﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:17,949 --> 00:01:19,116
،‏خیلی‌خب، نیک

3
00:01:19,116 --> 00:01:21,324
.‏داریم به آخرش نزدیک می‌شیم

4
00:01:21,324 --> 00:01:23,449
 ‏ولی حالا دیگه داریم میریم
.‏به یه بخش جدید

5
00:01:23,449 --> 00:01:26,117
.«‏بخشی که اسمشُ گذاشتن «تفسیر سخن

6
00:01:26,117 --> 00:01:28,451
‏می‌فهمیش؟

7
00:01:29,450 --> 00:01:32,285
‏می‌دونی تفسیر یه سخن یعنی چی؟

8
00:01:34,283 --> 00:01:35,284
.‏نـــه

9
00:01:36,284 --> 00:01:37,784
‏فقط یه عبارت تجملاتی

10
00:01:37,784 --> 00:01:40,867
.‏برای اینه که بگه کلمات یعنی چی

11
00:01:40,867 --> 00:01:42,159
.‏- خیلی‌خب
.‏- خیلی‌خب

12
00:01:42,159 --> 00:01:43,326
،‏و اینا هم

13
00:01:43,326 --> 00:01:46,202
.یه سری حرفای رایج مردم هستن

14
00:01:46,202 --> 00:01:47,618
.‏بعضی موقع‌ها میگن

15
00:01:47,618 --> 00:01:49,369
،‏ممکنه توی خیابون شنیده باشیش

16
00:01:49,369 --> 00:01:51,369
.‏ممکنه توی تلوزیون دیده باشیش

17
00:01:51,369 --> 00:01:52,953
،‏آه، شاید از یه دوست

18
00:01:52,953 --> 00:01:54,452
.شاید از مادربزرگت

19
00:01:54,452 --> 00:01:56,703
‏پس الان می‌خوام یه خرده از اینا
‏رو واست بخونم، باشه؟

20
00:01:56,703 --> 00:01:58,286
.‏- باشه
.‏- خیلی‌خب

21
00:01:58,286 --> 00:01:59,537
،آه، اولیش اینه که

22
00:01:59,537 --> 00:02:03,620
«.‏«قبل از اینکه مرغ‌هات تخم کنن، نشمارشون

23
00:02:03,620 --> 00:02:05,328
‏این عبارت چه معنی‌ای واست داره؟

24
00:02:05,328 --> 00:02:08,787
«‏«قبل از اینکه مرغ‌هات تخم کنن، نشمارشون؟

25
00:02:08,787 --> 00:02:10,623
.مرغ‌هاتُ نشمار

26
00:02:12,621 --> 00:02:13,625
.‏خیلی‌خب

27
00:02:17,621 --> 00:02:19,455
‏چی داری می‌نویسی؟

28
00:02:19,455 --> 00:02:22,288
‏خب، بخاطر این دارم ازت سوال می‌پرسم که

29
00:02:22,288 --> 00:02:23,330
...‏بایـــد بنویسم‌شون

30
00:02:23,330 --> 00:02:24,622
،می‌دونی
...جواب‌هاتُ بنویسم

31
00:02:24,622 --> 00:02:25,956
 ،‏خب
.‏منم همینُ دارم می‌پرسم

32
00:02:25,956 --> 00:02:27,456
چرا باید بنویسی‌شون؟

33
00:02:27,456 --> 00:02:29,331
.تا بعداً یادم نره

34
00:02:29,331 --> 00:02:30,790
 ‏اما من خوشم نمیاد بعد از
 ‏اینکه از جایی میرم

35
00:02:30,790 --> 00:02:32,373
.مردم درباره‌ام حرف بزنن

36
00:02:32,373 --> 00:02:34,289
...‏حــق داری. منم
.‏و منم نمی‌خوام درباره‌ات صحبت کنم

37
00:02:34,289 --> 00:02:36,665
.‏فقط واسه خودمه
.‏یادداشت‌های خودمه

38
00:02:36,665 --> 00:02:38,040
.‏هیچکس جز من نمی‌بینشون

39
00:02:38,040 --> 00:02:39,541
...‏خوشم نمیاد، ولی

40
00:02:39,541 --> 00:02:41,499
.‏خیلی‌خب، بزار یکی دیگه بپرسم

41
00:02:41,499 --> 00:02:45,541
چرخ دنده‌ی جر جر کنان است که»
«.روغن‌ کاری می‌شود

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,007
‏این عبارت واست چه معنی‌ای داره؟

43
00:02:55,001 --> 00:02:57,462
‏قبلاً شنیدیش؟

44
00:03:00,459 --> 00:03:01,004
‏نیک؟

45
00:03:03,002 --> 00:03:04,376
‏خیلی‌خب، نیک، می‌دونی چیه؟

46
00:03:04,376 --> 00:03:05,668
‏چطوره این بخش رو بی‌خیال بشیم

47
00:03:05,668 --> 00:03:06,876
‏و بریم بخش بعدی؟

48
00:03:06,876 --> 00:03:09,127
.‏هم باحال‌تره. هم راحت‌تره

49
00:03:09,127 --> 00:03:10,544
.اسمش «تطبیق کلمات»ـه

50
00:03:10,544 --> 00:03:13,294
‏دو تا کلمه هستن که
،الزماً بهم متصل نیستن

51
00:03:13,294 --> 00:03:15,794
‏و وقتی تو اون کلمات رو شنیدی
‏باید بگی نظرت درباره اون

52
00:03:15,794 --> 00:03:17,836
دو کلمه در کنار هم چیه. باشه؟

53
00:03:17,836 --> 00:03:17,962
.‏باشه

54
00:03:18,961 --> 00:03:19,963
.‏خب. اولیش اینه

55
00:03:20,962 --> 00:03:22,629
.گربه و موش

56
00:03:23,628 --> 00:03:26,045
‏باعث میشه به چی فکر کنی؟

57
00:03:26,045 --> 00:03:28,462
.‏از همدیگه خوششون نمیاد

58
00:03:28,462 --> 00:03:30,379
‏درسته. اونا یه جورایی

59
00:03:30,379 --> 00:03:32,130
‏دشمن همدیگه محسوب میشن
‏دیگه، درسته؟

60
00:03:32,130 --> 00:03:33,504
.‏منم همینُ گفتم

61
00:03:33,504 --> 00:03:35,464
...خیلی‌خب، آم

62
00:03:36,463 --> 00:03:42,463
‏نظرت راجع‌به قیچی و ماهیتابه چیه؟

63
00:03:42,463 --> 00:03:45,214
.‏با جفت‌شون می‌تونی به خودت صدمه بزنی

64
00:03:45,214 --> 00:03:46,510
.‏خیلی‌خب

65
00:03:50,506 --> 00:03:51,967
نمک و آب چطور؟

66
00:03:53,965 --> 00:03:55,632
.‏ســاحل

67
00:03:55,632 --> 00:03:56,716
.ســاحل

68
00:03:56,716 --> 00:03:58,888
.‏جواب خوبیه

69
00:04:04,882 --> 00:04:06,341


70
00:04:06,341 --> 00:04:07,633
‏می‌خوای برگردیم سراغ

71
00:04:07,633 --> 00:04:09,633
‏قیچی و ماهیتاپه؟

72
00:04:09,633 --> 00:04:10,301


73
00:04:11,300 --> 00:04:12,550
‏وقتی گفتی می‌تونی باهاشون
،‏به خودت صدمه بزنی

74
00:04:12,550 --> 00:04:14,009
‏منظورت چیه بود؟

75
00:04:14,009 --> 00:04:16,636
‏تاحالا راجع‌به صدمه زدن به خودت فکر کردی؟

76
00:04:18,634 --> 00:04:22,135
‏چرا «صدمه زدن» به ذهنت خطور کرد؟

77
00:04:22,135 --> 00:04:23,886
‏چون قبلاً به ماهیتابه دست زدم
.‏و به دستم آسیب زدم

78
00:04:24,885 --> 00:04:26,051
،‏اوه، خب
.‏حالا با عقل جور در میاد

79
00:04:26,051 --> 00:04:27,847
چی شدش؟

80
00:04:30,844 --> 00:04:33,682
‏یادته کِــی اینطوری شدی؟

81
00:04:38,678 --> 00:04:41,347
‏نمی‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی؟

82
00:04:43,345 --> 00:04:45,470
‏نشسته بودم و می‌خواستم
.‏غذا بخورم

83
00:04:45,470 --> 00:04:47,804
،و اون شروع کرد داد بی‌داد سرم
،و منُ هُـــل داد

84
00:04:47,804 --> 00:04:49,846
.‏و بهم می‌گفت حق نداری غذا بخوری

85
00:04:49,846 --> 00:04:51,221
‏مادربزرگت بود که این حرفا رو می‌زد؟

86
00:04:51,221 --> 00:04:52,637
‏آره، بعدش آت و آشغال
.‏بهم پرت کرد

87
00:04:52,637 --> 00:04:53,689
‏- به سمتت وسیله پرتاب کرد؟
.‏- آره

88
00:04:53,888 --> 00:04:56,388
بعدش من یه ماهیتابه برداشتم
.و پرتش کردم بهش

89
00:04:56,388 --> 00:04:58,305
‏پرتابش کردی به مادربزرگت؟

90
00:04:58,305 --> 00:04:59,555
.‏به دیوار پرتش کردم

91
00:04:59,555 --> 00:05:02,062
اوه، پس نمی‌خواستی مادربزرگتُ بزنی؟

92
00:05:09,056 --> 00:05:11,643
وقتی ماهیتابه رو پرتاب می‌کردی
خودتُ ســوزاندی؟

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,550
نیک؟

94
00:05:21,141 --> 00:05:23,516
‏نیک، این خوبه که داریم درباره‌اش
.‏صحبت می‌کنیم

95
00:05:23,516 --> 00:05:24,725
‏داریم به جاهای

96
00:05:24,725 --> 00:05:26,309
.خوبی می‌رسیم

97
00:05:27,308 --> 00:05:28,641
‏- ببخشید؟
‏- "پیتر" شمایی؟

98
00:05:28,641 --> 00:05:30,142
.‏- بله، خودمم. ما وسط یه بخشیم
‏- آهای؟

99
00:05:30,142 --> 00:05:31,350
‏نیک، داری چیکار می‌کنی؟

100
00:05:31,350 --> 00:05:32,517
.‏ما وسط جلسه هستیم

101
00:05:32,517 --> 00:05:32,851
.‏- وسط یه امتحانیم
!‏- زودیاش، پاشو

102
00:05:33,850 --> 00:05:34,975
...هی، نیک، نیک -
داره ازم راجع‌به -

103
00:05:34,975 --> 00:05:36,058
،‏آتُ آشغال، ماهیتابه

104
00:05:36,058 --> 00:05:37,350
.‏- و مرغ می‌پرسه
!‏- صبر کن، خواهش می‌کنم

105
00:05:37,350 --> 00:05:39,018
‏اگه منم تو رو گریه می‌نداختم خوشت میومد؟

106
00:05:39,018 --> 00:05:40,976
خوشت میاد؟ -
...نه، خوشم نمیومد. ولی -

107
00:05:40,976 --> 00:05:42,393
.‏بهم گفتن مجبورم اینکارو بکنم

108
00:05:42,393 --> 00:05:43,643
!‏پاشو. بزن بریم. بزن بریم

109
00:05:43,643 --> 00:05:45,727
!ولی اون همه حرفامُ نوشته

110
00:05:45,727 --> 00:05:47,643
!‏پس پاره‌شون کن

111
00:05:47,643 --> 00:05:49,560
.‏اینا واسه منه
‏اینا حرفای منه، باشه؟

112
00:05:49,560 --> 00:05:50,977
 ،اوه
."شرم بر تو باد، "کنی

113
00:05:50,977 --> 00:05:52,478
.شرم بر من؟ شرم بر تو اتفاقاً
.اصلاً کمک‌حال نیستی -

114
00:05:52,478 --> 00:05:53,852
!شرم بر تو باد

115
00:05:53,852 --> 00:05:55,060
.زودباش

116
00:05:55,060 --> 00:05:57,241


117
00:06:11,229 --> 00:06:13,313
‏فکر می‌کنی این چیزیه که هستی؟

118
00:06:13,313 --> 00:06:14,322
هَــــن؟

119
00:06:23,314 --> 00:06:24,647
.‏پناه بر خدا

120
00:06:24,647 --> 00:06:27,647
...معذرت می‌خوام. فقط مادربزرگ گفته بود که

121
00:06:27,647 --> 00:06:29,148
‏نمی‌خوام راجع‌به مادربزرگ بشنوم، باشه؟

122
00:06:29,148 --> 00:06:30,647
.‏گور بابای مادربزرگ، نیکی

123
00:06:30,647 --> 00:06:34,070
.‏عشق است فقط خودمُ خودت
‏دوستت منم، باشه؟

124
00:06:41,191 --> 00:06:43,006
‏دوســتت دارم، باشه؟

125
00:07:06,985 --> 00:07:08,735
.‏بس کن. بس کن
.‏انقدر دستکاریش نکن

126
00:07:09,734 --> 00:07:10,727
بعدی؟

127
00:09:06,498 --> 00:09:08,331
به چی فکر می‌کنی؟

128
00:09:08,331 --> 00:09:10,206
.هیچی

129
00:09:15,499 --> 00:09:17,556
.تقریباً تمومه

130
00:09:55,710 --> 00:09:57,259
.آروم باش

131
00:10:03,254 --> 00:10:05,880
.نه، نه، ندو

132
00:10:07,879 --> 00:10:09,087
.‏هوی

133
00:10:09,087 --> 00:10:11,171
.‏- ماسک
‏- ماسک چی؟

134
00:10:11,171 --> 00:10:13,046
.‏ماسک
.‏می‌خوام درش بیارم

135
00:10:13,046 --> 00:10:15,004
‏- هان؟
.‏- می‌خوام ماسکُ درش بیارم

136
00:10:15,004 --> 00:10:17,546
.‏دو دقیقه دیگه درش میاریم. دو دقیقه دیگه

137
00:10:17,546 --> 00:10:20,380
‏همه چی تموم شد
.‏و به نحو احسنت پیش رفت

138
00:10:20,380 --> 00:10:22,505
!‏نیک! نیک

139
00:10:22,505 --> 00:10:23,760
‏- کجا؟
.‏- انتهای کوچه

140
00:10:28,756 --> 00:10:31,344
.‏لباس‌هاتُ دربیار

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,257
.‏در نمیاد

142
00:10:38,257 --> 00:10:39,424
.‏در نمیاد

143
00:10:40,423 --> 00:10:42,174
!‏کنی، کمک! کمک
.‏نمی‌تونم نفس بکشم

144
00:10:42,174 --> 00:10:43,341
.‏نمی‌تونم نفس بکشم

145
00:10:43,341 --> 00:10:44,424
یادته چطور قبلاً کردیمش؟

146
00:10:44,424 --> 00:10:45,841
‏انگشت‌هات بزار زیرش
.‏و بکش بالا

147
00:10:45,841 --> 00:10:47,383
!‏بکش بالا. بکش بالا

148
00:10:47,383 --> 00:10:49,341
!‏بکش بالا، بکش بالا
!‏بکش بالا

149
00:10:51,883 --> 00:10:52,552
.‏تو خارق‌العاده‌ بودی

150
00:10:53,551 --> 00:10:55,509
.‏تو خارق‌العاده‌ بودی
می‌فهمی؟

151
00:10:55,509 --> 00:10:56,676
.آره -
.جدی میگم-

152
00:10:56,676 --> 00:10:57,926
 ‏فکر می‌کنی بدون حضور تو

153
00:10:57,926 --> 00:10:59,842
در کنارم از پسش برمیومدم؟

154
00:10:59,842 --> 00:11:00,842
.‏نه

155
00:11:00,842 --> 00:11:02,176
‏حسش می‌کنی، نیکز؟

156
00:11:02,176 --> 00:11:04,009
 ‏همون حس خوبی رو که من الان دارمُ
‏تو هم حس می‌کنی؟

157
00:11:04,009 --> 00:11:05,843
.آره، سردمه -
سردته؟

158
00:11:05,843 --> 00:11:07,593
.‏- آره
.‏- هی، گور باباش

159
00:11:07,593 --> 00:11:08,691
.‏- بیا بریم "ویرجینیا"، مرد
.‏- خیلی‌خب

160
00:11:37,179 --> 00:11:38,849
چه وضعشه؟

161
00:11:40,847 --> 00:11:42,847
.‏نیک! نیک! بیا اینجا

162
00:11:42,847 --> 00:11:43,888
.‏در کنارم بمون

163
00:11:43,888 --> 00:11:45,013
‏اون ‏کجا رفت؟

164
00:11:45,013 --> 00:11:46,056
‏کجایی؟

165
00:11:46,056 --> 00:11:47,347
‏رفته بانک؟

166
00:11:47,347 --> 00:11:48,681
‏داری دور می‌زنی؟
.‏من در تقاطع‌ام

167
00:11:48,681 --> 00:11:50,181
.‏همون تقاطعی که پیاده‌ام کردی

168
00:11:50,181 --> 00:11:52,099
.‏باید همین الان برگردی

169
00:11:53,098 --> 00:11:55,014
.‏دم مغازه "مانگو ریکو" هستم

170
00:11:55,014 --> 00:11:56,891
.‏آره، آره، آره، آره

171
00:11:57,890 --> 00:11:58,518
‏اینجاست؟

172
00:12:01,516 --> 00:12:03,391
.سوار ماشین شو -
.باشه -

173
00:12:08,599 --> 00:12:10,433
.خیلی ببخشید
.پلیس‌ها گفتن برم اونوَر

174
00:12:10,433 --> 00:12:11,933
.‏- نمی‌خواستن اونجا باشم
.‏- اشکال نداره

175
00:12:11,933 --> 00:12:13,267
.‏بزن بریم

176
00:12:13,267 --> 00:12:15,058
‏هنوزم می‌خوایم بریم فرودگاه؟

177
00:12:15,058 --> 00:12:17,517
،‏آره، هیچی عوض نشده
.‏دقیقاً همونجا

178
00:12:41,186 --> 00:12:41,564
‏می‌خوای نگهش داری؟

179
00:12:43,562 --> 00:12:44,692
.‏نه. مهم نیست واسم

180
00:12:54,521 --> 00:12:56,398
‏صدای چی بود؟

181
00:13:00,689 --> 00:13:02,897
‏چه گهی خوردی؟

182
00:13:25,524 --> 00:13:27,941
.‏صورتم. صورتم

183
00:13:27,941 --> 00:13:31,525
.‏صورتم، صورتم
.‏صورتم داره می‌سوزه

184
00:13:31,525 --> 00:13:32,900
.‏- صورتم داره می‌سوزه
.‏- صورتت نمی‌سوزه

185
00:13:32,900 --> 00:13:34,275
.‏- صورتم داره می‌سوزه
.‏- هی، نگاهم کن، نگاهم کن

186
00:13:34,275 --> 00:13:35,525
.‏- کنی، صورتم داره می‌سوزه
.‏- نگاهم کن

187
00:13:35,525 --> 00:13:36,900
.‏صورتت نمی‌سوزه
.‏خوب میشی

188
00:13:36,900 --> 00:13:37,734
.‏ببین، ببین، ببین

189
00:13:37,734 --> 00:13:39,192
.‏صورتم

190
00:13:39,192 --> 00:13:41,402
--صورتم، کنی. صـ -
.نفس بکش، نفس بکش -

191
00:13:42,401 --> 00:13:45,237
‏- می‌ریم پیاده‌روی؟
.‏- نه، نه

192
00:13:47,235 --> 00:13:48,693
.‏فکر کنم می‌خوام بالا بیارم

193
00:13:48,693 --> 00:13:52,694
.‏بالا نیار. زودباش

194
00:13:52,694 --> 00:13:53,861
.‏می‌خوام بالا بیارم

195
00:13:53,861 --> 00:13:54,736
.‏نه
‏چی الان بهت گفتم؟

196
00:13:54,736 --> 00:13:55,902
.‏نمی‌دونم

197
00:13:55,902 --> 00:13:57,194
،‏گفتم بالا نیار

198
00:13:57,194 --> 00:14:00,028
‏پس تو هم بالا نمیاری، باشه؟

199
00:14:00,028 --> 00:14:02,611
.‏بالا نمیاری

200
00:14:02,611 --> 00:14:03,737
.‏تا 30 بشمار

201
00:14:03,737 --> 00:14:05,570
...یک، دو، سه، چهار

202
00:14:05,570 --> 00:14:07,948
!به شمردنت ادامه بده

203
00:14:10,946 --> 00:14:12,696
.اضطراریه. باید برم دستشویی

204
00:14:12,696 --> 00:14:14,196
.هی، هی، هی! نه، نه، نه، نه

205
00:14:14,196 --> 00:14:15,280
دستشویی فقط مال مشتری هاست

206
00:14:15,280 --> 00:14:16,741
.هی، فقط مشتریها

207
00:14:21,864 --> 00:14:23,031
!هی

208
00:14:23,031 --> 00:14:24,072
.بله، میخوام یه چیزی بخرم

209
00:14:24,072 --> 00:14:25,064
.فقط 5 دقیقه بهم وقت بده

210
00:14:25,364 --> 00:14:26,864
!نه، نه. همین الان بازش کن

211
00:14:26,864 --> 00:14:29,740
.فقط اون گه رو از صورتت پاک کن

212
00:14:29,740 --> 00:14:32,698
.نیک، چه غلطی داری میکنی؟ برو توی سینک

213
00:14:32,698 --> 00:14:33,365
!خدای من

214
00:14:34,365 --> 00:14:36,865
.دستاتو بیار بالا-
!بیا بیرون-

215
00:14:36,865 --> 00:14:39,073
.درش بیار-
.اره-

216
00:14:39,073 --> 00:14:40,449
.تا پنج ثانیه دیگه زنگ میزنم به پلیس

217
00:14:40,449 --> 00:14:42,365
هرچیزی که رنگ صورتی و قرمز
داره رو در بیار، باشه؟

218
00:14:42,365 --> 00:14:44,033
.برادرم از نظر مغزی مشکل داره

219
00:14:44,033 --> 00:14:45,699
یه سطل رنگ از روی یه کامیون ساختمانی افتاد

220
00:14:45,699 --> 00:14:46,907
.و خورد توی سرش

221
00:14:46,907 --> 00:14:48,033
.تا یک ثانیه دیگه میام بیرون

222
00:14:48,033 --> 00:14:49,700
اضطراریه، باشه؟

223
00:14:49,700 --> 00:14:50,950
.لطفا، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده

224
00:14:50,950 --> 00:14:53,533
.میسوزه، میسوزه-
.وایسا، وایسا-

225
00:14:53,533 --> 00:14:54,867
.شلوارت همه جاش رنگیه. باید درش بیارم

226
00:14:54,867 --> 00:14:56,451
.این شلوارو دوست دارم

227
00:14:56,451 --> 00:14:59,034
.اهمیتی نمیدم که دوست داشته
باشی. باید همین الان درش بیاری

228
00:14:59,034 --> 00:15:01,701
.زیرشلواری پوشیدی زیرش. واسه همین پوشیدیش دیگه

229
00:15:01,701 --> 00:15:03,534
.زودباش. بندشو ببند

230
00:15:03,534 --> 00:15:04,868
...دنبال چیزی بگرد که

231
00:15:04,868 --> 00:15:07,212
.بله، بله، بله، لطفت-
!بیا بیرون ، همین الان-

232
00:15:39,705 --> 00:15:41,380
.فقط سرتو پایین بگیر

233
00:15:50,372 --> 00:15:51,581
.میخواد به خاطر ما برگرده

234
00:15:51,581 --> 00:15:52,873
فقط چیزی نگو، باشه؟

235
00:15:52,873 --> 00:15:54,373
.باشه-
.نگاشون نکن-

236
00:15:54,373 --> 00:15:55,540
.نترس

237
00:15:55,540 --> 00:15:57,585
.باشه-
.بذار من حرف بزنم-

238
00:16:01,874 --> 00:16:02,249
هی بچه ها، کجا دارین میرین؟

239
00:16:03,248 --> 00:16:04,707
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

240
00:16:04,707 --> 00:16:06,207
اولا میشه کلاهتو واسه من برداری؟

241
00:16:06,207 --> 00:16:07,541
چرا؟ مگه چیکار کردیم؟

242
00:16:07,541 --> 00:16:09,583
،هی. تو که سوییشرت مشکی داری

243
00:16:09,583 --> 00:16:10,250
!هی ، رفیق ، برگرد

244
00:16:11,249 --> 00:16:12,459
.طوری نیست. ما کار اشتباهی انجام ندادیم

245
00:16:12,459 --> 00:16:14,375
!اوه، اوه! برگرد اینجا

246
00:16:23,751 --> 00:16:24,964
!پلیس نیویورک. ایست

247
00:16:29,960 --> 00:16:30,716
!نیک، بزن بریم

248
00:16:55,213 --> 00:16:56,304
!نیک

249
00:17:04,297 --> 00:17:05,380
!کنی

250
00:17:06,464 --> 00:17:07,714
!وایسا! وایسا

251
00:17:07,714 --> 00:17:08,799
...تو بازدا

252
00:17:21,216 --> 00:17:23,466
.پلیس نیویورک. تو بلند نمیشی

253
00:17:23,466 --> 00:17:25,886
!اقا، ازتون میخوام که بلند شین

254
00:17:28,883 --> 00:17:31,801
.بابت خوشامدگویی متشکرم

255
00:17:51,469 --> 00:17:52,595
!هی، رئیس

256
00:17:53,594 --> 00:17:55,385
.بذار با اون سروان احمق حرف بزنم

257
00:17:55,385 --> 00:17:56,594
.4 روزه که اینجام

258
00:17:56,594 --> 00:17:59,386
.از میله ها بیا پایین -
!لعنتی -

259
00:18:05,887 --> 00:18:07,222
!دعوا نکنین

260
00:18:08,221 --> 00:18:09,556
.دعوا نکنین! به سروان بگو بیاد

261
00:18:12,554 --> 00:18:13,888
.دعوا نکنین

262
00:18:13,888 --> 00:18:16,600
.اگه دعوا کنین از اسلحه های
 شیمیایی استفاده میشه

263
00:18:20,597 --> 00:18:21,439
.دعوا نکنین

264
00:18:43,224 --> 00:18:45,557
.قاضی از ازش راجب کنی سوال میپرسه

265
00:18:45,557 --> 00:18:47,974
"و اگه به قاضی بگه ، " نمیتونم راجبش حرف بزنم

266
00:18:47,974 --> 00:18:50,475
".میگه " پس برو، نمیتونم به نیک کمکی بکنم

267
00:18:50,475 --> 00:18:54,059
.باید قاضی رو خوشحال نگه
 داره. به سوالاش جواب بده

268
00:18:54,059 --> 00:18:56,142
نمیتونه این کارو بکنه مگه
 اینکه اول به سوالاش

269
00:18:56,142 --> 00:18:57,558
.جواب بدی-
.دوست ندارم-

270
00:18:57,558 --> 00:18:59,267
.نمیخوام

271
00:18:59,267 --> 00:19:00,559
.مسئله اینجاست که مهم نیست به من چی میگی

272
00:19:00,559 --> 00:19:01,893
.مهم نیست چی میگی

273
00:19:01,893 --> 00:19:03,768
.مهم نیست الان داریم با هم چیکار میکنیم

274
00:19:03,768 --> 00:19:05,060
کاری که ما اینجا انجام میدیم ، هیچکدومش

275
00:19:05,060 --> 00:19:06,601
.برادرت رو تو دردسر نمیندازه

276
00:19:06,601 --> 00:19:07,393
پس چرا هس راجب اون سوال میپرسی؟

277
00:19:07,393 --> 00:19:08,893
چون ، اصلا میدونی؟

278
00:19:08,893 --> 00:19:11,894
 نکته اینجاست که فکر نمیکنم تو

279
00:19:11,894 --> 00:19:13,647
.اونقدرا که فکر میکنی مقصر باشی

280
00:19:37,729 --> 00:19:39,104
.اون پول مال ما بود

281
00:19:39,104 --> 00:19:40,897
،و قرار بود برام یه مزرعه بخره

282
00:19:40,897 --> 00:19:42,647
و قرار بود توی جنگل زندگی کنیم

283
00:19:42,647 --> 00:19:44,563
،و قرار بود هر کاری میخوام انجام بدم

284
00:19:44,563 --> 00:19:45,897
هر موقعی که میخوام، باشه؟

285
00:19:45,897 --> 00:19:47,147
تو منو دوست نداری، باشه؟

286
00:19:47,147 --> 00:19:48,398
!اون منو دوست داره. کنی عاشق منه

287
00:19:48,398 --> 00:19:49,773
کل روز رو دارم اینجا
با تلفن حرف میزنم، مرد

288
00:19:49,773 --> 00:19:50,773
!نمیدونی عشق چیه

289
00:19:50,773 --> 00:19:51,981
هی، پسرم ، میشه لطفا عجله کنی؟

290
00:19:51,981 --> 00:19:53,606
نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم، باشه؟

291
00:19:53,606 --> 00:19:54,731
.اون به خاطر ما بود

292
00:19:54,731 --> 00:19:56,107
..،هی -
.اون اینکارو به خاطر ما انجام داد -

293
00:19:56,107 --> 00:19:57,086
دارم با مامان بزرگم حرف میزنم، باشه؟

294
00:20:18,067 --> 00:20:21,734
16،450
.ده هزارتای دیگه لازم داری

295
00:20:21,734 --> 00:20:23,068
نمیتونی با این کاری انجام بدی؟

296
00:20:23,068 --> 00:20:24,651
.این چیزا کثیفه. خیلی کثیفه

297
00:20:24,651 --> 00:20:26,109
نمیتونی پاکش کنی؟
 هیچکاری نمیتونی باهاش بکنی؟

298
00:20:26,109 --> 00:20:28,235
.نه ، نه. بیخیال. همش آشغاله

299
00:20:28,235 --> 00:20:29,902
،ده هزارتای دیگه گیر میاری

300
00:20:29,902 --> 00:20:31,652
و من قاضی رو قانع میکنم
 که دستور رو امضا کنه

301
00:20:31,652 --> 00:20:32,819
.و تموم میشه. من دستور رو میگیرم

302
00:20:32,819 --> 00:20:33,902
.منتظر تو

303
00:20:33,902 --> 00:20:35,944
.برادرت آزاد میشه

304
00:20:35,944 --> 00:20:37,406
.برو ده هزارتا جور کن

305
00:20:50,069 --> 00:20:51,404
.میخوایم امپایر رو ببینیم

306
00:20:51,404 --> 00:20:52,904
چه غلطی داری میکنی؟

307
00:20:52,904 --> 00:20:54,612
.داشتم این کانال رو نگاه میکردم
.نمیتونی این کارو بکنی

308
00:20:54,612 --> 00:20:55,737
.داشتم یه چیز باهاش نگاه میکردم

309
00:20:55,737 --> 00:20:57,822
.تلویزیون مال تو نیست ، پسر

310
00:20:57,822 --> 00:20:59,070
.هی ، هی

311
00:20:59,070 --> 00:21:01,238
.اگه جات بودم، به تلویزیون دست نمیزدم

312
00:21:01,238 --> 00:21:03,446
.ولش کن -
.با من حرف نزن، باشه-

313
00:21:03,446 --> 00:21:04,613
ازت خوشم نمیاد، باشه؟

314
00:21:04,613 --> 00:21:05,947
.با من حرف نزن-
... تو اون چیز سبز رو داری که

315
00:21:05,947 --> 00:21:07,239
.هیچکس از قبل اینجا نبود

316
00:21:07,239 --> 00:21:09,071
.اجازه دارم هر چی میخوام بببینم

317
00:21:09,071 --> 00:21:10,407
.هی ، پسر. به تلویزیون دست نزن

318
00:21:11,406 --> 00:21:12,615
...پسر چقدر این

319
00:21:13,614 --> 00:21:15,073
چه غلطی داری میکنی؟

320
00:21:16,906 --> 00:21:18,156
!بدش به من

321
00:21:18,156 --> 00:21:19,907
سرگرم نشدین ، ها؟

322
00:21:19,907 --> 00:21:21,157
سرگرم نشدین؟

323
00:21:21,157 --> 00:21:23,116
،بهت گفتم که میگیرمش

324
00:21:23,116 --> 00:21:24,741
!هرزه ی مادر خراب

325
00:22:12,329 --> 00:22:14,787
!جورش کردم-
.نه، نه، اینجام -

326
00:22:14,787 --> 00:22:17,121
کیه؟-
.کنیم-

327
00:22:17,121 --> 00:22:18,663
..کنی

328
00:22:18,663 --> 00:22:20,454
.نه، نه، نه، نه

329
00:22:20,454 --> 00:22:23,247
.ما...مامان، بهش گفتم بیاد پایین

330
00:22:23,247 --> 00:22:25,414
صبر کن. چجوری وارد ساختمون شدی؟

331
00:22:25,414 --> 00:22:27,664
.من دعوتش کردم بیاد بالا-
.اونا زنگ نزدن-

332
00:22:27,664 --> 00:22:29,664
.نگهبان منو میشناسه

333
00:22:29,664 --> 00:22:30,789
.اون نمیاد تو

334
00:22:30,789 --> 00:22:32,248
.چرا میاد

335
00:22:32,248 --> 00:22:34,749
.خب، پس من میتونم بعدا برگردم، لورن

336
00:22:35,748 --> 00:22:36,999
.هی

337
00:22:36,999 --> 00:22:38,582
.کنی، داریم شام میخوریم

338
00:22:38,582 --> 00:22:39,748
و فکر کنم که

339
00:22:39,748 --> 00:22:40,832
...اگه تو -
.می... میتونم برم-

340
00:22:40,832 --> 00:22:42,082
.نه، نه، نه

341
00:22:42,082 --> 00:22:43,832
.برو تو اتاق من -
.این خیلی بده -

342
00:22:43,832 --> 00:22:44,834
.زمان ماست

343
00:22:45,833 --> 00:22:47,083
مشکلت چیه؟

344
00:22:47,083 --> 00:22:48,249
مشکل تو چیه؟

345
00:22:48,249 --> 00:22:49,666
 چه بی ادبی! من هیچوقت

346
00:22:49,666 --> 00:22:50,317
.اینجوری با دوستات رفتار نکردم

347
00:22:50,916 --> 00:22:52,833
!افرین-
چی؟-

348
00:22:52,833 --> 00:22:55,166
!ازت خواهش میکنم که دهنتو ببندی

349
00:22:55,166 --> 00:22:58,750
دهنمو ببندم؟-
...لطفا، لطفا-

350
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
میشه خواهشا بری و به خودت تو آیینه

351
00:23:00,750 --> 00:23:02,585
نگاه کنی؟

352
00:23:02,585 --> 00:23:05,418
.فقط به خودت نگاه کن. امروز خوب بودی

353
00:23:05,418 --> 00:23:06,585
راجب چی حرف میزنی؟

354
00:23:06,585 --> 00:23:07,751
.حال من خوبه

355
00:23:07,751 --> 00:23:09,168
.مشکلت همینه

356
00:23:09,168 --> 00:23:10,751
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

357
00:23:10,751 --> 00:23:11,918
میدونی چیه؟-
چیه؟-

358
00:23:11,918 --> 00:23:13,168
.به دکتر کلیمن زنگ بزن

359
00:23:13,168 --> 00:23:14,669
چرا تو بهش زنگ نمیزنی؟

360
00:23:14,669 --> 00:23:16,586
.من دوستم اومده اینجا

361
00:23:16,586 --> 00:23:18,752
.مامان، میخوام این مکالمه رو تموم کنم

362
00:23:18,752 --> 00:23:20,336
.آره، آره-
!دارم تمومش میکنم-

363
00:23:20,336 --> 00:23:22,295
.آره-
.دارم زیپش رو میکشم-

364
00:23:22,295 --> 00:23:23,587
/و میخوام برم دوستم رو ببینم

365
00:23:23,587 --> 00:23:25,753
.آره-
.تو هم به خودت بیا -

366
00:23:25,753 --> 00:23:27,796
انجامش بذه-
!دیوونه ی عوضی-

367
00:23:31,421 --> 00:23:33,087
.پورتو والارتا

368
00:23:33,087 --> 00:23:35,005
.بهترین هنل ها رو دارن

369
00:23:35,005 --> 00:23:36,170
.عاشق اونجام

370
00:23:36,170 --> 00:23:38,088
.یه پناهگاه مرمری و یه چشمه داره

371
00:23:38,088 --> 00:23:39,463
.میتونی توی استخر نوشیدنی بخوری

372
00:23:39,463 --> 00:23:41,505
.مثل اینکه یه بار کامل دارن

373
00:23:41,505 --> 00:23:44,463
.اوه، لعنتی! پروازش خیلی طولانیه

374
00:23:44,463 --> 00:23:45,921
.تقریبا هشت ساعته

375
00:23:45,921 --> 00:23:47,090
.اوکی، طوری نیست

376
00:23:48,089 --> 00:23:49,922
فلوریدا چطور؟

377
00:23:49,922 --> 00:23:51,423
.یا هی، هی، هی

378
00:23:51,423 --> 00:23:52,631
میشه چند لحظه بیخیالش شی؟

379
00:23:52,631 --> 00:23:53,673
.کوستا ریکا

380
00:23:53,673 --> 00:23:54,922
.یه لحظه بذارش زمین

381
00:23:54,922 --> 00:23:56,965
.باید یه چیزی رو برات روشن کنم

382
00:23:56,965 --> 00:23:58,009
چی؟

383
00:24:00,007 --> 00:24:01,257
در مورد برادرم بهت گفتم، آره؟

384
00:24:01,257 --> 00:24:02,341
.آره

385
00:24:03,340 --> 00:24:04,757
در مورد برنامه بهت گفتم

386
00:24:04,757 --> 00:24:06,175
.مجبوره که شرکت کنه و نباید اونجا باشه

387
00:24:06,175 --> 00:24:07,465
.آره

388
00:24:07,465 --> 00:24:08,242
 و شامل همه میشه و نمیدونه که اونا دارن

389
00:24:08,841 --> 00:24:11,258
.چه غلطی میکنن و بدش میاد

390
00:24:11,258 --> 00:24:13,300
هی پرواز کاستا ریکا فقط
....چهار ساعت و نیمه

391
00:24:13,300 --> 00:24:15,092
.لطفا، میشه فقط دو ثانیه بذاریش رو زمین

392
00:24:15,092 --> 00:24:16,012
.فقط به چیزی که دارم میگم گوش کن

393
00:24:20,593 --> 00:24:21,178
،ببین

394
00:24:23,176 --> 00:24:25,759
.یه اتفاقی افتاده، نمیدونم چی

395
00:24:25,759 --> 00:24:27,593
،اما یکی از  دکتر ها داره ازش سواستفاده میکنه

396
00:24:27,593 --> 00:24:29,635
،و فکر کنم خیلی شدید و وحشیانه شلاقش زده

397
00:24:29,635 --> 00:24:31,261
و واقعا به طرف صدمه زده

398
00:24:32,260 --> 00:24:35,927
.حالا طرف قراره شکایت بکنه

399
00:24:35,927 --> 00:24:37,011
.برادرم بازداشت شده

400
00:24:37,011 --> 00:24:38,303
.توی جزیره ی ریکر نگهش داشتن

401
00:24:38,303 --> 00:24:40,344
!خدای من! چقدر بد

402
00:24:40,344 --> 00:24:41,637
.میدونم

403
00:24:42,636 --> 00:24:44,428
.فکرشم نمیتونی بکنی

404
00:24:44,428 --> 00:24:45,761
فقط باید از اونجا درش بیارم

405
00:24:45,761 --> 00:24:47,139
.قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته

406
00:24:49,137 --> 00:24:50,516
.ببین، ممکنه خودشو به کشتن بده

407
00:24:54,512 --> 00:24:57,096
...الان فقط یکم پول ضمانت کم دارم

408
00:24:57,096 --> 00:24:58,264
چقدر؟

409
00:24:59,263 --> 00:25:01,680
.چند هزارتایی بیشتر نیست

410
00:25:01,680 --> 00:25:03,972
.اوکی. اینکه بد نیست

411
00:25:03,972 --> 00:25:04,764
به همین خاطره که امیدوار بودم کارت مامانت

412
00:25:05,763 --> 00:25:07,640
.بقیه پولو داشته باشه

413
00:25:09,639 --> 00:25:10,933
....اوه. ممم

414
00:25:13,931 --> 00:25:15,307
.ببین، فقط به خاطر اینکه از ریکر درش بیارم

415
00:25:15,307 --> 00:25:16,931
.مثل یه وام موقته

416
00:25:16,931 --> 00:25:18,017
.سریع بهت برش میگردونم

417
00:25:20,015 --> 00:25:21,140
هر قاضی این موضوع رو نادیده میگیره

418
00:25:21,140 --> 00:25:22,433
.به محض اینکه برسه به دادگاه

419
00:25:23,432 --> 00:25:25,682
.آره

420
00:25:25,682 --> 00:25:26,974
اوکی؟

421
00:25:26,974 --> 00:25:28,807
چی، و مسافرتمون؟

422
00:25:28,807 --> 00:25:30,517
بعدش میریم؟

423
00:25:31,516 --> 00:25:33,100
واقعا، جوابت اینه

424
00:25:33,100 --> 00:25:34,851
بعد از اینکه این حرفا رو بهت زدم؟

425
00:25:35,850 --> 00:25:37,434
جوابت اینه؟

426
00:25:37,434 --> 00:25:41,434
 مم، منظورم اینه که ، راجب
.برادرت هم فکر میکنم

427
00:25:41,434 --> 00:25:42,510
!هی

428
00:25:43,309 --> 00:25:44,642
.باید دو تا توقف متفاوت داشته باشیم

429
00:25:44,642 --> 00:25:46,809
...هنوز هم همون کویینز هست. شماره

430
00:25:46,809 --> 00:25:49,809
.82 و بلوار کویینز

431
00:25:49,809 --> 00:25:51,310
.نزدیک جاده ی یونیون هست

432
00:25:51,310 --> 00:25:51,979
.اریک، داره میاد

433
00:25:53,977 --> 00:25:55,311
چی بهت گفتم؟

434
00:25:55,311 --> 00:25:56,935
چند ساعت، درسته؟

435
00:25:56,935 --> 00:25:57,978
آره. ده هزارتا رو داری؟

436
00:25:58,977 --> 00:26:00,311
ده هزارتا؟

437
00:26:00,311 --> 00:26:02,603
.ده هزارتا-
.آره-

438
00:26:02,603 --> 00:26:05,145
کارت اعتباری قبول میکنین دیگه؟
.آره. آره-

439
00:26:05,145 --> 00:26:05,972
صبر کن. ده هزارتا؟

440
00:26:07,770 --> 00:26:09,020
.آره

441
00:26:09,020 --> 00:26:10,270
.تو گفتی چند هزارتایی بیشتر نیست

442
00:26:10,270 --> 00:26:11,479
.مثل یه وامه

443
00:26:11,479 --> 00:26:13,437
.همزمان با سه هزارتا پسش میگیری

444
00:26:13,437 --> 00:26:14,604
تفاوتش چیه؟

445
00:26:14,604 --> 00:26:16,521
حدود هفت هزارتا تفاوت داره، میدونی؟

446
00:26:16,521 --> 00:26:18,688
.به خاطر برادرمه. بهت. پسش میدم

447
00:26:18,688 --> 00:26:19,855
همون روز. باشه؟ باشه؟

448
00:26:19,855 --> 00:26:20,980
.باشه، باشه، اون پسش میگیره

449
00:26:20,980 --> 00:26:22,190
.پسش میگیری

450
00:26:23,189 --> 00:26:23,775
خوبه؟

451
00:26:26,772 --> 00:26:29,105
.به خاطر برادرمه-
.آره. میدونم. میدونم-

452
00:26:29,105 --> 00:26:30,147
.طوری نیست. طوری نیست

453
00:26:30,147 --> 00:26:31,272
هی میشه همین الان پولو بدی؟

454
00:26:31,272 --> 00:26:32,356
.میخوام امشب درش بیارم

455
00:26:32,356 --> 00:26:35,482
.امشب؟ ساعت 8:35 هست

456
00:26:35,482 --> 00:26:37,148
.قاضی ها ساعت 9 میرن شام

457
00:26:37,148 --> 00:26:38,774
پس چی؟ مشکل چیه؟

458
00:26:38,774 --> 00:26:40,482
میشه زنگ نزنی؟

459
00:26:40,482 --> 00:26:41,607
.میرن شام بخورن

460
00:26:41,607 --> 00:26:43,440
فقط 20 دقیقه مونده که بشه
 ،معامله رو انجامش داد

461
00:26:43,440 --> 00:26:45,107
.کاراشو آماده کرد-
.بیست دقیقه وقت داری-

462
00:26:45,107 --> 00:26:46,608
میشه حداقل ببینی ممکنه چی بشه؟

463
00:26:46,608 --> 00:26:48,274
.داره بهت پول میده-
.میفهممت-

464
00:26:48,274 --> 00:26:49,777
.داری حرف زور میزنی

465
00:26:51,775 --> 00:26:53,609
.مرسی

466
00:26:57,817 --> 00:26:59,485
سلام، بابی، چطوری؟

467
00:27:00,484 --> 00:27:01,942
.آره، میدونم، میدونم

468
00:27:01,942 --> 00:27:05,443
.ببخشید. فقط یه موکل دارم کهاومد تو

469
00:27:05,443 --> 00:27:07,612
.میخواست که یه معامله باهام بکنه

470
00:27:09,610 --> 00:27:11,695
آره، میشه فقط چک کنی، لطفا؟

471
00:27:13,693 --> 00:27:16,487
.فامیل ن-ی-ک-ا-س. نیکلاس

472
00:27:17,486 --> 00:27:18,946
فکر میکنی قاضی صبر میکنه؟

473
00:27:20,944 --> 00:27:22,778
.بیخیال. فقط بپرس

474
00:27:22,778 --> 00:27:23,479
اوکی شد؟

475
00:27:24,278 --> 00:27:24,655
.خیلی دیره

476
00:27:25,654 --> 00:27:27,445
...ببخشید. بیشتر طول میشکه. سیستم جدید

477
00:27:27,445 --> 00:27:29,613
...میدونم این قطعه ها یکم

478
00:27:30,612 --> 00:27:32,196
.مایه هلاکت منن

479
00:27:32,196 --> 00:27:32,946
...اه

480
00:27:33,945 --> 00:27:35,987
... صبر کن . اون

481
00:27:35,987 --> 00:27:37,446
.اون توی تقویم واسه امشب نیست

482
00:27:37,446 --> 00:27:38,530
تقویم چیه؟

483
00:27:39,529 --> 00:27:40,863
کجاست؟

484
00:27:40,863 --> 00:27:43,863
چیزی اونجا میبینی؟ یادداشتی چیزی؟

485
00:27:43,863 --> 00:27:45,447
.اون توی المهرسته

486
00:27:45,447 --> 00:27:46,822
خیلی خوبه. المهرست

487
00:27:46,822 --> 00:27:48,322
المهرست، بیمارستان؟

488
00:27:48,322 --> 00:27:49,531
.آره ، جایی که مریضها میرن

489
00:27:50,530 --> 00:27:52,031
چی ... چی شده؟

490
00:27:52,031 --> 00:27:52,915
.بهت نمیگن. اطلاعاتش محرمانه است

491
00:27:53,615 --> 00:27:54,822
.معنیش اینه که ما نمیریم

492
00:27:54,822 --> 00:27:56,114
.قرار نیست که بره دادگاه

493
00:27:56,114 --> 00:27:57,156
.برای اینکه توی بیمارستانه

494
00:27:57,156 --> 00:27:58,281
هنوز میتونیمبریم؟

495
00:27:58,281 --> 00:27:59,698
پس تا وقتی که ترخیص پزشکی بشه

496
00:27:59,698 --> 00:28:01,157
.نمیذارنش توی تقویم

497
00:28:01,157 --> 00:28:02,491
قراه کی باشه؟

498
00:28:02,491 --> 00:28:04,115
.بابی، چند ثانیه بهم بده. فقط تحملم کن

499
00:28:04,115 --> 00:28:05,449
کی بردنش بیمارستان؟

500
00:28:05,449 --> 00:28:06,491
.کارت پذیرفته نشد

501
00:28:07,824 --> 00:28:09,991
فکر کنم داری اشتباه کارت رو میکشی

502
00:28:09,991 --> 00:28:11,783
یا همچین چیزی؟
.من همین الان ازش استفاده کردم

503
00:28:11,783 --> 00:28:13,450
کارتت چه مرگشه؟

504
00:28:13,450 --> 00:28:14,318
من چه بدونم؟

505
00:28:14,617 --> 00:28:15,700
.اگه میخوای میتونی زنگ بزنی به بانک

506
00:28:15,700 --> 00:28:16,826
. من میخوام زنگ بزنم بهشون

507
00:28:17,825 --> 00:28:19,533
.من زنگ میزنم .شما صحبت کن

508
00:28:19,533 --> 00:28:21,159
.وایسا بابی
میخوای چیکار کنی؟

509
00:28:21,159 --> 00:28:22,784
میشه تلفن رو قطع کنی؟

510
00:28:22,784 --> 00:28:24,451
.یه لحظه وقت بده بهم
...بزار یه زنگ بزنم

511
00:28:24,451 --> 00:28:26,284
.و ببینم چی دستگیرم میشه

512
00:28:26,284 --> 00:28:27,619
...من رمز رو میزنم و بعدش

513
00:28:28,618 --> 00:28:30,703
.کیرتوش ! مامانمه

514
00:28:32,701 --> 00:28:33,952
.عذر میخوام

515
00:28:33,952 --> 00:28:35,869
.عذر میخوام

516
00:28:35,869 --> 00:28:37,369
.سلام مامان

517
00:28:37,369 --> 00:28:41,286
تو کارت رو غیر فعال کردی؟

518
00:28:41,286 --> 00:28:42,037
...کارتو

519
00:28:43,036 --> 00:28:44,453
میخوای باهاشون صحبت کنی؟

520
00:28:44,453 --> 00:28:45,870
.مامان ! ببخشید ببخشید

521
00:28:45,870 --> 00:28:47,370
.مامان ! ببخشید ببخشید -
.آروم باش-

522
00:28:47,370 --> 00:28:48,495
!نه نه نه...البته البته

523
00:28:48,495 --> 00:28:50,287
.مامان مامان مامان
.بهم گوش کن لطفا

524
00:28:50,287 --> 00:28:52,663
...ما قانونی اقدام کردیم

525
00:28:52,663 --> 00:28:53,954
.اینجا یه جای عرضه اوراق نقدیه

526
00:28:53,954 --> 00:28:54,788
...پس موضوع از این قراره
...موضوع اینه که

527
00:28:54,788 --> 00:28:56,287
.مامان مامان مامان-
.یه لحظه صبر کن-

528
00:28:56,287 --> 00:28:59,288
.ما پول رو برمیگردونیم مامان-
.بعدا بهت زنگ میزنم بابی-

529
00:28:59,288 --> 00:29:00,955
.یه لحظه صبر کن

530
00:29:00,955 --> 00:29:02,372
میشه ببریش بیرون؟

531
00:29:02,372 --> 00:29:04,330
.ببخشید.عذر میخوام قربان
.این یه وام قانونیه

532
00:29:04,330 --> 00:29:06,163
.باشه .ده دقیقه وقت داری...تصمیم بگیر

533
00:29:06,163 --> 00:29:07,455
میخوای چیکار کنی؟

534
00:29:07,455 --> 00:29:08,621
!ببین . این یه فاجعه ی کیریه

535
00:29:08,621 --> 00:29:10,289
.نمیدونستم قراره اینجوری باشه

536
00:29:10,289 --> 00:29:11,956
.دوس ندارم اینجوری کسی تو دقترم داد بزنه

537
00:29:11,956 --> 00:29:13,289
.میدونم.میدونم

538
00:29:13,289 --> 00:29:14,790
...بزار زودتر پول رو بگیرم

539
00:29:14,790 --> 00:29:16,456
.و بعدا با کل پول برمیگردم

540
00:29:16,456 --> 00:29:17,957
پول توی گاوصندوق؟

541
00:29:17,957 --> 00:29:19,790
.نه...پول تو گاوصندوق میمونه

542
00:29:19,790 --> 00:29:20,957
میخوای داداشتو بیاری بیرون؟

543
00:29:20,957 --> 00:29:22,332
.ده هزار دلار واسم بیار

544
00:29:22,332 --> 00:29:23,624
.اینجوریاس

545
00:29:23,624 --> 00:29:24,666
.بیخیال مرد ...یکم آسون بگیر

546
00:29:24,666 --> 00:29:26,624
.دارم آسون میگیرم

547
00:29:26,624 --> 00:29:29,291
.پول تو گاوصندوق میمونه...مال خودمه

548
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
.ده هزارتا واسم بیار
.منم داداشتو میارم بیرون

549
00:29:32,041 --> 00:29:33,667
تو خیلی خوبی

550
00:29:33,667 --> 00:29:35,543
.لطفااا...این اشتباه تو نیس

551
00:29:36,542 --> 00:29:38,523
.فقط میخواستم یه کار خوبی واسه یکی بکنم

552
00:31:10,135 --> 00:31:12,135
هی پسر ...پلیسارو میگی دیگه؟

553
00:31:12,135 --> 00:31:13,253
منظورت چیه؟

554
00:31:14,052 --> 00:31:16,136
.پلیسا همجا هستن

555
00:31:16,136 --> 00:31:17,637
.پلیسا جلوی در اتاق بابامن

556
00:31:18,636 --> 00:31:20,469
...خیلی خب
بابات کدوم طبقس؟

557
00:31:20,469 --> 00:31:21,803
.طبقه پنجم

558
00:31:21,803 --> 00:31:23,386
.قرار نبود زندانیا تو طبقه پنجم باشن

559
00:31:23,386 --> 00:31:25,220
.باید طبقه شیش باشن

560
00:31:25,220 --> 00:31:26,970
طبقه شیش باید باشن؟

561
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
. واقعا مسخرس

562
00:31:41,847 --> 00:31:43,222
...عذر میخوام

563
00:31:43,222 --> 00:31:44,555
اینجا دسشویی کجا داره؟

564
00:31:44,555 --> 00:31:45,972
.ته سالن سمت چپ

565
00:31:45,972 --> 00:31:46,505
.ممنونم

566
00:32:31,893 --> 00:32:33,310
.هی

567
00:32:33,310 --> 00:32:35,227
یه چیزی دیدم
.خایه هام اومد زیر گلوم

568
00:32:35,227 --> 00:32:35,795
چی؟

569
00:32:36,394 --> 00:32:39,310
.ته سالن با بابام خواب بودم

570
00:32:39,310 --> 00:32:42,394
.که داره میمیره ...منم یه سکته ناقص زدم

571
00:32:42,394 --> 00:32:46,061
و...کانال های تلوزیون هم
.خودبخود عوض میشدن

572
00:32:46,061 --> 00:32:47,478
.وقتی بلند شدم متوقف شد

573
00:32:47,478 --> 00:32:50,478
.اما وقتی دوباره نشستم شروع کردن به عوض شدن

574
00:32:50,478 --> 00:32:51,813
...پس من

575
00:32:52,812 --> 00:32:54,645
این دیگه چه کوفتیه؟

576
00:32:54,645 --> 00:32:56,895
.نمیدونم چی بگم بهت پسر

577
00:33:00,354 --> 00:33:02,646
کیرتوش
!!فک کنم دارم دیوونه میشم

578
00:33:02,646 --> 00:33:05,230
.چهل و هشت ساعته بکوب اینجام

579
00:33:05,230 --> 00:33:06,896
چیزی میحوای بگیرم بخوریم با هم؟

580
00:33:06,896 --> 00:33:08,410
.نه ...خوبم دمت گرم

581
00:33:21,398 --> 00:33:22,487
سلام

582
00:33:32,150 --> 00:33:33,051
سلام

583
00:34:13,487 --> 00:34:15,321
.میرم پایین قهوه بگیرم واسه خودم

584
00:34:15,321 --> 00:34:16,988
توام میخوای؟

585
00:34:16,988 --> 00:34:19,863
.آره واسه منم قهوه بگیر

586
00:34:19,863 --> 00:34:21,196
.باشه . الان برمیگردم

587
00:36:45,753 --> 00:36:47,504
.عذر میخوام خانم

588
00:36:47,504 --> 00:36:48,171
هب نداره اگه داداش من اول بره؟

589
00:36:49,170 --> 00:36:51,837
.هوا سرده ...چیزی هم تنش نیس

590
00:36:51,837 --> 00:36:53,712
عیب نداره؟-
مشکلی ندارین؟-

591
00:36:53,712 --> 00:36:55,046
.باشه

592
00:36:55,046 --> 00:36:57,338
.خیلی ممنون ازتون
.خدا خیرت بده

593
00:36:57,338 --> 00:36:59,216
.برش گردون . همینه

594
00:37:02,213 --> 00:37:03,588
.خیلی خب

595
00:37:03,588 --> 00:37:05,171
.دستت درد نکنه

596
00:37:05,171 --> 00:37:07,339
آماده ای؟

597
00:37:07,339 --> 00:37:08,506
هی . میشه الان سوار شیم؟

598
00:37:08,506 --> 00:37:11,422
.آره
.میتونین سوار شین

599
00:37:11,422 --> 00:37:12,844
. از این طرف برین

600
00:37:17,839 --> 00:37:19,174
باشه

601
00:37:21,172 --> 00:37:22,424
.آفرین

602
00:37:23,423 --> 00:37:26,508
.خیلی خب

603
00:37:26,508 --> 00:37:28,584
.هلش بده ...خوبه

604
00:38:03,552 --> 00:38:05,053
6180 Woodhaven.

605
00:38:05,053 --> 00:38:07,178
.پیاده میشیم
.کنار ساختمون لطفا

606
00:38:07,178 --> 00:38:08,848
.باشه

607
00:38:11,845 --> 00:38:15,022
."ریگال گاردن"
.پیاده میشیم.پیاده میشیم-

608
00:38:29,680 --> 00:38:31,184
.220خیابون چهارم

609
00:38:34,181 --> 00:38:36,518
.خیلی ممنونم

610
00:38:39,515 --> 00:38:40,766
.ببخشید آقا

611
00:38:41,765 --> 00:38:43,015
.شبتون بخیر-
.خیلی ممنون-

612
00:38:43,015 --> 00:38:44,557
.امیدوارم حالت بهنر بشه

613
00:38:44,557 --> 00:38:45,932
.شما هم همینطور

614
00:38:45,932 --> 00:38:49,516
.امیدوارم حال برادرمم خوب شه-
. باشه ...فعلا-

615
00:38:49,516 --> 00:38:50,770
.پاهاتو بیار بالا

616
00:38:54,766 --> 00:38:55,434
!هی، یارو

617
00:38:56,433 --> 00:38:59,892
.فقط سه تا توقف داشتم
.دیگه چهارمی رو نمیدونستم

618
00:38:59,892 --> 00:39:01,684
.عجیبه، مرد
.من هماهنگ کردم

619
00:39:01,684 --> 00:39:03,684
شاید این یکی
.برگه اعزام گم شده باشه

620
00:39:03,684 --> 00:39:04,767
.مشکلی نیست

621
00:39:04,767 --> 00:39:06,351
 فقط چنتا بلوک اونورتر
زندگی میکنیم

622
00:39:06,351 --> 00:39:08,019
فک کنم واسه همین بود
.که مارو آخرین نفری اوردی

623
00:39:09,018 --> 00:39:10,893
..یه چنتا بلوک فقط
دو تا بلوک مثلا؟

624
00:39:10,893 --> 00:39:15,102
 منظورت دوتا بلوک واقعیه یا
ازاون بلوکا که هرکدوم 15 دقیقه طول میکشن؟

625
00:39:15,102 --> 00:39:16,229
.دوتا بلوک. درست همونجاست

626
00:39:18,227 --> 00:39:19,560
.خیلی خب میبرمت

627
00:39:19,560 --> 00:39:21,436
.ممنون

628
00:39:21,436 --> 00:39:23,561
.خیلی خب، بگو کجاست

629
00:39:23,561 --> 00:39:24,854


630
00:39:26,853 --> 00:39:28,061
.همینجا مارو بیار پایین

631
00:39:28,061 --> 00:39:29,603
.همون پارکینگ

632
00:39:29,603 --> 00:39:31,437
.لازم نیست بری داخلش -
اِ جدی؟ -

633
00:39:31,437 --> 00:39:32,603
.همونجا میبرشم

634
00:39:38,270 --> 00:39:39,562
.عالیه، ممنون رفیق

635
00:39:39,562 --> 00:39:40,470
.باشه

636
00:39:52,564 --> 00:39:54,773
کریستال"؟" -
بله؟ -

637
00:39:54,773 --> 00:39:56,940
 یه نگاه بنداز ولی
.درو باز نکن

638
00:39:56,940 --> 00:39:59,273
.کیه؟ نمیدونم

639
00:39:59,273 --> 00:40:00,194
!حواست باشه

640
00:40:04,190 --> 00:40:05,357
میتونم کمکتون کنم؟
=

641
00:40:05,357 --> 00:40:06,399
سلام، چه خبر؟

642
00:40:06,399 --> 00:40:08,941
بزرگترت خونست؟

643
00:40:08,941 --> 00:40:10,191
آنی"؟" -
همین الان از یه -

644
00:40:10,191 --> 00:40:11,774
.ون حمل ویلچر پیاده شدم -
!اوه خدایا -

645
00:40:11,774 --> 00:40:13,358
باز چیه؟

646
00:40:13,358 --> 00:40:15,358
.یکی دم در میخواد باهات صحبت کنه

647
00:40:15,358 --> 00:40:16,525
اون کیه؟

648
00:40:16,525 --> 00:40:18,402
 نمیدونم یه یارو
.سفید پوسته

649
00:40:20,401 --> 00:40:21,900


650
00:40:21,900 --> 00:40:24,109
امیدوارم که دیده باشید ما
.از اون ون پیاده شدیم

651
00:40:24,109 --> 00:40:25,734
.آره

652
00:40:25,734 --> 00:40:28,025
راننده مارو تو خیابون 23 جلوی
،خونمون پیاده کرد

653
00:40:28,025 --> 00:40:29,693
و هرکاری کردم کلیدامو
.پیدا نکردم

654
00:40:29,693 --> 00:40:33,277
و برادرم کاپشن نداره
.داره یخ میزنه از سرما

655
00:40:33,277 --> 00:40:35,277
میشه لطفا از تلفن شما استفاده کنم؟

656
00:40:35,277 --> 00:40:36,860
فقط یه دو دقیقه؟

657
00:40:36,860 --> 00:40:38,695
.مشکلی نیست مشکلی نیست

658
00:40:39,694 --> 00:40:40,735
.خیر ببینید

659
00:40:40,735 --> 00:40:42,403
.خیر ببینید -
.بیا تو -

660
00:40:42,403 --> 00:40:43,736
.هوا سرده

661
00:40:43,736 --> 00:40:45,403
.داره یخ میزنه

662
00:40:45,403 --> 00:40:46,611
.خیلی خب

663
00:40:56,029 --> 00:40:57,196
اینم از تلفن، خب؟

664
00:40:57,196 --> 00:40:59,405
 موقعی که ازش استفاده
.میکنی از برق درش نیار

665
00:40:59,405 --> 00:41:00,530
.خیلی خب

666
00:41:00,530 --> 00:41:02,029
.باتریش زیاد خوب نیست

667
00:41:02,029 --> 00:41:04,408
خراب شده، اوکی؟ -
.اوکی -

668
00:41:07,405 --> 00:41:08,863
.ممنون

669
00:41:10,905 --> 00:41:11,907


670
00:41:14,905 --> 00:41:16,698
.اوه، لعنتی

671
00:41:16,698 --> 00:41:20,699
"مامان، "کنی" هستم. من و "نیک
.پــــشت در مونــــــدیم

672
00:41:20,699 --> 00:41:24,240
 و کلید و کیف پولم و اینا
.هم باهام نیست

673
00:41:24,240 --> 00:41:26,199
 خیلی خب پس توی

674
00:41:26,199 --> 00:41:29,449
توی "دانکین دانتس" تا وقتی
.که از سر کار برگردی منتظر میمونیم

675
00:41:29,449 --> 00:41:33,241
 ولی اگر پیاممو گرفتی
..به این شماره زنگ بزن

676
00:41:33,241 --> 00:41:34,700
شماره اینجا چنده؟

677
00:41:34,700 --> 00:41:37,367
- 917.
- 917.

678
00:41:37,367 --> 00:41:39,367
- 718.
- 718.

679
00:41:39,367 --> 00:41:41,200
- 63.
- 63.

680
00:41:41,200 --> 00:41:43,201
- 17.
- 17.

681
00:41:44,200 --> 00:41:45,617
خب، وقتی که پیغامم رو

682
00:41:45,617 --> 00:41:47,034
حدودا 5 دقیقه دیگه
.گرفتی زنگ بزن

683
00:41:47,034 --> 00:41:48,535
.اوکی

684
00:41:52,034 --> 00:41:53,952
میتونم بذارمش اینجا

685
00:41:53,952 --> 00:41:55,410
یه 10 دقیقه تا برم
یه پنجره رو بشکونم؟

686
00:41:55,410 --> 00:41:56,577
چرا؟

687
00:41:56,577 --> 00:41:58,077
چرا؟

688
00:41:58,077 --> 00:41:59,909
.خب باید برم تو خونه -
کدوم پنجره؟ -

689
00:41:59,909 --> 00:42:01,536
.پنجره خودمون

690
00:42:01,536 --> 00:42:03,202
.پنجره خودمون نه مال شما -
چرا یه قفل باز کن -

691
00:42:03,202 --> 00:42:03,870
خبر نمیکنی؟ -
 چون که هیچ -

692
00:42:04,869 --> 00:42:06,536
پولی باهام نیست
.کیف پولم همرام نیست

693
00:42:06,536 --> 00:42:07,703
.منم هیچی پول ندارم

694
00:42:07,703 --> 00:42:09,745
.نه نه، متوجهم

695
00:42:09,745 --> 00:42:12,078
..میتونم

696
00:42:12,078 --> 00:42:13,245
میتونم یکم لباس

697
00:42:13,245 --> 00:42:13,872
 براش قرض بگیرم
...چون من

698
00:42:14,871 --> 00:42:17,204
 چند ساعت دیگه
مامانت از سر کار برمیگرده؟

699
00:42:17,204 --> 00:42:18,704
خب، یه چی حدود ساعتای
.7:00اینا برمیگرده

700
00:42:18,704 --> 00:42:19,911
..و تا اینجا برسه 7:30. ولی

701
00:42:19,911 --> 00:42:21,538
.امیدوارم پیغامو بگیره

702
00:42:21,538 --> 00:42:23,955
 اگه بخوای میتونم یه
.اتاق بدم بهت

703
00:42:23,955 --> 00:42:25,955
.واسه تو نه واسه داداشت

704
00:42:25,955 --> 00:42:27,289
اینجا تا وقتی که مادرت بیاد

705
00:42:27,289 --> 00:42:29,289
.میتونی بمونی -
جدی؟ -

706
00:42:29,289 --> 00:42:30,789
.آره

707
00:42:30,789 --> 00:42:32,039
،ممکنه زیاد طول بکشه

708
00:42:32,039 --> 00:42:33,539
.مثلا 7 ساعت این حدودا
مشکلی نداه؟

709
00:42:33,539 --> 00:42:35,248
.اتاقو بهت نشون میدم

710
00:42:35,248 --> 00:42:37,039
.خیلی ازتون ممنونم

711
00:42:37,039 --> 00:42:39,709
.بذار اتاقو بهت نشون بدم

712
00:42:41,707 --> 00:42:42,884
.دنبالم بیا

713
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
.ببخشید، چراغ کار نمیکنه

714
00:42:54,875 --> 00:42:57,383
تلویزیونم دارم، اوکی؟

715
00:43:05,376 --> 00:43:07,376
.خیل خب، بذارش اونجا

716
00:43:07,376 --> 00:43:08,924
.با من بیا

717
00:43:15,918 --> 00:43:18,462
 ،رو کاناپه نشسته بودم و

718
00:43:19,461 --> 00:43:21,210
.داشتم تلویزیون میدیدم

719
00:43:21,210 --> 00:43:23,044
کنترلش کار نمیکنه. باشه؟
.خوب نیست

720
00:43:23,044 --> 00:43:24,461
،اگر میخوای کانالو عوض کنی

721
00:43:24,461 --> 00:43:26,420
باید بیای از جلو عوض کنی، باشه؟ -
.باشه، فقط همینجا میشینم -

722
00:43:26,420 --> 00:43:27,545
.مشکلی نیست، خیلی ممنونم

723
00:43:27,545 --> 00:43:28,919
 ،باشه باشه
.کافیه

724
00:43:28,919 --> 00:43:29,379
کریستال"؟"

725
00:43:30,378 --> 00:43:31,420
بله؟

726
00:43:31,420 --> 00:43:33,593
.بیا اینجا عزیزم

727
00:43:39,588 --> 00:43:40,880
.گوش کن

728
00:43:40,880 --> 00:43:42,379
.فردا کار دارم

729
00:43:42,379 --> 00:43:43,963
میرم داروهامو بخورم

730
00:43:43,963 --> 00:43:44,756
تا بخوابم، باشه؟

731
00:43:45,755 --> 00:43:48,046
."تلفنتو ول کن "کریستال

732
00:43:48,046 --> 00:43:50,464
همیشه با اون گوشیت برای
!من دردسر درست میکنی

733
00:43:50,464 --> 00:43:52,131
بیخیال گوشیت شو، باشه؟

734
00:43:52,131 --> 00:43:52,756
.همیشه اینکارو با من میکنی

735
00:43:53,755 --> 00:43:55,131
،وقتی باهات صحبت میکنم

736
00:43:55,131 --> 00:43:56,631
.نمیخوام چشات تو گوشی باشه

737
00:43:56,631 --> 00:43:58,923
باید به من نگاه کنی
.چشم تو چشم

738
00:43:58,923 --> 00:44:00,737
.باشه باشه

739
00:44:22,717 --> 00:44:24,484
.لعنتی

740
00:44:42,635 --> 00:44:44,053
.من متاسفم

741
00:44:44,053 --> 00:44:46,303
.فقط میخواستم دنبال یه چیزی بگردم

742
00:44:46,303 --> 00:44:47,553
،باشه، مشکلی نیست
.. فقط بپا

743
00:44:47,553 --> 00:44:48,769
.بپا که بیدارش نکنی

744
00:44:56,762 --> 00:44:58,304


745
00:44:58,304 --> 00:44:59,766
اون چیه رو موهات؟

746
00:45:02,763 --> 00:45:06,597
 این؟ یکم رنگ مو تو
.دستشوییتون پیدا کردم

747
00:45:06,597 --> 00:45:08,058
موهاتو رنگ کردی؟

748
00:45:11,389 --> 00:45:11,891
.آره

749
00:45:13,889 --> 00:45:16,098
.فقط یکم متفاوتم

750
00:45:17,097 --> 00:45:18,431
 امیدوارم که از اونایی

751
00:45:18,431 --> 00:45:19,806
.که زیر کابینت بود برنداشته باشی

752
00:45:22,057 --> 00:45:23,557
.یه لحظه صبر کن ببینم -
نمیدونم قراره که -

753
00:45:23,557 --> 00:45:25,223
.موهات چه رنگی بشن -
.امیدوارم مشکلی نداشته باشه -

754
00:45:25,223 --> 00:45:26,640
.که گوشی مامانتو اوردم اینجا

755
00:45:26,640 --> 00:45:28,265
.اون مامان من نیست
،مادربزرگمه

756
00:45:28,265 --> 00:45:29,932
و اهمیتی نمیدم که با گوشی اون
.خانوم چیکار کردی

757
00:45:29,932 --> 00:45:31,557
...از وقتی که

758
00:45:31,557 --> 00:45:34,391
.ببخشید، مامانمه
.میخوام باهاش صحبت کنم

759
00:45:34,391 --> 00:45:36,224
.باشه

760
00:45:36,224 --> 00:45:37,391
سلام، گفتم که

761
00:45:37,391 --> 00:45:38,767
.یه ثانیه صبر کن -
واسه چی؟ -

762
00:45:38,767 --> 00:45:40,641
 نمیدونی چی شده همه
.چیز بهم ریخته

763
00:45:40,641 --> 00:45:42,059
.نه تمومش کن

764
00:45:42,059 --> 00:45:43,601
چیرو تموم کنم؟
کجایی؟

765
00:45:43,601 --> 00:45:45,809
.با "نیک" هستم -
چی؟ -

766
00:45:45,809 --> 00:45:47,392
اوه، عالیه پس داداشتو
،اوردی بیرون

767
00:45:47,392 --> 00:45:48,726
و دیگه بهم احتیاجی نداری؟

768
00:45:48,726 --> 00:45:50,726
،نه آروم باش
.آروم باش

769
00:45:50,726 --> 00:45:52,143
.دلیلی واسه نگرانی نیست

770
00:45:52,143 --> 00:45:54,727
 ببخشید، ببخشید
.منظوری نداشتم

771
00:45:54,727 --> 00:45:56,894
...فقط -
.نه فقط یه ثانیه صبر کن -

772
00:45:56,894 --> 00:45:58,393
،چیزی که ازت میخوام انجام بدی

773
00:45:58,393 --> 00:45:59,894
اینه که یه کابین برداری
.و بیاری پیش ما

774
00:45:59,894 --> 00:46:01,144
نمیفهمی. من اینجا
.زندانی شدم

775
00:46:01,144 --> 00:46:02,561
مامانم با یه دربون صحبت کرده

776
00:46:02,561 --> 00:46:04,394
 و بهش گفته که اگر از
.اینجا اومدم بیرون بهش خبر بده

777
00:46:04,394 --> 00:46:05,646
کی اون دربون شیفتشو عوض میکنه؟

778
00:46:06,645 --> 00:46:08,145
.ساعتای 5 یا 6

779
00:46:08,145 --> 00:46:09,770
.خب، 5 صبح

780
00:46:09,770 --> 00:46:11,811
.از پله ها بیا پایین
.یه ماشین بردارو و بیا دنبالمون

781
00:46:11,811 --> 00:46:13,228
."نمیدونم، "کنی

782
00:46:13,228 --> 00:46:14,896
ببخشید بیشتر از این نمیتونم
.پای تلفن بمونـــــــم

783
00:46:14,896 --> 00:46:16,228
.پروییه، این تلفن من نیست

784
00:46:16,228 --> 00:46:17,312
پروییه؟
تلفن کیه پس؟

785
00:46:17,312 --> 00:46:18,395
کجایی؟

786
00:46:18,395 --> 00:46:19,479
آدرس اینجا چیه؟

787
00:46:19,479 --> 00:46:21,230
.220خیابان چهارم

788
00:46:22,229 --> 00:46:23,772
کنی" اون کی بود؟"

789
00:46:23,772 --> 00:46:25,730
با کی صحبت میکنی؟

790
00:46:25,730 --> 00:46:26,647
کنی". الو؟ الو؟"

791
00:46:27,646 --> 00:46:28,648
همین الان آدرسو برات فرستادم
گـــــــرفتــــیش؟

792
00:46:29,647 --> 00:46:31,606
.آره

793
00:46:31,606 --> 00:46:34,230
خب پس هرچی زودتر که میتونی
.بیا سراغمــــــون

794
00:46:34,230 --> 00:46:36,230
.دوست دارم. یکم دیگه میبینمت

795
00:46:36,230 --> 00:46:37,397
 ،فکر کنم باید بهت بگم که

796
00:46:37,397 --> 00:46:38,481
 ولی مادربزرگم بهم گفت

797
00:46:38,481 --> 00:46:40,065
.باهات صحبت نکنم -
.هـــی-

798
00:46:40,065 --> 00:46:41,648
..واسم مهم نیست که اون چی گفته. ولی

799
00:46:41,648 --> 00:46:44,774
میشه بیرون صبحت کنیم؟

800
00:46:44,774 --> 00:46:46,231
 واقعا نمیخوام که
.اون از خواب بیدار بشه

801
00:46:46,231 --> 00:46:47,242
.بریم بیرون

802
00:46:57,233 --> 00:46:58,442
فقط میخوام واسه داداشم یه
.چیز درست کنم بخوره

803
00:46:58,442 --> 00:46:58,735
چیزی میخوای؟

804
00:47:00,733 --> 00:47:02,317


805
00:47:02,317 --> 00:47:03,819
.نه چیزی نیست

806
00:47:05,817 --> 00:47:07,109
این مزخرفات چین؟

807
00:47:07,109 --> 00:47:09,318
 واقعا قرار نیست چیز
.خاصی پیدا کنی

808
00:47:09,318 --> 00:47:10,611
.یه چنتا ناگت مرغ اینجا دارم

809
00:47:11,610 --> 00:47:13,151
.باید خوب باشه

810
00:47:13,151 --> 00:47:13,958
.آره

811
00:47:27,945 --> 00:47:29,403
چند سالته؟

812
00:47:29,403 --> 00:47:30,820
.16سالمه

813
00:47:31,820 --> 00:47:32,905
شونزده؟

814
00:47:33,904 --> 00:47:36,238
.بزرگتر به نظر میرسی

815
00:47:36,238 --> 00:47:38,408
.آره میدونم خودم

816
00:47:42,404 --> 00:47:45,072
خب چه خبر؟
کل شبو بیدار میمونی؟

817
00:47:45,072 --> 00:47:47,447
.برمیگردم به اتاقم

818
00:47:47,447 --> 00:47:52,113
بیدار میمونم، یه چیزی میخورم
.تلویزیون نگاه میکنم، و یه چی دود میکنم

819
00:47:52,113 --> 00:47:54,492
اون ویده؟ -
.آره -

820
00:47:57,490 --> 00:47:58,784
.تاثیری روی من نداره
.بهش ایمنم دیگه

821
00:48:01,782 --> 00:48:03,448
.دوست پسرم این چرت و پرتارو میفروشه

822
00:48:03,448 --> 00:48:03,784
.حدودا 30 دلا

823
00:48:05,782 --> 00:48:07,491
دوست پسرت چند سالشه؟

824
00:48:07,491 --> 00:48:10,283
،دیگه دوست پسرم نیست
.دوست پسر سابقمه

825
00:48:11,282 --> 00:48:13,450
اون ساقیه؟ -
.آره -

826
00:48:14,449 --> 00:48:16,159
کجا زندگی میکنه؟

827
00:48:17,158 --> 00:48:19,575
.نمیتونم اینو بگم

828
00:48:19,575 --> 00:48:21,075
جدی؟ چرا؟

829
00:48:21,075 --> 00:48:22,909
.چون که ممکنه براش بد بشه

830
00:48:22,909 --> 00:48:24,117
.نمیتونم در حقش اینکارو بکنم

831
00:48:24,117 --> 00:48:25,284
از من بهش ضرر برسه؟

832
00:48:25,284 --> 00:48:26,912
.نه از هیچکس

833
00:48:29,909 --> 00:48:31,161


834
00:48:33,160 --> 00:48:35,077
.ما بخاطر یه خانم اومدیم

835
00:48:35,077 --> 00:48:37,410
.تهدید به خودکشی کرده

836
00:48:37,410 --> 00:48:38,576
شوهرش گزارش کرده

837
00:48:38,576 --> 00:48:39,495
.که اونم یه جای دیگست

838
00:48:40,494 --> 00:48:42,078
،ظاهرا خودشو با یه چاقو

839
00:48:42,078 --> 00:48:45,078
و یه چنتایی قرص ضد افسردگی
.مســــــلح کـــرده

840
00:48:45,078 --> 00:48:47,911
 این بار دوممونه که امروز
.میایم به این خونه

841
00:48:47,911 --> 00:48:48,496
مثل اینکه اون

842
00:48:49,495 --> 00:48:51,578
.هنوز جلوی ماشینش وایساده

843
00:48:51,578 --> 00:48:52,912
.مینی ون قرمز

844
00:48:56,579 --> 00:48:57,996
.لعنتی

845
00:49:00,454 --> 00:49:01,747
.شارون" تمومش کن"

846
00:49:02,746 --> 00:49:05,121
اون خواست بزنتش؟

847
00:49:05,121 --> 00:49:07,330
.میخوام بهت کمک کنم -
.نه نمیتونی کمک کنی -

848
00:49:07,330 --> 00:49:08,955
.تو باید بهم کمک کنی و منم بهت کمک میکنم -
.تو داری به من دروغ میگی -

849
00:49:08,955 --> 00:49:10,580
.بهت دروغ نمیگم

850
00:49:10,580 --> 00:49:13,622
.یالا میخوایم که بیای بیرون
.یالا بیا بیرون

851
00:49:13,622 --> 00:49:15,248
!اون چاقو رو بده من

852
00:49:15,248 --> 00:49:17,249
...بکش کنار! خانم

853
00:49:18,248 --> 00:49:19,748
.یا خدا

854
00:49:19,748 --> 00:49:20,581
.دستتو ببر اونور

855
00:49:20,581 --> 00:49:21,915
.بکشش بیرون

856
00:49:21,915 --> 00:49:23,082
.هنوز چاقو اون زیره

857
00:49:23,082 --> 00:49:24,124
.باشه مشکلی نیست

858
00:49:24,124 --> 00:49:25,582
.اوه خدایا -
.عوضش کن -

859
00:49:25,582 --> 00:49:27,749
.نمیخوام این خزعبلات رو ببینم

860
00:49:27,749 --> 00:49:29,582
اون خوبه.کاری نمیتونیم
.براش انجام بدیم

861
00:49:29,582 --> 00:49:31,499
 فقط چاقو رو
.بذار همونجا بمونه

862
00:49:34,457 --> 00:49:36,750
!اون هاپو رو ببین

863
00:49:36,750 --> 00:49:38,667
اون "پیت بول"هاش رو ...
 برای مبارزه

864
00:49:38,667 --> 00:49:40,792
 توی خونه تربیت و
 .پرورش داده

865
00:49:40,792 --> 00:49:43,251
.مسخرست
.من واقعا عاشق سگام

866
00:49:43,251 --> 00:49:45,417
،"یکی از دوستای پسرعموم "تیارا

867
00:49:45,417 --> 00:49:47,167
.یه سگ داره

868
00:49:47,167 --> 00:49:48,668
.اسمش "بلید"ـه

869
00:49:48,668 --> 00:49:51,501
.از نژاد "گریت دن"ـه
!اوه خدایا

870
00:49:51,501 --> 00:49:55,001
 فکر کنم تو زندگی
.قبلیم یه سگ داشتم

871
00:49:55,001 --> 00:49:56,003
.راستش میدونم که داشتم

872
00:49:58,001 --> 00:50:00,086
.واسه همینه انقد سگا دوسم دارن

873
00:50:00,086 --> 00:50:01,919
شما در حال تماشای
.اخبار کانال تایم وارنر" هستید"

874
00:50:01,919 --> 00:50:03,837
نیویورک 1

875
00:50:04,836 --> 00:50:06,753
 و حالا خبری تازه از سرقت
.بانک هفته گذشته

876
00:50:06,753 --> 00:50:07,795
مسئولین هنوز به دنبال

877
00:50:07,795 --> 00:50:09,336
فرد مشکوکی در سرقت

878
00:50:09,336 --> 00:50:10,670
"به اسم "کنستانتین نیکاس

879
00:50:10,670 --> 00:50:12,295
.به همراه برادرش هستند

880
00:50:12,295 --> 00:50:14,254
نیکولاس نیکاس" در نزدیکی"
محل وقوع جرم بعد از

881
00:50:14,254 --> 00:50:16,087
"برخوردش با درب پاساژ "نیو ورلد

882
00:50:16,087 --> 00:50:18,295
.دستگیر شد
 امروز مادربزرگ این

883
00:50:18,295 --> 00:50:20,295
 برادران در یک مصاحبه اختصاصی

884
00:50:20,295 --> 00:50:21,921
.در "نیویورک 1" با "تارا لین" سخن میگوید

885
00:50:21,921 --> 00:50:23,963
"در حال حاضر اون از "فلاشینگ
.با جزئیات بیشتری با ما همراه شده

886
00:50:23,963 --> 00:50:25,088
."خب، درسته "لوییس

887
00:50:25,088 --> 00:50:27,672
"در گزارش اختصاصی "ان 1
"آگاپیا نیکاس"

888
00:50:27,672 --> 00:50:28,964
از رابطه پیچیدش با

889
00:50:28,964 --> 00:50:30,755
.نوه هاش صحبت میکنه

890
00:50:30,755 --> 00:50:32,256
 اون یک شکایت نامه

891
00:50:32,256 --> 00:50:33,424
علیه "کنستانتین" در ابتدای
،سال جاری

892
00:50:34,423 --> 00:50:37,089
 بعد از اینکه ازش دزدی شد
.و تهدید شد تنظیم کرد

893
00:50:37,089 --> 00:50:39,506
 و کنستانتین رو به خاطر
نزاع و درگیری او با برادرش

894
00:50:39,506 --> 00:50:40,424
 و ول کردن اون با دست شکسته
.سرزنش میکنه

895
00:50:41,424 --> 00:50:43,632
.نمیخوام اسمش رو بیارم

896
00:50:43,632 --> 00:50:45,424
.نمیخوام باهاش صحبت کنم

897
00:50:45,424 --> 00:50:46,924
..،نمیخوام

898
00:50:46,924 --> 00:50:49,799
چون که با برادرش
.خیلی بد رفتار کرد

899
00:51:05,259 --> 00:51:06,759
چه کوفتیه؟

900
00:51:06,759 --> 00:51:08,679
من کدوم گوریم؟

901
00:51:14,593 --> 00:51:15,760
،هی

902
00:51:15,760 --> 00:51:16,638
کجا میری؟

903
00:51:19,635 --> 00:51:20,929
.لعنتی

904
00:51:22,927 --> 00:51:24,011
هی، من کجام مرد؟

905
00:51:24,011 --> 00:51:25,094
تو این کارو با صورت
تخمی من کردی؟

906
00:51:25,094 --> 00:51:26,594
.صدای کوفتیتو بیار پایین

907
00:51:26,594 --> 00:51:29,511
.نه گمشو اونور مرد
.گمشو عقب

908
00:51:29,511 --> 00:51:31,095
!گوش بده! تمومش کن -
.از رو من گمشو اونور -

909
00:51:31,095 --> 00:51:32,262
.خفه شو! خفه شو

910
00:51:32,262 --> 00:51:33,679
.دست کوفتیم

911
00:51:33,679 --> 00:51:35,679
!دست لعنتیم

912
00:51:35,679 --> 00:51:37,138
!خفه شو

913
00:51:37,138 --> 00:51:39,304
!از روی من گمشو اونور -
!داد و بیداد نکن -

914
00:51:39,304 --> 00:51:42,138
!خفه شو -
.کل بدنم به فنا رفته -

915
00:51:42,138 --> 00:51:43,929
هی، مـی- میشه لطفا
یکم مسکن بیاری؟

916
00:51:43,929 --> 00:51:45,596
تو این بلارو سرم اوردی، داداش؟

917
00:51:45,596 --> 00:51:46,513
.حالا! همین حالا

918
00:51:46,513 --> 00:51:47,847
این کارو تو بامن کردی؟

919
00:51:47,847 --> 00:51:49,305
.دهن کوفتیتو ببند
،اگر مادربزرگ رو بیدار کنی

920
00:51:49,305 --> 00:51:49,347
 به خدا قسم دهنتو
.آسفالت میکنم

921
00:51:50,346 --> 00:51:51,597
کدوم مادربزرگ؟

922
00:51:51,597 --> 00:51:53,264
تو خونه یه پیرزن
.توی "رگو پارک" هستی

923
00:51:53,264 --> 00:51:54,472
میخوای ساکت بشی؟ -
..من اینجا چه غلطی -

924
00:51:54,472 --> 00:51:55,931
میکنم داداش؟ -
.آروم باش -

925
00:51:55,931 --> 00:51:57,140
.آروم باش -
.لعنتی باشه -

926
00:51:57,140 --> 00:51:58,514
.گمشو اونور من آرومم

927
00:51:58,514 --> 00:52:00,265
.خیلی خب آروم باش -
.باشه -

928
00:52:00,265 --> 00:52:01,766
.پس گمشو اونور

929
00:52:03,765 --> 00:52:05,016
.ممنون

930
00:52:05,016 --> 00:52:07,432
.اینارو بگیر -
اینا چه کوفتین؟ -

931
00:52:07,432 --> 00:52:08,932
چیه؟ -
.آکسیز -

932
00:52:08,932 --> 00:52:10,474
.بگیرش، بخورش

933
00:52:10,474 --> 00:52:11,684
.حالتو جا میارن

934
00:52:12,683 --> 00:52:14,433
حالا آروم میشی؟

935
00:52:14,433 --> 00:52:15,933
میتونی لطفا تنهامون بذاری؟

936
00:52:15,933 --> 00:52:17,433
.رفیق، چرا من دستبند دارم

937
00:52:17,433 --> 00:52:18,766
.فقط برو تو اتاقت

938
00:52:18,766 --> 00:52:20,350
.درو ببند. درو ببند

939
00:52:20,350 --> 00:52:20,352
.در رو ببند

940
00:52:22,350 --> 00:52:23,684
!لعنتی -
،به خدا قسم -

941
00:52:23,684 --> 00:52:24,767
،اگر مادربزرگ رو بیدار کنی

942
00:52:24,767 --> 00:52:25,934
!دهنتو سرویس میکنم -
.باشه، باشه -

943
00:52:25,934 --> 00:52:27,475
.شنیدم چی گفتی داداش

944
00:52:27,475 --> 00:52:28,934
.لعنت بهش -
آروم میمونی؟ -

945
00:52:28,934 --> 00:52:31,601
.آره آره آرومم

946
00:52:31,601 --> 00:52:32,768
.لعنتی

947
00:52:32,768 --> 00:52:34,029
.خدایا، مرد

948
00:52:45,020 --> 00:52:48,312
چه خبره؟
چرا دستبند دارم؟

949
00:52:48,312 --> 00:52:50,103
.رو تخت خواب بیمارستان با دستبند بودی

950
00:52:50,103 --> 00:52:51,353
.اشتباه گرفتمت و اوردمت بیرون

951
00:52:51,353 --> 00:52:52,437
.تمام چیزی که میدونم همینه
بیــــمارســـتان؟ -

952
00:52:52,437 --> 00:52:53,478
.آره

953
00:52:53,478 --> 00:52:54,437
 اونجا یه پلیس
.بیرون اتاقت بود

954
00:52:54,437 --> 00:52:55,979
چی؟ -
.دهنشو سرویس کردم -

955
00:52:55,979 --> 00:52:57,937
.نمیدونم چی بهت بگم
.نمیدونم چی بهت بگم

956
00:52:57,937 --> 00:53:01,104
.بیرون اتاقت یه پلیس بود
.و تو رو اشتباه گرفتم

957
00:53:01,104 --> 00:53:02,855
خب من قراره چه غلطی بکنم؟

958
00:53:02,855 --> 00:53:04,438
.تو هر غلطی که بخوای میتونی بکنی

959
00:53:04,438 --> 00:53:05,980
تنها کاری که نمیتونی بکنی
.به فنا دادن منـــــــه

960
00:53:05,980 --> 00:53:08,314
مثل احمقا رفتار کن که
مارو بندازن بیرون، باشه؟

961
00:53:08,314 --> 00:53:09,355
.باشه، گوش کن
.یه تلفن بهم بده مرد

962
00:53:09,355 --> 00:53:09,273
.باید یه چنتا زنگ بزنم

963
00:53:10,272 --> 00:53:11,647
.هیچ تلفنی تخمی ای ندارم

964
00:53:11,647 --> 00:53:14,439
خب گمشو برو از اون
.دختر یکی بگیر

965
00:54:00,110 --> 00:54:01,193
.باشه

966
00:54:01,193 --> 00:54:02,819
.باید برگردیم به بیمارستان

967
00:54:02,819 --> 00:54:04,278
داداشت خوبه؟

968
00:54:04,278 --> 00:54:06,111
.اون برادر من نیست
.بیمارستان گند زده

969
00:54:06,111 --> 00:54:08,111
خب پس اون کیه؟

970
00:54:08,111 --> 00:54:09,320
.نمیدونم اون کیه

971
00:54:09,320 --> 00:54:10,612
.بیمارستان خرابکاری کرده
.تقصیر من نیست

972
00:54:10,612 --> 00:54:11,778
اون ماشین توی

973
00:54:11,778 --> 00:54:13,029
تو پارکینگ کار میکنه؟ -
.آره -

974
00:54:13,029 --> 00:54:14,029
میدونی کلیداش کجان؟

975
00:54:14,029 --> 00:54:14,497
.نه

976
00:54:15,196 --> 00:54:16,278
خب کجا باید باشن؟
 میتونیم بریم و

977
00:54:16,278 --> 00:54:17,279
سریع بگردیم؟

978
00:54:18,613 --> 00:54:21,362
عجله کنه یه چنتا چیز بردار
.و کلیدارو پیدا کن

979
00:54:21,362 --> 00:54:22,821
.لعنتی، مرد

980
00:54:22,821 --> 00:54:23,946
.قاطی نکن

981
00:54:23,946 --> 00:54:25,329
.فقط کار منو خرابتر میکنه

982
00:54:32,322 --> 00:54:33,544
.لعنتی

983
00:54:33,568 --> 00:54:35,568
<font color="#0000ff">.::Sub#One Team::.</font>

984
00:54:47,532 --> 00:54:48,657
!هی، هی

985
00:54:48,657 --> 00:54:49,782
چیه؟

986
00:54:49,782 --> 00:54:51,282
.من دارم میرم
.توهم باید بری

987
00:54:51,282 --> 00:54:52,657
.برو -
میتونی منو برسونی؟ -

988
00:54:52,657 --> 00:54:53,782
.آره باشه

989
00:54:53,782 --> 00:54:55,116
.باید یه تماس بگیرم داداش

990
00:54:55,116 --> 00:54:56,366
.لطفا -
.باشه باشه -

991
00:54:56,366 --> 00:54:57,450
 فقط هیچ چیز احمقانه ای
.جلوی اون نگو

992
00:54:57,450 --> 00:54:58,492
.هیچ چیز احمقانه ای نمیگم

993
00:54:58,492 --> 00:54:59,825
.و اون گوه هارو از رو صورتت پاک کن

994
00:54:59,825 --> 00:55:01,325
فکر میکنی پس اینجا
دارم چیکار میکنم؟

995
00:55:01,325 --> 00:55:02,452
.میترسونیش -
!تلفنو بهم بده -

996
00:55:04,451 --> 00:55:05,720
.لعنتی، مرد

997
00:55:33,495 --> 00:55:34,210
.اوه، لعنت

998
00:55:40,204 --> 00:55:42,151
.احتمالا یه کصشر دیگست

999
00:56:32,543 --> 00:56:34,168
.هی، "ران" منم

1000
00:56:34,168 --> 00:56:36,794
.گوش کن، بعدا توضیح میدم
الان پیش مامانی؟

1001
00:56:36,794 --> 00:56:38,168
.خیلی خب، گوش کن

1002
00:56:38,168 --> 00:56:40,460
کس دیگه ای باهات هست؟

1003
00:56:40,460 --> 00:56:41,835
.اوه، لعنتی

1004
00:56:41,835 --> 00:56:44,127
گوش کن گوش کن وقتی
.که تلفنو قطع کردم

1005
00:56:44,127 --> 00:56:45,126
فقط وانمود کن که

1006
00:56:45,126 --> 00:56:46,336
انگار با یکی از دوستات

1007
00:56:46,336 --> 00:56:47,795
یا همچین چیزی صحبت میکردی باشه؟

1008
00:56:47,795 --> 00:56:49,711
خیلی خب، این
.خیلی مهمه

1009
00:56:49,711 --> 00:56:51,669
 با یه گوشی دیگه
.دوباره بهت زنگ میزنم

1010
00:56:51,669 --> 00:56:52,961
و همه چیز رو توضیح
میدم، باشه؟

1011
00:56:52,961 --> 00:56:54,545
.خیلی خب، دوست دارم داداش

1012
00:56:54,545 --> 00:56:55,965
.خدافظ

1013
00:56:58,962 --> 00:57:00,380
برای چی داریم به

1014
00:57:00,380 --> 00:57:01,629
بیمارستان برمیگردیم؟

1015
00:57:01,629 --> 00:57:02,671
 فکر کردم که میخوای
.برگردی اونجا

1016
00:57:02,671 --> 00:57:04,671
دیوونه شدی؟

1017
00:57:18,964 --> 00:57:19,575
.خیلی خب

1018
00:57:21,173 --> 00:57:23,215
.وایت کستل" پیادت میکنم"

1019
00:57:23,215 --> 00:57:24,816
باید یه چیزی رو هرجوری
.شده بدم به برادرم

1020
00:57:41,800 --> 00:57:42,883
 هی، میتونی بری و

1021
00:57:42,883 --> 00:57:44,509
یه مرغ 5 تیکه بگیری؟

1022
00:57:44,509 --> 00:57:46,134
.باشه

1023
00:57:46,134 --> 00:57:47,842
.واسه منم یه چیزی بیار

1024
00:57:47,842 --> 00:57:48,967
.دارم میمیرم از گشنگی

1025
00:57:48,967 --> 00:57:50,803
.یه دوتا همبرگر بیار فقط، لطفا

1026
00:57:52,802 --> 00:57:54,176
.برو

1027
00:57:54,176 --> 00:57:55,885
.تلفنمو بده

1028
00:57:55,885 --> 00:57:58,386
.بیا -
.نه، نه، بذار بمونه -

1029
00:57:58,386 --> 00:57:59,559
.کارش دارم

1030
00:58:07,552 --> 00:58:08,969
.خیلی خب داداش، اون رفت

1031
00:58:08,969 --> 00:58:10,844
 بیا از این خراب شده بریم و
!این جریان رو تمومش کنیم

1032
00:58:10,844 --> 00:58:12,178
میخوای با یه ماشین
دزدی رانندگی کنیم؟

1033
00:58:12,178 --> 00:58:13,970
.احمق نباش

1034
00:58:13,970 --> 00:58:15,637
.همینجا منتظرش میمونیم

1035
00:58:15,637 --> 00:58:17,637
خب، فکر کنم منم توی
.این ماشین بمونم، مرد

1036
00:58:17,637 --> 00:58:19,304
 چون خودت دیدی که
.اون پشت چه خبره

1037
00:58:19,304 --> 00:58:20,389
.اون پلیسای لعنتی

1038
00:58:21,388 --> 00:58:22,680
و توی خونه منم اون پلیسای

1039
00:58:22,680 --> 00:58:24,846
لعنتی هستن. فکر نمیکنم
.که بفهمی، داداش

1040
00:58:24,846 --> 00:58:27,305
 من همین دیروز از
.زندان اومدم بیرون

1041
00:58:27,305 --> 00:58:28,805
.من تحت تعقیبم

1042
00:58:28,805 --> 00:58:29,888
.به فنا رفتم

1043
00:58:29,888 --> 00:58:31,305
.دوباره برمیگردم زندان

1044
00:58:31,305 --> 00:58:33,889
.من برنمیگیردم زندان

1045
00:58:33,889 --> 00:58:35,973
 و این کپسولای تخمی
.هیچ کاری نمیکنن

1046
00:58:36,972 --> 00:58:40,181
مرد اینا همش یه مشت

1047
00:58:40,181 --> 00:58:41,390
.مزخرفاتن

1048
00:58:41,390 --> 00:58:43,515
.خفه شو دارم فکر میکنم

1049
00:58:43,515 --> 00:58:44,556
باشه؟

1050
00:58:44,556 --> 00:58:45,807
فکر میکنی من دارم چیکار میکنم؟

1051
00:58:45,807 --> 00:58:48,015
منم دارم روی چرت و پرتام
.تمرکز میکنم

1052
00:58:48,015 --> 00:58:50,848
.نمیدونم چه گوهی باید بخورم

1053
00:58:50,848 --> 00:58:52,976
نصف مزخرفاتی که دیروز اتفاق
.افتادن رو یادم نمیاد

1054
00:58:53,975 --> 00:58:56,016
‏اولش نمی‌دونستم که
.‏ سر از بیمارستان در آوردم

1055
00:58:56,016 --> 00:58:57,183
.‏یا اولش توی مرز ام بودم

1056
00:58:57,183 --> 00:58:59,308
.‏نمی‌دونم اثر انگشتمُ گرفتن یا نه

1057
00:58:59,308 --> 00:59:01,183
.‏نمی‌دونم اصلاً چه خبره

1058
00:59:01,183 --> 00:59:02,308
‏و نصفشم یادم نیست

1059
00:59:02,308 --> 00:59:04,560
!‏چون خیلی وضعم داغون بود

1060
00:59:06,558 --> 00:59:10,142
.‏یادم میاد دم یه اتوبوس پیاده‌ام کرن

1061
00:59:10,142 --> 00:59:12,142
،‏از زندان آزادم کردن
‏اتوبوسم درست

1062
00:59:12,142 --> 00:59:14,726
‏جلوی نوشابه فروشی
.‏ توی تقاطع پیاده‌ام کرد

1063
00:59:14,726 --> 00:59:16,185
‏منظورم اینه، بعد از اینکه دو سال
،‏تو زندان بودم

1064
00:59:16,185 --> 00:59:18,644
‏فکر کردی چی می‌خوام چیکار کنم، مرد؟

1065
00:59:18,644 --> 00:59:21,519
.‏تابلوئه می‌خوام مشروب بخورم

1066
00:59:21,519 --> 00:59:23,019
.‏الساعه یه بطری کنیاک گرفتم

1067
00:59:23,019 --> 00:59:24,477
‏با اون یه ذره پولی که توی

1068
00:59:24,477 --> 00:59:27,144
‏حسابم باقی مونده بود همینجوریشم
.‏ورشکته بودم

1069
00:59:27,144 --> 00:59:28,561
.‏پس به رفیقم "کالیف" زنگ زدم

1070
00:59:28,561 --> 00:59:30,228
 ‏اونم با یه مقدار بیشتر
.‏مشروب اومد پیشم

1071
00:59:30,228 --> 00:59:31,353
.‏رفیقت از زندون برگشته، مرد

1072
00:59:31,353 --> 00:59:33,020
."‏و چندتا قرص "زانیکس

1073
00:59:33,020 --> 00:59:34,395
!‏داداش خودم

1074
00:59:34,395 --> 00:59:36,895
.‏اون چندتا قرص می‌ندازه
.‏منم چندتا می‌ندازم

1075
00:59:36,895 --> 00:59:38,812
.‏و تا همین الان هم بگا رفتیم

1076
00:59:38,812 --> 00:59:41,979
 ‏و من انقدر جس خوبی
‏داشتم که هیچی به تخمم نبود

1077
00:59:41,979 --> 00:59:44,521
."‏پس جفت‌مون رفتیم خونه‌ی رفیقش "تراور

1078
00:59:44,521 --> 00:59:44,896
‏این یارو هم کسی بود که

1079
00:59:45,895 --> 00:59:49,480
‏ال اس دی ها رو به یه یارو توی
‏"برونکس" می‌فرستاد

1080
00:59:49,480 --> 00:59:50,647
‏اونم می‌فرستادش به یه یاروی
."‏دیگه توی "لانگ آیلند

1081
00:59:50,647 --> 00:59:51,814
،‏ولی کاری که اونا می‌کردن این بود که

1082
00:59:51,814 --> 00:59:53,230
‏چند تا از ورق‌هارو از بالاش
،‏کف می‌رفتن
‏

1083
00:59:53,230 --> 00:59:54,730
‏تا یه پولی بزنن به جیب

1084
00:59:54,730 --> 00:59:57,231
.‏خودشون قبل از تحویل دادن

1085
00:59:57,231 --> 00:00:04,416
 ‏

1086
01:00:01,189 --> 01:00:03,815
 ‏

1087
01:00:03,815 --> 01:00:05,565
.‏کارشو تموم کن. سه دقیقه فقط فرضت داری

1088
01:00:05,565 --> 01:00:07,649
.‏لعنتی، بزار کارمُ بکنم، مرد

1089
01:00:11,315 --> 01:00:12,566
،‏پس منم باهاش "لانگ آیلند" رفتم

1090
01:00:12,566 --> 01:00:13,691
 ‏و تمام مدت داشتم به
‏این فکر می‌کردم که

1091
01:00:13,691 --> 01:00:16,233
 ‏این موادا که زدم یه وقت
،‏باعث نشه کسخل بازی دربیارم

1092
01:00:16,233 --> 01:00:19,149
،‏چون همینجوریشم بگا رفته بودم
...‏ولی، منظورم اینه

1093
01:00:19,149 --> 01:00:20,567
،‏حالم خیلی خوبه
.‏و حسابی نئشه‌ام

1094
01:00:20,567 --> 01:00:22,984
.‏و هیچی به تخمم نبود
.‏داشتم جشن می‌گرفتم

1095
01:00:22,984 --> 01:00:24,317
.‏عُمراً تقسیمش کنم با کسی

1096
01:00:24,317 --> 01:00:26,192
‏هی، این کیری چقدر می‌ارزه؟

1097
01:00:26,192 --> 01:00:28,693
 ‏

1098
01:00:28,693 --> 01:00:31,026
،‏می‌دونی، داشتیم کار خودمونُ می‌کردیم
.‏قــــــــــــاچاق اسید

1099
01:00:31,026 --> 01:00:32,693
 ،‏و، می‌دونی
‏یه رفتیم که

1100
01:00:32,693 --> 01:00:34,693
.‏مثل یه دفتر کیری بود

1101
01:00:34,693 --> 01:00:36,900
‏پس از مدتی یکی پیداش شد

1102
01:00:36,900 --> 01:00:38,485
،‏و ما هم فروش‌مونُ کردیم
.‏می‌دونی

1103
01:00:38,485 --> 01:00:40,402
.‏اینجا بفروش
.‏اونجا بفروش

1104
01:00:40,402 --> 01:00:42,236
...‏بیست تا؟ می‌دونی

1105
01:00:42,236 --> 01:00:43,986
.‏اینُ بگیرُ برو فضا، جیگر

1106
01:00:43,986 --> 01:00:46,152
.‏امیدوام از دفعه قبل عجیب‌تر باشه

1107
01:00:46,152 --> 01:00:47,062
،‏ولی بعدش
،"‏یکی از رفقای "تراور

1108
01:00:47,861 --> 01:00:49,404
.‏به نام "دانی" میاد

1109
01:00:50,403 --> 01:00:51,653
.‏و کلاً نئشه و پاتیل بود

1110
01:00:51,653 --> 01:00:53,070
‏و همش درباره

1111
01:00:53,070 --> 01:00:56,362
‏اینکه چجوری از رادیو فروشی
.‏ته خیابون دزدی کرده صحبت می‌کرد

1112
01:00:56,362 --> 01:00:58,153
.‏ببین، اینو ببین

1113
01:00:58,153 --> 01:00:59,153
،‏در این موقع

1114
01:00:59,153 --> 01:01:00,529
،‏ال اس دی ها رو من اثر کرد

1115
01:01:00,529 --> 01:01:04,821
.‏پس نمی‌تونستم دنبال این کیری برم
حالم بد بود

1116
01:01:04,821 --> 01:01:06,530
،‏در ادامه داستانش

1117
01:01:06,530 --> 01:01:08,029
.‏کم کم داشتم می‌ترسیدم یه خرده

1118
01:01:08,029 --> 01:01:09,530
.‏بوم! دقیقاً توی کله کیریش

1119
01:01:09,530 --> 01:01:12,239
‏و بعدشُ بگو چی شد؟
.‏پلیس‌های ننه جنده اومدن

1120
01:01:12,239 --> 01:01:13,488
،‏و چیزی بعدی که فهمیدم

1121
01:01:13,488 --> 01:01:15,322
،‏این بود که "تراور" منُ گرفته
و فقط داشت می‌کشوند توی

1122
01:01:15,322 --> 01:01:16,489
.‏پارکینگ

1123
01:01:16,489 --> 01:01:17,739
‏و منم یهویی یادم اومد من می‌تونم

1124
01:01:17,739 --> 01:01:19,656
.‏با تقریباً 20 مایل بدون استراحت بدوم

1125
01:01:19,656 --> 01:01:20,624
.‏اینجاست، همینجا

1126
01:01:22,323 --> 01:01:25,073
،‏پس منم دنبال تراور رفتم
.‏و بطرز کیری‌ای سرد بود

1127
01:01:25,073 --> 01:01:26,323
،‏اون ما رو برد توی یه ماجراجویی

1128
01:01:26,323 --> 01:01:26,925
.‏توی یه پارک موزه‌ای

1129
01:01:27,824 --> 01:01:31,490
 ‏در همین حین منم
.‏روحم خبر نداشت اصلاً چه خبره

1130
01:01:31,490 --> 01:01:33,158
،‏و بعد "دانی" ما رو برد به یه ماشین

1131
01:01:33,158 --> 01:01:34,740
.‏و اونا دنبال یه جا بودن که موادشونُ قایم کنن

1132
01:01:34,740 --> 01:01:35,991
.‏ولی توش بطرز کیری‌ای تاریک بود

1133
01:01:35,991 --> 01:01:37,408
.‏هیچی نمی‌دیدم

1134
01:01:37,408 --> 01:01:39,324
،‏بعد یهویی
،‏اونا رفتنُ

1135
01:01:39,324 --> 01:01:40,992
.‏و من تکُ تنها تو تاریکی موندم

1136
01:01:40,992 --> 01:01:42,867
 ‏و دقیقاً چیز بعدی که
،‏یادم میاد اینه که

1137
01:01:42,867 --> 01:01:46,659
.‏دارم تو خیابونا مثل گاو می‌دوئم

1138
01:01:46,659 --> 01:01:48,993
.و یهویی یه تاکسی خارکسده می‌بینم

1139
01:01:48,993 --> 01:01:51,160
.‏بعدش سوارش میشم

1140
01:01:51,160 --> 01:01:53,410
‏و راننده‌هه همش باهام صحبت می‌کرد

1141
01:01:53,410 --> 01:01:55,993
 ‏و همش باهام صحبت می‌کردم، و منُ
.‏کلافه کرد

1142
01:01:55,993 --> 01:01:57,660
،‏و من بهش گفتم
.‏«خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

1143
01:01:57,660 --> 01:01:58,493
،‏«فقط یه خرده ساکت شو

1144
01:01:58,493 --> 01:01:59,994
«.‏«وگرنه بالا میارم

1145
01:01:59,994 --> 01:02:02,202
‏اگه می‌خوای بالا بیاری پس
‏همین الان پولمُ بده

1146
01:02:02,202 --> 01:02:03,660
 ‏و از ماشین برو بیرون

1147
01:02:03,660 --> 01:02:04,868
،‏و منم یه راننده‌هه گفتم

1148
01:02:04,868 --> 01:02:06,661
 .‏«نگران نباش
،‏می‌خوام برم خونه

1149
01:02:06,661 --> 01:02:08,161
«‏«پولُ از کیفم میارم واست

1150
01:02:08,161 --> 01:02:10,203
.‏همین الان از زندان در اومدم، مرد
 ‏شپش توي جيبم سه قاب بازي ميكنه

1151
01:02:10,203 --> 01:02:13,662
،‏به محض اینکه کلمه «زندان» رو شنیدم
.‏مثل گاو قاطی کرد

1152
01:02:13,662 --> 01:02:15,036
 ‏می‌گفت
‏«اوه، عُمراً اگه دوباره

1153
01:02:15,036 --> 01:02:16,537
«‏بزارم یه کسکش ازم دزدی کنه

1154
01:02:16,537 --> 01:02:18,745
!‏- من قرار نیست بگا برم
‏- و اون فقط

1155
01:02:18,745 --> 01:02:20,163
،‏پاشو گذاشته رو گاز

1156
01:02:20,163 --> 01:02:22,329
.‏و همین بود. اون در رفت

1157
01:02:22,329 --> 01:02:24,580
.‏پولتو میدم. مادرم پولتو میده. اون پول داره

1158
01:02:24,580 --> 01:02:25,996
!‏من میرم پلیس، باشه

1159
01:02:25,996 --> 01:02:29,205
،‏مرد، وقتی کلمه "پلیس" رو شنیدم
.‏کنترل خودمُ از دست دادم

1160
01:02:29,205 --> 01:02:31,038
.‏باید گورمُ از اینجا گم کنم

1161
01:02:31,038 --> 01:02:32,829
.‏- بزن کنار. گور باباش
!‏- تو دیوونه‌ای

1162
01:02:32,829 --> 01:02:34,581
.‏عُمراً برگردم زندان، مرد

1163
01:02:34,581 --> 01:02:37,497
.عُمراً برگردم زندان
.تخمه سگ

1164
01:02:37,497 --> 01:02:38,664
 ‏پس منم مجبور شدم یکی از
‏در هارو باز کنم

1165
01:02:38,664 --> 01:02:40,248
.‏قبل از اینکه اون قفل‌شون کنه

1166
01:02:40,248 --> 01:02:42,039
.‏یارو رسماً دیوانه بود
.‏داشت رانندگی می‌کرد

1167
01:02:42,039 --> 01:02:43,831
،‏سرعت‌شو کم کرد

1168
01:02:43,831 --> 01:02:46,039
.‏شد 30، 40 مایل در ساعت

1169
01:02:46,039 --> 01:02:47,331
‏و منم می‌دونستم داریم

1170
01:02:47,331 --> 01:02:48,707
.‏به مرزم نزدیک و نزدیک‌تر میشیم

1171
01:02:48,707 --> 01:02:50,832
.‏آخه می‌دونم که مرز کجاست. زیاد دور نبود

1172
01:02:50,832 --> 01:02:53,249
.‏و منم عُمراً برگردم به زندان

1173
01:02:53,249 --> 01:02:56,668
‏پس منم کف خیوبون نگاه کردم
.‏و فقط پریدم

1174
01:02:58,666 --> 01:03:00,375
!و حالا صورت کیری منو ببین

1175
01:03:00,375 --> 01:03:03,710
.‏نمی‌تونم با این ریخت برم تو خیابون

1176
01:03:04,709 --> 01:03:07,378
‏گوش میدی چی میگم؟

1177
01:03:10,376 --> 01:03:12,669
‏گوش میدی چه زری می‌زنم؟

1178
01:03:13,668 --> 01:03:14,545


1179
01:03:16,543 --> 01:03:19,502
‏جداً؟ آهــــای؟

1180
01:03:20,502 --> 01:03:21,671
!‏آهـــای

1181
01:03:23,669 --> 01:03:25,335
.‏بزار بهت بگم نظرم چیه

1182
01:03:25,335 --> 01:03:26,878
،‏الان می‌خوام بریم اونجا

1183
01:03:26,878 --> 01:03:28,669
 ‏وقتی رسیدیم، هر چی پید کردیم رو
.‏باهم تقسیم می‌کنیم

1184
01:03:28,669 --> 01:03:29,112
‏باشه؟

1185
01:03:29,711 --> 01:03:31,170
‏چی، بریم ماجراجویی؟
‏الان؟

1186
01:03:31,170 --> 01:03:32,673
.‏آره

1187
01:03:35,670 --> 01:03:37,171
‏جدی میگی؟

1188
01:03:37,171 --> 01:03:39,587
.‏من الان باید یه جا کپه مرگ‌مو بزارم

1189
01:03:39,587 --> 01:03:42,171
.‏هیچ جایی نداری بری
.‏هیچ نقشه‌ای هم نداری

1190
01:03:42,171 --> 01:03:44,005
.‏و اونم داره میاد

1191
01:03:54,172 --> 01:03:55,505
‏وقتی داشتیم با ماشین
‏

1192
01:03:55,505 --> 01:03:57,173
‏از دم بیمارستان رد میشدیم
‏اون همه فعالیتُ رو دیدی؟

1193
01:03:57,173 --> 01:03:58,755
آره، پلس؟

1194
01:03:58,755 --> 01:04:00,006
،‏آره، منم اونجا زنگ زدمُ

1195
01:04:00,006 --> 01:04:02,173
‏و گفتم یه حادثه
.‏اتفاق افتاده

1196
01:04:02,173 --> 01:04:04,340
‏اونا هم قرار شد تا 1/5 ساعت
.‏هیچکسُ مرخص نکنن
‏

1197
01:04:04,340 --> 01:04:06,007
‏خب سر برادرت چه اتفاقی افتاد؟

1198
01:04:06,007 --> 01:04:06,674
.‏نمی‌دونم. مثل کابوس شده

1199
01:04:07,673 --> 01:04:09,007
.‏من خیلی خستم

1200
01:04:09,007 --> 01:04:10,591
.‏پس توی خونه پیاده‌اش می‌کنم

1201
01:04:10,591 --> 01:04:12,551
.‏بعدش دوباره برمی‌گردم بیمارستان

1202
01:04:14,549 --> 01:04:15,844
‏پس توی خونه پیاده‌ات می‌کنم، باشه؟

1203
01:04:18,841 --> 01:04:20,509
.آره، آره، به نظر خوب میاد

1204
01:04:21,508 --> 01:04:23,511
.آره، منو برسون خونه

1205
01:05:11,347 --> 01:05:12,430
کجا برم؟

1206
01:05:12,430 --> 01:05:13,597
.آره، همینجا وایسا

1207
01:05:13,597 --> 01:05:14,682
.همین عقبا وایسا

1208
01:05:16,680 --> 01:05:17,722
اینجا؟

1209
01:05:17,722 --> 01:05:18,681
.آره همین عقبا وایسا

1210
01:05:18,681 --> 01:05:20,014
نمیخوام برم اون جلوها

1211
01:05:20,014 --> 01:05:21,765
 چون اون سگا شروع
به پارس کردن میکنن

1212
01:05:21,765 --> 01:05:23,272
...و همرو از خواب بیدار میکنن. پس

1213
01:05:31,265 --> 01:05:34,270
.یه ثانیه برو پایین
.میخوام باهاش صحبت کنم

1214
01:05:45,767 --> 01:05:48,017
میدونی چیه؟ امشب
.خیلی همه چی بهم ریختس

1215
01:05:48,017 --> 01:05:49,268
..فقط فکر میکنم

1216
01:05:51,768 --> 01:05:52,601
فکر میکنم که یه اتفاق
،خیلی مهمی داره میافته

1217
01:05:53,600 --> 01:05:55,226
 و من عمیقا روی هدفم
.تمرکز کردم

1218
01:05:55,226 --> 01:05:56,435
و فکر میکنم که

1219
01:05:56,435 --> 01:05:59,437
.توهم به نحوی روش داری فکر میکنی

1220
01:06:01,435 --> 01:06:02,460
 منظورم اینه که کلا
میفهمی چی میگم؟

1221
01:06:02,559 --> 01:06:04,601
یا از چیزایی که میگم
چیزی متوجه نمیشی؟

1222
01:06:04,601 --> 01:06:06,607
.نه درکت میکنم، میفهمم

1223
01:06:10,603 --> 01:06:13,728
خیلی خب میرم یه کوفتی
.از خونه این یارو بردارم

1224
01:06:13,728 --> 01:06:16,437
.و دوباره برمیگردیم بیمارستان

1225
01:06:16,437 --> 01:06:18,908
فقط اینجا منتظرم بمون، باشه؟ -
.خیلی خب -

1226
01:06:30,897 --> 01:06:33,605
.از اینجا رد میشیم

1227
01:06:52,358 --> 01:06:54,233
!اوه، لعنتی

1228
01:06:54,233 --> 01:06:57,107
!آی شونه تخمیم

1229
01:06:57,107 --> 01:06:59,691
.با پاهات فشار بیار
.از بازوت استفاده نکن

1230
01:06:59,691 --> 01:07:02,900
.اوه، لعنتی گوه توش مرد -
.خفه شــــو -

1231
01:07:02,900 --> 01:07:04,234
.نمیتونم اینکارو بکنم مرد

1232
01:07:04,234 --> 01:07:05,609
.بهم بگو کجاست
.بعدش برمیگردم همینجا

1233
01:07:05,609 --> 01:07:06,734
.نمیگم کجاست

1234
01:07:06,734 --> 01:07:08,025
.میتونی کنار ماشین صبر کنی

1235
01:07:08,025 --> 01:07:09,692
همونجوری که اون پول
.منه پول توهم هست

1236
01:07:09,692 --> 01:07:10,859
.نه نه نه اصلا نمیشه
.یه راه دیگه پیدا میکنیم

1237
01:07:10,859 --> 01:07:12,026
.یه راه بازی چیزی

1238
01:07:12,026 --> 01:07:12,527
 اگر نمیخواستم که
،اون پولو با تو تقسیم کنم

1239
01:07:13,527 --> 01:07:15,276
هیچوقت برنمیگشتم
.که تورو از اونجا بیارم بیرون

1240
01:07:15,276 --> 01:07:16,901
خب واسم قلاب بگیر
که منم زیاد

1241
01:07:16,901 --> 01:07:19,276
.به شونم فشار نیاد

1242
01:07:19,276 --> 01:07:21,027
.حرومزاده

1243
01:07:30,361 --> 01:07:31,696
.حالا بهم کمک کن برم بالا داداش

1244
01:07:33,694 --> 01:07:34,861
.یالا

1245
01:07:34,861 --> 01:07:36,695
.فقط هولم بده بالا

1246
01:07:36,695 --> 01:07:37,530
.برو

1247
01:07:38,529 --> 01:07:39,530
.برو که رفتیم

1248
01:07:40,529 --> 01:07:41,740
.برو

1249
01:07:44,738 --> 01:07:46,239
.خوبه

1250
01:07:47,238 --> 01:07:48,530


1251
01:07:48,530 --> 01:07:50,572
.به فاک رفتم داداش

1252
01:07:51,571 --> 01:07:53,114
.اوه گندش بزنن

1253
01:07:54,113 --> 01:07:56,281
.لعنتی

1254
01:07:57,280 --> 01:07:57,888
.بیا

1255
01:08:21,866 --> 01:08:23,700
 خب فکر میکنی که
اون اینجاست؟

1256
01:08:23,700 --> 01:08:24,910
.آره -
.بیا -

1257
01:08:26,909 --> 01:08:27,701


1258
01:08:28,700 --> 01:08:30,702
.این تابوتو چک کن

1259
01:08:32,700 --> 01:08:33,785
کجاش؟

1260
01:08:33,785 --> 01:08:36,037
 همه جاش، پشتش
.زیرش

1261
01:08:39,035 --> 01:08:40,202
.اینجا هیچی نیست

1262
01:08:40,202 --> 01:08:42,245
.در رو بردار

1263
01:08:43,244 --> 01:08:44,744
.این که باز نمیشه

1264
01:08:44,744 --> 01:08:46,285
 ببین نمیخوام کل شبم رو
صرف گشتن تک تک

1265
01:08:46,285 --> 01:08:48,245
.این چیزا بکنم بیشتر فکر کن

1266
01:08:48,245 --> 01:08:49,536
باشه. دارم سعی میکنم
!یادم بیاد، داداش

1267
01:08:49,536 --> 01:08:52,036
.خیلی تاریکه لعنتی

1268
01:08:52,036 --> 01:08:53,370
.احتمالا اونورتره
.بریم اونورو ببینیم

1269
01:08:53,370 --> 01:08:54,537
.یالا

1270
01:08:54,537 --> 01:08:55,542
.لعنتی

1271
01:09:00,538 --> 01:09:02,954
.خودشه

1272
01:09:02,954 --> 01:09:05,204
.این مکان مصری تخمی

1273
01:09:05,204 --> 01:09:07,955
 نمیدونم شایدم سنگ
.قبر بود، مرد

1274
01:09:07,955 --> 01:09:09,086
.فکر کنم که اینجا انباریه

1275
01:09:15,080 --> 01:09:17,039
!اوه لعنتی -
پیداش کردی؟ -

1276
01:09:17,039 --> 01:09:20,705
آره! نه، اسید
.تخمیو پیدا کردم

1277
01:09:20,705 --> 01:09:21,872
.اسید برام مهم نیست

1278
01:09:21,872 --> 01:09:23,039
تو واقعا احمقی؟

1279
01:09:23,039 --> 01:09:24,289
 میدونی این مزخرف
چقدر میارزه؟

1280
01:09:24,289 --> 01:09:25,625
.پولو پیدا کن

1281
01:09:27,623 --> 01:09:29,207
هیچکدوم اینارو میشناسی؟

1282
01:09:29,207 --> 01:09:31,082
.بهت که گفتم، مرد
.من کلا به فنا رفته بودم

1283
01:09:31,082 --> 01:09:32,290
.پلیسا سریع اومدن

1284
01:09:32,290 --> 01:09:34,378
!اوه گوه توش -
!هی -

1285
01:09:39,374 --> 01:09:41,043
.بیاید بیرون

1286
01:09:43,041 --> 01:09:45,792
.تمومش کنید دیگه

1287
01:09:45,792 --> 01:09:47,880
.به پلیسا زنگ زدم

1288
01:09:52,876 --> 01:09:54,876
!هی

1289
01:09:54,876 --> 01:09:55,919
.بازی تمومه

1290
01:09:56,918 --> 01:09:59,258
.باید همین الان بیاید بیرون

1291
01:10:05,252 --> 01:10:06,254
.اگه پیداتون کنم

1292
01:10:07,253 --> 01:10:08,724
.کونتونو پاره میکنم

1293
01:10:21,713 --> 01:10:23,714
.شوخی نمیکنم

1294
01:10:24,713 --> 01:10:25,969
.خودتونو نشون بدید

1295
01:10:31,964 --> 01:10:32,632
!هی

1296
01:10:34,630 --> 01:10:36,048
!اوه، لعنتی

1297
01:10:37,047 --> 01:10:38,633
!گوه توش لعنت

1298
01:10:40,631 --> 01:10:42,798
!هی! آروم باش

1299
01:10:42,798 --> 01:10:44,215
!هی

1300
01:10:44,215 --> 01:10:45,965
!لعنتی -
!هی -

1301
01:10:45,965 --> 01:10:49,967
!من کتک خوردم
.من اینجا قربانیم مرد

1302
01:10:51,966 --> 01:10:52,551
.اوه لعنتی

1303
01:10:54,549 --> 01:10:55,924
.من دوستی ندارم -
!تو نمایشگر دیدمت -

1304
01:10:55,924 --> 01:10:58,882
اینجا دوربین مداربسته هست
خب؟

1305
01:10:58,882 --> 01:11:01,091
.منو کتک زدن. من قربانی شدم
.منو ببین،پسر

1306
01:11:01,091 --> 01:11:03,967
.اوه، بیخیال داداش

1307
01:11:03,967 --> 01:11:05,384
بزار الان دوستاتو
نشون میدم،هان؟

1308
01:11:05,384 --> 01:11:06,302
.من نمیخام برات مشکلی درست کنم

1309
01:11:07,301 --> 01:11:08,883
خیلی خب

1310
01:11:08,883 --> 01:11:09,925
بزار وایسیم تا رفیقت
.بیاد بیرون

1311
01:11:09,925 --> 01:11:10,301
.بزار برم
.دیگه قیافه منو نمیبنی

1312
01:11:11,300 --> 01:11:12,384
قول میدم

1313
01:11:12,384 --> 01:11:13,718
وایسا الان رفیقت
.پیداش میشه

1314
01:11:13,718 --> 01:11:15,051
.لطفا، بیخیال شو داداش

1315
01:11:15,051 --> 01:11:16,759
.دهن کوفتیتو ببند

1316
01:11:16,759 --> 01:11:17,891
بفرما

1317
01:11:17,915 --> 01:11:19,915
<font color="#0000ff">.::Sub#One Team::.</font>

1318
01:11:24,885 --> 01:11:25,974
!هی

1319
01:11:30,970 --> 01:11:31,929
!هی

1320
01:11:32,928 --> 01:11:34,221
!تو

1321
01:11:35,220 --> 01:11:36,431
اوه لعنتی

1322
01:11:47,887 --> 01:11:49,388
!یالا! یالا

1323
01:11:49,388 --> 01:11:51,638
.منو از این کوفتی ببر بیرون

1324
01:11:51,638 --> 01:11:54,055
!آهای! آهای

1325
01:11:54,055 --> 01:11:55,638
درو باز کن

1326
01:11:55,638 --> 01:11:57,056
هی، منو از دست اینا
.خلاص کن

1327
01:11:58,055 --> 01:11:59,639
.قیچی باید همین طرفا باشه

1328
01:11:59,639 --> 01:12:01,896
بدش ببینم

1329
01:12:08,890 --> 01:12:10,058
لعنت

1330
01:12:11,057 --> 01:12:11,561
.بیا از اینجا بزنیم به چاک

1331
01:12:15,558 --> 01:12:16,934
.خیلی خب، همینجاولش میکنیم

1332
01:12:36,976 --> 01:12:38,643
به گشتن ادامه بده

1333
01:12:38,643 --> 01:12:39,768
برو پیداش کن

1334
01:12:39,768 --> 01:12:40,935
میخام انجامش بدیم
و از اینجا بریم بیرون

1335
01:12:40,935 --> 01:12:42,393
لعنتی گند زدی بهش

1336
01:12:42,393 --> 01:12:43,894
میخام انجامش بدیم و بریم
بیرون. خب؟ انجام بدیم و بریم بیرون

1337
01:12:43,894 --> 01:12:46,102
هی، این چراغای سیاه کوفتی
زنگ هم میزنن؟

1338
01:12:48,561 --> 01:12:51,061
نمیدونم

1339
01:12:51,061 --> 01:12:52,103
.فقط اطرافو بگرد
...اون زیرو نگه کن

1340
01:12:52,103 --> 01:12:53,895
،اون پشتو نگه کن
.مثل من

1341
01:12:53,895 --> 01:12:55,978
.پلیسا اومدن تو

1342
01:12:55,978 --> 01:12:57,103
.اونا واقعن سریع ذخیرش کردن

1343
01:12:57,103 --> 01:12:59,729
اون قایقه چطور؟ -
چی؟ -

1344
01:13:01,271 --> 01:13:03,479
قایق! تو قایقو نگاه
انداختی؟

1345
01:13:03,479 --> 01:13:05,479
.نه، هنوز نه

1346
01:13:05,479 --> 01:13:07,229
سلام

1347
01:13:26,273 --> 01:13:28,149
سلااام! پلیس بخش ناسائو
صحبت میکنه. کسی اینجاست؟

1348
01:13:30,398 --> 01:13:33,568
!لعنتی! لعنتی

1349
01:13:35,566 --> 01:13:37,242
!پلیس بخش ناسائو

1350
01:13:47,233 --> 01:13:48,404
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

1351
01:13:52,401 --> 01:13:53,152
گندش بزنن

1352
01:13:54,151 --> 01:13:55,610
.کفشاشو دربیار

1353
01:13:55,610 --> 01:13:56,755
برو دنبال یه جا واسه قایم شدن
.بگرد. پولارو ول نکن

1354
01:14:16,737 --> 01:14:19,070
.وایسا، وایسا

1355
01:14:19,070 --> 01:14:20,737
این مادر قحبه وقتی
...بیدار بشه

1356
01:14:20,737 --> 01:14:22,321
یادش نمیمونه

1357
01:14:22,321 --> 01:14:23,404
.دهن تخمیشو باز کن

1358
01:14:23,404 --> 01:14:24,633
.اوه، اینجایی

1359
01:14:44,615 --> 01:14:45,907
چه اتفاقی شده؟
.داشتیم کنار دروازه داد میزدیم

1360
01:14:45,907 --> 01:14:47,156
.متاسفم، پسر
.نمیتونستم چیزی بشنوم

1361
01:14:47,156 --> 01:14:48,406
.اون داخله

1362
01:14:48,406 --> 01:14:49,328
.مواظب ریل باش

1363
01:14:53,324 --> 01:14:54,119
همینجاست -
اوه، لعنتی -

1364
01:14:58,116 --> 01:14:59,908
چه اتفاقی براش افتاده؟

1365
01:14:59,908 --> 01:15:01,408
نمیدونم

1366
01:15:01,408 --> 01:15:02,492
.فقط از بیرون صدای بلندی شنیدم

1367
01:15:02,492 --> 01:15:03,617
...فقط اومدم تو

1368
01:15:03,617 --> 01:15:04,742
اونم همینطوری اینجا
.افتاده بود

1369
01:15:04,742 --> 01:15:05,825
.فک کنم غش کرده

1370
01:15:05,825 --> 01:15:06,784
اون یکی چی شده؟

1371
01:15:06,784 --> 01:15:08,242
...میشه یه اتوبوس -
...اونیکی -

1372
01:15:08,242 --> 01:15:09,493
...صورتش پاره شده

1373
01:15:09,493 --> 01:15:10,909
،همین که چراغارو روشن کردم
.همه در رفتن

1374
01:15:10,909 --> 01:15:12,743
اون هوز توی پارکه؟

1375
01:15:12,743 --> 01:15:14,576
شاید. نمیدونم

1376
01:15:14,576 --> 01:15:15,910
ویزای کانادا داری؟

1377
01:15:15,910 --> 01:15:16,078
واسه روشن کردن تموم
...چراغای پارک

1378
01:15:17,077 --> 01:15:18,285
.شمارو نیاز دارم -
دریافت شد -

1379
01:15:18,285 --> 01:15:19,951
اوه...اره. فقط چند دقیقه
.بهم وقت بده

1380
01:15:19,951 --> 01:15:22,494
...منتظر بمون

1381
01:15:38,912 --> 01:15:40,162
.تا دوباره بهت زنگ بزنم
.صبر کن

1382
01:15:40,162 --> 01:15:41,245
.چون انگار چیزی دیدم

1383
01:15:41,245 --> 01:15:43,248
.هی، هی، هی

1384
01:16:00,581 --> 01:16:01,415
.وایسا! وایسا! برگرد

1385
01:16:02,414 --> 01:16:05,289
.برگرد

1386
01:16:05,289 --> 01:16:06,753
.شوک خوب و قوی بود
.قفسه سینه اش خوب بالا میره

1387
01:16:11,749 --> 01:16:15,582
اکسیژنو خوب حرکت میده

1388
01:16:15,582 --> 01:16:17,083
زخمای روی پیشونی اش
خیلی داغون و زنندن

1389
01:16:17,083 --> 01:16:19,999
هی، هی، هی، هی
.چی شده پسر؟ هی

1390
01:16:19,999 --> 01:16:23,583
بیداری؟ آهای، آهای

1391
01:16:23,583 --> 01:16:26,084
.اون یکم آشفتس
.صبر کن. صبر کن

1392
01:16:28,501 --> 01:16:32,083
.هی، همه چی روبراهه

1393
01:16:32,083 --> 01:16:33,250
.چیزی نیست
آروم باش

1394
01:16:33,250 --> 01:16:35,753
مواد مخدر مصرف کردی، هان؟

1395
01:16:37,751 --> 01:16:39,293
فقط پاش رو
.نگه دار

1396
01:16:41,585 --> 01:16:43,127
مطمئن شو که
.پاش رو نگه داشتی

1397
01:16:43,127 --> 01:16:44,835
،خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب، خیلی خب

1398
01:16:44,835 --> 01:16:46,419
من بهش دستبند میزنم -
آره، آره -

1399
01:16:46,419 --> 01:16:47,586
بیا محکم نگهش داریم

1400
01:16:47,586 --> 01:16:48,586
،آرامشتو حفظ کن
.حالت خوب میشه

1401
01:16:49,753 --> 01:16:52,087
آروم باش
خیلی خب. بازهاشو گرفتم

1402
01:16:52,087 --> 01:16:54,253
از زیر بگیرش

1403
01:16:54,253 --> 01:16:55,461
با شمارش من
یک، دو، سه

1404
01:16:55,461 --> 01:16:58,421
خیلی خب، بیا بزاریمش روی تخت

1405
01:16:59,420 --> 01:17:02,090
خیلی خب

1406
01:17:06,421 --> 01:17:07,921
ولم کن

1407
01:17:07,921 --> 01:17:09,004
چرا همینطوری نگهم
داشتی، جناب؟

1408
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
!ولم کن

1409
01:17:10,171 --> 01:17:11,422
!ولم کن! ولم کن

1410
01:17:12,421 --> 01:17:15,172
 وایسا. بزار
.برات توضیح میدم

1411
01:17:15,172 --> 01:17:16,838
مجبور نبودم اون
.کارو بکنم

1412
01:17:16,838 --> 01:17:16,965
.شما هیچ رحمی ندارین

1413
01:17:17,964 --> 01:17:19,089
.اون یه دختره

1414
01:17:22,756 --> 01:17:23,467
!هی

1415
01:17:26,465 --> 01:17:27,758
این همونیه که داشت
این اطراف میچرخید؟

1416
01:17:28,757 --> 01:17:30,968
نه. اون دختر
.نبود، داداش

1417
01:17:32,966 --> 01:17:35,674
.نمیشناسم اون کیه

1418
01:17:35,674 --> 01:17:37,091
،منو ببین
.به اون نگاه نکن

1419
01:17:37,091 --> 01:17:38,758
منو بببین. چند سالته؟

1420
01:17:38,758 --> 01:17:40,758
شونزده سالمه -
کارت شناساییت کجاست؟ -

1421
01:17:40,758 --> 01:17:42,925
اینجا چیکار میکنی؟

1422
01:17:42,925 --> 01:17:44,008
...تو نمیخای
...تو نمیدونی

1423
01:17:44,008 --> 01:17:45,592
و نمیخای باهام حرف بزنی؟
.بیا، از اینجا میبرمت بیرون

1424
01:17:45,592 --> 01:17:48,634
برا این مسخره بازیا وقت
.نداریم

1425
01:17:48,634 --> 01:17:50,803
یکیو پیدا میکنیم
...باهامون حرف بزنه و

1426
01:17:52,801 --> 01:17:53,968
،بهت بگه چرا تو اینجایی
خیلی خب؟

1427
01:17:53,968 --> 01:17:55,761
.ببرش بیرون
از اینجا ببرینش

1428
01:17:57,760 --> 01:18:00,852
المورست هستم، میتونم
کمکتون کنم؟

1429
01:18:09,844 --> 01:18:11,427
آره، من دنبال یه بیمارم

1430
01:18:11,427 --> 01:18:13,636
.که الان توی بیمارستانه

1431
01:18:13,636 --> 01:18:14,761
فقط میخاستم ببینم حالش خوبه
.یا نه

1432
01:18:14,761 --> 01:18:16,178
اسمش چیه، لطفا؟

1433
01:18:16,178 --> 01:18:17,345
نیکولاس. نیکولاس نیکاس

1434
01:18:17,345 --> 01:18:19,470
.ن-ی-ک-ا-س

1435
01:18:19,470 --> 01:18:21,470
.ن-ی-ک-ا-س

1436
01:18:21,470 --> 01:18:24,263
نمیتونم هیچ اطلاعاتی بدم

1437
01:18:24,263 --> 01:18:26,012
.نه.نه. من چیزی نمیدونم

1438
01:18:26,012 --> 01:18:28,096
.خیلی خب، لطفا صبر کنین

1439
01:18:28,096 --> 01:18:28,950
الو؟

1440
01:18:48,932 --> 01:18:50,306
.بله، متاسفم

1441
01:18:50,306 --> 01:18:51,431
نمیتونم هیچ اطلاعاتی به شما بدم

1442
01:18:51,431 --> 01:18:53,266
با توجه به زندانی بودن طرف

1443
01:18:53,266 --> 01:18:54,307
چرا نمیتونی؟ من از
.خونوادشم

1444
01:18:54,307 --> 01:18:56,099
همونطور که گفتم، اجازه
...ندارم که

1445
01:18:56,099 --> 01:18:57,808
...به شما اطلاعاتی درباره ی

1446
01:18:57,808 --> 01:19:00,650
!هی

1447
01:19:09,642 --> 01:19:09,856
!هی -
بله؟-

1448
01:19:14,851 --> 01:19:17,184
داریم میریم

1449
01:19:17,184 --> 01:19:17,853
هی، همه چی روبراهه؟
اونا رفتن؟

1450
01:19:18,852 --> 01:19:21,692
.هی، صبر کن

1451
01:19:28,686 --> 01:19:28,844
بزار بیام تو

1452
01:20:02,813 --> 01:20:04,523
اسید پیش توئه؟

1453
01:20:04,523 --> 01:20:05,606
آره

1454
01:20:05,606 --> 01:20:06,349
.بشین عقب

1455
01:20:07,149 --> 01:20:08,363
باید یه تلفن گیر بیارم

1456
01:20:15,357 --> 01:20:16,416
...باید به خونوادم اخطار بدم که

1457
01:20:16,815 --> 01:20:18,275
اگه اونا دوباره به شماره ی
...اون دختره ی احمق زنگ زدن

1458
01:20:18,275 --> 01:20:19,941
و اگه اون با پلیسا بود

1459
01:20:19,941 --> 01:20:21,483
پس من بگا رفتم، داداش

1460
01:20:21,483 --> 01:20:22,941
ممکنه مامانمو گول بزنن
.تا حرفای احمقانه ای بزنه

1461
01:20:22,941 --> 01:20:24,608
...مثلا
مثلا اینکه من به اون زودتر زنگ زدم

1462
01:20:24,608 --> 01:20:27,609
.لعنت بهش پسر

1463
01:20:28,608 --> 01:20:29,775
بگیر بخواب

1464
01:20:29,775 --> 01:20:29,819
.داریم میریم به خونش

1465
01:20:31,817 --> 01:20:33,443
.بخواب
کاری کن ناپدید بشی

1466
01:20:33,443 --> 01:20:36,689
کدوم آپارتمان؟ -
12 ب -

1467
01:22:14,619 --> 01:22:17,632
سلام!؟

1468
01:22:30,621 --> 01:22:31,788
سلام!؟

1469
01:22:37,539 --> 01:22:38,872
هی

1470
01:23:03,042 --> 01:23:04,125
بیا اینجا

1471
01:23:04,125 --> 01:23:06,043
.کتمو بو کن
.ذغال سنگو بو کن

1472
01:23:08,375 --> 01:23:10,042
بوش کن. یالا

1473
01:23:10,042 --> 01:23:11,459
بو کردی؟ بو کردی؟

1474
01:23:11,459 --> 01:23:13,792
،بیا اینجا
.بیا اینجا

1475
01:23:13,792 --> 01:23:15,377
بیا

1476
01:23:16,376 --> 01:23:17,460
46 میلیون دلار از

1477
01:23:37,462 --> 01:23:38,837
منابع مالی جهت ارتقای زیرساخت های
،35000 فوت از فاضلاب های جدید

1478
01:23:38,837 --> 01:23:41,133
شبکه های آبرسانی و پیاده روها
.اختصاص داده شده است

1479
01:23:45,129 --> 01:23:48,212
لعنتی، این چیزیه
.که دربارش حرف میزنم

1480
01:23:48,212 --> 01:23:50,298
پسر، اینجا خیلی
.خوبه

1481
01:23:52,297 --> 01:23:54,130
آرزو میکردم یه جایی به
.خوبی اینجا داشتم

1482
01:23:54,130 --> 01:23:56,838
بایت این چقدر پول میتونی
...همین امشب

1483
01:24:06,340 --> 01:24:07,548
گیر بیاری؟ -
چی؟ -

1484
01:24:07,548 --> 01:24:09,548
بابت اسید! به کی میتونی زنگ بزنی
...تا یکم پول امشب

1485
01:24:09,548 --> 01:24:11,798
واسه این بیاره؟

1486
01:24:11,798 --> 01:24:12,965
میخام همین الان ردش کنم بره

1487
01:24:12,965 --> 01:24:14,632
.اون ماله من نیست

1488
01:24:14,632 --> 01:24:15,798
.اون ماله "خلیفه"،رفیقمه

1489
01:24:15,798 --> 01:24:17,466
خب، پس اون میتونه
.واسه این بهم پول بده

1490
01:24:17,466 --> 01:24:19,299
.تف توش
.من کسی ام که پیداش کرده

1491
01:24:19,299 --> 01:24:20,632
.نه تو

1492
01:24:20,632 --> 01:24:21,841
تو بدون من هیچی
.نمیتونستی پیدا کنی

1493
01:24:21,841 --> 01:24:23,175
تو رو با دستبند به یه
.تخت تو بیمارستان بسته بودن

1494
01:24:23,175 --> 01:24:25,634
بنظرت چرا دارم این کارو میکنم؟

1495
01:24:25,634 --> 01:24:26,800
فک میکنی واسه خیریه دارم
این کارو میکنم؟

1496
01:24:26,800 --> 01:24:28,175
.خیلی خب، حق با توئه
.تو هدف داشتی. صداتو شنیدم

1497
01:24:28,175 --> 01:24:31,842
گوش کن. رفیقم حساب
تو رو میرسه

1498
01:24:31,842 --> 01:24:33,301
.یه مقدار پول برات پرت میکنه

1499
01:24:33,301 --> 01:24:34,635
...اما، هدف من

1500
01:24:34,635 --> 01:24:35,967
.به خودم ربطی نداره
من بهش زنگ میزنم، باشه؟

1501
01:24:35,967 --> 01:24:37,217
به من مربوط نمیشه -
حص با توئه -

1502
01:24:37,217 --> 01:24:38,301
.به تو مربوط نیست

1503
01:24:38,301 --> 01:24:39,551
پس برو تلفنو بردار و همین
.حالا بهش زنگ بزن

1504
01:24:39,551 --> 01:24:41,968
.تلفن رو به برق وصل کن
.شارژش کن

1505
01:24:41,968 --> 01:24:42,969
.و یه دقیقه بهم مهلت بده

1506
01:24:43,968 --> 01:24:44,843
.نیازی به شارژ شدن نداره

1507
01:24:44,843 --> 01:24:45,885
میخام یه دقیقه راحت
.باشم، پسر

1508
01:24:45,885 --> 01:24:46,968
شب تخمی خیلی طولانی ای
.بوده. میدونی

1509
01:24:46,968 --> 01:24:48,177
به تخمم نیست اگه میخای
.استراحت کنی

1510
01:24:48,177 --> 01:24:49,510
،همین الان میری تلفنو برمیداری
...و همین الان

1511
01:24:49,510 --> 01:24:50,886
و مطمئن میشی که به
.پریز برق روی دیوار وصل شده

1512
01:24:50,886 --> 01:24:52,303
وگرنه کارمون پیش نمیره -
یه دقیقه بهم وقت بده، داداش -

1513
01:24:52,303 --> 01:24:53,802
خدا لعنتت کنه

1514
01:24:53,802 --> 01:24:54,559
بهش زنگ بزن

1515
01:25:00,553 --> 01:25:02,307
یه مرده "برانکس"ی داره با
حملات بی رحمانه حیوانات مواجه میشه

1516
01:25:05,304 --> 01:25:07,387
مقامات میگن که یک نکته ی
ناشناس درباره ی سگ های استخوانی

1517
01:25:07,387 --> 01:25:09,971
باعث تحقیق کردن در مورد
.اجرای قوانین شد

1518
01:25:09,971 --> 01:25:12,138
آنها بزودی جهت پذیرش
در دسترس قرار خواهند گرفت

1519
01:25:12,138 --> 01:25:13,639
...هم اکنون بروز رسانی خبر

1520
01:25:13,639 --> 01:25:14,805
دستبر به بانک
.در هفته پیش در فلاشینگ

1521
01:25:14,805 --> 01:25:16,305
مسئولین هنوز در حال جستجوی

1522
01:25:16,305 --> 01:25:17,805
کنستانتین نیکاس، متهم به حمل پول های
...دزدی شده

1523
01:25:17,805 --> 01:25:20,306
.به همراه برادرش هستند

1524
01:25:20,306 --> 01:25:22,306
نیکولاس نیکاس نزدیک
صحنه جرم

1525
01:25:22,306 --> 01:25:23,723
...پس از برخورد با پنجره ی شیشه ای

1526
01:25:23,723 --> 01:25:25,640
،تالار دنیای جدید
.دستگیر شده است

1527
01:25:25,640 --> 01:25:27,139
وی هم اکنون در بازداشتگاه
...مرکزی "ملکه" در انتظار برای

1528
01:25:27,139 --> 01:25:28,890
.دادگاه تظاهرات، نگه داری می شود

1529
01:25:28,890 --> 01:25:29,515
امروز مادربزرگ برادران
...جهت صحبی کردن درباره ی

1530
01:25:30,514 --> 01:25:32,224
خب چقد وقت داری؟

1531
01:25:32,224 --> 01:25:34,849
او هم اکنون از فلاشینگ بهمراه
.جزئیات، به ما ملحق می شود

1532
01:25:34,849 --> 01:25:37,892
.بیخیال، پسر. منو ببین

1533
01:25:40,641 --> 01:25:41,891
،یک خبر انحصاری...
...آگاپیا نیکاس

1534
01:25:41,891 --> 01:25:43,475
.اهمیتی نمیدم
.به تخمم نیست

1535
01:25:43,475 --> 01:25:46,141
میدونم که وضعیت تو
.نمیتونه بدتر از وصعیت من بشه

1536
01:25:46,141 --> 01:25:49,683
.هرکسی بگا میره

1537
01:25:49,683 --> 01:25:50,850
من آخرین نفری ام که
.باید قضاوت بشه

1538
01:25:50,850 --> 01:25:53,558
او را به جهت مجادله
با نیکولاس

1539
01:25:53,558 --> 01:25:55,976
که او را با یک بازوی شکسته رها
.کرد، مورد سرزنش قرار می دهد

1540
01:25:55,976 --> 01:25:58,018
تابحال انجامش داده بودی؟

1541
01:25:58,018 --> 01:26:00,021
داری سر به سرم میزاری؟

1542
01:26:03,018 --> 01:26:04,352
فقط دارم ازت یه سوال
.میپرسم

1543
01:26:04,352 --> 01:26:05,894
چرا تو همیشه مثه یه
...تیکه آشغال کوچولو کوفتی

1544
01:26:07,852 --> 01:26:08,477
هستی، پسر؟

1545
01:26:09,476 --> 01:26:10,644
.یه نگاه به خودت بنداز
!یه نگاه به خودت بنداز

1546
01:26:10,644 --> 01:26:11,727
تو سگ مست شدی

1547
01:26:11,727 --> 01:26:12,728
حالا میخای باهام واقعی
رفتار کنی؟

1548
01:26:12,728 --> 01:26:13,895
انقد پاچه خواری خودتو
.نکن، داداش

1549
01:26:13,895 --> 01:26:15,353
هان؟

1550
01:26:15,353 --> 01:26:16,561
.نمیخام باهات واقعی رفتار کنم

1551
01:26:16,561 --> 01:26:19,020
میدونی چیه؟
.این منم که واقعیم

1552
01:26:19,020 --> 01:26:20,312
لعنتی

1553
01:26:20,312 --> 01:26:21,521
،میخام باهات حرف یزنم
خیلی خب؟

1554
01:26:21,521 --> 01:26:23,562
.برو در خودت بزار

1555
01:26:23,562 --> 01:26:25,145
فک میکنی از من
.بهتری

1556
01:26:25,145 --> 01:26:25,479
!من از تو بهترم

1557
01:26:26,478 --> 01:26:28,063
،تو یه کله پوک اسکلی
.داداش

1558
01:26:28,063 --> 01:26:30,396
هیچکی از بقیه
بهتر نیست. خب؟

1559
01:26:30,396 --> 01:26:32,814
.تو منو آدم حساب نمیکنی

1560
01:26:32,814 --> 01:26:34,063
،دفعه دومی که اومدی اینجا
...مست شدی

1561
01:26:34,063 --> 01:26:35,730
.و بگا رفتی
.ولی اشکال نداره

1562
01:26:35,730 --> 01:26:37,147
خب که چی؟ -
...خب اون تو... اون تو -

1563
01:26:37,147 --> 01:26:38,688
اونی که بگا رفته
.فقط تویی

1564
01:26:38,688 --> 01:26:40,147
همین. اهمیتی نمیدم
.هرچیزی. به تخمم نیست

1565
01:26:40,147 --> 01:26:42,231
.نبایدم به تخمت باشه
کی اصن به تخمش هست؟

1566
01:26:42,231 --> 01:26:44,147
من قطعا به تخممم
...نیست

1567
01:26:44,147 --> 01:26:45,689
ببین. بازنده هایی مثل تو
از اهمیت دادن به خودشون

1568
01:26:45,689 --> 01:26:46,856
.هم ناتوانن

1569
01:26:46,856 --> 01:26:48,357
تو یا مامان رو انتخاب میکنی
...یا آسودگی رو انتخاب میکنی

1570
01:26:48,357 --> 01:26:50,898
یا این که تو زندان های دولت
.زنگی کنی

1571
01:26:50,898 --> 01:26:52,565
.این تویی

1572
01:26:52,565 --> 01:26:53,857
تو اولین چیزو درباره ی من
.نمیدونی، داداش

1573
01:26:53,857 --> 01:26:55,816
جیه که بدونم؟
چیه که بدونم؟

1574
01:26:55,816 --> 01:26:57,398
تو هرچی هم که باشی قطعا
.هیچ خدمتی به کسی نمیکنی

1575
01:26:57,398 --> 01:26:59,358
.این رقت انگیزه

1576
01:26:59,358 --> 01:27:00,025
من احتمالن پول بیشتری نسبت
...به کل زندگی تو

1577
01:27:01,024 --> 01:27:05,691
.توی دو سال گذشته درآوردم، پسر

1578
01:27:05,691 --> 01:27:07,733
...،بزار ببینیم. دو سال بعد

1579
01:27:07,733 --> 01:27:09,150
...تو منو میبینی که

1580
01:27:09,150 --> 01:27:11,067
.یه لامبورگینی میرونم

1581
01:27:11,067 --> 01:27:12,567
...اونوقت تو پای تخمیت رو

1582
01:27:12,567 --> 01:27:14,068
.تا نزدیک دهنت میبری، پسر

1583
01:27:14,068 --> 01:27:14,736
تو اصلا نمیدونی که من
.دارم درباره ی چی حرف میزنم

1584
01:27:16,734 --> 01:27:18,984
.بحث تخمی زمان

1585
01:27:21,652 --> 01:27:22,654
الو؟

1586
01:27:31,069 --> 01:27:31,863
الو!؟

1587
01:27:33,861 --> 01:27:35,153
."هی، منم "خلیفه
.بفرستم بیام تو

1588
01:27:35,153 --> 01:27:35,530
.خیلی خب
.الان درو برات باز میکنم

1589
01:27:37,528 --> 01:27:39,070
.هی، بیا. بیا تو، پسر

1590
01:27:46,695 --> 01:27:47,904
صورتت چی شده، کاکا سیاه؟

1591
01:27:47,904 --> 01:27:49,571
.بهت گفته بودم که بگا رفته -
.بهم نگفته بودی که اینطوری شده -

1592
01:27:49,571 --> 01:27:51,488
.خب هست
هست

1593
01:27:51,488 --> 01:27:52,905
آه، اصن نمیتونم به
.قیافت نگاه کنم، پسر

1594
01:27:52,905 --> 01:27:54,571
.حال بهم زنه

1595
01:27:54,571 --> 01:27:55,988
.پس بهم نگاه نکن
.نمیخام که بهت بگم

1596
01:27:55,988 --> 01:27:57,822
شیشه مشروب کجاست؟

1597
01:27:57,822 --> 01:27:59,322
توی این اتاق
.پیش این جاکشه

1598
01:27:59,322 --> 01:28:00,697
چی داری میگی؟

1599
01:28:00,697 --> 01:28:02,197
.گوش کن. گوش کن
این یارو زده به سرش. خب؟

1600
01:28:02,197 --> 01:28:04,656
فقط میخام این قضیه
.رو حل کنم تموم شه بره

1601
01:28:04,656 --> 01:28:05,739
.لعنت بهش

1602
01:28:05,739 --> 01:28:06,492
هی، چه خبر؟ -
.درو ببند -

1603
01:28:08,490 --> 01:28:10,907
هی، جه خبر؟ -
!در رو ببند -

1604
01:28:10,907 --> 01:28:12,323
چه کوفتی بود! بهم نگفتی
که اون تو یه سگ

1605
01:28:12,323 --> 01:28:13,573
.تخمیه

1606
01:28:13,573 --> 01:28:15,074
بخیالش، مرد. اشتباه
.من بود

1607
01:28:15,074 --> 01:28:16,491
.لعنتی

1608
01:28:16,491 --> 01:28:17,657
چقدر اوردی؟

1609
01:28:17,657 --> 01:28:19,324
.آروم باش لعنتی

1610
01:28:19,324 --> 01:28:21,074
.چقدر اوردی

1611
01:28:21,074 --> 01:28:22,991
فکر میکردم که اول باید
.درباره این کصشر صحبت کنیم

1612
01:28:22,991 --> 01:28:24,200
.و بعدش تصمیم بگیریم

1613
01:28:24,200 --> 01:28:25,658
.پس هیچی نیوردی

1614
01:28:25,658 --> 01:28:27,659
 باید بدونم که واسه
.چه کوفتی دارم پول میدم

1615
01:28:27,659 --> 01:28:28,908
این یارو جدی میگه؟

1616
01:28:28,908 --> 01:28:30,242
آره، خیلیم
.جدی میگم

1617
01:28:30,242 --> 01:28:31,701
میتونستم با ماشین
تخمی خودم برم

1618
01:28:31,701 --> 01:28:33,325
 و این کصشرو
.بندازم واسه یه روز دیگه

1619
01:28:33,325 --> 01:28:35,826
خیلی خب جفتتون برید
.بیرون، کارمون تموم شده

1620
01:28:37,201 --> 01:28:38,702
 فقط هرچی که داری
.رو بهش بده

1621
01:28:38,702 --> 01:28:40,410
.و از اینجا بریم بیرون

1622
01:28:40,410 --> 01:28:42,409
 میرم از عابربانک
.هزار دلار بگیرم

1623
01:28:42,409 --> 01:28:43,660
.و میارم اینجا

1624
01:28:43,660 --> 01:28:46,327
.من پونزده هزارتا میخوام نه هزارتا

1625
01:28:46,327 --> 01:28:48,160
چجوری از عابربانک پونزده هزارتا بگیرم؟

1626
01:28:48,160 --> 01:28:49,536
خل و چلی حرومزاده؟

1627
01:28:49,536 --> 01:28:51,202
 دیگه صحبت تمومه
.همین الان برید

1628
01:28:51,202 --> 01:28:51,928
.جفتتون -
.کم نیار -

1629
01:28:52,327 --> 01:28:53,577
باید چیکار کنیم؟

1630
01:28:53,577 --> 01:28:55,577
،همین الان میرم عابربانک

1631
01:28:55,577 --> 01:28:58,537
.و سه تا هزار دلار برات میکشم

1632
01:28:58,537 --> 01:28:59,745
..سه تا برای -
.نه -

1633
01:28:59,745 --> 01:29:00,329
.نیم ساعت دیگه میام

1634
01:29:01,328 --> 01:29:02,662
.نه. نه خوب نیست

1635
01:29:02,662 --> 01:29:05,704
.باشه، میرم به اون بانک تخمی

1636
01:29:05,704 --> 01:29:07,204
و سه ساعت دیگه

1637
01:29:07,204 --> 01:29:09,162
.واست 15 هزارتا میارم

1638
01:29:09,162 --> 01:29:10,913
 میخوای مثل کیر خر
همونجا بشینی و منتظر بمونی؟

1639
01:29:10,913 --> 01:29:12,997
.آره

1640
01:29:12,997 --> 01:29:15,039
.خیلی خب، باشه

1641
01:29:16,038 --> 01:29:16,914
.عالیه

1642
01:29:17,913 --> 01:29:19,331
 این یارو نمونه بارز یه
.آدم عوضی و احمقه

1643
01:29:20,330 --> 01:29:21,664
میبی

1644
01:29:21,664 --> 01:29:24,081
کل شبو؟ -
.آره آره میفهمم -

1645
01:29:24,081 --> 01:29:25,372
.الان میرم

1646
01:29:25,372 --> 01:29:27,207
.ساعت 9:30 برمیگردم

1647
01:29:28,206 --> 01:29:30,206
حواست بهش باشه، اوکی؟

1648
01:29:30,206 --> 01:29:31,707
."من میرم "بی ایکس
(اسم یه بانک)

1649
01:29:31,707 --> 01:29:33,373
.میرم "تراشا" رو برمیدارم

1650
01:29:33,373 --> 01:29:35,165
.و بعدش برمیگردم

1651
01:29:35,165 --> 01:29:36,207
.همینو دارم میگم

1652
01:29:36,207 --> 01:29:37,666
.اون عوضیو حواست بهش باشه

1653
01:29:37,666 --> 01:29:39,257
باشه، میبینمت اوکی؟

1654
01:29:47,250 --> 01:29:51,004
!هی

1655
01:29:55,167 --> 01:29:56,835
!هی

1656
01:29:56,835 --> 01:29:58,087
چیه؟

1657
01:30:01,085 --> 01:30:01,506
چیکار میکنی؟

1658
01:30:06,502 --> 01:30:07,711
.بهت که گفتم من دیگه کارم تمومه

1659
01:30:07,711 --> 01:30:09,335
.الان با پول برمیگرده داداش

1660
01:30:09,335 --> 01:30:10,585
.گمشو اونور دارم میرم

1661
01:30:10,585 --> 01:30:12,378
.نه نه وایسا
.منتظرش میمونیم

1662
01:30:12,378 --> 01:30:13,922
واسه چی؟

1663
01:30:16,920 --> 01:30:18,378
!منتظرش میمونیم لعنتی

1664
01:30:18,378 --> 01:30:20,880
نمیذارم با اون بطری تخمی
.از اینجا بری، مرد

1665
01:30:22,878 --> 01:30:24,753
.گمشو اونور

1666
01:30:27,253 --> 01:30:29,336
!بکش اونور! سگ عوضی

1667
01:30:29,336 --> 01:30:30,838
!از روی من گمشو اونور

1668
01:30:30,838 --> 01:30:33,088
!گوه توش! لعنت بهش

1669
01:30:38,047 --> 01:30:38,262
.لعنتی

1670
01:30:46,255 --> 01:30:48,923
 هی. منم همین الان
.باید برگردی اینجا

1671
01:30:48,923 --> 01:30:50,048
همین الان گمشو
.بیا اینجا

1672
01:30:50,048 --> 01:30:50,258
!رفیق، رفت
!با اون رفت

1673
01:30:51,257 --> 01:30:52,840
پس تو چه گوهی میخوردی؟

1674
01:30:52,840 --> 01:30:55,674
!سگ لعنتی پسر
.گوش کن همین الان بیا اینجا

1675
01:30:55,674 --> 01:30:57,257
 دارن میریزن
.تو اون ساختمون

1676
01:30:57,257 --> 01:30:58,674
.وایسا، وایسا

1677
01:31:13,259 --> 01:31:14,843
!ایست! ایست

1678
01:31:21,051 --> 01:31:21,512
!ایست

1679
01:31:23,510 --> 01:31:25,094
!هی

1680
01:31:26,093 --> 01:31:27,678
!ایست

1681
01:31:28,677 --> 01:31:30,848
.ایست! تو بازداشتی

1682
01:31:34,845 --> 01:31:36,678
!بخواب رو زمین

1683
01:31:36,678 --> 01:31:37,853
!اوه لعنتی

1684
01:31:45,846 --> 01:31:47,512
 همین الان که داریم صحبت
.میکنیم دارن میگیرنش

1685
01:31:47,512 --> 01:31:49,054
 بالای پارکینگ توی یه
.گودال آب افتاد

1686
01:31:49,054 --> 01:31:50,346
."همون بطری "اسپرایت
.نباید از دستش بدی

1687
01:31:50,346 --> 01:31:52,430
.بالاست
.همون بالاست

1688
01:31:52,430 --> 01:31:53,680
.نباید از دستش بدی

1689
01:31:53,680 --> 01:31:54,763
.باید برم بهت زنگ میزنم

1690
01:31:54,763 --> 01:31:55,599
.اصن هیچوقت بامن صحبت نکردی. فعلا

1691
01:31:57,597 --> 01:31:58,847
!اداره پلیس

1692
01:31:58,847 --> 01:32:00,516
دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
.در رو باز کن

1693
01:32:23,516 --> 01:32:25,353
.یه چشت به جمعیت باشه

1694
01:32:32,350 --> 01:32:33,517
دارن اینجا

1695
01:32:33,517 --> 01:32:34,854
.جمع میشن

1696
01:32:37,851 --> 01:32:40,018
!از پنجره اومد بیرون
!پـــــــنجـــره

1697
01:32:40,018 --> 01:32:41,268
!بالارو نگاه کنید

1698
01:32:41,268 --> 01:32:42,521
!تمام واحد ها
!اون روی ساختمونه

1699
01:32:49,060 --> 01:32:50,852
.تمام واحد ها
.همین الان برید سراغش

1700
01:34:57,282 --> 01:34:58,908
.همونجاست

1701
01:34:58,908 --> 01:35:00,533
."خوب شد که دیدمت، "نیک

1702
01:35:01,532 --> 01:35:02,118
.خیلی خوشحالم که اینجایی

1703
01:35:04,116 --> 01:35:06,783
 و باید بهت بگم که
.مدل موهای باحالی داری

1704
01:35:06,783 --> 01:35:08,784
.خیلی خوب به نظر میرسی

1705
01:35:08,784 --> 01:35:11,283
خانم "نیکاس"، خوب شد
.که شمارو هم دیدم

1706
01:35:11,283 --> 01:35:12,909
.از دیدنتون خوشحالم -
.ممنون که اومدید اینجا -

1707
01:35:12,909 --> 01:35:14,034
.ممنونم -
برای همه چیز -

1708
01:35:14,034 --> 01:35:15,201
.خیلی ممنونم

1709
01:35:15,201 --> 01:35:16,867
خیلی خب گوش کن میخوام
.که باهام بیای

1710
01:35:16,867 --> 01:35:18,201
.باید یه جا ببرمت

1711
01:35:18,201 --> 01:35:20,368
تورو تو یه کلاس فوق العاده
.ثبت نامت کردم

1712
01:35:20,368 --> 01:35:21,701
.میخوام ببرمت اونجا

1713
01:35:21,701 --> 01:35:22,372
.باید ازش خوشت بیاد

1714
01:35:26,369 --> 01:35:27,869
"میدونی، "نیک
،باید بهت بگم

1715
01:35:27,869 --> 01:35:30,243
.که "کنی" چیکار کرد
.کنی" کار درست رو کرد"

1716
01:35:30,243 --> 01:35:32,869
.کار به جایی انجام داد

1717
01:35:32,869 --> 01:35:34,536
،و خبر خوب اینه که

1718
01:35:34,536 --> 01:35:36,035
.همونجاییه که بهش تعلق داره

1719
01:35:36,035 --> 01:35:37,787
و توهم درست  جایی هستی
که بهش تعلق داری

1720
01:35:37,787 --> 01:35:39,453
،و باید بهت بگم که
اگر خودت بخوای تو جایی

1721
01:35:39,453 --> 01:35:42,037
 که داریم میریم
.خیلی بهت خوش میگذره

1722
01:35:42,037 --> 01:35:43,412
میدونی که، نه؟

1723
01:35:43,412 --> 01:35:46,746
.انرژی
.انرژی توی دستام

1724
01:35:46,746 --> 01:35:49,037
.انرژی
.انرژی توی پاهام

1725
01:35:49,037 --> 01:35:53,246
!سلام، پیتر -
."سلام. سلام "سامانتا -

1726
01:35:53,246 --> 01:35:53,955
.برای وقفه عذر میخوام

1727
01:35:54,954 --> 01:35:57,372
میخوام که همه دوست
.من "نیک" رو بشناسن

1728
01:35:57,372 --> 01:35:59,706
.نیک" به همه سلام کن"

1729
01:36:00,705 --> 01:36:02,748
!"سلام، "نیک

1730
01:36:03,747 --> 01:36:05,289
.اون "سامانتا"ست
.اینم "آبری"ـیه

1731
01:36:05,289 --> 01:36:06,539
.سلام -
.آبری" این کلاسو هدایت میکنه" -

1732
01:36:06,539 --> 01:36:08,456
.من از این کلاسا دیدم
.اونا عالین

1733
01:36:08,456 --> 01:36:10,040
.فکر کنم خوشت بیاد
.خیلی خوش میگذره

1734
01:36:10,040 --> 01:36:10,940
.نمیدونم اینجا کسی نیست

1735
01:36:10,790 --> 01:36:11,358
.نه این حرفو نزن

1736
01:36:11,957 --> 01:36:13,040
.اینجا کسای زیادی هستن

1737
01:36:13,040 --> 01:36:14,540
.اونم جدیده، تنها نیستی

1738
01:36:14,540 --> 01:36:16,707
.قراره حسابی بهت خوش بگذره
.و من از اینجا میرم

1739
01:36:16,707 --> 01:36:18,041
.و منتظرت میمونم

1740
01:36:18,041 --> 01:36:19,208
.بدون تو نمیرم -
.خیلی خب -

1741
01:36:19,208 --> 01:36:20,916
.ممنون از همگی
.خوشحال شدم دیدمتون

1742
01:36:20,916 --> 01:36:22,041
!"خداحافظ "پیتر

1743
01:36:22,041 --> 01:36:23,291
."خداحافظ "سامانتا

1744
01:36:23,291 --> 01:36:25,541
.از دیدنت خوشحال شدم
میتونم کاپشنتو بگیرم؟

1745
01:36:26,958 --> 01:36:28,541
- Untranslated Line -

1746
01:36:28,541 --> 01:36:30,292
"خب بچه ها به "نیک
.سلام کنید یه بار دیگه

1747
01:36:30,292 --> 01:36:32,708
.اونو خوشحال کنید -
."سلام "نیک -

1748
01:36:32,708 --> 01:36:34,542
خب. از اونجایی
،که "نیک" اینجاست

1749
01:36:34,542 --> 01:36:36,459
میخوایم که یکم بیشتر
.باهم دیگه آشنا بشیم

1750
01:36:36,459 --> 01:36:38,542
.و بازی "عبور از کلاس" رو انجام بدیم

1751
01:36:38,542 --> 01:36:40,584
 خب میخوام که همتون
به یه سمت کلاس

1752
01:36:40,584 --> 01:36:41,709
.برید

1753
01:36:41,709 --> 01:36:43,210
.نیک" از این طرف، ممنون"

1754
01:36:43,210 --> 01:36:45,543
 رانی" درواقع باید"
.بیای اینور

1755
01:36:45,543 --> 01:36:47,210
."باکاری" کنار "آندریا"

1756
01:36:47,210 --> 01:36:48,460
.عالیه

1757
01:36:48,460 --> 01:36:51,794
.خب. میخوام بهتون پیشنهاد بدم

1758
01:36:51,794 --> 01:36:53,253
،بهتون میگم

1759
01:36:53,253 --> 01:36:56,127
 اگر چیزی دوست دارید از"
."کلاس عبور کنید

1760
01:36:56,127 --> 01:36:58,753
اگر کاری میخواید انجام بدید"
."از کلاس عبور کنید

1761
01:36:58,753 --> 01:37:02,212
اگر هرکاری میخواید بکنید"
."از کلاس عبور کنید

1762
01:37:02,212 --> 01:37:04,879
،و اگر با این پیشنهادات موافقید

1763
01:37:04,879 --> 01:37:06,879
.باید از کلاس عبور کنید

1764
01:37:06,879 --> 01:37:08,088
،حالا

1765
01:37:08,088 --> 01:37:10,879
 خودتون انتخاب میکنید دوست
.دارید عبور کنید یا نه

1766
01:37:10,879 --> 01:37:14,380
.مجبور نیستید
.میتونید رازتون رو هم نگه دارید

1767
01:37:14,380 --> 01:37:16,463
خودتون انتخاب کنید، باشه؟

1768
01:37:16,463 --> 01:37:17,547
.خیلی خب

1769
01:37:17,547 --> 01:37:19,547
خیلی خب با یه چیز آسون
.شروع میکنیم

1770
01:37:19,547 --> 01:37:24,381
 اگر شکلات دوست دارید
.از کلاس عبور کنید

1771
01:37:28,048 --> 01:37:31,922
 "مایکی" و "مایکل"
.شماها شکلات دوست ندارید؟ باشه

1772
01:37:31,922 --> 01:37:34,090
نظرتون چیه سختش کنیم؟

1773
01:37:34,090 --> 01:37:37,383
اگر تاحالا عاشق شدید
.از کلاس عبور کنید

1774
01:37:38,382 --> 01:37:40,426
.فکر میکنم که قبلا شدم -
فکر میکنی که شدی؟ -

1775
01:37:42,424 --> 01:37:43,716
.خیلی خب

1776
01:37:43,716 --> 01:37:48,099
 اگر تاحالا دروغ گفتید
.از کلاس عبور کنید

1777
01:37:55,092 --> 01:37:56,759
اگر تاحالا با خانوادتون

1778
01:37:56,759 --> 01:37:58,134
یا اعضای خانوادتون مشکلی
نداشتید

1779
01:37:58,134 --> 01:37:59,883
.از کلاس عبور کنید

1780
01:37:59,883 --> 01:38:02,552
 مثل اینکه یکم
.مشکل خانوادگی داریم

1781
01:38:02,552 --> 01:38:05,220
نمایش خانوادگی؟
نمایش خانوادگی نداشتید؟

1782
01:38:07,219 --> 01:38:09,302
کسی پیشنهادی نداره؟

1783
01:38:09,302 --> 01:38:10,469
.من -
.بفرما -

1784
01:38:10,469 --> 01:38:11,885
.ببخشید بچه ها -
اگر تاحالا متهم به -

1785
01:38:11,885 --> 01:38:14,052
انجام کاری که نکردید شدید

1786
01:38:14,052 --> 01:38:15,928
.از کلاس عبور کنید

1787
01:38:15,928 --> 01:38:18,474
.خیلی زیاد

1788
01:38:18,498 --> 01:38:28,498
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

