﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:10,541 --> 00:00:13,583
{\an8}<i>♪...یه پرنده‌ی جدیده... ♪</i>

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,624
{\an8}<i>♪ اون آواز عشق می‌خونه ♪</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,457
{\an8}<i>♪ همون‌طور که ما پیش می‌ریم ♪</i>

5
00:00:18,458 --> 00:00:21,208
{\an8}<i>♪ قدم‌زنان در سرزمین عجایب زمستونی ♪</i>

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,832
{\an8}<i>♪ توی چمنزار، می‌تونیم یه آدم‌برفی بسازیم ♪</i>

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,458
{\an8}<i>♪ و وانمود کنیم که اون یه دلقک سیرکه ♪</i>

8
00:00:29,791 --> 00:00:32,249
<i>♪ با آقای آدم‌برفی
کلی خوش می‌گذرونیم ♪</i>

9
00:00:33,208 --> 00:00:36,250
<i>♪ آره، تا وقتی که بقیه‌ی بچه‌ها
بزنن بندازنش ♪</i>

10
00:00:36,833 --> 00:00:38,415
<i>♪ بعداً ♪</i>

11
00:00:38,416 --> 00:00:39,999
<i>♪ با هم نقشه می‌کشیم ♪</i>

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,290
<i>♪ وقتی کنار آتیش رویا می‌بینیم ♪</i>

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,374
<i>♪ تا نترس روبرو بشیم ♪</i>

14
00:00:46,375 --> 00:00:48,582
<i>♪ با نقشه‌هایی که کشیدیم ♪</i>

15
00:00:48,583 --> 00:00:51,750
<i>♪ قدم‌زنان در سرزمین عجایب زمستونی ♪</i>

16
00:00:52,458 --> 00:00:53,790
<i>♪ قدم‌زنان ♪</i>

17
00:00:53,791 --> 00:00:59,500
<i>♪ در سرزمین عجایب زمستونی ♪</i>

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
<i>و در این صبح سرد و یخبندان،</i>

19
00:01:03,416 --> 00:01:08,457
<i>ما رسماً در حال شمارش معکوس هستیم،
و فقط ۱۶ روز برای خرید کریسمس باقی مونده.</i>

20
00:01:08,458 --> 00:01:10,874
<i>بچه خوبی بودی یا شیطون؟</i>

21
00:01:10,875 --> 00:01:14,124
<i>اینم یکی از آهنگ‌های قدیمی و مورد علاقه‌ی منه
تا حال و هوامون عوض شه.</i>

22
00:01:14,125 --> 00:01:17,040
['این کریسمس رو چیکار کنم؟']

23
00:01:18,791 --> 00:01:24,665
<i>♪ این کریسمس رو چیکار کنم ♪</i>

24
00:01:24,666 --> 00:01:28,541
<i>♪ بدون تو؟ ♪</i>

25
00:01:31,375 --> 00:01:36,457
<i>♪ این کریسمس رو چیکار کنم ♪</i>

26
00:01:36,458 --> 00:01:40,916
<i>♪ تنهایی؟ ♪</i>

27
00:01:41,625 --> 00:01:42,624
مامان؟

28
00:01:44,625 --> 00:01:45,750
<i>♪ زل زدن به ♪</i>

29
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
-بابا؟ کتری!
<i>-♪ گیاه دارواش ♪</i>

30
00:01:49,958 --> 00:01:54,082
-بابا!
<i>-♪ و در آرزوی بوسه‌ی تو ♪</i>

31
00:01:54,083 --> 00:01:55,208
مامان!

32
00:01:56,125 --> 00:01:58,415
<i>♪ چرا باید کریسمس رو ♪</i>

33
00:01:58,416 --> 00:02:00,832
مامان؟ لعنتی. مامان؟

34
00:02:00,833 --> 00:02:02,415
مامان؟ گندش بزنن.

35
00:02:02,416 --> 00:02:05,791
-اوه... بابا؟ بابا!
<i>-♪ این‌طوری دور از تو بگذرونم؟ ♪</i>

36
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
بابا!

37
00:02:08,750 --> 00:02:12,540
<i>♪ یادت میاد همین کریسمس پارسال؟ ♪</i>

38
00:02:12,541 --> 00:02:14,250
الو؟ مامان؟

39
00:02:15,375 --> 00:02:17,374
-آمبولانس، لطفاً.
<i>-♪ تو رو گرفتم ♪</i>

40
00:02:17,375 --> 00:02:19,625
<i>♪ خیلی محکم ♪</i>

41
00:02:21,166 --> 00:02:23,957
<i>♪ پارسال رو فراموش نمی‌کنم... ♪</i>

42
00:02:23,958 --> 00:02:26,540
-کجا برم؟
-نمی‌دونم. همین‌جاست دیگه، نه؟

43
00:02:26,541 --> 00:02:28,582
من فقط می‌رم توی خیابون یک‌طرفه.

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,290
-داری می‌ری...
-می‌دونم. دارم پارک می‌کنم.

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,540
<i>♪ و شب آرام... ♪</i>

46
00:02:32,541 --> 00:02:35,374
چیزی نیست مامان.
وسایلت رو آوردیم. ساکت همراهمونه.

47
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
<i>♪ که ما با هم خواهیم بود ♪</i>

48
00:02:38,916 --> 00:02:45,208
<i>♪ اما این کریسمس رو چیکار کنم ♪</i>

49
00:02:45,708 --> 00:02:49,791
<i>♪ اگه تو اینجا نباشی ♪</i>

50
00:02:50,750 --> 00:02:56,250
<i>♪ پیش من؟ ♪</i>

51
00:02:57,750 --> 00:03:01,250
<font color=#FFFF80><b>خداحافظ جون</b></font>

52
00:03:02,375 --> 00:03:04,040
صبر کن، عینکم کجاست؟

53
00:03:04,041 --> 00:03:07,124
اگه نذاشتیشون تو ساک، باید از کسی قرض بگیری.
من که برات نو خریده بودم.

54
00:03:07,125 --> 00:03:08,124
ای وای مامان!

55
00:03:08,125 --> 00:03:09,415
منو مقصر ندون.

56
00:03:09,416 --> 00:03:11,040
خب نه، نخریدی!

57
00:03:11,041 --> 00:03:12,124
چرا، خریدم.

58
00:03:12,125 --> 00:03:14,374
-روی میز راهرو بودن.
-چطور ندیدیشون الا؟

59
00:03:14,375 --> 00:03:17,707
-خفه شو!
-صبر کن. الا، به برادرت کمک کن.

60
00:03:17,708 --> 00:03:21,832
-سلام سوز. ببخشید. خب، چند تا نکته.
-همسرم خسته‌ست و بارداره.

61
00:03:21,833 --> 00:03:23,915
-جا دارید؟
-محض رضای خدا، آلفی.

62
00:03:23,916 --> 00:03:25,416
-آره.
-چیزه... اهم.

63
00:03:26,000 --> 00:03:29,249
-'سلام قربان. همسرم داره وضع حمل می‌کنه.'
-اون خوبه. کاملاً خوبه.

64
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
-تا وقتی که پاداش‌ها رو بگیری...
-'امکانش هست جا داشته باشید؟'

65
00:03:32,291 --> 00:03:33,915
نه اینکه 'زنم خسته‌ست و بارداره'.

66
00:03:33,916 --> 00:03:37,332
-'جا داری؟'
-اینا که یکی‌ان!

67
00:03:37,333 --> 00:03:40,332
-دقیقاً یه چیز رو دوبار گفتی!
-نه، نگفتم.

68
00:03:40,333 --> 00:03:42,707
محض رضای خدا،
این دفعه رو درست بگو.

69
00:03:42,708 --> 00:03:45,415
-'...همه‌ی ما در 'هلث‌فول هاروست'.'
-خیلی مایه خجالت می‌شی!

70
00:03:45,416 --> 00:03:46,874
راستش، من دیگه باید برم.

71
00:03:46,875 --> 00:03:49,540
-الا، اون قرار نیست مایه خجالت بشه.
-چرا، می‌شه.

72
00:03:49,541 --> 00:03:53,040
آلفی، داری عالی پیش می‌ری عزیزم.
عالی.

73
00:03:53,041 --> 00:03:55,165
-مگه نه بن؟
-آره!

74
00:03:55,166 --> 00:03:56,957
عمراً بیام نمایش کریسمست رو ببینم.

75
00:03:56,958 --> 00:03:59,082
-بدجنس نباش.
-یه نفر بهم احترام می‌ذاره.

76
00:03:59,083 --> 00:04:01,540
-اوه! چه نون‌های خوبی.
-کلیدهام...

77
00:04:01,541 --> 00:04:02,915
-کلیدها رو دیدی...
-مرسی مامان.

78
00:04:02,916 --> 00:04:04,207
-هی سید.
-هوم؟

79
00:04:04,208 --> 00:04:07,457
-نظرت در مورد گوشواره‌هام چیه؟
-آره، خوشگلن.

80
00:04:07,458 --> 00:04:09,165
-به مامان نشون دادی؟
-مامان؟

81
00:04:09,166 --> 00:04:10,915
-بله؟
-نظرت در مورد گوشواره‌هام چیه؟

82
00:04:10,916 --> 00:04:13,665
عالیه! ولی عزیزم، واسه راگبی
شاید زیادی آویزون باشن.

83
00:04:13,666 --> 00:04:15,374
پس قبل از ورزش درشون بیار، باشه پسر خوب؟

84
00:04:15,375 --> 00:04:17,374
-باشه.
-خب، من رفتم.

85
00:04:17,375 --> 00:04:18,957
حدود ساعت پنج می‌بینمتون.

86
00:04:18,958 --> 00:04:20,249
-خداحافظ!
-جری؟

87
00:04:20,250 --> 00:04:22,040
ماستی که تو لیست بود کجاست؟

88
00:04:22,041 --> 00:04:25,165
-فکر نکنم تو لیست بوده باشه.
-تو لیست بود. ماست گوسفند.

89
00:04:25,166 --> 00:04:28,332
چطور همیشه دقیقاً یه چیز رو یادت می‌ره؟
واقعاً برام سخته.

90
00:04:28,333 --> 00:04:31,374
همون‌طور که می‌خری روشون خط بکش.
هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی.

91
00:04:31,375 --> 00:04:34,624
موقع برگشت می‌گیرم.
حله. ماست بز.

92
00:04:34,625 --> 00:04:36,582
-گوسفند!
-گوسفند. گوسفند.

93
00:04:36,583 --> 00:04:39,165
-خب بچه‌ها، روز خوبی داشته باشید.
-خداحافظ مامان.

94
00:04:39,166 --> 00:04:42,082
-موفق باشی سر تمرین عزیزم.
-الا، نمایشنامه‌ام رو می‌خوام.

95
00:04:42,083 --> 00:04:43,957
-بگو لطفاً.
-اه، بهش بده. بیا بگیر.

96
00:04:43,958 --> 00:04:46,749
-مامان، خودم می‌خواستم بهش بدم!
-ساک رو هم بده.

97
00:04:46,750 --> 00:04:49,207
-لطفاً کلاس پیانوم رو یادت نره.
-یادم نمی‌ره.

98
00:04:49,208 --> 00:04:50,790
نه، فراموش نکردم عزیزم.

99
00:04:50,791 --> 00:04:52,707
-دفعه قبل یادت رفت!
-ولی الان یادمه.

100
00:04:52,708 --> 00:04:55,290
-خیلی ضایع بود! یادت رفت.
-باشه. خداحافظ!

101
00:04:55,291 --> 00:04:56,499
باشه، خداحافظ.

102
00:04:56,500 --> 00:04:58,707
مامانی، تموم شد!

103
00:04:58,708 --> 00:05:01,707
مامان! تیبالت دوباره با درِ باز داره پی‌پی می‌کنه.

104
00:05:01,708 --> 00:05:03,249
-واقعاً تموم کردی؟
-آره.

105
00:05:03,250 --> 00:05:05,249
-داری بهم دروغ می‌گی؟ وقتشه...
-نه.

106
00:05:07,083 --> 00:05:08,624
-سلام کان.
<i>-جولز.</i>

107
00:05:08,625 --> 00:05:11,665
-برات یه کم زود نیست؟ همه‌چی مرتبه؟
<i>-آره. هی، گوش کن.</i>

108
00:05:11,666 --> 00:05:13,749
<i>-باید بیای بیمارستان. مامان...</i>
-و... وایسا...

109
00:05:13,750 --> 00:05:16,124
<i>-الان داره می‌ره اتاق عمل.</i>
-چی؟

110
00:05:17,125 --> 00:05:19,124
-الو؟
<i>-اوه، سلام. اه...</i>

111
00:05:19,125 --> 00:05:21,082
<i>-ببخشید، کی... کدوم...</i>

112
00:05:21,083 --> 00:05:22,290
-سید هستم.
<i>-اوه، درسته.</i>

113
00:05:22,291 --> 00:05:23,790
-سلام عمو کانر.
<i>-هی سید.</i>

114
00:05:23,791 --> 00:05:25,874
<i>آره، اه، گوش کن، باید با مول حرف بزنم.</i>

115
00:05:25,875 --> 00:05:26,832
<i>-اوم، مامانت.</i>
-باشه.

116
00:05:26,833 --> 00:05:30,000
مامان! عمو کانر گفت باید باهات حرف بزنه.

117
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
بفرما.

118
00:05:37,666 --> 00:05:39,415
سلام. اه، زود بگو. من... من سرم شلوغه.

119
00:05:39,416 --> 00:05:41,374
<i>آره مول، گوش کن، اوم، اه...</i>

120
00:05:41,375 --> 00:05:44,624
<i>برای مامان یه اتفاقی افتاد. اون... اون دوباره تو بیمارستانه، و...</i>

121
00:05:44,625 --> 00:05:46,499
<i>اه، می‌تونی بیای؟</i>

122
00:05:50,583 --> 00:05:51,903
ممم!

123
00:05:52,875 --> 00:05:54,749
ممم. بله. بله!

124
00:05:54,750 --> 00:05:57,665
و همون‌طور که از مجرای زایمان عبور می‌کنید،

125
00:05:57,666 --> 00:05:59,415
انرژی رحم رو آزاد می‌کنید

126
00:05:59,416 --> 00:06:04,124
به سمت گرما و پرتوهای لذت‌بخش خورشید،

127
00:06:04,125 --> 00:06:07,499
بذارید خورشید شما رو فرا بخونه و پاکتون کنه.

128
00:06:07,500 --> 00:06:09,583
من فقط...

129
00:06:10,125 --> 00:06:12,875
کاش می‌تونستم به جاهای مختلف سفر کنم، کان.

130
00:06:13,500 --> 00:06:15,458
می‌دونی، به خاطر این پای لعنتی‌م،

131
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
داشتنِ شما بچه‌ها، و...

132
00:06:20,833 --> 00:06:23,124
احتمالاً الان بیشتر از اون یارو، اسمش چی بود، سفر کرده بودم.

133
00:06:23,125 --> 00:06:24,958
همون مردِ مو خاکستریِ بانمک.

134
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
می‌دونی، همون پیرمردِ 'پلنت ارگانیک'.

135
00:06:28,833 --> 00:06:30,915
-دیوید اتنبرو؟
-آره.

136
00:06:30,916 --> 00:06:32,500
شبیه اون می‌شدم، آره.

137
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
من... نمی‌گم داشتنِ شما بچه‌ها ارزشش رو نداشت.

138
00:06:37,166 --> 00:06:39,207
معلومه که... معلومه که لعنتی ارزشش رو داشت. اه...

139
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
فقط دوست داشتم...

140
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
می‌دونی، ولی... ولی عیبی نداره. خب...

141
00:06:45,791 --> 00:06:46,915
اه...

142
00:06:46,916 --> 00:06:48,415
آره. نمی‌دونم.

143
00:06:48,416 --> 00:06:50,374
تو می‌تونی به جای من سفر کنی، کان.

144
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
آره، فکر کنم بتونم بابا. فقط، اوم...

145
00:06:54,166 --> 00:06:55,832
راستش یه کم استرس‌زاست.

146
00:06:55,833 --> 00:07:00,041
بالی قشنگ به نظر می‌رسه، نه کان؟ باید بری بالی، نگاه کن. اونو ببین.

147
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
آخرین باری که برای یه تعطیلات درست و حسابی جایی رفتم حدود

148
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
پنج سال پیش بود.

149
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
ایتالیا، عروسی توبایاس. یعنی،

150
00:07:15,750 --> 00:07:19,833
من و مامان رفتیم آلمان تا اون متخصصی که جولیا هماهنگ کرده بود رو ببینیم.

151
00:07:20,541 --> 00:07:23,832
-ولی اون که حساب نمی‌شه، می‌شه؟
-اوه، نه، این‌طوری نگو کان.

152
00:07:23,833 --> 00:07:27,250
معلومه که حساب می‌شه. می‌دونی، تو... اون جلیقه‌ی خوشگل رو برام گرفتی.

153
00:07:28,125 --> 00:07:31,415
و همه اون گوشت‌های خوشمزه‌ای که آوردی. اوه!

154
00:07:31,416 --> 00:07:35,707
-گوشت؟ چه گوشتی؟
-خب... چیزای کوفتی 'سنتور'.

155
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
اسمش 'ژامبون استخوان‌دار' هست.

156
00:07:38,958 --> 00:07:41,165
-اصلا جلیقه دیگه چیه؟
-چی...

157
00:07:41,166 --> 00:07:42,707
اوه، اینجوری نباش دیگه، کان.

158
00:07:42,708 --> 00:07:43,999
می‌دونی، جلیقه من،

159
00:07:44,000 --> 00:07:46,166
جلیقه... جلیقه من، تو...

160
00:07:47,500 --> 00:07:49,207
اوه، خب، این خیلی بده.

161
00:07:49,208 --> 00:07:51,457
-فکر کردم جلیقه منو دوست داری.
-انقدر نگو جلیقه.

162
00:07:51,458 --> 00:07:54,040
-جلیقه من، با سه تا جا برای خودکار.
-اوه خدای من.

163
00:07:54,041 --> 00:07:55,665
-بابا.
-یه چیز کوچیک ضد آب.

164
00:07:55,666 --> 00:07:57,665
-لطفا، بابا. من فقط یکم...
-خودکار کوفتی...

165
00:07:57,666 --> 00:07:59,457
-فقط یه جلیقه کوفتی. جلی...
-بابا! بابا!

166
00:08:02,166 --> 00:08:03,290
-سلام، عزیزم.
<i>-سلام، بچه‌ها.</i>

167
00:08:03,291 --> 00:08:06,291
نه، فقط من و بنجی الان تو ماشینیم. آم...

168
00:08:06,791 --> 00:08:10,540
دارم میرسم بیمارستان.
اوه، مامان دوباره بستری شده.

169
00:08:10,541 --> 00:08:12,957
مطمئن شو که ماست رو می‌گیری.
این تنها وظیفه توئه.

170
00:08:12,958 --> 00:08:15,582
<i>-ماست گوسفندی بود، مگه نه؟</i>
-نه، ماست سگی بود، جری!

171
00:08:15,583 --> 00:08:17,957
-لعنتی! آره، گوسفندی.
<i>-گوسفندی.</i>

172
00:08:17,958 --> 00:08:20,958
<i>-فکر کنم مولی هم اونجا باشه.</i>
-احتمالا.

173
00:08:21,458 --> 00:08:24,874
<i>-اوه خدای من. لازمه برگردم؟</i>
-اوه، نه. نه، نه، نه. خوبه.

174
00:08:24,875 --> 00:08:28,166
تو کار داری. من خوبم.
من... من می‌تونم از پسش بر بیام، واقعا. خوبه.

175
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
-جری؟
<i>-ماست.</i>

176
00:08:31,208 --> 00:08:34,540
تنها چیزی که می‌خوام یه مادر بدون سرطان و یکم ماست گوسفندی کوفتیه.

177
00:08:34,541 --> 00:08:37,416
تو داری منو خسته می‌کنی.

178
00:08:40,041 --> 00:08:42,165
<i>می‌تونم براتون یه کم 'بعد از هشت' یواشکی بگیرم؟</i>

179
00:08:42,166 --> 00:08:44,415
چرا انقدر سوال می‌پرسی، جری؟

180
00:08:44,416 --> 00:08:45,736
-لطفا برو الان.
<i>-باشه. دوستت دارم.</i>

181
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
خیلی خب. بیا، تیبی!

182
00:08:52,375 --> 00:08:53,707
خیلی خب، عزیزم.

183
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
اوه!

184
00:08:55,291 --> 00:08:57,582
همینه. برو اونور.

185
00:08:57,583 --> 00:09:00,416
-اوه!
-ممنون که کمک کردی، عزیزم.

186
00:09:00,916 --> 00:09:01,790
بفرمایید.

187
00:09:01,791 --> 00:09:04,416
خیلی خب، بیا بریم نانا رو ببینیم. بیا.

188
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
مولی، سلام.

189
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
بیاین به راهمون ادامه بدیم.

190
00:09:10,625 --> 00:09:11,624
بیا.

191
00:09:11,625 --> 00:09:13,208
مامان عصبانیه.

192
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
نه، عزیزم. مامان عصبانی نیست.

193
00:09:20,166 --> 00:09:21,457
حالت چطوره، فسقلی؟

194
00:09:21,458 --> 00:09:24,749
نگاه کن! یه چیز خیلی خاص دارم که بهت نشون بدم.

195
00:09:24,750 --> 00:09:27,082
-بفرمایید.
-یه مهارت برای آینده، ها؟

196
00:09:27,083 --> 00:09:28,415
اوه، چی میشه اگه برداری...

197
00:09:28,416 --> 00:09:29,582
-سلام.
-هی.

198
00:09:29,583 --> 00:09:30,999
-خوبی؟
-آره.

199
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
حالش چطوره؟ چی شده؟

200
00:09:33,625 --> 00:09:36,832
اوه، گفتن که باید، اوه، راه‌های هوایی رو پاک کنن.

201
00:09:36,833 --> 00:09:38,499
الان تو اتاق عمله.

202
00:09:38,500 --> 00:09:39,957
آم... اوه...

203
00:09:39,958 --> 00:09:42,915
اونا بهمون خبر میدن وقتی که...
وقتی که خبری بشه.

204
00:09:42,916 --> 00:09:45,290
-خدایا، نمی‌تونم تحمل کنم.
-دو ساعت پیش بود.

205
00:09:45,291 --> 00:09:46,665
بیچاره مامان.

206
00:09:46,666 --> 00:09:49,082
هلن چی گفت؟
تونستی باهاش تماس بگیری؟

207
00:09:49,083 --> 00:09:50,457
نه. سعی کردم باهاش تماس بگیرم.

208
00:09:50,458 --> 00:09:52,999
-واقعا؟
-نه، کان. من به هلن زنگ نزدم.

209
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
-به هلن زنگ زدی؟
-تو به من زنگ زدی.

210
00:09:55,041 --> 00:09:58,499
آره، می‌دونم، ولی فکر کردم یکی از شما دوتا
بهش زنگ می‌زنه.

211
00:09:58,500 --> 00:10:00,249
-چرا باید این کارو بکنیم؟
-چرا باید...

212
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
چون شما خواهر هستید.

213
00:10:02,916 --> 00:10:06,707
-من بهش زنگ نمی‌زنم.
-خوبه. کاملا خوبه.

214
00:10:06,708 --> 00:10:09,207
من بهش زنگ می‌زنم. وانمود می‌کنم که تو تازه
بهم زنگ زدی.

215
00:10:09,208 --> 00:10:11,582
آره، وحشتناکه، مگه نه؟ اوه.

216
00:10:11,583 --> 00:10:14,540
-خوشت نمیاد؟ بیا، اینو امتحان کن، پس.
-باشه.

217
00:10:14,541 --> 00:10:17,249
-من نباید چیپس بخورم.
-نباید؟

218
00:10:22,541 --> 00:10:25,124
اوه، فکر کردم گوشیم خاموشه.
خیلی متاسفم.

219
00:10:25,125 --> 00:10:26,790
<i>'ببخشید، لطفا'.</i>

220
00:10:26,791 --> 00:10:29,457
چاکراهای قلبتون رو باز نگه دارید.

221
00:10:29,458 --> 00:10:32,665
اوه، عالیه. خیلی دوستش دارم.

222
00:10:32,666 --> 00:10:33,707
آخ!

223
00:10:33,708 --> 00:10:36,707
نگاه کن به این، یه تماس نادر از طرف خواهر کوچولوی
فوق‌العاده سرم شلوغم.

224
00:10:36,708 --> 00:10:39,707
-سلام.
<i>-من دارم رقص درمانی جامع تدریس می‌کنم.</i>

225
00:10:39,708 --> 00:10:41,665
نمی‌تونم زیاد چت کنم، ولی حالت چطوره؟

226
00:10:41,666 --> 00:10:43,624
-آره، هلن؟ به من گوش کن.
<i>-اوه خدای من، جولیا...</i>

227
00:10:43,625 --> 00:10:45,874
-گوش کن.
-این کلاس برای غم و اندوه خیلی عالیه.

228
00:10:45,875 --> 00:10:48,457
یه مرد هست که زنش فوت کرد

229
00:10:48,458 --> 00:10:52,290
چون روی کاتالوگ ایکیا سر خورد
و از پله‌ها افتاد پایین.

230
00:10:52,291 --> 00:10:53,999
<i>منظورم اینه، چقدر غم‌انگیزه؟</i>

231
00:10:54,000 --> 00:10:55,124
لخت بود.

232
00:10:55,125 --> 00:10:58,082
-هلن، گوش کن، لطفا، بس کن. فقط گوش کن.
<i>-اوه خدای من، جولیا.</i>

233
00:10:58,083 --> 00:11:00,040
مامان... مامان دوباره بستری شده.

234
00:11:00,041 --> 00:11:02,249
-چی؟
<i>-باشه؟ آم، کانر تازه بهم زنگ زد.</i>

235
00:11:02,250 --> 00:11:04,207
-اوه خدای من.
-اون... اون نمی‌تونست نفس بکشه.

236
00:11:04,208 --> 00:11:05,957
دارن سعی می‌کنن بفهمن چی شده.

237
00:11:05,958 --> 00:11:07,207
من دارم از خونه میرم بیرون.

238
00:11:07,208 --> 00:11:08,874
<i>-دارم میرم...</i>
-اوه خدای من.

239
00:11:08,875 --> 00:11:11,082
<i>-همین الان.</i>
-اوه... باشه. باشه. آم...

240
00:11:11,083 --> 00:11:12,415
<i>-باشه؟</i>
-اوه خدایا. نفس بکش.

241
00:11:12,416 --> 00:11:15,082
اون تو بیمارستان پرنسس مری هست،
ولی واقعا فکر می‌کنم تو باید بیای.

242
00:11:15,083 --> 00:11:17,540
-اگه می‌تونی.
<i>-باشه. من... من مستقیم میام اونجا.</i>

243
00:11:17,541 --> 00:11:19,415
<i>-عالیه.</i>
-من فقط... من امروز یه هواپیما می‌گیرم.

244
00:11:19,416 --> 00:11:23,082
و یکم 'آب فلوریدا' و مریم گلی میارم
تا اتاق مامان رو پاکسازی کنم

245
00:11:23,083 --> 00:11:24,582
و یکم کریستال برای شفا.

246
00:11:24,583 --> 00:11:27,124
<i>و یکم آبمیوه پرتقال براش میارم
چون دوست داره.</i>

247
00:11:27,125 --> 00:11:29,915
عالیه. یکم بیار... دوست داره.
یکم آبمیوه پرتقال بیار، حتما.

248
00:11:29,916 --> 00:11:32,915
آره. باشه، عالیه. گوش کن.
بهم بگو کی میرسی. بهم پیام بده.

249
00:11:32,916 --> 00:11:34,540
-میشه بهم بگی...
<i>-من باید برم الان.</i>

250
00:11:34,541 --> 00:11:35,915
<i>-نگاه کن...</i>
-خداحافظ. خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.

251
00:11:35,916 --> 00:11:36,874
لعنتی.

252
00:11:38,666 --> 00:11:39,665
اوه نه.

253
00:11:40,750 --> 00:11:43,165
اوم، سلام، سوز، دوباره منم.

254
00:11:43,166 --> 00:11:46,540
اوم، ببین، یه اتفاقی برای مامانم افتاده. امروز نمیام سر کار.

255
00:11:46,541 --> 00:11:49,124
اوه، بله، بتینا، 'خارق العاده'.

256
00:11:49,125 --> 00:11:50,957
عالیه.

257
00:11:50,958 --> 00:11:53,582
برای شام، آلفی پیتزا خواست. لطفا تلویزیون نه.

258
00:11:53,583 --> 00:11:58,040
و، اوم... وای نه، نمایش کریسمس آلفی کی هست؟

259
00:11:58,041 --> 00:11:59,999
میشه یادآوری کنی؟ تو تقویم مشترک بذارش.

260
00:12:00,000 --> 00:12:01,541
ممنون. باشه، خداحافظ.

261
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
ساندویچتو میخوای؟ آره؟

262
00:12:17,875 --> 00:12:18,916
آره، لطفا.

263
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
-ناهار تو میخوری، عزیزم؟
-آره.

264
00:12:24,208 --> 00:12:26,125
-آره چی؟
-آره، لطفا.

265
00:12:29,625 --> 00:12:30,916
ممنون، مامان.

266
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
بفرمایید، پسر خوشگل من.

267
00:12:48,833 --> 00:12:51,916
من، اوم، اضافه هم دارم، اگه گرسنه ای.

268
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
ما نمیخوایم، مگه نه، تیبی؟ نه.

269
00:12:57,791 --> 00:12:59,666
ارگانیک نیست، مگه نه؟

270
00:13:03,083 --> 00:13:05,541
میخوای ساندویچ خوشمزتو برداری و بری بازی کنی؟

271
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
اونجا؟

272
00:13:08,333 --> 00:13:09,333
آخ!

273
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
بن؟

274
00:13:12,208 --> 00:13:14,166
میخوای بری بازی کنی؟

275
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
بچرخونمت اینجا.

276
00:13:26,041 --> 00:13:27,874
بفرمایید.

277
00:13:27,875 --> 00:13:29,916
اوه، آره!

278
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
ما لباسامون یکیه.

279
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
نانای من اینو بافته.

280
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
اسمت چیه؟

281
00:13:47,375 --> 00:13:48,875
بفرمایید، عزیزم.

282
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
پسر خوب.

283
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
میشه یه گاز بزنم؟

284
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
گاز.

285
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
به مامان نگو.

286
00:14:09,500 --> 00:14:11,040
اوم، آقای چشایر؟

287
00:14:11,041 --> 00:14:13,000
-بفرمایید. بله، بفرمایید.
-آره.

288
00:14:14,500 --> 00:14:18,457
سلام. اوم، خب، جون از اتاق عمل اومده بیرون.

289
00:14:18,458 --> 00:14:19,707
-حالش خوبه؟
-چطوره؟

290
00:14:19,708 --> 00:14:21,040
آره، تو بخش ریکاوریه.

291
00:14:21,041 --> 00:14:24,374
اون... اون میخواست بدونه هنوز بیرون برف میاد یا نه.

292
00:14:28,750 --> 00:14:31,249
-خب، اگه از اون درها برید...
-آره.

293
00:14:31,250 --> 00:14:34,332
دومین در از سمت چپه. دکتر خال و دکتر تیتفورد منتظرتون هستن.

294
00:14:34,333 --> 00:14:35,290
-درسته.
-باشه.

295
00:14:35,291 --> 00:14:38,499
اوه، حالا، شما دوتا پسر دوست دارید بیاید ماهی های منو ببینید؟

296
00:14:38,500 --> 00:14:40,665
-اوه، چه جالب!
-و یه شکلات کریسمس بخورید؟

297
00:14:40,666 --> 00:14:42,457
-بله، لطفا.
-شکلات، عزیزم؟

298
00:14:42,458 --> 00:14:43,666
-فقط یکی.
-باشه.

299
00:14:47,000 --> 00:14:49,665
ما برمیگردیم پایین و یکم دیگه شما رو به طبقه دوم میبریم.

300
00:14:49,666 --> 00:14:51,540
-باشه، ممنون.
-ممنون.

301
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
-اوه اوه.
-بیا، بنجی.

302
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
-اینو از کجا آوردی؟
-اونجا.

303
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
-چی، دزدیدیش؟
-نه.

304
00:14:59,750 --> 00:15:02,165
پیداش کردم. هر کی پیدا کنه مال خودشه.

305
00:15:02,166 --> 00:15:04,957
-تو شش سالته؟
-چی... چی؟

306
00:15:04,958 --> 00:15:08,165
-اینجا بیمارستانه، بابا.
-خب، اینجا بهداشت و ایمنیه!

307
00:15:08,166 --> 00:15:09,749
-لعنت بهش.
-اینجا بیمارستانه.

308
00:15:09,750 --> 00:15:11,999
-به اون ماهی نگاه کن. اون...
-اینجاست.

309
00:15:12,000 --> 00:15:13,499
-چشمای خیلی بزرگی داره.
-اون بزرگه.

310
00:15:13,500 --> 00:15:15,040
<i>ما پرونده مادرتون رو</i>

311
00:15:15,041 --> 00:15:17,665
<i>تو جلسه تیم چند رشته ای مون امروز صبح بررسی کردیم،</i>

312
00:15:17,666 --> 00:15:19,832
و باید بهتون اطلاع بدیم

313
00:15:19,833 --> 00:15:23,500
که سرطان جون به سرعت پیشرفت کرده.

314
00:15:24,000 --> 00:15:28,082
اوم... دکتر خال میتونه در مورد عمل امروز صبح توضیح بده،

315
00:15:28,083 --> 00:15:30,624
اما متاسفانه،

316
00:15:30,625 --> 00:15:33,333
آخرین دوره شیمی درمانی اونقدر که امیدوار بودیم موثر نبوده.

317
00:15:34,083 --> 00:15:38,915
نتایج سی تی اسکن نشون میده که سرطان الان

318
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
تو شکم و لگنش پخش شده.

319
00:15:43,625 --> 00:15:46,790
متاسفم که اینو میگم.

320
00:15:46,791 --> 00:15:48,583
اوم، سایمون.

321
00:15:50,041 --> 00:15:52,957
اوه... آره، خب، من سایمون خال هستم.

322
00:15:52,958 --> 00:15:54,624
از اینکه همتون اینجا هستید ممنونم.

323
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
-خب ما تونستیم...
-"سایمون کاول"؟

324
00:15:56,000 --> 00:15:58,832
با موفقیت مایع رو از ریه هاش خارج کنیم،

325
00:15:58,833 --> 00:16:01,165
به همین دلیل بود که به سختی نفس میکشید.

326
00:16:01,166 --> 00:16:03,999
اما باید بهتون اطلاع بدیم که اندازه توده تو شکمش

327
00:16:04,000 --> 00:16:07,374
به طور قابل توجهی افزایش پیدا کرده، و الان روده اش رو مسدود کرده،

328
00:16:07,375 --> 00:16:11,290
و ما فکر نمیکنیم که عمل جراحی برای رفع این مشکل به نفعش باشه.

329
00:16:11,291 --> 00:16:13,999
همونطور که میدونید، اون ضعیفه، و حتی اگه بتونیم بهش کیسه استومی بدیم،

330
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
بعیده که از عمل جون سالم به در ببره،

331
00:16:16,000 --> 00:16:19,290
و شیمی درمانی بیشتر براش خیلی زیاده.

332
00:16:19,291 --> 00:16:23,208
متاسفم که میگم، به نظر ما،

333
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
دیگه هیچ درمانی وجود نداره که بتونیم به جون ارائه بدیم.

334
00:16:27,333 --> 00:16:28,832
با توجه به اینکه دیگه نمیتونه از روده اش استفاده کنه،

335
00:16:28,833 --> 00:16:30,540
تمرکز ما الان روی راحت نگه داشتنش

336
00:16:30,541 --> 00:16:33,083
و ارائه بهترین مراقبت های حمایتی که میتونیم هست.

337
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
فکر کنم، نزدیک سه سال شده، مگه نه؟

338
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
اون خیلی خوب جنگیده.

339
00:16:40,541 --> 00:16:43,957
میدونم حرفای سایمون خیلی زیاده...

340
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
هضمش خیلی سخته، اما، اوم...

341
00:16:46,458 --> 00:16:51,582
اوم... خب. به طور عملی، ما میخوایم جون رو یکی دو شب اینجا نگه داریم

342
00:16:51,583 --> 00:16:53,374
تا مطمئن بشیم ریه هاش تمیزه.

343
00:16:53,375 --> 00:16:54,499
اوم...

344
00:16:54,500 --> 00:16:59,457
که نه تنها جون ما رو راحت تر میکنه بلکه خیلی کمتر مضطربش میکنه.

345
00:17:01,000 --> 00:17:03,040
میدونی چی منو کمتر مضطرب میکنه، دیوید،

346
00:17:03,041 --> 00:17:04,999
اینه که تو فقط دست از تق تق کردن اون خودکار لعنتی برداری.

347
00:17:05,000 --> 00:17:07,415
اوه. معذرت میخوام، ببخشید.

348
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
اون جون تو نیست. اون جون ماست.

349
00:17:10,208 --> 00:17:11,165
-اون جون ماست.
-ببخشید.

350
00:17:11,166 --> 00:17:12,540
ببخشید. خب، فقط...

351
00:17:12,541 --> 00:17:14,207
فقط برای اینکه بفهمم،

352
00:17:14,208 --> 00:17:17,457
الان داریم در مورد... یه جور... شمارش معکوس صحبت میکنیم؟

353
00:17:17,458 --> 00:17:19,207
- چی داری میگی؟
- خب...

354
00:17:19,208 --> 00:17:22,249
ما واقعا دوست نداریم تخمین بزنیم، واقعا.

355
00:17:22,250 --> 00:17:25,415
ولی ما به یه تخمین نیاز داریم. داریم در مورد ماه ها صحبت میکنیم؟

356
00:17:25,416 --> 00:17:28,499
چون، میدونی، اگه... مامانمون قراره بمیره،

357
00:17:28,500 --> 00:17:31,457
میخوام بدونم چقدر دیگه زنده میمونه.

358
00:17:31,458 --> 00:17:33,374
خب، بیا خوشبین باشیم و...

359
00:17:33,375 --> 00:17:36,750
امیدوار باشیم که بتونه تا کریسمس دووم بیاره.

360
00:17:37,250 --> 00:17:40,749
- اگرچه حتی اون هم با توجه به... بعیده.
- اون دو هفته دیگه است.

361
00:17:42,500 --> 00:17:45,165
دکتر تیتفورد، اگه یه بار دیگه اون خودکار لعنتی رو تق تق کنی،

362
00:17:45,166 --> 00:17:47,790
من به معنای واقعی کلمه کیرت رو از بدنت جدا میکنم.

363
00:17:47,791 --> 00:17:49,374
متاسفم. متاسفم.

364
00:17:49,375 --> 00:17:51,415
- باشه؟
- آروم باش.

365
00:17:51,416 --> 00:17:52,499
- آروم باش، مال.
- هیس!

366
00:17:52,500 --> 00:17:54,750
- عادت کردم.
- فقط، لطفا، فقط...

367
00:17:55,500 --> 00:17:57,791
بیاین یه دقیقه وقت بزاریم.

368
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
فقط یه دقیقه لازم دارم.

369
00:18:02,208 --> 00:18:03,832
- حتما.
- هضمش خیلی...

370
00:18:03,833 --> 00:18:05,499
...سخته.

371
00:18:05,500 --> 00:18:07,540
شاید بتونید یه لحظه ما رو تنها بزارید.

372
00:18:07,541 --> 00:18:11,583
- البته که میتونیم.
- حتما. اوم، ما... ما میریم. اوم...

373
00:18:12,375 --> 00:18:15,540
هر چیزی لازم داشتید، ما همین بیرونیم، اگه چیزی لازم داشتید.

374
00:18:15,541 --> 00:18:17,707
آره، ممنون. ممنون، دکتر. آره. اوم...

375
00:18:17,708 --> 00:18:18,832
ممنون. ممنون، دکتر.

376
00:18:18,833 --> 00:18:22,165
- اسمت واقعا سایمون کاوله؟
- این از نظر من یه 'بله' هست.

377
00:18:23,416 --> 00:18:26,499
بابا، از دکتر 'تیت فاک' تشکر نکن انگار تو لاتاری برنده شدی.

378
00:18:26,500 --> 00:18:28,582
- اون یه آدم عوضیه.
- هی، هو. چی؟

379
00:18:28,583 --> 00:18:31,290
- اون یه آدم عوضیه! یه آدم عوضی لعنتی!
- صداتو بیار پایین.

380
00:18:31,291 --> 00:18:33,332
- چرا؟
- برام مهم نیست اگه صدامو بشنوه.

381
00:18:33,333 --> 00:18:36,832
مامان ازش خواهش کرد که اون دوره آخر شیمی درمانی رو انجام بده. نباید انجامش میداد.

382
00:18:36,833 --> 00:18:39,165
الان نمیتونه عمل جراحی کنه که جونشو نجات بده.

383
00:18:39,166 --> 00:18:41,332
لطفا صداتو بیار پایین، مالی.

384
00:18:41,333 --> 00:18:44,165
و تو نمیتونی اونو به یه تعطیلات لعنتی شیک بفرستی، جولیا.

385
00:18:44,166 --> 00:18:45,999
الان دیگه چیزی نمونده که براش پول بدیم، مگه نه؟

386
00:18:47,375 --> 00:18:50,875
باشه، این یکم غیرمنصفانه است چون

387
00:18:51,666 --> 00:18:54,707
من واقعا حامی بودم، مالی،

388
00:18:54,708 --> 00:18:56,124
و خیلی مهربون بودم.

389
00:18:56,125 --> 00:18:58,207
- هو، هو، هو! نکن... ببین...
- و خیلی، خیلی آروم.

390
00:18:58,208 --> 00:19:01,540
- این یکم زیاده رویه.
- دوباره شروع نکنید، شما دوتا.

391
00:19:01,541 --> 00:19:05,165
- شما مدام دارین با هم دعوا میکنید.
- باشه، بسه. فقط تمومش کنید.

392
00:19:05,166 --> 00:19:07,290
- آره، مسخره است، مالی.
- آره!

393
00:19:07,291 --> 00:19:09,249
- انقدر پرخاشگر نباش.
- تو تمومش کن.

394
00:19:09,250 --> 00:19:12,957
- الان وقت سرزنش کردن همدیگه نیست.
- من پرخاشگر نیستم. حرف نزن.

395
00:19:12,958 --> 00:19:14,749
- من سرزنش نمیکنم.
- میدونستم این اتفاق میفته.

396
00:19:14,750 --> 00:19:16,249
میدونستم این اتفاق میفته. گمشو.

397
00:19:16,250 --> 00:19:18,957
- میدونستم این اتفاق میفته. من واقعا...
- بسه! تمومش کنید! تمومش کنید!

398
00:19:18,958 --> 00:19:20,166
تمومش کنید! تمومش کنید!

399
00:19:22,958 --> 00:19:26,000
ببین، من میرم و به مامان در حال مرگم سر میزنم

400
00:19:27,000 --> 00:19:28,290
اگه کسی دوست داره با من بیاد.

401
00:19:28,291 --> 00:19:29,749
شما دوتا باید گندکاری هاتونو درست کنید.

402
00:19:29,750 --> 00:19:32,082
- ببین، کانر. کان.
- عزیزم، دارم نگات میکنم.

403
00:19:32,083 --> 00:19:33,540
-فهمیدی چی شد؟
-خفه شو!

404
00:19:33,541 --> 00:19:36,125
-خفه شو بابا.
-جفتتون لعنتی.

405
00:19:41,958 --> 00:19:43,458
خب، من نمیتونم...

406
00:19:47,500 --> 00:19:50,915
<i>طبقه دوم. درها باز می شوند.</i>

407
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
<i>به سمت بریستول.</i>

408
00:20:03,458 --> 00:20:04,541
خیلی خب.

409
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
منو دنبال کن به...

410
00:20:12,625 --> 00:20:14,705
-آره!
-بریم نانا رو ببینیم، عزیزم؟

411
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
-نانا.
-نانا. آره.

412
00:20:23,000 --> 00:20:25,707
خیلی خب، اینجا اتاق جونه.

413
00:20:25,708 --> 00:20:29,499
اون بعد از عمل خیلی خسته است و هنوز یکم خواب آلوده.

414
00:20:29,500 --> 00:20:31,499
احتمالاً همه چیزهایی که میگید رو به خاطر نیاره،

415
00:20:31,500 --> 00:20:34,707
پس بهتره فعلاً همه چیز رو ساده نگه دارید.

416
00:20:34,708 --> 00:20:38,083
یه زنگ کنار تختش هست، و اگه به من نیاز داشتید من ته راهرو هستم.

417
00:20:38,583 --> 00:20:40,665
خیلی خب. ممنون.

418
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
ممنون، رفیق. ممنون.

419
00:20:48,000 --> 00:20:49,041
خیلی خب.

420
00:20:56,666 --> 00:20:57,665
جون؟

421
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
جونی؟

422
00:21:02,500 --> 00:21:03,499
ها؟

423
00:21:03,500 --> 00:21:05,957
-حالت خوبه؟
-اوه، برنارد. اوه، برنارد.

424
00:21:05,958 --> 00:21:07,457
من دارم سعی می کنم 'برنامه آشپزی' رو بیارم،

425
00:21:07,458 --> 00:21:09,915
و خانم گفت که باید این دکمه رو فشار بدم.

426
00:21:09,916 --> 00:21:13,040
-وقتی این کارو کردم، همه چی سیاه شد.
-اوه، ببینم چیکار میتونم بکنم.

427
00:21:13,041 --> 00:21:15,665
نمیتونم قولی بدم.

428
00:21:15,666 --> 00:21:17,208
ممنون، برن.

429
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
-سلام، مامان.
-سلام.

430
00:21:21,041 --> 00:21:22,582
سلام، مامان.

431
00:21:22,583 --> 00:21:24,499
-اوه!
-مامان.

432
00:21:24,500 --> 00:21:26,540
اوه، جولیا، نباید میومدی، عزیزم.

433
00:21:26,541 --> 00:21:29,040
-تو کار داری.
-معلومه که میومدم.

434
00:21:29,041 --> 00:21:31,332
بیا نانا رو ببینیم، مگه نه؟

435
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
مراقب باش، عزیزم، چون گلوم خیلی درد میکنه.

436
00:21:33,666 --> 00:21:35,832
-منظورم این ناحیه است.
-اوه، خیلی خب.

437
00:21:35,833 --> 00:21:37,957
ما مراقبیم، مگه نه؟ آره.

438
00:21:37,958 --> 00:21:39,124
اوم.

439
00:21:39,125 --> 00:21:40,332
آو.

440
00:21:40,333 --> 00:21:44,374
بهتون نگاه کن تو این سویشرت های ست قشنگتون.

441
00:21:44,375 --> 00:21:47,207
-خیلی شیرین به نظر نمی رسید؟
-سلام، مامان.

442
00:21:47,208 --> 00:21:50,874
هردو دخترهای خوشگلم.

443
00:21:50,875 --> 00:21:51,832
اوم.

444
00:21:51,833 --> 00:21:55,874
-حالت چطوره، مامان؟
-اوم، خب، میدونی. یکم...

445
00:21:55,875 --> 00:21:58,290
یکم درد دارم، اما، من... من خوبم.

446
00:21:58,291 --> 00:22:01,666
من تو این اتاق زندانی شدم، احساس میکنم، برای روزها.

447
00:22:02,500 --> 00:22:04,457
مامانی بهت یه خوراکی کوچولو میده.

448
00:22:04,458 --> 00:22:07,999
-پرستارهای مرد خیلی دوست داشتنی هستن.
-به تیبالت هم بده.

449
00:22:08,000 --> 00:22:10,707
اما زن ها، اوه، اونا واقعا بداخلاقن.

450
00:22:10,708 --> 00:22:12,582
همه شون به روش های مختلف میان.

451
00:22:12,583 --> 00:22:14,707
اون یکم دیگه خوب میشه.

452
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
-من نانسی هستم، راستی.
-شنیدم.

453
00:22:18,125 --> 00:22:21,457
خدای من عزیزم، میدونی، امروز صبح خیلی وحشتناک بود.

454
00:22:21,458 --> 00:22:25,957
از خواب بیدار شدم، و حس کردم دارم از توی یه نی قرمز نازک نفس میکشم، و...

455
00:22:25,958 --> 00:22:29,540
و برای همین رفتم پایین، و من... داشتم چیکار میکردم؟

456
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
داشتم تو آشپزخونه برای خودم چای درست میکردم.

457
00:22:32,125 --> 00:22:35,832
و، آم، بعدش... بعدش حس کردم دارم غرق میشم.

458
00:22:35,833 --> 00:22:37,957
خیلی وحشتناک بود، و بعدش همه چی سیاه شد.

459
00:22:37,958 --> 00:22:40,958
-خیلی وحشتناکه.
-اصلا خوب نبود، نه.

460
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
-میشه بچه رو بغل کنم؟
-اوه، آره.

461
00:22:44,875 --> 00:22:46,665
معلومه که میشه.

462
00:22:46,666 --> 00:22:48,499
مامان، مراقب باش. مراقب باش.

463
00:22:48,500 --> 00:22:49,874
-اوف.
-مراقب باش، مراقب باش.

464
00:22:49,875 --> 00:22:51,249
-این ناناست!
-اوه!

465
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
بچه جون.

466
00:22:53,541 --> 00:22:55,457
اینم تو.

467
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
تو خیلی خوشگلی.

468
00:22:58,375 --> 00:23:01,290
اوه! فکر کنم هر روز بیشتر شبیه من میشه.

469
00:23:02,291 --> 00:23:05,374
خوشبختانه چونه تو نداره، مگه نه، مالی؟ هوم؟

470
00:23:09,083 --> 00:23:11,458
هوم. کانر کجاست؟

471
00:23:12,000 --> 00:23:13,540
-همینجام، مامان.
-عزیزم.

472
00:23:13,541 --> 00:23:16,040
مطمئنم به همه گفتی که بیان، مگه نه؟

473
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
-معلومه که گفتم.
-هوم.

474
00:23:19,458 --> 00:23:21,707
این منو یاد یه چیزی انداخت.

475
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
چیه، مامان؟

476
00:23:23,833 --> 00:23:27,124
وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم، پرنده ها رو بیرون پنجره دیدم،

477
00:23:27,125 --> 00:23:31,374
و فکر کردم، چرا برای کریسمس غاز نداشته باشیم؟

478
00:23:31,375 --> 00:23:34,125
چی فکر میکنی، کان؟ داشته باشیم؟

479
00:23:34,958 --> 00:23:38,249
-آره. آره، بیا... غاز درست میکنیم.
-آره.

480
00:23:38,250 --> 00:23:42,499
-این یه نقشه عالیه... نقشه عالیه.
-میدونی بوقلمون... بوقلمون خیلی خسته کننده است.

481
00:23:42,500 --> 00:23:44,082
-همیشه خیلی خشکه، مگه نه؟
-آره.

482
00:23:44,083 --> 00:23:45,957
-غاز ایده خیلی خوبیه، مامان.
-آبدار.

483
00:23:45,958 --> 00:23:48,582
-ما هر سال بوقلمون داشتیم.
-باید از 'باتلرز' سفارش بدیم.

484
00:23:48,583 --> 00:23:50,290
اگه لبخند بزنی بهت تخفیف میدن.

485
00:23:50,291 --> 00:23:51,666
من همیشه پرنده ارزون رو دوست داشتم.

486
00:23:52,666 --> 00:23:54,207
-اوف.
-بابا!

487
00:23:54,208 --> 00:23:55,790
-اوه، اوه، اوه.
-مراقب باش.

488
00:23:55,791 --> 00:23:57,749
-مراقب باش.
-منو نخندون، برن.

489
00:23:57,750 --> 00:23:59,499
خیلی نخند.

490
00:23:59,500 --> 00:24:02,625
لعنتی. اوه شت، اوه شت.

491
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
اینو بده من.

492
00:24:08,750 --> 00:24:10,541
پدربزرگ احمق پیر.

493
00:24:12,000 --> 00:24:14,957
<i>سعی کنید خانواده خود را نه به عنوان عصبانیت</i>

494
00:24:14,958 --> 00:24:17,458
<i>یا مزاحمت برای انرژی خود ببینید،</i>

495
00:24:17,958 --> 00:24:20,625
<i>بلکه به عنوان یک انرژی جداگانه در نظر بگیرید.</i>

496
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
<i>بی طرف بمانید.</i>

497
00:24:23,750 --> 00:24:26,290
<i>به فضای قلب خود نفس بکشید.</i>

498
00:24:26,291 --> 00:24:27,707
سلام، من جنی هستم.

499
00:24:27,708 --> 00:24:29,249
-از دیدنت خوشبختم.
-من پاتریک هستم.

500
00:24:29,250 --> 00:24:30,374
-اوم، کانر.
-سلام. جنی.

501
00:24:30,375 --> 00:24:31,874
-از دیدنت خوشبختم.
-سلام.

502
00:24:31,875 --> 00:24:32,915
-سلام.
-پاتریک.

503
00:24:32,916 --> 00:24:34,332
-کانر.
-از ملاقاتت خوشبختم.

504
00:24:34,333 --> 00:24:36,832
-سلام، از ملاقاتت خوشبختم. سلام.
-از ملاقاتت خوشبختم.

505
00:24:36,833 --> 00:24:38,415
-ما تیم مراقبت تسکینی هستیم.
-از...

506
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
بله، روی چیزاتون نوشته.

507
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
-اوه آره، خب آره، خب. معلومه.
-منو ببخشید.

508
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
خب چیزی که میخوایم در موردش صحبت کنیم...

509
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
راستش، میشه یه لحظه حرف نزنین؟

510
00:24:50,333 --> 00:24:53,041
فقط میخوام بفهمم اینجا باید چی بگم.

511
00:24:54,125 --> 00:24:59,415
ببینید، من میدونم کار شما کمک به مردن آدماست. هیچکس اینو نمیگه.

512
00:24:59,416 --> 00:25:02,958
روی بروشورها نوشته نشده، اما در نهایت کار شما همینه، مگه نه؟

513
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
قراره این اتفاق بیفته.

514
00:25:06,916 --> 00:25:10,375
ما قراره مادرم رو هر چه زودتر به خونه ببریم.

515
00:25:11,666 --> 00:25:13,582
پس قرار نیست بشینید دستشو نوازش کنید

516
00:25:13,583 --> 00:25:15,750
در حالی که آروم آروم با مواد مخدر میکشیدش

517
00:25:16,250 --> 00:25:19,665
یا تو سخت ترین روزهای زندگیمون بهمون مشاوره بدید.

518
00:25:19,666 --> 00:25:21,249
اه... اه... زندگی ما؟

519
00:25:21,250 --> 00:25:22,915
زندگی اون. زندگی اون، البته.

520
00:25:22,916 --> 00:25:24,624
-کاری که میتونید انجام بدید...
-میشه یه چیزی بگم...

521
00:25:24,625 --> 00:25:26,125
نه، نمیتونی، پاتریک. متاسفم.

522
00:25:27,250 --> 00:25:31,207
کاری که میتونید انجام بدید اینه که مطمئن بشید همه چیز سر جاشه

523
00:25:31,208 --> 00:25:33,040
تا بتونیم فردا اونو به خونه ببریم.

524
00:25:33,041 --> 00:25:35,082
-اوم... مالی، فقط...
-بله؟

525
00:25:35,083 --> 00:25:36,915
-بله؟
-من فکر میکنم...

526
00:25:36,916 --> 00:25:40,124
خب، مادر ما یه زن خیلی باهوشه.

527
00:25:40,125 --> 00:25:42,457
-و، خب، اون نظر خودشو داره.
-آره.

528
00:25:42,458 --> 00:25:45,749
اون داره. اون... اون... اون میدونه چی میخواد و چی نمیخواد.

529
00:25:45,750 --> 00:25:47,457
-آره.
-مادر ما یه زن خیلی باهوشه.

530
00:25:47,458 --> 00:25:50,499
اون نظر خودشو داره. اون میدونه چی میخواد و چی نمیخواد.

531
00:25:50,500 --> 00:25:54,249
و حتی اگه اون از وضعیتش آگاه باشه،

532
00:25:54,250 --> 00:25:57,665
شاید آگاهانه تصمیم گرفته باشه که فقط نادیده اش بگیره.

533
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
انکار.

534
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
ابزار قدرتمند بقا.

535
00:26:03,083 --> 00:26:05,249
خیلی متاسفم. روز خیلی سختی بوده.

536
00:26:05,250 --> 00:26:06,207
-ما هنوز...
-ما...

537
00:26:06,208 --> 00:26:08,833
-یه چیز دیگه...
-اگه میتونید خواهرم رو ببخشید...

538
00:26:13,416 --> 00:26:15,124
مادر من قطعا...

539
00:26:15,125 --> 00:26:18,832
میدونم چون من، بعد از کانر، بیشتر وقت رو باهاش میگذرونم.

540
00:26:18,833 --> 00:26:22,416
مادر من قطعا نمیخواد بره آسایشگاه.

541
00:26:24,333 --> 00:26:26,415
پس حتی به فکر بردن اسم آسایشگاه هم نباشید، باشه؟

542
00:26:26,416 --> 00:26:27,540
-نادیده اش بگیرید.
-درسته.

543
00:26:27,541 --> 00:26:30,957
اوم، این چیزیه که اون تو طرح مراقبت پیشرفته اش انتخاب کرده.

544
00:26:30,958 --> 00:26:32,790
-و با کریسمس بودن...
-چی؟

545
00:26:32,791 --> 00:26:34,540
آسایشگاه ها به هر حال خیلی شلوغن.

546
00:26:34,541 --> 00:26:37,082
-پس ما...
-متاسفم، صبر کن. کدوم طرح مراقبت پیشرفته؟

547
00:26:37,083 --> 00:26:40,458
بله، ما چند هفته پیش اینجا باهاش ملاقات کردیم و در موردش صحبت کردیم.

548
00:26:41,375 --> 00:26:43,415
ما... متاسفم، فکر کردیم شما خبر دارید.

549
00:26:43,416 --> 00:26:45,499
-پس چی بحث شد؟
-چی؟ طرح مراقبت پیشرفته؟

550
00:26:45,500 --> 00:26:47,124
-کی...
-اون داره به کدوم جهنمی پیشرفت میکنه؟

551
00:26:47,125 --> 00:26:48,582
-صبر کنید. یکی یکی، شما دوتا.
-آیا...

552
00:26:48,583 --> 00:26:50,582
تمومش کنید. اه... متاسفم.

553
00:26:50,583 --> 00:26:52,415
چی... چی بحث شد؟

554
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
-خب کار ما اینه که همه گزینه ها رو مشخص کنیم.
-خب، شما این کارو کردید.

555
00:26:57,416 --> 00:26:58,625
پس میتونید حالا برید.

556
00:27:01,291 --> 00:27:02,374
خیلی متاسفم.

557
00:27:02,375 --> 00:27:03,666
ممنون!

558
00:27:04,166 --> 00:27:07,124
اوه، مت یوگام. لعنت. صبر کن، مت رو یادم رفت!

559
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
وایسا، وایسا! متاسفم.

560
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
ممنون.

561
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
سلام!

562
00:27:25,458 --> 00:27:28,040
-بخور. میخوای، نه؟ هوس کردی؟
-آره!

563
00:27:28,041 --> 00:27:30,958
بفرما. بفرمایید. امتحان کن. بفرمایید.

564
00:27:33,875 --> 00:27:36,041
بفرمایید. خب.

565
00:27:42,333 --> 00:27:43,457
<i>طبقه دوم.</i>

566
00:27:43,458 --> 00:27:45,374
مربع ها. اینا بهشون میگن 'اپلیکیشن'.

567
00:27:45,375 --> 00:27:46,458
-آره. اه...
-باشه؟

568
00:27:47,791 --> 00:27:51,207
این چیزای سفید چی بود که از آسمون میومد پایین؟

569
00:27:51,208 --> 00:27:53,082
سلام. سلام، به همه.

570
00:27:53,083 --> 00:27:54,582
-اوه، هلز.
-من اینجام.

571
00:27:54,583 --> 00:27:55,540
اوه!

572
00:27:55,541 --> 00:27:59,249
-هی! هلز بلز!
-رسیدی! آفرین.

573
00:27:59,250 --> 00:28:03,249
-اوه، مامان. اوه، داری نفس میکشی.
-عالیه. تو اینجایی. وای، وای.

574
00:28:03,250 --> 00:28:06,374
اوه، خدای من، خیلی عالی به نظر میرسی. پوستت، انگار، برق میزنه.

575
00:28:06,375 --> 00:28:08,124
-هوم.
-اینا رو برات آوردم.

576
00:28:08,125 --> 00:28:09,582
من فقط... مشکلی نداره؟

577
00:28:09,583 --> 00:28:12,874
-چطوری اومدی اینجا، عزیزم؟
-اوه، فقط یه هواپیما سوار شدم.

578
00:28:12,875 --> 00:28:14,707
میدونی، بهت گفتم، هیچوقت زرد نپوش.

579
00:28:14,708 --> 00:28:17,207
-چون بهت نمیاد، عزیزم.
-اوه خدای من!

580
00:28:17,208 --> 00:28:18,374
-اوم.
-ماچ!

581
00:28:18,375 --> 00:28:21,457
-به هر حال از دیدنت خوشحالم.
-خیلی خوبه که میبینمت، آره.

582
00:28:21,458 --> 00:28:22,749
باورم نمیشه اینجام!

583
00:28:22,750 --> 00:28:23,915
خدا! پرواز خوب بود؟

584
00:28:23,916 --> 00:28:25,832
-آره، خیلی راحت، آره.
-اوه، عالیه.

585
00:28:25,833 --> 00:28:28,332
-همه چی خوب بود.
-چند اینچ اضافه کردی.

586
00:28:28,333 --> 00:28:29,874
داری شبیه من میشی!

587
00:28:29,875 --> 00:28:32,124
-اوه آره. اوم...
-اوه خدای من.

588
00:28:32,125 --> 00:28:33,582
-بچه ها...
-اوه خدای من!

589
00:28:33,583 --> 00:28:35,665
-گمشو.
-هورا!

590
00:28:35,666 --> 00:28:37,124
-چی؟ چه خبره؟
-خوبی؟

591
00:28:37,125 --> 00:28:38,415
-یا خدا!
-اوه خدای من!

592
00:28:38,416 --> 00:28:40,165
-آآآه!
-تبریک میگم!

593
00:28:40,166 --> 00:28:41,915
-ممنون!
-لعنتی.

594
00:28:41,916 --> 00:28:44,249
-ممنون! میدونم، میدونم!
-اوه خدای من، مامان!

595
00:28:44,250 --> 00:28:45,790
این یه سورپرایز لعنتی بود.

596
00:28:45,791 --> 00:28:48,082
من میخواستم به همه تو کریسمس حضوری بگم.

597
00:28:48,083 --> 00:28:49,165
-ولی من اینجام.
-چی...

598
00:28:49,166 --> 00:28:50,332
-ما اینجاییم.
-لعنت.

599
00:28:50,333 --> 00:28:51,457
-نگاه کن، مامان.
-اوه، عزیزم.

600
00:28:51,458 --> 00:28:53,540
-نمیتونم...
-یه نوه کوچولوی نرم و دوست داشتنی برای تو.

601
00:28:53,541 --> 00:28:55,582
موعدش یکشنبه عید پاکه. چقدر دوست داشتنیه، نه؟

602
00:28:55,583 --> 00:28:58,207
-بیا بغلم.
-میخواستم قبل از کریسمس بهت بگم.

603
00:28:58,208 --> 00:29:01,624
-باورم نمیشه. واقعا نمیتونم باور کنم.
-سر چی دعواست؟

604
00:29:01,625 --> 00:29:03,332
-حالتون خوبه؟
-اون حامله است.

605
00:29:03,333 --> 00:29:06,707
-اون حامله است. داره بچه دار میشه.
-گوشاتو بشور.

606
00:29:06,708 --> 00:29:09,040
-اوه.
-اوه! بهت نگاه کن!

607
00:29:09,041 --> 00:29:10,790
خیلی عالی به نظر میرسی!

608
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
خیلی بزرگ شدی الان.

609
00:29:13,375 --> 00:29:14,499
-منو یادت میاد؟
-نه!

610
00:29:14,500 --> 00:29:15,957
اوه نه!

611
00:29:15,958 --> 00:29:18,082
-تیبی.
-اوه، این خیلی بده.

612
00:29:18,083 --> 00:29:21,624
-من نمیگم به هلن که مامان داره میمیره.
-اون عمه هلزه!

613
00:29:21,625 --> 00:29:24,249
تو منو میشناسی!
اوه خدای من، خیلی دلتنگت شدم.

614
00:29:24,250 --> 00:29:28,790
-خیلی زیاد!
-یک، دو، سه، چهار، پنج... هفت.

615
00:29:28,791 --> 00:29:30,415
هشت تا نوه، جون!

616
00:29:30,416 --> 00:29:33,915
اوه خدای من، ببین کی اینجاست!
سلام، بن!

617
00:29:33,916 --> 00:29:35,832
-مت خوشحاله؟
-اوم...

618
00:29:35,833 --> 00:29:37,040
اون کجاست؟ داره میاد؟

619
00:29:37,041 --> 00:29:40,124
آره، اون، اوم... اون الان تو یه خلوتگاه سکوته.

620
00:29:40,125 --> 00:29:41,874
-آخی.
-هلن داره بچه دار میشه!

621
00:29:41,875 --> 00:29:44,082
اوم، فکر کنم من فقط میخوام... من میخوام...

622
00:29:44,083 --> 00:29:46,165
مامان، من میرم ببینم کسی میتونه تلویزیون رو درست کنه.

623
00:29:46,166 --> 00:29:47,582
-خوبی؟
-خوب به نظر میرسی.

624
00:29:47,583 --> 00:29:49,875
نه، من نمیخوام...
نمیخوام بدونم. فکر کنم...

625
00:29:50,791 --> 00:29:51,832
لعنت.

626
00:30:00,791 --> 00:30:03,083
اوه لعنت.

627
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
<i>طبقه دوم.</i>

628
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
<i>درها باز می شوند.</i>

629
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
<i>درها بسته می شوند.</i>

630
00:30:43,458 --> 00:30:45,832
آروم. آروم برو. اگه میخوای دست منو بگیر.

631
00:30:45,833 --> 00:30:48,000
-نه!
-باشه، باشه. باشه.

632
00:30:48,583 --> 00:30:50,082
-ببین!
-فهمیدم.

633
00:30:53,541 --> 00:30:55,165
<i>طبقه پنجم.</i>

634
00:30:55,166 --> 00:30:56,875
<i>درها باز می شوند.</i>

635
00:31:18,458 --> 00:31:19,874
-خب من...
-برن؟

636
00:31:19,875 --> 00:31:20,832
چی؟

637
00:31:20,833 --> 00:31:23,499
وقتش نیست، شاید... میدونی، همه داشتن میرفتن؟

638
00:31:23,500 --> 00:31:25,415
آره، آره، باشه.

639
00:31:25,416 --> 00:31:26,540
-باشه.
-باشه.

640
00:31:26,541 --> 00:31:28,181
-البته.
-این ایده خوبیه.

641
00:31:32,875 --> 00:31:34,749
بیا عزیزم، بیا. بریم بالا.

642
00:31:34,750 --> 00:31:37,124
-بریم بالا. پسر خوب.
-دوستت دارم، مامان. دوستت دارم، بابا.

643
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
-خداحافظ، عزیزم.
-پسر خوب.

644
00:31:58,916 --> 00:32:00,374
-بابا.
-تو قراره...

645
00:32:00,375 --> 00:32:02,915
-خداحافظ. خداحافظ، بابا. بهت زنگ میزنم.
-خداحافظ.

646
00:32:02,916 --> 00:32:06,249
باشه.
بیا دیگه، عزیزم. بریم.

647
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
خوبی، جونی؟

648
00:32:42,333 --> 00:32:45,166
چه خانواده بزرگی داری، جون.

649
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
خیلی خوبه که همشون میتونن اینجا پیشت باشن.

650
00:32:49,541 --> 00:32:51,666
اوم. غیر معموله.

651
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
اینطوری نشده برای... یادم نمیاد چقدر گذشته.

652
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
خانواده ها.

653
00:33:07,750 --> 00:33:08,832
آره، خب...

654
00:33:08,833 --> 00:33:10,166
سلام...

655
00:33:10,750 --> 00:33:13,333
اوه! اونهاش پیداش شد.

656
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
-حالت چطوره؟
-من خوبم.

657
00:33:18,416 --> 00:33:19,583
تو چطوری؟

658
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
آره.

659
00:33:23,875 --> 00:33:25,332
بهتره بابا رو برگردونیم.

660
00:33:25,333 --> 00:33:27,125
-بابا؟
-بله؟

661
00:33:27,875 --> 00:33:28,999
بابا!

662
00:33:29,000 --> 00:33:30,375
میزنی بهش، نه؟

663
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
آقای 'چشایر'؟

664
00:33:33,916 --> 00:33:35,207
آقای 'چشایر'؟

665
00:33:35,208 --> 00:33:36,957
-خیلی خب...
-اوه...

666
00:33:36,958 --> 00:33:40,707
-خیلی خب، عزیزم...
-وقتشه که بریم خونه.

667
00:33:40,708 --> 00:33:41,665
اوه.

668
00:33:41,666 --> 00:33:45,249
-باورنکردنیه.
-اوه، آره، آره...

669
00:33:45,250 --> 00:33:47,210
-دوستت دارم، مامان.
-خیلی خب، عزیزم.

670
00:33:48,250 --> 00:33:50,124
-دوستت دارم.
-مراقب باش. آره. آی!

671
00:33:50,125 --> 00:33:51,791
اون تو رو خسته میکنه.

672
00:33:52,500 --> 00:33:54,420
-شب بخیر، عزیزم.
-خیلی خب. خدا نگهدار!

673
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
شب بخیر. اوه، ممنونم.

674
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
اوه.

675
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
ای وای.

676
00:34:08,500 --> 00:34:10,915
میخوای درباره چیزی صحبت کنی، 'جون'؟

677
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
اوه خدا، نه.

678
00:34:13,083 --> 00:34:14,415
چه عجب.

679
00:34:18,833 --> 00:34:21,000
اسمت چیه؟
متاسفم، یادم رفته.

680
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
'آنجلی ایکانده'.

681
00:34:23,500 --> 00:34:24,875
-'آنجلی'؟
-آره.

682
00:34:25,416 --> 00:34:27,915
مادربزرگم یه خواب دید

683
00:34:27,916 --> 00:34:30,624
و بهش گفته شد که من قراره به دنیا بیام، ظاهراً،

684
00:34:30,625 --> 00:34:32,083
برای همین اسمم رو گذاشتن 'انجل'.

685
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
-یعنی فرشته.
-فرشته.

686
00:34:36,625 --> 00:34:37,833
چه اسم قشنگی.

687
00:34:39,041 --> 00:34:40,041
ممنونم.

688
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
-شب بخیر، 'جون'.
-شب بخیر.

689
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
زنگ اونجاست اگه به من نیاز داشتی.

690
00:35:13,125 --> 00:35:15,916
نه... من اینجا این کارو نمیکنم.

691
00:35:16,583 --> 00:35:18,749
-اوه شت.
-چی؟

692
00:35:18,750 --> 00:35:20,957
-در گیر کرده. لعنتی.
-واقعاً؟

693
00:35:20,958 --> 00:35:24,124
-چی شده؟ اوه. اوه.
-این چه صداییه؟ اوه لعنتی.

694
00:35:24,125 --> 00:35:26,957
-داره از سقف آب میاد.
-اوه لعنتی... ها؟

695
00:35:26,958 --> 00:35:28,832
داره از سقف آب میاد.

696
00:35:28,833 --> 00:35:32,040
-من چراغ ها رو روشن میکنم.
-نه، به چراغ ها دست نزن!

697
00:35:32,041 --> 00:35:34,207
-لعنت بهش.
-خوب نیست، مگه نه؟

698
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
-اوه.
-اوه، خدای من.

699
00:35:36,958 --> 00:35:41,041
اوم، میخوای یه... یه دستمال یا یه چیزی بیاری، 'کان'؟

700
00:35:46,666 --> 00:35:49,040
-من گرفتمش.
-تو شیر آب رو باز گذاشتی، بابا!

701
00:35:49,041 --> 00:35:50,375
من هرگز...

702
00:35:51,833 --> 00:35:54,540
من هرگز جفت بهتری برای غذا پیدا نکردم

703
00:35:54,541 --> 00:35:56,707
از 'گینس' و پوست خوک سرخ شده بهتر پیدا نکردم، 'کان'.

704
00:35:56,708 --> 00:35:58,165
-من... من هرگز...
-بابا، خفه شو.

705
00:35:58,166 --> 00:35:59,832
-نمیشنوم 'هلن' چی میگه.
-چی؟

706
00:35:59,833 --> 00:36:01,040
آره. اوم...

707
00:36:01,041 --> 00:36:02,165
برو...

708
00:36:02,166 --> 00:36:03,374
-<i>باشه.</i>
-ادامه بده، 'هلس'.

709
00:36:03,375 --> 00:36:06,374
<i>اگه مامان نتونه بره خونه، باید پیش من بمونه، تموم.</i>

710
00:36:06,375 --> 00:36:09,708
-منظورت خونه خودته، 'مولی'؟
-<i>معلومه. خونه کی دیگه؟</i>

711
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
پیش اون بمونه؟

712
00:36:13,500 --> 00:36:15,207
-بپرس... ازش بپرس.
-<i>آره، پیش من بمونه.</i>

713
00:36:15,208 --> 00:36:19,582
بعدش 'کانر' و تو و بابا، 'هلن'، میتونید پیش 'جولیا' بمونید.

714
00:36:19,583 --> 00:36:22,415
آره. آره، عالیه، هرچی. آره.

715
00:36:22,416 --> 00:36:24,957
خیلی خوبه. ایده خیلی خوبیه.

716
00:36:24,958 --> 00:36:26,832
-کلی جا هست. آره.
-باشه، باشه.

717
00:36:26,833 --> 00:36:27,915
-خوبه.
-آره.

718
00:36:27,916 --> 00:36:30,249
<i>خدای من. چطور... چطور اصلاً این اتفاق افتاد؟</i>

719
00:36:30,250 --> 00:36:32,207
بابا یادش رفت شیرها رو ببنده.

720
00:36:32,208 --> 00:36:34,040
نه، من هرگز. نه، من هرگز این کارو نکردم.

721
00:36:34,041 --> 00:36:36,540
-واقعاً باورنکردنیه.
-آره، باورنکردنیه.

722
00:36:36,541 --> 00:36:38,457
عطارد در حال برگشته. میدونی که.

723
00:36:38,458 --> 00:36:39,957
خب، بگذریم.

724
00:36:39,958 --> 00:36:41,624
-اگه...
-اگه...

725
00:36:41,625 --> 00:36:44,540
نه، مامان فقط میاد و پیش من میمونه.

726
00:36:44,541 --> 00:36:46,040
نه، نه، اگه... اگه...

727
00:36:46,041 --> 00:36:47,165
-ببخشید، من...
-<i>نه.</i>

728
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
-<i>نه.</i>
-فقط میخوام اینو بگم.

729
00:36:48,708 --> 00:36:50,749
-ما فضای پایین رو داریم.
-<i>نه. نه.</i>

730
00:36:50,750 --> 00:36:52,624
-<i>نه!</i>
-با حمام اختصاصی و گرمایش از کف.

731
00:36:52,625 --> 00:36:54,207
-خیلی... خیلی گرمه.
-<i>نه.</i>

732
00:36:54,208 --> 00:36:55,207
<i>خیلی راحته.</i>

733
00:36:55,208 --> 00:36:56,999
-<i>میتونیم تو رو هم اونجا جا بدیم، بابا.</i>
-آره.

734
00:36:57,000 --> 00:37:00,624
-<i>خوب میشه. تلویزیون هم هست.</i>
-تلویزیون بزرگ. تلویزیون خیلی بزرگ.

735
00:37:00,625 --> 00:37:03,290
-شاید یکم بیشتر...
-آره، میشه.

736
00:37:03,291 --> 00:37:04,374
<i>ادامه بده، بگو.</i>

737
00:37:04,375 --> 00:37:05,999
-<i>چی؟</i>
-جادار.

738
00:37:06,000 --> 00:37:08,165
-من نمیخواستم بگم.
-باشه. باشه.

739
00:37:08,166 --> 00:37:10,290
شاید بتونیم یه جور نقطه مشترک پیدا کنیم.

740
00:37:10,291 --> 00:37:12,624
هیچ نقطه مشترکی وجود نداره، 'هلن'.

741
00:37:12,625 --> 00:37:15,082
-آره، فکر کنم دیگه برم.
-آره.

742
00:37:15,083 --> 00:37:17,166
-آره.
-'کانی'، بعداً بهت زنگ میزنم.

743
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
-خدایا.
-اوه خدای من.

744
00:37:25,416 --> 00:37:27,457
-داری چیکار میکنی؟
-دارم فضا رو خالی میکنم.

745
00:37:27,458 --> 00:37:31,000
چون فکر نمیکنم هیچکدوممون خوب باشیم. یکم استرس زاست.

746
00:37:31,833 --> 00:37:36,040
حس میکنم یه توپ بزرگ از... انرژی قرمز وجود داره، و خوب نیست.

747
00:37:36,041 --> 00:37:38,290
باید تصور کنیم که داریم توپ رو بغل میکنیم

748
00:37:38,291 --> 00:37:41,416
و بعد فقط رهاش میکنیم بره تو فضا.

749
00:37:44,000 --> 00:37:47,165
پس فکر میکنم... فکر میکنم تو پیش من راحت خواهی بود.

750
00:37:47,166 --> 00:37:49,249
منظورم اینه که بابا دیشب خیلی خوب خوابید.

751
00:37:49,250 --> 00:37:51,124
-و یه برنامه هست، فکر کنم...
-آره.

752
00:37:51,125 --> 00:37:53,040
که همه ازش راضی هستیم، پس نگران نباش.

753
00:37:53,041 --> 00:37:55,499
مطمئناً لوله ها یخ زده بودن، 'جونی'.

754
00:37:55,500 --> 00:37:57,875
من... فکر میکنم مشکل از لوله کشی قدیمیه، میدونی.

755
00:37:58,375 --> 00:38:00,582
میدونی چیه، فکر کنم من...

756
00:38:00,583 --> 00:38:02,916
فکر کنم اگه اشکالی نداشته باشه، همینجا بمونم.

757
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
هوم؟

758
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
اگه کسی مخالف نباشه.

759
00:38:07,750 --> 00:38:08,999
اینجا احساس امنیت میکنم، عزیزم.

760
00:38:09,000 --> 00:38:12,249
خب، خیلی خوبه که احساس امنیت میکنی، مامان. این مهمترین چیزه.

761
00:38:12,250 --> 00:38:13,499
-اوم.
-اوم.

762
00:38:13,500 --> 00:38:16,500
تیم هم احتمالاً فکر میکنه این کار عاقلانه ایه، 'جون'. هوم.

763
00:38:17,000 --> 00:38:18,415
آره، باشه.

764
00:38:18,416 --> 00:38:21,290
عزیزم، به هرحال، خسته به نظر میرسی.

765
00:38:21,291 --> 00:38:23,165
خیلی کار داری.

766
00:38:23,166 --> 00:38:25,541
-هوم.
-به یه آفتاب گرفتن نیاز داری.

767
00:38:26,041 --> 00:38:27,125
اوم. آره.

768
00:38:28,041 --> 00:38:31,832
میشه اینو برام نگه داری، عزیزم؟ ببین، هی از دستم در میاد.

769
00:38:31,833 --> 00:38:33,999
این... فکر کنم انگشتام کوچیک شدن.

770
00:38:34,000 --> 00:38:38,958
دیگه چه کاری میتونم برات انجام بدم، کاری که باعث بشه راحت تر باشی؟

771
00:38:39,458 --> 00:38:40,415
اوم...

772
00:38:40,416 --> 00:38:43,124
'جون'، یادت میاد امروز صبح داشتیم صحبت میکردیم

773
00:38:43,125 --> 00:38:45,207
درباره رقیق کننده های خونی که مصرف میکنی؟

774
00:38:45,208 --> 00:38:47,999
-میخواستی بهت یادآوری کنم.
-آره، درسته. اوم...

775
00:38:48,000 --> 00:38:51,207
من از اون سوزن توی شکمم هر روز متنفرم.

776
00:38:51,208 --> 00:38:52,499
منظورم اینه که برای چیه؟

777
00:38:52,500 --> 00:38:54,999
ما نمیخوایم دیگه هیچ عوارضی داشته باشی،

778
00:38:55,000 --> 00:38:57,707
و ترومبوز ورید عمقی میتونه خیلی بد باشه.

779
00:38:57,708 --> 00:38:59,875
من الان اون چیزا رو نمیخوام.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,790
فقط آرزو میکنم میتونستم برم دستشویی. میدونی، نمیتونم این کارو بکنم.

781
00:39:03,791 --> 00:39:05,915
-من باهاش صحبت میکنم.
-آه. آره.

782
00:39:05,916 --> 00:39:10,124
در این صورت، متاسفم، باید یه جای کوچیک رو امضا کنی.

783
00:39:10,125 --> 00:39:12,707
آره، خب، 'جولز' میتونه اون رو برام امضا کنه، نه، عزیزم؟

784
00:39:12,708 --> 00:39:17,040
هوم. آره، البته. خب، ببین، خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی.

785
00:39:17,041 --> 00:39:19,290
بهت میگم. میتونیم یه کم گپ بزنیم.

786
00:39:19,291 --> 00:39:21,790
-و بعد شاید بتونم اون فرم ها رو الان پر کنم؟
-آره.

787
00:39:21,791 --> 00:39:23,749
-من اونها رو توی دفتر دارم.
-باشه.

788
00:39:23,750 --> 00:39:26,415
-خداحافظ. فردا برمیگردم.
-خداحافظ، دکتر.

789
00:39:26,416 --> 00:39:29,082
-یه لحظه دیگه برمیگردم.
-آره.

790
00:39:29,083 --> 00:39:30,207
دکتر 'تیتفورد'...

791
00:39:30,208 --> 00:39:32,790
شاید بتونیم اتاق رو طوری تزئین کنیم که... مثل خونه بشه.

792
00:39:32,791 --> 00:39:34,540
-حتماً.
-یه درخت کریسمس بگیریم.

793
00:39:34,541 --> 00:39:37,582
و یکم زرق و برق بزنیم و این چیزا. منظورم اینه که خیلی خوب میشه.

794
00:39:37,583 --> 00:39:39,374
-من عاشق این ایده ام
-دارن یخ میزنن.

795
00:39:39,375 --> 00:39:40,957
-ایده خوبیه.
-آره، خوبه، 'هلس'.

796
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
داری چیکار میکنی؟

797
00:39:49,541 --> 00:39:52,124
دارم این فرم رو پر میکنم.

798
00:39:52,125 --> 00:39:54,874
مامان نمیخواد رقیق کننده خون مصرف کنه، برای همین باید این رو امضا کنم.

799
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
چرا داری امضا میکنی؟

800
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
چون من وکالت دارم، 'مولی'، برای همینه.

801
00:40:00,416 --> 00:40:02,915
خدای من، اون چیه تو انگشتت؟

802
00:40:02,916 --> 00:40:05,125
انگشتر مامان. ازم خواست ازش مراقبت کنم.

803
00:40:06,083 --> 00:40:09,040
-خیلی لطف داری، اینطور نیست؟
-اون ازم خواست ازش مراقبت کنم.

804
00:40:09,041 --> 00:40:12,165
اگه فکر میکنی میخوام برش دارم، اینطور نیست.

805
00:40:12,166 --> 00:40:16,249
-خب، پس چرا دادش به تو؟
-نمیدونم، چون من نزدیکتر بودم.

806
00:40:16,250 --> 00:40:18,999
اون هیچوقت نمیده به 'هلن' که ازش مراقبت کنه، مگه نه؟

807
00:40:19,000 --> 00:40:21,458
خب، من الان اینجام، پس میتونی بدی به من.

808
00:40:25,375 --> 00:40:26,375
نه.

809
00:40:27,458 --> 00:40:29,166
مهم نیست دست کی باشه.

810
00:40:29,666 --> 00:40:32,375
اون فقط میخواست یکی مسئولش باشه.

811
00:40:34,541 --> 00:40:36,665
مسئولیت پذیر.
آره، هاله بلوغ.

812
00:40:36,666 --> 00:40:38,208
حیف که همه نمیتونیم داشته باشیم. اوم...

813
00:40:38,916 --> 00:40:42,082
من یه برنامه چرخشی درست کردم، فقط برای ساعات ملاقات.

814
00:40:42,083 --> 00:40:43,582
معلومه، بابا میتونه هر وقت بخواد بیاد و بره،

815
00:40:43,583 --> 00:40:45,874
ولی بقیه ما باید به برنامه پایبند باشیم.

816
00:40:45,875 --> 00:40:48,290
چرا... چرا باید یه برنامه باشه؟

817
00:40:48,291 --> 00:40:52,333
شاید فقط باید از مامان بپرسیم چی میخواد.

818
00:40:53,041 --> 00:40:54,875
من این کارو <i>برای</i> مامان انجام میدم، 'جولز'.

819
00:40:55,916 --> 00:40:57,396
من اینو طوری تنظیم کردم که من و تو همپوشانی نداشته باشیم.

820
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
لطفاً در این مورد سخت نگیر. من فقط دارم سعی میکنم براش خوب باشه.

821
00:41:16,791 --> 00:41:18,833
هیچکدوم از این چیزا مهم نیست، میدونی.

822
00:41:20,041 --> 00:41:22,290
دکتر 'تیتفورد' گفت که باید امروز اینو امضا کنم.

823
00:41:22,291 --> 00:41:24,708
آره، من درباره فرم ها صحبت نمیکردم.

824
00:41:32,458 --> 00:41:34,040
سلام، مامان!

825
00:41:34,041 --> 00:41:36,332
-مامانی! مامانی، مامانی!
-اوه خدای من!

826
00:41:36,333 --> 00:41:38,249
-به اینا نگاه کن. سلام.
-سلام، 'جون'!

827
00:41:38,250 --> 00:41:39,582
سلام به همه.

828
00:41:39,583 --> 00:41:43,499
-اون چیه دستت؟
-سلام، مامانی. تقویم ظهور من.

829
00:41:43,500 --> 00:41:47,499
-تقویم... خودت درستش کردی؟
-من کمک کردم.

830
00:41:47,500 --> 00:41:49,415
کردی؟ یه کار گروهی بود؟

831
00:41:49,416 --> 00:41:51,582
وییی!

832
00:41:51,583 --> 00:41:53,583
یک، دو، سه...

833
00:41:54,708 --> 00:41:56,468
-هیس. یه لحظه.
-دوباره انجامش بدیم، 'بن'؟

834
00:41:58,083 --> 00:42:00,665
-من خوبم.
-بزرگترین منگوله ای که تا حالا دیدم!

835
00:42:00,666 --> 00:42:02,582
-بلندتر!
-'هوکی کوکی'؟

836
00:42:02,583 --> 00:42:04,332
♪ سر، شانه، زانو و انگشتان پا ♪

837
00:42:07,958 --> 00:42:11,832
اوه، اونا... نگاه کن، صورت های کوچولو!
عاشقشونم.

838
00:42:11,833 --> 00:42:13,499
کی برمیگردی خونه؟

839
00:42:13,500 --> 00:42:15,624
اوم، آخرش برمیگردم.

840
00:42:15,625 --> 00:42:17,749
-♪ زانو و انگشتان پا ♪
-خب، بچه ها.

841
00:42:17,750 --> 00:42:19,832
بیاید همگی بریم
یه هات چاکلت بگیریم، باشه؟

842
00:42:19,833 --> 00:42:23,249
با اون بازی نکن، چون اون چیز مخصوص مامانیه.

843
00:42:24,333 --> 00:42:27,457
آره، 'بن'، هات چاکلت. میتونیم مارشمالو بگیریم؟

844
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
-و خامه زده شده؟
-آره!

845
00:42:33,041 --> 00:42:35,207
اوه، چه صبح دوست داشتنیه، 'جون'.

846
00:42:39,875 --> 00:42:42,707
شاید برات یه چای بیارم؟

847
00:43:01,333 --> 00:43:02,832
-تو صورتت...
-خیلی تختش نکن.

848
00:43:02,833 --> 00:43:04,083
نه، نمیکنم.

849
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
سلام.

850
00:43:26,375 --> 00:43:29,040
یه بطری شراب.

851
00:43:29,041 --> 00:43:31,375
-این شراب نیست.
-یه بطری 'پروسکو'.

852
00:43:42,125 --> 00:43:45,416
"'شخصیت 'دیکنز' که توسط ارواح ملاقات میشه.'"

853
00:43:45,916 --> 00:43:47,249
-بگو؟
-'اسکروچ'.

854
00:43:47,250 --> 00:43:48,582
آره! لعنتی!

855
00:43:48,583 --> 00:43:51,457
-تو دیدی... تو به اینا نگاه کردی!
-نه، قول میدم. نه، نه.

856
00:43:51,458 --> 00:43:54,624
من میخوام این یکی رو انجام بدم.
اوه، هفت افقی...

857
00:43:54,625 --> 00:43:57,291
-حالت خوبه، 'جون'؟
-اوه، درسته، یازده عمودی.

858
00:43:59,916 --> 00:44:02,000
{\an8}هیچی. هیچی.

859
00:44:16,958 --> 00:44:18,499
'بنجی' اینو دوست داره.

860
00:44:22,250 --> 00:44:24,166
-خوبی، مامان بزرگ.
-بیا.

861
00:44:30,916 --> 00:44:31,916
اوه!

862
00:44:35,416 --> 00:44:36,500
{\an8}فریبش بده. سعی کن فریبش بدی.

863
00:44:41,583 --> 00:44:42,583
نگران نباش، عزیزم.

864
00:44:53,875 --> 00:44:57,082
-کیک. من عاشق کیکم.
-آره!

865
00:44:58,041 --> 00:44:59,583
-من عاشق کیکم.
-خوشمزه.

866
00:45:00,583 --> 00:45:03,374
-شیپور!
-شیپور! آفرین!

867
00:45:03,375 --> 00:45:04,495
-اسنپ!
-اوه!

868
00:45:13,708 --> 00:45:15,749
{\an8}-اوم-هوم.
-آره.

869
00:45:15,750 --> 00:45:17,707
{\an8}-و این تو رو به جلو میبره.
-آره.

870
00:45:17,708 --> 00:45:20,582
{\an8}دوباره همون کار رو با دست راست انجام بده.

871
00:45:20,583 --> 00:45:21,750
{\an8}-خوبی؟
-اوه، باشه.

872
00:45:22,416 --> 00:45:24,916
-باشه، از ماجراجوییت لذت ببر.
-اوه.

873
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
-ممنون. ممنون.
-اوه، هی.

874
00:45:30,125 --> 00:45:32,583
-اونجا چه خبره؟
-اوه، اوم...

875
00:45:33,500 --> 00:45:37,790
اون خیلی مریضه که لیست آرزوهاش رو تیک بزنه،
برای همین ما یه کم کمک مالی جمع کردیم

876
00:45:37,791 --> 00:45:39,832
و... یکی از اینا رو براش گرفتیم.

877
00:45:39,833 --> 00:45:41,665
-اوه! اوه!
-اوه!

878
00:45:41,666 --> 00:45:44,249
-اون امروز صبح داره از اورست بالا میره.
-بیشتر؟ بیشتر؟

879
00:45:44,250 --> 00:45:45,790
-آره.
-آره!

880
00:45:45,791 --> 00:45:48,875
اوه، این فوق العاده است.

881
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
آره!

882
00:45:56,875 --> 00:45:58,165
بیت لحم؟

883
00:45:58,166 --> 00:46:01,332
ما باید تا بیت لحم سفر کنیم؟

884
00:46:01,333 --> 00:46:03,915
خیلی دوره!

885
00:46:03,916 --> 00:46:06,040
و مریم، خب...

886
00:46:06,041 --> 00:46:08,165
خب، اون داره بچه دار میشه!

887
00:46:46,416 --> 00:46:47,458
'کانر'.

888
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
اون خیلی دوستت داره، میدونی.

889
00:47:06,000 --> 00:47:08,666
من نمیخوام اون بمیره.

890
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
مامان من تو بیمارستان مرد.

891
00:47:16,958 --> 00:47:18,333
وقتی هشت سالم بودم.

892
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
من اونجا نبودم.
من مدرسه بودم، برای همین از دستش دادم.

893
00:47:24,375 --> 00:47:28,291
همه بزرگترهای اطرافم مدام میگفتن،
'اون هیچ دردی نداشت'، و

894
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
من همیشه یه مامان تو قلبم خواهم داشت، و...

895
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
و اون هست، اون تو قلبمه، ولی...

896
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
بقیه چیزایی که اونا گفتن مزخرف بود.

897
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
اونا همه به من گفتن که اون آماده بود.

898
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
ولی من هیچوقت واقعاً نمیدونم.

899
00:47:51,166 --> 00:47:55,291
اگه میدونستم کی قراره بره، آسونتر بود.

900
00:48:01,750 --> 00:48:03,875
به خاطر همینه که من...

901
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
من اینو وظیفه خودم میدونم

902
00:48:07,625 --> 00:48:10,000
که مطمئن شم مردم خداحافظی های خوبی دارن.

903
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
همینه که مهمه.

904
00:48:48,875 --> 00:48:51,666
'جون'، ایناهاش.

905
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
ممنونم.

906
00:48:55,750 --> 00:48:57,041
اوه، حال بهم زن.

907
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
من حس میکنم خیلی... بی وقارم.

908
00:49:08,000 --> 00:49:11,165
همه چیز... یه تلاشه.

909
00:49:11,166 --> 00:49:14,415
خب، 'جون'، تو واقعاً عالی عمل میکنی.

910
00:49:14,416 --> 00:49:16,249
همه ما میگیم که تو چه آدم مقاوم و صبوری هستی.

911
00:49:16,250 --> 00:49:18,374
-واقعاً؟
-اوم-هوم.

912
00:49:18,375 --> 00:49:19,666
اوه، چه دوست داشتنی.

913
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
ممنونم، عزیزم.

914
00:49:25,458 --> 00:49:26,500
اوه؟

915
00:49:27,000 --> 00:49:29,499
این چیه؟ این... 'ری چارلز'؟

916
00:49:29,500 --> 00:49:32,125
-میدونی چیه؟ من واقعاً نمیدونم.
-اوه.

917
00:49:32,666 --> 00:49:34,916
اوه. شاید 'سیناترا' باشه؟

918
00:49:35,708 --> 00:49:37,249
-همینه.
-اوه...

919
00:49:37,250 --> 00:49:40,457
نه، نه، صداش... صداش مثل 'ری چارلز'ه.

920
00:49:40,458 --> 00:49:42,874
باشه، تو برای من سر پا بمون، 'جون'.

921
00:49:42,875 --> 00:49:44,625
همینه.

922
00:49:45,125 --> 00:49:46,082
حالت خوبه؟

923
00:49:46,083 --> 00:49:48,041
-اوم.
-باشه.

924
00:49:52,791 --> 00:49:56,541
-دوست داشتنی.
-میدونی، من واقعاً 'سیناترا' رو دوست ندارم.

925
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
-آماده ای؟
-یا 'باب دیلن'، در واقع.

926
00:50:00,750 --> 00:50:02,833
یا 'پیکاسو'.

927
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
اومف.

928
00:50:08,791 --> 00:50:10,583
منظورم اینه که، من هیچوقت اعتراف نکردم.

929
00:50:11,083 --> 00:50:13,665
چون، میدونی، تو واقعاً نمیتونی چیزی که فکر میکنی رو بگی.

930
00:50:13,666 --> 00:50:15,541
میتونی؟

931
00:50:16,041 --> 00:50:18,375
-درسته. آماده ای؟
-اوم-هوم.

932
00:50:20,291 --> 00:50:25,041
میدونی، 'برنی' قبلاً برام 'ری چارلز' میخوند.

933
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
دیگه این کارو نمیکنه.

934
00:50:34,083 --> 00:50:35,291
-آماده ای؟
-اوم.

935
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
بیا دیگه.

936
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
سه، دو، یک.

937
00:50:59,708 --> 00:51:02,583
درد چطوره؟ میخوای مرفین رو شارژ کنیم؟

938
00:51:03,625 --> 00:51:06,666
میدونی، فکر کنم این کارو میکنم.

939
00:51:07,166 --> 00:51:09,790
یا... فکر میکنی باید تا بعداً صبر کنم؟

940
00:51:09,791 --> 00:51:14,375
خب، من فکر میکنم تو خیلی خوبی تو شجاع بودن، 'جون'.

941
00:51:14,875 --> 00:51:18,166
ولی امروز نباید روزش باشه.

942
00:51:20,458 --> 00:51:23,499
پس چرا من برات یه فنجون چای و یکم دارو نیارم،

943
00:51:23,500 --> 00:51:25,749
و میتونیم یکم 'بیک آف' تماشا کنیم؟

944
00:51:25,750 --> 00:51:28,374
-چطوره؟
-به نظر بهشتی میاد.

945
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
-صبح بخیر، 'نادیا'.
-صبح بخیر.

946
00:51:32,125 --> 00:51:33,999
-'نادیا'، به ما بگو...
-اوه، من عاشقشم.

947
00:51:34,000 --> 00:51:37,165
پس من دارم یه تارت شکلاتی با شیرینی شکلاتی درست میکنم،

948
00:51:37,166 --> 00:51:40,165
و بعد یه لایه کارامل نمکی و بادوم زمینی خواهد داشت،

949
00:51:40,166 --> 00:51:42,957
و بعد یه لایه موس شکلاتی، و...

950
00:51:42,958 --> 00:51:45,499
-فکر میکنی اونا چطور دارن انجام میدن؟
-'نادیا' درست میکنه...

951
00:51:45,500 --> 00:51:47,165
-مال شما؟
-اوم.

952
00:51:47,166 --> 00:51:49,165
-... موس شکلاتی...
-خیلی بد نیست.

953
00:51:49,166 --> 00:51:52,374
-و گاناش شکلاتی.
-'کانر' یه روح مهربونه، اینطور نیست؟

954
00:51:52,375 --> 00:51:54,832
-ترافل و...
-آره، هست. اون فوق العاده است.

955
00:51:54,833 --> 00:51:57,082
منظورم اینه، اینکه چطوری از من مراقبت میکنه، فوق العاده است.

956
00:51:57,083 --> 00:51:59,832
-من میخوام از یه چیزی به اسم 'تاپیوکا مالتودکسترین' استفاده کنم...

957
00:51:59,833 --> 00:52:02,541
من مطمئن نیستم که دخترا چطور دارن انجام میدن، 'جون'.

958
00:52:03,125 --> 00:52:04,040
سخته گفتنش.

959
00:52:08,750 --> 00:52:10,582
-عزیزم، مطمئنی که میتونی انجامش بدی؟

960
00:52:10,583 --> 00:52:13,165
آره، آره، نه، البته که میتونم انجامش بدم، عزیزم.

961
00:52:13,166 --> 00:52:16,582
-ببخشید. من فقط خسته ام. اوه... ببخشید...
-ببخشید، من نشنیدم چی گفتی.

962
00:52:16,583 --> 00:52:20,332
یه قسمت مشکل دار تو آشپزخونه هست، و صدات قطع شد. چی گفتی؟

963
00:52:20,333 --> 00:52:21,583
مهم نیست.

964
00:52:22,083 --> 00:52:24,000
واقعاً مهم نیست. نگران نباش.

965
00:52:30,583 --> 00:52:33,207
لعنت! لعنتی.

966
00:52:39,791 --> 00:52:41,541
-درها باز میشن.

967
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
-درها بسته میشن.

968
00:52:52,833 --> 00:52:55,457
-اوه، و یه شانس بزرگ هست. 'آکاپولکو'...

969
00:52:55,458 --> 00:52:57,665
اوه لعنتی... اوه، اوه، نگاه کن!

970
00:52:57,666 --> 00:53:01,249
-به 'آکاپولکو' نگاه کن! پاس بده، احمق!
-هیس!

971
00:53:01,250 --> 00:53:02,957
-اوه لعنت! اوه، اون چی بود؟
-بابا!

972
00:53:02,958 --> 00:53:04,624
-هیس! هیس!
-اوه، تو احمقی، رفیق! احمق!

973
00:53:04,625 --> 00:53:07,082
تو یه احمق تقلبی هستی، رفیق! لعنت!

974
00:53:07,083 --> 00:53:09,166
-سلام.
-اوه، سلام.

975
00:53:09,666 --> 00:53:11,915
حال... حال همه چطوره؟

976
00:53:11,916 --> 00:53:13,499
این دیگه چه کوفتیه؟

977
00:53:13,500 --> 00:53:14,790
-یه یخچال؟
-این چیه؟

978
00:53:14,791 --> 00:53:16,250
آره، آره، همینه.

979
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
میتونستی زودتر بهم بگی. من تمام صبح نوشیدنی گرم خوردم.

980
00:53:21,083 --> 00:53:23,915
فکر کردم مفید باشه که چیزا رو توش نگه دارم

981
00:53:23,916 --> 00:53:25,457
برای وقتی که مهمون داری، مامان.

982
00:53:25,458 --> 00:53:28,083
میدونی، شراب و تنقلات و این چیزا، میدونی.

983
00:53:28,583 --> 00:53:29,833
پنیر و کراکر.

984
00:53:30,416 --> 00:53:31,707
-'هاینکن'.
-اه!

985
00:53:31,708 --> 00:53:33,790
چی؟ چی بود؟

986
00:53:33,791 --> 00:53:36,499
اوه لعنت! نگاه کن، لعنتی...
من میتونستم از اونجا گل بزنم!

987
00:53:36,500 --> 00:53:38,499
یه انگشت پا هم میتونست از اونجا گل بزنه!

988
00:53:38,500 --> 00:53:41,249
{\an8}-بابا، خفه شو.
-عزیزم، واقعاً ضروریه؟

989
00:53:41,250 --> 00:53:44,540
منظورم اینه که، هیچکس قرار نیست... قرار نیست بیاد منو ببینه

990
00:53:44,541 --> 00:53:47,624
چون اونا سرشون با کریسمس خودشون شلوغه، پس...

991
00:53:47,625 --> 00:53:48,707
-مامان.
-میدونی.

992
00:53:48,708 --> 00:53:51,665
خیلی ها دوستت دارن. معلومه که اونا میخوان بیان.

993
00:53:51,666 --> 00:53:54,249
'هدر' و 'درک' از شماره 58 گفتن که دوست دارن یه سر بزنن.

994
00:53:54,250 --> 00:53:57,250
نه، نه، نه.
لطفاً بهشون بگو مزاحم نشن.

995
00:53:57,750 --> 00:54:01,165
من به هر حال روز 'باکسینگ دی' برای نوشیدنی اونا رو میبینم، پس...

996
00:54:01,166 --> 00:54:03,125
-و این یک-هیچ...
-باشه.

997
00:54:04,208 --> 00:54:05,665
خب، گوش کن، من نمیمونم.

998
00:54:05,666 --> 00:54:06,624
من ساعت هفت برمیگردم.

999
00:54:06,625 --> 00:54:09,665
-وقتی که راویولی رو از 'فرانکو' گرفتم.
-میشه اینو از من بگیری، عزیزم؟

1000
00:54:09,666 --> 00:54:12,416
-خیلی سنگینه.
-اوه آره، چیز وحشتناکیه. باشه.

1001
00:54:12,916 --> 00:54:14,999
پاس بده، احمق! اوه!

1002
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
-سلام منو به 'فرانکو' برسون، باشه؟
-آره.

1003
00:54:18,041 --> 00:54:21,374
-من همیشه فکر میکردم اون خیلی جذاب بود.
-آره، حتماً بهش میرسونم.

1004
00:54:21,375 --> 00:54:24,290
-خیلی خب، بعداً میبینمت.
-صبر کن، صبر کن، منتظر من باش.

1005
00:54:24,291 --> 00:54:27,332
میتونی منو تا مشروب فروشی برسونی حالا که اون یخچال رو داریم.

1006
00:54:27,333 --> 00:54:29,457
آره، یه کار مفیدی انجام بدم.

1007
00:54:29,458 --> 00:54:31,790
خیلی خب، اون ویلچر منو بردار، 'جولز'.

1008
00:54:31,791 --> 00:54:33,082
تو باورنکردنی هستی.

1009
00:54:33,083 --> 00:54:35,374
-نه، تو میتونی تا ماشین پیاده بری، چاقالو.
-خیلی خب.

1010
00:54:35,375 --> 00:54:37,540
خب، امیدوارم نزدیک پارک کرده باشی.

1011
00:54:37,541 --> 00:54:40,249
میتونیم تو راه برگشت یکم ماهی و سیب زمینی بگیریم، 'جولز'.

1012
00:54:40,250 --> 00:54:43,250
-لعنت بهش. بیا، از مامان خداحافظی کن.
-کباب یا یه همچین چیزی. خیلی خب.

1013
00:54:43,750 --> 00:54:46,040
-خداحافظ، عزیزم. یکم دیگه میبینمت.
-بیا دیگه.

1014
00:54:46,041 --> 00:54:47,582
خیلی خب!

1015
00:54:47,583 --> 00:54:49,999
-من یکم از نشستن خشک شدم.
-کتت، بابا.

1016
00:54:50,000 --> 00:54:52,499
-من اونجا خیلی وقت بودم.
-هنوز بهش نیاز داری.

1017
00:55:06,208 --> 00:55:09,708
بخون... برام بخون، 'کان'.

1018
00:55:12,416 --> 00:55:15,375
من واقعاً تو خوندن با صدای بلند برای بقیه خوب نیستم، مامان.

1019
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
همیشه باعث میشه حس کنم میخوام بالا بیارم.

1020
00:55:21,541 --> 00:55:25,583
الان... وقت خوبیه که امتحان کنی.

1021
00:55:55,458 --> 00:55:59,125
"اگر بهشتی وجود داشته باشد

1022
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
مادرم

1023
00:56:03,625 --> 00:56:07,749
به تنهایی، یکی خواهد داشت"

1024
00:56:12,166 --> 00:56:15,000
"بهشت او یک بهشت بنفشه نخواهد بود

1025
00:56:15,791 --> 00:56:21,083
نه یک بهشت شکننده
از... گل های سوسن"

1026
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
"اما بهشتی خواهد بود

1027
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
از گل های رز سیاه-قرمز"

1028
00:56:35,833 --> 00:56:39,875
"پدرم مانند یک گل رز عمیق خواهد بود

1029
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
بلند مانند یک گل رز..."

1030
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
حال ما چطوره؟

1031
00:57:12,875 --> 00:57:14,500
آره.

1032
00:57:15,500 --> 00:57:16,583
این یعنی چی؟

1033
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
حالت خوبه؟

1034
00:57:19,541 --> 00:57:21,124
مامان کجاست؟ تو دستشوییه؟

1035
00:57:43,500 --> 00:57:45,540
اوه، لعنت بهش، اون خیلی وقته اونجاست.

1036
00:57:45,541 --> 00:57:46,540
باید حالشو بپرسیم.

1037
00:57:46,541 --> 00:57:47,666
-نه...
-ممکنه مرده باشه!

1038
00:57:49,000 --> 00:57:50,833
میدونی که اون واقعاً، ام...

1039
00:57:51,791 --> 00:57:53,166
اون واقعاً ضعیفه.

1040
00:57:54,166 --> 00:57:56,250
میدونی، مگه نه؟

1041
00:57:58,375 --> 00:57:59,916
حالش خوب نیست.

1042
00:58:04,333 --> 00:58:05,915
باشه، منظورم اینه که، من نمیتونم تحمل کنم.

1043
00:58:05,916 --> 00:58:08,291
من فقط میخوام حالشو بپرسم.
من فقط میخوام این کارو انجام بدم.

1044
00:58:14,291 --> 00:58:15,333
مامان؟

1045
00:58:16,125 --> 00:58:17,708
اونجا کمک نمیخوای؟

1046
00:58:20,333 --> 00:58:22,013
خدای من، من فقط میخوام برم تو.

1047
00:58:30,458 --> 00:58:32,374
حالت خوبه، مامان؟

1048
00:58:35,000 --> 00:58:39,416
عزیزم، چرا زرد پوشیدی؟
بهت گفتم، واقعاً بهت نمیاد.

1049
00:58:43,458 --> 00:58:44,583
هوم.

1050
00:58:48,250 --> 00:58:50,415
اوه، نه، نه، دستمو نگیر، عزیزم.

1051
00:58:50,416 --> 00:58:52,082
دستات... دستات عرق کرده.

1052
00:58:52,083 --> 00:58:54,125
اوه. ببخشید.

1053
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
'مت' برای کریسمس نمیاد، درسته؟

1054
00:59:05,791 --> 00:59:06,875
نه.

1055
00:59:07,625 --> 00:59:10,166
اون... اون نمیتونه. نمیتونه بیاد.

1056
00:59:11,875 --> 00:59:12,916
هوم.

1057
00:59:18,250 --> 00:59:20,082
-اوه، معده‌ام.
-اوه خدا.

1058
00:59:20,083 --> 00:59:21,582
-معده‌ام درد میکنه.
-اوه، مامان.

1059
00:59:21,583 --> 00:59:23,082
-میشه یه...
-چی، یه پرستار؟

1060
00:59:23,083 --> 00:59:24,707
-نه. نه. میشه یه...
-یه بغل؟

1061
00:59:24,708 --> 00:59:26,332
نه، نه، نه. خفه شو، 'هلن'.

1062
00:59:26,333 --> 00:59:29,249
-من فقط یه لیوان آب میخوام، لطفاً.
-بله.

1063
00:59:29,250 --> 00:59:31,749
عزیزم، دهنم خیلی خشکه، و... اه.

1064
00:59:31,750 --> 00:59:33,750
زبونم مزه وحشتناکی میده.

1065
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
بفرمایید. بفرمایید.

1066
00:59:39,916 --> 00:59:41,000
اوم.

1067
00:59:42,416 --> 00:59:43,583
-کافیه؟
-اوم.

1068
00:59:46,500 --> 00:59:48,750
اوه، دوستت دارم، عزیزم.

1069
00:59:51,541 --> 00:59:53,083
منم دوستت دارم، مامان.

1070
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
من این یکی رو هم دوست دارم.

1071
00:59:59,250 --> 01:00:02,707
نمیتونم صبر کنم بغلش کنم، صورت کوچولوشو ببینم.

1072
01:00:02,708 --> 01:00:05,165
من عاشق بوی یه نوزادم.

1073
01:00:20,041 --> 01:00:21,665
اوه خدا، خیلی سرده.

1074
01:00:21,666 --> 01:00:22,915
ام...

1075
01:00:22,916 --> 01:00:26,582
بابا رفته میخانه.
اه، این کلید در پشتیه.

1076
01:00:26,583 --> 01:00:28,665
-حالش چطوره؟
-اه، اون خیلی داغه.

1077
01:00:28,666 --> 01:00:31,583
برای همین من دارم با اسپری 'اویان' خنکش میکنم.

1078
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
باشه.

1079
01:00:33,708 --> 01:00:35,540
اوه. اوه، 'هلز'.

1080
01:00:35,541 --> 01:00:36,582
-اوه نه.
-من فقط...

1081
01:00:36,583 --> 01:00:38,624
-ببخشید. من...
-اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا.

1082
01:00:38,625 --> 01:00:41,583
ببین، من... میدونم این خودخواهیه، اما...

1083
01:00:43,375 --> 01:00:47,708
منظورم اینه که، بچه های تو و 'مالی'... میدونی، اونا یه 'نانا' دارن.

1084
01:00:48,291 --> 01:00:52,208
و، نمیدونم، من فقط همیشه فکر میکردم اگه من واقعاً یه بچه داشته باشم، ام...

1085
01:00:53,375 --> 01:00:56,082
اون بهترین 'نانا' دنیا رو خواهد داشت.

1086
01:00:56,083 --> 01:00:57,374
آخی.

1087
01:00:57,375 --> 01:01:00,165
و من مامانمو خواهم داشت که تو همه اینا کمکم کنه، و...

1088
01:01:00,166 --> 01:01:01,208
اوم.

1089
01:01:01,916 --> 01:01:04,458
میدونی، و شاید یه خانواده برای خودم.

1090
01:01:05,416 --> 01:01:07,124
-اوه خدا. اوه خدا.
-بیا دیگه.

1091
01:01:07,125 --> 01:01:11,207
من یه دختر ترشیده باردار پیرم که کریستال تو سوتین لعنتیش میذاره،

1092
01:01:11,208 --> 01:01:13,999
و نمیدونم چرا اینقدر طول کشید تا بچه دار شم.

1093
01:01:14,000 --> 01:01:16,165
من فقط سرم به کارای دیگه گرم بود،

1094
01:01:16,166 --> 01:01:19,165
و الان فقط خیلی میترسم، 'جولز'،

1095
01:01:19,166 --> 01:01:21,165
چون من یه مامان آشغال میشم.

1096
01:01:21,166 --> 01:01:23,207
اوه، نه، نه، نه، بسه. نه. نه. بیا دیگه.

1097
01:01:23,208 --> 01:01:25,749
-آره، هستم.
-نه، بسه دیگه. بسه. بسه.

1098
01:01:25,750 --> 01:01:27,624
به من نگاه کن. نگاه کن.

1099
01:01:27,625 --> 01:01:29,874
باشه، اول از همه...

1100
01:01:29,875 --> 01:01:33,540
تو یه مامان عالی میشی، و 'مت' یه پدر فوق العاده میشه.

1101
01:01:33,541 --> 01:01:37,040
-ام، نه، نه، نمیشه.
-اوه، بیا دیگه، معلومه که میشه.

1102
01:01:37,041 --> 01:01:38,790
-نه، این...
-معلومه که میشه. بیا دیگه.

1103
01:01:38,791 --> 01:01:41,332
اون یه پدر فوق العاده نمیشه، چون اون پدرش نیست.

1104
01:01:41,333 --> 01:01:43,416
ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم.

1105
01:01:44,083 --> 01:01:44,915
چی؟

1106
01:01:44,916 --> 01:01:47,082
من همیشه فکر میکردم ما تو یه رابطه آزادیم،

1107
01:01:47,083 --> 01:01:50,125
ولی معلوم شد فقط من بودم که با بقیه میخوابیدم.

1108
01:01:50,958 --> 01:01:53,374
باشه. باشه، لعنتی.

1109
01:01:53,375 --> 01:01:54,999
-آره.
-باشه.

1110
01:01:55,000 --> 01:01:58,250
خب... خب... پس پدرش کیه؟

1111
01:01:58,833 --> 01:01:59,875
'گوستاو'.

1112
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
-'گوستاو'؟
-آره.

1113
01:02:02,500 --> 01:02:05,416
این کاریه که اون میکنه. اون، ام...

1114
01:02:06,041 --> 01:02:10,165
از روی مهربونی قلبش، با بقیه رابطه جنسی برقرار میکنه تا بهشون کمک کنه بچه دار شن.

1115
01:02:10,166 --> 01:02:11,457
بدون هزینه.

1116
01:02:11,458 --> 01:02:13,832
دوست من 'جنیویو' این کارو کرد، و دفعه اول جواب داد.

1117
01:02:13,833 --> 01:02:15,915
-بهت قول میدم، کاملاً قانونیه.
-اوم.

1118
01:02:15,916 --> 01:02:19,207
من مجبور شدم یه چیزی رو امضا کنم که میگه اون هیچ مسئولیتی نداره.

1119
01:02:19,208 --> 01:02:20,124
باشه.

1120
01:02:20,125 --> 01:02:21,832
ولی اون... اون واقعاً در این مورد خیلی خوب بود.

1121
01:02:21,833 --> 01:02:22,790
-آخی.
-جدی میگم.

1122
01:02:22,791 --> 01:02:24,415
-باشه، باشه.
-جدی میگم.

1123
01:02:24,416 --> 01:02:25,874
خوبه. این خوبه.

1124
01:02:25,875 --> 01:02:29,208
من فقط... من فقط خیلی دیر اقدام کردم.

1125
01:02:30,458 --> 01:02:31,582
این تنها گزینه من بود.

1126
01:02:31,583 --> 01:02:34,582
باید زودتر یه چیزی میگفتی، احمق.

1127
01:02:34,583 --> 01:02:37,375
میدونم. به کسی نگو.

1128
01:02:37,875 --> 01:02:39,665
-باشه.
-نه، صبر کن، میشه؟ میشه...

1129
01:02:39,666 --> 01:02:41,040
میشه به جای من بهشون بگی؟ لطفاً.

1130
01:02:41,041 --> 01:02:43,125
-چون من نمیتونم تحمل کنم.
-باشه.

1131
01:02:43,791 --> 01:02:45,790
-آره، باشه.
-اوه، ممنونم.

1132
01:02:45,791 --> 01:02:48,375
-همه چی درست میشه.
-آخی.

1133
01:02:51,375 --> 01:02:52,375
اوه خدا.

1134
01:02:54,666 --> 01:02:55,832
اوه!

1135
01:02:55,833 --> 01:02:57,374
ممنونم که اینجایی.

1136
01:02:58,291 --> 01:03:00,165
'هلن' داشت منو دیوونه میکرد.

1137
01:03:00,166 --> 01:03:01,833
اوه خدا، مامان.

1138
01:03:04,583 --> 01:03:07,540
-میشه... منو بالا بیاری، عزیزم؟
-اوه، آره.

1139
01:03:11,958 --> 01:03:14,540
این یکی، بعد این یکی. بفرمایید.

1140
01:03:14,541 --> 01:03:16,291
-حالت چطوره؟
-اوم.

1141
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
اونجا. خوبه؟

1142
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
من هیچوقت اون بچه رو نمیبینم، مگه نه؟

1143
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
من... فکر نکنم ببینیش، مامان.

1144
01:03:40,333 --> 01:03:42,790
ولی اونا... اونا خوب میشن، واقعاً.

1145
01:03:42,791 --> 01:03:45,375
-'هلن' خوب میشه، بهت قول میدم.
-اوه خدا.

1146
01:03:47,458 --> 01:03:49,290
در موردش حرف نزن. باعث میشه گریه کنم.

1147
01:03:49,291 --> 01:03:51,290
نه، باشه. نه، نکن. بذار... اوه، بفرمایید.

1148
01:03:51,291 --> 01:03:53,415
بسه. بفرمایید. بیا دیگه. بیا دیگه.

1149
01:03:53,416 --> 01:03:55,290
-اونو اونجا بذار.
-ممنونم.

1150
01:03:55,291 --> 01:03:57,332
-به هر حال، برای امشب چی داریم؟
-درسته.

1151
01:03:57,333 --> 01:03:58,874
-ما داریم...
-اوم؟

1152
01:03:58,875 --> 01:04:00,540
'راویولی' با کره و مریم گلی.

1153
01:04:00,541 --> 01:04:02,582
اوه! اوه، به نظر خوشمزه میاد.

1154
01:04:02,583 --> 01:04:05,207
-میدونم.
-میشه یه کم بوش کنم؟

1155
01:04:05,208 --> 01:04:07,290
بذار ببینم... بفرمایید. اوه خدای من.

1156
01:04:07,291 --> 01:04:09,125
-اوم.
-اوه، بله، بفرمایید.

1157
01:04:09,875 --> 01:04:11,041
اوه!

1158
01:04:11,541 --> 01:04:13,082
این فوق العاده است.

1159
01:04:13,083 --> 01:04:17,082
شاید... شاید بعداً یه کم بخورم. اوم؟

1160
01:04:17,083 --> 01:04:18,957
-مامان.
-بله؟

1161
01:04:18,958 --> 01:04:21,166
من یه چیزی دارم که بهت نشون بدم.

1162
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
داره برف میاد!

1163
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
اوه!

1164
01:04:44,708 --> 01:04:45,708
اوه!

1165
01:04:46,333 --> 01:04:48,625
من عاشق تماشای بارش برفم.

1166
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
شاید اگه خوش شانس باشم، دوباره به شکل برف برگردم.

1167
01:04:52,791 --> 01:04:55,249
و بعد همه شما رو تو کریسمس میبینم.

1168
01:04:55,250 --> 01:04:56,250
آره.

1169
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
بابا کجاست؟

1170
01:05:00,958 --> 01:05:02,457
اوه، اون الان تو خونه است.

1171
01:05:02,458 --> 01:05:05,625
احتمالاً... اون... اون بعداً یه سر میزنه، فکر کنم.

1172
01:05:06,208 --> 01:05:08,832
تو ازش مراقبت میکنی، مگه نه، عزیزم، وقتی من رفتم؟

1173
01:05:08,833 --> 01:05:09,999
-معلومه که میکنم.
-قول میدی؟

1174
01:05:10,000 --> 01:05:12,750
-معلومه که میکنم.
-آره، چون تو قوی هستی.

1175
01:05:13,250 --> 01:05:18,915
مامان، حالا، گوش کن، تو فقط... فقط... نگران نباش، باشه؟

1176
01:05:18,916 --> 01:05:21,249
در مورد هیچ کدوم از اینا. فقط نگران اونا نباش.

1177
01:05:21,250 --> 01:05:23,707
اونا... اونا همه خوب میشن.

1178
01:05:23,708 --> 01:05:26,457
من... من... من مطمئن میشم که خوبن. حتماً.

1179
01:05:26,458 --> 01:05:28,457
بله، ولی، میدونی، نه به اون...

1180
01:05:28,458 --> 01:05:32,291
به اون شکل زورگویانه ای که بعضی وقتا انجام میدی، باشه؟

1181
01:05:33,375 --> 01:05:34,375
باشه.

1182
01:05:34,833 --> 01:05:36,082
هوم.

1183
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
ناراحت نمیشی اگه بمیرم، مگه نه، عزیزم؟

1184
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
مامان.

1185
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
نه. نه، مامان.

1186
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
-مامان، معلومه که ناراحت نمیشم.
-خوبه.

1187
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
خوبه. این باعث میشه حالم بهتر شه.

1188
01:05:57,791 --> 01:05:59,125
ریمل داری؟

1189
01:06:00,000 --> 01:06:02,540
ام... آره، فکر کنم... فکر کنم یه کم دارم.

1190
01:06:02,541 --> 01:06:05,500
بیا دیگه. منو یه کم آراسته کن.

1191
01:06:06,000 --> 01:06:08,624
من تا حالا نمردم. میخوام وقتی این اتفاق میفته قشنگ به نظر برسم.

1192
01:06:08,625 --> 01:06:09,915
باشه.

1193
01:06:09,916 --> 01:06:11,082
-اوم؟
-باشه.

1194
01:06:11,083 --> 01:06:13,707
-یه کم رژ لب هم بزن، شاید.
-باشه.

1195
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
بفرمایید.

1196
01:06:38,125 --> 01:06:40,207
صبح بخیر، 'جون'.

1197
01:06:40,208 --> 01:06:41,833
امروز صبح حالتون چطوره؟

1198
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
اینو دیدی؟

1199
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
خب، یه برنامه.

1200
01:06:50,375 --> 01:06:53,000
-مفیده؟
-یه نگاه درست بهش بنداز.

1201
01:06:58,250 --> 01:07:02,374
اوه، فهمیدم. هیچ... تداخلی بین 'جولیا' و 'مالی' وجود نداره.

1202
01:07:02,375 --> 01:07:05,624
-این... منظورت اینه؟
-اون این کارو عمداً انجام داده.

1203
01:07:07,708 --> 01:07:08,916
اوه.

1204
01:07:10,041 --> 01:07:12,333
سال‌هاست که اینطوری بوده.

1205
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
منظورم اینه که واقعاً... ای کاش یه فکری به حالش میکردن، واقعاً.

1206
01:07:18,875 --> 01:07:20,207
خانواده‌ها سختن، 'جون'.

1207
01:07:20,208 --> 01:07:22,375
دخترها از پسرها سخت‌ترن.

1208
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
و من سه تا از اونا رو دارم.

1209
01:07:28,458 --> 01:07:30,291
فکر کنم حرفای اشتباهی میزنم.

1210
01:07:31,291 --> 01:07:34,416
منظورم اینه که من فقط... من فقط همونطوری که هست میگم.

1211
01:07:39,541 --> 01:07:43,708
خب، به نظر میرسه این یه نقطه قوت بزرگ برای توئه، 'جون'،

1212
01:07:44,208 --> 01:07:46,000
پس چرا الان انجامش نمیدی؟

1213
01:07:47,125 --> 01:07:49,791
من باید اونا رو اینجا با هم جمع کنم.

1214
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
مطمئنی که میان؟

1215
01:07:54,291 --> 01:07:56,750
اگه فکر کنن دارم میمیرم میان.

1216
01:07:57,750 --> 01:07:59,207
همینه. قدم‌های کوچیک.

1217
01:07:59,208 --> 01:08:00,332
من الان میتونم تو رو ببرم.

1218
01:08:05,833 --> 01:08:07,915
-الو؟
<i>-الو. این 'جولیا'ست؟</i>

1219
01:08:07,916 --> 01:08:11,124
-بله، منم.
<i>-من پرستار 'انجل' از بیمارستان 'پرنسس مری' هستم.</i>

1220
01:08:11,125 --> 01:08:12,957
<i>اوه خدا، همه چی خوبه؟</i>

1221
01:08:12,958 --> 01:08:16,125
اون تو رو میخواد. فکر کنم باید بیای.

1222
01:08:19,750 --> 01:08:21,124
"...که باهاش بخوابه."

1223
01:08:21,125 --> 01:08:24,457
-'ولی 'دیو' هی بیدار میشد'.
-اوه، 'جری'، بچه رو بگیر.

1224
01:08:24,458 --> 01:08:26,582
-من باید برم بیمارستان.
-حالت خوبه؟

1225
01:08:26,583 --> 01:08:28,166
به زودی میبینمتون، عزیزانم.

1226
01:08:28,666 --> 01:08:30,957
-خداحافظ.
-حال مامان خوبه؟

1227
01:08:30,958 --> 01:08:32,832
آره. حالش خوبه، آره.

1228
01:08:32,833 --> 01:08:35,082
به موقع برای صبحانه برمیگرده؟

1229
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
آره، فکر کنم خیلی زود برمیگرده، آره.

1230
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
حالا، 'جونی'، تو وسط داستان اومدی.

1231
01:08:41,791 --> 01:08:44,916
نمیدونی چه خبره، مگه نه؟ از اول شروع کنیم؟

1232
01:08:45,541 --> 01:08:47,290
'تیب'، تو چی فکر میکنی؟ از اول؟

1233
01:08:47,291 --> 01:08:49,833
آره. باشه، بابا.

1234
01:09:00,458 --> 01:09:02,082
-اوه، 'برنی'؟
-اوم؟

1235
01:09:02,083 --> 01:09:04,165
وقتشه که 'جون' رو حموم تخت بدیم.

1236
01:09:04,166 --> 01:09:05,540
حالا، خوشحال میشیم اگه بمونی،

1237
01:09:05,541 --> 01:09:09,082
یا ساندویچ بیکن تو بوفه تخفیف خورده.

1238
01:09:09,083 --> 01:09:10,291
تصمیم با خودته.

1239
01:09:10,791 --> 01:09:12,999
اوه، درسته. اوم... من...

1240
01:09:13,000 --> 01:09:14,375
-اوه.
-آره.

1241
01:09:14,958 --> 01:09:16,040
باشه.

1242
01:09:16,041 --> 01:09:18,250
باشه، عزیزم. من... من...

1243
01:09:18,750 --> 01:09:19,833
زیاد طول نمیکشه.

1244
01:09:20,583 --> 01:09:21,999
لعنتی. اوه!

1245
01:09:31,458 --> 01:09:33,124
<i>این یه بازگشت محکم بود.</i>

1246
01:09:33,125 --> 01:09:36,374
<i>و بعد از سه ماه، ببینید که چطور تغییرات انجام شد،</i>

1247
01:09:36,375 --> 01:09:39,290
<i>و بفهمید که آیا این 'یه تلاشی بکن' نتیجه داد یا نه.</i>

1248
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
<i>به زودی، یه فرصت دیگه...</i>

1249
01:09:46,125 --> 01:09:47,125
اوم.

1250
01:09:49,833 --> 01:09:50,833
اوم.

1251
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
نونش یه کم...

1252
01:09:59,541 --> 01:10:00,875
من نمیخوامش.

1253
01:10:08,791 --> 01:10:11,166
چه جاهای نکبت‌زده‌ای هستن، نه؟

1254
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
هوم!

1255
01:10:13,625 --> 01:10:16,625
نکبت‌زده. خیلی نکبت‌زده. نکبت‌زده. آره.

1256
01:10:17,916 --> 01:10:19,125
آره.

1257
01:10:24,708 --> 01:10:28,416
خب، دارن میان.

1258
01:10:36,750 --> 01:10:37,750
سلام.

1259
01:10:42,416 --> 01:10:43,374
مامان.

1260
01:10:43,375 --> 01:10:46,041
میدونی، من الان حالم خوبه.

1261
01:10:48,166 --> 01:10:51,041
فکر کنم یه زنگ خطر اشتباه بود. عجب خنگی بودم.

1262
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
شاید بهتره شما رو تنها بذارم.

1263
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
میخوام یه نامه بنویسم.

1264
01:11:03,083 --> 01:11:05,708
برای بچه. برای 'هلن'.

1265
01:11:06,208 --> 01:11:09,290
برای هر دوشون. فکر کردم شاید شما دخترا بتونید کمکم کنید.

1266
01:11:10,416 --> 01:11:11,958
کاغذ دارین؟

1267
01:11:12,458 --> 01:11:15,415
مجبور نبودی ما رو بترسونی. لعنتی، مامان.

1268
01:11:15,416 --> 01:11:16,833
مجبور بودم.

1269
01:11:17,541 --> 01:11:19,332
شما آشغالای کوچولو.

1270
01:11:21,166 --> 01:11:22,375
حالا بشینید.

1271
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
من پامو از دست دادم، میدونید.

1272
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
آره.

1273
01:11:38,625 --> 01:11:39,791
اوم...

1274
01:11:41,000 --> 01:11:43,083
تقریباً همسن شما بودم، آره.

1275
01:11:44,083 --> 01:11:46,999
آره، بچه کوچیکم، فقط دو سالش بود، کوچیک‌ترینم.

1276
01:11:47,000 --> 01:11:48,332
روی بارج.

1277
01:11:48,333 --> 01:11:51,666
یه بارج بزرگ، یه بارج بزرگ اقیانوس‌پیما، آره.

1278
01:11:53,500 --> 01:11:55,708
آره، نه، ما داشتیم لنگر مینداختیم، و، اوم،

1279
01:11:56,208 --> 01:11:58,374
طناب گیر کرد،

1280
01:11:58,375 --> 01:12:00,207
و قایق حرکت کرد،

1281
01:12:00,208 --> 01:12:02,415
و اون، انگار... انگار لهش کرد،

1282
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
دور خودش پیچید، انگار، و اون لعنتی رو له کرد...

1283
01:12:06,625 --> 01:12:08,125
لعنتی رو صاف برید!

1284
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
اوه!

1285
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
آره!

1286
01:12:11,416 --> 01:12:13,790
آره، میدونم، دوباره بهم وصلش کردن، انگار، آره.

1287
01:12:13,791 --> 01:12:15,583
واقعاً شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ آره، اونا...

1288
01:12:17,750 --> 01:12:18,916
منو دوباره سرهم کردن.

1289
01:12:19,416 --> 01:12:21,625
دوباره بهم وصلش کردن، منو دوباره سرهم کردن.

1290
01:12:22,125 --> 01:12:23,125
آره.

1291
01:12:27,458 --> 01:12:29,125
فقط اینجا نه.

1292
01:13:01,250 --> 01:13:05,458
'و عمه‌هات، 'مال' و 'جولیا'، اونجا برای تو خواهند بود،

1293
01:13:06,625 --> 01:13:10,791
چون، با اینکه میدونم اختلافاتی داشتن،'

1294
01:13:11,708 --> 01:13:16,000
'همچنین میدونم که واقعاً همدیگه رو دوست دارن.'

1295
01:13:17,000 --> 01:13:19,749
'من هر دوشون رو خیلی دوست دارم،'

1296
01:13:19,750 --> 01:13:23,458
'اما وقتی همدیگه رو دوست دارن، دو برابر بیشتر دوستشون دارم.'

1297
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
میخوای تو اول شروع کنی، یا...

1298
01:13:49,625 --> 01:13:51,582
من وقتی کوچیک بودم میخواستم دقیقاً مثل تو باشم.

1299
01:13:51,583 --> 01:13:53,916
هر کاری که ازم میخواستی انجام میدادم.

1300
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
میخواستم همون چیزی رو بپوشم که تو میپوشیدی،

1301
01:13:56,875 --> 01:13:59,250
همون نوشابه گازدار رو با دو تا نی بخورم.

1302
01:13:59,750 --> 01:14:01,541
همون چیپس، لعنت بهش.

1303
01:14:02,041 --> 01:14:04,499
من حتی یه همستر خواستم چون تو برای تولدت یه همستر گرفتی.

1304
01:14:04,500 --> 01:14:06,125
من از همسترها متنفرم.

1305
01:14:10,833 --> 01:14:14,166
وقتی تو خونه رو ترک کردی 13 سالم بود، و ازت متنفر بودم که رفتی.

1306
01:14:15,916 --> 01:14:19,500
ازت متنفر بودم که رفتی چون دوست داشتم پیشم باشی.

1307
01:14:22,791 --> 01:14:26,541
و بعدش دیگه زیاد خونه نمیومدی، و من حس میکردم که اصلا نمیبینمت.

1308
01:14:28,333 --> 01:14:30,625
و فکر کنم یه کم حس میکردم که ولم کردی.

1309
01:14:33,875 --> 01:14:36,500
بعدش تو تبدیل شدی به یه آدم بزرگ و موفق،

1310
01:14:37,000 --> 01:14:39,124
و من هنوز داشتم پشت مبل رو میگشتم

1311
01:14:39,125 --> 01:14:40,708
دنبال پول خرد.

1312
01:14:44,125 --> 01:14:47,749
نمیبینی که چطور این میتونست منو کاملا دیوونه کنه؟

1313
01:14:48,916 --> 01:14:51,790
و تو همیشه موهای خیلی خوبی داشتی. خیلی رو مخه.

1314
01:14:54,041 --> 01:14:55,333
'جولز'؟

1315
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
اسنیکرز میخوای؟

1316
01:15:08,750 --> 01:15:09,916
آره.

1317
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
ممنون.

1318
01:15:41,375 --> 01:15:44,083
و تو 'تام' رو داری، 'تام' بی‌نقص.

1319
01:15:48,500 --> 01:15:50,957
میدونی، من به محض اینکه 'جری' رو دیدم باردار شدم،

1320
01:15:50,958 --> 01:15:54,291
و فکر کنم 22 هفته گذشته بود که فهمیدم.

1321
01:15:57,791 --> 01:16:00,458
واقعا عجیبه که 'سید' سالمه.

1322
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
من تمام اون مدت رو

1323
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
علف میکشیدم و ودکا میخوردم.

1324
01:16:07,875 --> 01:16:09,415
من همیشه خیلی چیزها رو با هم هندل میکردم.

1325
01:16:09,416 --> 01:16:13,208
میترسیدم که یه وقت یکی از بچه هامو بندازم

1326
01:16:13,875 --> 01:16:15,582
یا یه جا جا بذارم.

1327
01:16:16,541 --> 01:16:17,707
در واقع، این کارو کردم.

1328
01:16:17,708 --> 01:16:22,041
یه بار 'الا' رو کنار چرخ دستی بار تو فرودگاه 'هیترو' جا گذاشتم.

1329
01:16:22,541 --> 01:16:24,125
و 'تام'، آره...

1330
01:16:24,625 --> 01:16:27,375
آره، 'تام'... دوست داشتنیه.

1331
01:16:28,041 --> 01:16:30,708
اما اون اونور دنیا کار میکنه. من بیشتر اوقات،

1332
01:16:31,833 --> 01:16:34,375
تنهام.

1333
01:16:35,333 --> 01:16:36,999
حداقل تو 'جری' رو داری.

1334
01:16:37,000 --> 01:16:39,583
همیشه هم داشتن 'جری' کمک کننده نیست.

1335
01:16:40,083 --> 01:16:43,541
اما نکته اینه که تو... تو انتخاب داری.

1336
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
ای کاش میتونستم خونه پیش بچه هام بمونم.

1337
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
این تنها کاریه که نمیتونم انجام بدم.

1338
01:16:54,000 --> 01:16:56,250
من مسئولیت های زیادی دارم.

1339
01:16:57,208 --> 01:16:58,750
من باید هزینه زندگی‌مون رو بدم.

1340
01:16:59,250 --> 01:17:03,207
قسط خونه مامان و بابا، و بعد قسط خونه تو وقتی که نمیتونی بدی،

1341
01:17:03,208 --> 01:17:05,540
که میدونم نباید در موردش حرف بزنیم.

1342
01:17:05,541 --> 01:17:07,208
'هلن' میره تراپی.

1343
01:17:08,125 --> 01:17:09,665
بحران بعدی 'کانر'.

1344
01:17:11,583 --> 01:17:12,958
من همه اینا رو انجام میدم.

1345
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
مامان داره میمیره، اما این بیشترین زمانیه که تو این سالها با بچه هام گذروندم.

1346
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
و بعدش عذاب وجدان هست.

1347
01:17:27,125 --> 01:17:31,332
همه تئاترهای مدرسه که از دست دادم و مسابقات فوتبال و...

1348
01:17:31,333 --> 01:17:35,332
میدونی، تو اون مادری هستی که کنار زمین وایمیسته،

1349
01:17:35,333 --> 01:17:37,458
و کلوچه های خونگی میده.

1350
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
اوه...

1351
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
تو... تو واقعاً برای اونا هستی.

1352
01:17:46,250 --> 01:17:48,041
تو خیلی خوش شانسی.

1353
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
اون صندل ها رو یادت میاد، همونایی که...

1354
01:18:39,708 --> 01:18:42,415
دو تا گل آبی و یه گل قرمز روی انگشت شستش داشت؟

1355
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
اوم...

1356
01:18:44,166 --> 01:18:45,166
نه.

1357
01:18:47,166 --> 01:18:50,249
آره، یادت میاد. مامان تو تعطیلات 'هایلینگ آیلند' برات خرید.

1358
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
یادت میاد.

1359
01:18:52,250 --> 01:18:54,915
من خیلی حسودی کردم که نفسم رو حبس کردم و بیهوش شدم.

1360
01:18:54,916 --> 01:18:58,249
بابا خیلی از دست من و تو عصبانی شد که ما رو از ماشین انداخت بیرون و مجبورمون کرد پیاده بریم.

1361
01:18:58,250 --> 01:18:59,749
از ماشین انداختمون بیرون.

1362
01:18:59,750 --> 01:19:01,125
و بعد 'کانر'

1363
01:19:01,791 --> 01:19:04,249
خیلی ناراحت شد، تو موهای 'هلن' بالا آورد.

1364
01:19:04,250 --> 01:19:06,458
مجبور شدیم برگردیم و یه جفت عین اون برای من بخره.

1365
01:19:06,958 --> 01:19:09,249
آره. آره.

1366
01:19:09,250 --> 01:19:10,958
آره، یادم اومد.

1367
01:19:13,375 --> 01:19:15,791
و بعد ما دقیقاً عین همون ها رو داشتیم.

1368
01:19:17,208 --> 01:19:19,125
ست شده بودیم.

1369
01:19:25,666 --> 01:19:31,500
و بعد... تو یکی از مال خودت رو، پای چپ رو، تو ساحل جا گذاشتی.

1370
01:19:32,375 --> 01:19:34,374
برگشتیم، اما نتونستیم پیداش کنیم.

1371
01:19:34,375 --> 01:19:36,249
اوه آره.

1372
01:19:36,250 --> 01:19:39,375
و، یادت میاد، من پای چپ جفت خودم رو گم کردم؟

1373
01:19:41,125 --> 01:19:42,208
اوه...

1374
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
چرا داریم در مورد این حرف میزنیم؟

1375
01:19:46,416 --> 01:19:48,250
چون من گمش نکردم.

1376
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
دفنش کردم.

1377
01:19:56,000 --> 01:19:59,708
-چی؟
-دفنش کردم، تو باغ خونه شماره 75.

1378
01:20:00,208 --> 01:20:01,832
چون میخواستم ست باشیم.

1379
01:20:01,833 --> 01:20:02,916
اوه!

1380
01:20:09,958 --> 01:20:11,708
ببین.

1381
01:20:15,166 --> 01:20:17,624
میدونم که، اوم، من مدتیه که میخوام

1382
01:20:17,625 --> 01:20:20,458
صورتت رو ختنه کنم.

1383
01:20:26,541 --> 01:20:28,583
اما میدونم که تو آدم خیلی خوبی هستی.

1384
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
متاسفم.

1385
01:20:38,916 --> 01:20:40,790
منم متاسفم.

1386
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
میخوای شام کریسمس رو با هم بپزیم؟

1387
01:21:04,791 --> 01:21:05,791
آره.

1388
01:21:07,041 --> 01:21:08,708
خیلی خوب میشه.

1389
01:21:23,125 --> 01:21:24,125
بفرما.

1390
01:21:25,375 --> 01:21:26,374
'وانسر'.

1391
01:21:26,375 --> 01:21:28,041
'وانسر' چیه؟

1392
01:21:28,833 --> 01:21:31,083
'وانکر'، عزیزم.

1393
01:21:31,583 --> 01:21:33,540
بفرمایید. ده میل مرفین، 'جون'.

1394
01:21:33,541 --> 01:21:36,124
تو ده ساعت آینده آروم آروم تزریق میشه.

1395
01:21:36,125 --> 01:21:37,082
اوم.

1396
01:21:37,083 --> 01:21:40,708
یعنی امشب یه کم میخوابی. یه کم دیگه میام سر میزنم.

1397
01:21:41,208 --> 01:21:44,916
مامان، نمیشه 'وانکر' رو با 'سی' نوشت. اصلاً کلمه درستی نیست.

1398
01:21:45,791 --> 01:21:47,375
اوه، بذار تقلب کنم.

1399
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
من به اندازه کافی تو زندگیم تقلب نکردم.

1400
01:21:53,000 --> 01:21:55,832
راستش رو بخوای، ای کاش یکم بیشتر یه هرزه بودم.

1401
01:21:55,833 --> 01:21:58,624
میدونی، یکم بیشتر بدرفتاری میکردم. خب.

1402
01:21:59,875 --> 01:22:01,291
خب، بذارش سر جاش.

1403
01:22:06,291 --> 01:22:07,958
آره.

1404
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
خواهرت چطوره؟

1405
01:22:22,083 --> 01:22:24,124
داریم ناهار کریسمس رو با هم میپزیم.

1406
01:22:29,958 --> 01:22:31,125
اوم.

1407
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
مامانی.

1408
01:23:32,083 --> 01:23:33,375
اوه. اوم.

1409
01:23:34,875 --> 01:23:37,374
هی، ساعت چنده؟

1410
01:23:37,375 --> 01:23:39,415
سلام، خوابالو.

1411
01:23:39,416 --> 01:23:40,499
هوم؟

1412
01:23:40,500 --> 01:23:41,665
-بابا؟
-ها؟

1413
01:23:41,666 --> 01:23:43,749
میشه آبجو هات رو تکون بدی؟

1414
01:23:43,750 --> 01:23:45,582
تو یخچال یه کم جا باز کردم.

1415
01:23:45,583 --> 01:23:48,750
اوه... خب... آره، باشه، آره.

1416
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
من باید برم دستشویی. اوه... آره.

1417
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
انجام میدم، آره.

1418
01:23:55,333 --> 01:23:57,041
اوف.

1419
01:24:01,416 --> 01:24:03,790
بابا، وقتی اونجایی،

1420
01:24:03,791 --> 01:24:07,790
میشه گلدون کریسمس مامان رو از اون جعبه بیاری، یه آب بکشی؟

1421
01:24:07,791 --> 01:24:09,124
یه کم خاک گرفته.

1422
01:24:09,125 --> 01:24:10,833
آره، آره، آره.

1423
01:24:11,333 --> 01:24:13,053
من یه کم برگ نوئل چیدم که بعداً بذاریم توش.

1424
01:24:15,958 --> 01:24:16,957
هیس!

1425
01:24:16,958 --> 01:24:18,457
-بابا!
-چیه؟

1426
01:24:18,458 --> 01:24:21,083
-آروم انجامش بده.
-آره، باشه، آره.

1427
01:24:35,166 --> 01:24:36,332
اوه، باشه، کان...

1428
01:24:36,333 --> 01:24:39,416
کانر، صبر کن. کانر. کانر، صبر کن!

1429
01:24:41,750 --> 01:24:43,832
-باشه، کان!
-اون گلدون کریسمس کوفتی مامان بود.

1430
01:24:43,833 --> 01:24:46,875
-آره، میدونم، اما...
-بابا، اون یکی از اولین خاطرات منه. هیس!

1431
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
هیس!

1432
01:24:48,833 --> 01:24:51,875
-مامانم، زنت...
-آره.

1433
01:24:53,208 --> 01:24:54,124
داره میمیره.

1434
01:24:54,125 --> 01:24:56,707
-آره، من...
-اون خیلی زود قراره بمیره.

1435
01:24:56,708 --> 01:24:58,665
اینو میدونی، نه؟

1436
01:24:58,666 --> 01:25:03,040
چون تنها کاری که ازت دیدم اینه که... کوفتی بخوابی

1437
01:25:03,041 --> 01:25:06,207
و... و جوک های مزخرف بگی و مشروب بخوری

1438
01:25:06,208 --> 01:25:08,374
و جدول حل کنی

1439
01:25:08,375 --> 01:25:10,832
و به هیچکس اهمیت ندی.

1440
01:25:10,833 --> 01:25:14,165
-کان.
-یا به هیچ چیز جز خودت.

1441
01:25:15,333 --> 01:25:18,375
اصلاً متوجه شدی ما کجاییم، بابا؟

1442
01:25:19,208 --> 01:25:21,458
تو کاملاً رقت انگیزی!

1443
01:25:22,041 --> 01:25:24,665
لطفاً فقط برای مامان باش

1444
01:25:24,666 --> 01:25:26,916
و کوفتی بیدار شو!

1445
01:25:31,041 --> 01:25:32,708
اصلاً هنوزم دوسش داری، بابا؟

1446
01:25:38,541 --> 01:25:39,541
هوم؟

1447
01:25:40,708 --> 01:25:42,291
من دارم میرم بار.

1448
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
لعنتی.

1449
01:26:35,208 --> 01:26:38,124
هوو! هوو!

1450
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
خیلی ممنون! ممنون.

1451
01:26:40,916 --> 01:26:42,458
ممنون از همه.

1452
01:26:42,958 --> 01:26:46,750
نفر بعدی روی صحنه، کسی که همه شما میشناسید.

1453
01:26:48,875 --> 01:26:52,540
'بری'، 'بری'، بابام اینجا بوده؟

1454
01:26:52,541 --> 01:26:53,957
یه لحظه صبر کن، 'کان'.

1455
01:26:53,958 --> 01:26:55,832
-یه دو دقیقه دیگه پیشتم، باشه؟
-باشه.

1456
01:26:55,833 --> 01:26:58,165
من 'برنی' هستم، و، اوم...

1457
01:26:58,166 --> 01:27:01,540
اه، امشب میخوام یه آهنگ بخونم، اه،

1458
01:27:01,541 --> 01:27:03,291
به اسم، اه، 'جورجیا'، اه...

1459
01:27:04,166 --> 01:27:05,665
بله، این برای همسرمه.

1460
01:27:05,666 --> 01:27:07,625
بعضی از شماها ممکنه بشناسیدش، در واقع.

1461
01:27:08,833 --> 01:27:10,957
من که قطعا میشناسمش.

1462
01:27:10,958 --> 01:27:12,041
اوم...

1463
01:27:12,791 --> 01:27:14,540
-اه، اسمش 'جورجیا' نیست.
-لعنت.

1464
01:27:14,541 --> 01:27:16,665
اسمش، اه، 'جون' هست، 'جونی'.

1465
01:27:16,666 --> 01:27:18,000
و، اه...

1466
01:27:18,916 --> 01:27:21,166
خب، اون امشب اینجا نیست چون، اوم...

1467
01:27:22,083 --> 01:27:23,166
اون...

1468
01:27:23,916 --> 01:27:25,208
خب، چون اون...

1469
01:27:26,583 --> 01:27:28,208
اون تو بیمارستانه، و، اوم...

1470
01:27:28,833 --> 01:27:31,041
اون... اون قرار نیست، اوم...

1471
01:27:31,916 --> 01:27:33,457
قرار نیست دیگه زیاد...

1472
01:27:33,458 --> 01:27:34,915
اه، زیاد دیگه بینمون باشه.

1473
01:27:34,916 --> 01:27:36,041
اوم...

1474
01:27:36,541 --> 01:27:38,457
میخواستم اینو بخونم چون...

1475
01:27:38,458 --> 01:27:40,875
تا... تا اون بدونه...

1476
01:27:41,375 --> 01:27:43,083
که من یه کم...

1477
01:27:43,583 --> 01:27:44,958
یه کم آدم عوضی بودم...

1478
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
اه...

1479
01:27:48,375 --> 01:27:51,333
یه کم بابای بدی بودم برای... پسرم و...

1480
01:27:51,958 --> 01:27:54,958
اونا بچه های خوبی هستن. خب، به هر حال، من فقط...

1481
01:27:56,291 --> 01:27:58,916
این برای همشونه. به هر حال، بریم.

1482
01:28:14,708 --> 01:28:16,083
<i>♪ جورجیا ♪</i>

1483
01:28:18,000 --> 01:28:20,125
<i>♪ اوه، جورجیا... ♪</i>

1484
01:28:22,958 --> 01:28:26,499
<i>♪ ...آرامش من... ♪</i>

1485
01:28:26,500 --> 01:28:29,791
<i>♪ فقط یه آهنگ شیرین قدیمی ♪</i>

1486
01:28:30,583 --> 01:28:32,541
<i>♪ 'جورجیا' رو نگه میداره ♪</i>

1487
01:28:33,791 --> 01:28:36,750
<i>♪ تو ذهن من ♪</i>

1488
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
<i>♪ گفتم 'جورجیا' ♪</i>

1489
01:28:43,625 --> 01:28:47,166
<i>♪ اوه، 'جورجیا' ♪</i>

1490
01:28:49,666 --> 01:28:53,458
<i>♪ آهنگی از تو ♪</i>

1491
01:28:54,375 --> 01:28:57,791
<i>♪ مثل مهتاب شیرین و صاف میاد ♪</i>

1492
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
<i>♪ مثل مهتاب ♪</i>

1493
01:29:01,125 --> 01:29:04,124
<i>♪ از لای درخت کاج ♪</i>

1494
01:29:10,291 --> 01:29:15,333
<i>♪ بازوهای دیگه به سمتم دراز میشن ♪</i>

1495
01:29:17,458 --> 01:29:22,958
<i>♪ چشم های دیگه مهربونانه لبخند میزنن ♪</i>

1496
01:29:23,958 --> 01:29:29,874
<i>♪ هنوزم تو رویاهای آروم میبینم ♪</i>

1497
01:29:29,875 --> 01:29:31,791
<i>♪ جاده ای که ♪</i>

1498
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
<i>♪ منو برمیگردونه... برمیگردونه پیش تو، 'جونی' ♪</i>

1499
01:29:35,833 --> 01:29:39,290
<i>♪ اوه، 'جون' ♪</i>

1500
01:29:39,291 --> 01:29:42,833
<i>♪ اوه، 'جونی' من ♪</i>

1501
01:29:45,041 --> 01:29:46,874
<i>♪ هیچ آرامشی ♪</i>

1502
01:29:46,875 --> 01:29:49,875
<i>♪ هیچ آرامشی پیدا نمیکنم ♪</i>

1503
01:29:50,375 --> 01:29:53,790
<i>♪ فقط یه آهنگ شیرین قدیمی ♪</i>

1504
01:29:53,791 --> 01:29:55,916
<i>♪ 'جونی' منو نگه میداره ♪</i>

1505
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
<i>♪ تو ذهنم نگهت میداره ♪</i>

1506
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
<i>♪ 'جونی' منو تو ذهنم نگه میداره ♪</i>

1507
01:30:22,083 --> 01:30:23,750
ببین، تو این چند روز کوفتی...

1508
01:30:24,416 --> 01:30:28,499
تو این چند روز آینده، بوی گند کوفتی تو ماشین!

1509
01:30:28,500 --> 01:30:30,166
ما نتونستیم پیدا کنیم...

1510
01:30:32,750 --> 01:30:34,875
باشه.

1511
01:30:36,708 --> 01:30:38,250
-موفق باشی.
-باشه.

1512
01:30:38,750 --> 01:30:40,582
باشه.

1513
01:30:40,583 --> 01:30:43,832
-برو. برو.
-همینه، فشار بده. همینه.

1514
01:30:43,833 --> 01:30:45,457
باشه. گرفتمش.

1515
01:30:50,000 --> 01:30:51,916
باشه. آره.

1516
01:30:55,291 --> 01:30:56,458
اوه شت.

1517
01:31:00,666 --> 01:31:01,833
بابا؟

1518
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
چیه؟

1519
01:31:05,208 --> 01:31:07,582
این برگ نوئل بود که قرار بود بره تو گلدون کریسمسش.

1520
01:31:07,583 --> 01:31:09,165
باید بهش بدی به هر حال.

1521
01:31:09,166 --> 01:31:12,250
-اون خوشش میاد.
-اوه، ممنونم پسرم. آه.

1522
01:31:13,000 --> 01:31:13,999
-آه.
-آره.

1523
01:31:27,083 --> 01:31:29,166
متاسفم، عزیزم.

1524
01:31:34,416 --> 01:31:35,583
<i>♪ 'جونی' ♪</i>

1525
01:31:36,083 --> 01:31:38,166
<i>♪ اوه، 'جونی' ♪</i>

1526
01:31:39,166 --> 01:31:40,790
<i>♪ 'جونی' ♪</i>

1527
01:31:40,791 --> 01:31:43,125
<i>♪ اوه، 'جونی' من ♪</i>

1528
01:31:43,625 --> 01:31:46,124
<i>♪ فقط یه آهنگ شیرین قدیمی ♪</i>

1529
01:31:46,125 --> 01:31:48,457
<i>♪ 'جونی' منو نگه میداره ♪</i>

1530
01:31:48,458 --> 01:31:51,165
<i>♪ تو ذهنم ♪</i>

1531
01:31:51,166 --> 01:31:54,332
<i>♪ گفتم فقط یه آهنگ شیرین قدیمی ♪</i>

1532
01:31:54,333 --> 01:31:56,540
<i>♪ 'جونی' منو نگه میداره ♪</i>

1533
01:31:56,541 --> 01:31:59,250
<i>♪ تو ذهنم ♪</i>

1534
01:32:07,500 --> 01:32:10,040
وقتی مردم برام آهنگ میخونی، 'برنی'؟

1535
01:32:11,416 --> 01:32:12,790
اوه، 'جونی' من.

1536
01:32:12,791 --> 01:32:15,041
بیخیال. تو قرار نیست بمیری.

1537
01:32:17,416 --> 01:32:18,791
آره، میمیرم.

1538
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
اوه، دختر عزیزم.

1539
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
'کان'.

1540
01:33:16,750 --> 01:33:19,082
فردا روز کریسمسه، 'کان'.

1541
01:33:19,083 --> 01:33:20,208
اه...

1542
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
-فکر نکنم باشه، بابا.
-باید باشه.

1543
01:33:25,708 --> 01:33:27,500
آه، اون قرار نیست دووم بیاره.

1544
01:33:28,083 --> 01:33:29,249
اه...

1545
01:33:29,250 --> 01:33:31,125
نه، ما باید فردا کریسمس رو برگزار کنیم.

1546
01:33:37,166 --> 01:33:38,166
باشه.

1547
01:33:39,291 --> 01:33:40,333
آره.

1548
01:33:44,166 --> 01:33:45,540
کریسمس مبارک، پس، بابا.

1549
01:33:45,541 --> 01:33:47,916
-ها؟
-بعد از نیمه شبه.

1550
01:33:50,250 --> 01:33:52,416
اوه آره.

1551
01:33:54,541 --> 01:33:56,166
کریسمس مبارک، پسرم.

1552
01:33:58,916 --> 01:34:00,790
توجه، لطفاً، همه. حالا، گوش کنید. حالا...

1553
01:34:00,791 --> 01:34:05,082
امروز... امروز یه روز خیلی خیلی خاصه

1554
01:34:05,083 --> 01:34:07,457
چون امروز کریسمسه.

1555
01:34:07,458 --> 01:34:09,165
-نه، نیست!
-نیست، پدربزرگ.

1556
01:34:09,166 --> 01:34:11,415
-کریسمس هفته دیگه است.
-اه، ببخشید. بله، هست.

1557
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
کریسمس برای مادربزرگتونه.

1558
01:34:14,000 --> 01:34:17,165
متاسفم، اما شما... شما همه مادربزرگتون رو دوست دارید؟

1559
01:34:17,166 --> 01:34:18,540
آره.

1560
01:34:18,541 --> 01:34:22,165
خب، این مزخرف بود، مگه نه؟ حالا، شما همه مادربزرگتون رو دوست دارید؟

1561
01:34:22,166 --> 01:34:23,582
-بله!
-هورا!

1562
01:34:23,583 --> 01:34:25,374
خب، حالا، میخوایم اینو به

1563
01:34:25,375 --> 01:34:29,332
بهترین کریسمسی که دنیا تا حالا دیده تبدیل کنیم؟

1564
01:34:29,333 --> 01:34:31,332
-بله!
-بله چی؟

1565
01:34:31,333 --> 01:34:33,707
-بله، لطفاً!
-عالیه.

1566
01:34:57,666 --> 01:34:59,833
نترس، 'کان'.

1567
01:35:05,958 --> 01:35:07,666
فقط زندگیتو بکن.

1568
01:35:11,291 --> 01:35:14,708
فقط دقیقاً همونی باش که هستی.

1569
01:35:18,458 --> 01:35:20,541
ممنونم که مامانم بودی.

1570
01:35:30,875 --> 01:35:32,874
هو! آروم!

1571
01:35:32,875 --> 01:35:34,374
آخ! بیا، بیا!

1572
01:35:34,375 --> 01:35:35,832
-من برگشتم.
-همه چی رو گرفتی؟

1573
01:35:35,833 --> 01:35:36,916
آره، آره، آره.

1574
01:35:37,875 --> 01:35:40,500
<i>-♪ زنگوله ها، زنگوله ها... ♪</i>
-غازها کجان، 'جری'؟

1575
01:35:41,083 --> 01:35:43,323
-خب، در مورد غازها...
-'جری'، غازها کجان؟

1576
01:35:44,041 --> 01:35:47,000
نترس، اما یه چیز بهتر گرفتم.

1577
01:35:48,083 --> 01:35:50,207
<i>-♪ با سرعت تو برف... ♪</i>
-باشه؟

1578
01:35:50,208 --> 01:35:51,999
<i>♪ تو یه سورتمه تک اسبه ♪</i>

1579
01:35:52,000 --> 01:35:53,457
برو، بپرس.

1580
01:35:53,458 --> 01:35:55,832
<i>♪ از رو دشت ها میریم ♪</i>

1581
01:35:55,833 --> 01:35:57,332
اینا دیگه چه کوفتی هستن؟

1582
01:35:57,333 --> 01:36:00,166
اینا 'گوداکن' هستن.

1583
01:36:00,666 --> 01:36:02,290
<i>-♪ روحیه ها رو شاد میکنه... ♪</i>
-چی؟

1584
01:36:02,291 --> 01:36:05,499
خب، این یه مرغ بدون استخونه که تو شکم یه اردک بدون استخون پر شده.

1585
01:36:05,500 --> 01:36:06,999
داری فکر میکنی، 'همینه؟' نه!

1586
01:36:07,000 --> 01:36:09,915
چون همشون تو شکم یه غاز بدون استخون پر شدن.

1587
01:36:09,916 --> 01:36:12,665
و ظاهراً این یه چیز واقعیه. بوم. خواهش میکنم.

1588
01:36:12,666 --> 01:36:15,749
و... و من اینا رو به همون قیمت دو تا غاز گرفتم.

1589
01:36:15,750 --> 01:36:17,915
این میشه شش تا پرنده به قیمت دو تا!

1590
01:36:17,916 --> 01:36:20,791
باشه؟ حالا کی پادشاه خریده، ها؟

1591
01:36:23,250 --> 01:36:26,165
دوستت دارم، احمق گنده.

1592
01:36:26,166 --> 01:36:27,707
<i>♪ با هم تو یه تک اسبه... ♪</i>

1593
01:36:27,708 --> 01:36:30,375
اگه یه نفر ازمون بپرسه این چه حسی داره،

1594
01:36:31,041 --> 01:36:33,583
فکر نکنم بتونم توصیفش کنم.

1595
01:36:36,208 --> 01:36:37,208
نه.

1596
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
منتظر باشی یکی بمیره.

1597
01:36:55,500 --> 01:36:57,916
-من دارم از گشنگی میمیرم.
-آره.

1598
01:36:59,875 --> 01:37:01,708
هنوز ساعت یازده هم نشده.

1599
01:37:02,208 --> 01:37:04,249
جرات نمیکنم تکون بخورم چون بیدار میشه.

1600
01:37:04,250 --> 01:37:07,291
ساندویچ میخوای؟ میتونم برم بوفه.

1601
01:37:08,125 --> 01:37:10,874
-آره، پول نقد داری؟
-بیارش اینجا. آره، کارتمو دارم.

1602
01:37:10,875 --> 01:37:12,000
باشه.

1603
01:37:12,500 --> 01:37:13,500
باشه.

1604
01:37:13,958 --> 01:37:15,583
من همینجا میمونم.

1605
01:37:16,083 --> 01:37:19,540
-پنیر چرت میخوای یا میگوی چرت؟
-هردو.

1606
01:37:19,541 --> 01:37:22,125
باشه. اینم برچسب ها.

1607
01:37:29,708 --> 01:37:30,874
-هی.
-خوبی؟

1608
01:37:30,875 --> 01:37:33,374
آره، ممنون. فقط میخوام یه ساندویچ بگیرم.

1609
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
باشه.

1610
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
بچه ها، سریع!

1611
01:38:09,083 --> 01:38:10,833
یه سورپرایز برات دارم، مامان.

1612
01:38:12,291 --> 01:38:14,624
-یه جای خوب میبرمت.
-آره.

1613
01:38:14,625 --> 01:38:16,165
باشه.

1614
01:38:16,166 --> 01:38:17,790
-آماده ای؟
-من اینو دارم.

1615
01:38:17,791 --> 01:38:19,083
بزن بریم.

1616
01:38:21,875 --> 01:38:22,875
کجا دارم میرم؟

1617
01:38:24,166 --> 01:38:26,250
-مواظب گوشه باش.
-وی!

1618
01:38:28,083 --> 01:38:30,290
اول چیه، چوپان ها یا پادشاهان؟

1619
01:38:30,291 --> 01:38:32,290
فکر کنم اول چوپان ها هستن، بعد پادشاهان.

1620
01:38:32,291 --> 01:38:34,332
تاج ها کجان؟ تاج داری؟

1621
01:38:34,333 --> 01:38:36,624
میشه یه نگاه کوچیک بندازی برام، ببینی دارن میان؟

1622
01:38:36,625 --> 01:38:38,374
-یه نگاه کوچولو بنداز.
-اول گوسفند.

1623
01:38:38,375 --> 01:38:40,957
-بن! بذار ببینیم. مادربزرگ داره میاد؟
-مثل تاب.

1624
01:38:40,958 --> 01:38:43,290
-میتونی ببینیش؟ داره میاد؟
-آره، ولی...

1625
01:38:43,291 --> 01:38:44,790
-من مریم بودم.
-اون هست؟

1626
01:38:44,791 --> 01:38:45,749
نه مادربزرگ.

1627
01:38:45,750 --> 01:38:47,082
-هیچکس؟
-هیچکس.

1628
01:38:47,083 --> 01:38:48,708
-فقط یه صندلی.
-درسته.

1629
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
این طرف.

1630
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
<i>درها باز میشن.</i>

1631
01:38:53,916 --> 01:38:55,291
بیا تو!

1632
01:39:04,041 --> 01:39:05,791
<i>درها بسته میشن.</i>

1633
01:39:08,458 --> 01:39:09,665
بیا، مادربزرگ.

1634
01:39:09,666 --> 01:39:11,124
اینو برات درست کردم.

1635
01:39:11,125 --> 01:39:12,416
این برای نمایشمونه.

1636
01:39:20,916 --> 01:39:22,915
-این تاج توئه یا این یکی؟
-باید پیدا کنیم...

1637
01:39:22,916 --> 01:39:24,499
-عالیه، سید.
-این مال توئه؟

1638
01:39:24,500 --> 01:39:26,124
'تیب'، باید یه راهی پیدا کنیم که...

1639
01:39:26,125 --> 01:39:28,207
تو باید اول گوسفند باشی.

1640
01:39:28,208 --> 01:39:30,790
-بعد باید سریع تاج رو بذاریم.
-حالش خوبه؟

1641
01:39:30,791 --> 01:39:32,124
-آره، اول گوسفند.
-گوسفند.

1642
01:39:32,125 --> 01:39:34,000
-و بعد تاج.
-بعد تاج.

1643
01:39:37,583 --> 01:39:39,250
'تیب'، 'تیب'، خاموشش کن.

1644
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
کریسمس مبارک، مادربزرگ.

1645
01:39:44,083 --> 01:39:45,832
همینجا بمون. میرم به بقیه بگم.

1646
01:39:45,833 --> 01:39:47,332
'آلفی'، الاغ کجاست؟

1647
01:39:47,333 --> 01:39:50,249
-بچه ها، سریع. اون اینجاست!
-اوه، داره میاد.

1648
01:39:50,250 --> 01:39:52,040
-اون اینجاست.
-آماده اید؟

1649
01:39:52,041 --> 01:39:55,165
باشه، گوش کنید. یادتونه، من وقتی بچه بودم 'دزدان دریایی پنزانس' رو بازی کردم.

1650
01:39:55,166 --> 01:39:57,582
-کارگردان گفت، 'سرعت، سرعت، سرعت.'
-بابا، بسه.

1651
01:39:57,583 --> 01:39:58,708
باشه؟ همه چیز در مورد سرعته.

1652
01:40:00,416 --> 01:40:02,736
-سریع، 'تیبالت'. 'تیب'، خاموشش کن.
-صبر کن!

1653
01:40:03,125 --> 01:40:05,083
اون چیکار میکنه؟

1654
01:40:05,583 --> 01:40:07,124
الاغ کجاست؟

1655
01:40:07,125 --> 01:40:09,540
و حصیر صحنه اول کجاست؟

1656
01:40:09,541 --> 01:40:11,625
پدربزرگ، تو یکی رو انتخاب کردی...

1657
01:40:12,375 --> 01:40:13,790
بچه ها، ریش من کجاست؟

1658
01:40:13,791 --> 01:40:15,665
-اینجا ریشت.
-ریش *من* کجاست؟

1659
01:40:15,666 --> 01:40:16,986
-بیلی، کجاست...
-باشه، سریع.

1660
01:40:17,875 --> 01:40:19,790
-این خوبه؟
-همه چی رو داریم؟

1661
01:40:19,791 --> 01:40:22,415
-خب، دیگه بدتر از این نمیشه. بذارش تو.
-کجاست... اوه نه.

1662
01:40:22,416 --> 01:40:23,707
عجله کن!

1663
01:40:23,708 --> 01:40:26,040
بچه ها یه سورپرایز برات دارن.

1664
01:40:26,041 --> 01:40:28,915
-اونجاست! خوبه دیگه؟
-یه کت سفید میشه گوسفند؟

1665
01:40:28,916 --> 01:40:30,290
-هیس!
-خوبه.

1666
01:40:30,291 --> 01:40:31,665
-بچه ها، یکی کمک کنه...
-پدربزرگ!

1667
01:40:31,666 --> 01:40:33,790
-هیس!
-'تیببی'. 'تیببی'، بیا اینجا.

1668
01:40:33,791 --> 01:40:35,582
-چیه؟
-الاغ کجاست؟

1669
01:40:35,583 --> 01:40:36,666
موهام.

1670
01:40:37,333 --> 01:40:38,790
-'الا'! موهام!
-خوبه!

1671
01:40:38,791 --> 01:40:40,290
باید آماده بشی.

1672
01:40:40,291 --> 01:40:42,665
به نمایش 'میلاد مسیح' خوش اومدی، مادربزرگ.

1673
01:40:42,666 --> 01:40:43,666
اِههِم.

1674
01:40:44,500 --> 01:40:47,290
"در یه شهر کوچیک به اسم ناصره،"

1675
01:40:47,291 --> 01:40:49,540
یه زن جوون به اسم مریم زندگی میکرد."

1676
01:40:49,541 --> 01:40:50,582
دیگه دزدکی نگاه نکن!

1677
01:40:50,583 --> 01:40:52,957
"یه روز، یه فرشته به اسم جبرئیل ظاهر شد

1678
01:40:52,958 --> 01:40:55,166
و بهش گفت که قراره بچه دار بشه."

1679
01:40:55,833 --> 01:40:59,124
"مردم میگفتن این یه معجزه است، یه 'لقاح بی‌عیب و نقص'."

1680
01:40:59,125 --> 01:41:02,124
'لقاح بی‌عیب و نقص'، خیلی شبیه این یکی اینجا.

1681
01:41:02,125 --> 01:41:04,332
واقعا نه. من یکم بیشتر خوش گذروندم.

1682
01:41:04,333 --> 01:41:06,333
-هلن، بسه دیگه.
-متاسفم.

1683
01:41:06,833 --> 01:41:12,624
به هر حال، اوم، "مریم و یوسف رفتن به بیت لحم تا بچشون رو به دنیا بیارن."

1684
01:41:16,875 --> 01:41:21,124
<i>♪ الاغ کوچولو، الاغ کوچولو ♪</i>

1685
01:41:21,125 --> 01:41:24,249
<i>♪ تو جاده خاکی ♪</i>

1686
01:41:24,250 --> 01:41:25,290
بیلی، سوار شو!

1687
01:41:25,291 --> 01:41:29,582
-<i>♪ باید به راه رفتن ادامه بدی ♪</i>
-این طرف. بیا.

1688
01:41:29,583 --> 01:41:35,791
<i>♪ با بار با ارزشت ♪</i>

1689
01:41:40,750 --> 01:41:42,290
کی اونجاست؟

1690
01:41:42,291 --> 01:41:44,040
اوم، سلام، آقا.

1691
01:41:44,041 --> 01:41:45,790
زنم داره بچه دار میشه.

1692
01:41:45,791 --> 01:41:46,874
تبریک میگم.

1693
01:41:46,875 --> 01:41:48,415
اتاق دارید؟

1694
01:41:48,416 --> 01:41:49,499
اِ...

1695
01:41:49,500 --> 01:41:51,957
کریسمسه، رفیق. ما کاملا پر هستیم.

1696
01:41:51,958 --> 01:41:54,582
ولی اگه بخوای میتونی تو اصطبل بمونی.

1697
01:41:54,583 --> 01:41:57,750
یکم باد میاد، ولی باید خوب باشه.

1698
01:41:58,250 --> 01:41:59,415
چقدر میشه؟

1699
01:41:59,416 --> 01:42:00,374
اوم...

1700
01:42:00,375 --> 01:42:02,291
ده... پول قدیمی.

1701
01:42:02,791 --> 01:42:04,499
-بعدا بهت میدم.
-قبوله.

1702
01:42:04,500 --> 01:42:06,540
بیا، مریم. اونجا گرم و خوبه.

1703
01:42:06,541 --> 01:42:08,708
باشه، میتونی یکم دراز بکشی.

1704
01:42:09,750 --> 01:42:12,332
یوسف، بچه داره میاد.

1705
01:42:13,833 --> 01:42:15,749
تمرکز کن. تو میتونی این کارو بکنی.

1706
01:42:15,750 --> 01:42:17,457
بیا مریم. عمیق تر.

1707
01:42:17,458 --> 01:42:19,249
بیا.

1708
01:42:20,708 --> 01:42:21,874
نفس بکش!

1709
01:42:21,875 --> 01:42:24,915
بیا. زور بزن!

1710
01:42:24,916 --> 01:42:28,124
زور بزن! زور بزن!

1711
01:42:28,125 --> 01:42:30,999
آخ جون!

1712
01:42:31,000 --> 01:42:32,750
اسمش رو چی بذاریم؟

1713
01:42:33,666 --> 01:42:36,665
نظرت چیه... عیسی؟

1714
01:42:37,625 --> 01:42:38,875
خوب به نظر میرسه.

1715
01:42:39,375 --> 01:42:43,707
در همین حال، جبرئیل آسمانی، زیبا و فرشته صفت

1716
01:42:43,708 --> 01:42:46,374
چوپان ها و مردان خردمند رو پیدا کرد.

1717
01:42:46,375 --> 01:42:49,165
-چوپان ها؟ مرد خردمند.
-و اونها رو به عیسی نوزاد تقدیم کرد.

1718
01:42:49,166 --> 01:42:51,665
-چوپان... آره.
-اونها براش طلا آوردن...

1719
01:42:51,666 --> 01:42:52,707
کندر...

1720
01:42:52,708 --> 01:42:54,707
...و مُر!

1721
01:42:54,708 --> 01:42:56,082
-طلا رو گرفتی؟
-بفرمایید.

1722
01:42:56,083 --> 01:42:57,165
خیلی خب، هلش بده. باشه.

1723
01:42:57,166 --> 01:42:58,999
-همینه. بیا، این طرف.
-بیا، 'تیب'.

1724
01:42:59,000 --> 01:43:00,415
بیا. نگاه کن، عیسی!

1725
01:43:00,416 --> 01:43:03,374
-ما برات طلا آوردیم! کندر!
-اوه، چه عالی!

1726
01:43:03,375 --> 01:43:04,624
و مُر!

1727
01:43:04,625 --> 01:43:07,000
هورا!

1728
01:43:07,583 --> 01:43:13,957
<i>♪ شب خاموش، شب مقدس ♪</i>

1729
01:43:13,958 --> 01:43:20,374
<i>♪ همه چیز آرومه، همه چیز روشنه ♪</i>

1730
01:43:20,375 --> 01:43:26,207
<i>♪ دور اون باکره، مادر و فرزند ♪</i>

1731
01:43:26,208 --> 01:43:30,874
<i>♪ دور از آخور ♪</i>

1732
01:43:30,875 --> 01:43:35,332
<i>♪ نه تختی برای خوابیدن ♪</i>

1733
01:43:35,333 --> 01:43:39,457
<i>♪ عیسی خداوند کوچیک ♪</i>

1734
01:43:39,458 --> 01:43:43,915
<i>♪ سر شیرینش رو گذاشت ♪</i>

1735
01:43:43,916 --> 01:43:48,540
<i>♪ ستاره ها تو آسمون روشن ♪</i>

1736
01:43:48,541 --> 01:43:52,540
<i>♪ نگاه کردن به پایین جایی که دراز کشیده بود ♪</i>

1737
01:43:52,541 --> 01:43:56,749
<i>♪ عیسی خداوند کوچیک ♪</i>

1738
01:43:56,750 --> 01:44:00,916
<i>♪ خوابیده روی یونجه ♪</i>

1739
01:44:01,416 --> 01:44:05,707
<i>♪ گاوها دارن صدا میکنن ♪</i>

1740
01:44:05,708 --> 01:44:10,582
<i>♪ بچه بیدار میشه ♪</i>

1741
01:44:10,583 --> 01:44:14,790
<i>♪ اما عیسی خداوند کوچیک ♪</i>

1742
01:44:14,791 --> 01:44:18,874
<i>♪ هیچ گریه ای نمیکنه... ♪</i>

1743
01:44:18,875 --> 01:44:21,249
-بابا.
-وقتشه.

1744
01:44:28,583 --> 01:44:30,463
من خوبم. نه، من خوبم. من خوبم.

1745
01:44:32,125 --> 01:44:33,291
خدای من.

1746
01:44:40,125 --> 01:44:41,708
'جونی' من.

1747
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
<i>♪ 'جونی' ♪</i>

1748
01:44:51,916 --> 01:44:54,208
<i>♪ اوه، 'جونی' ♪</i>

1749
01:44:55,166 --> 01:44:57,833
<i>♪ فقط یه آهنگ شیرین قدیمی ♪</i>

1750
01:44:58,458 --> 01:45:00,541
<i>♪ 'جونی' منو نگه میداره ♪</i>

1751
01:45:01,625 --> 01:45:03,916
<i>♪ تو ذهنم ♪</i>

1752
01:45:05,208 --> 01:45:07,250
<i>♪ گفتم 'جونی' ♪</i>

1753
01:45:07,833 --> 01:45:10,791
<i>♪ آه، 'جونی' عزیزم ♪</i>

1754
01:45:11,625 --> 01:45:15,375
<i>♪ ترانه‌ای از تو ♪</i>

1755
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
<i>♪ شیرین و زلال می‌آید ♪</i>

1756
01:45:19,625 --> 01:45:24,208
<i>♪ مثل نور ماه از میان کاج‌ها ♪</i>

1757
01:46:11,000 --> 01:46:12,707
{\an8}-عالیه.
-چی داری؟

1758
01:46:12,708 --> 01:46:15,999
{\an8}-بابا، می‌خوای بیای پیش من بشینی؟
-'گوداکن' دو سال پشت سر هم.

1759
01:46:16,000 --> 01:46:17,707
-عملاً دیگه یه رسم شده.
-بله!

1760
01:46:21,375 --> 01:46:24,457
<i>سلام، تو موجود کوچولوی دوست‌داشتنی.</i>

1761
01:46:24,458 --> 01:46:25,665
چی داری؟

1762
01:46:25,666 --> 01:46:27,790
<i>امیدوارم یه روزی
این نامه رو بخونی</i>

1763
01:46:27,791 --> 01:46:30,166
<i>و حس کنی که تا حدی منو شناختی.</i>

1764
01:46:30,666 --> 01:46:33,916
<i>هیچ چیزی رو بیشتر از
دیدنت دوست نداشتم.</i>

1765
01:46:34,708 --> 01:46:37,583
<i>تو فوق‌العاده‌ای. می‌دونم که هستی.</i>

1766
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
<i>شرط می‌بندم دقیقاً شبیه مامانت هستی.</i>

1767
01:46:40,625 --> 01:46:42,915
<i>اون آدم خیلی خاصیه، می‌دونی.</i>

1768
01:46:42,916 --> 01:46:45,874
<i>هیچ‌وقت براش مهم نبوده
که بقیه چی فکر می‌کنن،</i>

1769
01:46:45,875 --> 01:46:48,415
<i>و من همیشه این ویژگیش رو تحسین می‌کردم.</i>

1770
01:46:48,416 --> 01:46:51,457
<i>ولی لطفاً بهش بگو 'نانا' گفت</i>

1771
01:46:51,458 --> 01:46:54,040
<i>که واقعاً نباید زرد بپوشه.</i>

1772
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
<i>به حرف تو گوش می‌ده.</i>

1773
01:46:57,583 --> 01:46:59,582
<i>کاش می‌تونستم موقع اومدنت اونجا باشم،</i>

1774
01:46:59,583 --> 01:47:02,749
<i>ولی تو یه خانواده فوق‌العاده داری
که ازت استقبال کنن.</i>

1775
01:47:02,750 --> 01:47:04,665
<i>خاله‌هات، 'مولی' و 'جولیا'،</i>

1776
01:47:04,666 --> 01:47:06,249
<i>و دایی‌ات، 'کانر'،</i>

1777
01:47:06,250 --> 01:47:07,916
<i>همیشه دستت رو می‌گیرن،</i>

1778
01:47:08,416 --> 01:47:10,624
<i>و هر اتفاقی بیفته دوستت خواهند داشت.</i>

1779
01:47:10,625 --> 01:47:12,541
-هیس!
<i>-مثل من.</i>

1780
01:47:13,375 --> 01:47:14,625
<i>خیلی زیاد.</i>

1781
01:47:15,416 --> 01:47:18,416
<i>خیلی هیجان‌زده‌ام که قراره
این دنیای زیبا رو بشناسی.</i>

1782
01:47:18,916 --> 01:47:21,166
<i>عزیزم، همه چیز رو برای آینده داری.</i>

1783
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
<i>خاطرات زیادی بساز.</i>

1784
01:47:24,833 --> 01:47:27,083
<i>خاطرات خوب کمک می‌کنن
تا برای همیشه زندگی کنی.</i>

1785
01:47:27,583 --> 01:47:29,040
<i>درست مثل من.</i>

1786
01:47:29,041 --> 01:47:30,290
وای!

1787
01:47:30,291 --> 01:47:31,375
خب. وای.

1788
01:47:38,375 --> 01:47:42,707
<i>آه، یادت باشه که شیطنت کنی
و چیزها رو خیلی جدی نگیری.</i>

1789
01:47:42,708 --> 01:47:44,457
<i>مهمه که حسابی بخندی.</i>

1790
01:47:44,458 --> 01:47:46,457
<i>پدربزرگت بهت نشون می‌ده چطور این کار رو بکنی.</i>

1791
01:47:46,458 --> 01:47:49,208
-می‌تونم یه کم امتحان کنم؟
-هیچی مطلقاً!

1792
01:47:49,791 --> 01:47:51,832
<i>لطفاً به مامان بگو که دلم براش تنگ شده.</i>

1793
01:47:51,833 --> 01:47:52,790
'تیبی'!

1794
01:47:52,791 --> 01:47:54,625
<i>و خیلی بهش افتخار می‌کنم.</i>

1795
01:47:55,125 --> 01:47:58,540
<i>و هیچ‌وقت، لطفاً هیچ‌وقت
از گفتن اینکه دوستش داری</i>

1796
01:47:58,541 --> 01:48:00,415
<i>دست برندار.</i>

1797
01:48:00,416 --> 01:48:02,333
<i>این کار دلش رو شاد می‌کنه.</i>

1798
01:48:02,833 --> 01:48:06,540
-لب‌هات رو یه کم مور مور می‌کنه!
-اوه، آره، خب...

1799
01:48:06,541 --> 01:48:08,625
-اوه، آره...
-داره مور مورشون می‌کنه.

1800
01:48:10,416 --> 01:48:12,000
<i>من زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم</i>

1801
01:48:12,500 --> 01:48:14,957
<i>فقط با بودن بخشی از این خانواده.</i>

1802
01:48:16,333 --> 01:48:18,290
<i>بزرگترین دستاورد من...</i>

1803
01:48:18,291 --> 01:48:20,625
<i>و بزرگترین ماجراجویی من.</i>

1804
01:48:21,458 --> 01:48:22,666
لیوان‌هاتون رو بالا بگیرید.

1805
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
به سلامتی 'جون'.

1806
01:48:26,083 --> 01:48:27,040
-به سلامتی 'نانا'.
-به سلامتی مامان.

1807
01:48:27,041 --> 01:48:28,291
-'جون'.
-به سلامتی مامان.

1808
01:48:28,791 --> 01:48:30,541
-به سلامتی مامان.
-کریسمس مبارک، بابا.

1809
01:48:31,875 --> 01:48:33,083
دوستت داریم.

1810
01:48:33,583 --> 01:48:34,540
به سلامتی، عزیزم.

1811
01:48:34,541 --> 01:48:36,749
<i>اگه یه روزی بهم نیاز داشتی،
من هنوز اینجا هستم،</i>

1812
01:48:36,750 --> 01:48:39,833
<i>فقط دارم تو خاطرات قدیمی‌ام
پرسه می‌زنم،</i>

1813
01:48:40,333 --> 01:48:42,374
<i>از یکی به اون یکی می‌پرم.</i>

1814
01:48:42,375 --> 01:48:45,166
'بن جی'! 'بن جی'، داره برف می‌آد!

1815
01:48:45,833 --> 01:48:46,833
-آه!
-هورا!

1816
01:48:49,541 --> 01:48:51,916
<i>من تا ابد اینجا خواهم بود، فرشته من،</i>

1817
01:48:52,416 --> 01:48:54,250
<i>با قلب و روحم</i>

1818
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
<i>تا روزی که همدیگه رو ملاقات کنیم.</i>

1819
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
<i>دوستت دارم.</i>

1820
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
<i>همه‌تون رو دوست دارم.</i>

1821
01:49:06,041 --> 01:49:07,291
<i>خداحافظ.</i>

1822
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
<i>'جون'.</i>

1823
01:49:09,083 --> 01:49:19,083
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1824
01:49:29,791 --> 01:49:35,666
<i>♪ آهنگ مادر هرگز از یاد نمی‌ره ♪</i>

1825
01:49:37,333 --> 01:49:40,207
<i>♪ صدای آرام‌بخش اون می‌تونه ♪</i>

1826
01:49:40,208 --> 01:49:45,500
<i>♪ دریاهای طوفانی رو فقط با یه کلمه آروم کنه ♪</i>

1827
01:49:46,291 --> 01:49:51,000
<i>♪ کوچولوها
وقتی من برم دلتون برام تنگ می‌شه ♪</i>

1828
01:49:53,875 --> 01:49:59,458
<i>♪ گریه کنید ولی نه برای مدت طولانی ♪</i>

1829
01:50:01,958 --> 01:50:08,250
<i>♪ برف در راه
بهتون خبر می‌ده که من اینجا هستم ♪</i>

1830
01:50:09,708 --> 01:50:13,790
<i>♪ آروم می‌باره، خیلی ملایم، خیلی ♪</i>

1831
01:50:13,791 --> 01:50:17,541
<i>♪ تا گوشت رو ببوسه ♪</i>

1832
01:50:20,458 --> 01:50:25,916
<i>♪ منو تو آهنگ‌هایی که قبلاً گوش می‌دادیم ببینید ♪</i>

1833
01:50:28,125 --> 01:50:34,000
<i>♪ اینجوری من هرگز نمی‌رم ♪</i>

1834
01:50:35,416 --> 01:50:39,958
<i>♪ و وقتی گریه می‌کنی یادت باشه ♪</i>

1835
01:50:40,541 --> 01:50:44,083
<i>♪ عشقی که با تو داشتم ♪</i>

1836
01:50:48,708 --> 01:50:53,707
<i>♪ و همیشه سعی کن یادت باشه ♪</i>

1837
01:50:53,708 --> 01:50:57,708
<i>♪ آخرین کاری که می‌کردیم ♪</i>

1838
01:51:00,583 --> 01:51:05,958
<i>♪ ما خداحافظی خوبی داشتیم ♪</i>

1839
01:51:08,250 --> 01:51:14,583
<i>♪ درست قبل از اینکه چشمامو ببندم ♪</i>

1840
01:51:15,916 --> 01:51:20,916
<i>♪ ما خداحافظی خوبی داشتیم ♪</i>

1841
01:51:23,458 --> 01:51:29,750
<i>♪ درست قبل از اینکه چشمامو ببندم ♪</i>

1842
01:51:30,708 --> 01:51:35,333
<i>♪ و وقتی گریه می‌کنی یادت باشه ♪</i>

1843
01:51:35,833 --> 01:51:40,333
<i>♪ عشقی که با تو داشتم ♪</i>

1844
01:51:43,875 --> 01:51:48,749
<i>♪ و همیشه سعی کن یادت باشه ♪</i>

1845
01:51:48,750 --> 01:51:53,208
<i>♪ آخرین کاری که می‌کردیم ♪</i>

1846
01:51:55,875 --> 01:52:00,791
<i>♪ ما خداحافظی خوبی داشتیم ♪</i>

1847
01:52:03,458 --> 01:52:09,333
<i>♪ درست قبل از اینکه چشمامو ببندم ♪</i>

1848
01:52:11,083 --> 01:52:16,875
<i>♪ ما خداحافظی خوبی داشتیم ♪</i>

1849
01:52:18,625 --> 01:52:25,583
<i>♪ درست قبل از اینکه چشمامو ببندم ♪</i>

