1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:21,953 --> 00:00:23,951
اسم من  ، جراد هارت فيلده

3
00:00:24,543 --> 00:00:28,171
اینجا در کالیفرنیا یک کمپانی تولید فیلم رو مدیریت میکنم

4
00:00:28,196 --> 00:00:31,693
<font color=9D9D00><font>
ما در وحله ي اول ، به موضوع ها و نمايش هاي
طبيعي و نرمال توجه داريم

5
00:00:32,018 --> 00:00:36,513
رو ديده باشيد"Tornado Trackers"اگه تا حالا فيلم
ساخته ي شرکت ماست

6
00:00:37,237 --> 00:00:40,434
با ايميل ، با ما در تماس باشيد

7
00:00:40,459 --> 00:00:44,255
يه داستان واقعي هم داريم
"به اسم "ملاقات با قبر

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,576
که توسط توليد کننده جوان ما
لانس پرستون توليد ميشه

9
00:00:48,600 --> 00:00:53,196
ايده اين کار هم ، گروه محققان و جستجوگران ماورا طبيعي دادند

10
00:00:53,221 --> 00:00:58,016
محققان و جستجوگران ارواح
جا و مکان اين برنامه هم ، همونجاييه که روح هست

11
00:00:58,041 --> 00:00:02,239
مي دونيد که ، چندين سال پيش
برنامه هاي در جستجوي ارواح ، خيلي پرطرفدار بوده

12
00:01:02,461 --> 00:01:04,759
واقعا ميخوام که ، الانم موثر باشه

13
00:01:06,083 --> 00:01:08,480
<font color=9D9D00><font>
بنده ،  لانس پرستون هستم

14
00:01:08,505 --> 00:01:10,453
<font color=9D9D00><font>
در دوران بچگي ، والدين من به خانه اي در اينجا آمدند

15
00:01:10,454 --> 00:01:12,401
<font color=9D9D00><font>
خانه اي که بعدها معلوم شد ، تسخير شده است

16
00:01:12,426 --> 00:01:15,823
<font color=9D9D00><font>
چيزهايي که پيدا شد ، تا هميشه با من ماند

17
00:01:15,848 --> 00:01:19,144
<font color=9D9D00><font>
از آن پس ، اثبات شدن اين رواديد
براي من ،  يک عقده شده است

18
00:01:19,169 --> 00:01:21,567
<font color=9D9D00><font>
نشان دادن صحت داشتن اين رواديد

19
00:01:21,592 --> 00:01:23,340
<font color=9D9D00><font>
با من و تيم من همراه شويد

20
00:01:23,341 --> 00:01:25,088
<font color=9D9D00><font>
 با جستجوگران ماورالطبيعي

21
00:01:25,113 --> 00:01:26,911
<font color=9D9D00><font>
هم اينک با ما همراه شويد
تا خطر کرده و پيش به سوي اثبات

22
00:01:26,912 --> 00:01:28,709
<font color=9D9D00><font>
مکاني ، روح زده رويم

23
00:01:28,734 --> 00:01:32,430
<font color=9D9D00><font>
شبانه مي رويم و از همه چيز ، فيلم خواهيم گرفت

24
00:01:32,455 --> 00:01:34,452
<font color=9D9D00><font>
آماده باشيد که زمانش فرا رسيده است

25
00:01:34,452 --> 00:01:34,946
<font color=9D9D00><font>
...ِپيش به سوي

26
00:01:34,946 --> 00:01:38,526
<font color=9D9D00><font>
ملاقات با قبر : مصاف با ارواح

27
00:01:38,699 --> 00:01:41,896
به نظر ، همه چي خوب پيش ميره

28
00:01:41,921 --> 00:01:46,616
سکانس ها خيلي خيره کننده و ما هم هيجان زده بوديم

29
00:01:50,641 --> 00:01:51,939
ما يه چيزايي داشتيم

30
00:01:52,360 --> 00:01:54,957
که تو بخش ششم نوار، اتفاق افتاد

31
00:01:54,982 --> 00:01:57,779
مطلب خاصي نمي خواي بگي ؟

32
00:01:57,804 --> 00:02:00,801
آره ، ميخوام که ، کاملا روشنت کنم

33
00:02:00,826 --> 00:02:03,424
چيزي که بايد بدوني ، اينه که ، اين يک فيلم سينمايي نيست

34
00:02:03,449 --> 00:02:04,947
خب؟

35
00:02:04,972 --> 00:02:07,719
66ساعت فيلم ويدئويي هست که ويرايش و ميکس نشدند

36
00:02:07,720 --> 00:02:10,466
که ماله ، لانس ميشه

37
00:02:10,491 --> 00:02:15,087
که اصلا و به هيچ وجه، دستکاري  هم نشده

38
00:02:15,112 --> 00:02:18,508
يه نوار طولانيه ، که فقط زمانشو کمتر مي کنن

39
00:02:22,030 --> 00:02:29,022
<font color=9D9D00><font>
بخش ششم : تيمارستان تسخير شده

40
00:02:31,745 --> 00:02:32,943
حرکت

41
00:02:33,476 --> 00:02:36,376
تستينگ - تستينگ

42
00:02:36,401 --> 00:02:37,926
لانس پرستينگ

43
00:02:38,026 --> 00:02:39,951
مي توني  ، فقط رو وسط کادر باشي

44
00:02:40,051 --> 00:02:41,776
فقط مي خوام اسم فيلمو بگم ، صبر کن

45
00:02:41,876 --> 00:02:43,701
آماده اي ؟
آره

46
00:02:44,282 --> 00:02:47,478
هنوز فيلم نگرفتم
اوني که مي گم ، انجام بده

47
00:02:47,503 --> 00:02:50,500
برو عقبتر
خوبه ؟

48
00:02:50,525 --> 00:02:55,221
عصر بخير ، به قسمت جديد " ملاقات با قبر " خوش آمديد

49
00:02:55,245 --> 00:02:57,443
بنده " لانس پرستون " مثل هميشه ، ميزبان شما هستم

50
00:02:57,468 --> 00:02:59,666
و خيلي خوشحالم ، چون امشب شما رو به ديدار

51
00:02:59,691 --> 00:03:02,488
يکي از ترسناکترين جاهايي
که هيچ وقت ،  نظيرشو نديدم ، مي برم

52
00:03:02,513 --> 00:03:06,009
پشت سر من تيمارستان " کالينگ وود " قرار داره

53
00:03:06,034 --> 00:03:10,330
اين يکي از 6 ساختمونيه ، که در منطقه اي به مساحت 80 هکتاري است

54
00:03:10,355 --> 00:03:13,152
صبر کن ، صبر کن
يه ماشين داره  ، رد ميشه

55
00:03:13,177 --> 00:03:15,626
مت از همينجا ، ميگيريم
نمي خوام دوباره ، فيلم بگيريم

56
00:03:15,636 --> 00:03:19,196
بين سال هاي 1895 تا 1960

57
00:03:19,221 --> 00:03:26,014
اين محل ، خانه ي بيش از 80/000 بيمار و روان پريش بوده

58
00:03:26,039 --> 00:03:31,234
بعد ها در سال 1963 ، گزارشاتي مبني بر وجود
چندين روح داده شد

59
00:03:31,259 --> 00:03:34,905
اشيا ، خودشان حرکت مي کردند
و بعضي اوقات ، صداي آنها شنيده ميشد

60
00:03:34,906 --> 00:03:38,551
بعضي اوقات ، صداي خنده ي ، مردي ديوانه شنيده ميشد

61
00:03:38,576 --> 00:03:44,770
امشب ، من و تيمم به مدت 8ساعت ،  در اينجا حبس خواهيم شد

62
00:03:44,795 --> 00:03:46,793
تمام مدت  ، در داخل خواهيم بود

63
00:03:46,794 --> 00:03:48,791
تا اين پديده  ، تکرار شود

64
00:03:48,815 --> 00:03:51,912
با ابزار پيشرفته ي جستجوي ارواح

65
00:03:51,937 --> 00:03:55,434
جستجويي براي چيز هاي آشنا

66
00:03:55,435 --> 00:03:58,930
ارواح تيمارستان کالينگوود

67
00:03:59,754 --> 00:04:02,052
کات ، عاليه

68
00:04:02,177 --> 00:04:02,876
خوب بود ؟

69
00:04:03,500 --> 00:04:05,698
مورگان ، مورگان ترنر
بله

70
00:04:05,723 --> 00:04:07,521
ببخشيد ، ممنون به خاطر اومدنت

71
00:04:07,546 --> 00:04:09,444
...ميدونم که جاده و رانندگي و
چيزي نيست ، اشکال نداره

72
00:04:09,469 --> 00:04:11,168
واقعا به خاطر اين موضوع خيلي خوشحالم

73
00:04:11,193 --> 00:04:13,190
واقعا از تلويزيون پخش ميشه؟
بله ، خوشبختانه

74
00:04:13,215 --> 00:04:14,914
به من نگاه نکن ، من فقط فيلم برداري ميکنم

75
00:04:15,138 --> 00:04:16,537
در باره اين نگران نباش، از همه چي فيلم ميگيره

76
00:04:16,562 --> 00:04:18,660
در اينجا با مورگان ترنر هستيم
تاريخ نگار

77
00:04:18,685 --> 00:04:21,082
مورگان امروز اينجاست که

78
00:04:21,107 --> 00:04:24,404
در باره ي گذشته ي تاريک تيمارستان ، به ما بگه

79
00:04:24,429 --> 00:04:27,526
مورگان ، ميتوني به ما بگي ، چه موقع
تيمارستان ساخته شد ؟

80
00:04:27,551 --> 00:04:33,045
داستان ساخته شدنش خيلي شبيه به ، بيمارستان هاي ديگس

81
00:04:33,070 --> 00:04:35,368
در سال 1893 ساخته شد

82
00:04:35,393 --> 00:04:41,886
براي جلوگيري از ازدحام جمعيت ، در" دنور " ساخته شد

83
00:04:41,911 --> 00:04:45,507
در زماني که بيماري رواني ، به خوبي تشخيص داده نمي شد

84
00:04:45,532 --> 00:04:46,631
روشهاي مختلف درماني ، ارائه مي شد

85
00:04:46,656 --> 00:04:51,251
تيمارستانها ، به بيمارها مثل يه آشغال ، نگاه مي کردند

86
00:04:51,276 --> 00:04:53,374
که براي کارمندان اونجا مايه شرمساري بود

87
00:04:53,375 --> 00:04:55,472
...جايي که بايد شفا ميداد ، اما

88
00:04:55,497 --> 00:04:56,696
صحيح

89
00:04:56,721 --> 00:04:59,318
شرايط ،  در پايين ترين حد خودش بود

90
00:04:59,343 --> 00:05:05,037
آدمها روي زمين مي خوابيدند و بيشتر وقتها
لباس يا پتو نداشتند

91
00:05:05,062 --> 00:05:08,159
در واقع ، يه جاي مسخره اي بود

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,981
مي توني درباره ي "آرتور فِرنکِن " برامون بگي؟

93
00:05:10,982 --> 00:05:14,601
داستانش درباره ي تيمارستان ، خيلي جالبه

94
00:05:14,626 --> 00:05:16,824
بله ، درسته
من ، دربارش پرس و جو کردم

95
00:05:16,849 --> 00:05:19,646
فِرنکِن ، يه جراح مغز اعصاب و فارالتحصيل از دانشگاه ، هاروارد بود

96
00:05:19,771 --> 00:05:23,467
از سال   1937تا 1948 در اينجا بود

97
00:05:23,492 --> 00:05:26,439
او تبهر بسيار زيادي

98
00:05:26,440 --> 00:05:29,386
در روشهاي تجربي ، براي جراحي مغز داشت

99
00:05:29,411 --> 00:05:33,207
او شروع به جراحي ، لوبِ پيشاني کرد

100
00:05:33,232 --> 00:05:37,328
در حدود 140 عمل جراحي ، لوبِ پيشاني را به انجام رساند

101
00:05:37,353 --> 00:05:40,550
در 15 آگوست 1948

102
00:05:40,551 --> 00:05:43,746
6بيمار ، از اتاقاشون فرار کردند

103
00:05:43,771 --> 00:05:46,419
و " فرنکِن " چاقو خورده در اتاقش افتاده بود

104
00:05:46,420 --> 00:05:49,066
جسدش روز بعد ، توسط يه پرستار پيدا شد

105
00:05:49,091 --> 00:05:52,587
متاسفانه ، اين جور مردن ، هيچ ربطي

106
00:05:52,588 --> 00:05:56,084
به مرگ بازيکن معروف بيس بال  " ديويد بروس "نداره

107
00:05:56,109 --> 00:05:59,206
وااو ، اين داستان خيلي ديوونه کنندس

108
00:05:59,231 --> 00:06:03,226
مورگان ، با صداقت جواب بده
آيا يه روح اعتقاد داري؟

109
00:06:03,251 --> 00:06:11,043
نمي دونم ، اما اگه اينجا يه مکان خوب
برا پيدا کردنشونه ، بايد رفت دنبالشون

110
00:06:11,868 --> 00:06:13,916
ترافيک امروز واقعا ، تهوع آور بود

111
00:06:13,917 --> 00:06:15,963
6ساعت يا بيشتر طول کشيد

112
00:06:15,988 --> 00:06:18,486
<font color=9D9D00><font>
مرگ در انتظار شما
<font color=><font>
اووه ، خداي من

113
00:06:18,511 --> 00:06:22,107
فکر مي کنم فهميديم
خيلي چرند بود

114
00:06:22,132 --> 00:06:25,279
يکم وقت گيره

115
00:06:25,280 --> 00:06:28,426
قفلش کهنه شده ، نبايد ازش استفاده کنيم

116
00:06:28,451 --> 00:06:29,649
آروم باش ، رفيق

117
00:06:29,674 --> 00:06:33,670
صحنه هاي آهسته ، موزيک هاي متن
و هر چيزي که ترسناکش کنه

118
00:06:33,695 --> 00:06:38,091
خوبه ، خودشه ، بريم

119
00:06:38,615 --> 00:06:40,014
بريم داخل

120
00:06:41,138 --> 00:06:44,934
وواي ، خدايا

121
00:06:45,558 --> 00:06:47,956
اينجا وروديه ساختمانِ

122
00:06:48,680 --> 00:06:50,278
قشنگه ، آره

123
00:06:50,703 --> 00:06:54,699
اگه اعضاي يه خانواده اي براي پذيرش مي اومدند
از اونجا اقدام مي کردند

124
00:06:54,724 --> 00:06:57,421
چه جاي وحشتناکي
ترسناکه

125
00:06:57,845 --> 00:06:59,544
فيلم مي گيري ؟ از همه چي بگير

126
00:06:59,569 --> 00:07:01,167
از همه چي مي گيرم

127
00:07:01,891 --> 00:07:04,289
سيگار نکش

128
00:07:04,314 --> 00:07:07,710
نمي توني بکشي ، سعي بيخود نکن
اينجا زنگ خطر آتش داره

129
00:07:08,135 --> 00:07:12,930
در اينجا با " کِني سنديوال " هستم
کسي که به مدت 8سالِ سرايدار اينجاست

130
00:07:12,955 --> 00:07:16,451
کِني ، ميتوني بگي که تو اين محل روح وجود داره

131
00:07:16,776 --> 00:07:22,071
خب ، من قبلا تو چنين وضعيتي نبودم
بايد با تو حرف بزنم ، يا با دوربين؟

132
00:07:22,195 --> 00:07:23,394
فقط...فرض کن اصلا دوربيبني اينجا نيست

133
00:07:23,419 --> 00:07:29,213
من مطمئن به باور کردن جن يا روح يا اين چيزا نيستم

134
00:07:29,238 --> 00:07:32,035
اما از وقتي که اينجام
چيزاهاي عجيبي ديدم

135
00:07:32,060 --> 00:07:35,057
مخصوصا تو شب ، که مي توني صداي

136
00:07:35,058 --> 00:07:38,054
لوله ها و چيزهاي ديگه ي ساختمونو بشنوي

137
00:07:38,079 --> 00:07:43,474
خيلي گفتنش سخته ، اما ، من تنها نيستم

138
00:07:45,496 --> 00:07:47,295
بريم يه نگاهي بندازيم

139
00:07:48,019 --> 00:07:49,617
آهاا ، بيا ديگه

140
00:07:50,342 --> 00:07:52,040
به نظر ميرسه ، راهروها ، تموم نميشن

141
00:07:52,065 --> 00:07:53,264
هاا ، آره

142
00:07:53,288 --> 00:07:56,785
باورش خيلي سخته ، که اينجا خونه ي
هزاران بيمار رواني بوده

143
00:07:56,810 --> 00:07:58,009
دقيقا

144
00:07:58,034 --> 00:08:00,531
تو روز هم ، اينجا تاريکه

145
00:08:01,655 --> 00:08:04,052
مي ترسي ؟
 آره

146
00:08:04,777 --> 00:08:07,074
راه هاي مختلفي وجود داره ، که نشونتون ميدم
به کجا ميرن

147
00:08:07,099 --> 00:08:12,294
بچه ها ، اگه فکر مي کنين شب تاريکه
ميتونيم تا فردا صبر کنيم

148
00:08:12,319 --> 00:08:14,716
 آخه همه چراغها روشن نميشن
خيلي تاريکه

149
00:08:14,741 --> 00:08:17,738
اين پنجره رو مي بيني ؟ آره

150
00:08:17,763 --> 00:08:21,160
بعد از ظهر بسته اس
و بعضي اوقات

151
00:08:21,161 --> 00:08:24,556
وقتي صبح بر مي گرديم ، بازه

152
00:08:24,581 --> 00:08:25,780
چي؟

153
00:08:25,805 --> 00:08:27,004
همينجوريه ديگه ، من نميتونم کاريش کنم

154
00:08:27,029 --> 00:08:30,825
شايد چيزي يا کسي مي خواسته بره بيرون

155
00:08:31,749 --> 00:08:33,947
اين ، يقينا از نکات ، هيجان انگيز ماورالطبييه

156
00:08:37,268 --> 00:08:39,466
 اينجا خويه ؟
 عاليه

157
00:08:47,683 --> 00:08:51,978
چه جوري با اين اتاقکها ، به آدم ها کمک مي کردند؟

158
00:08:56,099 --> 00:08:58,097
اووه خدايا
اين يکي رسما ، گاييده به تمام معنا بوده

159
00:08:58,122 --> 00:09:01,219
 اينها واقعي اند ؟
 آره ، همشون واقعي اند

160
00:09:02,243 --> 00:09:04,640
يه بيمار ، سال ها در اينجا گرفتار بود

161
00:09:04,641 --> 00:09:07,038
و اينها ، چيزايي هستن که از خودش به جا گذاشته

162
00:09:07,063 --> 00:09:09,061
او وقتشو ، صرف نوشتن بر ديوارها مي کرد

163
00:09:09,086 --> 00:09:11,783
پس اينجا واقعا ، اتاق يه مريض بوده؟

164
00:09:11,808 --> 00:09:14,006
 بله ، اينجا اتاق ، يک  ، بيمار بوده

165
00:09:14,031 --> 00:09:17,627
من نميدونم که ، چه جور اينجا ميمردن ، يا اگه اينجا مي مردن
چي ميشد ، ماله خيلي وقت پيشه

166
00:09:17,652 --> 00:09:19,250
خيلي ترسناکه

167
00:09:20,674 --> 00:09:24,869
چه جاي گوهيني ؟ کِني
خيلي با حاله

168
00:09:24,894 --> 00:09:27,092
هي مرد ، صدا تو اينجا ، افتضاح مي پيچه

169
00:09:27,117 --> 00:09:28,616
اينها ديگه چيه هستند ؟

170
00:09:28,641 --> 00:09:31,937
يه دختر جوان ، اينجا خودکشي کرده

171
00:09:31,962 --> 00:09:34,060
چي ، اينجا ؟

172
00:09:34,085 --> 00:09:39,080
 يه بيمار اينجا خودکشي کرده ؟
 آره ، رگ دستاشو تو ، وان زده

173
00:09:39,105 --> 00:09:41,303
اووه خدايا ، چقدر غم انگيزه

174
00:09:41,328 --> 00:09:44,225
بهضي ها ميگن ، از اين اتاق صداي جريان آب شنيدن

175
00:09:44,250 --> 00:09:46,647
من هيچ وقت نشنيدم

176
00:09:46,872 --> 00:09:48,071
حالا داريم کجا ميريم ؟

177
00:09:48,295 --> 00:09:49,494
تونل ها رو ببينيم

178
00:09:49,819 --> 00:09:52,017
صبر ندارم ، برا ديدنش

179
00:09:54,339 --> 00:09:56,237
تو خوبي ؟

180
00:09:56,962 --> 00:10:00,058
کِني ، اينجا دقيقا همون جاييه ، که مي خواستيم

181
00:10:00,083 --> 00:10:02,181
تونل ها ، ساختمون ها رو به هم وصل ميکنن

182
00:10:02,206 --> 00:10:05,003
تقريبا 1/5 کيلومتر ، راهه

183
00:10:07,526 --> 00:10:10,722
آدم ، به راحتي اينجا ، گم و گور ميشه

184
00:10:10,747 --> 00:10:19,239
يه روزي که اينجا بودم ، هوا واقعا سرد بود

185
00:10:19,264 --> 00:10:23,959
خيلي ساکت بودم ، حس مي کردم يه کسي داره نگام ميکنه

186
00:10:24,483 --> 00:10:28,279
حس عجيبي بود

187
00:10:30,602 --> 00:10:32,700
 چي شد ؟
 هيچي ، فقط سايمو ديدم

188
00:10:35,022 --> 00:10:37,820
ايشون " گري کِرفيلد " هستند
از شرکت کِرفيلد

189
00:10:37,845 --> 00:10:41,241
چند سال پيش  ، در اينجا کار مي کرد

190
00:10:41,266 --> 00:10:42,864
درسته ؟

191
00:10:42,889 --> 00:10:46,985
در سال 1983 ، دولت مي خواست يه سري تغييراتي
در اينجا بده

192
00:10:47,010 --> 00:10:51,006
اما آخرش ، همه چي به گا رفت
اه ، ببخشيد

193
00:10:51,031 --> 00:10:53,329
 مي خواي که دوباره بگم ؟
آره ، اينجوري بهتره

194
00:10:53,354 --> 00:10:55,551
به هر حال ، من و تيمم

195
00:10:55,552 --> 00:10:57,749
به مدت دو هفته ، اينجا بوديم

196
00:10:57,774 --> 00:11:00,571
پديده اي که غير معمول باشه، رو هم مشاهده کرديد؟

197
00:11:04,093 --> 00:11:07,489
بچه ها ، يه صداهايي ميشنيدن

198
00:11:07,490 --> 00:11:10,886
و بعدش ،  ابزار ها و آچارها ، ناپديد ميشد

199
00:11:10,911 --> 00:11:15,206
من فکر ميکردم ، اونارو ، دزديدن
اما ، هيچ وقت چيزي نديدم

200
00:11:15,231 --> 00:11:17,829
 پس تصادفي و اتفاقي ، اين جور شد ؟ درسته؟
 آره

201
00:11:17,853 --> 00:11:21,849
يکي از بچه ها ، مي خواست از نردبون بالا بره
دقيقا ، اونجا

202
00:11:21,874 --> 00:11:24,422
او به يه چيزي  ، که ، نردبونو هل ميداد
فحش مي داد

203
00:11:24,423 --> 00:11:26,969
 او شديدا به ، زمين افتاد

204
00:11:26,994 --> 00:11:30,491
هر دو زانوش ، صدمه ديد ، و ديگه از اين کار خارج شد

205
00:11:30,515 --> 00:11:32,563
صداش ، شبيه به روح ِ " نوساني " بود

206
00:11:32,564 --> 00:11:34,611
يا اينکه ، بيشتر شبيه ، يه روح " باهوش " بود

207
00:11:34,636 --> 00:11:40,430
روح " نوساني " انعکاس صدايي ، از دور دارد

208
00:11:40,455 --> 00:11:42,453
ادامه دار و تکرارپذير ، تا بينهايت

209
00:11:42,478 --> 00:11:45,975
و روح "باهوش " در حقيقت همان روح است

210
00:11:46,000 --> 00:11:48,297
در واقع ،  عملکردش از روي قصد و غرض ميباشد

211
00:11:48,322 --> 00:11:50,920
طبق گزارش آدمها ، آنها يا

212
00:11:50,921 --> 00:11:53,517
هل داده شدند ، يا زخم برداشتند
و يا آتش گرفتند

213
00:11:53,542 --> 00:11:55,939
موارد اشاره شده ، بسيار کمياب
اما ، اتفاق افتاده اند

214
00:11:55,964 --> 00:11:58,961
پس ، تو مدت زيادي رو اينجا مي گذروني ؟

215
00:11:59,586 --> 00:12:02,682
بله ، بچه هاي دبيرستان ، به اينجا ميان

216
00:12:02,707 --> 00:12:04,506
و بعدش خارج ميشن

217
00:12:04,531 --> 00:12:05,729
تو تا حالا ، چيزي مشاهده نکردي؟

218
00:12:06,054 --> 00:12:07,852
بله

219
00:12:07,877 --> 00:12:10,974
ما  اينجا بوديم

220
00:12:10,999 --> 00:12:14,995
...همينجا ، اما

221
00:12:15,819 --> 00:12:23,711
به خدا قسم
قسم مي خورم يه نفرو ، اونجا ديدم

222
00:12:23,736 --> 00:12:31,028
لباس سفيدي پوشيده بود
مثه لباس تيمارستان...آره

223
00:12:31,053 --> 00:12:33,451
و سرشو ، تراشيده بود

224
00:12:36,073 --> 00:12:38,471
مرئي شدن و رويت با چشم

225
00:12:38,496 --> 00:12:41,493
چرا از باغبان ، سوال نپرسيم ؟

226
00:12:43,116 --> 00:12:47,012
ببخشيد ، آقا؟

227
00:12:47,037 --> 00:12:49,185
ما مشغول ضبط يه برنامه  ، تلويزيوني هستيم

228
00:12:49,186 --> 00:12:51,333
موافق هستي ، يه مصاحبه با ما داشته باشي؟

229
00:12:52,356 --> 00:12:54,654
در اينجا با " خاوير اورتاگا " هستم

230
00:12:54,679 --> 00:12:59,174
خاوير ، تا حالا چيز عجيبي اطراف
ساختمون نديدي؟

231
00:12:59,499 --> 00:13:01,997
نه ، در واقع نه ، منظورت چيه؟

232
00:13:02,022 --> 00:13:06,617
خب ، صداهاي عجيب يا
روح و چيز هاي ماورالطبيعي نديدي؟

233
00:13:06,642 --> 00:13:08,440
من فقط اينجا کار مي کنم

234
00:13:08,465 --> 00:13:10,463
فقط کار مي کنه ، خب

235
00:13:10,488 --> 00:13:14,983
يه لحظه قطعش کن
چرا بچه بازي ، در مياري؟

236
00:13:15,008 --> 00:13:16,207
اَلکي بگو ، که يه چيزي ديدي

237
00:13:16,208 --> 00:13:19,328
بايد برگردم سر کارم ، خب ، خب

238
00:13:19,353 --> 00:13:23,948
اينقدر عجله نکن ، صبر کن
يه ذره وايسا

239
00:13:26,670 --> 00:13:28,468
اينها 20   تايي ميشه

240
00:13:28,993 --> 00:13:32,889
در اينجا با " خاوير اورتاگا " هستم

241
00:13:32,914 --> 00:13:36,910
خاوير ، تو اين 10 سالي که اينجايي ، چيزي مشاهده نکردي؟

242
00:13:36,935 --> 00:13:40,831
بله ، من يه روح رو اونجا ديدم

243
00:13:41,255 --> 00:13:43,153
خيلي ترسناک بود

244
00:13:43,178 --> 00:13:47,374
يه روح ، خارج از ساختمون
باور نکردنيه

245
00:13:47,399 --> 00:13:49,946
اين مورد ، يه اتفاق ماورالطبيعيه
که تا حالا

246
00:13:49,947 --> 00:13:52,494
هيشکي ، فيلم برداريش نکرده

247
00:13:52,519 --> 00:13:55,316


248
00:13:57,938 --> 00:14:03,532
اندازه بزرگ  لوکيشن و ميزان اسکوپ تصوير
قدرت به رخ کشيدن اُبهت رو نداشته

249
00:14:03,557 --> 00:14:07,154
هِستون گري ، در ماجرا جويي ما ، کمک خواهد کرد

250
00:14:09,376 --> 00:14:11,774
هِستون ، چه حسي داري؟

251
00:14:12,873 --> 00:14:17,768
يه انرژي باور نکردني ، اينجا وجود داره

252
00:14:18,292 --> 00:14:19,990
انگار که ، هزاران صدا با هم حرف ميزنن

253
00:14:19,991 --> 00:14:21,689
آدمو ، کَر ميکنه

254
00:14:22,713 --> 00:14:25,410
يه چيز ديگه هم ، وجود داره

255
00:14:31,405 --> 00:14:35,224
يه چيز ديگه هم ، وجود داره

256
00:14:35,249 --> 00:14:37,546
يه روح تاريک

257
00:14:37,571 --> 00:14:40,369
ممکنه ، شيطان باشه

258
00:14:40,394 --> 00:14:43,291
امشب ، بايد بسيار محتاط باشيم

259
00:14:43,316 --> 00:14:47,511
به هيچ وجه ، نبايد سر به سرش بذاريم
به هيچ وجه

260
00:14:51,133 --> 00:14:53,031
همينجاست

261
00:14:53,056 --> 00:14:55,253
چيزي حس مي کني؟

262
00:14:55,278 --> 00:14:57,276
آره

263
00:14:58,000 --> 00:15:01,697
غم و اندوه رو حس مي کنم

264
00:15:01,722 --> 00:15:04,319
اندوهي بزرگ

265
00:15:07,840 --> 00:15:12,685
يه بيمار مي بينم
يه بيمار زن

266
00:15:12,686 --> 00:15:17,530
يه دختره ، آب رو مي بينم
آبِ قرمز رنگي

267
00:15:18,954 --> 00:15:29,543
خون ، خون ، اينجا مرده
رگشو ، تو وان زده

268
00:15:29,968 --> 00:15:33,664
حراست گفت که دختره ، اينجا مرده

269
00:15:33,689 --> 00:15:35,687
هِستون ، باورنکردنيه

270
00:15:35,712 --> 00:15:39,208
روح ، هنوز با ماست ، همينجا

271
00:15:42,730 --> 00:15:44,727
کات

272
00:15:44,752 --> 00:15:45,951
بله

273
00:15:47,774 --> 00:15:50,671
زياد شلوغش نکردم؟
نه

274
00:15:56,291 --> 00:16:00,087
لانس ، نظرت درباره ي بخش ششم برنامه چيه؟
خيلي خوبه

275
00:16:00,112 --> 00:16:01,310
لوکيشنش حرف نداره

276
00:16:01,335 --> 00:16:03,683
فکر ميکني ، اينجا جاي خوبي براي ديدنه روحه؟

277
00:16:03,684 --> 00:16:06,031
آره ، هزار تا از اونا رو مي بينيم
مطمئنم

278
00:16:06,056 --> 00:16:09,352
سعي مي کني که تا حد امکان گَند بالا نياد

279
00:16:09,377 --> 00:16:12,374
مي خوام که عالي باشه
...اما اگه نتونستيم

280
00:16:12,375 --> 00:16:15,371
من مطمئنم ، که مي تونيم
تاثير گذار باشيم

281
00:16:16,495 --> 00:16:19,891
 TC، هي

282
00:16:19,916 --> 00:16:22,414
نمي خواي از اين آفتاب قشنگ ، فيلم بگيري؟

283
00:16:22,838 --> 00:16:24,537
حروم زاده

284
00:17:06,170 --> 00:17:11,170
<font color=9D9D00><font>
   دوربين چهارم : طبقه ي دوم - راهروي شرقي

285
00:17:29,170 --> 00:17:36,170
<font color=9D9D00><font>
دوربين هشتم : طبقه ي سوم - اتاق بيمار

286
00:17:41,170 --> 00:17:46,170
<font color=9D9D00><font>
دوربين پنجم : طبقه ي سوم - حمام

287
00:17:50,371 --> 00:17:54,170
دوربين جون ، رو ، رو ، رو

288
00:18:02,579 --> 00:18:07,875
<font color=9D9D00><font>
دوربين نهم : طبقه ي چهارم - پنجره ي اتاق

289
00:18:08,579 --> 00:18:12,875
خب ، چقدر گوهينه  ، الان از اينجا مي رم

290
00:18:18,389 --> 00:18:22,783
<font color=9D9D00><font>
دوربين دهم : بخش زيرين ساختمان - تونل ها

291
00:18:24,389 --> 00:18:29,783
خب ، اينجا با تکنسينِ
 برنامه ي " ملاقات با قبر " هستيم ، مت

292
00:18:29,808 --> 00:18:32,505
مت ، چرا به ما نشون نمي دي ، اينجا چيکار مي کني؟

293
00:18:32,530 --> 00:18:34,378
10دوربين ثابت ، نصب شد

294
00:18:34,379 --> 00:18:36,226
مهمترين نکته ، در فعاليتهاي ماورايي

295
00:18:36,251 --> 00:18:37,950
روي نوار ظبط ميشن

296
00:18:37,975 --> 00:18:39,973
روي هارد  هم ، ذخيره ميشن

297
00:18:39,998 --> 00:18:42,795
همه چي ، به صورت بي سيم ، اينجا هم مياد

298
00:18:42,820 --> 00:18:45,317
هميشه مي فهميم ، چه اتفاقاتي داره مي افته

299
00:18:45,342 --> 00:18:46,890
خيلي خب ، مت
...چرا به ما

300
00:18:46,891 --> 00:18:48,439
اين تجهيزاتو نشون نميدي ؟

301
00:18:48,464 --> 00:18:51,661
مترِEMF اين دستگاهِ
دستگاهيِ که ميزان الکتريسيته ي

302
00:18:51,662 --> 00:18:54,857
هوا رو اندازه مي گيره

303
00:18:54,882 --> 00:18:56,955
در واقع ، موقعي که انسان باشه ، اين دستگاه

304
00:18:56,956 --> 00:18:59,028
ثابت باقي مي مونه

305
00:18:59,029 --> 00:19:01,102
اگه فعاليت هاي ماورايي ، داشته باشيم

306
00:19:01,103 --> 00:19:03,174
به صورت ، پيک ، به ما نشون ميده

307
00:19:03,199 --> 00:19:05,596
سنسور هاي مادون قرمز

308
00:19:05,621 --> 00:19:10,217
مثل دستگاه قبلي کار ميکنه ،  اين يکي
تغييرات دمايي رو نشون ميده

309
00:19:10,242 --> 00:19:13,338
وجود ارواح باعث اُفتِ حرارت ميشه

310
00:19:13,363 --> 00:19:15,661
توي تجارت ، به اين دستگاه مي گن ، کاشفِ سرد

311
00:19:16,086 --> 00:19:18,283


312
00:19:18,308 --> 00:19:21,505
اين يه ، دستگاه ظبط صداست ، خب

313
00:19:21,530 --> 00:19:24,727
  استفاده ميشه EVPs براي ضبطِ
...صبر کن

314
00:19:24,752 --> 00:19:27,847
براي بينندگان توضيح بده
يعني چه ؟evp

315
00:19:27,872 --> 00:19:30,070
پديده ي نداي الکترونيکي

316
00:19:30,095 --> 00:19:34,790
اين دستگاه ، صداهايي رو که انسان
نمي تونه بشنوه ، ظبط مي کنه

317
00:19:34,815 --> 00:19:37,163
وقتي ، پخشش کنيم
و اگه صدايي بشنويم

318
00:19:37,164 --> 00:19:39,510
به معناي اينه که ، يکي خواسته
ارتباط بر قرار کنه

319
00:19:39,535 --> 00:19:42,832
از اين يکي خوشم مياد ، دستگاه
" گفتگوي گايگر"

320
00:19:42,857 --> 00:19:44,905
روشنش ميکني ، ديگه آماده ي انجام کاره

321
00:19:45,906 --> 00:19:47,953
نگاش کن ، خيلي تماشاييه

322
00:19:48,777 --> 00:19:54,571
مطمئن باش ، اگه هر چيز ماورايي اينجا باشه
پيداش مي کنيم

323
00:19:54,595 --> 00:19:57,792
خيلي خب ، آماده ايم که اينجا رو ، مسدود کنيم

324
00:19:57,817 --> 00:20:00,964
دوست من ، کِني
سرايدار ساختمان

325
00:20:00,965 --> 00:20:03,112
از بيرون ، درو قفل ميکنه

326
00:20:03,137 --> 00:20:07,832
کِني ، خيلي ممنونم
ساعت 6صبح مي بينمت

327
00:20:07,857 --> 00:20:10,155
دقيقا ساعت شش ، موفق باشيد

328
00:20:12,677 --> 00:20:16,174
من شيطانم ، يه شيطونِ کوچولو

329
00:20:17,198 --> 00:20:18,397
نمي تونم تا صبح ، برا ديدنت صبر کنم

330
00:20:21,219 --> 00:20:24,815
مي بينين ، ما بايد تمام شبو ، با 2 آدم حالتي ، سَر کنيم

331
00:20:24,840 --> 00:20:27,737
چيکار مي کني ؟
 خواستم با کِني  حرف بزنم ها

332
00:20:27,762 --> 00:20:29,810
در رو قفل کرد ؟
نترس مرد ، به خاطر برنامه س

333
00:20:29,811 --> 00:20:31,858
نگران نباش

334
00:20:31,883 --> 00:20:33,681
اگه به چيزي احتياج داشتيم ، چيکار کنيم

335
00:20:33,806 --> 00:20:36,403
خيلي خب ، همه ي چيزها واقعي هستن

336
00:20:36,428 --> 00:20:41,423
اينجا بهترين مکان ممکن ، براي کاوش کردنه

337
00:20:41,448 --> 00:20:43,446
و بسيار خطرناک

338
00:20:43,471 --> 00:20:46,068
خيلي واضح مي گم که

339
00:20:46,069 --> 00:20:48,665
اين ساختمون ، مثله يه زندانه

340
00:20:48,690 --> 00:20:51,438
همه ي پنجره ها مسدودن

341
00:20:51,439 --> 00:20:54,185
اگه بخوايم  هم ، نميشه از اينجا رفت

342
00:20:54,210 --> 00:20:56,907
ما اينجا  ، حبس شديم
کِني ، تا صبح ، تو بخش سرايداري ميمونه

343
00:20:56,908 --> 00:20:59,604
و بعدش مياد

344
00:20:59,629 --> 00:21:02,626
ما بايد توي  تاريکي  کار کنيم

345
00:21:02,651 --> 00:21:06,148
3دوربينِ مخصوص شب ، در حال فيلم برداري هستن

346
00:21:06,172 --> 00:21:08,120
مَت  دوربين هاي ثابتي رو ، در نقاط

347
00:21:08,121 --> 00:21:10,068
مهمي که ، فعاليت هاي ماورائي ، اتفاق مي افتن ، نصب کرده

348
00:21:10,193 --> 00:21:13,490
همه آماده باشند ، که وقت آن فرا رسيده است
وقتِ

349
00:21:14,714 --> 00:21:18,909
 مصاف با ارواح

350
00:21:18,934 --> 00:21:21,831
ما الان ، در ميان راهرو هاي

351
00:21:21,832 --> 00:21:24,728
تيمارستان قديمي ، راه ميريم

352
00:21:26,751 --> 00:21:29,648
بيشتر از 50ساله ، که اينجا خاليه

353
00:21:30,073 --> 00:21:34,668
ما به دنبالِ ، ارواحي هستيم
که در زمان زندگي ، آسوده نبودند

354
00:21:34,693 --> 00:21:37,990
و احتمالا  بعد از مرگ ، اينجا باشند

355
00:21:39,014 --> 00:21:42,910
من احساس سرما مي کنم ، اينجا سرده

356
00:21:42,935 --> 00:21:45,582
اينجا همون راهروييه که

357
00:21:45,583 --> 00:21:48,229
شخصي با سر تراشيده شده ، ديده شده

358
00:21:48,254 --> 00:21:50,552
که راهرو ، رو بسته

359
00:21:50,577 --> 00:21:52,974
استفاده کنيم PVSساشا ، از

360
00:21:54,198 --> 00:21:56,895
آيا در اينجا ، کسي در کنار ما حضور دارد؟

361
00:21:59,118 --> 00:22:02,115
آيا ، بيمار اينجا بوديد ؟

362
00:22:02,140 --> 00:22:05,736
آيا براي زندگي کردن ، از اين تيمارستان استفاده مي کنيد ؟
پخشش کن

363
00:22:06,261 --> 00:22:08,858
آيا در اينجا ، کسي در کنار ما حضور دارد؟

364
00:22:11,580 --> 00:22:14,178
آيا  ، بيمار اينجا بوديد ؟

365
00:22:16,500 --> 00:22:19,098
آيا براي زندگي کردن ، از اين تيمارستان استفاده مي کنيد ؟

366
00:22:22,319 --> 00:22:24,217
هيچي

367
00:22:25,141 --> 00:22:26,540
...صبر کنيد ، من

368
00:22:27,164 --> 00:22:30,061
يه روح رو حس کردم
اي روح ، از ما ترسي نداشته باش

369
00:22:30,086 --> 00:22:32,484
اگر در اينجا هستيد ، خود را نشان دهيد

370
00:22:33,708 --> 00:22:36,804
من فکر مي کنم ، هوا اينجا خودش سرده
داريم گول مي خوريم

371
00:22:36,829 --> 00:22:38,827
مي خواد که از اينجا بريم

372
00:22:38,852 --> 00:22:44,646
اگر در اينجا حضور داريد
به ما ، نشانه اي دهيد

373
00:22:45,371 --> 00:22:47,668
پنجره را باز کن

374
00:22:47,993 --> 00:22:50,490
فقط يک ذره

375
00:22:57,908 --> 00:23:04,501
حالا ، از اين دوربين براي ظبط
فعاليتهاي غير معمول ، استفاده مي کنيم

376
00:23:04,526 --> 00:23:07,023
که معمولا ، با چشم انسان ، قابل ديدن نيست

377
00:23:07,048 --> 00:23:09,846
اين ميدونه ، که چجوري ازشون عکس بگيره

378
00:23:16,364 --> 00:23:18,462
يکي ديگه

379
00:23:18,487 --> 00:23:20,485
منتظر عکس هاييم ، که ببينيم ، چيو
به ما نشون مي دن

380
00:23:20,510 --> 00:23:25,205
اگه يه روح پشت سر من باشه ، بعدا مي فهميم

381
00:23:30,025 --> 00:23:33,022
تو هموني هستي ، که اينا رو ، رو ديوار نوشته؟

382
00:23:33,047 --> 00:23:35,744
يه ارتباط برقرار کن؟

383
00:23:41,663 --> 00:23:44,760
چرا نمي خواي ، باهام ، ارتباط برقرار کني؟

384
00:23:51,478 --> 00:24:00,868
اگر بيماري که خودش را در اين وان کشت
هم اينک اينجاست

385
00:24:00,893 --> 00:24:04,989
خود را نشان دهيد

386
00:24:10,508 --> 00:24:13,605
واقعا اينجا مي ترسم

387
00:24:13,930 --> 00:24:17,326
راهرو هاي 2 و 4 ، پديده ي دمايي دارند

388
00:24:22,546 --> 00:24:25,842
بچه ها ؟ چرا من اينجا تنهام؟

389
00:24:28,165 --> 00:24:30,762
هِستون ، چيزي حس مي کني؟

390
00:24:30,787 --> 00:24:34,783
من ، انرژي خيلي تاريکيو اينجا ، حس مي کنم

391
00:24:35,408 --> 00:24:41,701
نه فقط يکي ، بلکه خيلي

392
00:24:42,026 --> 00:24:47,620
اگر در اين مکان ارواحي حضور دارند
لطفا ، خودتان را نشان دهيد

393
00:24:50,642 --> 00:24:53,339
صدايي بوجود آوريد

394
00:24:54,263 --> 00:24:58,659
به نظر ميرسه ، که تونلها ، تمومي ندارن

395
00:25:00,782 --> 00:25:02,480
اينجا بوي بدي ميده

396
00:25:04,003 --> 00:25:06,401
تو هم شنيدي؟
آره ، شنيدم

397
00:25:12,320 --> 00:25:15,816
خب ، يه چيزي اينجا هست ، چي بود ؟ ،

398
00:25:15,841 --> 00:25:18,738
نميدونم ، بياين ، بياين دنبالم

399
00:25:19,462 --> 00:25:22,559
صدا از کجا بود ؟ پشت اين در

400
00:25:22,584 --> 00:25:24,183
همينجا

401
00:25:24,907 --> 00:25:27,604
مي خواي بازش کني ؟
مي توني فيلم برداري کني؟

402
00:25:27,629 --> 00:25:30,326
راستش...اه لعنتي

403
00:25:30,351 --> 00:25:33,049
خدا لعنتش کنه

404
00:25:36,268 --> 00:25:39,465
خفه شو ، اونا موش اند

405
00:25:39,490 --> 00:25:43,388
باورت ميشه؟ جدا ؟

406
00:25:43,413 --> 00:25:45,310
هيچي نبود

407
00:25:45,335 --> 00:25:49,731
محشره ، خيلي مسخره بود

408
00:25:49,732 --> 00:25:52,731
اصلا خنده نداره
اينجا ، خيلي هم دوست داشتنيه

409
00:26:49,820 --> 00:26:52,917
 plasmo-wasteبا دستگاه
آثار به جاي مانده از مواد ، نمايان مي شود

410
00:26:52,941 --> 00:26:56,338
اولين چيزي که ، تيم ما کشف کرد

411
00:26:57,587 --> 00:27:01,483
فکر مي کنم ، بايد يه نگاهي هم  ، بالا بندازيم

412
00:27:01,508 --> 00:27:04,904
چند سکانس از ورودي راهرو ، فيلم برداري کن و
افکتِ ، سرد بنداز روش

413
00:27:04,929 --> 00:27:08,525
مثل همون عمارت

414
00:27:08,550 --> 00:27:11,547
آره ، آره ، حرف نداره

415
00:27:18,965 --> 00:27:21,962
ترسناکه ، ترسناک

416
00:27:25,583 --> 00:27:29,179
ملکه ي مردگان ، مرا پادشاه بِنما

417
00:27:32,777 --> 00:27:34,398
اين ديگه چه گوهيه؟

418
00:27:34,423 --> 00:27:37,520
سوراخي پر افتخار

419
00:27:38,144 --> 00:27:40,442
آشپزخانه اي از آنِ مردگان

420
00:27:41,166 --> 00:27:44,662
ناهار من کجاست ؟ جنده

421
00:27:45,287 --> 00:27:48,084
اين ديگه چيه؟

422
00:27:48,109 --> 00:27:51,306
چقدر آدمو ، به وحشت مي ندازه
چقد دلمون يه ، همچين چيزي مي خواست

423
00:27:51,331 --> 00:27:54,028
لانس ، حتما کيف ميکنه و دوستم مي داره

424
00:27:54,053 --> 00:27:56,550
سگ تو روحش

425
00:28:00,371 --> 00:28:05,266
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

426
00:28:09,687 --> 00:28:12,584
بله ، عزيزم؟

427
00:28:12,609 --> 00:28:15,506
داره گريه مي کنه ، گوشيو بده بهش

428
00:28:16,330 --> 00:28:19,227
سلام عزيزم

429
00:28:19,252 --> 00:28:20,950
مامانت داره مي گه که

430
00:28:20,951 --> 00:28:22,648
از هيولاي ، زير تختت مي ترسي؟

431
00:28:22,673 --> 00:28:25,071
دربارش ، صحبت کنيم؟

432
00:28:25,072 --> 00:28:30,090
هيولا ، واقعيت نداره ، عزيزم

433
00:28:30,115 --> 00:28:33,911
اگرم باشه ، اونا به خونه ي ما نميان

434
00:28:33,936 --> 00:28:37,033
ميدوني که ، بابايي ازت ،  مراقبت مي کنه

435
00:28:37,757 --> 00:28:40,754
به مامانت بگو که ، مي خواي پيش او بخوابي

436
00:28:40,779 --> 00:28:44,075
بابايي تا فردا ، خونه نمياد

437
00:28:44,100 --> 00:28:47,497
فردا با هم مي ريم ، پيتزا بخوريم
بابايي ، زود مياد خونه

438
00:28:47,522 --> 00:28:50,119
باي باي

439
00:28:55,639 --> 00:28:59,135
خودم کردم ، که لعنت بر خودم باد

440
00:29:07,351 --> 00:29:10,548
خدا لعنتش کنه ، سرده

441
00:29:10,573 --> 00:29:13,570
اين ديگه چه گوهي بود

442
00:29:13,595 --> 00:29:16,392
بچه ها ، اين گوه بازيا رو تموم کنيد
من همبازيتون نيستم

443
00:29:19,314 --> 00:29:22,111
الان وقت ، اين گوه بازيا نيست

444
00:29:22,136 --> 00:29:24,134
لعنتي ، چي بود؟

445
00:29:27,056 --> 00:29:28,354
کجايين بچه ها ؟

446
00:29:28,379 --> 00:29:30,377
شايد باد ، بوده

447
00:29:30,626 --> 00:29:32,699
سنگينه ، طوفان هم نمي تونه ، اينو تکون بده

448
00:29:32,700 --> 00:29:34,997
فکر نمي کني خيلي ، سنگين باشه

449
00:29:35,022 --> 00:29:38,518
چه جوري تکون خورد ؟TCهِي

450
00:29:38,543 --> 00:29:41,241
هر چيزي که بود ، منو ترسوند

451
00:29:41,242 --> 00:29:42,963
نمي توني توضيح بدي؟

452
00:29:42,988 --> 00:29:46,985
من بهت گفتم ،  فيلم مي گرفتم
همين که دور خوردم ، در بسته شد

453
00:29:47,010 --> 00:29:49,807
من فکر مي کنم ، کار شماست
ازش فيلم گرفتي ؟

454
00:29:50,832 --> 00:29:53,429
من که ، همون اول گفتم
 ...تو سرت شلوغ بود

455
00:29:53,454 --> 00:29:55,952
بريم نگاه کنيم

456
00:29:58,774 --> 00:30:00,971
اووه ، خدايا

457
00:30:00,996 --> 00:30:03,394
ترسناکه

458
00:30:04,518 --> 00:30:07,515
عذر خواهي تونو قبول مي کنم
عذر خواهي تونو قبول مي کنم

459
00:30:07,839 --> 00:30:09,937
چيزيو که ديديم ، باور نکردنيه

460
00:30:09,962 --> 00:30:12,460
چيزي که ، چند لحظه قبل ديديم
TCبوسيله

461
00:30:12,485 --> 00:30:14,882
فيلم برداري شده بود

462
00:30:14,907 --> 00:30:18,603
در پشت سر من
خودش بسته شد

463
00:30:18,628 --> 00:30:24,023
اينجا نه باد هست ، نه پنجره ي بازي
که علت همچين ، چيزي باشند

464
00:30:24,048 --> 00:30:28,343
هم اينک ، اقدام به برقراري ارتباط
با آنها خواهيم کرد

465
00:30:34,178 --> 00:30:39,773
اگر در اينجا کسي حضور دارد
خواهش مي کنم که صدايي بوجود آورد

466
00:30:41,696 --> 00:30:44,393
بر روي چيزي بزن

467
00:30:46,616 --> 00:30:49,213
احساس کرديم ، که در خودش بسته شد

468
00:30:49,214 --> 00:30:51,810
آن را ظبط کردTC و چند دقيقه قبل

469
00:30:52,734 --> 00:30:55,631
 با همان قدرتي که ضربه زديد و در بسته شد

470
00:30:55,756 --> 00:30:59,153
 ببند اين را

471
00:31:01,975 --> 00:31:04,372
هم اينک خواهش مي کنم که ، به ما  نشانه اي دهيد

472
00:31:07,694 --> 00:31:10,491
اي روح ، التماست مي کنم که ظاهر شي

473
00:31:13,313 --> 00:31:18,408
اگر اينجا کسي حضور دارد
...خواهش مي کنم ، به ما  نشانه اي دهد

474
00:31:19,232 --> 00:31:21,530
ريدم بهش

475
00:31:21,555 --> 00:31:23,852
تو واقعا فکر مي کني
اينجا چيزي هست

476
00:31:23,877 --> 00:31:26,974
اُه ، چي بود

477
00:31:26,999 --> 00:31:28,797
خدايا

478
00:31:28,822 --> 00:31:31,020
واقعا ترسناک بود ، بچه ها

479
00:31:31,245 --> 00:31:33,143
درست از اينجا بود

480
00:31:37,364 --> 00:31:38,562
بِخُشکي شانس ، هيچي نمي بينم

481
00:31:38,587 --> 00:31:40,685
شنيدي؟

482
00:31:45,505 --> 00:31:48,702
...چي ؟ اُه ، خدايا

483
00:31:48,727 --> 00:31:50,325
لعنتي

484
00:31:54,346 --> 00:31:55,745
اين ديگه چه کوفتيه

485
00:31:55,770 --> 00:31:57,967
سلام

486
00:32:00,889 --> 00:32:03,387
واقعا ، ضد حال اساسي بود ، بچه ها

487
00:32:06,808 --> 00:32:09,705
اين مال کيه؟
 مَت؟

488
00:32:09,730 --> 00:32:12,527
مت ، اينجا کسي هست؟

489
00:32:12,552 --> 00:32:15,649
کسي تو طبقات بالاي اينجا هست؟

490
00:32:15,674 --> 00:32:18,671
نه ، چي شده؟

491
00:32:18,696 --> 00:32:20,894
يکي ميدونه که ما اينجاييم، و داره با ما حال مي کنه

492
00:32:20,919 --> 00:32:23,017
چرا نمي تونيم بريم بيرون؟

493
00:32:23,042 --> 00:32:26,338
چون اينجا جاييه که صدا مياد
يا مسيح

494
00:32:26,563 --> 00:32:28,361
سلام

495
00:32:28,386 --> 00:32:31,583
کسي اينجاست؟
کسي ، سر به سر ما ميذاره

496
00:32:33,306 --> 00:32:37,102
اگه کسي اينجاست و داره با ما حال ميکنه
اصلانم ، خنده نداره

497
00:32:37,127 --> 00:32:40,624
به پليس زنگ مي زنم
ما اجازه ي بودن در اينجا رو داريم

498
00:32:40,649 --> 00:32:43,446
و تو نداري

499
00:32:43,471 --> 00:32:45,868
صداتو بيار پايين ، دارم حرف مي زنم

500
00:32:45,893 --> 00:32:49,390
آروم باشيد بچه ها ، اگه واقعا يه چيزي اينجا باشه چي؟

501
00:32:52,012 --> 00:32:55,309
استفاده مي کنم EVPاز

502
00:32:56,832 --> 00:32:59,229
اسم شما چيست؟

503
00:32:59,254 --> 00:33:01,552
چه خواسته اي داريد؟

504
00:33:02,976 --> 00:33:05,973
آيا در اين اتاق در کنار ما حضور داريد ؟

505
00:33:05,998 --> 00:33:08,695
کجا حضور داريد؟

506
00:33:08,720 --> 00:33:10,818
بجنب ساشا ، بذارش

507
00:33:10,843 --> 00:33:12,041
اسم شما چيست؟

508
00:33:12,066 --> 00:33:14,064
چه خواسته اي داريد؟

509
00:33:15,088 --> 00:33:17,386
آيا در اين اتاق در کنار ما حضور داريد ؟

510
00:33:17,810 --> 00:33:20,408
کجا حضور داريد؟

511
00:33:20,433 --> 00:33:24,529
صداي چيه ؟ اين ديگه چيه؟

512
00:33:29,049 --> 00:33:32,545
اين لعنتي چي بود؟
اين لعنتي چي بود ؟

513
00:33:33,469 --> 00:33:36,466
امکان نداره ، من ظبطش کردم

514
00:33:36,491 --> 00:33:38,189
ساشا

515
00:33:38,214 --> 00:33:42,510
خواهش مي کنم ، لطفا ، من ميخوام برگردم
به همون جاي قبليمون

516
00:33:42,535 --> 00:33:44,183
يه چيز گوهيني باهام بازي کرد

517
00:33:44,184 --> 00:33:45,832
يه چيزي جفتم بود ، که نفس مي کشيد

518
00:33:45,857 --> 00:33:51,251
همين الان از اينجا ميرم
نميتونم بيشتر از اين ، اينجا بمونم

519
00:33:51,276 --> 00:33:54,273
يه لحظه صبر کن
برا چي؟

520
00:33:54,298 --> 00:33:56,695
برا چي داريم فيلم برداري ميکنيم؟
5بخش برنامه رو تا حالا گرفتيم

521
00:33:56,696 --> 00:33:59,093
و تا حالا ، هيچ چيزي مثل اين نديديم

522
00:33:59,118 --> 00:34:02,914
هيچ علاقه اي ندارم
فقط مي خوام که از اينجا برم

523
00:34:02,939 --> 00:34:06,535
هستون ، برو پايين ، خب؟

524
00:34:06,560 --> 00:34:08,558
من ميرم پايين
نه ، نه

525
00:34:08,583 --> 00:34:10,981
من به يه چهره ي ، جا افتاده ، برا ظبط احتياج دارم

526
00:34:11,006 --> 00:34:13,703
واقعا ترسيدم ، فکر مي کنم که
...من نمي تونم اين کارو

527
00:34:13,728 --> 00:34:16,725
اين کار لعنتيو انجام بده ، فهميدي؟
نقشتو ، بازي کن

528
00:34:16,750 --> 00:34:19,447
يه چيزي پيدا کرديم، درسته؟

529
00:34:19,472 --> 00:34:21,270
من انجامش نميدم

530
00:34:21,295 --> 00:34:23,293
خيلي خب ، من برميگردم
با هستون مي رم

531
00:34:24,017 --> 00:34:26,415
نه ، نه ، تو با من مياي
بجنب

532
00:34:26,440 --> 00:34:29,537
چه کار مي کني؟شوخي مي کني؟
مگه اون چيزو نديدي؟

533
00:34:29,562 --> 00:34:34,157
هزارتا چيزاونجاست
 بگو ميليون تا چيز ، پيدا مي کنيم

534
00:34:35,281 --> 00:34:38,777
لحظاتي پيش ، در اين راهرو

535
00:34:38,802 --> 00:34:41,899
صحنه هايي انکار ناپذير از فعاليت هاي ماورايي
را ظبط کرديم

536
00:34:41,924 --> 00:34:48,317
ساشا به خاطر ، لمس شدن موهايش
توسط يک روح وحشت کرده بود

537
00:34:49,142 --> 00:34:52,738
مي خوايم ، ارتباط برقرار کنيم

538
00:34:55,460 --> 00:34:59,156
اي روحِ درون دالان

539
00:34:59,181 --> 00:35:01,529
نشانه اي به ما دِه

540
00:35:01,530 --> 00:35:03,877
خودت را نمايان کن

541
00:35:06,499 --> 00:35:08,996
خواهش مي کنم

542
00:35:09,421 --> 00:35:14,016
اگر هنوز در کنار ما هستيد
به ما نشانه اي دهيد

543
00:35:14,017 --> 00:35:18,611
 صدايي از خود بروز دهيد
 و يا  موهايم را لمس کنيد

544
00:35:22,233 --> 00:35:24,830
چيزي ديدي؟

545
00:35:24,855 --> 00:35:28,351
نه ، صبر کن ، نور بنداز ببين چيزي تو موهام نيست
،...نه ، هيچي نيست

546
00:35:28,376 --> 00:35:30,774
 ...تو حقِ اينو نداري ، که به من بگي ،چي کنم
ما يه تيميم

547
00:35:32,297 --> 00:35:34,295
فکر کنم رفته

548
00:35:34,320 --> 00:35:36,968
هانستلي ، همه ي اينا خيلي مسخره س

549
00:35:36,969 --> 00:35:39,615
از اين اتفاقها بايد ، درس بگيريم
خيلي خطرناکه

550
00:35:39,640 --> 00:35:41,438
خب، نمي دونم

551
00:35:41,463 --> 00:35:44,060
يالا ، يه کاري کن

552
00:35:45,684 --> 00:35:48,381
مثله کاري که قبلا کردي
دوباره هم بکن

553
00:35:48,406 --> 00:35:50,903
 چي شد ، ترسيدي؟

554
00:35:55,523 --> 00:35:59,719
يا مسيح ، بي خيالش

555
00:35:59,744 --> 00:36:04,140
...لانس ، اون رفته
 ...فقط مي خواست باهامون بازي کنه

556
00:36:04,165 --> 00:36:07,062
خفه شو ، اين قدر مزخرف نگو
آروم باش

557
00:36:07,087 --> 00:36:08,685
مي ريم خونه؟

558
00:36:08,710 --> 00:36:13,605
لانس ، آدم هايي هستند ، که تمام زندگيشون
دنبال اين جوابها بودند

559
00:36:13,630 --> 00:36:14,829
درست

560
00:36:15,253 --> 00:36:17,351
؟TCساعت چنده

561
00:36:17,376 --> 00:36:19,274
04:40

562
00:36:19,299 --> 00:36:22,496
بريم خونه ، جواب آدم ها رو چي بديم؟

563
00:36:22,521 --> 00:36:27,516
به اندازه ي کافي فيلم داريم
چرا از همه چيز فيلم نگيريمو بعد بريم؟

564
00:36:27,641 --> 00:36:29,738
ميگه که بريم خونه

565
00:36:29,763 --> 00:36:31,961
چيزي ظبط کردي ؟ بله

566
00:36:32,585 --> 00:36:35,283
فکر مي کنم ، چشم ها هيچ وقت دروغ نمي گن

567
00:36:37,306 --> 00:36:39,803
مطمئني؟

568
00:36:39,828 --> 00:36:41,826
بله ، همشو ،
من اينجور فکر نميکنم

569
00:36:45,747 --> 00:36:50,242
يه راهِ ، درسته ؟
آه ، آخرش به گاه ميريم

570
00:36:50,267 --> 00:36:51,966
رفقا

571
00:36:51,991 --> 00:36:53,589
اه

572
00:36:53,614 --> 00:36:56,011
اينجا راهش نيست

573
00:36:56,036 --> 00:36:57,235
بريم ، بجنبين

574
00:36:57,260 --> 00:37:01,056
داري ميبازي هاTC يالا

575
00:37:01,081 --> 00:37:03,479
چي بايد بخرم؟
ما گم نشديم

576
00:37:03,504 --> 00:37:06,700
ما گم نشديم
...از اينجا اومديم

577
00:37:06,725 --> 00:37:12,519
مت ، مت ، تو ايستگاهي؟
ما گم شديم

578
00:37:12,544 --> 00:37:17,439
يه کم اطلاعات مي خوايم

579
00:37:18,963 --> 00:37:20,961
کدوم گوريه که جواب نميده؟

580
00:37:20,986 --> 00:37:23,583
 TCمن اونجا نميام
چرا نمياي؟

581
00:37:23,608 --> 00:37:26,505
چون از همينجا برميگرديم

582
00:37:26,530 --> 00:37:32,224
اگه رو يه مسير مستقيم باشيم
به سلامت ختم بخير ميشه، درسته؟

583
00:37:32,249 --> 00:37:33,448
چي؟ شمال؟

584
00:37:34,272 --> 00:37:36,620
ميخوام دور بزنم ،از گوشه برم

585
00:37:36,621 --> 00:37:38,967
که وان رو دور بزنيم
تو که جريان دختره رو ميدوني

586
00:37:38,992 --> 00:37:42,688
همين کارو مي کنيم
TCهمين کارو مي کنيم

587
00:37:42,713 --> 00:37:44,661
تو که اختيار چشم هاي منو نداري
وقتي وان رو ديدي ، برا ما هم شرح بده

588
00:37:44,662 --> 00:37:46,609
اين که يه وان معمولي نيست

589
00:37:46,634 --> 00:37:48,632
من ميدونم اين کار نشدنيه

590
00:37:48,657 --> 00:37:51,155
 ، بروTCبلند شو
تو گفتي ساعتِ6 ، هنوز نشده؟

591
00:37:51,180 --> 00:37:54,376
ميخواي بخوابي؟کِني ساعت6 مياد ديگه، باشه؟
ديگه صبر نمي کنم

592
00:37:54,401 --> 00:37:56,599
ديگه صبر نمي کنم به خاطرت ، صبر نمي کنم

593
00:37:56,624 --> 00:37:58,722
تو تاريکي  نمي رم
ديگه صبر نمي کنم

594
00:38:05,640 --> 00:38:08,137
اونها کجان؟

595
00:38:13,157 --> 00:38:15,655
خدا لعنتت کنه

596
00:38:16,679 --> 00:38:19,775
کجا بودين؟
صدامو نشنيدين ، که صداتون ميزدم؟

597
00:38:19,800 --> 00:38:23,696
ميدوني چيه؟

598
00:38:23,721 --> 00:38:27,218
ما گم شده بوديم ، اين که بيسيم نيست
يه حلبيه ي سيم داره ، بايد بهتر از اين بود

599
00:38:27,243 --> 00:38:29,341
هيچي از بيسيم نشنيدم

600
00:38:29,366 --> 00:38:32,462
نه ، هيچ صدايي ، تو چي ؟ نه

601
00:38:32,487 --> 00:38:35,284
چرا اين درِ باز نيست ، لانس؟

602
00:38:35,309 --> 00:38:36,607
لانس

603
00:38:36,632 --> 00:38:39,030
نکته ي مهمش اينجاست که ،  اين درِ نکبتيو قفل کردن

604
00:38:39,055 --> 00:38:41,058
دهن سرويس

605
00:38:41,058 --> 00:38:43,775
چي ميبيني؟ چيه؟

606
00:38:43,800 --> 00:38:46,297
موهاش ، اووه

607
00:38:46,322 --> 00:38:49,019
به گا رفت

608
00:38:49,044 --> 00:38:51,593
ميريزمش تو کامپيوتر

609
00:38:51,594 --> 00:38:53,141
نه ، مت ، وقت اين کارو نداريم

610
00:38:53,166 --> 00:38:56,213
دوربيناتونو بردارين
همه  با هم

611
00:38:56,214 --> 00:38:59,260
بچه ها ، بلند شين
و جمع و جور کنين

612
00:38:59,285 --> 00:39:01,083
آماده باشيد تا کِني هم برسه

613
00:39:01,308 --> 00:39:03,705
کسي کمکم مي کنه؟
لطفا؟ نه، نه

614
00:39:03,730 --> 00:39:06,028
من به اينا احتياج دارم
ببخشيد

615
00:39:06,053 --> 00:39:07,951
مي دونم

616
00:39:07,976 --> 00:39:10,573
تو يه بيسيم داري؟ آره

617
00:39:10,598 --> 00:39:13,096
کار مي کنه ؟ اميدوارم

618
00:39:13,097 --> 00:39:16,216
شنيدي؟ آره ، چقدر هم بلند يود

619
00:39:16,241 --> 00:39:18,739
به سلامت برگرد ، باشه؟
باشه مرد

620
00:39:18,764 --> 00:39:21,361
بدون من نري ها

621
00:39:30,577 --> 00:39:33,973
خب، وقته رفتن از اينجاست

622
00:39:52,080 --> 00:39:54,577
اه

623
00:39:56,400 --> 00:39:59,097
اين ديگه چيه؟

624
00:40:07,614 --> 00:40:09,212
لانس ، اونجايي؟

625
00:40:15,231 --> 00:40:18,228
بچه ها ، يه چيزي اينجا پيدا کردم

626
00:40:18,952 --> 00:40:20,650
سلام

627
00:40:23,373 --> 00:40:25,570
لانس

628
00:40:26,894 --> 00:40:28,093
سلام

629
00:40:30,016 --> 00:40:32,913
بچه ها ، اين گوه بازيا رو تموم کنين

630
00:40:49,421 --> 00:40:52,018
هم اينک بامداد هست

631
00:40:52,043 --> 00:40:55,140
و هيچ چيز ماورايي در اين يک ساعت
مشاهده نشده است

632
00:40:55,165 --> 00:40:58,461
برنامه ي ملاقات با قبر
بنده لانس پرستون هستم

633
00:40:59,286 --> 00:41:01,084
 ...دوباره ، نه ، ما

634
00:41:01,109 --> 00:41:03,107
يه بار ديگه

635
00:41:03,132 --> 00:41:07,128
 ملاقات با قبر
من لانس پرستون هستم

636
00:41:07,352 --> 00:41:10,849
همه ي چيزي که داريم همينه
بيشتر از اين ، ديگه نمي تونم

637
00:41:10,874 --> 00:41:16,568
بي خيال ، وقتي هوا روشن شد
حالت بهتر ميشه

638
00:41:16,593 --> 00:41:18,891
چه حرف قشنگي
مَت کجاست؟

639
00:41:18,915 --> 00:41:21,513
چرا اينقدر طول کشيد؟

640
00:41:21,538 --> 00:41:23,036
مَت؟

641
00:41:24,759 --> 00:41:26,857
مَت ؟ اونجايي؟

642
00:41:28,780 --> 00:41:30,678
مَت؟ لانس

643
00:41:30,703 --> 00:41:33,101
بيسيم قبلا هم کار نمي کرد

644
00:41:35,723 --> 00:41:41,417
بچه ها ، ميدونم که احمقانست

645
00:41:41,442 --> 00:41:45,139
من آخرين کسيم که ميخواد
به راهرو ها برگرده

646
00:41:45,164 --> 00:41:49,559
تاريکه ، آدم ميفته و صدمه ميبينه

647
00:41:49,584 --> 00:41:50,783
درست ميگه ، ميتونه صدمه بزنه

648
00:41:54,404 --> 00:41:57,501
بچه ها ، بايد بريم دنبالش
خيلي خب

649
00:41:57,526 --> 00:42:01,622
خيلي مضحکه ، ببينين

650
00:42:02,046 --> 00:42:05,443
دوربينو بردارTC
ساشا دوربينو بردار ، چرا؟

651
00:42:05,468 --> 00:42:08,764
ما که مي خوايم بريم
 پس از همه چي فيلم مي گيريم

652
00:42:11,287 --> 00:42:16,781
ممنون از کمکت
هي ، واقعا حال ميده اينجا تنها بشيني ، نه؟

653
00:42:16,806 --> 00:42:19,004
يا حضرت مسيح

654
00:42:19,828 --> 00:42:21,426
مَت

655
00:42:31,659 --> 00:42:35,756
کجايي؟
کدوم گوري هستي؟

656
00:42:38,659 --> 00:42:40,756
اين ديگه چه کوفتيه؟

657
00:42:40,781 --> 00:42:41,980
اه

658
00:42:46,101 --> 00:42:49,597
چرا اين آشغالا ، همه جا ريخته؟

659
00:42:49,622 --> 00:42:51,321
کثافت

660
00:42:56,740 --> 00:42:58,338
خيلي خب، خيلي خب

661
00:42:58,363 --> 00:42:59,362
چرا تجهيزاتو اينجا ول کرده؟

662
00:42:59,363 --> 00:43:00,361
نبايد اين کارو ميکرد

663
00:43:00,386 --> 00:43:04,782
اينها ترو تميز و بسته بودن
بايد همين جاها باشه

664
00:43:04,807 --> 00:43:07,704
از اونجا بروTC
من و ساشا هم از اينجا ميريم

665
00:43:07,729 --> 00:43:10,526
چرا ما؟
نظرت افتضاحه

666
00:43:10,551 --> 00:43:13,448
او ممکنه هر جايي باشه
يادت نرفته که ، يه چيزي اين دور و بره

667
00:43:13,473 --> 00:43:16,170
ساشا با من بيا
اون طرفو چک کنTC

668
00:43:19,092 --> 00:43:23,388
اينجا مثله وقتيه که با دخترم  ، جرو بحث مي کنم

669
00:43:23,413 --> 00:43:26,609
مَت ، کجايي ؟
ميخوام برم خونه ، بسه ديگه

670
00:43:26,634 --> 00:43:29,132
ما رو مي ترسوني

671
00:43:29,157 --> 00:43:31,355
دارم دنبال سيگار مي گردم

672
00:43:33,977 --> 00:43:35,675
زود باش ديگه ، مَت

673
00:43:35,700 --> 00:43:37,398
خيلي مزخرفي مرد

674
00:43:44,516 --> 00:43:46,214
 الهي ، خبر مرگت

675
00:43:56,429 --> 00:43:58,427
مَت ، بجنب

676
00:43:58,452 --> 00:44:00,849
زنم مي کشتم

677
00:44:00,874 --> 00:44:05,769
دير شده ، دهننت سرويس

678
00:44:05,794 --> 00:44:07,792
بهتره که مرده باشي ، وگرنه خودم خدمتت ميرسم

679
00:44:07,817 --> 00:44:14,111
مَت ، شوخي ندارم
کدوم گوري هستي

680
00:44:14,136 --> 00:44:15,834
چه کوفتي بود

681
00:44:34,340 --> 00:44:36,338
لانس ، ساشا

682
00:44:36,363 --> 00:44:38,960
اه ،چي شده؟
چي شده؟

683
00:44:40,184 --> 00:44:42,082
چي ، چي؟ نه ، نه

684
00:44:43,905 --> 00:44:44,604
حالت خوبه؟

685
00:44:44,629 --> 00:44:46,627
بلندم کنيد ، چي؟

686
00:44:46,652 --> 00:44:48,350
بلندم کنيد

687
00:44:52,147 --> 00:44:53,845
 ...قسم مي خورم ، يه نفر

688
00:44:54,969 --> 00:44:56,667
هُل خوردم ، چي؟

689
00:44:56,692 --> 00:44:58,490
يه قُرم ساقي منو هُل داد

690
00:44:58,515 --> 00:45:01,662
روي پله ها بودم ، دنبال مَت مي گشتم
نگاه به پايين کردم

691
00:45:01,663 --> 00:45:04,809
و يه چيزي منو هُل داد
الان بود که گردنمو بشکنه

692
00:45:04,834 --> 00:45:06,931
اوه ، خدايا
پشتمو نگاه کردم ، اما چيزي نبود

693
00:45:06,956 --> 00:45:11,052
يه چيزي داره با ما حال مي کنه و کِيف مي کنه
فهميدي

694
00:45:11,077 --> 00:45:13,075
کِني رو خبر کن
منتظر چي هستي؟

695
00:45:13,100 --> 00:45:14,998
باشه ، باشه

696
00:45:15,023 --> 00:45:17,321
الان خبرش مي کنم ، آروم باش ، الان خبرش مي کنم

697
00:45:17,346 --> 00:45:19,244
يا مسيح

698
00:45:19,269 --> 00:45:22,066
خوبي؟ نه ، خوب نيستم

699
00:45:23,889 --> 00:45:26,686
دهن گاييده

700
00:45:28,210 --> 00:45:32,106
من آنتن ندارم ، تو امتحان کن

701
00:45:37,325 --> 00:45:39,123
به به

702
00:45:39,148 --> 00:45:40,347
حسابي ريدمالِ

703
00:45:44,568 --> 00:45:46,765
 ؟TCداري چه گوهي ميخوري

704
00:45:46,790 --> 00:45:49,188
چه فکر کردي ، من ميرم
بيا کمکم کن

705
00:45:49,213 --> 00:45:52,510
نمي توني درو بشکوني
وايسا و نگاه کن

706
00:45:52,535 --> 00:45:56,530
ما نمي تونيم به ساختمون صدمه بزنيم
مسئوليت داريم

707
00:45:56,555 --> 00:45:58,453
صبر کن ، مَردِ به اين زوديا نمياد

708
00:45:59,677 --> 00:46:01,875
چه غلطي مي کني برا خودت؟

709
00:46:01,900 --> 00:46:03,099
اين عصبانيت برا چيه

710
00:46:03,124 --> 00:46:05,022
فکر مي کني من مراقب نبودم؟ نه

711
00:46:05,047 --> 00:46:06,245
سگ تو روحت مرد

712
00:46:06,270 --> 00:46:09,167
اين لعنتي خستم کرده
مي خوام برم خونه

713
00:46:09,192 --> 00:46:13,388
پايين دراز مي کشمو کَپه مرگمو ميذارم

714
00:46:13,413 --> 00:46:16,510
اين برنامه ماله توئه

715
00:46:16,535 --> 00:46:17,734
دوربين لعنتيو بذار زمين

716
00:46:17,759 --> 00:46:18,258
و کمکم کن

717
00:46:21,580 --> 00:46:22,878
کمک

718
00:46:22,903 --> 00:46:24,102
باشه

719
00:46:26,225 --> 00:46:27,424
باشه

720
00:46:27,449 --> 00:46:30,346
به کمکم احتياج داري ؟ نه

721
00:46:30,371 --> 00:46:32,369
همه چيز درست ميشه TC

722
00:46:34,491 --> 00:46:36,689
 با شماره 3 ، باشه؟

723
00:46:36,714 --> 00:46:41,110
يک ، دو ، سه

724
00:46:43,332 --> 00:46:46,030
مادر جنده

725
00:46:46,354 --> 00:46:48,552
هُل ميدي يا نه ؟ آره

726
00:46:48,577 --> 00:46:52,973
يک ، دو ، سه

727
00:46:58,792 --> 00:47:00,690
اين ديگه چيه

728
00:47:02,313 --> 00:47:05,610
نه ، همون راهروي لعنتيه

729
00:47:05,635 --> 00:47:06,833
همون راهروي لعنتيه

730
00:47:09,755 --> 00:47:11,953
از اينجا اومديم ، درسته؟

731
00:47:11,978 --> 00:47:14,376
آره ، اما اينجا که راهروست

732
00:47:14,401 --> 00:47:15,599
حتما اشتباه شده

733
00:47:15,624 --> 00:47:17,123
امکان نداره

734
00:47:17,148 --> 00:47:20,744
اين همون جاييه که ازش اومديم؟

735
00:47:20,869 --> 00:47:22,867
همون جاييه که چيزامونو آورديم؟

736
00:47:22,892 --> 00:47:25,189
دارم ديوونه ميشم

737
00:47:27,712 --> 00:47:30,209
با منطق جور در نمياد

738
00:47:30,234 --> 00:47:32,432
همون جايي بود که ازش اومديم تو ساختمون

739
00:47:32,457 --> 00:47:34,755
 ...فقط يه راهروست
...نميدونم

740
00:47:34,780 --> 00:47:38,676
يه جايي دور خورديم
يا حتما طرف ديگر ساختمونيم

741
00:47:40,099 --> 00:47:42,297
!لانس

742
00:47:47,517 --> 00:47:48,715
!لانس

743
00:47:48,741 --> 00:47:50,715
<font color=9D9D00><font>
مرگ در انتظار توست

744
00:47:51,138 --> 00:47:53,535
چقدر شبيه اون درِ

745
00:47:55,658 --> 00:47:58,056
ديگه خسته شدم ، بچه ها
ميخوام از اينجا ، خارج شم

746
00:47:58,081 --> 00:48:00,378
اوه ، اوه ، بنازمش

747
00:48:00,403 --> 00:48:03,700
هستون ، اينو نگه دار
بگيرش ، لطفا

748
00:48:06,122 --> 00:48:08,120
مراقب باش ، برا خودت لگد ميزني

749
00:48:08,145 --> 00:48:11,142
خفه شو ، تو وايسا و نگاه کن

750
00:48:11,167 --> 00:48:12,366
باشه ، باشه

751
00:48:12,391 --> 00:48:14,389
چه مرگته آخه؟

752
00:48:14,414 --> 00:48:16,911
...يک ، دو ، سه

753
00:48:27,725 --> 00:48:29,424
لعنتي

754
00:48:29,725 --> 00:48:31,424
<font color=9D9D00><font>
خروج

755
00:48:31,546 --> 00:48:35,043
چه کَس شعري نوشته برا خودش؟
کيرم توش

756
00:48:35,068 --> 00:48:37,665
شايد يه راه خروج اظطراري باشه

757
00:48:37,690 --> 00:48:38,889
هستون ، درتو ببند

758
00:48:38,914 --> 00:48:40,113
خفه شو ، درتو ببند

759
00:48:40,537 --> 00:48:42,735
اينجا ، ميبيني؟

760
00:48:42,760 --> 00:48:43,959
برو اون طرف

761
00:48:45,719 --> 00:48:48,416
حتما جواب ميده ، مرد

762
00:48:50,039 --> 00:48:51,837
برو يالا...تو ميتوني

763
00:48:52,562 --> 00:48:53,860
يه لحظه زبون به دهن بگير

764
00:48:56,083 --> 00:48:59,879
اوه
ما اينجا زنداني شديم

765
00:49:00,603 --> 00:49:03,700
بريم به ابزار بياريم
سعي ميکنيم ميله ها رو ببريم

766
00:49:03,725 --> 00:49:08,520
يه جعبه ابزار دارم
اما تو کيف، خارج از اينجاست

767
00:49:08,545 --> 00:49:11,442
کي گفت که اينجا رو قفل کنيم؟

768
00:49:11,467 --> 00:49:13,565
سگ تو  نظردادنت

769
00:49:14,089 --> 00:49:17,786
حتما همه ي پنجره ها ميله دارند

770
00:49:17,811 --> 00:49:21,807
نه ، نه ، پنجره ي بالاي اينجا
ميله نداره ، درسته؟

771
00:49:21,831 --> 00:49:23,230
بايد پشت بومو پيدا کنيم

772
00:49:23,255 --> 00:49:25,453
ميخواي چيکار؟ ميخواي ازش بپري پايين

773
00:49:25,977 --> 00:49:28,475
ساعت چنده ساشا؟

774
00:49:28,500 --> 00:49:29,698
8:44

775
00:49:29,723 --> 00:49:30,922
داري سر به سرم مي ذاري

776
00:49:30,947 --> 00:49:33,994
آواره مرگت بهت گفته بودم که ساعت

777
00:49:33,995 --> 00:49:37,041
 8:44بايد خونه باشم
من فردا سخنراني دارم

778
00:49:37,066 --> 00:49:39,264
هيشکي به تو و اون کار گوهينت ،  اهميت نميده

779
00:49:39,265 --> 00:49:41,461
خاک تو سر خودتو ، شغلتو ، شنوندگانت

780
00:49:41,486 --> 00:49:43,185
بچه ها ، بذاريد يه لحظه فکر کنم

781
00:49:43,210 --> 00:49:45,707
هيچي منطقي نيست
همه چي بهم ريختس

782
00:49:45,732 --> 00:49:48,129
يه روز قبل ، من زمان  طلوع آفتابو چک کردم

783
00:49:48,154 --> 00:49:50,152
هر گوهي مي خواي بخوري ، بخور ديگه

784
00:49:52,775 --> 00:49:54,873
بايد ساعت7:45 طلوع مي کرد

785
00:49:57,395 --> 00:49:59,693
اما هنوز شبه

786
00:50:00,217 --> 00:50:03,414
 ...هنوز شبه
هيچي با عقل جور در نمياد

787
00:50:03,439 --> 00:50:05,337
شوخي بردار نيست پسر

788
00:50:05,362 --> 00:50:06,760
خفه شو

789
00:50:06,785 --> 00:50:07,984
هيچي با عقل جور در نمياد

790
00:50:08,009 --> 00:50:13,404
يکي مارو از اينجا خارج کنه
يکي کمکمون کنه

791
00:50:14,727 --> 00:50:21,221
خب ، باشه ، بياين معقولانه رفتار کنيم
اين ساختمون قديميه، درسته؟

792
00:50:21,245 --> 00:50:24,742
اينجا يه ساختمونه قديمي ، با يه انرژي غير متعارف

793
00:50:24,743 --> 00:50:28,238
که باعث ، سريعتر چرخيدن ساعت ميشه

794
00:50:28,263 --> 00:50:33,058
خب، اگه اين جور باشه
الان ساعت ،  اين نيست

795
00:50:33,083 --> 00:50:34,782
اينجوري ميشه توضيح داد
که چرا، هنوز هوا تاريکه

796
00:50:34,783 --> 00:50:36,480
و اينکه چرا ،  کِني هنوز نيومده

797
00:50:36,505 --> 00:50:39,002
(خواص الکترونيکي نا منظم)
ريدم به نظريه اَت

798
00:50:39,027 --> 00:50:41,924
چرا يه گوهي که  عقلاني باشه ، نمي گي؟

799
00:50:41,949 --> 00:50:44,946
مگه داري فيلم هاي علمي-تخيلي تفسير مي کني

800
00:50:44,971 --> 00:50:46,370
اينجا هيچي با عقل جور در نمياد

801
00:50:46,371 --> 00:50:47,768
چيزاي اينجا که با عقل جور در نميان

802
00:51:14,266 --> 00:51:16,064
..موبايلمو چک کردم

803
00:51:19,186 --> 00:51:21,384
13:12

804
00:51:22,707 --> 00:51:26,004
 ساعت13:12ظهرِ

805
00:51:27,527 --> 00:51:32,722
فکر نکنم که درست باشه
...ميشه حدس زد ،  چه جوري اين بلا سرم اومده

806
00:51:33,546 --> 00:51:37,242
نمي دونم ، همه خسته شدن

807
00:51:37,243 --> 00:51:40,939
بايد يه چُرتي زد
فعلا بسه

808
00:51:42,362 --> 00:51:44,560
صبر کنيم تا کِني بياد

809
00:51:46,883 --> 00:51:50,479
نميدونم چه جوري ما رو پيدا ميکنه

810
00:51:50,504 --> 00:51:51,703
هيچي با عقل جور در نمياد

811
00:51:55,124 --> 00:51:57,322
من 20ساعته که نخوابيدم

812
00:51:59,245 --> 00:52:05,738
. ..همينجا توقف ميکنم
يه چُرتي ميزنم

813
00:52:35,932 --> 00:52:37,830
چي بود؟

814
00:52:40,053 --> 00:52:41,951
هِستون ، مشکلت چيه؟

815
00:52:41,976 --> 00:52:45,073
من نبودم
چه غلطي ميکني؟

816
00:52:47,096 --> 00:52:49,393
چي شده؟
خدايا

817
00:52:51,716 --> 00:52:55,712
يه کسي  يا يه چيزي ، لامپو شکونده

818
00:52:56,936 --> 00:52:59,433
ديگه همه جا تاريکه
هممون تو تاريکي هستيم

819
00:52:59,434 --> 00:53:01,931
فقط لامپ دوربين ها و چراغ قوه داريم

820
00:53:01,955 --> 00:53:05,352
چقدر زمان گذشته
با موبايلم چک کردم

821
00:53:05,377 --> 00:53:07,275
الان 8 بعد از ظهره

822
00:53:07,500 --> 00:53:10,597
ما 7 ساعت خوابيديم

823
00:53:10,622 --> 00:53:13,119
 رفته که ساندويچ بخوره؟TC

824
00:53:13,144 --> 00:53:14,742
بايد اينو ببينن

825
00:53:20,961 --> 00:53:24,058
لانس، بوي گَند ميده

826
00:53:24,083 --> 00:53:27,279
داري چي کار ميکني؟ درِ لعنتيشو ببند

827
00:53:30,301 --> 00:53:33,698
همه ي غذاها فاسدن ، اما هنوز کمي آب داريم

828
00:53:33,923 --> 00:53:36,021
نميدونم ، بايد کافي باشه

829
00:53:39,142 --> 00:53:41,740
چرا سعي نکنيم از تونل ها بريم؟

830
00:53:41,765 --> 00:53:44,961
کِني گفت که ، تونل ها ساختمون ها رو بهم  ، وصل ميکنه

831
00:53:44,986 --> 00:53:47,184
شايد بتونيم يه راه خروج در يه ساختمون
ديگه پيدا کنيم

832
00:53:47,209 --> 00:53:49,107
ديوار بزرگ چينو ديدي؟

833
00:53:49,132 --> 00:53:52,928
 ...من از تونل ها نميرم
اگه لامپ ها مون خاموش بشن ، به گا ميريم

834
00:53:52,953 --> 00:53:55,950
يادته وقتي بهم گفتي از غروب خورشيد فيلم بگير؟

835
00:53:55,975 --> 00:53:58,522
راه خروجِ موقع آتشسوزي ديدم
اگه بريم سر پشت بوم

836
00:53:58,523 --> 00:54:01,070
شايد بتونيم ازش بريم پايين

837
00:54:01,195 --> 00:54:03,642
خب ، نظرتون چيه؟
...اينجا بمونيم يا

838
00:54:03,643 --> 00:54:06,090
اصلا مهم نيست که ميخوايم چيکار کنيم
فقط برو گمشو

839
00:54:06,115 --> 00:54:10,210
من نميخوام اينجا بمونم
بچه ها ، مي خواين انجامش بدين؟

840
00:54:10,235 --> 00:54:12,233
رو پشت بوم ، خيلي خب ، باشه

841
00:54:12,258 --> 00:54:15,355
جمع و جور کنيم و بريم

842
00:54:17,278 --> 00:54:19,975
يکم لامپتو بده اينطرف
ببخشيد

843
00:54:24,396 --> 00:54:26,194
بياين

844
00:54:26,219 --> 00:54:28,317
لانس؟از کدوم طرف؟ نه ، نه ، نه

845
00:54:28,342 --> 00:54:30,589
تو گفتي ،  ميدوني کجا بود

846
00:54:30,590 --> 00:54:32,837
من هيچي نگفتم
تقصيرو گردن من ننداز

847
00:54:32,862 --> 00:54:37,158
تو گفتي مي دوني نردبون کجاست
من گفتم يه نردبون ديدم

848
00:54:37,183 --> 00:54:39,430
بيخيال ، ديگه مهم نيست

849
00:54:39,431 --> 00:54:41,678
اينجاييم ديگه
آخه من از بيرون ديدم

850
00:54:41,703 --> 00:54:42,902
خدا لعنتت کنه

851
00:54:44,126 --> 00:54:46,423
من که نمي تونم ، بچه ها

852
00:54:48,846 --> 00:54:51,043
چي بود؟

853
00:54:51,268 --> 00:54:53,166
سلام ، کسي اون تهِ

854
00:54:53,691 --> 00:54:55,489
اينجاست؟TC

855
00:54:55,590 --> 00:54:57,910
نميدونم که بخوام جواب بدم
يا نردبونه ، يا نيست؟

856
00:54:58,035 --> 00:54:59,234
باهم بريم

857
00:55:00,358 --> 00:55:02,206
گوش کنين ، با لامپاتون ، جلوي منو روشن کنيد

858
00:55:02,207 --> 00:55:04,054
حرکت کنيد ، بريد

859
00:55:04,079 --> 00:55:07,376
هيکل منحوستو بکش اونور
برين اونور

860
00:55:08,500 --> 00:55:09,698
صبر کنين ، آروم

861
00:55:09,723 --> 00:55:11,721
چه مرگته؟

862
00:55:14,344 --> 00:55:17,241
آره ، خودشه
مسير پشت بام

863
00:55:24,059 --> 00:55:25,457
راهي وجود نداره

864
00:55:25,482 --> 00:55:28,479
ساکت و مراقب باشين ، من نگاه مي کنم

865
00:55:33,199 --> 00:55:35,797
سفتو محکمِ

866
00:55:35,822 --> 00:55:38,818
چي فکر مي کني؟
انگار ماله خيلي وقت پيشه

867
00:55:38,843 --> 00:55:41,041
هيچي با عقل جور درنمياد

868
00:55:41,666 --> 00:55:43,564
تُف

869
00:55:44,088 --> 00:55:47,285
دوربينِ لعنتيو نگير تو صورتم

870
00:55:50,506 --> 00:55:53,803
چي فکر مي کني؟
نمي دونم ، نمي دونم

871
00:56:05,516 --> 00:56:11,510
اينهمه رفتيم دنبالِ نردبون
خيلي نزديک شده بوديم

872
00:56:11,535 --> 00:56:14,032
از همه چي فيلم مي گيرم ، وقتي از اينجا رفتيم

873
00:56:14,033 --> 00:56:16,530
مردم مي خوان اينو ببينن

874
00:56:19,152 --> 00:56:23,048
نگاه کنيد
اينجا ما از پله ها بالا رفتيم،  درسته؟

875
00:56:23,073 --> 00:56:24,771
رسيديم طبقه ي 4

876
00:56:24,796 --> 00:56:28,393
از اينجا اومديم
الانم اينجاييم ، درسته؟

877
00:56:28,418 --> 00:56:30,116
...مطمئني؟ نمي دونم

878
00:56:30,141 --> 00:56:31,939
...کدومTC
لانس ، لانس

879
00:56:31,964 --> 00:56:33,163
چيه ؟

880
00:56:33,787 --> 00:56:37,383
...اينجاييم؟ميشه
اينجا که  پله اي نيست

881
00:56:37,408 --> 00:56:39,406
يعني هيچي

882
00:56:39,407 --> 00:56:41,404
اينجا ميگه که ما تو طبقه ي اوليم

883
00:56:41,429 --> 00:56:45,425
يادته که از اينجا اومديم ، درسته؟
...ميدونم ، اما

884
00:56:46,349 --> 00:56:51,544
از اين فيلم مي گيري؟TC
آره ، باشه

885
00:56:51,569 --> 00:56:53,467
خدا به داد برسه

886
00:56:54,291 --> 00:56:57,787
چيه ؟ چي شده؟

887
00:56:57,812 --> 00:56:59,611
اين ديگه چيه ؟ تو هم شنيدي؟

888
00:56:59,635 --> 00:57:01,933
شنيدي؟ چي بود؟

889
00:57:02,557 --> 00:57:05,854
چيه ؟ مَت ، مَت

890
00:57:07,877 --> 00:57:10,674
مَت ، اين طرف

891
00:57:14,395 --> 00:57:16,693
مَت ، کجايي؟

892
00:57:19,215 --> 00:57:22,612
بياين برگرديم ، مَت

893
00:57:23,636 --> 00:57:25,634
اينجا نيست

894
00:57:27,157 --> 00:57:28,855
تکون خورد؟

895
00:57:32,776 --> 00:57:35,374
بريم بيرون از اينجا

896
00:58:04,669 --> 00:58:07,566
همه ي روز رو دنبال نردبون مي گشتيم

897
00:58:10,188 --> 00:58:12,885
نمي دونم
نمي تونيم پيداش کنيم

898
00:58:12,910 --> 00:58:14,109
اين ساختمون ، ديوونم کرده

899
00:58:15,433 --> 00:58:17,531
چي مي گفت ، اگه چي؟Tc

900
00:58:17,532 --> 00:58:19,628
...اگه هميشه دورمون متغير باشه

901
00:58:22,151 --> 00:58:25,148
هنوز مَت رو پيدا نکرديم

902
00:58:25,173 --> 00:58:28,070
نميدونم حالش خوبه يا نه

903
00:58:28,095 --> 00:58:31,291
ما نبايد دوباره ، بهشون برخورد کنيم

904
00:58:36,411 --> 00:58:42,705
همگي خسته و گرسنه ايم
سعي مي کنيم که بخوابيم

905
00:58:43,829 --> 00:58:46,426
ما به نوبت ميخوابيم

906
00:58:46,850 --> 00:58:49,148
اينجوري هميشه يکي مراقبه

907
00:58:55,467 --> 00:58:58,463
ظبط مي کني؟TC
آره

908
00:59:00,586 --> 00:59:03,184
الان راه مي افتيم ، بايد اينو ببيني

909
00:59:03,209 --> 00:59:04,607
دوربينو خاموش کن

910
00:59:04,632 --> 00:59:06,329
ساشا بيا
بايد از همه چي فيلم بگيريم

911
00:59:06,354 --> 00:59:07,653
مردم بايد اينو ببينند

912
00:59:07,678 --> 00:59:08,877
سلام

913
00:59:10,800 --> 00:59:13,297
ساشا ، ازش فيلم مي گيريم
...بايد درک کني که

914
00:59:13,322 --> 00:59:15,170
هر کسي نمي تونه به اينجاها برسه و اينجوري شه

915
00:59:15,171 --> 00:59:17,018
اگه فيلم نگيرم ، انگار برا هيچ اومديم

916
00:59:17,942 --> 00:59:19,940
کات ، کات ، لطفا

917
00:59:20,365 --> 00:59:22,163
مَت

918
00:59:24,086 --> 00:59:25,585
قسم مي خورم که  شنيدم

919
00:59:25,610 --> 00:59:26,808
مَت

920
00:59:28,532 --> 00:59:30,030
سلام

921
00:59:30,455 --> 00:59:35,150
ببينين ، من گفتم که يه چيزي شنيدم
زندست

922
00:59:35,175 --> 00:59:37,073
مَت ، حالت خوبه؟

923
00:59:38,097 --> 00:59:40,095
صدامو مي شنوي؟

924
00:59:41,818 --> 00:59:43,816
من يخ زدم

925
00:59:50,234 --> 00:59:52,832
بهمون بگو کجايي؟
مي يايم دنبالت

926
00:59:55,654 --> 00:59:57,452
به خشکي شانس

927
00:59:57,477 --> 00:59:58,676
قطع شد

928
00:59:58,701 --> 01:00:00,199
بايد پيداش کنيم

929
01:00:00,224 --> 01:00:01,822
چجوري پيداش کنيم وقتي

930
01:00:01,823 --> 01:00:03,421
درِي که به طرف جلو باشه رو نتونيم ،  پيدا کنيم

931
01:00:03,446 --> 01:00:06,842
نبايد زياد دور باشيم
لعنت به اين بيسيم

932
01:00:09,065 --> 01:00:11,263
از کجا اينو مي دوني؟

933
01:00:14,385 --> 01:00:17,681
مَت ، تو اينجايي؟

934
01:00:18,805 --> 01:00:22,002
ببخشيد ، ببخشيد ، لعنت

935
01:00:22,426 --> 01:00:25,124
مَت ، ما صداتو شنيديم
کجايي؟لعنتي

936
01:00:27,646 --> 01:00:29,544
ساشا ، همه ي فرکانس ها رو امتحان کن

937
01:00:29,545 --> 01:00:31,442
ضعيفه ، چيزي نمي گيره

938
01:00:32,566 --> 01:00:34,164
پس چجور گفتي که فاصلش چقدره؟

939
01:00:34,165 --> 01:00:35,763
نميدونم ، که بخوام توضيح بدم

940
01:00:35,788 --> 01:00:41,082
حدودي بگو؟200-300-400 چقدر؟
200متر براي اينکه آنتن بده

941
01:00:41,107 --> 01:00:43,005
شايدم300متر
بايد به حرکت ادامه بديم

942
01:00:43,030 --> 01:00:44,628
قبل از اينکه انتن بده ، صدا ميده

943
01:00:44,653 --> 01:00:45,852
پيش هم باشيد، بجنبين

944
01:00:46,776 --> 01:00:49,174
ديگه آخر کاريم
مي ميريم

945
01:00:57,091 --> 01:00:59,189
کدوم گوري هستي؟

946
01:01:09,303 --> 01:01:11,201
گوش کنيد بچه ها ،چيز مهمي که هست اينه که

947
01:01:11,226 --> 01:01:13,724
 اگه هر جايي پيداش کنيم
...و بخواد راه خودشو

948
01:01:13,749 --> 01:01:14,947


949
01:01:15,572 --> 01:01:16,471
چي بود؟

950
01:01:16,496 --> 01:01:17,695
مَت بود

951
01:01:25,112 --> 01:01:27,210
چه غلطي مي کني؟

952
01:01:31,331 --> 01:01:33,428
لانس ، لانس

953
01:01:35,052 --> 01:01:36,250
اووه ، لعنتي

954
01:01:42,869 --> 01:01:44,967
يه کاري بکن مرد

955
01:01:45,491 --> 01:01:46,490
لانس ، لانس

956
01:01:51,110 --> 01:01:53,608
تو کي هستي؟
اينجا چي کار مي کني؟

957
01:02:11,015 --> 01:02:14,112
لامپو خاموش کن
لامپو خاموش کن

958
01:02:15,935 --> 01:02:17,733
صورتشو ديدي؟

959
01:02:17,758 --> 01:02:18,957
دهنتو ببند

960
01:02:18,982 --> 01:02:20,180
صورت لعنتيشو ديدي؟

961
01:02:27,897 --> 01:02:30,794
چرا اينجوري شد؟
خدايا

962
01:02:34,616 --> 01:02:37,712
ريدم  ، ريدم تو شانس

963
01:02:37,737 --> 01:02:41,833
ما گم شديم
هستون هم ،  گم و گور شده

964
01:02:43,856 --> 01:02:45,355
مَت

965
01:02:51,773 --> 01:02:53,871
بچه ها

966
01:02:53,896 --> 01:02:55,095
بچه ها

967
01:02:58,716 --> 01:03:00,314
ساشا

968
01:03:10,329 --> 01:03:11,927
TC

969
01:03:15,249 --> 01:03:16,847
لانس

970
01:03:54,212 --> 01:03:56,110
کسي اينجا هست؟

971
01:04:23,906 --> 01:04:25,690
کمکم کنيد بچه ها

972
01:04:51,300 --> 01:04:53,198
چندين ساعت که اينجاييم

973
01:04:55,421 --> 01:04:56,719
هستون گم شده

974
01:04:58,543 --> 01:05:02,339
مت مي خواست با بيسيم چيزي دريافت کنه ، اما فايده نداشت

975
01:05:04,661 --> 01:05:06,260
چي بود؟

976
01:05:07,483 --> 01:05:10,980
اين اتفاق هاي اطراف ما ديوونه کنندس ، لعنت بهش

977
01:05:14,401 --> 01:05:16,599
نميدونم چقدر دوام مياريم

978
01:05:20,220 --> 01:05:22,418
ما تنها نيستيم

979
01:05:27,638 --> 01:05:30,535
اسم من روي دست بندِ

980
01:05:30,560 --> 01:05:32,358
چجوري اسم من روي دست بند نوشته؟

981
01:05:32,359 --> 01:05:34,156
لعنت بهش

982
01:05:35,280 --> 01:05:38,676
...اولش که کمرم زخم شد ، حالا هم

983
01:05:40,500 --> 01:05:42,098
اين لعنتي ديگه چي بود

984
01:05:42,123 --> 01:05:43,671
وقتي بيدار شديم ، هر کدوم از ما

985
01:05:43,672 --> 01:05:45,220
يکي از اينا داشت

986
01:05:45,245 --> 01:05:46,144
لعنتي

987
01:05:47,967 --> 01:05:53,162
مگه نگفتي که از اينجا ميريم ، کثافت آشغال ، کونتو پاره مي کنم
ريدم به کسي که گفته باشه ، من نگفتم

988
01:05:53,186 --> 01:05:55,884
آواره مرگت هنوز اينجايي
من نگفتم

989
01:05:55,909 --> 01:05:57,907
چرا چرت و پرت ميگي
آشغالِ کون گشاد

990
01:05:57,932 --> 01:06:01,028
منظورش چيه؟
يعني به گا رفتيم

991
01:06:01,053 --> 01:06:02,252
فهميدي؟ يعني همين

992
01:06:03,176 --> 01:06:04,874
ديوونه

993
01:06:04,899 --> 01:06:06,798
اين يه ديوونه ي زنجيريه

994
01:06:29,000 --> 01:06:32,496
نگاه نکن ، خوشم نمياد

995
01:06:37,316 --> 01:06:38,915
اين ديگه چي بود؟

996
01:06:42,836 --> 01:06:45,433
يه چيزي اونجاست ، چي؟

997
01:06:51,252 --> 01:06:52,950
بسه ديگه

998
01:06:52,975 --> 01:06:55,073
بايد اين چيزو ، دور بزنيم

999
01:06:58,794 --> 01:07:01,991
هنوز مَت و هستون رو پيدا نکرديم

1000
01:07:02,016 --> 01:07:05,013
چرا ميگي قطع کن
منظورت چيه؟ چرا؟

1001
01:07:05,038 --> 01:07:07,036
داري شوخي مي کني
مرده شورِ برنامه رو ببرن

1002
01:07:07,061 --> 01:07:09,458
من نميخوام تو برنامه باشم...من فقط

1003
01:07:09,483 --> 01:07:12,480
فقط فيلم ميگيرم ، خب؟
مردم مي خوان که اينو ببينن

1004
01:07:12,505 --> 01:07:18,399
مَت و هِستون گم شدن ، درسته؟
بايد حواسمون به اين باشه که چجور از اينجا خارج شيم

1005
01:07:18,424 --> 01:07:19,523
و اونا رو پيدا کنيم

1006
01:07:19,947 --> 01:07:23,744
تو که هنوزم  فيلم ميگيري

1007
01:07:23,768 --> 01:07:25,467
خيلي خب بچه ها ، يه کم استراحت مي کنيم

1008
01:07:26,491 --> 01:07:27,290
...من فقط

1009
01:07:29,113 --> 01:07:30,711
از اينجا بريم

1010
01:07:36,430 --> 01:07:40,426
نمي توني تند تر بدوي؟عجله کن
اين ديگه چه گوهي بود؟

1011
01:07:40,451 --> 01:07:42,549
خدايا ، بيا ، عجله کن

1012
01:07:43,273 --> 01:07:44,472
نه ، نه ،نه ، نه ، بلند شو

1013
01:07:44,497 --> 01:07:46,195
ديوونه شدي؟ بلند شو

1014
01:07:46,720 --> 01:07:48,418
بلند شو

1015
01:07:50,941 --> 01:07:53,538
نمي تونم ، نمي تونم ، تو که ميدوني

1016
01:07:53,563 --> 01:07:57,559
بلند شو ، بلند شو
مي دونم ، مي دونم

1017
01:07:57,584 --> 01:08:00,381
استراحت کن ، بايد انجامش بدي

1018
01:08:00,406 --> 01:08:03,203
بايد ادامه بديم

1019
01:08:04,327 --> 01:08:07,124
لعنتي ، چي شده؟ چي شده؟

1020
01:08:07,149 --> 01:08:09,047
يه چيزي پيدا کردم ، بيا اينجا

1021
01:08:10,371 --> 01:08:12,169
وايسادين که به گا برين؟
بياين

1022
01:08:12,194 --> 01:08:13,293
نگاه کنيد

1023
01:08:15,415 --> 01:08:18,412
مَت ؟ خودشه ؟ نمي تونم بشناسمش

1024
01:08:21,834 --> 01:08:24,132
مَت ، بلند شو

1025
01:08:26,254 --> 01:08:28,252
درِ لعنتيو ببند

1026
01:08:36,968 --> 01:08:40,964
مَت ، شوخيت گرفته حالا
حالت خوبه مَت؟

1027
01:08:41,888 --> 01:08:42,588
اووه

1028
01:08:44,111 --> 01:08:49,006
شبيه بيمارانيه که نوعي ترس و تشويش
در بچگي داشتند

1029
01:08:50,661 --> 01:08:52,959
مَت ، يا  مسيح

1030
01:08:55,481 --> 01:08:57,779
بلند شو ، بريم

1031
01:08:57,804 --> 01:09:00,301
زود باش ، بلند شو

1032
01:09:00,326 --> 01:09:02,823
مي خوايم برت گردونيم

1033
01:09:02,848 --> 01:09:05,046
بيا ، بيا ، اينجا ، همينجاس

1034
01:09:05,181 --> 01:09:06,370
بجنب

1035
01:09:08,692 --> 01:09:10,990
بذاريدش رو تخت ، همونجا

1036
01:09:11,015 --> 01:09:13,313
چيزي مي بيني؟ نه ، اوضاع خوبه

1037
01:09:15,935 --> 01:09:18,932
کجا بودي؟
لباساتو کجا گذاشتي؟

1038
01:09:20,755 --> 01:09:24,951
لعنتي ، باهامون حرف بزن
نگاه مچ دستش

1039
01:09:24,976 --> 01:09:26,174
مَت ؟ مَت؟

1040
01:09:30,395 --> 01:09:32,293
چجوري اينهمه زخم برداشتي؟

1041
01:09:35,315 --> 01:09:39,810
مَت ، اونها چي کارت کردند؟
چي ديدي؟

1042
01:09:41,434 --> 01:09:44,331
بي فايدست
چه جوري ميشه از اينجا رفت

1043
01:09:46,855 --> 01:09:49,202
معلومه که ميشه از اينجا رفت
ما مي تونيم بريم

1044
01:09:49,203 --> 01:09:51,550
وقتي بهتر شديم

1045
01:09:51,774 --> 01:09:54,672
چي؟ منظورش چيه؟
"وقتي بهتر شديم؟"

1046
01:09:54,696 --> 01:09:56,495
 نِکبتت  منظورت چي بود؟

1047
01:09:58,218 --> 01:10:00,216
هنوز آماده نيستم

1048
01:10:01,739 --> 01:10:04,137
پروسه به آرامي پيش مي رفت ، اما بيمار
به درمان جواب مي داد

1049
01:10:04,162 --> 01:10:06,160
ديوونست
بايد دارو يا يه چيزي مصرف کرده باشه

1050
01:10:06,161 --> 01:10:08,158
داره چرت و پرت مي گه

1051
01:10:08,183 --> 01:10:10,680
خفه شوTC
نمي خواد بهم بگي خفه شو

1052
01:10:13,602 --> 01:10:16,499
نگران نباشيد ، همه چيز خوبه

1053
01:10:22,518 --> 01:10:24,716
به شما هم کمک مي کنن

1054
01:10:31,134 --> 01:10:32,533
خدايا

1055
01:10:34,256 --> 01:10:36,753
برو درو چک کنTC
چرا هميشه من

1056
01:10:36,778 --> 01:10:37,977
برو

1057
01:10:38,002 --> 01:10:42,198
بجنب مرد
مطمئن شو هيچي نياد تو

1058
01:10:50,714 --> 01:10:52,912
ما مَت رو پيدا کرديم

1059
01:10:54,535 --> 01:10:56,633
کاملا به فنا رفتيم

1060
01:11:08,246 --> 01:11:10,244
بيداري؟TC

1061
01:11:10,269 --> 01:11:12,067
چيه؟

1062
01:11:12,092 --> 01:11:15,489
هيچي
چيکار مي کني؟

1063
01:11:29,699 --> 01:11:32,196
حس خوبي ندارم

1064
01:11:33,920 --> 01:11:35,718
يه چيزي در مورد من اشتباست

1065
01:11:43,735 --> 01:11:47,031
آره ، داغي
حتما تب داري

1066
01:11:51,651 --> 01:11:53,649
بيا ، بگيرش ، مرسي

1067
01:11:53,674 --> 01:11:55,872
بگير بخواب
نمي تونم بخوابم

1068
01:12:00,792 --> 01:12:04,089
فکر نکنم ، هيچ وقت بتونم بخوابم

1069
01:12:09,009 --> 01:12:10,907
اين ديگه چي بود؟

1070
01:12:10,932 --> 01:12:12,130
خدايا

1071
01:12:19,248 --> 01:12:21,746
عجله کن

1072
01:12:26,566 --> 01:12:29,363
يالا...برو

1073
01:12:30,087 --> 01:12:31,785
سريع ، اين طرف

1074
01:13:03,478 --> 01:13:05,975
تو چيزي ديدي؟ چيه؟

1075
01:13:06,899 --> 01:13:09,796
وان پر از خونه
وان پر از خونه

1076
01:13:09,821 --> 01:13:11,919
چي؟يالا بجنب

1077
01:13:11,944 --> 01:13:13,742
کجا بريم؟ بجنب

1078
01:13:18,063 --> 01:13:19,861
اين ديگه چيه؟

1079
01:13:22,883 --> 01:13:24,181
مت؟مت؟

1080
01:13:24,206 --> 01:13:26,704
داره چه غلطي مي کنه؟
از وان فاصله بگيرTC

1081
01:13:26,729 --> 01:13:28,327
بيا اينجا مَت

1082
01:13:28,352 --> 01:13:30,250
داري چه غلطي ميکني؟TC

1083
01:13:30,974 --> 01:13:32,473
نمي دونم دارم چه گوهي مي خورم

1084
01:13:36,394 --> 01:13:38,592
اووه خدايا ، خداي من

1085
01:13:40,115 --> 01:13:41,813
کمکم کنيد ، کمک

1086
01:13:42,238 --> 01:13:43,936
وان رو برگردونيد

1087
01:13:52,652 --> 01:13:54,051
نيست

1088
01:13:54,276 --> 01:13:55,674
نيستش

1089
01:13:56,298 --> 01:13:58,097
ناپديد شده

1090
01:13:58,521 --> 01:14:00,619
فورا غيبش زد ، بدون هيج اثري

1091
01:15:12,970 --> 01:15:14,968
نه ، نه

1092
01:15:21,086 --> 01:15:23,084
آسانسوره

1093
01:15:23,609 --> 01:15:25,507
بازش کن ، بازش کن

1094
01:15:25,732 --> 01:15:27,330
بازش کن ، بازش کن

1095
01:15:32,550 --> 01:15:34,448
اينجا محور آسانسورهست

1096
01:15:34,972 --> 01:15:36,720
اگه بتونيم به تونل ها برسيم

1097
01:15:36,721 --> 01:15:38,469
مي تونيم به ساختمون هاي ديگه بريم

1098
01:15:45,486 --> 01:15:46,785
برو ديگه

1099
01:15:47,010 --> 01:15:48,508
لعنتي ، لعنتي

1100
01:15:50,132 --> 01:15:56,125
گوش کن ، مراقب باش مَت
مي رم دنبال ابزار و اين جور چيزا بگردم

1101
01:15:56,950 --> 01:15:59,247
همينجا بمونيد

1102
01:16:38,532 --> 01:16:40,030
اين ديگه چيه؟

1103
01:16:43,052 --> 01:16:44,950
يا مسيح ، اين يه زبونه؟ لعنتي

1104
01:17:04,455 --> 01:17:07,752
چي شده ؟چي شده؟

1105
01:17:14,470 --> 01:17:15,968
لامپ، بنداز اينجا

1106
01:17:18,791 --> 01:17:21,688
اينجا يه نردبون هست ، ميره پايين

1107
01:17:22,911 --> 01:17:24,310
چه جوري مَت رو بگيريم؟

1108
01:17:24,335 --> 01:17:27,032
اول من ميرم ، بعدش تو با مَت ، خب؟

1109
01:17:31,153 --> 01:17:33,451
بريد عقب ، عقب وايسيد

1110
01:17:34,275 --> 01:17:36,073
لانس ، لانس

1111
01:17:44,689 --> 01:17:46,487
دکمه اش کجاست؟

1112
01:17:47,811 --> 01:17:49,010
اووه ، اينجاست

1113
01:18:36,885 --> 01:18:38,484
رفته؟

1114
01:18:39,508 --> 01:18:41,206
نميدونم ، اما اينجا نيست

1115
01:18:42,230 --> 01:18:44,727
خيلي خب ، خب ، برگرديم

1116
01:18:48,948 --> 01:18:51,146
کجاست ؟ مَت ؟

1117
01:18:54,068 --> 01:18:56,166
خدايا ، پريده ، پريده

1118
01:19:26,360 --> 01:19:27,558
زود باش

1119
01:19:28,083 --> 01:19:29,881
آروم باش ، رسيدي

1120
01:19:36,200 --> 01:19:38,597
چيزي نيست
اشکال نداره

1121
01:19:52,008 --> 01:19:53,307
تونل ها اينجان

1122
01:19:55,030 --> 01:19:57,628
آخرش رسيديم ، يالا بجنب

1123
01:19:58,052 --> 01:20:01,249
نمي تونم ، نمي تونم برم

1124
01:20:01,274 --> 01:20:03,072
زود باش ساشا

1125
01:20:03,097 --> 01:20:05,694
کِني گفت ساختمون ها به هم وصلن

1126
01:20:06,418 --> 01:20:07,817
به خاطر من اينکارو بکن

1127
01:20:08,042 --> 01:20:09,940
نمي تونم اين کارو تنهايي کنم
خب؟باشه

1128
01:20:15,759 --> 01:20:18,256
نزديک من بمون ، بريم

1129
01:20:20,579 --> 01:20:22,477
نبايد زياد دور باشه

1130
01:20:29,695 --> 01:20:30,993
خيلي خوبه ، بجنب ، نزديکيم

1131
01:20:37,811 --> 01:20:42,007
نه ، نه ، ما الان اينجا بوديم

1132
01:20:43,830 --> 01:20:46,427
نبايد اينجا باشيم، ريدم توش

1133
01:20:52,047 --> 01:20:53,745
نميتونم برم

1134
01:20:55,868 --> 01:20:57,466
يه لحظه صبر کن

1135
01:21:20,867 --> 01:21:23,364
مامانم رو مي خوام

1136
01:21:41,771 --> 01:21:43,269
...امروز

1137
01:21:43,794 --> 01:21:45,791
امروز چه روزيه؟

1138
01:21:49,413 --> 01:21:52,410
نميدونم امروز چه روزيه

1139
01:21:52,934 --> 01:21:55,282
تمام روز رو تو يه مسير مستقيم مي رفتيم

1140
01:21:55,283 --> 01:21:57,629
اما به جايي نرسيديم

1141
01:21:58,753 --> 01:22:01,650
پام خيلي درد ميکنه

1142
01:22:01,675 --> 01:22:07,070
ساشا اونها موفق نمي شن
نميتونن به راهشون ادامه بدن

1143
01:22:11,390 --> 01:22:13,088
کي اونجاست؟

1144
01:22:14,012 --> 01:22:15,711
کي هستي؟

1145
01:23:16,673 --> 01:23:18,471
ساشا

1146
01:23:28,586 --> 01:23:30,184
ساشا ، کجايي؟

1147
01:23:30,209 --> 01:23:31,208
کجا هستي؟

1148
01:23:56,907 --> 01:23:58,605
لعنتي

1149
01:24:06,122 --> 01:24:08,320
چي از جونم مي خواي؟

1150
01:24:15,272 --> 01:24:17,270
چي از جونم مي خواي؟

1151
01:24:39,772 --> 01:24:42,569
اينقدر ميرم تا باتريت تمام شه

1152
01:24:45,791 --> 01:24:48,088
فقط وقتي که نيازه لامپتو روشن مي کنم

1153
01:24:50,011 --> 01:24:52,309
اما ديگه به لامپ هم احتياج ندارم

1154
01:24:55,331 --> 01:24:57,429
همينجور صراط مستقيم مي رم

1155
01:24:59,552 --> 01:25:01,749
برا چند ساعت ميشه ادامه داد و رفت

1156
01:25:03,972 --> 01:25:05,571
انگار که بازيه

1157
01:25:12,688 --> 01:25:14,486
چه اندازه مي توني دور شي؟

1158
01:25:16,210 --> 01:25:18,208
اگه يکي مراقبت باشه

1159
01:25:19,931 --> 01:25:21,130
لعنتي

1160
01:25:25,450 --> 01:25:26,649
لعنتي

1161
01:25:27,473 --> 01:25:29,071
ميگامتون بچه ها

1162
01:25:30,994 --> 01:25:32,892
براي تو بود

1163
01:26:32,656 --> 01:26:36,652
چيزي نشنيدي؟ چيزي نشنيدي؟

1164
01:26:36,677 --> 01:26:38,475
شنيدي يا نه؟

1165
01:26:41,797 --> 01:26:44,394
من زنده ام

1166
01:26:49,814 --> 01:26:52,211
بيدار که شدم

1167
01:26:53,035 --> 01:26:55,633
...نميدونم چقدر خوابيدم ، اما

1168
01:26:56,357 --> 01:26:58,255
اونجا يه در هست

1169
01:26:58,280 --> 01:27:00,478
ببين

1170
01:27:48,553 --> 01:27:50,351
اينا هيچي نيست

1171
01:27:52,474 --> 01:27:53,873
هيچ اتفاقي نيافتاده

1172
01:27:56,995 --> 01:27:58,893
بايد ديوونه شده باشم

1173
01:29:03,451 --> 01:29:05,150
خدا ، خدايا

1174
01:29:32,546 --> 01:29:34,444
امکان نداره

1175
01:29:40,546 --> 01:29:45,444
<font color=9D9D00><font>
معالجه ي طبيِ بيماريه روان پريشي

1176
01:29:48,755 --> 01:29:51,452
نه ، من ديوونه نيستم

1177
01:29:51,477 --> 01:29:55,373
من ديوونه نيستم ، نه ، نه ، نه

1178
01:30:07,286 --> 01:30:09,683
حالا ، خيلي حالم بهتره

1179
01:30:13,005 --> 01:30:14,204
آخر مي تونم برم خونه

1180
01:30:18,324 --> 01:30:24,418
برنامه ي ملاقات با قبر
من لانس پرستون هستم

1181
01:30:26,541 --> 01:30:30,037
کات

1182
01:30:30,238 --> 01:30:40,238
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

