﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
‫سلام، رئیس داری اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟

3
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
‫-فکر ‌کردم قراره زود بری.
‫- آره، خب، دارم سعی می‌کنم.

4
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
‫چرا بتن ریزی هنوز شروع نشده؟

5
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
‫کامیون اولی توی کوچه یه شلنگ رو منفجر کرد
‫دارن درستش میکنن.

6
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
‫همیشه یه چیزی هست، ها؟

7
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
‫چرا نمیری، مرد؟ ما اینو ردیفش می‌کنیم.

8
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
‫نه، نه. می‌دونم که از پسش بر میاین...
‫ولی باید فاکتور رو امضا کنم.

9
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
‫همین الان امضاش کن.
‫تا وقتی کارمون تموم بشه من نگه ‌می‌دارمش.

10
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
‫خیلی‌خب.

11
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
‫ممنون، بابی.

12
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
‫ولی به هر حال وقتی تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟

13
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
‫-هر چی تو بگی، رئیس.
‫-حله.

14
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
‫اینجا یه مشت مقاله داریم با تیترا مختلف داریم، ولی من بهتون قول میدم...

15
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
‫تنها چیزی که مردم امروز میخوان در موردش صحبت کنن
‫این شهاب سنگ بین ستاره‌ها

16
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
‫کلارکه...

17
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
‫میدونین، اونا میگن این نزدیک ترین شهاب سنگ به
‫سطح زمین تو تاریخه...

18
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
‫که این یعنی ما می‌تونیم حتی تو روشنایی روز هم
‫این ستاره رو ببینیم.

19
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
‫-فوق‌العاده‌ست.
‫-آره.

20
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
‫فقط چند هفته پیش این شهاب سنگ رو کشف کردن.

21
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
‫ناسا میگه این ستاره از منظومه شمسی متفاوت دیگه پیدا شده ...

22
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
‫این فقط ...

23
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
‫-تو منو ترسوندی. صدات رو نشنیدم.
‫- ببخشید.

24
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
‫- ساعت چنده؟ گمونم قرارمون ساعت هفت بود.
‫-اوه...اوم...

25
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
‫کار رو زود تموم کردم.

26
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
‫-اگه بخوای می‌تونم برم طبقه پایین.
‫-مشکلی نیس.

27
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
‫دیگه بسمه.

28
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
‫چند مایل دویدی؟

29
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
‫-پنج .
‫-پنج. خوبه.

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
‫مهمونی فردا هنوز سرجاشه؟

31
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
‫شوخی ‌می‌کنی؟

32
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
‫نیتن تا حالا نصف بلوک رو دعوت کرده.

33
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
‫حالش چطوره؟

34
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
‫اون حالش خوبه.

35
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
‫تا کی باید وضعیت مسخره رو تحمل کنیم؟

36
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
‫نمی‌دونم، جان اینطوریا نیس...
‫دارم سعی می‌کنم از پسش بر بیام.

37
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
‫چون اگه اینکارو فقط به خاطر نیتن انجام میدی....

38
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
‫-من نه...نه
‫-من...نه

39
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
‫نه قضیه این نیس.

40
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
‫حله.

41
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
‫من فقط...فقط دارم سبک و سنگین می‌کنم..

42
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
‫فقط یکم زمان میبره...

43
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
‫و یکمی تلاش از طرف جفتمون...

44
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
‫ما می‌تونیم از پسش بر بیایم، اَلی

45
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
‫باشه...
‫میرم دوش بگیرم.

46
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
‫به دب زنگ میزنم بهش میگم بیاد خونه.

47
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
‫-میشه مطمئن شی که دستاش رو میشوره؟
‫-آره.

48
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
‫ممنون.

49
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
‫سلام.

50
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
‫-بابا!
‫-سلام.

51
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
‫-خوشحالم خونه هستی.
‫-منم همینطور.

52
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
‫هنوز از این میز تحریر خوشت میاد، بچه جون؟

53
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
‫آره، خیلی خوب روش نقاشی می‌کشم.

54
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
‫آره، اینو که می‌ببینم. وایی...

55
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
‫این یکی رو دوس دارم.
‫بیا اینجا

56
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
‫خدایا، تو واقعا هنرمند خیلی
‫خوبی هستی، رفیق کوچولو.

57
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
‫-ممنون.
‫-آره

58
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
‫-خب، اوضاع مدرسه چطوره؟!
‫- خوبه.

59
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
‫واقعا؟ معلم‌ها در مورد این شهاب سنگ حرف می‌زنن؟

60
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
‫آقای "ویلیامز" گفت که "کلارک"
‫مثل یک گلوله برفی بزرگ ولی از گاز درست شده..

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
‫واو.

62
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
‫خرده سیاره‌ها از گوزیدن ساخته‌شده
‫باشه. حواسم هست.

63
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
‫نه، کلارک شهاب سنگه...
‫خنگول، نه خرده سیارک.

64
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
‫اوه، یه شهاب سنگ. نمی‌دونستم
‫بینشون فرقی وجود داره.

65
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
‫شهاب سنگا سریع‌تر حرکت می‌کنن...
‫خیلی خیلی سریع تر...

66
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
‫میدونستی که کلارک از یه منظومه شمسی دیگه سر و کله‌اش پیدا شده؟

67
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
‫واسه همینه که چیزی زیادی در موردش نمی‌دونن.

68
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
‫آه. خب...
‫حالا دوتا چیز می‌دونم.

69
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
‫چیا؟

70
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
‫اینکه تو و شهاب سنگا از گوز به وجود اومدین.

71
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
‫-نخیرم، تو تو...
‫-نه، تووووو!

72
00:07:15,144 --> 00:07:16,395
‫نه، خودتی!

73
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
‫نه، تویی! بیا اینجا ببینم.

74
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
‫این چطور کار می‌کنه؟

75
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
‫-از تزریق بهتره؟
‫-خیلی بهتره.

76
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
‫واقعا؟

77
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
‫خوبه.

78
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
‫چی شده، رفیق؟

79
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
‫مامان می خواد دوباره تو تنها بذاره؟

80
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
‫من و مامانت، چندتا مشکل داریم
‫که باید حلشون کنیم.

81
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
‫ولی مهم نیست که ...

82
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
‫منو ببین، پسرم.

83
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
‫من همیشه پدرتم میمونم، باشه؟

84
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
‫هیچوقت ولت نمی کنم.

85
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
‫دوست دارم،بچه جون.

86
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
‫دانشمندان به مطالعه کلارک ادامه می‌دهند...

87
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
‫شهاب سنگی در منظومه شمسی فقط چند هفته پیش کشف شد.

88
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
‫برخلاف بیشتر شهاب سنگ ها
‫یا حتی خرده سیارک‌‌ها...

89
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
‫که بسیار کند تر حرکت می‌کنند و ردیابی آن‌ها آسان تر‌است....

90
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
‫این شهاب سنگ ساختار عجیبی ندارد...

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
‫اما از صدها قطعه یخ و سنگ ساخته شده

92
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
‫که بیشتر از میلیون‌ها ساله که از هم جدا شده‌اند.

93
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
‫در حقیقت، تیکه های باقی مونده از شهاب سنگ کلارک خیلی طولانیه...

94
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
‫آن فراتر از چیزیه که ستاره شناسان در واقع می‌تونن ببین.

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
‫در اخبار دیگر...
‫وال استریت...

96
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
‫نیتن، زود باش...
‫تکالیفات تموم کن.

97
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
‫سهام داو جونز امروز با 2.5 درصد کاهش قیمت بسته شد.

98
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
‫میشه بهم کمک کنی؟

99
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
‫-خیلی‌خب، چی داریم؟
‫-کسرها.

100
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
‫-پیش خودم فک می‌کردم ریاضیت خوبه.
‫-از کسرها خوشم نمیاد.

101
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
‫خیلی سختن.

102
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
‫خب، خوبه که سخت باشه...
‫چون کسر تو ریاضی خیلی مهمه.

103
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
‫به نظرت بابات می‌تونه آسمان خراش بسازه
‫اینکه ریاضیش خوب باشه؟

104
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
‫- میخوای مثل من آسمون خراش بسازی؟
‫-آره.

105
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
‫بجنب.
‫من بهت یه کمکی میرسونم.

106
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
‫خیلی‌خب، پس، کدوم اعداد به پخش های
‫مساوی تقسیم میشن؟

107
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
‫اتاق مهمون اینه.

108
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
‫-
‫-کلارک رو نمی‌ببینم.

109
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
‫شاید هنوز خوابه.

110
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
‫بابا.

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
‫... در طول یک شب پیشرفت کنید.

112
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
‫اکنون انتظار می‌رود که برخی از قطعات بزرگ‌تر کلارک وارد اتمسفر ما شوند.

113
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
‫به گفته دانشمندان، زمانی که
‫بزرگ‌ترین قطعات به خورشید نزدیک می‌شوند،

114
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
‫حرارت رو بالا می‌ببرن و باعث خروج گاز و
‫تغییر مسیر هواپیما‌ها می‌شوند...

115
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
‫بله، ولی دانشمندان می‌گویند دلیلی برای نگرانی وجود نداره.
‫اون باقی مونده ها از کلارک به زمین برخورد نخواهند کرد.

116
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
‫زمانیکه از اتمسفر سیاره ما عبور کنن می سوزن و از بین میرن.

117
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
‫ولی باهات شرط می‌ببندم...
‫قراره یه نمایش جهنمی راه بندازه.

118
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
‫سلام، جان!
‫رسیدن بخیر، رفیق!

119
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
‫-سلام، اد، همه چی مرتبه؟
‫-خوبه.

120
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
‫-اوضاع تو چطوره؟
‫-خوبه.

121
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
‫-بعدا میایی دیگه؟
‫-میدونی که من هیچوقت یه غذای مجانی رو از دست نمیدم.

122
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
‫اوه، اینو می‌دونم.

123
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
‫یکم دیگه ‌می‌ببینمت.

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
‫هی، یکم بیشتر آبجو و شراب لازم داریم.

125
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
‫میشه به خاطر من بری فروشگاه؟
‫مردم یه ساعت دیگه میرسن.

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
‫-آخه الان؟ تازه دارم بساط کباب رو راه میندازم.
‫-خب، من باید آماده بشم.

127
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
‫مردم یکم دیگه میرسن.

128
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
‫باشه.باشه.

129
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
‫چیزی دیگه که لازم نداری؟!
‫محض اطلاع میخوام بدونم

130
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
‫نه.

131
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
‫حله.

132
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
‫راستش...
‫یکم بیشتر هات داگ بگیر.

133
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
‫و یکم خردل...
‫آخه ما فقط یه نوع ادویه داریم.

134
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
‫ممنون.

135
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
‫خیلی‌خب،بچه جون.

136
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
‫میشه یه اسباب بازی بگیرم؟

137
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
‫به شرط اینکه به حرف گوش بدی و عجله کنی.

138
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
‫واو.

139
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
‫کجا میرن؟

140
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
‫نمی‌دونم.

141
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
‫ببین! کلارک اونجاست!

142
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
‫وایی...

143
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
‫به نظر خیلی باحال میاد،ها؟

144
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
‫خیلی‌خب...
‫بیا عجله کن

145
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
‫هی،نیتن،بجنب...

146
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
‫خیلی‌خب.
‫چندتا آبجو باد لایت....

147
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
‫میشه چندتا جعبه آبمیوه هم بخریم؟

148
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
‫آره.

149
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
‫باشه.

150
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
‫آبمیوه.

151
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
‫-کدوم یکی رو میخوای؟
‫-اوه.

152
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
‫از اون یکیا خوشم میاد.

153
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
‫باشه...
‫پس شد اون یکیا.

154
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
‫اون صدا خیلی بلنده بابا...
‫چی شده؟

155
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
‫احتمالا یه هشدار در مورد کودک رباییه.

156
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
‫"هشدار ریاست‌جمهوری"؟

157
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
‫الو؟

158
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
‫این یک هشدار ریاست‌جمهوری است.
‫این یک آزمایش نیست.

159
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
‫جان آلن گریتی...

160
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
‫شما برای اقامت در پناه‌گاه اضطراری با

161
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
‫آلیسون رز گریتی انتخاب شده‌اید،

162
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
‫نیتن بکت گریتی

163
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
‫شما اجازه حمل یک کیف شخصی را دارید.
‫هیچ استثنایی وجود ندارد.

164
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
‫لطفا "آلیسون رز" رو

165
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
‫نیتن بکت گریتی رو به همراه داشته باشین...

166
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
‫منتظر اطلاعات بیشتر باشید.

167
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
‫این یک آزمایش نیست

168
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
‫خیلی خب،نیتن، زودباش
‫باید بریم.

169
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
‫-ولی بابا گفتی میتونم یه اسباب بازی بردارم.
‫-دفعه بعد که اومدیم یکی میگیریم. زود باش

170
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
‫درسته.
‫این پاداش تجربه اس

171
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
‫-اینم از این.
‫-درست به موقع، مرد.

172
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
‫اینجا بشین.

173
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
‫سلام.سلام.

174
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
‫هی.

175
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
‫جان.
‫خوشحالم دوباره می‌ببینمت.

176
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
‫منم همینطور،کنی.
‫سلام،دب.

177
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
‫سلام،رفیق.

178
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
‫همونطور به سمت اقیانوس اطلس میره...

179
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
‫به موقع رسیدین....
‫یکی از اون تیکه بزرگا الاناست که به زمین بخوره.

180
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
‫-کلارک به زمین بخوره؟
‫- یه بخشی ازش...

181
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
‫نگران نباش...
‫میره داخل اقیانوس.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
‫بابا، بیا پیشم بشین.

183
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
‫باشه، من یه لحظه باید با مامانت صحبت کنم.

184
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
‫سلام.

185
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
‫-آبجو و شراب کجاست؟
‫- تو ماشینه.

186
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
‫گوش بده، من یه هشدار از ریاست جمهوری گرفتم
‫تو چی؟!

187
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
‫نه، احتمالا یه آزمایشه...
‫می‌تونی وسایلا رو بیاری؟!

188
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
‫نه، اَلی...
‫فک نمی‌کنم یه آزمایش باشه.

189
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
‫گفتن خانواده ما برای پناهگاه انتخاب شدن.

190
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
‫. فکر کنم یه اتفاق عجیب داره با این شهاب سنگ می‌افته.

191
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
‫ولی اخبار گفت این تیکه بزرگ از شهاب یه جایی نزدیک برمودا سقوط می‌کنه.

192
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
‫پس چرا ارتش ما با هزارتا هواپیما تو آسمون

193
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
‫در حال گشت زنیه؟!

194
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
‫هی،جان، داره میاد.
‫بچه‌ها، بیاین اینجا.

195
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
‫حالا، تا چند ثانیه دیگه انتظار میره
‫که شهاب سنگ با ساحل برمودا برخورد کنه.

196
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
‫تعدادی از دانشمندان میگن مسافت پخش موج...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
‫بعید میرسه باعث ایجاد سونامی بشه....

198
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
‫یه واحد برای ذرت بو داده برداشته بودی؟ ردیفش کن.

199
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
‫اما از زمان اتفاق تاتونگسکا در سال 1908 تا الان بیشترین
‫تاثیر رو زندگی ما خواهد داشت...

200
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
‫زمانی که یک شهاب سنگ...

201
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
‫-ببینین! کلارک اونجاست.
‫-خیلی باحاله نه؟

202
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
‫اولین تصاویر این منظره دیدنی.

203
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
‫-میشه بهش نگاه کنین؟
‫- تصاویر به صورت زنده داره برای ما ارسال میشه.

204
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
‫در واقع این قطعه از شهاب سنگ کلارکه که
‫داره وارد سطح پایین تری از اتمسفر زمین میشه.

205
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
‫-پنج، چهار...
‫-پنج، چهار...

206
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
‫-سه، دو...
‫-سه، دو...

207
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
‫-یک....
‫-یک....

208
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
‫و برخورد.

209
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
‫صبرکن ببینم ...
‫پسانفجار کجاست؟!

210
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
‫این یه تیکه سنگه سنگا منفجر نمیشن.

211
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
‫اینو به دایناسورا بگو.

212
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
‫ما هنوز منتظر اولین تصاویر

213
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
‫از انفجار واقعی در اقیانوس اطلاس هستیم.

214
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
‫-اون چی بود؟
‫-فیلم قبلی نشون داد که...

215
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
‫نیتن! بیا اینجا...

216
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
‫همه حالشون خوبه؟

217
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
‫- اون چی بود؟
‫-بچه ها حالتون خوبه؟!

218
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
‫گمونم یه موج شوک یا...

219
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
‫الان که ما داریم از اون قسمت حرف می‌زنیم

220
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
‫که به الیالت فلوریدا به فلوریدا مرکزی برخورده کرده...

221
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
‫مرکز این برخورد بیرون تامپا گزارش شده که

222
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
‫به اورلاندو کشیده.

223
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
‫و اون تیکه...

224
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
‫که دانشمندان تخمین می‌زنند
‫به اندازه یک استادیوم فوتبال بود،

225
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
‫ظاهرا موج ضربه‌ای رو به مسافت ۱۵۰۰ مایل فرستاده‌...

226
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
‫آه، باید بهت هشدار بدم، هیچ کلمه‌ای درباره چیزی که میخوای ببینی وجود نداره.

227
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
‫این آزاردهنده است،
‫تصاویر آزاردهنده.

228
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
‫تصاویر از یک هلیکوپتر خبری محلی در تامپا برای ما ارسال میشه.

229
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
‫به علاوه ماهواره هوایی ...

230
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
‫-وایی..
‫-چیه؟

231
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
‫مایک! مایک، برگرد
‫مایک، نوبت توئه...

232
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
‫اوه، خدای من.

233
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
‫صبر کن ببینم، چند تا تیکه دیگه هم قراره برخورده کنه؟

234
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
‫بر با ما اینجاست، ما اطلاعات بیشتری از این تصاویر نداریم.

235
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
‫متاسفانه، ما ارتباط خودمون رو با همکارمون در این منطقه از دست داده‌ایم.

236
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
‫چی شده "جان"؟

237
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
‫یه هشدار ریاست جمهوریه.

238
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
‫واضحه که تخمین مسیر برخورد شهاب سنگ قطع شده و ما...

239
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
‫چرا تلفن تو این هشدا رو دریافت کرد و ماله ما نه؟

240
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
‫این هشدار مربوط به

241
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
‫جان آلن گریتی است.

242
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
‫شما برای نقل‌مکان به پناه‌گاه اضطراری انتخاب شده‌اید...

243
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
‫بابا، اسمت تو تلویزیونه...

244
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
‫کد کیو آر را در پایگاه نیروی هوایی رابینز برای پرواز

245
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
‫کس دیگه ای اجازه نداره با شما باشه
‫هیچ استثنایی وجود نداره.

246
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
- Untranslated Line -

247
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
‫یک کیف شخصی به پایگاه نیروی هوایی رابینز بیاورید،
‫وارنر رابینز، جورجیا...

248
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
‫ساعت نه و چهل پنج دقیقه بعد از ظهر.
‫زمان استاندارد شرقی.

249
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
‫کد کیو آر برای شناسایی به گوش شما به صورت پیامک ارسال شد.

250
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
‫لطفا تایید کنید که
‫با فشار دادن آن را دریافت کردید.

251
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
‫شاید همین پیغام رو روی تلویزیون توی خونه داشته باشیم.

252
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
‫ولی چرا فقط گوشی جان دریافتش کرد؟

253
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
‫کد کیو آر را در پایگاه نیروی هوایی رابینز برای پاک‌سازیدهید.

254
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
‫پاک سازی ساعت بیست و یک و چهل پنج دقیقه ارائه دهید.

255
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
‫یه تیکه دیگه بهمون میخوره.
‫می‌دونم.

256
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
‫بیا بریم، بیا بریم، الی.

257
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
‫میخوام پیش "نیتن" بمونم.

258
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
‫-حرکت کن" الی. برو
‫.-مامان

259
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
بریم قدم بزنیم
‫. بیا قدم بزنیم

260
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
‫متاسفانه،
‫ما اطلاعات بیشتری از این تصاویری که شما می‌بینید نداریم.

261
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
‫ما ارتباط خود را با …

262
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
‫اونا گفتن هر نفر یه کیف، ولی من‌حتی نمی‌دونم
‫که دارم واسه گرما یا سرما لباس جمع می‌کنم؟

263
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
‫نمی‌دونم.
‫گرما، سرد. جفتشون، فکر کنم.

264
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
‫-باقی مونده انسولینش کجاست؟
‫-کابینت، گوشه سمت چپ.

265
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
‫یادت باشه که سوزن ها رو از یخچال بیرون بیاری.

266
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
‫-این واسه یه ماه کافی نیست؟
‫-یه ماه؟

267
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
‫یک ماه، یک سال.
‫ما باید آماده باشیم، اَلی!

268
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
‫اوه، عزیزم. هی. هی، منو ببین
‫همه چی مرتبه.

269
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
‫عجله داریم چون نمی خوایم اون هواپیما رو از دست بدیم باشه؟

270
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
‫به این سفر بریم ولی همه باهم.

271
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
‫باشه، بچه جون؟

272
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
‫پس بابابزرگ چی؟

273
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
‫هی از جاده بهش زنگ می‌زنیم، باشه؟

274
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
‫عواقب پس از برخورد تمپا....
‫تمپا شهری ...

275
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
‫اوه، خدای من...

276
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
‫زیر چهارصد هزار نفر...

277
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
‫همه چیز طبقه بالاست. هی، تو تقریبا آماده‌ای؟ ما یه رانندگی طولانی داریم.

278
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
‫کیف انسولین رو به من بده.

279
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
‫-کیف، کیف، کیف
‫.-آره، باشه.

280
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
‫-نیتن کجاست؟
‫-فکر می‌کردم با توئه.

281
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
‫میزان خرابی‌ها توصیف‌ناپذیره.

282
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
‫نیتن!

283
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
‫نیتن!

284
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
‫"نیتن"
‫زود باش. بیا بریم

285
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
‫ببین، آسمان داره آتیش میگیره

286
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
‫خیلی خب، بریم بچه جون
‫زود باش

287
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
‫خیلی خب، ما خوبیم؟

288
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
‫آره.

289
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
‫از اینجا می تونیم ببینیمش؟

290
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
‫جان، جان، جان!

291
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
‫وای خدا.

292
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
‫هیچکدومشون زنگ نزدن

293
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
‫دو روز.
‫همه چیز رو اشتباه فهمیدن.

294
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
‫یه عالمه از تیکه ها اون شهاب سنگ وجود داره.

295
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
میگن یکی از اون قطعات باعث نابودی یه سیاره میشه

296
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
‫حالا که اونا تمام پروازهای غیر نظامی را متوقف کردن چیکار باید بکنیم؟

297
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
‫نمی دونم، اد

298
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
‫زود باش.

299
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
‫من حتی نمی دونم که این جابجایی پناه‌گاه واقعیه یا نه.

300
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
‫این چرنده!
‫خودتم اینو می‌دونی!

301
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
‫ببخشید، باشه؟
‫متاسفم... این فقط

302
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
‫فقط خواهش می‌کنم اگه چیزی فهمیدی بهمون زنگ بزن.

303
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
‫مثلا کجا می تونیم بریم که در امان باشیم.

304
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
‫میدونی که بهت زنگ میزنم، اد

305
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
‫موفق باشی موفق باشی

306
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
‫صبر کن ببینم

307
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
‫وایستا!

308
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
‫وایستا!

309
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
‫! بس کن

310
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
‫وای خدا

311
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
‫وایستا!

312
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
‫صبرکن!

313
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
‫-صبرکن!
‫-جان، وایستا!

314
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
‫صبرکن!

315
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
‫تو می‌تونی الی رو ببری! خواهش‌ می‌کنم!

316
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
‫خواهش می‌کنم!

317
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
‫نمیتونیم ببریمش، دب

318
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
‫تو می‌تونی الی رو ببری! خواهش‌ می‌کنم!

319
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
‫شاید ما باید اینکارو بکنیم
‫. نه، "آلی"، نمیتونیم ببریمش.

320
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
‫-الی!
‫-دب، متاسفم!

321
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
‫نمیتونیم ببریمش.

322
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
‫بهت التماس می‌کنم

323
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
‫دب، محض رضای خدا
‫ازسر راه برو کنار!

324
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
‫-جان.
‫-الی!

325
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
‫نه!

326
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
‫نمی‌تونیم...

327
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
‫-نه! ترسو!
‫-دب، متاسفم!

328
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
‫-نه!
‫-جان.

329
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
‫-آلیسون. آلیسون.
‫-الی!

330
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
‫لطفا در رو باز کن
‫الی

331
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
‫"متاسفم،" دب

332
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
‫نه!

333
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
‫اگه "نیتن" بود چی؟
‫چی می‌شد اگه...

334
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
‫نیتن!

335
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
‫الی!

336
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
‫نه!

337
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
‫"متاسفم" کنی

338
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
‫نه.

339
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
‫نه!

340
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
‫صبر کن
‫جان، باید برگردیم!

341
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
‫الی، نمیتونیم ببریمش.

342
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
‫-ولی چرا؟
‫-چی؟

343
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
‫واسه اینکه به پایگاه هوایی ببریمش

344
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
‫و بعدش همونجا ولش میکنیم تا اونا بیرون بندازنش.

345
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
‫اون زنگ میزنه. اون بهمون زنگ میزنه
‫همه چی درست میشه

346
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
‫همه چی رو به راه میشه.

347
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
‫در حالیکه برخورد قطعات بیشتری از شهاب سنگ انتظار میره...

348
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
‫زمین همچنان حول محور خود در حال گردش اس.

349
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.
‫امیدوارم بابام حالش خوب باشه.

350
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
‫با میلیون ها تماس بمباران شد …

351
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
‫در حالی که مردم نا امید رو به حال خود رها کرده بودند

352
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
‫در سراسر کشور، مردم در حال خرید از فروشگاه‌های خواربار فروشی هستند،

353
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
‫و انبار آذوقه هستن

354
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
‫زیاد طول نکشید.

355
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
‫گزارش‌هایی مبنی بر اینکه برخی از شهروندان هشدارهای ریاست‌جمهوری را دریافت می‌کنند وجود دارد.

356
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
‫و دستور داده تا به پایگاه‌های نظامی اطراف کشور گزارش دهند،

357
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
‫که برای انتقال به پناگاه اضطراری انتخاب شده‌اند.

358
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
‫-این میگه که دارن ما رو کجا میبرن؟
‫-نه

359
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
‫تنها چیزی که میگه این که مکان‌های پناه‌گاه طبقه‌بندی می‌شن. هیچ اطلاعاتی در کار نیس.

360
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
‫نمی‌فهمم چرا
‫ما انتخاب شدیم.

361
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
‫هنوز هیچ بیانیه رسمی از کاخ سفید

362
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
‫یا امنیت داخلی ملی وجود نداره.

363
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
‫چه خبر شده؟

364
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
‫خیلی از اونا فک می‌کنن با حفظ اطلاعات

365
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
‫میتونن جلو شورش دسته جمعی رو بگیرن

366
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
‫واسه همین تصمیم گرفتن قبل از سقوط حتمی ملت

367
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
‫ما رو جا به جا کنن.

368
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
‫اوه، نه

369
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
‫عالی شد

370
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
‫بزرگراه رو ببین.

371
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
‫خدای من

372
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
‫مراقب باش
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

373
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
‫از یه راه دیگه میریم

374
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
‫مراقب باش.

375
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
‫-لعنت بهش، جان!
‫-ببخشید، آلی.

376
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
‫باشه

377
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
‫باشه

378
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
‫خیلی خب

379
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
‫فکر کنم ما خوبیم

380
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
‫باقی مانده ها شهاب سنگ کلارک...
‫که در حال حاضر تخمین زده می‌شود هزاران عدد باشند ...

381
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
‫بدون هیچ هشداری به مناطق مختلف

382
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
‫به روی کره زمین برخورد خواهند کرد.

383
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
‫در حالی که بسیاری از آن‌ها کوچک‌تر هستند و کم‌ترین آسیب رو وارد می‌کنند،

384
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
‫بعضی از قطعات به اندازه کافی بزرگ هستند
‫که تمام شهرها را بیرون ببرند،

385
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
‫مثل بوگوتا، کلمبیا،
‫درست چند دقیقه پیش.

386
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
‫-اما آنچه که آژانس‌های فضایی نگرانش هستند...
‫-بالاخره

387
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
‫در حالی که آن‌ها سعی‌ می‌کنند اطلاعاتی از یکی قطعاتی که تا الان
‫شناسایی شده است بدست بیاورند

388
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
‫به اندازه کافی بزرگه که منجر به یک رویداد سطح بالای انقراض میشه .

389
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
‫برخورد این قطعه بخصوص با زمین 48 ساعت برآورد شده اس.

390
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
‫خدای من

391
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
‫ادارات اعمال قانون محلی و اولین نیروهای کمکی از پا درآمده اند.

392
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
‫به نظرت تمام این مردم انتخاب شدن؟

393
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
‫نمی‌دونم.

394
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
‫اگه برای همه جا کافی نباشه چی؟

395
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
‫بیا اول بریم اونجا

396
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
‫بپر. باشه
‫خیلی خب بچه‌ها باید بریم

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
‫ولی از هواپیما بدت میاد

398
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
‫خیلی خب، بچه جون
‫. می دونم

399
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
‫ولی بعضی وقتا باید خودتو واسه هر اتفاق تخمی آماده کنی و
‫زور تو بزنی، درسته؟

400
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
‫حتی وقتی که
‫تو خیلی ترسیدی.

401
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
‫میتونی باهام اینکارو بکنی رفیق؟!

402
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
‫آره؟

403
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
‫خیلی خب، باید بریم

404
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
‫خیلی خب؟ .بزن بریم

405
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
‫فقط افراد انتخاب شده مجوز ورود دریافت خواهند کرد.

406
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
‫کد کیو آر خودتون رو آماده کنید

407
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
‫اگر انتخاب نشده اید، به دروازه نزدیک نشوید.

408
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
‫عقب وایسا!

409
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
‫فقط افراد انتخاب شده مجوز ورود دریافت خواهند کرد.

410
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
‫اگر انتخاب نشده اید، به دروازه نزدیک نشوید.

411
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
‫به مردم اجازه میدن که بیان داخل؟

412
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
‫چیزی نیست، بچه جون.

413
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
‫اگر انتخاب نشده اید، به دروازه نزدیک نشوید.

414
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
‫! ما انتخاب شدیم

415
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
‫! ما انتخاب شدیم

416
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
‫اه، لعنتی

417
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
‫یکی دیگه خورد؟

418
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
‫! هی، ما انتخاب شدیم

419
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
‫. معذرت می خوام
‫. ببخشید، خواهش می‌کنم

420
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
‫دارم میام
‫. معذرت می خوام

421
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
‫بیا بریم!

422
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
‫-ادامه بده.
‫-ببخشید. معذرت می خوام.

423
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
‫-ما انتخاب شدیم.
‫-فقط برگزیده ها!

424
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
‫! هی، ما انتخاب شدیم

425
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
‫من شناسه و بار کد شمارو لازم دارم

426
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
‫بفرما

427
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
‫هانگر سی سی آماده برای بررسی...
‫همین الان برو.

428
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
‫خیلی خب
‫. دستم رو بگیر. بزن بریم

429
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
‫ببخشید

430
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
‫گروه چارلی چهار...
‫به انتقال دهنده پنجاه و شیشم و برین.

431
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
‫-به حرکت ادامه بدین!
‫-بریم بچه‌ها

432
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
‫کارت شناسایی و بارکده ها شما آماده اس.

433
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
‫این دستبند شناسه شناسایی شخصی شماست.
‫برش نداری.

434
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
‫-ممنون
‫-تو بدون اون نمی تونی سوار شی

435
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
‫زود باشین. بیاین برین. مسیر حرکت رو ادامه بدین.

436
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
‫این مال توئه.

437
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
‫-خیلی خب این دس که اینجاست.
‫-میتونی کمکش کنی؟

438
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
‫-بفرما
‫-ممنون

439
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
‫باشه.

440
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
‫بچه‌ها؟

441
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
‫وسایل دور ریختنی را کنار دیوار قرار دهید!

442
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
‫وسائل شخصی خود را بردارید و آن‌ها را در یک کیف قرار دهید.

443
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
‫اگر اندازه نیست،نمی‌تونه بره.
‫هیچ استثنایی وجود ندارد.

444
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
‫وسایل شخصی خود را بردارید و آن‌ها را در یک کیف قرار دهید.

445
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
‫اگر اندازه نیست،نمی‌تونه بره.
‫هیچ استثنایی وجود ندارد.

446
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
‫آیتم‌های دور ریختنی را کنار دیوار قرار دهید!

447
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
‫وسایل شخصی خود را بردارید و آن‌ها را در یک کیف قرار دهید.

448
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
‫اگر اندازه نیست،نمی‌تونه بره.
‫هیچ استثنایی وجود ندارد.

449
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
‫ببخشید، یه کیف؟
‫ما سه‌تا کیف داریم.

450
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
‫یکی برای هر خانواده
‫به حرکت ادمه بدین.

451
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
‫-به حرکت ادامه بدین
‫-.باشه، خیلی خب

452
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
‫-متاسفم، بچه‌ها
‫. یه کیف برای هر خانواده. بیا برین

453
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
‫وسایل شخصی خود را بردارید و آن‌ها را در یک کیف قرار دهید.

454
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
‫اگر اندازه نیست،نمی‌تونه بره.
‫هیچ استثنایی وجود ندارد.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
‫خیلی خب. بیا تا جایی که میتونیم وسایل جمع کنیم.

456
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
‫باشه. ام...یه کم شلوار و تی‌شرت برای همه بردار.

457
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
‫باشه،باشه.

458
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
‫وسایل "نیتن" رو میذارم تو کوله‌پشتی تا از بقیه جدا باشه.

459
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
‫باشه.

460
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
‫من پتو تو رو برداشتم، باشه؟
‫ما اونو اینجا میذاریم.

461
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
‫-شلوارش رو بذار اونجا...
‫-اتاق رو برای...

462
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
‫این پیراهن برا منه.

463
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
‫-جان؟
‫-بله؟

464
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
‫داروهاش کجاست؟
‫اینجا گذاشتمش. گم شده.

465
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
‫منظورت چیه...
‫گمشده؟

466
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
‫-گمشده. اونجا نیست.
‫-اونجاست. تو اونجا گذاشتیش.

467
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
‫نیتن، تو سراغ کوله پشتیت رفتی؟

468
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
‫پتو خودمو میخواستم.

469
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
‫وای خدا

470
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
‫حتما تو ماشین انداخته! لعنتی!

471
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
‫حالا چی؟ چیکار کنیم؟

472
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
‫صبر کن ببینم.

473
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

474
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
‫هی، ببخشید
‫. معذرت می خوام

475
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
‫چقدر طول می کشه
‫تا اینکه هواپیمای ما حرکت کنه؟

476
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
‫پونزده دقیقه.
‫حداکثر تا بیست دقیقه.

477
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
‫باشه. باشه

478
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
‫-من میرم ...میرم بیارمش.
‫-صبر کن، چی؟

479
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
‫چیه میخوای انسلوینش رو ول کنیم؟

480
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
‫- من دستبند دارم.
‫-جان.

481
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
‫ببین
‫. توی هواپیما میبینمت.

482
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
‫فقط بهم پیام بده که تو کدوم یکی هستی.

483
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
‫- به حرکت ادمه بدین.
‫-چیزی نیس.

484
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
‫اون بر میگرده.
‫باشه؟

485
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
‫ما اینو میذاریم اینجا

486
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
‫بریم، بریم
‫بریم.

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
‫نه، من باید یه چیزی از ماشین بردارم

488
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
‫من دستبند دارم.
‫میتونم برگردم داخل؟

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
‫. آره، برو جلو. برو

490
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
‫باشه

491
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
‫خیلی خب

492
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
‫آه...

493
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
‫میدونی چیه؟
‫. بیا اینجا. بیا اینجا

494
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
‫هی. معذرت می خوام!

495
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
‫ببین، من میدونم شوهرم فقط با تو حرف زده

496
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
‫اون داره برمی گرده به ماشین
‫. تا داروی پسرم رو بیاره.

497
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
‫-میتونی مطمئن بشی که سوار هواپیمای ما میشه...
‫-داروها؟

498
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
‫آ ره.
‫این فقط انسولینشه.

499
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
‫گروهبان رویز؟

500
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
‫مشکل چیه؟

501
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
‫چی شده؟

502
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
‫چیزی نیست.
‫. همین الان براش توضیح دادم

503
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
‫این فقط برای تزریق انسلوینه
‫مسئله خیلی بزرگی نیس.

504
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
‫میدونی چیه؟ . فراموشش کن
‫چیزی نیست. ما بهش احتیاجی نداریم.

505
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
‫موضوع این نیست
‫خانوم

506
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
‫نگران نباش. ما از عکس‌ها استفاده ‌می‌کنیم.
‫مسئله خیلی بزرگی نیس.

507
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
‫-خط اول، ما به اسکورت احتیاج داریم
‫-چی؟

508
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
‫ببین، ما دست‌بند داریم
‫. ما انتخاب شدیم

509
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
‫دنبال من بیاین
‫خواهش می‌کنم، بانوی من

510
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
‫. نه، نه، نه چرا؟

511
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
‫خانم، من درخواست نمی‌کنم

512
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
‫بیاین بریم

513
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
‫چیزی نیس

514
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
‫-زود باش! عجله کن!
‫-اینجا!

515
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
‫نه، کاپیتان
‫یادم نمیاد این دستور رو داده باشم.

516
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
‫نه، یه چیزی بهم بگو
‫این نامه چه مشکلی داره؟

517
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
‫من خودم امضاش کردم

518
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
‫بعد میام اونجا و چکش می‌کنم
‫پنج دقیقه دیگه اونجام

519
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
‫-اون بچه دیابتیه
‫-بهش دست نزن

520
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
‫متاسفم
‫. باید مطلع می‌شدین

521
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
‫هر کسی با شرایط مزمن نمی شه تو هواپیما باشه

522
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
‫فقط دیابته.

523
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
‫وضعیت بیماریش باید تو گزینش مشخص میشد.

524
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
‫اگه چیزی به نگهبان نگفته بودم اون نمی‌دونست که پسرم یه پمپ انسلولین داره.

525
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
‫کاری از دست من بر نمیاد، خانم

526
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
‫میتونی وانمود کنی که
‫اونو ندیدی.

527
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
‫-خانم، من قانون رو ننوشتم. ببخشید
‫-پس نادیده بگیر

528
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
‫اگه این خانواده تو بود چی؟

529
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
‫خانواده من انتخاب نشدن.
‫خانوم

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
‫۹۹ % نیروهای مسلح انتخاب نشده بودن.

531
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
‫همه اینجا فقط کار خودمون رو انجام می‌دیم.

532
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
‫. متاسفم

533
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
‫منم

534
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
‫ولی خواهش می‌کنم …

535
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
‫پدرش، شوهرم
‫. الان تو یکی از اون هواپیماهاست

536
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
‫من باید چیکار کنم؟

537
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
‫سلام!

538
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
‫برینم هستم.

539
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
‫آره، دنبال یه مسافر می‌گردم

540
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
‫خانم، اسمش چیه؟

541
00:34:09,840 --> 00:34:11,341
‫جان آلن گریتی.

542
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
‫جان آلن گریتی.

543
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
‫چالک سی سی؟

544
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
‫آره، پسرش علامت گذاری شده بود.

545
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
‫ممنون
‫دارن دنبالش میگردن.

546
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
‫ممنون. ممنون

547
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
‫آلیسون!

548
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
‫نیتن!

549
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
‫آلیسون!

550
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
‫ندوین به شیوه‌ای منظم به سمت هواپیمای تعیین‌شده خود حرکت کنین.

551
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
‫یه بچه دیدی؟ هفت سالشه.
‫اون یه سوئیشرت خاکستری پوشیده

552
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
‫و مامانش با موهای تیرهه
‫حدود 173 سانتی قدشه...

553
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
‫من یه عالمه بچه دیدم، قربان
‫. لطفا به حرکت ادامه بدین

554
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
‫اول باید بدونم اونا موفق شدن سوار بشن یا نه.

555
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
‫-دست‌بند دارن؟
‫-آره ما همه دستبند داریم

556
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
‫پس اونا تو یکی از این هواپیماها هستن.

557
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
‫مطمئنی همه شون به همون مکان میرن؟

558
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
‫آ ره.. حالا برین.

559
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
‫همه با نظم و ترتیب حرکت کنین!

560
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
‫آلیسون!

561
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
‫ندوین!

562
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
‫باشه
‫ممنون ستوان

563
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
‫خانم، اونا دارن سوار میشن...
‫.دیگه کاری از دست من بر نمیاد.

564
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
‫. نه، نه، نه. زود باش میتونی بری سراغ یکی از اون هواپیماها و دنبالش بگردی

565
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
‫ده‌ها هواپیما با بیش از ۲،۰۰۰ مسافر وجود داره

566
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
‫-من نمیتونم اونا رو به خاطر این نگه دارم
‫-گوشی دستته؟ میتونم زنگ بزنم؟

567
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
‫نمی‌دونم.
‫اگه خبری از تلفن باشه.

568
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
‫-این هواپیماها کجا میرن؟
‫- مقصدهای پناه‌گاه طبقه‌بندی شده.

569
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
‫ببین، خانم، این یه عملیات اورژانسی با یه عالمه بخشه ها متحرکه.

570
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
‫من فقط مسئول انتقال هستم.
‫ای کاش جواب‌ها بیشتری برای شما داشتم.

571
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
‫خواهش می‌کنم
‫من باید چیکار کنم؟

572
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
‫-خیلی متاسفم.
‫-وایستا، وایستا. نه، نه، نه!

573
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
‫خانم، ازتون میخوام از این طرف برین، لطفا

574
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
‫آلیسون!

575
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
‫نیتن!

576
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
‫آلیسون!

577
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
‫نیتن!

578
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
‫نیتن!

579
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
‫آلیسون!

580
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
‫همه بشینن
‫بریم، بریم!

581
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
‫همه بشینن.

582
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
‫همه بشینن. آقا، بشین
‫ما آماده ایم که بریم.

583
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
‫من دارم سعی می‌کنم زن و بچه‌ام رو پیدا کنم
‫اونا تو این هواپیما هستن.

584
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
‫ازت میخوام که بشینی
‫. باید چرخ‌ها رو بیاریم بالا

585
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
‫همه بشینن بنشینید، آقا!
‫. یه صندلی پیدا کن! بیاین بریم!

586
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
‫لعنتی

587
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
‫زود باش

588
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
‫هی. هی
‫هی، چطوری میخوای سوار بشی؟

589
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
‫منظورت چیه؟
‫من انتخاب شدم

590
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
‫آره، میدونم
‫. با اونا

591
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
‫نه، این پسر منه

592
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
‫اون دیابت داره

593
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
‫آره، بچه خواهرمه منم همینطور
‫و اونا برش گردونن.

594
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
‫اونا گفتن که بیماری وجود نداره

595
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
‫کسی رو می‌شناسی که بتونه کمکمون کنه؟

596
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
‫هی نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

597
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
‫نه، در رو باز کن!

598
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
‫-در رو باز کن!
‫-واو، واو

599
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
‫آقا، دارین چه کار می‌کنین؟
‫.برگردین سرجاتون.

600
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
‫- برگرد رو صندلیت...
‫-باید بزاری بیام بیرون

601
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
‫باید برم پیش بچه‌ام
‫خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم.

602
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
‫تو از این هواپیما پیاده میشی
‫ما بدون تو از اینجا میریم.

603
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
‫مشکلی نیست نیست
‫فقط بذار از هواپیما پیاده شم!

604
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
‫ممنون

605
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
‫ممنون

606
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
‫ببخشید

607
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
‫به محدوده نفوذ شده!
‫به محدوده نفوذ شده!

608
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
‫-خانم، از این طرف قدم بردارید! یکی کمکش کنه
‫-به محدوده نفوذ شده

609
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
‫حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین!

610
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
‫نفوذ امنیتی!

611
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
‫چیزی نیست.
‫. زود باش. بیا بریم

612
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
‫نفوذ شده
‫نفوذ شده باند شماره سه-سه.

613
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
‫همه نیروهای امنیتی به باند سه و سه

614
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
‫-برو، برو باند شماره سی و سه!
‫-محدوده رو حفظ کنید

615
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
‫پشتیبانی از باند فرودگاه ۳۳!

616
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
‫دنبالم بیا!

617
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
‫- بذارین برم تو اون هواپیما!
‫-بذارین سوار شیم!

618
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
‫-لطفا ما رو ببرین.
‫-بذارین سوار شم.

619
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
‫-اسلحه هاتون رو بندازین
‫-اسلحه هاتون رو بندازین

620
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
‫بندازش

621
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
‫همونجا بمون بخواب رو زمین

622
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
‫اسلحه‌ات رو بنداز

623
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
‫هی! همه بیان بیرون
‫نشتی داره! این امن نیست.

624
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
‫برو!

625
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
‫بخواب رو زمین!

626
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
‫برو، برو، برو!

627
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
‫اون هواپیمای باباست؟

628
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
‫نه، عزیزم
‫ببین، هواپیماهای دیگه هم هستن

629
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
‫اون تو اون یکی نیست، باشه؟

630
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
‫پیداش می‌کنیم.. زود باش
‫. زود باش دستم رو بگیر

631
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
‫-برو بیرون!
‫-عجله کنید! واینستین!

632
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
‫بیا بریم! برو عقب!

633
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
‫-هی، قربان، واینسا!
‫-هی، هی، هی

634
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
‫بس کن و گوش کن باید زنم رو پیدا کنم
‫و بچه. اونا اومدن اینجا؟

635
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
‫آقا، من تو رو یادمه

636
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
‫اونا پسرت رو رد کردن
‫. خانواده ت اون بیرون نیستن

637
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
‫به حرکت ادامه بده

638
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
‫برو عقب!

639
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
‫برو، برو، برو

640
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
‫اوه، لعنتی

641
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
‫مراقب باش

642
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
‫همینجا وایسا
‫دور از شیشه.

643
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
‫زود باش! بیا اینجا!

644
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
‫حالت خوبه؟

645
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
‫بذار ببینم
‫. به من نگاه کن

646
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
‫آرومی؟

647
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
‫خالیه

648
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
‫صبر کن
‫بذار داروهات رو پیدا کنم

649
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
‫پدرت باید اونا رو داشته باشه

650
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
‫باشه. به من نگاه کن

651
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
‫خیلی خب
‫ما باید یه داروخانه پیدا کنیم.

652
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
‫بیا

653
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
‫بیا، اینو بگیر

654
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
‫اگه ما بابایی رو پیدا نکنیم
‫ما میریم خونه بابابزرگ، باشه؟

655
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
‫فقط میخوام براش یه پیغام بفرستم

656
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
‫عقب وایسا!

657
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
‫اوه، لعنتی

658
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
‫آلیسون

659
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
‫خیلی خب، اینم از این

660
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
‫خیلی خب تو باید من نزدیک بمونی، باشه؟

661
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
‫چیزی رو که میخوایم بردار و تا جایی که ممکنه سریع باید از اینجا بریم

662
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
‫ببخشید

663
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
‫بیا. باشه

664
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
‫زود باش
‫. با من زانو بزن

665
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
‫باشه

666
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
‫انگشتت رو بده به من

667
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
‫تو مرد شجاعی هستی
‫اینو می دونی؟

668
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
‫وای خدا
‫تو قندت رو سیصده...

669
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
‫بیا بریم تورو رو به راه کنیم.

670
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
‫باشه... آه

671
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
‫باشه

672
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
‫زود باش
‫! همه بیرون! زود باش

673
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
‫برو بیرون!

674
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
‫از اینجا برو بیرون!

675
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
‫-حرکت کنین! برین بیرون! برو بیرون!
‫-گورت رو گم کن!

676
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
‫- همه برن بیرون! بیاین بریم!
‫-تکون بخورین!

677
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
‫-! حرکت کنین
‫-! تکون بخور، جنده! برو بیرون

678
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
‫تکون بخور!

679
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
‫میخوایم هر چه سریع‌تر حرکت کنیم، باشه؟

680
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
‫فقط آروم باش
‫کنار من بمون

681
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
‫زود باش، حالا.
‫زود باش، زود باش، زود باش

682
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
‫بزن بریم! زود باش!

683
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
‫فقط همه چی رو بردار!

684
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
‫زود باشید، حرکت کنید

685
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
‫نه، نه، نه!

686
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
‫اوه، خدای من!

687
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
‫نه، نگاه نکن

688
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
‫نگاه نکن.

689
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
‫اوه، خدای من

690
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
‫بیا، پیش من بمون صبر کن!
‫با من، درست کنار من.

691
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

692
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
‫-خواهش می‌کنم
‫-حرکت کنین!

693
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
‫پسر من …
‫فقط هفت سالشه!

694
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
‫تکون بخور، بجنب!

695
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
‫برو

696
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
‫زود باش

697
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
‫هی

698
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
‫هی، هی
‫داری به سمت شمال میری؟

699
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
‫خواهش می‌کنم، ما به ماشین نیاز داریم
‫. خواهش می‌کنم

700
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
‫-تو داری به سمت شمال میری؟
‫-سوار ماشین‌شو

701
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
‫نه، نه، نه!

702
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
‫. نه، ما باید نزدیک لیکسنگتون پیاده بشیم

703
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
‫سوار ماشین‌شو

704
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
‫من شما رو تا ناکسویله می‌ببرم، ولی اینطوریاست..

705
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
‫ممنون
‫سوار شو، سوار شو، سوار شو!

706
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
‫-زود باش. سوار شو، پسرم
‫-باشه

707
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
‫-خدای من صدای تیراندازی رو شنیدی؟
‫. -بله

708
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
‫تا شروع کردم به دویدن...

709
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
‫دور و برم نگاه کردم و پیرزنی بود که روی ویلچر نشسته بود.

710
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
‫-اونا کشتنش
‫-وای خدا.

711
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
‫دیدمشون.. فکر کردم میخوان بهم شلیک کنن

712
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
‫-متاسفم، عزیزم
‫-خیلی خب، اینم از این

713
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
‫-تو حالت خوبه باشه؟
‫-باشه.

714
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
‫- اون پشت حالت خوبه؟
‫-آره

715
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
‫خیلی ممنون

716
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
‫مثل این میمونه که هیچی رتبه بندی وجود نداره.
‫. هیچ‌کس مسئول نیس

717
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
‫همه مردم دارم به این و اونور فرار می‌کنین.....

718
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
‫لعنتی

719
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
‫میریم ناکس ویل
‫سوار یه هواپیما میشیم.

720
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
‫آره، اگه بتونیم به اونجا برسیم
‫قبل از اینکه پرواز کنه

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
‫و اگه اونا به ما اجازه بدن که رد بشیم

722
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
‫. منظورم ، اون بخت‌آزمایی احمقانه ست

723
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
‫میدونی که دولت در مورد همه اینا می‌دونست.

724
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
‫و تنها کاری که کردن این بود که گربه‌های چاق پول‌دار را انتخاب کنن.

725
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
‫لعنتی

726
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
‫هی، پسرت
‫گرسنه اس؟

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
‫-یه ساندویچ اینجا داریم
‫-اوه.

728
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
‫میدونی چیه؟ این واقعا خوبه
‫. که یه چیزی بخوره. ممنون

729
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
‫یه ساندویچ بوقلمون داریم، عزیزم
‫به نظر خوب میاد؟

730
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
‫-ممنون
‫-اهوم.

731
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
‫نظرت چیه؟

732
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
‫نظرت چیه؟
‫عزیزم؟

733
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
‫ممنون

734
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
‫. خب، قابلی نداشت، رفیق

735
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
‫شما دوتا اینجا تنها بودین؟

736
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
‫نه
‫... شوهرم

737
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
‫از هم جدا شدیم

738
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
‫اون تو هواپیماست

739
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
‫یه هواپیما؟

740
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
‫رالف، اونا دستبندایی که تو اخبار دیدیم دستشونه...

741
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
‫شما همه انتخاب شده بودین؟

742
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
‫چرا تو
‫با اون سوار اون هواپیما نشدی؟

743
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
‫پسرم، اون یه مشکل پزشکی داره
‫واسه همین به ما اجازه ندادن

744
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
‫اوه، چه شرم آور

745
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
‫واقعا شرم آوره.

746
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
- Untranslated Line -

747
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
‫هی! هی!

748
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
‫نه، صبر کن! ! صبر کن

749
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
‫لعنتی.

750
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
‫کار کن
‫تیکه آشغال مزخرف

751
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
‫بالاخره.

752
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
‫-جان؟
‫-هی، الی؟

753
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
‫صدام رو می‌شنوی؟

754
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
‫اوه، خدا رو شکر
‫آلی، حالت خوبه؟

755
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
‫"جان" پیغامم رو گرفتی؟

756
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
‫هی،" آلی
‫. صدات رو نمی‌شنوم

757
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
‫-الو؟
‫-شماها کجایید؟

758
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
‫تو خونه بابات هستی؟
‫... جان، اگه صدام رو می‌شنوی

759
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
‫-صدات رو نمی‌شنوم
‫- لطفا بیا ما رو تو خونه بابام ببین...

760
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
‫-جایی که ما داریم میریم.
‫-الی...

761
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
بابا بود؟ -
آره خودش بود -

762
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
کجاست؟ -
نمی‌دونم. تلفنش درست کار نمی‌کرد -

763
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
می‌خوام ببینمش -
می‌دونم -

764
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
میریم خونه بابابزرگ دیدنش
اشکالی نداره. اونجا میاد دیدنمون

765
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
!حالا بخورش کلارک

766
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
زود باشین بچه‌ها، همه برن داخل
باید راه بیفتیم

767
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
!هی، هی

768
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
ببخشید

769
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
کجا میرین؟ -
شمال -

770
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
تا کجا؟ -
کانادا -

771
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
می‌تونین منو ببرین تا لکسینگتون، کنتاکی؟

772
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
توی مسیرتونه

773
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
باشه
اما باید همین الان سوار شی

774
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
ممنون
خیلی ممنون

775
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
خب، کارت چیه؟

776
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
چی؟

777
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
من چیکاره‌ام؟

778
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
دارن آدما رو براساس شغلشون انتخاب می‌کنن

779
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
درست مثل مادرم
اونم چون دکتر بود انتخاب شد

780
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
من مهندس ساختمانم
ساختمون می‌سازم

781
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
حتما به همچین کاری نیاز داریم

782
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
هی، من جان هستم

783
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
کالین

784
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
خوشحالم می‌بینمت

785
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
منم همینطور
منم همینطور

786
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
پس، اگه مامانت قبول شده
چرا تو همراه خانواده‌ات نیستی؟

787
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
من هفت ساله با خانواده‌ام حرف نزدم

788
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
همه این خبرا رو هم از خواهرم گرفتم

789
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
آره. من و مادرم، مشکلات خودمون رو داشتیم

790
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
زمان زیادی برای کینه نگهداشتنه، نه؟

791
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
تو چی؟

792
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
از پرواز خوشم نمیاد
برای همین گفتم راه برم

793
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
زن و بچه‌ام رو توی پایگاه نظامی گم کردم

794
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
و الانم دارم تلاش می‌کنم که دوباره ببینمشون

795
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
باشه، ببین

796
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
این رفیقم، مَنی که رانندگی می‌کنه

797
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
یه سری خلبان رو توی کانادا می‌شناسه

798
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
همه ما داریم میریم اون سمت

799
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
یه سری از آدما رو می‌برن پناهگاه‌ها

800
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
اما مکان پناهگاه‌ها سری هستن
اصلا از کجا می‌دونن قراره کجا برن؟

801
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
رد پروازای نظامی رو تا گرینلند دنبال کردن

802
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
گرینلند؟

803
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
بهتره تو هم باهامون بیای

804
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
نه، ممنون

805
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
باید خانواده و زنم رو
 توی کنتاکی پیدا کنم

806
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
پس پیداشون کن و بعد بیا پیش ما

807
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
ما از آزگود پرواز می‌کنیم

808
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
یه شهر کوچیک درست اون طرف مرزه

809
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
از کجا می‌دونی قراره به اون پرواز برسی؟

810
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
فقط یه راه برای فهمیدنش هست، نه؟

811
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
می‌دونی، تا اون حد به سمت شمال رفتن سخته

812
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
تمام اون مسیر تا لکسینگتون

813
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
منظورم اینه
این بیرون واقعا درهم برهمه

814
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟

815
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
می‌دونی، نمی‌خوای سوار اون هواپیما بشی؟

816
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
قبلا امتحان کردم، اما جواب نداد
برای همین میرم خونه پدرم

817
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
اوه، باشه

818
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
رالف، چی شده؟

819
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
...من فقط... نمی‌تونم

820
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
باورم نمیشه تمام اون سربازای توی فرودگاه

821
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
که مانع از سوار شدن اون پسر میشن

822
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
منظورم اینه، با همچین قیافه‌ای آخه؟

823
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
قبلا بهت گفته که چه اتفاقی افتاده

824
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
...آره خب، شاید

825
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
...شاید اگر یه خونواده دیگه همراهش بود

826
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
داری چیکار می‌کنی؟

827
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟
چرا ماشینو نگه داشتی؟

828
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
!رالف

829
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
ببین، شوهرت تو رو ول کرده
اما نیازی نیست نگران باشی

830
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
 پسرتو برسونم به یه جای امن
بهت قول میدم

831
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
من می‌برمش توی اون پرواز

832
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
رالف، صبر کن -
...نه، نباید اینکارو -

833
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
داری کجا میری؟
!اوه خدای من

834
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
!برو بیرون از ماشین، سریع

835
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
رالف -
!نه -

836
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
!نه! نه! نه

837
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
بازش کن جودی -
نه -

838
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
جودی، درو باز کن -
نه -

839
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
!درو باز نکن -
!گندت بزنن جودی -

840
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
!این در لعنتی رو باز کن -
!اینکارو نکن! درو باز نکن -

841
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
!نه، نه -
بیا اینجا. نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم -

842
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
!نه! نمیام

843
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
از ماشین بیا بیرون
!بیا اینجا. بیا بیرون

844
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
بیا اینجا. بهت صدمه‌ای نمی‌زنم

845
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
!رالف

846
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
!از ماشین بیا بیرون. بیا اینجا
!مامان -

847
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
!از ماشین بیرون بیا

848
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
!نه

849
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
!بچه بس کن! نه -
!اونو نبرش! نه -

850
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
!دست نگه دار
!اونو نبر -

851
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
!مامان -
بس کن -

852
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟ -
!خدایا، منو ببخش -

853
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
!نه! نه! مامان -
نمی‌خوام اذیتت کنم، باشه؟ -

854
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
از پسرت مراقبت می‌کنم
قول میدم

855
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
درو قفل کن جودی -
!اونو نبرید -

856
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
نه، داری چیکار می‌کنی؟
!درو باز کن

857
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
!نیتن درو باز کن
!درو باز کن

858
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
!نه

859
00:56:08,908 --> 00:56:10,493
!نه

860
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
!نه

861
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
!وایسا

862
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
!نگه‌دار! نگه‌دار

863
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
!وایسا! وایسا! وایسا

864
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
!نگه‌دار

865
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
!وایسا

866
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
...چیکار کنم

867
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
!نیتن

868
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
سلام

869
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
سلام

870
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
اهل کجایی؟

871
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
اهل آتلانتام

872
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
نوچ

873
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
سوال من این نبود

874
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
کجا به دنیا اومدی؟

875
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
چه فرقی داره؟

876
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
فرقش اینه که تو لیاقت اون دستبند رو نداری

877
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
بسیار خب، ببین

878
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
تو اونو میدی به من

879
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
به هیچ دردت نمی‌خوره

880
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
اسم من روش هست

881
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
برای تو کار نمی‌کنه

882
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
مجوزت رو هم میدی به من

883
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
نمی‌خوام دردسر درست کنم

884
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
...فقط

885
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
بیخیال. خب گوش کنین

886
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
اون دستبند لعنتی رو بده به من

887
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
دستبندم رو نمیدم به تو

888
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
بیخیال رفقا

889
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
همین الان گفت که دستبند به درد شما نمی‌خوره

890
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
!تو دخالت نکن

891
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
این چه کوفتی بود؟

892
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
!وای خدای من، دارن دعوا می‌کنن

893
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
بزن کنار -
دارم سعیمو می‌کنم -

894
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
!مراقب باش

895
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
!فقط اون دستبندو بهمون بده

896
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
می‌خوای برسونیمت؟

897
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
کجا میرین؟ -
آروپوئرتو -

898
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
آروپوئرتو توی ناکسویل؟

899
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
آره، توی ناکسویل. خوبه؟ -
آره -

900
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
ممنون

901
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
این دستبند شکسته
کار نمی‌کنه

902
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
خب یه چیزی پیدا کن
یه نوار چسبی چیزی

903
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
خودت یه کاریش بکن

904
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
نگران نباش
همه چیز درست میشه

905
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
دوباره مامانتو میبینی، باشه؟

906
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
تو چیکار کردی؟

907
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
من چیکار کردم؟

908
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
به خودمون یه شانس دادم
به این پسر یه شانس دادم

909
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
اوه گندش بزنن. باشه

910
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
باشه، باشه، باشه

911
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
باشه. نگه دار
بذار درستش کنم

912
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
فقط با چسب بچسبونمش؟

913
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
حالا بهم گوش کن

914
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
اگر می‌خوای دوباره مامانتو ببینی
باید به حرفایی که می‌زنم گوش بدی

915
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
وقتی سربازا زت پرسیدن ما کی هستیم
ما پدرت و مادرتیم

916
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
حرفمو فهمیدی؟

917
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
منظورمو فهمیدی؟

918
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
فقط هر کاری میگه بکن تا مشکلی پیش نیاد

919
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
باشه، بریم

920
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
بیاین انجامش بدیم

921
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
!فقط انتخاب شده‌ها
!بارکد نشون بدین یا دستبند

922
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
وقتی رفتیم اونجا، دستبندتو نشون میدی

923
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
نشونشون میدی و هیچی نمیگی
فهمیدی چی میگم؟

924
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
شنیدی چی گفتم؟ چیزی نمیگی -
رالف به خودت مسلط باش -

925
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
برین عقب. برین عقب

926
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
بریم. بریم

927
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
بذارین رد شیم
ما دستبند داریم

928
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
ما دستبند داریم
بذارید رد شیم

929
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
ما دستبند داریم

930
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
ما دستبند داریم
بذارید رد شیم

931
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
دستبند داریم
بذارید رد شیم

932
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
ما دستبند داریم
دستبند داریم

933
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
بذارید رد شیم

934
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
نمی‌تونین رد شینگفقط انتخاب شده‌ها

935
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
فقط انتخاب شده‌ها
صبر کنین

936
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
فقط انتخاب شده‌ها، لطفا

937
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
دستبندتو نشونش بده

938
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
قربان این چی؟

939
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
درست همینجاست -
باشه. بذار ببینم -

940
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
این پسرمه
اینم زنمه

941
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
دستبندتو نشونش بده، مچ‌بندتو

942
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
باشه. رد شو، رد شو -
زود باش جودی. بیا بریم -

943
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
هی! صبر کنین، صبر کنین
پس مال شما چی؟

944
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
مال هر سه تاتون رو می‌خوام

945
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
ببین، این پسرمه، این زنم

946
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
قربان، یکم قبل‌تر یکی دستبند منو دزدید

947
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
دارم بهتون میگم قربان

948
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
یکی دستبند منو دزدید

949
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
این پسر منه، اینم زنمه

950
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
لطفا. لطفا

951
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
باشه. بذار برم با فرمانده‌ام حرف بزنم

952
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
اینا پدر و مادر من نیستن

953
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
نه. این پسرمه، دارم حقیقتو میگم -
اونا منو از مامانم دزدیدن -

954
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
نه، اون فقط ترسیده
پسر خودمه

955
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
...الان فقط عصبی شده -
نه، نشدم -

956
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
من مامانتم

957
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
الان فقط ترسیده
ترسیده

958
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
مچ‌بندتو بده به من -
...نه، نه... اون پسر -

959
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
این دستبند مال خانواده‌امونه

960
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
...قربان

961
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
!پلیس‌ها

962
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
نه، نه، نه. گوش کن

963
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
اون بچه شما نیست -
اونا پدر و مادرم نیستن -

964
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
!نگهبانا -
!نه، نه، نه -

965
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
!سوار هواپیماش کنید
!سوار هواپیماش کنید

966
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
!نه! اون پسر منه -
صبر کنید -

967
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
اون فقط هفت سالشه
!باید سوار اون هواپیم بشه

968
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
دستبندشو چک کنید -
من هواتو دارم. مشکلی پیش نمیاد -

969
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
باشه، همه چیزو درست می‌کنیم
مشکلی نیست

970
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
بذار مچ‌بندتو ببینم رفیق

971
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
دستگاه میگه تو رد شدی

972
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
بنظر میاد حالت خوب نیست رفیق

973
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
مریض شدی؟ همه چیز درست میشه، خب؟
گریه نکن

974
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
زود باش
بیا بریم ببینیم چی میشه

975
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
چه خبره؟

976
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
نمی‌دونم
تا آروپوئرتو راه درازی مونده

977
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
نه، نه، نه -
باید برم -

978
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
!ببخشید! بذارید رد شم! بذارید رد شم

979
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
!ببخشید! بذارید رد شم

980
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
!معذرت می‌خوام

981
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
پسرم... یه مرد و یه زن اونو ازم گرفتن

982
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
یه چیزایی درباره اومدن به اینجا
و پرواز می‌گفتن

983
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
خانم، من صداتونو نمی‌شنوم

984
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
اونا دستبند منو دزدیدن. احتمالا اسکنش کردید
نیتن گریتی

985
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
ما صدها بچه رو از اینجا رد کردیم

986
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
ببین، شاید بهتره کمپ فِما
که اون طرف خیابونه رو امتحان کنی

987
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
!برید کنار! برید کنار

988
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
باید این فرم رضایت رو پر کنید

989
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
سرباز توی ایست بازرسی گفت
شاید بچه من اینجا باشه

990
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
باید توی صف منتظر بمونین -
!به حرفم گوش -

991
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
!باید توی صف منتظر بمونین

992
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
باید پسرمو پیدا کنم -
ما داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم -

993
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
!اون فقط هفت سالشه! اونو ازم دزدیدن
!میشه یکی به حرفم گوش کنه

994
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
خانم، لطفا
بیاین اینجا. با من حرف بزنین

995
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
چی شده؟ -
دارم سعی می‌کنم پسرمو پیدا کنم -

996
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
اون هفت سالشه. دیابت داره
اونو ازم دزدیدن

997
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
یکی گفت ممکنه آورده باشنش اینجا

998
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
کمک می‌کنم پسرتونو پیدا کنین. اما باید آروم باشین
دنبالم بیاین

999
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
اول بریم چادر پزشکی کودکان

1000
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
کجا؟ کجا؟ -
همین جا -

1001
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
این یکی؟ -
بله -

1002
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
اینجا می‌بینیش؟

1003
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
نه اینجا نیست -
بریم یکی دیگه رو بگردیم -

1004
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
اینجا می‌بینیش؟

1005
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
نه، اینجا هم نیست

1006
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
اینجا چی؟ -
اینجا هم نیست -

1007
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
مشکلی نیست. مشکلی نیست
پیداش می‌کنیم

1008
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
این یکی رو بگرد

1009
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
!نیتن! نیتن

1010
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
!مامان
!وای خدای من! عزیزم -

1011
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
منو ببین

1012
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
اوه عزیزم

1013
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
!عذر می‌خوام

1014
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
!اوه خدای من

1015
01:10:26,056 --> 01:10:27,515
ازت عذر می‌خوام

1016
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
منو ببخش

1017
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
دیگه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
خیلی ازت عذر می‌خوام

1018
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
من خوبم مامان

1019
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
اون پسر جوان استثنائی‌ایه

1020
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
شما آلیسون هستی -
آره -

1021
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
اون دیابت نوع یک داره
باید قند خونش رو چک کنم

1022
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
خودش بهمون گفت

1023
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
ما سطح قند خونش رو دو بار بررسی کردیم

1024
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
یکم انسولین بهش دادیم، با پمپاژ جدید

1025
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
اگر بتونین این فرم مرخصی رو امضا کنین

1026
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
می‌تونم شما رو به چادر خانوادگی منتقل کنم

1027
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
نه... ما می‌خوایم بریم خونه پدرم

1028
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
من شوهرمو... شوهرمو گم کردم
می‌خوایم پیداش کنیم

1029
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
عذر می‌خوام

1030
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
پدرتون کجا زندگی می‌کنه؟

1031
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
توی لکسینگتون
نزدیک لکسینگتون

1032
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
باشه. شاید بتونم شما رو سوار
یه اتوبوس نظامی بکنم که به اون سمت میره

1033
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
و یه مقدار قرص گلوکز
به اندازه یه هفته براش گذاشتم

1034
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
...و انسولین و نوار آزمایشی

1035
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
کاش می‌تونستم بیشتر بهتون بدم
اما این تمام چیزیه که می‌تونم بدم

1036
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
ممنون

1037
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
سلام؟

1038
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
کسی هست؟

1039
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
الان توی دوربین می‌بینید
...شهر در حال سوختنه

1040
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
...دولت‌ها در تلاشند تا نظم عمومی را

1041
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
دوباره یک ویدئوی زنده
که بشدت بازدید داشته است

1042
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
باید به شما هشدار دهیم
که این تصاویر دلخراش هستند

1043
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
تمام مرکز شهر داره توی آتیش می‌سوزه مرد

1044
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
اینجا رو ببینین
یکی دیگه هست

1045
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
صبر کن. داره سمت ما میاد؟
...صبر کن. یا خدا

1046
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
!هی فرار کنین

1047
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
...باز هم یک تصویر تکان‌دهنده دیگر

1048
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
...بعضی اوقات میان پایین
واو -

1049
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
یهو از ناکجاآباد ظاهر میشن
هیچ هشداری نیست

1050
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
ما تلاش داریم اخبار جدید رو برسونیم -
آره -

1051
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
...و

1052
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
...و از این موضوع اطلاع داریم که فردا

1053
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
همه این کارا برای هیچ و پوچه

1054
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
حالا پیامکا میاد

1055
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
چه افتضاحی

1056
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
به نظر میاد برای این دور باید برم سراغ پس‌اندازم

1057
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
تنهایی
الیسون کجاست؟

1058
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
اون کجاست؟ -
امیدوار بودم اینجا باشه -

1059
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
چرا دوستای من باید اینجا مراقب من باشن

1060
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
در حالی که دختر و نوه‌ام اون بیرون تنهان

1061
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
و من اینجام بدون اینکه بتونم پیداشون کنم؟

1062
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
ما توی فرودگاه همدیگه رو گم کردیم
اون یه نوشته برام گذاشت که اینجا ببینمش

1063
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
گندش بزنن

1064
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
شاید بهتره ما بریم

1065
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
بهم گفت می‌خوای برگردی بهشون

1066
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
بذار حدس بزنم، یه دعوای دیگه داشتی؟

1067
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
ما هر دو یه چیزو می‌خوایم
که اون دو تا سالم برسن اینجا

1068
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
پس چرا تلاش نکنیم با هم همکاری کنیم؟

1069
01:16:36,884 --> 01:16:38,052
باشه

1070
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
باشه
سعی کردی به خط تلفنش زنگ بزنی؟

1071
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
تو هم بزن
من یک ساعت پیش دوباره سعی کردم

1072
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
مستقیم میره روی پیغام صوتی

1073
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
یا اون پیام مسخره دولت پخش میشه

1074
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
خدایا، آدم فکر می‌کنه
تکنولوژی توی مواقع اضطراری کار می‌کنه

1075
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
هی

1076
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
چه اتفاقی برات افتاده؟

1077
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
هیچی -
زود باش بگو -

1078
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
روز خیلی طولانی‌ای بود

1079
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
فقط می‌خوام برگردن
...من فقط

1080
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
خب، یه تلفن پولی اونجاست
بریم امتحان کنیم

1081
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
آره

1082
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
الو؟ کجا؟
همونجا بمون. درست همونجا بمون

1083
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
اونا کجان؟ -
پایین همین جاده. بیا بریم -

1084
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
سلام

1085
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
ببخشم عزیزم
تلاشمو کردم. تلاشمو کردم

1086
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
می‌دونم. اشکالی نداره

1087
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
بچه جون

1088
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
حالت چطوره؟ -
خوبم -

1089
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
آره؟ بیا اینجا

1090
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
بیا اینجا
حالت چطوره؟ خوبی؟

1091
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
ممنون که مراقب مامانت بودی رفیق

1092
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
سلام بابا

1093
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
سلام گل آفتابگردونم

1094
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
اووه

1095
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
بیا عسلم
بیا ببریمتون خونه

1096
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
باشه

1097
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
زود باش

1098
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
خبف خوش اومدین
گرسنه‌این؟ چیزی برای خوردن می‌خواین؟

1099
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
پنکیک -
پنکیک با شهد؟ -

1100
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
!آره -
!آره -

1101
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
نه -
نه -

1102
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
نه. یادم رفته بود -
اینطور پیش بره دارو به اندازه کافی نداریم -

1103
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
!اه

1104
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
من یکم دارو اینجا دارم -
واقعا؟ -

1105
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
آره. مدت طولانی بیرون از یخچال بوده
اما حتما هنوزم خوبن

1106
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
ممنون

1107
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
می‌دونی این کار به کجا میرسه؟

1108
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
چی می‌خوای؟ یکم آب؟ -
آره، یکم آب -

1109
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
!آفرین. خوبه

1110
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
این خوبه؟ -
آره. عالیه -

1111
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
عالیه -
باید اخبارو ببینیم -

1112
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
نظر تو چیه؟

1113
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
حدودا 8:47 دقیقه فردا صبح
به وقت رسمی شرق دنیا

1114
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
پیشبینی میشه که بزرگ‌ترین قطعه شهابسنگ

1115
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
یک جایی بین شمال آفریقا و اروپا به زمین بخوره

1116
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
آژانس‌های فضایی که این قطعه شهابسنگ را
ردگیری می‌کنند پیشبینی کرده‌اند

1117
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
یک رویداد انقراض در سطح کره زمین رخ خواهد داد

1118
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
که به انسان‌هایی با توانایی‌های خاص
این شانس رو میده

1119
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
بزرگ‌ترین شانس برای زنده موندن

1120
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
یک فیلم محرمانه دیگر
که امروز به دستمان رسید

1121
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
که امکانات پنج پناهگاه زیرزمینی
نزدیک پایگاه نیروی هوایی شمالگان در گرینلند رو نشون میده

1122
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
اونا توی گرینلند هستن

1123
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
که در زمان جنگ سرد و برای جلوگیری
از عواقب بمب اتمی ساخته شدند

1124
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
حق با اون بود -
حق با کی بود؟ -

1125
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
این پناهگاه‌ها مستقل
و همراه با مخزن آب زیرزمینی هستند

1126
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
فقط بدون یه مرد خوب اینو گفت

1127
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
مزرعه‌های آب‌کشت، امکانات پزشکی
و ژنراتورهای اکسیژن

1128
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
چیزایی که الان به دردمون می‌خورن -
این فیلم از منم قدیمی‌تره -

1129
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
کی می‌دونه الان اونجا چه شکلی شده؟

1130
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
حداقل اینجا با همیم

1131
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
داری چیکار می‌کنی جان؟

1132
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
یه راه دیگه داریم که به اونجا برسیم

1133
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
کجا؟ -
گرینلند -

1134
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
خلبان‌هایی هستن که از شمال کانادا حرکت می‌کنن

1135
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
مردم رو می‌برن اونجا
نظامی هم نیستن

1136
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
ببین، تا آزگود فقط 12 ساعت راهه

1137
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
اما می‌تونیم نه ساعته برسیم

1138
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
و 6 تا 8 دیگه هم طول می‌کشه تا با پرواز بریم

1139
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
می‌تونیم انجامش بدیم

1140
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
دستبند من دنبالم نیست. اگر راهمون ندن چی؟
اونا نیتن رو هم علامت‌گذاری کردن

1141
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
عزیزم، این تنها شانس ماست

1142
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
حالا گوش کن. می‌تونیم اینجا بمونیم
یا این راهو امتحانش کنیم

1143
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
اما اگر بخوایم تلاشمونو بکنیم
قسم می‌خورم میریم توی اون پناهگاه‌ها

1144
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
اما اگر بخوایم بریم

1145
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
باید همین الان راه بیفتیم

1146
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
باشه -
باشه -

1147
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
باشه. بیا انجامش بدیم -
بسیار خب -

1148
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
نیتن زود آماده شو
یکم لباس توی اتاق مهمان گذاشتیم

1149
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
پس پنکیک‌ها چی؟

1150
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
من درستشون می‌کنم. نگران نباش
اونا توی راهن

1151
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
خب نیتن

1152
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
زود باش، لباساتو دربیار

1153
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
آفرین
خب حالا برو داخل

1154
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
شامپو اونجا هست. برش دار

1155
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
خب عجله کن
خودتو بشور

1156
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
آفرین

1157
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
باشه. عجله کن

1158
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
هی

1159
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
باید چند تا لباس برداری دِیل

1160
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
به نظر می‌رسه وقت خیلی کمی داریم

1161
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
یکی باید بمونه و حواسش به بِک باشه

1162
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
مری منو می‌کشه اگه تنهاش بذارم

1163
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
پسر، اون وقتای زیادی رو اینجا می‌گذروند

1164
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
دیگه نمی‌تونم توی خاطراتم اونو از این بو جدا کنم

1165
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
خدایا

1166
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
یونجه و پهن اسب

1167
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
دیل

1168
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
این توفان نیست که
بتونی ازش جون سالم به در ببری

1169
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
...ببین

1170
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
وقتی اتفاقات سخت میفته، من نمیشکنم

1171
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
می‌دونم ازدواج شما دو تا لب مرز بود

1172
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
هر ازدواجی مشکلات خودشو داره

1173
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
هر ازدواجی مشکلات خودشو داره

1174
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
اما به این معنا نیست
که باید بپری توی تخت یه زن دیگه

1175
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
حق با توئه، من اینکارو کردم

1176
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
و باید تا آخر عمرم با این حس زندگی کنم

1177
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
ازت تقاضای بخشش ندارم دیل

1178
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
اما اگر بخوام یه کار درست بکنم

1179
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
اینه که زن و بچه‌ام رو ببرم توی اون پناهگاه‌ها

1180
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
لطفا باهامون بیا

1181
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
نه

1182
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
چرا انقدر لجبازی؟
باهامون بیا

1183
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
می‌دونی که اینجا می‌میری دیل

1184
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
البته که می‌میرم

1185
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
الان، فردا، ده سال دیگه
برای من فرقی نداره

1186
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
مریِ من از همینجا رفت به بهشت

1187
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
و وقتی خدا من رو آماده ملحق شدن به اون دید

1188
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
منم درست همینجا و توی همین مکان خواهم بود

1189
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
چمدونام آماده‌ان

1190
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
!نیتن

1191
01:24:52,129 --> 01:24:53,297
!نیتن

1192
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
!نیتن

1193
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
هی بچه جون. زخمی شدی؟

1194
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
فکر می‌کنی چقدر نزدیک خورد؟

1195
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
چیزی بهت خورد؟
خیلی نزدیک بود

1196
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
خب، همین حالا باید از اینجا بزنیم بیرون

1197
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
ماشین منو ببرین
باکش پر از بنزینه

1198
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
صبر کن، صبر کن
بذار بالابرت رو بذارم

1199
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
برو بالا

1200
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
مراقبشون باش

1201
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
حتما

1202
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
می‌دونم اینکارو می‌کنی پسرم

1203
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
خدانگهدار

1204
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
کی دوباره می‌تونم ببینمت بابابزرگ؟

1205
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
...بابابزرگ

1206
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
آره، خیلی زود

1207
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
وقتی این سر و صداها خوابید
میام اونجا دیدن تو و خرسای قطبی

1208
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
خرسای قطبی؟

1209
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
خب آره. مگه نمیرین قطب شمال؟

1210
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
از طرف من به بابانوئل سلام برسون

1211
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
بهش بگو هنوز سر اون قضیه زغال ازش ناراحتم/

1212
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
عاشقتم گل آفتابگردون

1213
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
منم عاشقتم بابا

1214
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
مامان بود بهت افتخار می‌کرد

1215
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
به چی؟

1216
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
خونه رو تموم کردی

1217
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
خدانگهدار

1218
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
خدانگهدار بابابزرگ

1219
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
دوستم تدی میگه

1220
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
وقتی می‌میری زندگیت
توی چند ثانیه میاد جلوی چشمات

1221
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
فکر کنم بهتر بود این اتفاق
وقتی زنده‌ای برات می‌افتاد

1222
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
اینطوری می‌تونستی تمام خاطرات خوبتو ببینی
و خوشحال باشی

1223
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
از این نظر خیلی خوشم اومد

1224
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
منم همینطور

1225
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
چی شده تو انقدر باهوش شدی؟

1226
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
رهبران دنیا در تلاشند تا پناهگاه‌های
موقتی درست کنند

1227
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
زیرا پنداشته میشه قطعه شهابسنگ
قراره کشت و کشتار زیادی داشته باشه

1228
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
و در کمتر از 15 ساعت دیگه به هدف می‌خوره

1229
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
...دیگر مسئولان انتخاب شده

1230
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
تعداد گمشدگان بیشتر از یک میلیون گزارش شده

1231
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
پس از اینکه امروز شهابسنگ با توکیو برخورد کرد

1232
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
خدای من

1233
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
چه عجب

1234
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
حداقل از یه گروهی آهنگ گذاشتن که هنوز اجرا داره

1235
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
درسته

1236
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
چیه؟

1237
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
اولین باری که مامانمو دیدی یادته؟

1238
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
اوه

1239
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
!مامانت یه دامن چین‌دار پوشیده بود

1240
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
دامن چین‌دار
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

1241
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
می‌خواست اونجا رو خونه خودت بدونی

1242
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
دقیقا هم کاری کرد حس کنم خونه خودمونم

1243
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
یادته مجبورم کرد اسکاتلندی برقصم؟

1244
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
انگار من بلد بودم اسکاتلندی برقصم

1245
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
مامانت زن خوبی بود

1246
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
حرفات با پدرم رو توی اصطبل شنیدم

1247
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
جان

1248
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
منم به اندازه توی توی این قضیه مقصرم

1249
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
نه، نه الی

1250
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
نه

1251
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
...تفاوتی نداشت چقدر بد پیش رفتیم

1252
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
من پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم

1253
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
و تو اینکارو نکردی

1254
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
گوش کن

1255
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
...من درست همونجایی هستم که می‌خوام باشم

1256
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
...همراه با تو

1257
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
و نیتن

1258
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
خیلی خب

1259
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
!چه عالی

1260
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
این... این تنها بزرگراه به سمت شماله
که 50 مایله

1261
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
لطفا آرام باشید و در وسیله نقلیه خود بمانید

1262
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
لطفا آرام باشید و در وسیله نقلیه خود بمانید

1263
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
ما در اسرع وقت بزرگراه را تخلیه خواهیم نمود

1264
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
جاده بسته شده؟ -
آره یه تصادف پیش اومده -

1265
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

1266
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
یه قطار اون طرف بزرگراه از خط خارج شده

1267
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
این یک هشدار اضطراریست

1268
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
پیشبینی شده خرده‌های گداخته از شهابسنگ
به شمال نیویورک برخورد می‌کنند

1269
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
مگه همینجایی نیست که ما هستیم؟ -
چرا -

1270
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
به سرعت به دنبال پناهگاه باشید

1271
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
در فضای آزاد نمانید

1272
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
به سرعت به دنبال پناهگاه باشید

1273
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
باید از اینجا بریم بیرون

1274
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
!وای خدای من! جان، برو

1275
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
زود باش

1276
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
...تکه‌های کوچک گداخته از شهابسنگ

1277
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
!برو پایین

1278
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
!دارن به همه جا برخورد می‌کنن

1279
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
!برو عقب
!مراقب نیتن باش

1280
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
!من سعی می‌کنم پناهگاه پیدا کنم

1281
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
!برو پایین
!برو پایین، زود باش

1282
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
!پایین بمون

1283
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
یه پل اونجاست. طاقت بیارین

1284
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
!باید به سرعت بریم

1285
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
زود باشین
سریع، سریع، سریع

1286
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
خوبی؟ بزن بریم

1287
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
!سریع، سریع، سریع
!زود باشین

1288
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
زود باشین
سریع برین زیر تیرآهن‌ها

1289
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
خیلی خب
زود باشین، زود باشین

1290
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
بیا اینجا

1291
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
!زود باش
داری کجا میری؟

1292
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
!هی! هی

1293
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
!جان

1294
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
مشکلی نیست. مشکلی نیست

1295
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
!هی زود باش مرد! بیدار شو

1296
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
!د یالا

1297
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
خب، بیا از اینجا بیاریمت بیرون

1298
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
زود باش

1299
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
خوبی؟ -
آره -|

1300
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
بیا بریم

1301
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
از راچستر نیویورک حرف می‌زنم

1302
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
جنوب موقعیت ما همه چیز داره توی آتیش می‌سوزه

1303
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
کسی اونجا هست؟

1304
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
کسی زنده مونده؟

1305
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
...اگر کسی داره گوش میده

1306
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
سومین فرشته در صور خود دمیده

1307
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
یه ستاره بزرگ که مثل اختر تابناکه
از آسمون فرو افتاد

1308
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
و اونها اسمش رو تجلی‌گری گذاشتن

1309
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
دعاها و فکر من با همه شماست

1310
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
برنامه رو قطع می‌کنیم تا با یوری لنوو
مصاحبه زنده داشته باشیم

1311
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
که قراره اظهاریه رسمی ناسا رو برامون می‌خونه

1312
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
عصر بخیر

1313
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
حدودا در ساعت 8:47 صبح
به وقت رسمی شرق

1314
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
بزرگترین قطعه شهابسنگ با
غرب اروپا برخورد می‌کنه

1315
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
اصلا وقت کافی داریم؟

1316
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
که یک سری اتفاقات به دنبال اون رخ میدن

1317
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
نمی‌دونم. 6 ساعت وقت داریم
آره هنوزم می‌تونیم موفق شیم

1318
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
این قطعه به پهنای نه مایل

1319
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
بزرگتر از اختریست که باعث انقراض دایناسورها شد

1320
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
و به محض برخورد، بیشتر اروپا را از بین می‌برد

1321
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
باعث رانش‌ها و لرزه‌های سلسله‌وار شده
و باعث به وجود آمدن سونامی‌های 1000 پایی خواهد شد

1322
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
و باعث تولید بادهایی با گرمای 900 درجه
که سرعت آنها از صوت هم بیشتر است

1323
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
طی چند ساعت
تمام قاره‌ها به آتش کشیده خواهند شد

1324
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
و تکه‌های گداخته شهابسنگ
 با زمین برخورد خواهند کرد

1325
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
درست مثل، واقعه انقراض قبلی

1326
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
این برخورد موجب از بین رفتن 75 درصد
از حیات موجودات و گیاهان روی زمین می‌شود

1327
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
رادیو رو خاموش کن

1328
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
این فرودگاه کدوم گوریه؟

1329
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
اون چیه؟
فرودگاه همونه که همونجاست؟

1330
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
!دارن بلند میشن

1331
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
نه، حتما هواپیمای بیشتری هست
بریم

1332
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
!سفت بچسب نیتن

1333
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
!اونجا! اونجا -
گندش بزنن -

1334
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
ما سوار همین هواپیما میشیم -
می‌خوای بری روی باند؟ -

1335
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
!سفت بچسبین! سفت بچسبین

1336
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
!داره دور می‌زنه! جان -
چیزی نیست -

1337
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
!مستقیم داره میاد سمت ما -
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -

1338
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
وایسا. وایسا

1339
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
زود باش، الان
زود باش، الان

1340
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
بهت که گفته بودم

1341
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
بنظر میاد عصبانیه

1342
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
تو بودی عصبانی نمی‌شدی؟

1343
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
سلام

1344
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
چه غلطی داری می‌کنی مرد؟

1345
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
گوش کن، من و زن و بچه‌ام
داریم سعی می‌کنیم بریم گرینلند

1346
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
تو هم داری میری اونجا
ما انتخاب شده‌ایم

1347
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
همین الانم ظرفیتم تکمیله
فردا هواپیماهای بیشتری میاد

1348
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
!یا اینکه فردایی دیگه وجود نداره! بیخیال

1349
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
!اگر شما رو ببرم همه رو توی خطر می‌اندازم

1350
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
پسر زن و پسرمو ببر

1351
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
نمی‌تونم ریسک کنم

1352
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
پس ما هم از جامون تکون نمی‌خوریم، خب؟

1353
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
ما همونجا می‌مونیم
!و تو هم جایی نمیری

1354
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
باشه، بچه رو می‌برم شایدم زنت رو

1355
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
!نه! ما همه میایم
!همه ما رو با هم می‌بری

1356
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
وزنت چقدره؟

1357
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
180، 185

1358
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
!بیخیال مرد

1359
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
دویست و پنج شایدم 210

1360
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
توی این موقعیت خطرناک دارم
به سمت گرینلند پرواز می‌کنم

1361
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
!سوار شین اما چمدون بی چمدون
!و اون ماشین لعنتی رو جابجا کن

1362
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
باشه -
ممنون -

1363
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
برید بچه‌ها. منم میام

1364
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
خب، سعی کن یه صندلی خالی پیدا کنی

1365
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
ببخشید

1366
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
از همگی عذر می‌خوایم

1367
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
بیاین. می‌تونیم بچه‌ها رو بذاریم روی پامون
تا جا برای شما باز بشه

1368
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
خیلی ممنون -
قابلی نداشت -

1369
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
ممنون از همگی
خیلی ممنون

1370
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
صبر کن. خب

1371
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
باید دوباره بانداژش کنی
بنظر میاد وضعش بده

1372
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
یکم کرم سوخنگی اینجا هست با گاز
پروکسید و چند تا هم مسکن

1373
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
ممنونم

1374
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
چی می‌بینی؟

1375
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
!بابا

1376
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
هی رفیق! هنوز یکم درد می‌کنه

1377
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
ببخشید -
اشکالی نداره -

1378
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
منم دوستت دارم بچه جون

1379
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
چه حسی داری؟

1380
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
وحشتناک

1381
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
اما ما تونستیم

1382
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
هی، اونجاست

1383
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
!دارم می‌بینمش! دارم زمین رو می‌بینم

1384
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
ببین. دیدینش؟

1385
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
بله

1386
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
اون یخا رو ببین

1387
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
اسمشون چیه؟

1388
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
یخچال طبیعی! اونا یخچال طبیعی‌ان
!آره خوبه -

1389
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
خوبی؟ -
آره -

1390
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
چیزی نیست
فقط یه چاله هوایی بوذ

1391
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
نیتن بیا اینجا
بیا پیش من

1392
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
مشکلی پیش نمیاد

1393
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
...وای خدای

1394
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
!خدای من

1395
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
چراغ فشار سوخت روشن شد

1396
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
داریم نیرو رو از دست میدیم

1397
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
هر دو موتور از کار افتادن
دوباره روشنشون می‌کنیم

1398
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
قدرت پرواز کاهش یافت -
تایید شد -

1399
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
اهرم نگهدارنده بال‌ها -
تایید شد -

1400
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
سرعت پرواز رو افزایش میدیم

1401
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
ژنراتورها از کار افتادن

1402
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
به تمامی هواپیماها -
تایید شد -

1403
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
بزرگترین قطعه شهابسنگ
در حال برخورد با زمین

1404
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
وضعیت اهرم روشن -
تمام خطوط هوایی بسته شده. سریعا فرود بیاید -

1405
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
دوباره امتحان کن
موتور سمت چپ فعال بشه

1406
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
فعال شد -
آره -

1407
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
گندش بزنن
هنوز به اندازه کافی بالا نرفتیم

1408
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
موتور سمت چپ فعال بشه

1409
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
جواب نمیده

1410
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
وضعیت بدی پیش رو داریم
موتور رو خاموش کن. سوپاپ سوخت بسته

1411
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
!دیگه نمی‌خوام پرواز کنم

1412
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
نه مشکلی نیست عزیزم
الان دیگه روی زمینیم

1413
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
زود باشین. بزنین بریم

1414
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
شما برین. اونو ببر
من میرم وضعیت خلبانا رو چک کنم

1415
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
باشه -
ببخشید -

1416
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
زود باش. بپر

1417
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
تمام خطوط هوایی بسته شده
سریعا فرود بیایید

1418
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
بزرگترین قطعه شهابسنگ تا دقایقی دیگر
به غرب اروپا برخورد خواهد کرد

1419
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
هر کجا هستید، پناه بگیرید

1420
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
این یک پیام ضبط شده است
همگی موفق باشید

1421
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
طاقت بیار
باید از اینجا بیاریمت بیرون

1422
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
تمام خطوط هوایی بسته شده
سریعا فرود بیایید

1423
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
برو

1424
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
برو

1425
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
ببین

1426
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
تمام خطوط هوایی بسته شده

1427
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
باشه فهمیدم
توی فرودگاه هستیم

1428
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
بزرگترین قطعه شهابسنگ تا دقایقی دیگر
به غرب اروپا برخورد خواهد کرد

1429
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
هر کجا هستید، پناه بگیرید

1430
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
این یک پیغام ضبط شده است

1431
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
همگی موفق باشید

1432
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
خلبانا کجان؟

1433
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
ببینین. داره برف میاد

1434
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
این برف نیست، خاکستره

1435
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
خیلی خب
همگی گوش کنید

1436
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
من یه هواپیمای نظامی دیدم
که همین نزدیکی فرود اومد

1437
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
حداقل یه مایل با اینجا فاصله داره

1438
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
باید راه بیفتیم
زود باشید بریم

1439
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
!اونجا! اونا اونجان

1440
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
!کمکمون کنید -
!هی! هی -

1441
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
!ببینید، ببینید، ما رو دیدن -
زود باشین -

1442
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
!بیاین بریم

1443
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
اون بزرگه چند دقیقه دیگه می‌خوره زمین

1444
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
!صبر کن

1445
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
زود باشین، زود باشین
گرفتمت

1446
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
ببریدش -
بیا کوچولو. گرفتمت -

1447
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
!خدای من

1448
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
خب همگی، برید
برید برید برید

1449
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
!برید! برید! برید

1450
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
برید. برید
برید. برید

1451
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
!حرکت کنید -
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند -

1452
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند

1453
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند

1454
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
!برید برید

1455
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
!برید برید برید -
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند -

1456
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند

1457
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند -
برید داخل -

1458
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
بله قربان

1459
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
موج برخورد تا یک دقیقه و 20 ثانیه دیگه به شما میرسه

1460
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
!برید! برید! برید

1461
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
!برید! برید

1462
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
!برو، برو، برو

1463
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور

1464
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
!حرکت کن، حرکت کن

1465
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
!برای برخورد پناه بگیرید -
!برای برخورد پناه بگیرید -

1466
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
!برای برخورد پناه بگیرید

1467
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
پس اون نورا کجاست؟

1468
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
کدوم نورا؟

1469
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
همونایی که قبل از مرگ می‌بینی

1470
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
بهم گوش کن پسرم

1471
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
چیزی نیست

1472
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
من و مامانت تو رو
از اعماق قلبمون دوست داریم. خب؟

1473
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
ما درست همینجا پیشت هستیم

1474
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
پس فرقی نداره چه اتفاقی میفته، باشه؟
چون با هم هستیم

1475
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
شنیدی چی گفتم؟ شنیدی؟ -
بله -

1476
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
و ما همیشه با هم می‌مونیم

1477
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
پس نیازی نیست بترسی

1478
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
ما همینجا کنارتیم، خب؟

1479
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
سی ثانیه

1480
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
پایین. برو پایین

1481
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
دوستت دارم

1482
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
تو زندگی منی

1483
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
پانزده

1484
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
ده، نه، هشت

1485
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
...هفت، شش، پنج، چهار

1486
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
الو؟ الو؟
اینجا ایستگاه گرینلنده

1487
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
کسی صدای منو می‌شنوه؟

1488
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
الو؟ الو؟ الو؟
اینجا ایستگاه گرینلنده

1489
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
کسی صدای منو داره؟

1490
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
الو؟ الو؟ الو؟
اینجا ایستگاه گرینلنده

1491
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
کسی صدای منو می‌شنوه؟

1492
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
ایستگاه گرینلند؟

1493
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
اینجا هلسینکی یک- نه هست

1494
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
سیگنال ضعیفه، اما صداتون رو داریم

1495
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
دریافت شد هلسینکی

1496
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
خیلی خوشحالیم صدای شما رو می‌شنویم

1497
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
الو؟ الو؟ الو؟
اینجا ایستگاه سیدنیه

1498
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
ما هم صداتون رو داریم

1499
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
بالاخره خاکستر اینجا داره تموم میشه

1500
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
تقریبا می‌تونیم خورشید رو ببینیم

1501
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
صداتون رو داریم ایستگاه سیدنی

1502
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
اینجا هم تقریبا خاکستر از بین رفته

1503
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
و هنوز هیچ نشانه‌ای از تشعشعات نیست

1504
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
ما به تازگی یکی از
 درب‌های ضدانفجار رو باز کردیم

1505
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
این 9 ماه زیرزمین موندن خیلی طولانی گذشت

1506
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
همه چیز از بین رفته

1507
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
همه چیز

1508
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
اون یه پرنده‌اس؟

1509
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
نمی‌دونم

1510
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
!ببینین

1511
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
!اونجا

1512
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
خطر رفع شده

1513
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
ایستگاه گرینلند، ما ایستگاه فِربنکس هستیم

1514
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
آب و هوای اونجا چطوره؟

1515
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
الو؟ الو؟ اینجا دهلی نو در هنده
ما اینجا هستیم

1516
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
پنج در نه
پنج در نه، سائوپائولو تمام

1517
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
پنج در نه
اینجا ایستگاه مسکوئه، زراسویتیا

1518
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
اینجا بوینس آیرسه
!چقدر خوبه که زنده موندیم

1519
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
اینجا بیروته
الو اینجا بیروته. صدامون رو می‌شنوید؟

1520
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
ایستگاه گرینلند، اینجا کاتماندو در نپاله

1521
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
ما صداتون رو داریم

1522
01:54:10,159 --> 01:54:20,159
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

