16:09,131 --> 01:16:10,041
سعيت رو بکن

1261
01:16:10,198 --> 01:16:11,734
!‌ فقط يک سقلمه نياز داره
(زدن با آرنج)

1262
01:16:11,900 --> 01:16:13,277
ما از عهدش بر ميايم

1263
01:16:13,900 --> 01:16:14,277
باشه

1264
01:16:33,755 --> 01:16:35,598
فقط کافي نيست -
کافي نيست -

1265
01:16:35,757 --> 01:16:36,758
"مامبل"

1266
01:16:36,925 --> 01:16:39,132
ما به اندازه کافي بزرگ نيستيم -
پام درد گرفت -

1267
01:16:39,294 --> 01:16:41,433
ببخشيد مامبل -
بله؟ -

1268
01:16:41,797 --> 01:16:43,777
يک يارويي به اسم "لارس گويرگنستون" هست

1269
01:16:43,932 --> 01:16:46,469
.. قبلاً با خواهش "گيرتا" ميرقصيدم

1270
01:16:46,668 --> 01:16:49,410
به هر حال، ما دوبار قهرمان ملي شديم

1271
01:16:49,571 --> 01:16:51,608
.. البته توي قسمت تازه کار

1272
01:16:51,773 --> 01:16:54,083
ببين ميتونم يک فرصتي بهش بدم؟

1273
01:16:54,476 --> 01:16:56,513
آره آره البته

1274
01:16:56,678 --> 01:16:58,783
توجه توجه

1275
01:16:58,947 --> 01:16:59,891
همگي

1276
01:17:00,048 --> 01:17:02,221
پاي مامبول خيلي صدمه ديده

1277
01:17:02,384 --> 01:17:03,419
!آره, مثل مغز تو

1278
01:17:03,585 --> 01:17:05,690
...ولي من يه آواز و رقص

1279
01:17:05,854 --> 01:17:07,231
از سرزمين خودم بلدم

1280
01:17:07,389 --> 01:17:09,995
به زبون سونيه
پس بهترين مدلي که ميتونين انجام بدين

1281
01:17:13,996 --> 01:17:15,100
خـــــــــفـــــــه

1282
01:17:27,909 --> 01:17:28,614
يالا

1283
01:17:37,285 --> 01:17:38,662
کمک

1284
01:17:44,760 --> 01:17:46,569
بيا پسرم . يالا

1285
01:17:46,728 --> 01:17:47,763
کجا داريم ميريم؟

1286
01:17:47,929 --> 01:17:50,375
يه جايي پيدا کنيم که بيشتر به درد بخوريم

1287
01:18:19,461 --> 01:18:20,804
من کجام؟

1288
01:18:21,096 --> 01:18:22,973
کي چراغا رو خاموش کرد؟

1289
01:18:23,598 --> 01:18:25,737
اين آخرشه؟

1290
01:18:26,234 --> 01:18:27,645
بايد آرزو بکنم

1291
01:18:27,803 --> 01:18:30,613
من  ويلي ويليامز
همه چيز رو به تخيلاتم ميسپارم

1292
01:18:30,772 --> 01:18:34,379
! تخيلات
!دومين نشانه ديوونگي

1293
01:18:34,543 --> 01:18:36,386
اگه به حرف بيل گوش ميکردم

1294
01:18:36,545 --> 01:18:39,458
بيل,واقعا متاسفم

1295
01:18:39,614 --> 01:18:40,820
اشکالي نداره ويل

1296
01:18:40,982 --> 01:18:43,622
حق با تو بود
بايد با گروه ميموندم

1297
01:18:43,785 --> 01:18:45,059
نه, حق با تو بود

1298
01:18:45,253 --> 01:18:47,164
!عالي شد!  دارم با خودم حرف ميزنم

1299
01:18:47,322 --> 01:18:48,357
تو ديوونه نيستي ويل

1300
01:18:48,523 --> 01:18:51,663
حالا دارم يه چيزايي ميبينم
تو کله من چه خبره!؟

1301
01:18:51,827 --> 01:18:53,738
ويل؟
لطفا بس کن

1302
01:18:53,895 --> 01:18:54,771
ويل

1303
01:18:58,133 --> 01:19:00,511
بيل؟ واقعا خودتي؟

1304
01:19:00,669 --> 01:19:03,741
خوب فقط يکي از من تو دنياست, خودت يادم دادي

1305
01:19:03,905 --> 01:19:05,680
!بيل عجب شانسي

1306
01:19:05,841 --> 01:19:07,821
!يک در ميليون کريل, ويل

1307
01:19:07,976 --> 01:19:09,717
شما دوتا ساکت داشين دارم ميخوابم

1308
01:19:09,878 --> 01:19:11,653
هي بچه ها
اين ويله

1309
01:19:11,813 --> 01:19:13,053
واي .خودشه

1310
01:19:13,215 --> 01:19:14,785
خود ويل ويلي ويليامزه

1311
01:19:14,950 --> 01:19:16,258
فکر ميکردم بلندتر باشه

1312
01:19:16,418 --> 01:19:19,058
!اون برگشته! ويل برگشته

1313
01:19:21,656 --> 01:19:22,828
!به خونه خوش اومدي ويل

1314
01:19:22,991 --> 01:19:24,595
ولي چه طوري اونا پيدا کردي؟

1315
01:19:24,793 --> 01:19:25,999
اونا منو پيدا کردن

1316
01:19:26,161 --> 01:19:27,435
!فقط رو 9 تا پام مونده بودم

1317
01:19:27,596 --> 01:19:29,200
خيلي ابله بودم .  بيل

1318
01:19:29,364 --> 01:19:30,934
ويل, تو افسانه اي

1319
01:19:31,099 --> 01:19:34,273
اون روزها گذشت دوست من
گوشتخواري تموم شد

1320
01:19:34,436 --> 01:19:37,042
نه, بخاطر تو همه اينجاييم

1321
01:19:37,205 --> 01:19:37,910
جدي؟

1322
01:19:38,073 --> 01:19:42,078
بهشون گفتم دنيا واقعا چه طوريه
چه طور ميشه  شکارچي شد
چه طور ميشه خودتو تطبيق بدي

1323
01:19:42,244 --> 01:19:45,384
آوردمشون اينجا, زير اين يخ بزرگ
هيچکس اينجا پيدامون نميکنه

1324
01:19:45,547 --> 01:19:49,359
ولي ما هنوزم بدون هيچ هدفي آخر زنجيره غذايي هستيم

1325
01:19:49,518 --> 01:19:51,088
خوب ما هممون يه هدفي داريم

1326
01:19:51,253 --> 01:19:53,062
هدف تو عوض کردن دنياست

1327
01:19:53,221 --> 01:19:54,700
....چه طوري يه کريل تنها

1328
01:19:54,856 --> 01:19:55,960
ميتونه اين کارو بکنه؟

1329
01:19:56,124 --> 01:19:59,469
صبر کن و ببين ويل
صبر کن و ببين

1330
01:20:12,407 --> 01:20:14,785
به چي نگاه ميکني؟
به چي نگاه ميکني؟

1331
01:20:14,943 --> 01:20:16,547
نميدونم ولي هرچي هست خيلي زشته

1332
01:20:16,711 --> 01:20:18,816
حواستون باشه بچه ها
جواب دادن يک سلاحه

1333
01:20:18,980 --> 01:20:20,755
باشه, بيرون
حالا

1334
01:20:20,916 --> 01:20:22,224
ما بيرونيم

1335
01:20:22,884 --> 01:20:24,022
پس بيا
نه

1336
01:20:24,186 --> 01:20:26,166
تو بيا
معذرت ميخوام برايان

1337
01:20:26,321 --> 01:20:27,959
ها؟
اين پايين

1338
01:20:28,857 --> 01:20:31,269
اوه .روز بخير رفيق
اينجا چيکار ميکني؟

1339
01:20:31,426 --> 01:20:33,599
برايان, ميخوام يه لطفي بکني
يه لطف بزرگ

1340
01:20:33,762 --> 01:20:35,139
براي تو قهرمان, هرچي بخواي

1341
01:20:35,297 --> 01:20:36,935
ميخوام بياي به امپرورلند

1342
01:20:37,098 --> 01:20:39,271
تا ميتوني هم از هم نوع هات  بيار

1343
01:20:39,434 --> 01:20:40,811
چرا؟
واسه رقص

1344
01:20:41,436 --> 01:20:42,471
....ميدوني

1345
01:20:43,605 --> 01:20:45,278
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

1346
01:20:45,440 --> 01:20:47,317
تا  پنگوئن ها رو آزاد کني
جدي؟

1347
01:20:47,475 --> 01:20:49,113
يه فاجعه بوجود اومده
واقعا؟

1348
01:20:49,377 --> 01:20:50,947
کل جمعيت گير افتادن

1349
01:20:51,112 --> 01:20:53,456
بيت ديوارهاي عظيم برفي و يخي

1350
01:20:53,615 --> 01:20:54,616
هي برايان

1351
01:20:54,783 --> 01:20:58,595
ببين خيلي دوست دارم کمکت کنم ولي
تو بدترين زمان اومدي

1352
01:20:58,753 --> 01:21:00,528
. شايد بعد از زمستون يا يه همچين وقتايي بيام باشه؟

1353
01:21:00,689 --> 01:21:02,498
نه. اونموقع ديره . خيلي ديره

1354
01:21:02,657 --> 01:21:04,295
برايان! ميخواي بجنگي يا نه؟

1355
01:21:04,459 --> 01:21:06,166
خودت گفتي که بهم مديوني

1356
01:21:06,328 --> 01:21:08,274
ولي الان, مشکلات خودم رو دارم

1357
01:21:08,430 --> 01:21:12,207
همه بداخلاق شدن و دنبال ضربه زدنن
بيشترشون ميخوان با من صلح کنن

1358
01:21:12,400 --> 01:21:14,437
اگه الان نياي تعداد زيادي ميميرن

1359
01:21:14,603 --> 01:21:18,415
بفرما, حالا ميگي تقصير منه؟
هر بلايي سر شما پنگوئن ها بياد

1360
01:21:18,573 --> 01:21:19,711
منو سرزنش نکن

1361
01:21:19,908 --> 01:21:21,649
نميکنم . ولي بايد کمک کني نجاتشون بدم

1362
01:21:21,810 --> 01:21:25,121
گوش کن رفيق, تو مراقب هم نوع خود باش
منم مراقب هم نوع خودم

1363
01:21:25,313 --> 01:21:28,021
اگر اينطور بود
بايد توي همون چاله ولت ميردم

1364
01:21:28,183 --> 01:21:30,595
همينه . خلافي شو ميدم
از ساحل من برو بيرون

1365
01:21:30,752 --> 01:21:32,493
واين", حالا واقعا ميخوام دهنتو سرويس کنم"

1366
01:21:32,654 --> 01:21:33,689
من جونتو نجات دادم

1367
01:21:33,855 --> 01:21:36,734
.و منم ميخوام زندگي تو رو نجات بدم
....بچه ات رو بردار و برو

1368
01:21:36,892 --> 01:21:38,769
يا منم گوشتخوار ميشم

1369
01:21:38,927 --> 01:21:40,497
هوس پنگوئن ميکنم

1370
01:21:40,662 --> 01:21:42,903
ولي
تنها چيزي که ازت ميخوام ببينم

1371
01:21:43,064 --> 01:21:44,566
اينه که بري

1372
01:21:49,740 --> 01:21:53,517
بريم پسرم
داريم وقتمونو تلف ميکنيم

1373
01:21:55,312 --> 01:21:57,349
از اينجا چيزي گيرمون نمياد

1374
01:22:04,154 --> 01:22:05,656
خب کجا بوديم؟

1375
01:22:05,823 --> 01:22:07,131
همينجا
اره

1376
01:22:07,291 --> 01:22:09,202
به چي زل زدي؟
تو به چي زل زدي؟

1377
01:22:09,360 --> 01:22:11,670
!نميدونم, ولي هرچي هست زشته

1378
01:22:15,899 --> 01:22:19,369
نه بابا, اين عادلانه نيست

1379
01:22:23,907 --> 01:22:25,614
بعد اون همه کاري که کردي

1380
01:22:26,877 --> 01:22:29,983
لياقتت بيشتر از اينهاست

1381
01:22:33,250 --> 01:22:36,026
<i>هيچ چيزي معني خودشو تو اين دنيا نداره.</i>

1382
01:22:39,523 --> 01:22:42,231
<i>همش يه توده بزرگ ديوونگي ــه</i>

1383
01:22:49,500 --> 01:22:54,279
<i>و پادشاهان همشون احمقن</i>

1384
01:22:57,441 --> 01:22:59,045
<i>...کجاست</i>

1385
01:22:59,209 --> 01:23:03,248
<i>...افتخار وقتي</i>

1386
01:23:03,414 --> 01:23:07,419
<i>قولي رو جدي نگيري.</i>

1387
01:23:07,584 --> 01:23:10,565
<i>فقط يه دروغه</i>

1388
01:23:11,155 --> 01:23:13,465
<i>قدرت الکي</i>

1389
01:23:16,760 --> 01:23:22,039
<i>فروتنيه؟</i>

1390
01:23:24,334 --> 01:23:25,938
<i>هرچند که اون</i>

1391
01:23:26,103 --> 01:23:30,176
<i>يه پنگوئن معموليه</i>

1392
01:23:31,408 --> 01:23:35,982
<i>پدرم بهم ياد داد</i>

1393
01:23:36,547 --> 01:23:37,719
<i>لازم نيست.</i>

1394
01:23:37,881 --> 01:23:42,125
<i>بزرگ ديده بشي.</i>

1395
01:23:43,053 --> 01:23:45,055
<i>لازم نيست</i>

1396
01:23:45,222 --> 01:23:47,759
<i>که قلب خوبي داشته باشي</i>

1397
01:23:49,259 --> 01:23:51,068
<i>لازم نيست.</i>

1398
01:23:51,228 --> 01:23:55,540
<i>پرواز کني.</i>

1399
01:23:55,699 --> 01:23:59,647
<i>فوق العاده باشي.</i>

1400
01:24:01,672 --> 01:24:04,278
<i>قهرمان من</i>

1401
01:24:05,709 --> 01:24:09,282
<i>پدرمه</i>

1402
01:24:37,174 --> 01:24:39,586
<i>به حرکت ادامه بدين . به حرکت ادامه بدين . به حرکت ادامه بدين.</i>

1403
01:24:39,743 --> 01:24:41,654
<i>همين طوري ادامه بدين.</i>

1404
01:24:44,348 --> 01:24:48,990
<i>باران و باد و آب و هوا
براي چرم بده</i>

1405
01:24:49,153 --> 01:24:53,499
<i>آرزو ميکنم که دخترا سمت ما بودن</i>

1406
01:24:54,324 --> 01:24:56,270
واي خداي من

1407
01:24:56,426 --> 01:24:57,666
مامبول

1408
01:24:57,828 --> 01:25:00,866
اون يارو رو ميشناسين, اون برايانه

1409
01:25:07,704 --> 01:25:09,411
خيلي خب, اين کوه بايد واژگون بشه

1410
01:25:09,840 --> 01:25:13,083
همگي بريد کنار يه فيلم دريايي
و بهشون نشون بدين چيکار کنن

1411
01:25:13,243 --> 01:25:16,281
پنگوئن, آخه با رقصيدن چجوري ميتونيم تکونش بديم؟

1412
01:25:16,446 --> 01:25:18,517
با حرکت کافي ميتونيم برف رو به جلو پرت کنيم

1413
01:25:18,682 --> 01:25:20,184
.تا برف پشتش  کم بشه و حرکت کنه

1414
01:25:20,350 --> 01:25:22,956
اين اتفاق نميوفته
اون يخ خيلي بزرگه

1415
01:25:23,153 --> 01:25:26,623
فقط سعي ميکنيم
!ريتم رو با هم و محکم بزنيد

1416
01:25:26,790 --> 01:25:28,599
ميدونم چجوري محکم بزنم
گرفتي؟

1417
01:25:28,759 --> 01:25:30,261
....و بهت بگم که
بيخيال

1418
01:25:30,427 --> 01:25:33,601
نيرويي که براي حرکت يک توده يخي
.....ميخوايم معادل

1419
01:25:33,764 --> 01:25:36,074
!فقط انجامش بده گنده بک

1420
01:25:36,233 --> 01:25:37,473
!واين

1421
01:25:56,420 --> 01:25:57,626
بفرما

1422
01:25:57,788 --> 01:26:00,394
!حالا داري حرف ميزني برايان

1423
01:26:07,698 --> 01:26:09,075
حواستون هست بچه ها؟

1424
01:26:09,233 --> 01:26:11,076
اوه آره

1425
01:26:12,903 --> 01:26:14,746
<i>به من فشار مياره</i>

1426
01:26:15,105 --> 01:26:16,675
<i>به تو فشار مياره</i>

1427
01:26:16,840 --> 01:26:18,513
<i>هيچ مردي نميخواد</i>

1428
01:26:19,309 --> 01:26:20,583
<i>که زير فشار</i>

1429
01:26:21,144 --> 01:26:23,181
<i>اشک يه ملت بريزه.</i>

1430
01:26:23,347 --> 01:26:25,349
<i>خانواده اي متلاشي بشه.</i>

1431
01:26:25,949 --> 01:26:27,758
<i>مردم رو به خيابون بريزه</i>

1432
01:26:28,285 --> 01:26:29,593
<i>مردم تو خيابون.</i>

1433
01:26:32,522 --> 01:26:33,899
<i>مردم تو خيابونها.</i>

1434
01:26:36,727 --> 01:26:40,470
<i>اين وحشتيه که همه مردم راجع بهش ميدونن.</i>

1435
01:26:40,964 --> 01:26:43,035
<i>ديدن دوستهاي خوبي که جيغ ميزنن</i>

1436
01:26:43,233 --> 01:26:44,234
<i>"بذار بيام بيرون"</i>

1437
01:26:45,936 --> 01:26:47,176
<i>براي فردا دعا کن</i>

1438
01:26:47,938 --> 01:26:49,611
<i>منو به اوج ببر</i>

1439
01:26:50,007 --> 01:26:51,350
<i>براي فردا دعا کن</i>

1440
01:26:52,309 --> 01:26:55,518
<i>منو به اوج ببر</i>

1441
01:26:59,516 --> 01:27:02,053
اونو شنيدي؟ بازم دارن اينکارو ميکنن

1442
01:27:02,252 --> 01:27:04,163
چيکار؟
اين

1443
01:27:06,156 --> 01:27:08,227
چقدر باحال, چيه؟

1444
01:27:08,392 --> 01:27:10,133
نظري ندارم

1445
01:27:10,294 --> 01:27:11,864
به چه دردي ميخوري؟

1446
01:27:12,029 --> 01:27:15,442
!شايد يه فراموشي زود گذر از وجود وحشت در زندگي

1447
01:27:15,599 --> 01:27:18,910
اوه, چي؟
منو شاد ميکنه

1448
01:27:27,210 --> 01:27:28,484
!بله همينطوره

1449
01:27:30,347 --> 01:27:31,985
هي برايان,  داري چيکار ميکني؟

1450
01:27:32,149 --> 01:27:35,858
بعضي وقتها براي عقب نشيني, بايد جلو بري

1451
01:27:36,019 --> 01:27:39,762
<i>بهم بگو چرا, بهم بگو چرا</i>

1452
01:27:39,923 --> 01:27:42,995
<i>يه فرصت دوباره به خودمون نديم</i>

1453
01:27:43,794 --> 01:27:47,173
<i>چرا نميتونيم يه فرصت ديگه به خودمون بديم؟</i>

1454
01:27:47,331 --> 01:27:51,404
<i>چرا نميتونيم عشق بديم
عشق بديم؟</i>

1455
01:27:51,568 --> 01:27:52,706
<i>عشق بديم.</i>

1456
01:27:53,337 --> 01:27:54,543
<i>هر روز</i>

1457
01:27:54,705 --> 01:27:56,446
<i>هر شب, هر ساعت</i>

1458
01:27:56,606 --> 01:27:58,552
آره . يالا . بلندتر

1459
01:27:58,709 --> 01:28:01,815
<i>يالا!يالا! همگي عشق بدين
عشق بدين</i>

1460
01:28:02,746 --> 01:28:04,851
هي. از اينجا بيا پايين

1461
01:28:05,015 --> 01:28:06,551
کي من؟
اره

1462
01:28:06,717 --> 01:28:08,697
زودباش
هرقدمي موثره

1463
01:28:11,021 --> 01:28:16,437
<i>مردمي که در لبه تاريک هستن</i>

1464
01:28:16,593 --> 01:28:19,574
<i>و عشق تو رو مجبور ميکنه</i>

1465
01:28:19,730 --> 01:28:21,801
<i>که راهمون رو عوض کنيم</i>

1466
01:28:21,965 --> 01:28:23,706
<i>اهميت بديم.</i>

1467
01:28:23,867 --> 01:28:25,813
<i>به خودمون.</i>

1468
01:28:26,003 --> 01:28:28,040
<i>اين</i>

1469
01:28:28,205 --> 01:28:30,276
<i>آخرين رقص ماست</i>

1470
01:28:30,607 --> 01:28:34,555
<i>اين آخرين رقص ماست</i>

1471
01:28:34,711 --> 01:28:39,251
<i>اين خودمون هستيم</i>

1472
01:28:39,916 --> 01:28:42,863
<i>.مخلوقات جهان, با قدرت همديگه ميتونيم همه چيز رو درست کنيم</i>

1473
01:28:43,253 --> 01:28:44,027
<i>.يکبار ديگه</i>

1474
01:28:44,187 --> 01:28:44,756
آره

1475
01:29:30,834 --> 01:29:33,508
مراقب باش رامون
دارم ميام عزيزم, دقيقا پشت سرتم

1476
01:29:33,670 --> 01:29:36,480
!رامون
رفقا

1477
01:29:37,340 --> 01:29:39,286
!دوباره دارم "احساساتي" ميشم

1478
01:29:39,443 --> 01:29:41,548
بيا رامون
اومدم عزيزم

1479
01:29:41,711 --> 01:29:43,213
سلام اريک
سلام بو

1480
01:29:43,413 --> 01:29:45,393
کارت خوب بود اريک
تو هم همينطور عمو مامبول

1481
01:29:45,549 --> 01:29:47,051
تو واقعا يه چيز خاصي. برادر

1482
01:29:47,217 --> 01:29:49,823
يک ملت, مامبول, يک ملت

1483
01:29:49,986 --> 01:29:52,865
دارم از پيش مامبول ميرم

1484
01:29:53,023 --> 01:29:54,024
خوب پسرا

1485
01:29:54,925 --> 01:29:56,302
مامان
گلوريا

1486
01:29:56,526 --> 01:29:58,233
پس کو بغل من؟

1487
01:30:01,031 --> 01:30:02,237
اوه . عزيزانم

1488
01:30:02,399 --> 01:30:04,242
زودباشين بچه ها . بريم خونه

1489
01:30:04,401 --> 01:30:05,812
هي. برايان

1490
01:30:06,203 --> 01:30:07,079
سلامت باشي

1491
01:30:07,237 --> 01:30:10,480
بدون نگراني پنگوئن
بدون نگراني

1492
01:30:14,311 --> 01:30:15,688
آره

1493
01:30:16,746 --> 01:30:18,521
بدون نگراني

1494
01:39:25,194 --> 01:39:35,194
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

