﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:45,713 --> 00:00:49,337
قايم شو! زود باش
فرار کن

3
00:00:57,558 --> 00:01:00,245
برگرد. از اين طرف

4
00:01:07,216 --> 00:01:08,601
يالا از اين طرف

5
00:01:12,087 --> 00:01:13,430
بدو، عجله کن

6
00:01:23,633 --> 00:01:25,103
پايين درياچه

7
00:01:50,695 --> 00:01:54,174
ميم مثل ميشا
ميشا -

8
00:01:59,162 --> 00:02:01,215
بدوييد، بدوييد بريم

9
00:02:09,096 --> 00:02:10,395
عجله کن لوتار

10
00:02:11,527 --> 00:02:14,502
زود باش ، اون تشت رو بده من -
بله قربان -

11
00:02:16,640 --> 00:02:19,028
هانيبال، ميشا
معلوم هست کجاييد؟

12
00:02:19,155 --> 00:02:21,837
عجله کنيد، زود باشيد

13
00:02:23,556 --> 00:02:26,531
هانيبال بيا اينجا

14
00:02:34,327 --> 00:02:35,375
...بيا

15
00:02:36,047 --> 00:02:40,111
عزيزم، کالسکه آمادست
همه چيو جمع کرديم

16
00:02:42,878 --> 00:02:44,429
عجله کن، زود باش

17
00:02:44,975 --> 00:02:47,153
يالا ، يالا

18
00:02:48,119 --> 00:02:52,308
کلنل تيمکا ميگفت جنگ نزديک جاده رسيده

19
00:02:52,855 --> 00:02:54,908
بيشتر از چند روز طول نميکشه

20
00:02:55,452 --> 00:02:57,171
جامون توي لاژ امنه

21
00:02:57,632 --> 00:03:00,398
زود باشيد، تقريبا رسيديم

22
00:03:05,261 --> 00:03:08,362
نه، نه ، نه
تشت براي لباساي کثيفه

23
00:03:08,489 --> 00:03:09,284
بله خانم

24
00:03:09,410 --> 00:03:10,584
برو تو

25
00:03:10,710 --> 00:03:11,967
بيا ببينيم هنوز اسباب بازي هات اينجاست يا نه

26
00:03:12,136 --> 00:03:14,188
تشت رو بده من -
حواسم هست قربان -

27
00:03:14,315 --> 00:03:17,123
نه، نه بده من ، اوضاع امنه ولي بايد عجله کنيم

28
00:03:17,248 --> 00:03:18,296
آشپز تا وقتي که برگردي

29
00:03:18,463 --> 00:03:19,720
وسايل رو اونجا چيده

30
00:03:26,093 --> 00:03:27,559
ميشا

31
00:03:29,237 --> 00:03:33,386
هانيبال اونا را بده من
گردنبنداي مامان

32
00:03:41,266 --> 00:03:43,151
جاشون اينجا امنتره

33
00:04:45,230 --> 00:04:48,205
خفه شو! خفه شو
سرگرد اينجاست

34
00:04:52,692 --> 00:04:54,074
تو يهودي هستي

35
00:04:54,787 --> 00:04:58,265
چطوري ميتونم از دستپختت بخورم؟
بکشيدش

36
00:05:00,528 --> 00:05:04,007
شما وقتي خودتون بومي اينجاييد
چطور با محلي ها برخورد ميکنيد؟

37
00:05:04,134 --> 00:05:08,115
گفتيد ميخاين جزو نازي ها باشيد
ببينيم و تعريف کنيم

38
00:05:12,349 --> 00:05:15,366
يهوديه رو بکشيد
روستايي رو بياريد پيش من

39
00:05:17,715 --> 00:05:20,480
تکون بخور

40
00:05:20,816 --> 00:05:24,211
تکون بخور يهوديه لعنتي
يالا

41
00:05:29,450 --> 00:05:33,054
تو کولي هستي؟ -
نه قربان -

42
00:05:41,187 --> 00:05:42,695
يهودي هستي؟

43
00:05:44,413 --> 00:05:45,586
نه قربان

44
00:05:47,725 --> 00:05:48,898
کارت حرف نداشت

45
00:05:51,581 --> 00:05:53,634
چرا دودولتو نشونمون نميدي؟

46
00:05:56,611 --> 00:06:00,090
سرگرد، تانکاي روسي دارن به سمت غرب ميرن

47
00:06:00,216 --> 00:06:03,108
همه غذاهارو بذاريد داخل کاميون
بجنبيد

48
00:07:17,285 --> 00:07:18,290
اون چيه؟

49
00:07:26,878 --> 00:07:29,475
تانکه، يه تانکه روسي -
از پنجره فاصله بگيريد

50
00:07:29,601 --> 00:07:31,780
لوتار! روس ها

51
00:07:43,308 --> 00:07:45,570
همه برن از خونه بيرون

52
00:07:58,942 --> 00:08:00,827
ما فقط آب ميخايم

53
00:08:00,954 --> 00:08:03,132
بچه ها ميتونن کنار آتيش بمونن

54
00:08:03,762 --> 00:08:07,659
ببرشون داخل-
برو هانيبال، مواظب ميشا باش -

55
00:08:07,786 --> 00:08:09,085
پمپ رو روشن کن

56
00:08:23,000 --> 00:08:24,174
منتظر بمونيد

57
00:08:26,480 --> 00:08:29,161
!مامان! مامان

58
00:08:31,006 --> 00:08:34,190
پمپ چقد ديگه کار داره؟ -
چند دقيقه -

59
00:08:38,761 --> 00:08:43,958
!استوکا! استوکا
شليک کن

60
00:08:47,395 --> 00:08:48,568
پناه بگيريد

61
00:08:58,754 --> 00:09:01,519
بابا، بابا

62
00:09:38,657 --> 00:09:40,206
!ميشا

63
00:09:43,561 --> 00:09:45,027
!هانيبال

64
00:10:00,577 --> 00:10:01,960
!مامان

65
00:10:03,680 --> 00:10:04,937
!مامان

66
00:10:05,901 --> 00:10:07,032
!هانيبال

67
00:10:08,374 --> 00:10:10,762
نه نه

68
00:10:10,889 --> 00:10:15,500
ميشاااا
ميشا برگرد

69
00:10:15,918 --> 00:10:18,014
برگرد ميشا
!مامان -

70
00:10:18,140 --> 00:10:20,109
نه ميشا برگرد

71
00:10:20,571 --> 00:10:22,624
زود باش

72
00:11:01,321 --> 00:11:03,206
عجله کن گرانتز

73
00:11:03,962 --> 00:11:07,398
کولناس زود باش

74
00:11:13,184 --> 00:11:14,355
بدو

75
00:11:14,482 --> 00:11:17,248
بذارش اون عقب

76
00:11:18,003 --> 00:11:20,685
روشنش کن
روشنش کن

77
00:11:21,231 --> 00:11:23,116
بهت گفته بود گروتاس
ميميريم

78
00:11:23,243 --> 00:11:25,714
آروم باش، داريم پولدار ميشم

79
00:11:26,261 --> 00:11:29,319
بريد تو بريد تو

80
00:11:30,871 --> 00:11:33,553
گروتاس اون سرگرد نازي نيست؟

81
00:11:37,830 --> 00:11:41,768
سرگرد ، تو گفتي چنتا از کولي ها رو بکشيم

82
00:11:41,894 --> 00:11:44,785
چنتا از يهوديارو بکش و ما تورو
جزو نازي ها حساب ميکنيم

83
00:11:45,751 --> 00:11:47,720
اگه سر حرفت بودي

84
00:11:48,349 --> 00:11:50,906
الان بهت ميگفتم بله قربان

85
00:11:52,373 --> 00:11:56,648
ولي حالا من درگير کاراي خودمم

86
00:12:05,450 --> 00:12:07,629
روس ها -
! روسها! تکون بخوريد-

87
00:12:12,995 --> 00:12:15,635
برو برو برو، يالا

88
00:13:34,302 --> 00:13:37,402
فرمانده دستور داده هر سربازي که مشغول غارت کردن باشه
اعدام ميشه

89
00:13:37,529 --> 00:13:39,120
اونا به کسايي که غارت کنن شليک ميکنن

90
00:13:40,756 --> 00:13:42,306
واستا، چراغارو خاموش کن

91
00:14:17,138 --> 00:14:18,101
يالا

92
00:14:18,228 --> 00:14:20,616
بذارش زمين -
بندازش زمين بچه کوني

93
00:14:20,743 --> 00:14:21,916
بندازش زمين

94
00:14:22,671 --> 00:14:24,054
وگرنه خواهرتو ميکشيم

95
00:14:24,683 --> 00:14:27,323
اونو بده من -
کولناس راديو رو بيار -

96
00:14:28,581 --> 00:14:31,975
ميلکو آشپزخونه رو بررسي کن
گاييدمت -

97
00:14:32,898 --> 00:14:34,281
مامانمو ميخام

98
00:14:39,647 --> 00:14:42,621
شانس آورديم، فقط اين بچه هان

99
00:14:43,754 --> 00:14:45,639
حواستون باشه، اگه گشتي ها اومدن

100
00:14:46,898 --> 00:14:48,154
ما اينارو

101
00:14:50,921 --> 00:14:52,765
با خرت و پرتاي خونوادشون رو نجات داديم

102
00:14:53,604 --> 00:14:55,406
گرنتز، مراقب در باش

103
00:14:57,754 --> 00:14:59,136
برو ببين اون بالا چه خبره

104
00:14:59,640 --> 00:15:00,771
يکم غذا پيدا کن

105
00:15:05,676 --> 00:15:08,022
فقط سيب زميني گنديده

106
00:15:29,190 --> 00:15:33,548
من اطلاعات ميخام احمق
اين اسباب بازي نيست که فقط باهاش ور بري

107
00:15:33,674 --> 00:15:36,565
صب کن
يه چيزايي روي فرکانس روس ها پيدا کردم

108
00:15:45,243 --> 00:15:46,416
جاده ها بسته شدن

109
00:15:47,171 --> 00:15:50,231
هر پنج کيلومتر از اينجا
تا ويلنيوس

110
00:15:52,703 --> 00:15:55,385
خب.... پس گير افتاديم فعلا

111
00:16:26,589 --> 00:16:28,600
چيزي گيرت اومد؟ -
اون بيرون همه چي يخ زده -

112
00:16:28,727 --> 00:16:29,774
بازش کن

113
00:16:33,251 --> 00:16:35,304
به نظرت اينا فلفلن؟

114
00:16:35,639 --> 00:16:37,650
اينا کرم يخ زدس

115
00:16:37,986 --> 00:16:40,333
قبل اينکه يخ بزنه، گنديده

116
00:16:50,729 --> 00:16:52,194
اينو فرو ميکنم تو کلت

117
00:16:53,115 --> 00:16:54,875
بسه گروتاس

118
00:17:23,833 --> 00:17:26,305
پسره اسمش هانيبال لکتره

119
00:17:28,989 --> 00:17:32,341
دختر بچم اسمش ميشاست

120
00:18:04,448 --> 00:18:08,346
يا بايد غذا بخوريم يا ميميريم

121
00:19:32,648 --> 00:19:34,953
بذا صداتو بشنويم ارباب کوچولو

122
00:19:34,966 --> 00:19:37,648
اون گنگه -
ولي شبا که گنگ نيست -

123
00:19:38,775 --> 00:19:41,624
همون جوري که خوب جيغ ميزنه ميتونه
آوازم بخونه

124
00:19:41,879 --> 00:19:46,573
اينجا ديگه خونه پدريت نيست
الان يتيم خونست

125
00:19:47,199 --> 00:19:50,174
تو هم فقط يه يتيمي....

126
00:19:51,847 --> 00:19:54,823
لکتر! توي دفترم منتظرتم

127
00:20:06,630 --> 00:20:11,233
هانيبال تو به سلسله مراتب
انسان بودن اصن احترام نميذاري

128
00:20:11,360 --> 00:20:13,120
هميشه داري به اين قلدرا آسيب ميزني

129
00:20:16,433 --> 00:20:19,827
ميدونم
اين اتاق مادرت بوده

130
00:20:20,876 --> 00:20:23,557
برات بايد خيلي سخت باشه که تو اين
خونه زندگي کني

131
00:20:26,701 --> 00:20:27,874
برو بخاب

132
00:20:30,013 --> 00:20:32,024
!برو بخاب

133
00:20:42,085 --> 00:20:43,593
همه چي مرتبه؟

134
00:21:00,778 --> 00:21:01,826
ميشا

135
00:21:07,819 --> 00:21:08,992
ميشا

136
00:21:11,131 --> 00:21:12,219
!بلند شو

137
00:21:18,885 --> 00:21:21,064
حالا تا ميتوني جيغ و داد کن

138
00:21:28,818 --> 00:21:31,375
تموم عمرتو بايد بابت اين جواب پس بدي

139
00:21:31,544 --> 00:21:36,028
هرروز از اون زندگي کثافت باقي موندت

140
00:23:33,935 --> 00:23:35,234
لکتر

141
00:23:37,832 --> 00:23:39,088
اينجا نيست

142
00:23:40,641 --> 00:23:41,729
! از اين طرف

143
00:27:13,534 --> 00:27:14,580
کي اونجاس؟

144
00:27:22,588 --> 00:27:25,479
کيه ؟ -
يه پسره خانم -

145
00:27:25,606 --> 00:27:27,952
اون عکس شما و شوهرتون
همراهشه

146
00:28:04,461 --> 00:28:07,352
عموت خيلي خوشحال ميشد
اگه ميديدت هانيبال

147
00:28:07,479 --> 00:28:10,748
تفريبا يک سالي هست
که مرده

148
00:28:21,688 --> 00:28:23,951
حالا من و تو فقط باقي مونديم

149
00:28:37,818 --> 00:28:39,997
!ميشا! ميشا

150
00:28:44,063 --> 00:28:44,816
!ميشا

151
00:28:51,566 --> 00:28:52,319
ميشا

152
00:28:54,751 --> 00:28:57,224
! ميشا! ميشا

153
00:28:57,937 --> 00:28:59,948
! ميشا! ميشا

154
00:29:00,075 --> 00:29:01,248
هانيبال

155
00:29:01,877 --> 00:29:02,589
ميشا

156
00:29:02,967 --> 00:29:05,272
!هانيبال، بيدار شو

157
00:29:06,194 --> 00:29:08,331
نترس، چيزي نيست

158
00:29:11,894 --> 00:29:15,372
وقتي ميخابي يادت مياد؟

159
00:29:16,841 --> 00:29:19,103
يادت مياد چه بلايي سر ميشا
اومده؟

160
00:29:45,049 --> 00:29:47,354
تو شبيه عموتي هانيبال

161
00:29:52,091 --> 00:29:53,767
ميخاي امتحان کني؟

162
00:29:54,815 --> 00:29:55,987
از اين کمک بگير

163
00:30:13,552 --> 00:30:14,557
! هانيبال

164
00:30:53,496 --> 00:30:54,878
با من حرف بزن

165
00:31:01,752 --> 00:31:02,800
مچکرم

166
00:32:03,741 --> 00:32:04,829
هانيبال

167
00:32:17,238 --> 00:32:22,645
اينجا جايي که من مشغول عبادت نياکانم ميشم
تا قوي بشم، روحيه بگيرم

168
00:32:27,087 --> 00:32:31,572
من فقط روز تولد جدم اين افتخار رو دارم که.

169
00:32:31,991 --> 00:32:35,973
با روغن ميخک زرهش رو تميز کنم

170
00:32:51,224 --> 00:32:54,786
اين مال بعد از جنگ
قلعه اوزاکاست

171
00:33:02,122 --> 00:33:05,936
سامورايي سر دشمناشو جدا ميکرد و
به معرض نمايش ميذاشت

172
00:33:07,276 --> 00:33:11,468
کاغذهاي جالبتري هم هست
شايد بيشتر خوشت بياد

173
00:33:14,193 --> 00:33:17,798
هانيبال، نجيب و شجاع باش

174
00:33:19,342 --> 00:33:20,892
درست مثل پدرت

175
00:33:23,952 --> 00:33:25,125
و مثل اون

176
00:33:35,908 --> 00:33:37,877
تو بايد آماده هر اتفاقي باشي

177
00:33:38,004 --> 00:33:39,009
!بيا

178
00:33:43,663 --> 00:33:44,625
دوباره

179
00:33:48,775 --> 00:33:49,739
دوباره

180
00:33:55,608 --> 00:33:57,702
خوبه، دوباره

181
00:34:44,139 --> 00:34:45,814
هي ژاپني

182
00:34:46,863 --> 00:34:48,246
هي با توام ژاپني

183
00:34:48,880 --> 00:34:51,353
آقا، مودب باش

184
00:34:53,415 --> 00:34:55,175
فقط همينا خانم؟ -
بله -

185
00:34:55,936 --> 00:34:57,905
هي ژاپني راستشو بگو

186
00:34:58,631 --> 00:35:01,187
کس شما ژاپنيا صليبيه؟

187
00:35:01,566 --> 00:35:05,127
با يکم پشم صاف که انگار
از توش منفجر شده؟

188
00:35:07,576 --> 00:35:08,539
هانيبال

189
00:35:15,484 --> 00:35:16,572
تکون نخور

190
00:38:55,853 --> 00:38:59,122
اگه توي باک ماشينم شاشيده باشه
کلتو خرد ميکنم

191
00:39:00,247 --> 00:39:02,844
پل ممند قصاب

192
00:39:04,397 --> 00:39:07,077
تو يه معذرت خواهي به يه خانم محترم بدهکاري

193
00:39:07,121 --> 00:39:09,384
معذرت خواهي به اون جنده ژاپني؟

194
00:39:10,139 --> 00:39:13,491
پسر، خيلي حماقت کردي که اومدي اينجا
پرتت ميکنم تو رودخونه

195
00:39:13,660 --> 00:39:17,515
شايدم خشتکتو جر بدم و کاري کنم
که

196
00:39:17,641 --> 00:39:19,401
زياد دلت نخاد

197
00:39:19,738 --> 00:39:24,013
تو درباره ي .... کسش سوال کردي؟

198
00:39:24,557 --> 00:39:27,951
واست خيلي مهم بود بدوني چاک کسش از کدوم طرفه

199
00:39:28,203 --> 00:39:30,173
کس ژاپنيا صليبيه

200
00:39:30,300 --> 00:39:33,275
اصن خودت اونو بکنش تا ببيني، هان؟

201
00:39:34,533 --> 00:39:36,209
صليبي مثل اين؟

202
00:39:50,293 --> 00:39:53,562
يا مماس به ستون فقرات؟

203
00:40:09,406 --> 00:40:12,675
ميبني دهنت چجوري هوا رو
کثيف ميکنه؟

204
00:40:13,137 --> 00:40:15,022
بايد اين رو هم به نقاشيم اضافه کنم

205
00:40:16,658 --> 00:40:18,208
دلت ميخاد ببينيش؟

206
00:41:01,968 --> 00:41:02,931
خوشمزس

207
00:41:09,512 --> 00:41:10,558
منتظرم باش

208
00:41:15,048 --> 00:41:16,808
اين جراحت با يه ضربه ايجاد شده

209
00:41:16,934 --> 00:41:20,831
کارآگاه پوپيل
خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد

210
00:41:20,958 --> 00:41:22,550
شما منو يادتون نمياد
....من با

211
00:41:22,676 --> 00:41:25,442
البته
تو رايس رو رسوندي به نورمبرگ...

212
00:41:25,611 --> 00:41:28,628
و پشت سرش نشسته بودي -
ديدم که مدرک آورديد -

213
00:41:29,885 --> 00:41:31,434
باعث افتخاره قربان

214
00:41:32,903 --> 00:41:36,590
اينجا چي داريم؟ -
پل ممند، يا بهتر بگم بيشترشو -

215
00:41:36,717 --> 00:41:38,184
سوابقش رو ديدي؟

216
00:41:39,023 --> 00:41:42,208
بله، چاق و زشت

217
00:41:42,963 --> 00:41:45,141
اون يهوديا رو با کشتي از مارسي مي آورد

218
00:41:46,694 --> 00:41:48,244
اين آخريا دعوا ميکرده

219
00:41:48,411 --> 00:41:49,458
اغلب اوقات

220
00:41:49,585 --> 00:41:53,188
شنبه گذشته تو يه کافه دعواش شده بوده
دشمناي زيادي داشته

221
00:41:53,315 --> 00:41:56,291
لطفا يه ليست از کسايي که
اين اواخر باهاشون دعوا کرده بده

222
00:41:57,633 --> 00:42:00,985
هنوز با اين جنازه کاري نکردي؟ -
آه، نه نه قربان -

223
00:42:01,154 --> 00:42:03,794
....رييس مخصوصا -
....بوي عطر -

224
00:42:03,963 --> 00:42:05,848
اين بو مربوط به چيزايي که نيست که اينجا استفاده ميکنيد؟

225
00:42:06,352 --> 00:42:08,866
مثل بوي اون دواي دندون درد ميمونه

226
00:42:08,993 --> 00:42:10,667
بله، رايحه روغن ميخکه

227
00:42:11,716 --> 00:42:13,266
بيا با داروساز صحبت کنيم

228
00:42:15,023 --> 00:42:16,196
ببين

229
00:42:17,120 --> 00:42:20,598
بهترين قسمت اين ماهي گونه هاشه

230
00:42:20,767 --> 00:42:22,944
براي خيلي از جونورا اين صدق ميکنه

231
00:42:23,071 --> 00:42:26,256
وقتي سر ميز غذا داشتي ميبريديش
يه تيکشو ميدي به خانم

232
00:42:26,383 --> 00:42:29,065
و اون يه تيکه مال مهمون عزيزمون
شنيدي؟ -

233
00:42:29,192 --> 00:42:31,873
اونا هنوز کله قصاب رو پيدا نکردن

234
00:43:59,159 --> 00:44:00,919
عصر بخير بانوي من

235
00:44:06,904 --> 00:44:08,538
اميدوارم ناراحت نشيد

236
00:44:08,613 --> 00:44:13,054
ميخاستم از چاقوي قصابي استفاده کنم
ولي اين شمشير به نظرم بهتر ميومد

237
00:44:25,665 --> 00:44:28,724
هيچ خراشي روش نيفتاده
بهتون قول ميدم

238
00:44:31,785 --> 00:44:33,670
قصاب مثل کره ميموند

239
00:44:57,313 --> 00:44:59,576
لازم نبود بخاطر من اين کارو کني

240
00:45:00,522 --> 00:45:02,827
بي تربيتي واگير داره خانمم

241
00:45:10,298 --> 00:45:11,470
پليس

242
00:45:17,140 --> 00:45:18,815
اونا به اين کار ميگن آدم کشي

243
00:45:20,157 --> 00:45:22,294
توي بدترين حالت ، جرم تعصب شديد

244
00:45:27,660 --> 00:45:30,845
دستاتو بشور
عجله کن

245
00:45:34,828 --> 00:45:39,689
کارآگاه پوپ ايل؟ -
پوپيل خانم -

246
00:45:43,169 --> 00:45:44,340
هانيبال لکتر؟

247
00:45:46,270 --> 00:45:47,443
عصر بخير

248
00:45:48,073 --> 00:45:51,173
تو توي بازار با قصاب دعوا کرده بودي؟

249
00:45:52,935 --> 00:45:54,149
حالا اون مرده

250
00:45:55,492 --> 00:45:57,587
بايد ازت بخام که همراه من بياي

251
00:46:01,317 --> 00:46:03,496
اسمت هانيبال لکتره؟

252
00:46:04,838 --> 00:46:06,011
بله

253
00:46:09,365 --> 00:46:12,756
تو از مرگ قصاب خبر گناهکارانه اي نداري؟

254
00:46:14,102 --> 00:46:18,083
خبر گناهکارانه؟-
فقط با بله و خير جواب بده-

255
00:46:21,059 --> 00:46:22,023
نه

256
00:46:27,766 --> 00:46:29,022
صاف صافه

257
00:46:30,574 --> 00:46:32,040
هيچ عکس العملي نشون نداده

258
00:46:35,101 --> 00:46:36,484
مثل هيولا ميمونه

259
00:46:41,524 --> 00:46:43,535
قصاب داشته ماهيگيري ميکرده

260
00:46:43,873 --> 00:46:46,932
خون و طعمه روي قلابش هست
ولي ماهي نيست

261
00:46:48,062 --> 00:46:49,738
همه اينارو اون نوار بهت ميگه؟

262
00:46:51,415 --> 00:46:52,671
جالبه

263
00:46:54,810 --> 00:46:55,774
نه

264
00:46:57,242 --> 00:47:01,181
رييس به من گفت
تو يه ماهيه خيلي بزرگ براي ناهار خريدي

265
00:47:01,308 --> 00:47:05,498
اون ماهيو از کجا آوردي؟ -
رفته بودم ماهيگيري کارآگاه -

266
00:47:05,666 --> 00:47:09,018
ما پشت اون خونه قايقي توي آب
يه محل واسه ماهيگيري داريم

267
00:47:09,690 --> 00:47:11,324
اگه دلتون بخاد بهتون نشون ميدم

268
00:47:12,079 --> 00:47:14,258
تخصص من جرم هاي مربوط به جنايات جنگيه

269
00:47:15,894 --> 00:47:18,575
و من ميدونم که اينا به جنگ ختم نميشه

270
00:47:19,750 --> 00:47:24,233
تو همه خونوادتو از دست دادي
مثل من

271
00:47:25,156 --> 00:47:29,053
ولي براي تو زن عموي خوشگلت اومده
و جبران کرده

272
00:47:30,312 --> 00:47:33,371
عطر اون بايد ذره ذره بوي گند
اون يتيم خونه رو از بين برده باشه

273
00:47:34,084 --> 00:47:37,647
بنابراين طبيعيه که وقتي اون قصاب
بهش بي احترامي کرده

274
00:47:37,814 --> 00:47:39,994
تو اونو کشته باشي

275
00:47:40,917 --> 00:47:42,677
به من بگو چه اتفاقي افتاد هانيبال

276
00:47:45,234 --> 00:47:46,616
دوتايي ميتونيم يه محکمه درست کنيم و

277
00:47:46,742 --> 00:47:51,059
عطر اون بايد ذره ذره بوي گند
اون يتيم خونه رو از بين برده باشه؟

278
00:47:52,211 --> 00:47:56,360
طبع شعر خوبي داريد کارآگاه

279
00:48:17,401 --> 00:48:21,676
ببينم کارآگاه شما دايره جرايم جنايات جنگي رو
انتخاب کرديد

280
00:48:22,348 --> 00:48:25,742
چون توي جنگ خونوادتو از دست دادي؟ -
آره -

281
00:48:26,749 --> 00:48:27,837
چطوري؟

282
00:48:29,701 --> 00:48:32,257
بعضياشونو توي جنگ
بعضياشون با کشتي عازم شرق بودند

283
00:48:32,384 --> 00:48:33,975
هيچ وقت اون کسي که اين
بلا رو سرشون آورد دستگير کرديد؟

284
00:48:34,196 --> 00:48:35,201
نه

285
00:48:36,343 --> 00:48:38,690
اونا هم اهل ويکي بودن ( شهري در فرانسه) مثل
همين قصاب؟

286
00:48:39,358 --> 00:48:40,363
بله

287
00:48:42,838 --> 00:48:45,100
پس ما هردومون مظنونيم

288
00:48:45,730 --> 00:48:48,536
اگه بخاين ميتونم بگم شمام همراه من
ماهيگيري ميکرديد

289
00:48:51,974 --> 00:48:53,859
کارآگاه بايد اينو ببينيد

290
00:48:56,501 --> 00:48:58,889
بهت گفتم اين مردم رو از اينجا
پراکنده کن

291
00:49:07,190 --> 00:49:08,949
اون قصابه؟ -
بله قربان -

292
00:49:09,370 --> 00:49:12,176
چقد وقته اينجاست؟ -
کمتر از ده دقيقه -

293
00:50:15,018 --> 00:50:17,784
...بابا....مامان

294
00:50:19,545 --> 00:50:23,401
من جوون ترين دانشجويي هستم که
دانشکده پزشکي بهش پذيرش داده

295
00:50:24,743 --> 00:50:26,545
اين يه کمک هزينه کاريه

296
00:50:27,677 --> 00:50:29,437
فکر ميکنم خوشحال بشي

297
00:50:31,701 --> 00:50:34,467
ماليات بر ارثي که روي املاک عموم وضع ميشد

298
00:50:34,634 --> 00:50:37,484
نهايتا زن عموم رو وادار به فروش
شيتائو (خونه عموش) کرد

299
00:50:38,323 --> 00:50:41,298
خانم موراساکي با من پاريس رو ترک ميکنه

300
00:50:50,269 --> 00:50:52,448
اين کمک هزينه کاري

301
00:50:52,575 --> 00:50:54,372
به اين معنا بود که من بايد
بيشتر وقتم رو صرف

302
00:50:54,502 --> 00:50:57,393
آماده کردن جنازه ها براي کلاس کالبد شکافي کنم

303
00:51:01,125 --> 00:51:05,440
درس هام خيلي فوق العادست
و من رو جذب خودش کرده

304
00:51:10,179 --> 00:51:13,531
من هنوز هم به خواهرم فکر ميکنم

305
00:51:13,700 --> 00:51:15,452
و به مردايي که اونو از من گرفتن

306
00:51:15,479 --> 00:51:16,987
هانيبال

307
00:51:21,714 --> 00:51:25,528
به نظرت خدا ميخواسته اسحاق رو
بخوره که

308
00:51:26,754 --> 00:51:29,351
به ابراهيم دستور قرباني کردنش رو داده؟

309
00:51:30,778 --> 00:51:33,669
اونو بخوره؟؟
معلومه که نه

310
00:51:34,425 --> 00:51:37,065
فرشته به موقع پادرميوني کرد

311
00:51:40,249 --> 00:51:41,591
ولي هميشه اين طوري نيست

312
00:51:48,549 --> 00:51:50,645
بايد درباره ميشا ميدونستم

313
00:51:55,088 --> 00:51:56,973
صورتاشونو هنوز توي خواب ميبينم

314
00:51:57,100 --> 00:51:58,859
ولي يادم نمياد با چه اسمي همو
صدا ميزدن

315
00:52:03,764 --> 00:52:06,111
حاضرم هر کاري کنم تا يادم بياد

316
00:52:10,177 --> 00:52:11,433
هانيبال

317
00:52:12,483 --> 00:52:16,589
حافظه مثل يه خنجر ميمونه
ميتونه بهت آسيب بزنه

318
00:52:40,935 --> 00:52:42,988
من ميخام اينجا کنارت بمونم

319
00:52:44,173 --> 00:52:47,022
نه تو بايد توي دانشکده باشي

320
00:53:08,048 --> 00:53:09,850
لوييس ازت ميخام يادم بياري

321
00:53:10,882 --> 00:53:13,648
کي به نازيا گفت
بچه ها کجا قايم شده بودن

322
00:53:14,820 --> 00:53:16,789
بايد يادت بياد

323
00:53:18,527 --> 00:53:21,083
من حتي جرات نميکنم دربارش فکر کنم

324
00:53:22,659 --> 00:53:24,209
اين کمکت ميکنه يادت بياد

325
00:53:26,858 --> 00:53:28,325
هانيبال لکتر؟

326
00:53:28,938 --> 00:53:30,446
اينجا چيکارميکني؟

327
00:53:31,462 --> 00:53:35,234
.جنازه
من دانشجوي پزشکي ام

328
00:53:35,403 --> 00:53:38,462
بله ميدونم
پيگير کارات بودم

329
00:53:38,524 --> 00:53:40,367
هيچ کدوم از حرفايي که توي اين
اتاق ميشنوي ديگه جايي تکرار نميکني

330
00:53:45,259 --> 00:53:46,725
لطفا لوييس

331
00:53:47,164 --> 00:53:49,645
کلاوس باربي
بچه هارو با کشتي فرستاد آشويتز

332
00:53:49,672 --> 00:53:51,851
کي بهش گفت اونا کجا پنهان شدن؟

333
00:53:51,978 --> 00:53:53,151
تو بهش گفتي؟

334
00:53:56,128 --> 00:54:00,779
وقتي اونا انگشتم رو شکستن
من پاردو رو بهشون تحويل دادم

335
00:54:03,544 --> 00:54:06,813
پاردو ميدونست بچه ها کجا مخفي شدن

336
00:54:10,788 --> 00:54:13,344
اون الان شهردار بلويله

337
00:54:16,615 --> 00:54:19,170
مچکرم لوييس -
کارآگاه؟ -

338
00:54:20,931 --> 00:54:22,901
پليس ها کجا بودن؟

339
00:54:41,015 --> 00:54:44,997
نه نه نه لطفا

340
00:55:02,630 --> 00:55:04,935
تو ميدونستي لوييس چي ميخاد
نميدونستي؟

341
00:55:05,519 --> 00:55:08,998
اون صليب توي ذهنش باقي ميمونه
نه توي قلبش

342
00:55:09,436 --> 00:55:12,536
اون به سوال تو جواب داد
ولي تو سوالش رو جواب ندادي

343
00:55:13,569 --> 00:55:17,844
وقتي نازي ها داشتن بچه ها رو سوار
کاميون ها ميکردن پليس ها کجا بودن؟

344
00:56:54,167 --> 00:56:55,634
هانيبال

345
00:57:12,375 --> 00:57:13,757
بيا بازي کنيم

346
00:57:15,495 --> 00:57:20,357
يدونه لپ کوچولو... دوتا لپ کوچولو

347
00:57:21,516 --> 00:57:22,562
سرفه کن

348
00:57:25,211 --> 00:57:27,222
اون ذات الريه داره

349
00:57:27,349 --> 00:57:28,520
بيا کارشو تموم کنيم

350
00:57:29,864 --> 00:57:32,041
دير يا زود ميميره

351
00:57:46,168 --> 00:57:48,011
هانيبال

352
00:58:02,220 --> 00:58:03,687
بيا

353
00:58:04,546 --> 00:58:07,018
برو بيرون -
گروتاس صب کن -

354
00:58:08,150 --> 00:58:09,407
پلاک ها

355
00:58:10,749 --> 00:58:12,048
بدو

356
00:58:12,594 --> 00:58:14,940
پات واچر عجله کن

357
01:00:25,027 --> 01:00:26,284
پاسپورت

358
01:00:40,690 --> 01:00:42,450
دانشجويي؟ -
بله -

359
01:00:46,407 --> 01:00:48,208
بايد يه عکس جديد بگيري

360
01:01:13,851 --> 01:01:15,024
گزارش شبانه

361
01:01:16,460 --> 01:01:18,429
ويزاهاي ورودي براي کوناس

362
01:01:39,800 --> 01:01:40,972
...لکتر

363
01:02:19,587 --> 01:02:20,927
کلبه

364
01:04:50,586 --> 01:04:51,843
کلناس

365
01:04:54,484 --> 01:04:55,866
گروتاس

366
01:05:16,504 --> 01:05:17,551
ميشا

367
01:05:36,817 --> 01:05:38,451
آقاي دورليچ

368
01:05:39,389 --> 01:05:44,083
از طرف خودم و خونوادم

369
01:05:44,448 --> 01:05:46,082
ازت بابت اينکه خودت اومدي مچکرم

370
01:05:48,153 --> 01:05:50,919
اون تشت حموم رو يادته که
روي اجاق داشت آبش جوش ميومد؟

371
01:05:51,287 --> 01:05:54,556
اون به هرحال ميمرد
قسم ميخورم خواهرت ميمرد

372
01:06:06,576 --> 01:06:09,426
خيلي مايونز مصرف ميکني آقاي دورليچ

373
01:06:31,158 --> 01:06:32,540
بقيه کجان؟

374
01:06:32,982 --> 01:06:34,364
نميدونم

375
01:06:54,798 --> 01:06:57,941
يکيشونو ميدونم کجاست
گرنتز، گرنتز رو ميشناسم

376
01:06:58,219 --> 01:06:59,768
گرنتز؟ -
کاناداست -

377
01:06:59,895 --> 01:07:02,200
با قايق پناهنده ها از برمهاون رفت

378
01:07:02,525 --> 01:07:05,207
چه شکلي بود؟ -
سبزه بود -

379
01:07:05,946 --> 01:07:08,334
نميذاشتن قاطيه نازيا بشه

380
01:07:08,964 --> 01:07:11,353
اه، آره مطمئنا

381
01:07:11,479 --> 01:07:14,454
هموني بود که هميشه کاسه دستش بود

382
01:07:14,500 --> 01:07:15,757
ميلکو چي؟

383
01:07:16,896 --> 01:07:20,542
اونا همشون کشته شدن توي جنگ

384
01:07:21,523 --> 01:07:23,073
شعرش رو يادم مياد

385
01:07:26,017 --> 01:07:29,328
حالا تو رييسي گروتاس؟

386
01:07:31,473 --> 01:07:33,945
نميدونم نميدونم

387
01:07:33,971 --> 01:07:39,294
ازت خواهش ميکنم بذار من برم
قول ميدم بيام عليه گرنتز شهادت بدم

388
01:07:50,569 --> 01:07:54,131
يادت مياد آقاي دورليچ؟
'Das Mannlein im Walde'
(به زبان آلماني يعني مرد کوچک در جنگل)

389
01:08:00,420 --> 01:08:02,179
ميشا عاشق اون شعر بود

390
01:08:04,235 --> 01:08:05,909
بيا واسه ميشا آواز بخونيم

391
01:08:20,036 --> 01:08:21,670
پس چرا تو آواز نميخوني؟

392
01:08:22,131 --> 01:08:24,688
آواز بخون آقاي دورليچ

393
01:08:38,185 --> 01:08:41,369
اون کولناس بود
کولناس باهاش معامله کرد

394
01:08:45,227 --> 01:08:46,819
کولناس باهاش معامله کرد

395
01:08:58,722 --> 01:09:00,650
کولناس کجاست؟

396
01:09:03,418 --> 01:09:04,968
فونتين بلو

397
01:09:34,782 --> 01:09:37,631
'Purpurroten Mantelein'
(يه جمله ديگه از شعري که ميشا ميخوند به زبون آلماني)

398
01:10:44,696 --> 01:10:49,305
قارچ هاي جنگلي رو برداشته و باهاش گل
درست کرده

399
01:10:51,738 --> 01:10:55,049
قارچ و لپ هاي اون

400
01:11:44,927 --> 01:11:46,561
کجا بودي؟

401
01:11:53,269 --> 01:11:56,621
بوي دود و خون ميدي

402
01:12:13,471 --> 01:12:15,022
کجا رفته بودي؟

403
01:12:17,788 --> 01:12:19,254
پيداشون کردم

404
01:12:21,196 --> 01:12:22,956
مردايي که ميشا رو کشتن

405
01:12:24,417 --> 01:12:26,386
حالا اسماشون ميدونم

406
01:12:29,027 --> 01:12:30,829
اونا همين جا توي فرانسن

407
01:12:32,968 --> 01:12:34,141
کجا؟

408
01:12:36,195 --> 01:12:37,828
فونتين بلو

409
01:12:58,368 --> 01:12:59,834
اورتولانس

410
01:13:02,894 --> 01:13:06,875
اونا رو توي مسيرشون به سمت آفريقا شکار کرده
واسه ناهار آمادشون ميکنه

411
01:13:07,715 --> 01:13:09,012
اونا مثل مان

412
01:13:09,433 --> 01:13:12,618
قراره غذاي يه سري باشن
ولي هنوزم آواز ميخونن

413
01:13:23,139 --> 01:13:27,791
کولناس با اسم مستعار کلبر زندگي ميکنه
روي پروانه کسبش اين اسمو نوشته

414
01:13:29,007 --> 01:13:32,192
آقاي کلبر مقيم رئو ژوليانا

415
01:13:36,577 --> 01:13:38,044
صبح بخير، حالتون چطوره؟

416
01:13:39,170 --> 01:13:43,278
نگاه کن، اومدش

417
01:13:43,596 --> 01:13:46,487
قبل اينکه بره کليسا مياد اينجا
تا دخلشو چک کنه

418
01:13:48,659 --> 01:13:52,011
چقد ترو تميزه،
چقدرم تپله اين

419
01:13:53,572 --> 01:13:55,038
خلافکار جنگي

420
01:14:39,172 --> 01:14:40,848
اين شعر برات آشناست؟

421
01:14:49,257 --> 01:14:52,232
ناتاليا کو؟
دخترم کجاست؟

422
01:14:54,752 --> 01:14:56,637
همش اين ور و اون ور ميره

423
01:14:57,267 --> 01:15:00,074
ناتاليا بيا اينجا

424
01:15:00,923 --> 01:15:02,557
بايد بريم کليسا

425
01:15:04,718 --> 01:15:07,484
هانيبال اون بچه داره

426
01:15:08,799 --> 01:15:10,895
دستبند ميشا دستش بود

427
01:15:14,048 --> 01:15:17,107
کدوم يکي رو واسه کليسا ميخاين؟

428
01:15:18,978 --> 01:15:20,738
خوبه، بذارش توي جيبت

429
01:15:22,216 --> 01:15:27,077
آهان، اين براقه
...بذارش توي

430
01:15:33,858 --> 01:15:35,240
چيه؟

431
01:16:21,467 --> 01:16:24,274
عصر بخير -
اونا اون پايين منتظرتن -

432
01:16:24,485 --> 01:16:26,496
دوستاي روسم رو خبر کردم

433
01:16:29,138 --> 01:16:31,526
پلاک دورليچ توي دهنش بود

434
01:16:31,944 --> 01:16:34,626
اين يعني اون پلاک هممونو داره

435
01:16:34,753 --> 01:16:37,435
فهرست پات واچرم دستشه -
نه نه نه -

436
01:16:37,897 --> 01:16:42,171
دورليچ قبلا توي اون کلبه همه جارو گشته بود

437
01:16:43,095 --> 01:16:45,441
گروتاس بهش گفته بود

438
01:16:45,987 --> 01:16:49,297
تنبل حروم زاده همه جا رو گشته بود خير سرش

439
01:16:49,634 --> 01:16:51,100
اون کجاست؟ اون کجاست؟

440
01:16:51,225 --> 01:16:55,794
اون بچه که دورليج رو کشت؟

441
01:16:55,961 --> 01:16:58,350
توي پاريس دانشجوه

442
01:16:59,567 --> 01:17:01,452
ميگن عکس پاسپورتش هست

443
01:17:01,579 --> 01:17:02,961
ولي هنوز پيداش نکردن

444
01:17:03,088 --> 01:17:04,470
اسمش چيه؟

445
01:17:07,321 --> 01:17:08,872
هانيبال لکتر

446
01:17:15,285 --> 01:17:16,416
ميشناسيش؟

447
01:17:18,303 --> 01:17:19,726
همون طور که تو ميشناسيش

448
01:17:20,566 --> 01:17:21,944
ما

449
01:17:23,374 --> 01:17:26,265
موقع جنگ همراهش يه ناهار خورديم

450
01:17:28,824 --> 01:17:31,506
برگرد رستورانت کولناس

451
01:17:39,260 --> 01:17:41,439
دفعه بعدي برام يه بشقاب در دار بيار

452
01:17:47,727 --> 01:17:49,402
ديتر کدوم گوريه؟

453
01:17:50,548 --> 01:17:51,594
ديتر

454
01:17:51,844 --> 01:17:53,687
صورتشونو کبود کردي

455
01:17:53,856 --> 01:17:55,909
لبشون زخمي شده
قيمتش کمتر ميشه

456
01:17:57,135 --> 01:17:58,307
بيا اينجا

457
01:18:00,665 --> 01:18:04,771
و اون يکي
از حالا به بعد اون مال منه

458
01:18:07,598 --> 01:18:09,776
ميلکو ازت ميخام بري پاريس

459
01:18:10,022 --> 01:18:13,500
کولناس يه پيانوي بوسندورفر براي پيدا کرده
بهترين پيانو

460
01:18:13,869 --> 01:18:17,431
و بچه رو هم پيدا کن

461
01:18:17,778 --> 01:18:20,837
...لکتر
ميدوني که بايد باهاش چيکار کني

462
01:18:35,048 --> 01:18:36,221
ممنون

463
01:19:07,490 --> 01:19:10,590
کارآگاه پوپيل
بفرماييد داخل

464
01:19:11,220 --> 01:19:14,196
اين يه ديدار معمولي نيست

465
01:19:20,776 --> 01:19:24,758
اون کجاست؟ -
خبر ندارم. احتمالا بايد دانشکده باشه -

466
01:19:25,806 --> 01:19:27,399
اين مرد رو ميشناسيد؟

467
01:19:34,231 --> 01:19:35,404
نه

468
01:19:38,046 --> 01:19:41,357
اسمش دورليچه
يه متهم جنگيه

469
01:19:42,489 --> 01:19:45,254
نزديکاي همون قلعه اي که هانيبال
توش زندگي ميکرده جنازش پيدا شده

470
01:19:46,302 --> 01:19:51,080
دورليچ يه سري دوستاي آشغالي داره
ميخام بدونم اونا کجان

471
01:19:52,758 --> 01:19:54,014
هانيبال شايد خبر داشته باشه

472
01:20:14,343 --> 01:20:16,103
دستتونو نبريد

473
01:20:25,116 --> 01:20:29,390
من درباره شما اطلاعاتي دارم
ميدونم که خونوادتونو از دست داديد

474
01:20:30,020 --> 01:20:32,995
همه چيتونو
وقتي اون بمب توي هيروشيما منفجر شد

475
01:20:39,451 --> 01:20:40,623
بله

476
01:20:41,547 --> 01:20:44,229
چون هانيبال هم مثه شما همه چيشو
از دست داده از اون مراقبت ميکنيد؟

477
01:20:46,073 --> 01:20:47,749
پيوندتون به اين خاطره؟

478
01:20:49,803 --> 01:20:54,288
شما توي روياهاتون خونوادتون رو
ميبينيد کارآگاه؟

479
01:20:56,552 --> 01:20:57,809
بله

480
01:21:00,073 --> 01:21:01,622
منم ميبينم

481
01:21:03,175 --> 01:21:04,766
هانيبالم ميبينه

482
01:21:14,911 --> 01:21:19,311
اگه اين مار خونگيت توي فرانسه کسيو نيش بزنه
اونوقت مجبورم دستگيرش کنم

483
01:21:20,570 --> 01:21:22,538
زير گيوتين ميميره

484
01:25:12,425 --> 01:25:13,471
ببخشيد

485
01:25:30,399 --> 01:25:32,913
اون بود که فرستادت تا منو بکشي

486
01:25:33,050 --> 01:25:34,516
نه، نميخاستم بکشمت

487
01:25:37,640 --> 01:25:39,107
ميخاستم بهت پول بدم

488
01:25:39,742 --> 01:25:41,417
بذار بهت پول بدم

489
01:25:51,311 --> 01:25:52,568
نه

490
01:25:53,616 --> 01:25:55,375
! نه

491
01:25:55,796 --> 01:25:57,556
! نه

492
01:26:17,330 --> 01:26:22,318
تو خيلي هارو کشتي ميلکو
خيلي بيشتر از اينا

493
01:26:24,479 --> 01:26:27,160
جنازه هارو توي مخزن، دوروبرت
احساس ميکني؟

494
01:26:33,130 --> 01:26:34,512
ما خواهرتو خورديم

495
01:26:35,937 --> 01:26:38,617
ما اونو خورديم تا زنده بمونيم

496
01:26:41,883 --> 01:26:45,235
گروتاس خيلي سريع کارشو ساخت
هيچي احساس نکرد

497
01:26:46,976 --> 01:26:49,742
خب، گروتاس خونه داره؟

498
01:26:50,188 --> 01:26:51,361
کجا؟

499
01:27:01,556 --> 01:27:03,735
صداتو نميشنوم

500
01:27:04,480 --> 01:27:06,030
خونه داره؟

501
01:27:12,706 --> 01:27:14,391
باشه باشه

502
01:27:14,418 --> 01:27:17,100
ميلي لافورت

503
01:27:21,728 --> 01:27:23,613
! نه ! نه

504
01:27:24,064 --> 01:27:25,321
خواهرت هيچ زجري نکشيد

505
01:27:28,375 --> 01:27:30,848
! نه ! نه

506
01:28:09,913 --> 01:28:11,756
! نه ! لطفا

507
01:28:21,776 --> 01:28:26,427
آه، کارآگاه پوپيل
منو سورپرايز کرديد

508
01:28:32,882 --> 01:28:34,181
اينو تو اتاقت پيدا کردم

509
01:28:37,116 --> 01:28:38,876
اگه توي فرانسه کسي رو بکشي

510
01:28:40,049 --> 01:28:41,935
خودم سرتو ميبرم

511
01:28:44,451 --> 01:28:46,756
اگه همين طور که حرف ميزنيم
من به کارام برسم اشکالي داره؟

512
01:28:49,480 --> 01:28:53,462
تو دورليچ رو توي همون جنگلي که
خونوادت کشته شدن، نفله کردي

513
01:28:55,726 --> 01:28:57,695
صورتش خورده شده بود

514
01:28:58,031 --> 01:28:59,875
من به کلاغ ها مشکوکم

515
01:29:00,630 --> 01:29:02,682
کلاغايي که کباب برگ درست ميکنن؟

516
01:29:04,654 --> 01:29:06,120
آدمخواري

517
01:29:08,267 --> 01:29:10,446
اين توي جبهه هاي شرقي اتفاق ميفتاد

518
01:29:11,185 --> 01:29:13,364
تو ازش خبر داري ، نداري؟
خودت اونجا بودي

519
01:29:18,730 --> 01:29:20,700
اون صورت کسي که روش کار ميکني نيست

520
01:29:21,748 --> 01:29:25,562
چهره ولاديوس گروتاسه
مثل بقيه نقاشياي توي اتاقت

521
01:29:25,689 --> 01:29:27,155
اونم کشتي؟

522
01:29:29,712 --> 01:29:32,938
نه، نکشتم -
پيداش کردي؟ -

523
01:29:34,793 --> 01:29:36,175
اگه پيداش کردم

524
01:29:36,302 --> 01:29:39,068
بهتون قول ميدم که خبرتون کنم

525
01:29:39,137 --> 01:29:40,812
منو اسکول نکن

526
01:29:42,741 --> 01:29:45,716
ميدوني سر راباي رو توي کاناس
با اره از بدنش جدا کرده؟

527
01:29:46,262 --> 01:29:48,650
بچه هاي کولي هارو توي جنگل ميکشته

528
01:29:48,777 --> 01:29:50,034
آزاد توي نورمبرگ واسه خودش ميچرخيده

529
01:29:50,202 --> 01:29:53,176
چون توي گلوي شاهدش اسيد ريخته

530
01:29:56,824 --> 01:30:00,218
من بايد ازت يه استشهاد بگيرم
بيا بريم

531
01:30:09,860 --> 01:30:11,159
خب شروع کنيم

532
01:30:19,038 --> 01:30:20,212
بذارش زمين

533
01:30:21,764 --> 01:30:22,895
وگرنه به خواهرت شليک ميکنم

534
01:30:23,859 --> 01:30:26,416
چشماي گروتاس مثل گرگ سرد بود

535
01:30:26,583 --> 01:30:30,481
همون لحظه اول فهميده بود که اگه ميشا رو
تهديد کنه من مجبور ميشم نيزه رو بذارم زمين

536
01:30:32,829 --> 01:30:37,606
اولش به ما نياز داشتن که اگه سربازها
پيداشون کردن، مارو بهونه کنن و جونشون در امون باشه

537
01:30:38,445 --> 01:30:42,511
اما بعدا همش دور و برمون پرسه ميزدن

538
01:30:43,224 --> 01:30:46,241
لپ و بازوامونو امتحان ميکردن

539
01:30:51,188 --> 01:30:53,954
نگهش دار
نگهش دار

540
01:30:54,121 --> 01:30:55,251
!ميشا

541
01:30:55,421 --> 01:30:57,977
محکم نگهش دار -
رييس اينجا نه -

542
01:30:58,145 --> 01:30:59,401
اينجا نه

543
01:31:06,990 --> 01:31:08,666
! هانيبال

544
01:31:37,851 --> 01:31:39,611
به ميشا قول دادم

545
01:31:39,637 --> 01:31:41,522
قول دادي که دل و رودشونو بکشي بيرون؟

546
01:31:43,249 --> 01:31:44,840
پوستشونو بکني؟

547
01:31:47,943 --> 01:31:51,337
اگه اونا تورو هم کشته بودن ، اونموقع کي قرار
بود انتقام تو رو بگيره؟

548
01:31:52,670 --> 01:31:55,855
جوابش منم
من ميگيرم

549
01:32:00,324 --> 01:32:02,921
اگه قسم بخوري هرچي ميدوني
با من در ميون بذاري

550
01:32:03,048 --> 01:32:04,514
اونوقت ميذارم بري

551
01:32:06,066 --> 01:32:07,449
قسم ميخورم

552
01:32:10,007 --> 01:32:11,138
ژاک؟

553
01:32:19,604 --> 01:32:21,197
اون يه چيزايي ميدونه

554
01:32:24,425 --> 01:32:26,604
اون مارو به گروتاس ميرسونه
ميتونيم دستگيرش کنيم

555
01:32:29,161 --> 01:32:31,760
دادگاه بايد اظهار کنه
اون جنون داشته

556
01:32:32,179 --> 01:32:33,855
توي تيمارستان دکترها ميتونن
روش مطالعه کنن

557
01:32:33,982 --> 01:32:35,490
تا بفهمن چه جونوريه

558
01:32:36,706 --> 01:32:40,394
هانيبال همون موقع که يه پسر بچه بوده
سال 1944 توي برف ها مرده

559
01:32:44,167 --> 01:32:46,135
قلبش وقتي ميشا رو کشتن نابود شده

560
01:32:47,897 --> 01:32:52,548
... اون چيزي که الان بهش تبديل شده رو
نميشه با هيچ کلمه اي توصيفش کرد

561
01:32:54,981 --> 01:32:56,741
به جز هيولا

562
01:33:35,819 --> 01:33:38,165
اينا رو به پليس معرفي کن

563
01:33:39,423 --> 01:33:41,895
به خاطر بچه کولناس داري اينو ميگي
مگه نه؟

564
01:33:43,046 --> 01:33:44,219
نه

565
01:34:01,329 --> 01:34:02,795
بهم قول بده

566
01:34:10,791 --> 01:34:12,425
هانيبال

567
01:34:13,600 --> 01:34:15,066
من نميتونم

568
01:34:18,933 --> 01:34:21,824
نميتونم
من قبلا به ميشا قول دادم

569
01:37:45,557 --> 01:37:47,736
نگران نباش
ديگه کتکت نميزنم

570
01:37:49,666 --> 01:37:51,341
حالا ديگه ازت خوشم مياد

571
01:37:59,054 --> 01:38:01,107
شايد دندوناتو دادم درست کنن

572
01:38:14,897 --> 01:38:16,783
بخار ميخام

573
01:38:17,624 --> 01:38:18,881
برو بازش کن

574
01:38:49,381 --> 01:38:51,141
خوشحالم که اينجايي

575
01:38:52,699 --> 01:38:55,255
هميشه احساس ميکردم
بهت يه چيزي بدهکارم

576
01:39:03,473 --> 01:39:05,107
فکر ميکردم از اين گنده تر باشي

577
01:39:06,959 --> 01:39:09,934
هميشه موقع دعوا، صورت تو رو
روي کسي که ميزدمش فرض ميکردم

578
01:39:19,627 --> 01:39:20,884
بکشش

579
01:39:49,883 --> 01:39:51,517
جواب منو بده

580
01:39:52,598 --> 01:39:54,735
منو ميدي خواهرت بخوره

581
01:39:54,902 --> 01:39:56,872
چون عاشقش بودي؟

582
01:39:58,205 --> 01:39:59,587
آره

583
01:40:00,525 --> 01:40:04,590
پس تو داريش

584
01:40:05,155 --> 01:40:06,328
عشق رو داري

585
01:40:07,687 --> 01:40:12,757
من اونقدر عاشق خودمم که
هيچوقت بابت خوردن خواهرت ازت عذرخواهي نميکنم

586
01:40:14,503 --> 01:40:15,634
کارشو تموم کنيد

587
01:40:17,108 --> 01:40:20,251
صب کن
منو نگا کن

588
01:40:21,511 --> 01:40:23,607
زياد دردت نمياد

589
01:40:36,295 --> 01:40:37,383
جنده

590
01:40:46,586 --> 01:40:48,304
برو بگيرش
يالا

591
01:40:52,152 --> 01:40:53,827
به کولناس زنگ بزن -
باشه -

592
01:41:30,764 --> 01:41:33,236
واسه اينکه گفتگومون رو ادامه بديم

593
01:41:34,669 --> 01:41:40,369
دلت ميخاد خانم موراساکي رو
زنده ببيني؟

594
01:41:41,630 --> 01:41:42,803
آره

595
01:41:53,407 --> 01:41:54,664
صداشو گوش کن

596
01:41:54,668 --> 01:41:56,553
با اين پسر کوچولوي حرومزادت حرف بزن

597
01:41:59,695 --> 01:42:02,586
گوش کن
خوب گوش کن

598
01:42:03,726 --> 01:42:05,989
بهت يه پيشنهاد ميدم
زندگي به ازاي زندگي

599
01:42:06,056 --> 01:42:07,313
هرچي پيشت هست بيار اينجا

600
01:42:07,439 --> 01:42:09,827
اون پلاک ها
ليست پات واچر

601
01:42:09,954 --> 01:42:11,421
هرگهي که دستته

602
01:42:11,589 --> 01:42:13,642
کجا؟ -
کيلومتر 36 -

603
01:42:13,769 --> 01:42:17,583
جاده تريباردو
يه کيوسک تلفن هست

604
01:42:17,709 --> 01:42:20,098
طلوع آفتاب اونجا باش
تا بهت زنگ بزنم

605
01:42:20,224 --> 01:42:21,773
اگه اونجا نبودي

606
01:42:21,943 --> 01:42:25,420
لپ خانم موراساکي رو
برات پست ميکنم

607
01:42:26,050 --> 01:42:27,935
زندگي به ازاي زندگي

608
01:43:51,093 --> 01:43:53,481
قربان آماده رفتنيم -
عجله کن -

609
01:44:09,081 --> 01:44:12,853
معذرت ميخام که اتاقت هنوز
کاملا آماده نشده

610
01:44:13,113 --> 01:44:16,298
با خدمات صحبت ميکنم که آمادش کنن
بفرماييد

611
01:44:17,515 --> 01:44:18,688
اوا

612
01:44:20,852 --> 01:44:22,402
اتاق معاينه رو تميزش کن

613
01:44:22,948 --> 01:44:24,959
مهموناي قديميمون دارن ميرن

614
01:44:26,499 --> 01:44:28,342
يه مهمون جديد داريم

615
01:44:30,684 --> 01:44:31,857
بريد بيرون

616
01:45:44,953 --> 01:45:46,922
عصر بخير آقاي کولناس

617
01:45:47,871 --> 01:45:50,134
مشروبي که خودت ميخوري
از اوني که تو رستورانت هست بهتره

618
01:45:51,309 --> 01:45:52,691
الان به پليس زنگ ميزنم

619
01:45:54,327 --> 01:45:55,876
ميشه خودم زنگ بزنم؟

620
01:45:59,356 --> 01:46:00,613
من باهات مگه چيکار کردم؟

621
01:46:01,368 --> 01:46:04,133
بجز خوردن خواهرم
هيچ کار

622
01:46:05,392 --> 01:46:07,780
پلاکت گردنته آقاي کولناس؟

623
01:46:07,907 --> 01:46:11,887
خيلي از آدما شبيه منن
مطمئني منو اشتباه نگرفتي؟

624
01:46:12,643 --> 01:46:15,283
نازي ها منو توي جنگ به اسارت گرفته بودن

625
01:46:16,206 --> 01:46:18,384
منم خونوادمو از دست دادم
درکت ميکنم

626
01:46:18,929 --> 01:46:23,120
خب براي اينکه بهتر منو درک کني
رفتم خونتون

627
01:46:23,247 --> 01:46:24,922
توي رو ژوليانا

628
01:46:25,762 --> 01:46:28,737
رفتم توي اتاق بچه ها

629
01:46:29,409 --> 01:46:31,881
که ديدم يه بچه اونجا خوابيده

630
01:46:43,075 --> 01:46:48,146
براي اجاقت يه چيزي آوردم

631
01:46:56,034 --> 01:47:00,686
اين يه تيکه گوشت کبابيه کولناس
ميبيني چه حسي داره؟

632
01:47:10,620 --> 01:47:11,751
دخترم کجاست؟

633
01:47:30,472 --> 01:47:35,459
دخترم کجاست؟
چه بلايي سرش آوردي؟

634
01:47:41,035 --> 01:47:43,338
دخترت جاش امنه آقاي کولناس

635
01:47:44,764 --> 01:47:48,158
وقتي خانم موراساکي رو به من پس دادي
بهت برش ميگردونم

636
01:47:50,214 --> 01:47:54,152
اگه اين کارو بکنم
منو ميکشن

637
01:47:54,279 --> 01:47:57,967
نه ، پليس گروتاس رو دستگير ميکنه

638
01:47:58,806 --> 01:48:00,817
منم ديگه صورتت يادم نمياد

639
01:48:02,954 --> 01:48:08,026
... کمکم کن
يا اينکه دخترت از گشنگي ميميره

640
01:48:10,584 --> 01:48:12,553
خانم موراساکي کجاست؟

641
01:48:13,728 --> 01:48:15,362
گروتاس يه خونه قايقي داره

642
01:48:16,326 --> 01:48:18,883
يه کشتيه که باهاش ميگرده

643
01:48:19,050 --> 01:48:20,307
اون قايق کجاست؟

644
01:48:25,296 --> 01:48:29,151
کانال لورک
غرب موک

645
01:48:32,170 --> 01:48:33,846
دخترم کجاست؟

646
01:48:59,869 --> 01:49:01,377
الو؟ -
الو ؟ -

647
01:49:01,546 --> 01:49:03,515
الو آستريد؟ -
بله؟ -

648
01:49:04,564 --> 01:49:06,407
يه نگاه به بچه ها بنداز

649
01:49:06,869 --> 01:49:08,754
يه نگاه به بچه ها بنداز

650
01:49:09,090 --> 01:49:11,058
چرا؟ -
کاري که گفتم رو بکن -

651
01:49:20,239 --> 01:49:21,706
بچه ها حالشون خوبه

652
01:49:21,833 --> 01:49:23,341
خوابيدن

653
01:49:24,766 --> 01:49:28,957
پتراس؟
الو؟ پتراس؟

654
01:49:30,215 --> 01:49:33,692
گولم زدي -
نه -

655
01:49:33,778 --> 01:49:35,244
سر حرفم هستم

656
01:49:36,796 --> 01:49:39,980
بخاطر بچه هات از زندگيت ميگذرم

657
01:50:48,483 --> 01:50:50,033
دوس پسرت

658
01:50:51,903 --> 01:50:54,375
صورت دورليچ رو خورده

659
01:51:43,945 --> 01:51:47,088
جين محکم ببندش
من ميرم عقب کشتي

660
01:52:24,351 --> 01:52:25,482
کمک

661
01:52:26,531 --> 01:52:28,834
جين؟ -
کمکم کنيد -

662
01:52:33,908 --> 01:52:37,176
بگيرش ... بگيرش

663
01:52:53,859 --> 01:52:55,367
نگهش دار

664
01:52:57,798 --> 01:53:00,689
! نه ! کمک

665
01:53:00,816 --> 01:53:03,875
! نه

666
01:53:36,080 --> 01:53:37,168
! نه

667
01:53:37,605 --> 01:53:38,777
هانيبال

668
01:53:48,857 --> 01:53:51,454
تير خورده به نخاعت
مرد کوچولو

669
01:54:03,423 --> 01:54:06,314
پاهاتو نميتوني حس کني ؟
خيلي بد شد

670
01:54:06,361 --> 01:54:08,833
تخماتو که ميکشم بيرون نميتوني حسش کني

671
01:54:11,582 --> 01:54:15,060
برات يه هديه دارم
يه کيف مخملي

672
01:54:16,915 --> 01:54:18,381
ميبيني؟

673
01:54:19,613 --> 01:54:20,870
خوبه

674
01:54:22,347 --> 01:54:23,613
اينجارو نگاه کن

675
01:54:23,639 --> 01:54:26,236
بذار يه رنگي به صورتش بدم

676
01:55:43,519 --> 01:55:45,069
گرنتز کجاست؟

677
01:55:47,039 --> 01:55:51,124
... اگه بهت بگم
يجوري ميکشيم که زجر نکشم؟

678
01:55:51,286 --> 01:55:52,543
آره

679
01:55:54,872 --> 01:55:57,050
يه ويلا توي کانادا

680
01:55:59,425 --> 01:56:01,100
نزديک ساسکاتون

681
01:56:04,664 --> 01:56:06,004
دست نگه دار هانيبال

682
01:56:07,681 --> 01:56:09,241
بسپارش به پوپيل

683
01:56:09,370 --> 01:56:11,549
اون خواهرمو خورده

684
01:56:16,489 --> 01:56:18,249
خودتم خوردي

685
01:56:19,407 --> 01:56:21,167
خودتم اونو خوردي

686
01:56:21,933 --> 01:56:24,488
پس چرا خودتو نميکشي؟

687
01:56:27,868 --> 01:56:31,340
نه -
توي اون سوپي بود که پات واچر بهت داد -

688
01:56:31,475 --> 01:56:35,247
دروغگو -
... تو بايد -

689
01:56:36,002 --> 01:56:38,390
هر کسي که اينو ميدونه بکشي
مگه نه؟

690
01:56:39,914 --> 01:56:41,589
تو خواهرتو خورديش

691
01:56:42,822 --> 01:56:44,707
بيهوش بودي

692
01:56:45,965 --> 01:56:50,198
لباي کوچيکت اونقد با ولع قاشق رو
ميکشيد

693
01:57:23,808 --> 01:57:27,914
نه ! هانيبال دست نگه دار

694
01:57:38,897 --> 01:57:40,991
ميم بخاطر ميشا

695
01:58:36,991 --> 01:58:40,385
بسه، همين جا تمومش کن

696
01:58:41,308 --> 01:58:42,857
از اونا بگذر

697
01:58:50,365 --> 01:58:51,622
هرگز

698
01:59:03,820 --> 01:59:05,285
دوستت دارم

699
01:59:15,974 --> 01:59:18,949
چي ازت مونده که منو دوست داشته باشي؟

700
02:00:05,643 --> 02:00:08,703
کاپيتان رو برام پيداش کن
به محض اينکه شنيدم خودم رو رسوندم

701
02:00:21,880 --> 02:00:23,346
هانيبال کجاست؟

702
02:00:25,404 --> 02:00:26,577
بيا

703
02:00:33,642 --> 02:00:34,899
هانيبال

704
02:00:47,500 --> 02:00:49,469
آتش نشاني رو خبر کن -
بله کارآگاه -

705
02:00:54,148 --> 02:00:55,782
چن نفرو بردار و بريد اونجا

706
02:01:25,677 --> 02:01:26,849
هانيبال

707
02:01:53,399 --> 02:01:54,572
دارم ميام

708
02:02:20,495 --> 02:02:21,626
بله؟

709
02:02:24,713 --> 02:02:26,641
اومدم اينجا سر يکي رو با خودم ببرم

710
02:02:26,724 --> 02:02:36,724
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

