﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:19,310 --> 00:00:25,065
.بيست و يک سپتامبر سال 1945
.همون شبي بود که من مردم

3
00:00:56,097 --> 00:00:58,015
!چندش آوره

4
00:00:58,516 --> 00:00:59,725
.نگاه کن

5
00:01:00,769 --> 00:01:01,977
.چه کثيفه

6
00:01:02,103 --> 00:01:03,437
مرده؟

7
00:01:03,563 --> 00:01:05,731
.چه منظره رقت انگيزي

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,776
.آمريکايي ها نبايد اينو ببينن

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,620
!مامان

10
00:01:21,289 --> 00:01:24,708
امروز چه روزيه؟

11
00:01:35,345 --> 00:01:37,304
... ستسوکو

12
00:01:47,607 --> 00:01:49,108
... يکي ديگه

13
00:02:03,248 --> 00:02:04,665
اين چيه؟

14
00:02:04,791 --> 00:02:07,876
.مهم نيست
.بندازش دور

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,474
.اين يکي هم رفتنيه

16
00:02:22,684 --> 00:02:25,352
.از چشماش ميشه خوند

17
00:03:20,617 --> 00:03:22,409
«آب نبات هاي ساکوما»

18
00:03:35,590 --> 00:03:42,137
مدفن کرم هاي شب تاب

19
00:04:03,952 --> 00:04:06,370
:نويسنده و کارگردان
«ايسائو تاکاهاتا»

20
00:04:52,166 --> 00:04:55,961
!حمله هوايي
.همگي بريد به سمت پناهگاه. عجله کنيد

21
00:04:58,172 --> 00:05:00,173
.اين دفعه خيلي گسترده است

22
00:05:00,300 --> 00:05:03,844
.پناهگاه پشت آتش نشاني امن ترين جاست

23
00:05:03,970 --> 00:05:06,513
شايد اين دفعه يه جاي ديگه رو بمبارون کنن؟

24
00:05:08,016 --> 00:05:09,349
.گرمم ميشه

25
00:05:09,517 --> 00:05:12,394
.دختر خوبي باش و اينو تنت کن

26
00:05:16,691 --> 00:05:19,776
.من بهتره به پناهگاه برم

27
00:05:20,028 --> 00:05:22,904
.شما دو تا هم زود بياين

28
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
.ستسوکو، به حرفاي برادر بزرگت گوش کن

29
00:05:27,327 --> 00:05:29,619
.مامان، تو عجله کن و برو. نگران ما نباش

30
00:05:29,746 --> 00:05:31,121
.باشه عزيزم

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,374
مامان، داروهات رو برداشتي؟

32
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
.آره، اينجاست

33
00:05:41,257 --> 00:05:43,133
.پناهگاه رو دوست ندارم

34
00:05:43,259 --> 00:05:45,886
ميخواي بمب بخوره بهت تيکه تيکه بشي؟

35
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
.برو بالا

36
00:05:53,853 --> 00:05:55,854
!عروسکم

37
00:06:07,825 --> 00:06:09,409
!به سمت پناهگاه

38
00:06:09,911 --> 00:06:10,744
.سيتا

39
00:06:24,425 --> 00:06:25,926
.بخواب رو زمين

40
00:06:38,731 --> 00:06:40,023
!نه

41
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
!سيتا! سيتا! سيتا

42
00:07:43,379 --> 00:07:44,880
!سيتا

43
00:08:44,565 --> 00:08:47,400
!عجله کن
همه چيز رو برداشتي؟

44
00:08:47,902 --> 00:08:50,237
.اينو فراموش نکني. زودباش

45
00:09:42,248 --> 00:09:45,792
!زنده باد امپراطور

46
00:10:05,980 --> 00:10:08,982
.نگران نباش
.اينجا جامون امنه

47
00:10:09,984 --> 00:10:12,569
.ماماني کجاست؟ من مامانيو مي‌خوام

48
00:10:12,987 --> 00:10:14,946
.تو پناهگاهه

49
00:10:16,198 --> 00:10:21,620
.پناهگاه آتش نشاني تحمل يه بمب 250 کيلويي رو داره
.نگران مامان نباش

50
00:10:33,090 --> 00:10:36,343
.«مامان ميره ايستگاه «نيپونماتسو

51
00:10:36,844 --> 00:10:39,179
.قرار شد اونجا همو ببينيم

52
00:10:39,680 --> 00:10:41,514
.بيا يکم استراحت کنيم

53
00:10:48,189 --> 00:10:49,898
حالت خوبه، ستسوکو؟

54
00:10:50,024 --> 00:10:52,901
.يدونه از کفش هامو گم کردم

55
00:10:54,695 --> 00:10:57,197
.يکي بهترشو برات مي‌خرم

56
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
.من يکم پول دارم

57
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
.اينو باز کن

58
00:11:20,721 --> 00:11:22,222
!چقدر پولداري تو، ستسوکو

59
00:11:31,357 --> 00:11:34,109
،بارون سياهه
.به خاطر بمبارون

60
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
.همه چي از بين رفته

61
00:12:16,527 --> 00:12:19,446
.نگاه کن. اونجا مرکز تفريحي بود

62
00:12:19,989 --> 00:12:22,574
يادته يه بار اونجا با هم ناهار خورديم؟

63
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
سيتا، خونه ما هم از بين رفته؟

64
00:12:27,621 --> 00:12:29,122
.به نظر مياد

65
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
حالا چي کار کنيم؟

66
00:12:32,376 --> 00:12:34,627
.بابا ازشون خسارت مي‌گيره

67
00:12:49,560 --> 00:12:52,479
!مادر! مادر

68
00:13:01,864 --> 00:13:05,158
خب، اگه خونه ما فقط سالم مونده بود
احساس گناه مي‌کردم

69
00:13:06,410 --> 00:13:07,911
.خوشبختانه همش از بين رفته

70
00:13:08,037 --> 00:13:12,665
.آقاي ميروئا مستقيم گلوله بهش خورد
.مرد بيچاره

71
00:13:12,792 --> 00:13:15,627
.حداقل ما هنوز زنده ايم

72
00:13:17,838 --> 00:13:21,633
.دو تا شليک مستقيم بود
!آتيش ها رو اصلا نميشه خاموش کرد

73
00:13:21,759 --> 00:13:24,135
،اگه بخواي خفش کني
.روغنش پخش ميشه به اطراف

74
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
.نه اون نيست
.اين پايين نيست

75
00:13:31,352 --> 00:13:33,686
.سيتا، جيش دارم

76
00:13:34,021 --> 00:13:35,230
.باشه

77
00:13:45,241 --> 00:13:50,245
!توجه
... «ساکنين «کاميناکا»، «کامينيشيو» و «ايشيريزوکا

78
00:13:50,454 --> 00:13:56,125
لطفا براي دريافت کمک هاي اوليه
.به مدرسه ابتدايي مراجعه کنيد

79
00:13:56,252 --> 00:13:57,210
چي شده؟

80
00:13:57,336 --> 00:13:58,711
.چشمام مي‌سوزه

81
00:13:58,879 --> 00:14:00,213
.نمالش

82
00:14:02,299 --> 00:14:03,925
.بيا بريم بشوريمشون تو مدرسه

83
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
ماماني کجاست؟

84
00:14:06,887 --> 00:14:08,763
.همونجا -
تو مدرسه؟ -

85
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
.آره. بيا بريم -
.باشه -

86
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
.گريه نکن
.دختر خوبي باش

87
00:14:28,367 --> 00:14:29,409
!سيتا

88
00:14:32,204 --> 00:14:34,205
مادرتو نديدي هنوز؟

89
00:14:34,623 --> 00:14:37,125
.اون زخمي شده
.بايد فورا بري پيشش

90
00:14:37,960 --> 00:14:39,419
.من مراقب خواهرت هستم

91
00:14:40,170 --> 00:14:42,839
واي خدا. خيلي ترسناک بود ستسوکو، نه؟

92
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
.سيتا مي‌خواد بره يه جايي
.بيا همينجا منتظرش بمونيم

93
00:14:55,603 --> 00:14:59,188
.سيتا، داشتم دنبالت مي‌گشتم
حالت چطوره؟

94
00:14:59,356 --> 00:15:01,441
مامان کجاست؟ -
.با من بيا -

95
00:15:09,658 --> 00:15:11,534
اين مال مادرته، درسته؟

96
00:15:15,497 --> 00:15:16,748
.اين تو

97
00:15:28,636 --> 00:15:30,595
.بالاخره خوابش برد

98
00:15:34,350 --> 00:15:39,145
.بايد منتقل بشه به يک بيمارستان خوب
.اينجا زياد از ما کاري برنمياد

99
00:15:40,314 --> 00:15:44,275
.فکر کنم بيمارستان «کايسي» تو «نيشينوميا» بمبارون نشده

100
00:15:45,152 --> 00:15:50,198
.مامان من ناراحتي قلبي داره
مي‌تونه داروهاش رو مصرف کنه؟

101
00:15:50,324 --> 00:15:52,492
.باشه. مي‌پرسم

102
00:15:55,663 --> 00:15:57,580
.من همين اطراف هستم، پسرم

103
00:16:03,337 --> 00:16:04,629
مامان؟

104
00:16:26,235 --> 00:16:28,194
ديديش؟ -
... بله -

105
00:16:28,362 --> 00:16:30,279
.خيلي متاسفم

106
00:16:30,739 --> 00:16:32,657
.تشنمه

107
00:16:37,663 --> 00:16:40,081
.اگه کاري از دستم برمياد، فقط بگو

108
00:16:42,835 --> 00:16:45,044
جيره تون رو گرفتين؟

109
00:16:45,671 --> 00:16:47,213
.بذار من واستون مي‌گيرم

110
00:16:58,392 --> 00:17:02,395
.اين حلقه رو بذار تو کيفت
گمش نکني. باشه؟

111
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
.مامان يکم مريضه
.ولي زود حالش خوب مي‌شه

112
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
کجاست؟

113
00:17:10,571 --> 00:17:12,280
.«تو يه بيمارستان، تو «نيشينوميا

114
00:17:16,243 --> 00:17:18,911
.امشب تو مدرسه مي‌مونيم

115
00:17:19,580 --> 00:17:23,916
... و فردا
عمه مون تو «نيشينوميا» رو يادت مياد؟

116
00:17:24,251 --> 00:17:25,585
.مي‌ريم پيش اون

117
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
باشه؟

118
00:17:39,016 --> 00:17:42,685
.ما همه طبقه بالا مي‌مونيم
.بعدا يه سر به ما بزنيد

119
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
.ممنون بابت محبتتون. حتما

120
00:17:49,651 --> 00:17:52,070
.به اميد ديدار

121
00:17:54,782 --> 00:17:56,115
مي‌خواي يکم؟

122
00:17:56,450 --> 00:17:59,035
.مي‌خوام مامانو ببينم

123
00:18:00,496 --> 00:18:02,914
.فردا شايد
.الان ديگه دير شده

124
00:18:56,009 --> 00:18:58,010
.هي، اينو ببين

125
00:19:23,036 --> 00:19:26,247
پانسمان هاشو باز نکردم
.بهتره بدنشو نبيني

126
00:19:26,373 --> 00:19:30,209
،با اين گرمايي که امروز هست
.بايد با کاميون ببريمش

127
00:19:47,269 --> 00:19:49,395
خواهر کوچيکت کجاست؟

128
00:19:49,521 --> 00:19:52,690
.«امروز صبح بردمش «نيشينوميا
.پيش يکي از اقوام دورمون

129
00:19:53,066 --> 00:19:55,443
.فکر کنم ازمون نگه داري کنه

130
00:19:55,569 --> 00:19:58,112
.که اينطور. خوشحالم اينو مي‌شنوم

131
00:19:58,363 --> 00:20:02,491
.خب، من بايد برگردم سر کارم
.موفق باشي

132
00:21:30,163 --> 00:21:31,789
!ماماني

133
00:21:32,374 --> 00:21:34,417
ماماني کجاست؟

134
00:21:34,668 --> 00:21:37,545
چي شده؟ هنوز حالش بده؟

135
00:21:37,713 --> 00:21:39,672
.آره. هنوز مريضه

136
00:21:39,798 --> 00:21:41,465
.برگشتي

137
00:21:43,844 --> 00:21:46,721
مادرت چطوره؟
تو بيمارستان کايسي ـه؟

138
00:21:47,973 --> 00:21:48,806
... بله

139
00:21:49,683 --> 00:21:54,687
.خوش به حالت پدرت تو نيروي درياييه
.مي‌تونين با کاميون نقل مکان ‌کنين

140
00:21:56,023 --> 00:21:59,317
پشه بند و رخت خواب
.واستون گذاشتم تو اتاق

141
00:21:59,568 --> 00:22:00,860
.ممنون

142
00:22:09,328 --> 00:22:12,496
ماماني ديگه حلقشو لازم نداره؟

143
00:22:13,832 --> 00:22:16,751
داد به من تا واسش نگهش دارم؟

144
00:22:22,007 --> 00:22:24,050
.مراقب باش گمش نکني

145
00:22:31,266 --> 00:22:32,767
... ستسوکو

146
00:22:34,728 --> 00:22:39,523
.وقتي مامان حالش بهتر شد، مي‌برمت ديدنش

147
00:22:40,233 --> 00:22:42,568
الان وقت خوابه، باشه؟

148
00:24:36,099 --> 00:24:40,936
ماهي بونيتوي خشک شده، شاه‌ماهي
يه کم سيب زميني سرخ شده

149
00:24:41,062 --> 00:24:43,314
آلو ترشي

150
00:24:43,648 --> 00:24:46,692
.و فکر کنم اينم کره است

151
00:24:49,696 --> 00:24:52,364
.اين چيزا خيلي کم ياب شدن اين روزا

152
00:24:52,824 --> 00:24:55,367
،شما خانواده هاي نظامي
.بهترين چيزا هميشه واسه شماهاست

153
00:24:56,077 --> 00:24:59,079
خب، امروز به بيمارستان سر زدي؟

154
00:24:59,873 --> 00:25:02,166
.مي‌خوام با مادرت درباره اتفاقايي که افتاده حرف بزنم

155
00:25:02,292 --> 00:25:06,337
.مي‌تونم ستسوکو رو هم با خودم به ملاقاتش ببرم

156
00:25:08,757 --> 00:25:09,882
چقدر بده؟

157
00:25:10,550 --> 00:25:13,511
.مامان همون موقعي که تو  مدرسه بود فوت کرد

158
00:25:13,678 --> 00:25:16,013
!چي؟
مادرت مرده...؟

159
00:25:18,433 --> 00:25:21,519
چرا همون موقع بهم نگفتي؟
چرا مخفي کرديش؟

160
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
.حرف بزن پسرم

161
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
.نمي‌خواستم ستسوکو بفهمه

162
00:25:28,360 --> 00:25:30,402
... پس مادرت مرده

163
00:25:31,404 --> 00:25:32,738
.چه وحشتناک

164
00:25:34,032 --> 00:25:36,575
بهتره که به پدرت نامه بنويسي
.و بهش اطلاع بدي فورا

165
00:25:42,707 --> 00:25:43,916
!سيتا

166
00:25:44,709 --> 00:25:47,503
!نگاه کن. اون برام کفش جديد خريده

167
00:25:49,965 --> 00:25:51,340
.خوش به حالت، ستسوکو

168
00:25:51,466 --> 00:25:53,092
.خوش اومدي

169
00:26:12,237 --> 00:26:14,071
.دير نکنين

170
00:26:14,197 --> 00:26:15,739
.ممنون بابت حمام، عمه

171
00:26:19,286 --> 00:26:21,453
اين صداي چيه؟

172
00:26:21,955 --> 00:26:25,332
.نترس
.قورباغه است

173
00:26:25,458 --> 00:26:26,792
!کرم شب تاب

174
00:26:35,010 --> 00:26:36,302
.آماده اي؟ بيا بگيرش

175
00:26:42,309 --> 00:26:44,310
!اوه، نه
!لهش کردي

176
00:26:44,477 --> 00:26:46,812
.بو ميده

177
00:26:47,147 --> 00:26:49,064
.دفعه بعدي محکم فشار نده

178
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
!ببين چه همه شب تاب

179
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
ستسوکو، چشاتو ببند
«و بگو: «آآآ

180
00:27:36,154 --> 00:27:37,613
واسه چي؟

181
00:27:37,739 --> 00:27:39,657
«زودباش، بگو «آآآ

182
00:27:51,503 --> 00:27:53,504
!آبنباب ميوه اي

183
00:27:54,172 --> 00:27:57,174
!آبنباب ميوه اي، آبنباب ميوه اي

184
00:28:08,353 --> 00:28:11,355
!نزديک بود قورتش بدم

185
00:28:27,956 --> 00:28:30,249
.ما برگشتيم -
چرا انقدر طولش دادين؟ -

186
00:28:33,586 --> 00:28:35,504
از بانو تشکر کردين؟

187
00:28:35,630 --> 00:28:36,839
.بله، خانم

188
00:28:39,843 --> 00:28:41,552
.اون غذا خوشمزه به نظر مي‌رسيد

189
00:29:10,957 --> 00:29:14,960
سيتا. چرا بيدار نشدي؟
مگه نبايد بري مدرسه؟

190
00:29:15,587 --> 00:29:20,382
چرا، ولي کارخونه فولاد که
.توش کار مي‌کردم بمبارون شده

191
00:29:20,508 --> 00:29:23,677
.مدرسم هم سوخته
.جايي نيست که برم

192
00:29:24,179 --> 00:29:27,473
واسه پدرت نامه نوشتي؟

193
00:29:28,099 --> 00:29:30,476
«بله، فرستادم به پايگاه نيروي دريايي «کوره

194
00:29:30,602 --> 00:29:31,810
کي؟

195
00:29:31,936 --> 00:29:34,938
،حدودا ده روز پيش
.بعد از اينکه اومديم اينجا

196
00:29:36,399 --> 00:29:38,150
.عجيبه

197
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
.بايد تا الان جواب مي‌داد

198
00:29:43,281 --> 00:29:46,033
،ستسوکو، کارت که تموم شد
.قيچي رو پس بده

199
00:29:54,834 --> 00:29:56,960
چه خبر از وضع جنگ؟

200
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
.داره بدتر مي‌شه متاسفانه

201
00:30:00,548 --> 00:30:04,176
.کارخونه هاي ديگه بايد جور اونايي که سوختن رو بکشن

202
00:30:04,511 --> 00:30:07,679
وضعيت جنگي داره
.تمام ذخاير غذاييمون رو تموم مي‌کنه

203
00:30:09,015 --> 00:30:13,769
حق با توئه. به خاطر همينه
که غذا داره ناياب مي‌شه

204
00:30:15,146 --> 00:30:18,524
تو اين جنگ فقط سربازامون نيستن
.که دارن رنج مي‌کشن

205
00:30:20,902 --> 00:30:24,154
.دختر من هم براي دفاع از کشورش کار مي‌کنه

206
00:30:24,364 --> 00:30:27,616
.بخوريد و تا جايي که توان داريد کار کنيد

207
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
.دوباره نه

208
00:30:37,126 --> 00:30:39,711
.قبول سرپرستي دو تا ديگه حتما سخته

209
00:30:39,838 --> 00:30:45,884
.طفلکيا
.تو اين سن کم مادرشون رو از دست دادن

210
00:30:46,469 --> 00:30:48,262
چي شده؟ بدنت مي‌خاره؟

211
00:30:48,388 --> 00:30:51,723
.گرمه
.از پناهگاه متنفرم

212
00:30:51,850 --> 00:30:55,269
.طاقت بيار. زودي مي‌ريم بيرون

213
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
مي‌خواي بريم ساحل؟ -
!آره! آره! بريم! بريم -

214
00:31:25,466 --> 00:31:28,594
.واي. اينجا همش مزرعه سبزيجاته

215
00:32:26,861 --> 00:32:28,987
دارن چي کار مي‌کنن؟

216
00:32:29,322 --> 00:32:30,656
.نمک دريا مي‌گيرن

217
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
.نمک و سس سويا جيره بندي شده

218
00:32:35,203 --> 00:32:37,329
.بدو. زودباش لباساتو دربيار

219
00:33:06,484 --> 00:33:08,276
.ممکنه يکم سرد باشه

220
00:33:08,403 --> 00:33:10,320
!سرده

221
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
حس خوبي داره، نه؟
.حالا ديگه خارش نداري

222
00:33:23,042 --> 00:33:25,377
!يه وان گنده است

223
00:33:32,468 --> 00:33:34,344
!واستا ببينم

224
00:33:39,684 --> 00:33:42,728
!آقا خرسه الان مي‌خورت

225
00:34:06,085 --> 00:34:09,588
<i>.چنگولي... چنگولي ... چنگولي خرچنگ</i>

226
00:34:13,885 --> 00:34:16,887
چي شده؟ خوابيده؟

227
00:34:25,730 --> 00:34:27,689
.نگاه نکن

228
00:34:30,610 --> 00:34:33,695
.تابستون که شد، بهت شنا ياد مي‌دم

229
00:34:35,948 --> 00:34:45,665
.شنا کنيم گشنمون مي‌شه

230
00:34:53,883 --> 00:34:55,842
!سيتا

231
00:34:55,968 --> 00:34:59,471
<i>!ستسوکو
.بياين تو</i>

232
00:35:04,977 --> 00:35:07,395
<i>گرسنتون شده؟</i>

233
00:35:07,647 --> 00:35:11,358
<i>.بيايد براتون شربت خنک هم درست کردم</i>

234
00:35:41,180 --> 00:35:46,685
مامان! خيلي منتظر موندي؟
.خوشحالم که بالاخره اومدي

235
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
حالت چطوره دخترم؟

236
00:35:49,397 --> 00:35:52,524
.من خوبم
.همه اينجا خيلي مهربونن

237
00:35:52,692 --> 00:35:54,860
.گشنمه

238
00:35:56,821 --> 00:35:59,865
.بلند شو
.يه حمله هوايي ديگه تو راهه

239
00:35:59,991 --> 00:36:03,535
.خسته ام
.کولم کن

240
00:36:05,454 --> 00:36:07,330
!به سوي پناهگاه

241
00:36:18,092 --> 00:36:22,053
.متاسفانه اينا بي استفاده است
.مادرت ديگه احتياجي به «کيمونو»ـش نداره

242
00:36:22,263 --> 00:36:24,389
چرا با کمي برنج مبادلشون نمي‌کني؟

243
00:36:24,599 --> 00:36:29,895
من خودم  هم وسايلم رو ذره ذره
.با غذاي مايحتاجمون مبادله کردم

244
00:36:30,521 --> 00:36:32,939
.با اين بهت يه مَن برنج ميدن

245
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
اين همه؟

246
00:36:35,193 --> 00:36:40,197
بايد غذا بخوري تا بدنت تقويت بشه
.و بتوني بري جنگ

247
00:36:40,448 --> 00:36:42,407
يه مَن برنج

248
00:36:42,575 --> 00:36:46,578
.مطمئنم مادرت هم اين جوري راضي تره
.از اينکه نذاشتي اينا بيهوده بپوسن

249
00:36:46,746 --> 00:36:48,663
.خودم برات مي‌برمشون

250
00:36:49,832 --> 00:36:50,790
!نه

251
00:36:51,459 --> 00:36:53,418
ستسوکو، تو از اون موقع بيدار بودي؟

252
00:36:53,628 --> 00:36:58,256
!اونا ماله مامانيه
!اونا مال مامانيه

253
00:36:58,382 --> 00:37:01,384
.نه! نبرشون
!نه

254
00:37:01,761 --> 00:37:04,054
.ستسوکو. ولشون کن

255
00:37:04,931 --> 00:37:07,849
!نه، نه، نه

256
00:37:08,059 --> 00:37:10,894
!ستسوکو! ستسوکو

257
00:37:51,227 --> 00:37:52,978
.برنج خوبيه

258
00:37:54,522 --> 00:37:57,983
.ستسوکو، امشب برنج بخارپز داريم

259
00:38:00,987 --> 00:38:03,655
.بيا. اين سهم شماست

260
00:38:11,205 --> 00:38:13,498
.نگاه کن! برنج سفيده، ستسوکو

261
00:38:25,344 --> 00:38:26,636
.بفرماييد

262
00:38:27,513 --> 00:38:33,476
.دخترم و مستاجرمون سخت کار مي‌کنن
.چه بد که نيستن تا موقعي که غذا گرمه بخورن

263
00:38:34,979 --> 00:38:37,731
برنجش خوشمزه است، نه ستسوکو؟

264
00:38:41,319 --> 00:38:42,402
.بازم مي‌خوام، لطفا

265
00:38:42,778 --> 00:38:44,612
.البته

266
00:38:48,034 --> 00:38:50,785
.وقتي برنج داريم خيلي شکمو ميشي، مگه نه ستسوکو؟

267
00:38:50,911 --> 00:38:52,996
.هوم! خيلي خوشمزه است

268
00:38:58,419 --> 00:38:59,878
چي شده؟

269
00:39:00,046 --> 00:39:02,464
.فرني نمي‌خوام

270
00:39:03,382 --> 00:39:05,884
فکر کنم ديگه آلو ترشي نداريم، نه؟

271
00:39:06,552 --> 00:39:09,179
.نه. خيلي وقته که تموم شده

272
00:39:09,930 --> 00:39:11,389
.اينم ناهارتون

273
00:39:11,515 --> 00:39:12,724
.متشکرم

274
00:39:12,850 --> 00:39:14,059
.روز خوبي داشته باشي

275
00:39:17,104 --> 00:39:19,189
.خداحافظ مامان -
.مراقب خودت باش -

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,609
.واسه ناهار برنج داريم، صبر کن تا اون موقع

277
00:39:22,860 --> 00:39:26,571
!بسه! براي ناهار هم فرني دارين

278
00:39:27,531 --> 00:39:33,912
شما بيکاره ها انتظار دارين مثه کسايي
که واسه کشورمون دارن جون مي‌کنن، غذا بخوريد؟

279
00:39:36,207 --> 00:39:41,461
سيتا، تو اونقدر بزرگ شدي که
.اينو بفهمي هرکسي تو جامعه بايد همکاري کنه

280
00:39:42,171 --> 00:39:48,426
دائم مي‌گين برنح مي‌خواين، ولي آيا کاري هم کردين
.که مستحق گرفتن اين برنج باشين؟ نه

281
00:39:57,937 --> 00:40:02,774
تازه بهتون برنج هم دادم
!و بازم اعتراض دارين

282
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
!ولي اون برنج خودمونه

283
00:40:05,736 --> 00:40:08,947
خب، پس يعني من دارم سرتون کلاه مي‌ذارم؟

284
00:40:09,115 --> 00:40:14,828
!خيلي روده درازي مي‌کني
!اينم جوابمه بعد از اينکه دو تا يتيم رو تو خونم راه دادم

285
00:40:15,830 --> 00:40:16,871
.باشه پس

286
00:40:17,123 --> 00:40:22,127
.از الان به بعد هرکس غذاي خودش رو درست کنه
.اينجوري عادلانه است

287
00:40:22,253 --> 00:40:26,506
،بگو ببينم سيتا
شما تو «توکيو» فاميل هاي ديگه هم دارين، درسته؟

288
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
.از طرف مادري
چرا واسشون نامه نمي‌نويسي؟

289
00:40:32,096 --> 00:40:35,432
.نيشينوميا» ممکنه هر لحظه بمبارون بشه»

290
00:40:35,641 --> 00:40:38,143
.نمي‌دونم چه جوري پيداشون کنم

291
00:40:46,819 --> 00:40:48,194
.بيا بريم خونه ماماني

292
00:40:48,320 --> 00:40:51,239
.اوهوم. بابايي منتظرمونه

293
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
<i>قورباغه هه مي‌خونه
.داريم مي‌ريم به خونه</i>

294
00:40:59,623 --> 00:41:02,500
.ببخشيد اين همه معطل شدي

295
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
چي شده؟

296
00:41:08,340 --> 00:41:11,634
.گشنمه
.تشنه هم هستم

297
00:41:11,760 --> 00:41:12,844
.باشه

298
00:41:17,183 --> 00:41:19,184
.بيا، آب نبات ميوه اي بخور

299
00:41:20,811 --> 00:41:24,063
.مامان 7000 ين تو بانک پس انداز داره

300
00:41:24,857 --> 00:41:30,320
.با 7000 ين ميشه راحت زندگي کنيم
پس نگران نباش، همه چي درست ميشه. باشه؟

301
00:41:32,698 --> 00:41:37,911
،دارم واسه بابا مي‌نويسم زود جواب بده
.چون ستسوکو منتظره. اسمتو بنويس

302
00:41:47,880 --> 00:41:50,089
.شانس آوردين

303
00:41:50,382 --> 00:41:55,136
.اين روزا همچين اجاقي به آسوني گير نمياد

304
00:41:55,262 --> 00:42:01,643
.پيدا کردن وسيله براي فروش تقريبا غير ممکن شده
.اونم با اين کيفيت

305
00:42:03,687 --> 00:42:07,565
... اون شونه رو هم مي‌برم. و
آيا چتر هم دارين؟

306
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
چتر؟
.صبر کن يه لحظه

307
00:42:11,779 --> 00:42:16,366
<i>بارون مياد، بارون مياد
داداشي داره با چتر مياد</i>

308
00:42:16,492 --> 00:42:20,954
<i>منو ميبره به خونه
تا که پيشم بمونه</i>

309
00:42:21,372 --> 00:42:25,416
<i>چيک و چيک، شُر و شُر
مي‌خورم رو آبا سُر</i>

310
00:42:37,846 --> 00:42:39,305
آتيش خوبي شد، نه؟

311
00:42:39,431 --> 00:42:41,182
.فقط مواظب باش نسوزي

312
00:42:41,308 --> 00:42:42,433
.باشه

313
00:42:45,896 --> 00:42:47,772
اون دو تا دارن چي کار مي‌کنن؟

314
00:42:47,940 --> 00:42:50,316
.خودشون غذاي خودشون رو درست مي‌کنن

315
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
.چه خوب. وقتش بود ديگه
.يکم ديگه لطفا

316
00:42:54,780 --> 00:42:57,657
مامان، بازم باهاشون بداخلاقي کردي؟

317
00:42:57,866 --> 00:43:00,743
.بله. ولي معذرت خواهي نمي‌کنن

318
00:43:00,869 --> 00:43:04,956
رفتن وسيله پخت و پز هم خريدن
.فقط واسه اينکه با من لج کنن

319
00:43:06,208 --> 00:43:07,292
!من تمومم

320
00:43:12,548 --> 00:43:14,799
.اين کار بي ادبيه، سيتا

321
00:43:16,135 --> 00:43:18,094
.عيبي نداره. تو هم مي‌توني راحت باشي

322
00:43:29,273 --> 00:43:30,648
.بيا. اينم واسه دو نفر

323
00:43:30,816 --> 00:43:31,649
!همين؟

324
00:43:31,775 --> 00:43:35,653
.جيره بعدي تو جولاي مياد

325
00:45:12,418 --> 00:45:14,085
.بدش من

326
00:45:38,944 --> 00:45:40,111
شيرينه؟

327
00:45:46,994 --> 00:45:49,412
!چه همه مزه

328
00:45:49,913 --> 00:45:55,126
،انگور، توت فرنگي، طالبي، نعنا
.همه طعم ها توشه

329
00:46:05,637 --> 00:46:07,263
!همش تموم شد

330
00:46:11,185 --> 00:46:15,146
.رفتن خوابيدن بدون اين که ظرفاشونو بشورن

331
00:46:15,314 --> 00:46:17,148
.هر کار دوست دارن مي‌کنن

332
00:46:17,983 --> 00:46:20,860
.اون دوتا لوس ننر خيلي آزار دهنده ان

333
00:46:22,988 --> 00:46:24,030
!دوباره نه

334
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
!مامان

335
00:46:25,532 --> 00:46:29,660
سيتا، اون مرد و دخترم شبانه روز
واسه اين کشور کار مي‌کنن،

336
00:46:30,245 --> 00:46:32,872
حداقل جلوي گريه شو بگير
.از خواب بيدار نشن

337
00:46:33,040 --> 00:46:38,127
،با اين حمله هاي شبانه و اين گريه
چه جوري بخوابيم؟

338
00:47:05,197 --> 00:47:09,200
!توجه! توجه
.«گزارش از پايگاه نظامي مرکزي «چوبو

339
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
«هواپيماهاي دشمن در امتداد کانال «کي
.در شمال در حال حرکتن

340
00:47:14,456 --> 00:47:16,791
بازم مي‌خواي بري توي پناهگاه، سيتا؟

341
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
تو اونقدر بزرگ شدي که
.بتوني تو عمليات اطفا حريق کمک کني

342
00:47:25,551 --> 00:47:28,594
!وضعيت سفيد

343
00:47:33,058 --> 00:47:38,396
!مي‌خوام برم خونه
!دوست ندارم با اون زندگي کنم

344
00:47:40,482 --> 00:47:43,067
.خونه اي نداريم
.خونمون سوخته

345
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
<i>E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D</i>

346
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
.بخون

347
00:47:56,540 --> 00:48:03,546
<i>بادنماهاي رنگي، از جنس کاغذ رنگي
تاب مي‌خورن رو هوا، مثل پرنده ماهي</i>

348
00:48:04,089 --> 00:48:10,428
<i>اون گنده هه باباييه
کوچولوئه دختريه</i>

349
00:48:10,596 --> 00:48:11,929
!بس کنين

350
00:48:12,306 --> 00:48:17,310
ديوونه ايد؟ هيچ مي‌فهميد که الان وسط جنگيم؟
.بعدا دادشو سر من مي‌کشن

351
00:48:18,854 --> 00:48:22,732
.شما دو تا مثه آفت مي‌مونين
.جز دردسر، چيزي واسه من ندارين

352
00:48:23,191 --> 00:48:25,610
.موقع حمله ها کاملا بي مصرفين

353
00:48:25,819 --> 00:48:29,572
.اصلا مي‌تونين برين توي همون پناهگاه زندگي کنين

354
00:48:33,619 --> 00:48:34,827
مي‌دوني چيه؟

355
00:48:36,288 --> 00:48:38,080
.اين جا مي‌تونه خونه ي ما باشه

356
00:48:40,083 --> 00:48:45,296
.هيچ کس نمياد اينجا. به اندازه کافي مقاومه
.هر جور بخوايم مي‌تونيم توش زندگي کنيم

357
00:48:45,631 --> 00:48:47,757
واقعا مي‌تونيم اين جا زندگي کنيم؟

358
00:49:12,240 --> 00:49:15,826
.ممنون بابت همه چي
.ما ديگه ميريم

359
00:49:15,994 --> 00:49:18,329
ميريد ... ؟
کجا؟

360
00:49:18,455 --> 00:49:20,790
.هنوز مطمئن نيستيم

361
00:49:23,168 --> 00:49:26,837
.خيلي خوب پس. مراقب باشيد
.خداحافظ ستسوکو

362
00:49:47,150 --> 00:49:49,527
.اينجا آشپزخونه ميشه

363
00:49:51,697 --> 00:49:53,739
.اينجا هم در ورودي

364
00:49:56,076 --> 00:49:58,869
دستشويي پس کجاست؟

365
00:49:59,871 --> 00:50:03,207
.هر جايي مي‌تونه باشه
.خودم مي‌برمت

366
00:50:13,427 --> 00:50:15,011
خيلي ممنون. گاري رو کجا بذارم؟

367
00:50:15,429 --> 00:50:17,388
.بذار همون جا باشه

368
00:50:18,974 --> 00:50:24,103
ميشه به من و خواهرم يه کم غدا
و يه ظرف سوپ بفروشين؟

369
00:50:25,063 --> 00:50:28,107
.چيز زيادي واسه فروش نمونده
.ولي باشه

370
00:50:54,926 --> 00:50:55,801
.بگير

371
00:51:22,871 --> 00:51:25,539
!چه بوي خوبي ميده -
!بيا بخوريم -

372
00:51:52,609 --> 00:51:54,944
.فکر کنم اگه بخوايم مي‌تونيم قورباغه هم بخوريم

373
00:51:55,153 --> 00:51:56,487
قورباغه؟

374
00:51:56,988 --> 00:51:58,739
.آره، ميگن خوشمزه است

375
00:52:02,160 --> 00:52:04,662
.من بقيشو انجام ميدم
.تو برو زير پشه بند

376
00:52:15,006 --> 00:52:16,090
چي شده؟

377
00:52:16,258 --> 00:52:18,300
.مسواکم رو جا گذاشتم

378
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
.عيبي نداره اگه يه شب مسواک نزني

379
00:52:24,307 --> 00:52:28,102
.حشره ها نيشت ميزنن
.زير توري بمون

380
00:52:28,353 --> 00:52:30,396
.اينجا تاريکه. من مي‌ترسم

381
00:52:35,944 --> 00:52:38,696
،من ميرم دستشويي کنم
تو هم مياي؟

382
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
.«نگاه کن. يه هواپيماي «کاميکازه

383
00:52:46,663 --> 00:52:48,455
.شبيه کرم شب تابه

384
00:52:48,582 --> 00:52:49,999
.آره

385
00:52:51,376 --> 00:52:53,377
.هي، بيا بريم يه کم بگيريم

386
00:52:54,921 --> 00:52:56,380
.بيا تو

387
00:53:09,394 --> 00:53:12,479
.مي‌تونم صورتتو ببينم

388
00:53:12,606 --> 00:53:13,689
.منم مي‌تونم صورتتو ببينم

389
00:53:17,569 --> 00:53:19,195
.نگاه کن. يه سنجاق مو

390
00:53:24,117 --> 00:53:27,578
.حالا بيا هر چند تا که مي‌تونيم جمع کنيم

391
00:54:21,299 --> 00:54:25,261
،قبل اينکه به دنيا بياي
.يه بار رفته بودم مراسم رژه نيرو دريايي

392
00:54:25,387 --> 00:54:27,179
رژه نيرو دريايي؟

393
00:54:27,347 --> 00:54:32,434
.بابا تو يه ‌ناو به اسم «مايا» بود
.کل ناوگان اون جا بود

394
00:55:10,181 --> 00:55:13,892
<i>دژ هاي آهني، شناور بر دريا</i>

395
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
<i>،بر شما ايمان داريم
.در آفند و پدافند</i>

396
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
!هواپيماي دشمن

397
00:55:30,660 --> 00:55:33,996
.موندم بابا الان کجا داره مي‌جنگه

398
00:56:03,068 --> 00:56:05,819
.ولم کن

399
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
چي کار مي‌کني؟

400
00:56:45,110 --> 00:56:50,406
.قبر مي‌کنم
ماماني هم الان تو قبره، مگه نه؟

401
00:56:55,453 --> 00:56:58,372
.عمه جون بهم گفت

402
00:56:58,623 --> 00:57:03,127
،گفت ماماني مرده
.و الانم تو قبره

403
00:57:33,950 --> 00:57:36,243
.يه روز ميريم سر مزارش و مي‌بينيمش

404
00:57:36,369 --> 00:57:41,457
ستسوکو، اون قبرستون قشنگه
نزديک «نانوبيکي» رو يادت مياد؟

405
00:57:41,833 --> 00:57:47,254
.مامان اون جاست
.زير يه درخت بلوط بزرگ خوابيده

406
00:57:47,380 --> 00:57:50,799
چرا کرم هاي شب تاب انقدر زود ‌مي‌ميرن؟

407
00:58:29,547 --> 00:58:32,049
.هي، به نظر يکي اين تو داره زندگي مي‌کنه

408
00:58:32,217 --> 00:58:33,926
.بي خانمانن شايد

409
00:58:34,594 --> 00:58:36,053
.شايد يه معتکف ديوونه است

410
00:58:37,847 --> 00:58:39,765
.يه تابم اينجاست

411
00:58:39,891 --> 00:58:42,059
.يه بچه اينجاست
اين چيه؟

412
00:58:43,061 --> 00:58:44,895
.خدا بيامرزش

413
00:58:47,065 --> 00:58:49,566
.کاش اينا غذاي واقعي بود

414
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
.«نوشته: «ستسوکو
ستسوکو کيه؟

415
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
!نگاه کنين! قورباغه هاي خشک شده

416
00:58:55,365 --> 00:58:57,282
اينا رو مي‌خوردن؟

417
00:58:57,408 --> 00:59:01,912
هيچکسو نمي‌شناسم
.که از اين چيزا بخوره

418
00:59:03,748 --> 00:59:05,541
!اه! دونه سويا خاکي

419
00:59:06,000 --> 00:59:07,626
!صد رحمت به غذاي خودمون

420
00:59:07,752 --> 00:59:09,378
!يه روح

421
00:59:14,175 --> 00:59:15,259
!صبر کنين

422
00:59:16,511 --> 00:59:17,970
.وايستين

423
00:59:21,933 --> 00:59:27,521
.من هرچي داشتم رو با برنج مبادله کردم
.حتي کيمونوي مامانم

424
00:59:28,022 --> 00:59:29,731
،خواهش مي‌کنم
.مي‌تونم بهتون پول خوبي بابت برنج بدم

425
00:59:32,110 --> 00:59:34,736
.ربطي به پول يا کيمونو نداره

426
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
من يه کشاورزم. ولي حتي منم
.غذاي اضافه ندارم به کسي بدم

427
00:59:47,125 --> 00:59:48,792
هيچ قوم و خويشي نداري که بهت کمک کنه؟

428
00:59:49,377 --> 00:59:51,295
.نمي‌دونم چه جوري باهاشون تماس برقرار کنم

429
00:59:51,796 --> 00:59:55,465
پس نصيحت منو گوش کن
.و برگرد پيش همون زن تو دهکده

430
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
.اين روزا همه چي جيره بندي شده

431
00:59:59,053 --> 01:00:01,597
.همگي بايد به افراد پيرامونمون اتکا کنيم

432
01:00:02,682 --> 01:00:05,517
ازش معذرت خواهي کن
.و بگو مي‌خواي برگردي

433
01:00:11,482 --> 01:00:14,818
.ممنون
.يه جاي ديگه رو امتحان مي‌کنم

434
01:00:16,154 --> 01:00:20,115
.تو پسر يه نظامي اي
.قوي باش

435
01:00:52,065 --> 01:00:53,482
خوبه؟

436
01:01:33,314 --> 01:01:34,189
.اوه، نه

437
01:02:35,626 --> 01:02:38,420
.بايد حبوبات و ارزنت رو بخوري

438
01:02:38,546 --> 01:02:41,381
.بايد بخوري تا بزرگ بشي

439
01:02:42,341 --> 01:02:43,800
سيتا؟

440
01:02:45,720 --> 01:02:50,348
.شيکمم يه کاريش شده

441
01:02:50,475 --> 01:02:51,808
سردته؟

442
01:02:52,977 --> 01:02:55,812
.اسهالم خوب نشده

443
01:03:00,818 --> 01:03:02,652
!آهاي! تو

444
01:03:04,071 --> 01:03:05,322
!ببخشيد

445
01:03:06,365 --> 01:03:08,992
.معذرت مي‌خوام
.لطفا بذاريد برم

446
01:03:10,077 --> 01:03:13,580
فقط مي‌خواستم يه کمي شکر
.واسه خواهرم ببرم، مريضه

447
01:03:13,748 --> 01:03:18,126
!خفه شو
!دزديدن غذا زمان جنگ جرم بزرگيه

448
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
!نمي‌ذارم قسر در بري

449
01:03:34,268 --> 01:03:37,229
!چي؟
سيب زميني ها رو هم کندي؟

450
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
!پس دزد محصولات من تو بودي

451
01:03:41,025 --> 01:03:42,359
!سيتا

452
01:03:43,361 --> 01:03:47,364
.ديگه اين کارو نمي‌کنم، قسم مي‌خورم

453
01:03:47,532 --> 01:03:50,367
.نه. مي‌دمت دست پليس
.اين حرفا رو اونجا بزن

454
01:03:51,869 --> 01:03:54,120
!راه بيفت
.اميدوارم تا آخر جنگ زندانيت کنن

455
01:03:54,247 --> 01:03:58,250
!خواهرم مريضه
.کسي رو جز من نداره

456
01:03:58,376 --> 01:04:01,127
!سيتا! سيتا

457
01:04:02,255 --> 01:04:03,964
!سيتا

458
01:04:05,925 --> 01:04:09,010
... سيتا. سيتا

459
01:04:14,141 --> 01:04:17,978
.متوجه شدم
.باهاش صحبت مي‌کنم و يه گزارش مي‌نويسم

460
01:04:18,104 --> 01:04:21,731
.ديگه کاري با شما نداريم
.مي‌تونيد بريد

461
01:04:22,149 --> 01:04:24,067
... اما

462
01:04:24,569 --> 01:04:27,445
.به اندازه کافي کتکش زديد

463
01:04:28,698 --> 01:04:30,574
.اين کار شما ضرب و جرح به حساب مياد

464
01:04:32,243 --> 01:04:33,535
.اونم مقابل يک کودک

465
01:04:33,661 --> 01:04:35,579
.من ميرم پس

466
01:04:39,333 --> 01:04:42,586
.حتما شنيدي امشب به «فوکوئي» حمله هوايي شده

467
01:04:45,256 --> 01:04:48,174
مي‌خواي برات يه ليوان آبي چيزي بيارم، پسرم؟

468
01:04:58,185 --> 01:04:59,394
.ستسوکو

469
01:05:07,320 --> 01:05:08,945
!سيتا

470
01:05:25,379 --> 01:05:26,504
.سيتا

471
01:05:33,763 --> 01:05:39,684
کجات درد مي‌کنه؟
مي‌خواي ببرمت دکتر آمپول بزني، سيتا؟

472
01:05:45,232 --> 01:05:46,524
!ستسوکو

473
01:05:54,867 --> 01:05:58,161
.سيتا، مي‌خوام برم دستشويي

474
01:06:01,666 --> 01:06:03,875
مي‌توني نگهش داري؟ -
.اوهوم -

475
01:06:04,710 --> 01:06:05,961
.بپر بالا

476
01:06:14,136 --> 01:06:20,350
<i>داداشي رفته تو کوها
... رفته هيزم بياره، مادربزرگ</i>

477
01:06:30,736 --> 01:06:32,070
!عجله کنيد! عجله کنيد

478
01:07:09,525 --> 01:07:11,067
.ستسوکو. شام

479
01:07:15,239 --> 01:07:19,826
.اين کدوِئه خيلي خوبه
.مزه آب نبات ژله اي ميده

480
01:07:19,952 --> 01:07:22,746
.آب نبات ژله اي دوس ندارم

481
01:07:22,872 --> 01:07:27,584
.زودباش. اگه نخوري بابا از دست من عصباني ميشه

482
01:07:27,752 --> 01:07:31,379
من خودم کمکت مي‌کنم باشه؟
.حالا خوشحال باش و بيا بخور

483
01:07:33,883 --> 01:07:37,886
،وقتي حالت خوب شد
.ميبرمت ساحل دوباره، قول ميدم

484
01:08:19,512 --> 01:08:21,805
!برو، برو! آره

485
01:09:14,233 --> 01:09:16,901
.حالا ديگه يه چيز خوب برات مي‌گيرم بخوري، ستسوکو

486
01:09:26,453 --> 01:09:28,204
سيتا ...؟

487
01:09:34,378 --> 01:09:35,753
سيتا؟

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,176
يني مي‌گي اين مال مادرت بوده؟

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,388
ميخواي اين چيز بنجل رو بندازي به من؟
.برو بيرون

490
01:09:54,899 --> 01:09:58,693
ستسوکو؟

491
01:10:25,763 --> 01:10:26,721
!ستسوکو

492
01:10:34,647 --> 01:10:38,233
... سيتا
... آب

493
01:10:48,410 --> 01:10:49,786
.نفستو بده داخل

494
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
.بده بيرون

495
01:10:54,792 --> 01:10:58,795
.چند روزه که اسهال بوده

496
01:10:58,963 --> 01:11:04,509
.التهاب پوستيش به خاطر گرما نيست
.ظاهرا پوستش به آب دريا حساسه

497
01:11:07,346 --> 01:11:09,973
.علتش ضعف بدن و سوء تغذيه است

498
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
.اسهالش هم به خاطر همينه

499
01:11:12,268 --> 01:11:13,101
.خيلي خوب. بعدي

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,478
مي‌تونيد بهش دارو يا آمپول بديد؟

501
01:11:15,604 --> 01:11:17,647
!آمپول نمي‌خوام

502
01:11:17,898 --> 01:11:21,442
.بايد بهش کمک کنيد، خواهش مي‌کنم دکتر
.دارو بديد لطفا

503
01:11:21,568 --> 01:11:26,823
.دارو کمکي نمي‌کنه
.اين بچه به تغذيه خوب احتايج داره

504
01:11:26,949 --> 01:11:28,825
تغذيه ...؟

505
01:11:29,618 --> 01:11:30,994
چي شده؟

506
01:11:31,161 --> 01:11:33,204
!از کجا غذا پيدا کنم؟

507
01:12:22,087 --> 01:12:26,466
.خيلي گرسنمه
چي دوست داري بخوري؟

508
01:12:26,759 --> 01:12:32,096
تمپورا، ساشيمي، نودل توکوروتن ...؟

509
01:12:32,306 --> 01:12:33,389
ديگه چي؟

510
01:12:33,557 --> 01:12:37,060
... بستني. و

511
01:12:38,103 --> 01:12:40,355
.بازم آب نبات ميوه اي مي‌خوام

512
01:12:40,814 --> 01:12:43,816
آب نبات ميوه اي؟
.باشه

513
01:12:47,363 --> 01:12:50,740
تمام پس اندازمون رو از بانک برمي‌دارم
.و برات غذا مي‌خرم

514
01:12:50,908 --> 01:12:56,079
.من چيزي نمي‌خوام
.لطفا بمون خونه پيشم

515
01:12:56,330 --> 01:13:02,085
!نرو! نرو! نرو

516
01:13:02,920 --> 01:13:05,171
.نگران نباش، ستسوکو

517
01:13:05,923 --> 01:13:09,759
ميرم برات برنج و غذاي مقوي مي‌خرم، باشه؟

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,431
.بعدش ديگه هيچوقت نميرم. هيچوقت
.هميشه پيشت مي‌مونم

519
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
.قول مي‌دم

520
01:13:40,916 --> 01:13:42,125
.اينم 3,000 ين

521
01:13:42,292 --> 01:13:44,335
قراره «تايفون» بياد؟
(تايفون: طوفان‌هاي سهمناک شمال غربي اقيانوس آرام)

522
01:13:44,461 --> 01:13:49,590
مسخره است. «باد الهي» ما درست
.زماني قراره به کمکون بياد که تسليم شديم

523
01:13:49,716 --> 01:13:52,677
تسليم ...؟
يعني ما جنگو باختيم؟

524
01:13:53,429 --> 01:13:55,304
مگه خبر نداشتي جوون؟

525
01:13:58,976 --> 01:14:02,353
اين حقيقت داره؟
امپراتوري بزرگ ژاپن شکست خورد؟

526
01:14:02,479 --> 01:14:05,606
.بله. بي قيد و شرط تسليم شد

527
01:14:06,817 --> 01:14:08,234
ناوگانمون چي شد؟

528
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
.همه از بين رفتن

529
01:14:09,695 --> 01:14:13,114
.همه رفتن کف اقيانوس
.حتي يک کشتي هم باقي نمونده

530
01:14:13,240 --> 01:14:14,031
!چي؟

531
01:14:14,533 --> 01:14:18,786
يني ناو بابام هم غرق شده؟
واسه همين جواب نامه هام رو نمي‌داد؟

532
01:14:18,912 --> 01:14:20,496
من از کدوم گوري بدونم؟

533
01:14:21,832 --> 01:14:23,708
.پسره ديوانه

534
01:14:28,005 --> 01:14:29,464
.بابا، ازت متنفرم

535
01:14:45,981 --> 01:14:47,607
.خيلي گرسنمه

536
01:14:53,030 --> 01:14:54,489
.بابا

537
01:15:02,247 --> 01:15:07,543
.حالا ديگه بابا هم مرده

538
01:15:09,379 --> 01:15:10,796
... بابا هم

539
01:15:53,840 --> 01:15:58,886
.ستسوکو، ببخشيد دير کردم
.الان برات حريره برنج درست مي‌کنم

540
01:15:59,263 --> 01:16:00,930
.بالا ميره

541
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
.مياد پايين

542
01:16:07,771 --> 01:16:10,189
.اوه ،واستاد

543
01:16:10,315 --> 01:16:13,150
.يه کم مرغ و چند تا تخم مرغ هم گرفتم

544
01:16:15,654 --> 01:16:17,196
... و همينطور

545
01:16:26,039 --> 01:16:28,040
!ستسوکو، اون چيه تو دهنت؟

546
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
.اين تيله است
!آب نبات ميوه اي نيست

547
01:16:37,801 --> 01:16:42,054
.يه چيز مخصوص واست آوردم
.مي‌دونم خيلي دوست داري

548
01:16:44,891 --> 01:16:48,185
.سيتا، اين براي توئه

549
01:16:52,441 --> 01:16:54,275
اين چيه، ستسوکو؟

550
01:16:54,568 --> 01:16:56,444
.برنج توپي

551
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
.واسه تو درستشون کردم

552
01:17:02,868 --> 01:17:05,786
.بيا. يکي بخور

553
01:17:10,292 --> 01:17:12,585
نمي‌خواي؟

554
01:17:12,878 --> 01:17:14,462
!... ستسوکو

555
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
.مي‌بيني؟ هندونه هست
.اينم ندزديدم

556
01:17:39,613 --> 01:17:41,697
.بيا، يکم بخور

557
01:17:49,539 --> 01:17:51,248
... خوشمزه است

558
01:17:55,879 --> 01:17:59,715
اينو بگير تا من برم
.حريره برنج با تخم مرغ دست کنم

559
01:18:07,015 --> 01:18:09,517
.اينا رو واست مي‌ذارم اينجا

560
01:18:10,977 --> 01:18:12,144
باشه؟

561
01:18:13,230 --> 01:18:15,022
... سيتا

562
01:18:15,857 --> 01:18:17,900
.ممنون

563
01:18:42,426 --> 01:18:46,220
.ستسوکو هيچوقت بيدار نشد

564
01:19:38,356 --> 01:19:41,192
.بفرماييد. اينم سهميه مخصوص ذغال

565
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
چون يه بچه کوچيکه،
.بايد تو معبد جسدشو بسوزوني

566
01:19:45,822 --> 01:19:50,409
لباسشو دربيار و واسه درست کردن آتيش
.از ساقه خشک لوبيا استفاده کن

567
01:19:51,036 --> 01:19:53,871
!هوا امروز خيلي خوبه

568
01:19:58,835 --> 01:20:03,672
.هيچ چي عوض نشده -
.چه خوبه آدم برگرده خونه -

569
01:20:07,010 --> 01:20:10,262
.بالاخره مي‌تونيم گرامافون گوش بديم

570
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
.دلم براي اين منظره تنگ شده بود

571
01:21:02,816 --> 01:21:04,984
.زود بيا خونه

572
01:24:42,619 --> 01:24:43,952
... صبح روز بعد

573
01:24:44,245 --> 01:24:48,791
خاکسترهاي ستسوکو رو ريختم
.تو قوطي آب نبات و رفتم

574
01:24:49,793 --> 01:24:52,086
.ديگه هيچ وقت به پناهگاه برنگشتم

575
01:24:58,968 --> 01:25:00,969
!سيتا

576
01:25:18,238 --> 01:25:20,656
ديگه وقت خوابه. باشه؟ -
.باشه -

577
01:25:57,070 --> 01:26:01,073
:نويسنده و کارگردان
«ايسائو تاکاهاتا»

578
01:26:02,075 --> 01:26:06,078
:بر اساس رمان کوتاهي به همين نام از
«آکيوکي نوساکا»

579
01:26:08,415 --> 01:26:12,626
محصولي از استوديو گيبلي

580
01:26:14,254 --> 01:26:24,254
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

