﻿1
00:00:04,553 --> 00:00:14,837
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:46,201 --> 00:00:50,217
‫« سان فرانسیسکو »
‫« سال 2014 »

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,863
‫اندرو

4
00:00:58,601 --> 00:01:01,702
‫اندرو

5
00:01:01,704 --> 00:01:04,540
‫نه

6
00:01:06,341 --> 00:01:10,577
‫اندرو

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,853
‫نه

8
00:01:40,877 --> 00:01:43,577
‫دیشب هزاران نفر در منطقه ی خلیج
‫سان فرانسیسکو گِرد هم آمدند

9
00:01:43,612 --> 00:01:46,913
‫تا به قربانیان حملات سال ۲۰۱۴ احترام بگذارند

10
00:01:46,915 --> 00:01:49,616
‫با افزایش ناگهانی اعتراضات...

11
00:01:49,618 --> 00:01:55,452
‫مردم خواستار پاسخگویی ائتلاف مخفیانه ی
‫شکار هیولا موسوم به "مونارک" شدن

12
00:01:55,489 --> 00:01:59,058
‫افزایش اخیر مرگ و میر آبزیان در اقیانوس های جهان...

13
00:01:59,060 --> 00:02:01,594
‫میتواند ناشی از پیدا کردن و ردیابی گودزیلا باشد

14
00:02:01,596 --> 00:02:04,465
‫که بیش از 5 سال دیده نشده است

15
00:02:04,667 --> 00:02:07,401
‫افسران ارشد در سازمان سری مونارک

16
00:02:07,403 --> 00:02:09,068
‫یکبار دیگر با پرسش های فراوان مواجه شدند

17
00:02:09,070 --> 00:02:13,170
‫و همچنان دولت به تلاش برای نابودی تایتان ها ادامه ‌میدهد

18
00:02:13,374 --> 00:02:15,742
‫و شایعات حاکی از آن است که ممکن است...

19
00:02:15,744 --> 00:02:19,612
‫مونارک موجودات بیشتری رو از زمان
‫حملات سال ۲۰۱۴ کشف و پنهان کرده باشد

20
00:02:19,614 --> 00:02:23,414
‫یک تراژدی تاریخی که دنیا رو به همان
‫اندازه که میشناسیم تغییر داد

21
00:02:23,484 --> 00:02:27,822
‫از روزی که دنیا متوجه واقعی بودن هیولاها شد

22
00:02:36,399 --> 00:02:39,400
‫بابا: سلام مدیسون چند ماهی میشه که ازتون خبری ندارم
‫امیدوارم اوضاع بر وفق مرادتون باشه

23
00:02:39,601 --> 00:02:43,868
‫اینم چندتا عکس از گرگهایی که دارم
‫روش تحقیق میکنم، ناز نیستن؟

24
00:02:49,480 --> 00:02:54,812
‫سلام بابا، ببخشید که جوابت رو ندادم، دلم برات تنگ شده
‫اما میخوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

25
00:02:56,118 --> 00:02:58,718
‫دارم نگران مامان میشم

26
00:02:59,586 --> 00:03:01,986
‫لعنتی

27
00:03:01,988 --> 00:03:05,724
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

28
00:03:05,726 --> 00:03:06,958
‫- اوه
‫- مدی؟

29
00:03:06,960 --> 00:03:08,125
‫صبح بخیر

30
00:03:08,127 --> 00:03:10,128
‫- صبح بخیر مامان
‫- اوه خدایا

31
00:03:10,130 --> 00:03:11,428
‫- اوه...
‫- خیلی خب

32
00:03:13,267 --> 00:03:15,900
‫صبحونه درست کردم

33
00:03:17,870 --> 00:03:21,040
‫تخم مرغ، نون تست و چیزی که قبلا بیکن بوده

34
00:03:22,208 --> 00:03:24,241
‫و کدومش رو پیشنهاد میدی؟

35
00:03:24,243 --> 00:03:25,944
‫نون تست و تخم مرغ

36
00:03:26,946 --> 00:03:28,415
‫ممنون

37
00:03:31,316 --> 00:03:32,951
‫قهوه؟

38
00:03:36,153 --> 00:03:38,020
‫داشتی روی چی کار میکردی؟

39
00:03:38,022 --> 00:03:40,091
‫داشتم به دستور پخت نگاه میکردم

40
00:03:40,659 --> 00:03:42,161
‫برای نون تست؟

41
00:03:44,929 --> 00:03:47,430
‫بابا برام ایمیل فرستاده

42
00:03:47,432 --> 00:03:48,765
‫بنظر حالش خوبه

43
00:03:48,767 --> 00:03:50,035
‫سرحال هست

44
00:03:52,404 --> 00:03:53,570
‫جوابش رو دادی؟

45
00:03:53,572 --> 00:03:55,038
‫هنوز نه

46
00:03:55,040 --> 00:03:56,772
‫مدیسون، فقط نمیخوام ببینم که اذیت میشی

47
00:03:56,774 --> 00:03:58,373
‫میدونم

48
00:03:58,375 --> 00:03:59,775
‫مخصوصاً با اوضاع فعلی

49
00:03:59,777 --> 00:04:01,246
‫مامان، میدونم

50
00:04:05,383 --> 00:04:08,918
‫گوش کن، میدونم این شرایط برات آسون نبوده

51
00:04:08,920 --> 00:04:11,287
‫ولی از پسش بر میایم

52
00:04:11,289 --> 00:04:12,822
‫با همدیگه

53
00:04:12,824 --> 00:04:15,157
‫مطمئنی بابا چیزیش نمیشه؟

54
00:04:15,159 --> 00:04:18,962
‫اون امن ترین جاییه که الان میتونه باشه

55
00:04:20,598 --> 00:04:22,432
‫میخوای یه خبر خوب بشنوی؟

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,767
‫تمومش کردم

57
00:04:25,769 --> 00:04:27,305
‫جدی؟

58
00:04:29,572 --> 00:04:31,772
‫فکر میکنی کار کنه؟

59
00:04:31,774 --> 00:04:33,774
‫کار میکنه

60
00:04:55,465 --> 00:04:57,333
‫مشکلی پیش نمیاد

61
00:04:58,967 --> 00:05:00,100
‫دکتر راسل

62
00:05:00,102 --> 00:05:01,837
‫توی قرنطینه بهتون نیاز داریم

63
00:05:02,938 --> 00:05:04,905
‫الان میام

64
00:05:11,745 --> 00:05:15,012
‫« پایگاه 61 مونارک »
‫« جنگل بارانی یونان - چین »

65
00:05:16,719 --> 00:05:17,851
‫چه اتفاقی افتاده؟

66
00:05:17,853 --> 00:05:18,984
‫نظری ندارم

67
00:05:18,986 --> 00:05:21,686
‫تا 1ساعت پیش مثل یه بچه خوابیده بود
‫و بعدش بـوم

68
00:05:21,723 --> 00:05:23,255
‫سطح تشعشعاتش سر به قیامت کشید

69
00:05:23,257 --> 00:05:24,825
‫انگاری یه چیزی تحریکش کرده

70
00:05:24,827 --> 00:05:26,358
‫ممنون، تیم

71
00:05:26,360 --> 00:05:27,961
‫از اینجا به بعد بسپرش به خودم
‫چرا نمیری استراحت کنی؟

72
00:05:27,963 --> 00:05:29,361
‫امکان نداره

73
00:05:29,363 --> 00:05:31,500
‫خواب باشم یا نباشم
‫ این رو از دست نمیدم

74
00:05:45,045 --> 00:05:48,379
‫تیم قرنطینه به جایگاه اولیه حرکت کنید

75
00:05:49,717 --> 00:05:51,617
‫- آرامش بخش
‫- تاثیری نداشت

76
00:05:51,619 --> 00:05:53,955
‫بچه اش میخواد به دنیا بیاد

77
00:05:56,256 --> 00:05:58,755
‫پروتکل اضطراری در حال اجراست

78
00:05:58,757 --> 00:06:00,758
‫تا قرنطینه‌ی زیستی 10 ثانیه

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,829
‫وقتشه

80
00:06:30,690 --> 00:06:32,989
‫با "تایتانوس موسورا" آشنا بشید

81
00:06:32,991 --> 00:06:34,491
‫یا اونجوری که صداش میزنیم

82
00:06:34,493 --> 00:06:35,926
‫ماسرا

83
00:06:35,928 --> 00:06:37,695
‫شگفت انگیزه

84
00:06:37,697 --> 00:06:40,264
‫فعال سازی دریچه قرنطینه

85
00:06:48,706 --> 00:06:50,175
‫- <i>هشدار</i>
‫- چی شده؟

86
00:06:53,312 --> 00:06:54,644
‫<i>هشدار</i>

87
00:06:54,646 --> 00:06:56,113
‫یه مشکل جدی پیش اومده

88
00:06:56,115 --> 00:06:57,514
‫سیستم‌ های قرنطینه دارن از کار میوفتن

89
00:06:57,516 --> 00:06:59,016
‫آژیر محوطه فعال شده

90
00:06:59,018 --> 00:07:00,448
‫کل شبکه داره از هم میپاشه

91
00:07:00,450 --> 00:07:02,051
‫منظورت چیه؟
‫چطور ممکنه؟

92
00:07:02,053 --> 00:07:03,521
‫اما، فکرکنم یکی دیگه داره اینکارو میکنه

93
00:07:07,825 --> 00:07:09,491
‫<i>تیم قرنطینه، دست نگه دارین</i>

94
00:07:09,493 --> 00:07:11,563
‫تکرار میکنم، دست نگه دارید
‫دارین میترسونینش

95
00:07:37,688 --> 00:07:39,254
‫نه

96
00:07:39,256 --> 00:07:40,222
‫دکتر راسل، متاسفم
‫اما دستور العمل رو که میدونی

97
00:07:40,224 --> 00:07:41,490
‫باید نابودش کنیم

98
00:07:41,492 --> 00:07:42,492
‫خودم بهش رسیدگی میکنم

99
00:07:44,593 --> 00:07:45,694
‫مامان، نه

100
00:07:45,696 --> 00:07:47,665
‫مدیسون، همینجا بمون
‫جواب میده

101
00:07:52,168 --> 00:07:53,637
‫<i>نزدیک نشوید</i>

102
00:08:00,644 --> 00:08:02,445
‫مشکلی نیست

103
00:08:29,661 --> 00:08:31,695
‫« در حال بررسی نمونه پژواک آکوستیک »

104
00:08:40,415 --> 00:08:41,483
‫مامان

105
00:08:47,956 --> 00:08:50,056
‫مامان

106
00:08:50,058 --> 00:08:51,623
‫مدی، وایسا

107
00:08:51,625 --> 00:08:53,692
‫مدی

108
00:08:53,694 --> 00:08:55,029
‫برگرد اینجا

109
00:08:57,097 --> 00:08:58,532
‫مدی، برگرد

110
00:09:00,000 --> 00:09:01,236
‫مامان بیا بریم

111
00:09:04,404 --> 00:09:05,405
‫مامان

112
00:09:16,760 --> 00:09:18,293
‫« فرکانس آلفا یافت شد »

113
00:09:40,706 --> 00:09:42,940
‫حرومزاده

114
00:09:42,942 --> 00:09:45,277
‫جواب داد

115
00:10:41,598 --> 00:10:42,833
‫مامان؟

116
00:10:57,180 --> 00:11:00,114
‫چیزی که اینجا شاهدش هستیم، سناتورها

117
00:11:00,116 --> 00:11:05,019
‫بازگشت ابر گونه‌ی باستانی و فراموش شده هست

118
00:11:05,021 --> 00:11:08,623
‫گودزیلا، موتوها، کونگ
‫« دادرسی مجلس سنا درمورد مونارک »
‫« واشنگتن دی سی »

119
00:11:08,625 --> 00:11:11,392
‫معتقدیم این تایتان‌ها...

120
00:11:11,394 --> 00:11:12,825
‫و دیگر موجودات مشابه...

121
00:11:12,827 --> 00:11:15,363
‫یه تعادل اساسی برای دنیامون فراهم میکنن

122
00:11:15,365 --> 00:11:17,364
‫در حالی که برخی از اونها تهدید به حساب میان

123
00:11:17,366 --> 00:11:20,734
‫مونارک کاملا آماده هست تا مشخص کنه....

124
00:11:20,736 --> 00:11:23,503
‫کدوم تایتان های برای ما تهدید به حساب میاد

125
00:11:23,505 --> 00:11:26,607
‫و کدوم از تایتان ها برای محافظت از ما اینجا هستن

126
00:11:26,609 --> 00:11:29,074
‫ممنون بابت دروس تاریخ کلاس پنجم
‫آقای کولمن

127
00:11:29,076 --> 00:11:31,978
‫هنوز هم یه دلیل خوب برای ما ارائه نکردید

128
00:11:31,980 --> 00:11:34,981
‫چرا موراک نباید تحت اختیارات ارتش قرار بگیره؟

129
00:11:34,983 --> 00:11:38,016
‫یا اینکه چرا این موجودات نباید نابود بشن

130
00:11:38,018 --> 00:11:39,685
‫موراک وظیفه داشت..

131
00:11:39,687 --> 00:11:42,823
‫این هیولاهای رادیواکتیوی رو پیدا و نابود کنه

132
00:11:42,825 --> 00:11:45,058
‫یا شما نمیتونید یا نمیخواید..

133
00:11:45,060 --> 00:11:48,627
‫بهمون بگید این موجودات چندتا هستن
‫یا چرا بوجود اومدن

134
00:11:48,629 --> 00:11:51,597
‫پس شاید الان وقتشه که ارتش نابودشون کنه

135
00:11:51,599 --> 00:11:53,664
‫کشتن اونا اشتباهه

136
00:11:53,666 --> 00:11:55,834
‫اونا به خاطر ما برگشتن

137
00:11:55,836 --> 00:12:00,139
‫تست اتمی ما از خواب بیدارشون کرد

138
00:12:00,141 --> 00:12:02,309
‫بقیه موجوادت دیگه مثل موتوها....

139
00:12:02,311 --> 00:12:05,377
‫بخاطر استخراج سنگ‌های معدنی و زمین‌شناسی بیدار شدن

140
00:12:05,379 --> 00:12:07,747
‫اما اونها هیولا نیستن

141
00:12:07,749 --> 00:12:11,349
‫حیواناتی هستن که برای بازپس گیری دنیاشون اومدن
‫دنیایی که یه زمانی متعلق به اونها بوده

142
00:12:11,417 --> 00:12:12,784
‫تقریبا به نظر میاد …

143
00:12:12,786 --> 00:12:14,886
‫داری از اونها محافظت میکنی
‫دکتر سریزاوا

144
00:12:14,888 --> 00:12:16,387
‫انگار داری تحسین‌شون میکنی

145
00:12:16,389 --> 00:12:19,491
‫همه‌ی گونه های زنده رو تحسین میکنم

146
00:12:19,493 --> 00:12:22,627
‫سناتورها اگر میخواین بقا پیدا کنید

147
00:12:22,629 --> 00:12:26,331
‫باید راه هایی برای هم‌زیستی با تایتان هارو پیدا کنیم

148
00:12:26,333 --> 00:12:28,600
‫با گودزیلا

149
00:12:28,602 --> 00:12:30,967
‫یجور رابطه‌ی همزیستی

150
00:12:30,969 --> 00:12:33,070
‫اگه اینکارو کنین

151
00:12:33,072 --> 00:12:34,706
‫مثل شیر و موش...

152
00:12:34,708 --> 00:12:37,307
‫یا مثل عقرب و قورباغه میشه

153
00:12:37,309 --> 00:12:40,043
‫پس میخواین گودزیلا رو تبدیل به حیوون خونگی کنین؟

154
00:12:40,045 --> 00:12:41,511
‫نه

155
00:12:41,513 --> 00:12:43,279
‫ما حیوون خونگی اونا میشیم

156
00:12:48,888 --> 00:12:50,653
‫نه، نه در واقع

157
00:12:50,655 --> 00:12:52,187
‫منظور دکتر سریزاوا این نبود

158
00:12:52,189 --> 00:12:53,422
‫باید بریم

159
00:12:53,424 --> 00:12:54,957
‫هیچکس به این موضوع اشاره نکرد..

160
00:12:54,959 --> 00:12:56,593
‫- که قرار حیوون خونگی گودزیلا بشیم
‫- سم باید بریم

161
00:12:56,595 --> 00:12:58,162
‫دکتری سریزاوا
‫دکتر گراهام

162
00:12:58,164 --> 00:12:59,495
‫جلسه دادرسی خاتمه پیدا نکرده

163
00:12:59,497 --> 00:13:01,831
‫دکتری سریزاوا امیدوار بدونین

164
00:13:01,833 --> 00:13:05,534
‫خروج از اون در چه عواقبی برای شما داره

165
00:13:05,536 --> 00:13:06,836
‫میدونید چیه، سناتورها؟

166
00:13:06,838 --> 00:13:08,337
‫تا با همکارهام مشورت میکنم

167
00:13:08,339 --> 00:13:12,639
‫میخوام یه مستند خیلی مختصر و زیبا
‫درمورد تولیدمثل تایتان‌ها پخش کنم

168
00:13:13,078 --> 00:13:14,878
‫این همون قسمتیه که اندام‌های تناسلی شطرنجی شده

169
00:13:14,880 --> 00:13:18,514
‫اگر نشده ، دستیارم رو در جریان بذارید

170
00:13:20,269 --> 00:13:23,769
‫« کلرادو »

171
00:14:19,941 --> 00:14:22,175
‫تصویر از اینجا قطع میشه

172
00:14:22,177 --> 00:14:26,378
‫بازماندگان هم نتونستن اطلاعات بیشتری
‫از محتوای فیلم بهمون بدن

173
00:14:26,816 --> 00:14:30,554
‫فقط اینکه "اما" و "مدیسون"
‫تنها کسایی بودن که دزدیده شدن

174
00:14:31,354 --> 00:14:32,919
‫متاسفم ، مارک

175
00:14:32,921 --> 00:14:35,458
‫باید پیششون می‌بودم

176
00:14:37,259 --> 00:14:38,424
‫اونا کین؟

177
00:14:38,426 --> 00:14:39,695
‫هنوز نمیدونیم

178
00:14:41,531 --> 00:14:44,032
‫معتقدیم اونا دنبال این هستن

179
00:14:47,035 --> 00:14:48,168
‫نکنه...

180
00:14:48,170 --> 00:14:49,635
‫دستگاه اورکا هست

181
00:14:49,637 --> 00:14:51,237
‫واسه همینه که به اما احتیاج داشتن

182
00:14:51,239 --> 00:14:53,773
‫اون معتقد بود که اگه بتونیم به یه طریقی...

183
00:14:53,775 --> 00:14:55,807
‫صداهایی که برای برقراری ارتباط
‫با تایتان هست رو تکرار کنیم...

184
00:14:55,809 --> 00:14:57,978
‫میدونم چه کوفتیه
‫برای ساخت نمونه اولیه کمکش کردم

185
00:14:59,247 --> 00:15:00,679
‫این کیه؟

186
00:15:00,681 --> 00:15:03,014
‫"سم کولمن"
‫رئیس تکنولوژی هستم

187
00:15:03,016 --> 00:15:05,685
‫به موراک پیوستم بعد از اینکه شما رفتین

188
00:15:05,687 --> 00:15:07,120
‫طرفدار پروپا قرص همسرت هستم

189
00:15:07,122 --> 00:15:08,488
‫کارهاش و شما...

190
00:15:08,490 --> 00:15:10,155
‫خیلی عجیب گفتمش...
‫متاسفم

191
00:15:10,157 --> 00:15:12,023
‫من و "اما" نمونه اولیه رو نابود کردیم

192
00:15:12,025 --> 00:15:14,960
‫بعدش "اما" تصمیم گرفت از نو بسازتش

193
00:15:14,962 --> 00:15:17,394
‫بعد از قضیه سان‌فرانسیسکو به بوستون رفت

194
00:15:17,396 --> 00:15:18,863
‫سال‌ها در حال توسعه دادنش بود

195
00:15:18,865 --> 00:15:20,264
‫فکر میکرد میتونه کمک کنه...

196
00:15:20,266 --> 00:15:21,666
‫به چی کمک کنه؟
‫نقش خدارو بازی کنه؟

197
00:15:21,668 --> 00:15:23,701
‫نه، کمک کنه جلوی یه حمله دیگه رو بگیره

198
00:15:23,703 --> 00:15:25,268
‫اورکا یک پروژه علمی دانشگاهی هست

199
00:15:25,270 --> 00:15:27,372
‫برای این بود وال‌ها رو از ساحل دور نگه داره

200
00:15:27,374 --> 00:15:29,606
‫نه اینکه بتونی با موجودات کوچولوت حرف بزنی

201
00:15:29,608 --> 00:15:32,778
‫بهم گوش کن، فکر میکنن دستگاه یکی از اوناست

202
00:15:32,780 --> 00:15:35,747
‫اگه از فرکانس اشتباه روی یکی از اونا استفاده کنی

203
00:15:35,749 --> 00:15:39,381
‫شماها مسئول فاجعه ای هزاران برابر
‫بدتر از سان فرانسیسکو میشین

204
00:15:39,553 --> 00:15:41,987
‫واسه همین باید برش گردونیم

205
00:15:41,989 --> 00:15:45,556
‫اما همیشه میگفت هیچ‌کس
‫بهتر از تو اورکا رو نمیشناسه

206
00:15:45,558 --> 00:15:47,758
‫حتی نباید وجود داشته باشه

207
00:15:47,760 --> 00:15:49,127
‫شاید همینطوره، مارک

208
00:15:49,129 --> 00:15:51,061
‫اما حالا به دست آدم اشتباهی افتاده

209
00:15:51,063 --> 00:15:53,599
‫ولی الان، اورکا تنها چیزیه...

210
00:15:53,601 --> 00:15:56,334
‫که "اِما" و "مدیسون" رو زنده نگه داشته

211
00:15:56,336 --> 00:15:58,335
‫مارک، میدونیم داری عذاب میکشی

212
00:15:58,337 --> 00:16:01,874
‫اما اگه اورکا رو پیدا کنیم
‫خانواده ات رو پیدا کردیم

213
00:16:03,208 --> 00:16:04,877
‫بهت قول میدم

214
00:16:14,120 --> 00:16:17,018
‫آخرین باری که با اما حرف زدی کی بود؟

215
00:16:17,522 --> 00:16:19,191
‫حدود سه سال پیش

216
00:16:20,258 --> 00:16:21,723
‫بعد از قضیه سان فرانسیسکو

217
00:16:21,725 --> 00:16:23,729
‫به خونمون تو بوستون برگشتیم

218
00:16:25,830 --> 00:16:28,363
‫سعی کردیم مثل سابق بشیم

219
00:16:28,365 --> 00:16:32,602
‫اِما با دوبرابر کردن تلاشش
‫برای نجات دنیا باهاش کنار اومد

220
00:16:32,604 --> 00:16:34,506
‫من با الکل خوردن

221
00:16:36,239 --> 00:16:38,707
‫نمیتونم بهت بگم که چقدر از خودم بیزارم

222
00:16:38,709 --> 00:16:41,078
‫که اجازه دادم "مدی" منو اینجوری ببینه

223
00:16:43,514 --> 00:16:44,981
‫اشکالی نداره حرفتون رو قطع کنم؟

224
00:16:44,983 --> 00:16:48,186
‫چون بهتره اینو ببینی

225
00:16:49,620 --> 00:16:54,953
‫اما برای ایجاد سیگنال اورکا پژواک
‫زیست تایتان های مختلف رو با هم ترکیب کرد

226
00:16:54,993 --> 00:16:56,824
‫یه جور فرکانس پایه

227
00:16:56,826 --> 00:16:58,894
‫که همه موجودات به اون واکنش نشون میدن

228
00:16:58,896 --> 00:17:00,862
‫برای جلب توجه و دور کردنشون

229
00:17:00,864 --> 00:17:03,831
‫حتی گاهی وقتها اونهارو آروم میکنه

230
00:17:03,833 --> 00:17:05,834
‫واقعا فوق العاده هست

231
00:17:05,836 --> 00:17:06,934
‫مشکل اینجاست که نمیدونیم

232
00:17:06,936 --> 00:17:08,369
‫پژواک کدوم تایتان رو ترکیب کرده

233
00:17:08,371 --> 00:17:10,905
‫اگه بتونی این فرکانس‌ها رو شناسایی کنی

234
00:17:10,907 --> 00:17:13,375
‫میتونیم اورکا رو ردیابی کنیم

235
00:17:13,377 --> 00:17:15,644
‫و اِما و مدیسون رو پیدا کنیم

236
00:17:15,646 --> 00:17:17,711
‫خدایا

237
00:17:17,713 --> 00:17:19,646
‫چندتا ازشون هست؟

238
00:17:19,648 --> 00:17:22,983
‫بعد از گودزیلا، فعلا 17تاش رو شمردیم

239
00:17:22,985 --> 00:17:24,317
‫17تا؟

240
00:17:24,319 --> 00:17:25,919
‫بیشترشون تو خواب زمستانی عمیق کشف شدن

241
00:17:25,921 --> 00:17:29,789
‫ در حالی که بقیه اشون رو تو نقاط سِری
‫و سرتاسر دنیا قرنطینه کردیم

242
00:17:29,792 --> 00:17:32,759
‫کامبوج، مکزیک، جزیره جمجمه

243
00:17:32,761 --> 00:17:35,195
‫حتی یکیش رو توی "وایومینگ" پیدا کردیم

244
00:17:35,197 --> 00:17:36,463
‫همه جا هستن

245
00:17:36,465 --> 00:17:37,698
‫چرا اونارو نمیکشی؟

246
00:17:37,700 --> 00:17:39,431
‫دولت هم همینو میخواد

247
00:17:39,433 --> 00:17:44,005
‫اما منو اِما باور داریم بعضیاشون رئوف هستن

248
00:17:46,441 --> 00:17:47,977
‫سرخودتون کلاه نذارید

249
00:17:50,645 --> 00:17:53,014
‫اوه … هی اینو ببینید، رسیدیم

250
00:18:03,591 --> 00:18:05,123
‫<i>"کستل براوو"</i>

251
00:18:05,125 --> 00:18:07,061
‫رپتور 1 هستیم
‫داریم فرود میاییم

252
00:18:08,970 --> 00:18:12,803
‫<font color="#ff8000">« کسل براوو ، پایگاه 54 مونارک »
‫« برمودا »</font>

253
00:18:12,866 --> 00:18:16,867
‫رپتور 1 اجازه فرود روی سکوی 4 داده شد

254
00:18:26,078 --> 00:18:27,880
‫حسگرها روی 3متر تنظیم شدن

255
00:18:27,882 --> 00:18:29,284
‫آغاز فرود به سطح زیرین زمین

256
00:18:32,318 --> 00:18:34,719
‫اینجا جدیده؟

257
00:18:34,721 --> 00:18:36,721
‫آره، صداش میکنیم کستل براوو

258
00:18:36,723 --> 00:18:38,556
‫مرکز پیشرفته و جدیدمون

259
00:18:38,558 --> 00:18:41,926
‫برای ردگیری و بررسی گودزیلا
‫تو قلمرو خودش ساخته شده

260
00:18:41,928 --> 00:18:43,760
‫فکر میکردم ناپدید شده

261
00:18:43,762 --> 00:18:46,299
‫خب، اگه ندونی کجا رو باید نگاه کنی

262
00:18:56,342 --> 00:18:59,677
‫همونطور که میدونید حدود ساعت ۷ صبح...

263
00:18:59,679 --> 00:19:03,713
‫مرکز قرنطینه ما توی جنگل‌های یونان
‫در چین مورد حمله قرار گرفت

264
00:19:03,816 --> 00:19:07,252
‫و مدل آزمایشی به نام "مانترا" از اونجا فرار کرده...

265
00:19:07,254 --> 00:19:11,621
‫و در نزدیکی یه آبشار برای خودش پیله بسته

266
00:19:11,623 --> 00:19:15,124
‫در حالی که دکتر "اِما راسل" و دخترش "مدیسون"
‫گروگان گرفته شدن

267
00:19:15,194 --> 00:19:19,229
‫این همون مردیه که مسئول این کاره
‫الن جونا

268
00:19:19,231 --> 00:19:22,366
‫یک سرهنگ سابق ارتش بریتانیا
‫که تبدیل به تروریسم حامی محیط زیست شده

269
00:19:22,368 --> 00:19:25,534
‫و علاقمنده که نظم طبیعت رو برگردونه

270
00:19:25,536 --> 00:19:27,103
‫و برای تامین بودجه عملیاتش...

271
00:19:27,105 --> 00:19:31,640
‫در یه بازار جدید و خطرناک شروع
‫به معامله ی DNA تایتان کرده

272
00:19:32,110 --> 00:19:34,076
‫این چه ربطی به یه کرم غول‌پیکر داره؟

273
00:19:34,078 --> 00:19:35,678
‫دستم انداختی، مارتینز؟

274
00:19:35,680 --> 00:19:37,147
‫چه کارهایی که نمیشه باهاش کرد؟

275
00:19:37,149 --> 00:19:39,216
‫داروسازی، سلاح‌های زیستی، غذا...

276
00:19:39,218 --> 00:19:42,318
‫تو این سیاره کوفتی کشور یا شرکتی نیست...

277
00:19:42,320 --> 00:19:44,218
‫که نخواد دستش به یکی از این جونورها برسه

278
00:19:44,220 --> 00:19:47,456
‫یادتون باشه این فقط یه لارو هست

279
00:19:47,458 --> 00:19:48,690
‫یه نوزاده

280
00:19:48,692 --> 00:19:50,725
‫بعد از پیله شدن

281
00:19:50,727 --> 00:19:52,127
‫یه چیز دیگه ای ازش میخزه بیرون

282
00:19:52,129 --> 00:19:54,897
‫یه چیز بزرگتر ، بدجنس تر....

283
00:19:54,899 --> 00:19:56,599
‫- هنوز نمیدونیم ریک
‫- اوه، واقعاً؟

284
00:19:56,601 --> 00:19:58,635
‫ فقط منتظر باش، "چن"

285
00:19:58,637 --> 00:20:01,070
‫اطلاعاتمون نشون میده که جونا میخواد...

286
00:20:01,072 --> 00:20:02,503
‫این موجود رو بگیره

287
00:20:02,505 --> 00:20:04,071
‫زنده

288
00:20:04,073 --> 00:20:06,241
‫به این معنیه که اون و افراد مزدورش
‫زیاد دور نیستن

289
00:20:06,243 --> 00:20:09,609
‫در ساعت 5 برای انجام یه عملیات مشترک عازم میشیم

290
00:20:09,611 --> 00:20:11,146
‫به خودتون زحمت ندین

291
00:20:11,148 --> 00:20:12,280
‫ببخشید؟

292
00:20:12,282 --> 00:20:13,982
‫بنظرم این یه تله‌ست

293
00:20:13,984 --> 00:20:15,516
‫مارک بذاز سرهنگ فاستر حرفش تمومش بشه

294
00:20:15,518 --> 00:20:18,053
‫یه تله انحرافی هست

295
00:20:18,055 --> 00:20:19,821
‫ببین، همین الانشم اونا "اِما" و دستگاه اورکا رو دارن

296
00:20:19,823 --> 00:20:22,190
‫چرا بخوان دنبال همین یکی بیان...

297
00:20:22,192 --> 00:20:25,726
‫وقتی کلید ورود به تمام قلمرو موجودات
‫خوفناک و جادویی شمارو دارن

298
00:20:25,728 --> 00:20:28,396
‫بنظرم اونا میخوان شما دنبال ماسرا برید

299
00:20:28,398 --> 00:20:30,631
‫تا بتونن دنبال یه غنیمت بهتر برن

300
00:20:30,633 --> 00:20:32,466
‫یه چیزه بزرگ‌تر …

301
00:20:32,468 --> 00:20:34,167
‫صحیح

302
00:20:34,169 --> 00:20:35,304
‫مارک

303
00:20:36,437 --> 00:20:37,805
‫این اولین نمونه ای نیست که اونها بدست ‌آوردن

304
00:20:37,807 --> 00:20:39,040
‫کارشون رو خوب بلدن

305
00:20:39,042 --> 00:20:40,474
‫این فقط یه نمونه نیست

306
00:20:40,476 --> 00:20:42,109
‫زن سابقم و دخترم اون بیرون هستن

307
00:20:42,111 --> 00:20:43,443
‫نکنه یادتون رفته؟

308
00:20:43,445 --> 00:20:45,846
‫نه هیچکس اینو فراموش نکرده، مارک

309
00:20:45,848 --> 00:20:47,047
‫باید بهت یادآوری کنم

310
00:20:47,049 --> 00:20:48,481
‫تورو آوردن اینجا

311
00:20:48,483 --> 00:20:50,116
‫تا کمکمون کنی اورکا رو پیدا کنیم
‫و بهمون توصیه کنی...

312
00:20:50,118 --> 00:20:53,520
‫ بهت توصیه میکنم این موجودات رو بُکشی
‫همشون رو

313
00:20:53,522 --> 00:20:55,156
‫مخصوصا اونو

314
00:20:55,158 --> 00:20:56,424
‫میخوای مطمئن بشی که این موجودات...

315
00:20:56,426 --> 00:20:57,992
‫دست آدم اشتباهی نمیوفته؟

316
00:20:57,994 --> 00:20:59,826
‫همشون رو بُکشید تا اورکا بی مصرف بشه

317
00:20:59,828 --> 00:21:02,495
‫"اِما" حاضر به انجام اینکار نمیشد

318
00:21:02,497 --> 00:21:03,930
‫حتی برای نجات جونش

319
00:21:03,932 --> 00:21:05,263
‫خب، این اولین باری نیست..

320
00:21:05,265 --> 00:21:09,599
‫که "اِما" این موجودات رو به خودش
‫و خانواده اش ترجیح میده، مگه نه؟

321
00:21:14,442 --> 00:21:16,475
‫این رفیقمون از تایتان ها بیزاره

322
00:21:16,477 --> 00:21:18,813
‫خب تو هَم اگه جای اون بودی بیزار میشدی

323
00:21:24,217 --> 00:21:26,318
‫پایگاه 32 ، رپتور 5 صحبت میکنه

324
00:21:26,320 --> 00:21:28,253
‫با نیروهای کمکی و آذوقه در حال نزدیک شدنیم

325
00:21:28,255 --> 00:21:29,923
‫تقاضای مجوز برای فرود داریم

326
00:21:29,925 --> 00:21:32,357
‫سریزاوا تمامی پایگاه‌ها رو در حالت
‫آماده باش کامل قرار داده

327
00:21:32,359 --> 00:21:34,760
‫پس کدهای اضطراری رو الان میفرستم

328
00:21:34,762 --> 00:21:37,061
‫دریافت شد ، رپتور 5

329
00:21:37,063 --> 00:21:39,234
‫کدها درستن
‫خوشحالم که برگشتی

330
00:21:40,033 --> 00:21:43,600
‫« قطب جنوب »
‫« پایگاه 32 مونارک »

331
00:21:46,339 --> 00:21:47,340
‫برو

332
00:21:53,946 --> 00:21:55,314
‫خوشحالم که میبینمت

333
00:21:55,316 --> 00:21:57,251
‫برای تخلیه کمک میخواین؟
‫نه ، روبه راهیم

334
00:22:01,021 --> 00:22:02,619
‫توی انبار شماره ۵ میذاریمشون

335
00:22:02,621 --> 00:22:05,190
‫- دنبالم بیا
‫- برو عقب، هی، هی

336
00:22:05,192 --> 00:22:07,360
‫ولشون کن، بیا بریم

337
00:22:15,067 --> 00:22:16,599
‫میترسم

338
00:22:16,601 --> 00:22:18,337
‫میدونم، منم همینطور

339
00:22:22,774 --> 00:22:24,708
‫خیلی خب

340
00:22:24,710 --> 00:22:27,110
‫بزن بریم

341
00:22:36,622 --> 00:22:38,057
‫فقط جلو رو نگاه کن

342
00:22:39,491 --> 00:22:40,924
‫نفس عمیق بکش

343
00:22:40,926 --> 00:22:42,462
‫همونطور که در موردش حرف زدیم

344
00:23:09,319 --> 00:23:10,821
‫هوووم

345
00:23:22,799 --> 00:23:25,133
‫یا مریم مقدس

346
00:23:25,135 --> 00:23:27,837
‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداشت

347
00:23:36,412 --> 00:23:38,147
‫هیولای صفر

348
00:24:01,002 --> 00:24:02,637
‫کسی زنده مونده؟

349
00:24:02,639 --> 00:24:05,104
‫نه، اونا سعی کردن یه آژیر رو بصدا در بیارن

350
00:24:05,106 --> 00:24:06,607
‫اما به موقع قطعش کردیم

351
00:24:06,609 --> 00:24:08,208
‫اونا میفهمن

352
00:24:08,210 --> 00:24:10,142
‫مته‌هارو روشن کنین

353
00:24:11,545 --> 00:24:13,181
‫چیزهای مورد نیازت رو داری؟

354
00:24:14,381 --> 00:24:15,748
‫خوبه

355
00:24:15,750 --> 00:24:17,418
‫بیا شروع کنیم

356
00:24:18,085 --> 00:24:19,354
‫بیشتر

357
00:24:40,201 --> 00:24:43,301
‫« اورکا در حال آنالیز پژواک گونه ی زیستی »

358
00:24:43,343 --> 00:24:47,212
‫چندتا خرس گریزلی تو اتاق زیر شیروونی داریم

359
00:24:47,214 --> 00:24:48,613
‫بجنب، اندرو ، اندرو

360
00:24:48,615 --> 00:24:50,214
‫اومدم اسب هات رو بخورم

361
00:24:50,216 --> 00:24:51,714
‫نه نمیتونی اسب هام رو بخوری

362
00:24:51,716 --> 00:24:53,020
‫این طوری نیست

363
00:24:53,585 --> 00:24:54,618
‫صبرکنید

364
00:24:54,620 --> 00:24:55,820
‫نگاه کنید

365
00:24:55,822 --> 00:24:57,856
‫یه مزاحمه، بگیرینش
‫بگیرینش

366
00:24:57,858 --> 00:25:00,192
‫بگیرینش، بگیرینش
‫نه منو نگیرین

367
00:25:00,194 --> 00:25:02,327
‫اندرو ، مدیسون بگیرینش

368
00:25:02,329 --> 00:25:04,263
‫بگیرینش
‫بوس خرسی

369
00:25:06,800 --> 00:25:08,533
‫بوس خرسی

370
00:25:16,208 --> 00:25:20,877
‫تمامی پرسنل در پست رزمی خودشون حاضر بشن
‫کد قرمز

371
00:25:20,879 --> 00:25:23,580
‫تمامی پرسنل در پست رزمی خودشون حاضر بشن

372
00:25:23,582 --> 00:25:25,716
‫کد قرمز

373
00:25:25,718 --> 00:25:27,251
‫این یه مانور نیست

374
00:25:27,253 --> 00:25:29,185
‫تمامی پرسنل در پست رزمی خودشون حاضر بشن

375
00:25:29,187 --> 00:25:31,024
‫کد قرمز

376
00:25:33,626 --> 00:25:34,857
‫چه اتفاقی داره میفته؟

377
00:25:34,859 --> 00:25:36,158
‫یه مشکلی پیش اومده

378
00:25:36,160 --> 00:25:38,060
‫تا حالا اینقدر بهش نزدیک نشده

379
00:25:38,062 --> 00:25:40,030
‫اون کیه؟
‫خودت چه فکری میکنی؟

380
00:25:41,800 --> 00:25:44,501
‫داره پهپادهای نظارتیمون رو نابود می‌کنه

381
00:25:44,503 --> 00:25:45,668
‫مسیرش؟

382
00:25:45,670 --> 00:25:48,805
‫مستقیم به سمت ماست
‫1200متریمون هست و داره نزدیکتر میشه

383
00:25:48,807 --> 00:25:51,140
‫تیم جی، بارنز، مارتینز، هندریکس

384
00:25:51,142 --> 00:25:52,541
‫همین الان کنترل سلاح رو برعهده بگیرید

385
00:25:52,543 --> 00:25:54,745
‫صدای خانم رئیس رو شنیدین
‫راه بیفتین

386
00:26:04,688 --> 00:26:07,190
‫دکتر استانتون
‫پژواک رو در اختیار داری؟

387
00:26:07,192 --> 00:26:08,892
‫پژواک الان پخش میشه

388
00:26:10,294 --> 00:26:12,494
‫خیلی خب، داره نزدیک میشه
‫800متر ازمون فاصله داره

389
00:26:12,496 --> 00:26:14,129
‫حرکاتش نامنظم هست

390
00:26:14,131 --> 00:26:15,697
‫ضربان قلب و تنفسش بالاست

391
00:26:15,699 --> 00:26:18,166
‫آره، مطمئنا از یه چیزی خوشحال نیست

392
00:26:18,168 --> 00:26:19,667
‫چطور این اطلاعات رو گیر آوردن؟

393
00:26:19,669 --> 00:26:22,272
‫"اِما" پژواک‌‌ گودزیلا رو جدا کرده

394
00:26:23,140 --> 00:26:25,107
‫این اجازه رو میده که ردگیریش کنیم

395
00:26:25,109 --> 00:26:26,741
‫حتی علائم حیاتیش رو دریافت کنیم

396
00:26:30,514 --> 00:26:32,913
‫داره دور میزنه
‫نزدیک میشه، 200متر

397
00:26:32,915 --> 00:26:34,348
‫سرهنگ

398
00:26:34,350 --> 00:26:36,116
‫تیم‌ها در موقعیت باشن، سلاح‌ ها آمده ی شلیک

399
00:26:36,118 --> 00:26:37,553
‫به فرمان من آماده برای حمله

400
00:26:39,822 --> 00:26:41,224
‫زود باش، زود باش، زود باش

401
00:26:41,890 --> 00:26:43,223
‫شلیک نکنید

402
00:26:43,225 --> 00:26:44,826
‫نمیدونیم قصدش حمله هست

403
00:26:44,828 --> 00:26:47,429
‫حمله میکنه اگه سلاح رو به سمتش بگیریم

404
00:26:47,431 --> 00:26:49,163
‫بیشتر از هرکس دیگه ای میخوام مُردنش رو ببینم

405
00:26:49,165 --> 00:26:51,464
‫اگر مطمئن نیستین توی این نبرد پیروز میشین

406
00:26:51,466 --> 00:26:52,703
‫محض رضای خدا، دست نگه دارید

407
00:27:00,075 --> 00:27:01,508
‫دست نگه دارید

408
00:27:01,510 --> 00:27:03,008
‫جدی که نمیگی

409
00:27:03,010 --> 00:27:04,379
‫جدی میگم

410
00:27:05,180 --> 00:27:06,816
‫دست نگه دارید

411
00:27:08,917 --> 00:27:10,182
‫دست نگه دارید

412
00:27:10,184 --> 00:27:11,384
‫دوباره میگم سلاح ها روی ضامن

413
00:27:11,386 --> 00:27:12,687
‫درگیر نشید

414
00:27:17,260 --> 00:27:18,461
‫گوش کنید

415
00:27:20,195 --> 00:27:23,131
‫ضربان قلبش داره کم میشه

416
00:27:30,106 --> 00:27:32,739
‫سپر رو باز کنید

417
00:27:32,741 --> 00:27:34,673
‫اوه، آره، حتما
‫دعوتش کنیم به آبجو خوری

418
00:27:34,675 --> 00:27:37,309
‫عقلت رو از دست دادی؟

419
00:27:37,311 --> 00:27:39,180
‫بزاریم بفهمه، تهدیدی براش نیستیم

420
00:27:40,347 --> 00:27:42,084
‫سپر رو باز کنید

421
00:27:47,654 --> 00:27:48,656
‫انجامش بده

422
00:28:23,221 --> 00:28:25,523
‫هی، این رقص نور برای چیه؟

423
00:28:25,525 --> 00:28:28,593
‫یه نمایش برای ترسوندنمون هست

424
00:28:28,595 --> 00:28:31,228
‫مثل گوریل به سینه هاش مشت میزنه

425
00:28:31,230 --> 00:28:34,864
‫مارو که حسابی ترسونده

426
00:28:36,469 --> 00:28:38,671
‫فکر نمیکنم برای ما باشه

427
00:28:47,313 --> 00:28:48,848
‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟

428
00:29:16,874 --> 00:29:18,375
‫خب، جالب بود

429
00:29:19,642 --> 00:29:20,644
‫خدایا

430
00:29:30,420 --> 00:29:32,590
‫میشه حالا سپر رو ببندیم؟

431
00:29:33,724 --> 00:29:36,323
‫مسیر قلمروش رو نشونم بده

432
00:29:36,325 --> 00:29:37,860
‫چی؟ چرا؟

433
00:29:37,862 --> 00:29:39,761
‫چون میخوام از قایقم تور بندازم
‫فقط نشونم بده

434
00:29:39,763 --> 00:29:41,929
‫باشه، الان

435
00:29:41,931 --> 00:29:43,965
‫میشه بهمون بگی دنبال چی هستی؟

436
00:29:43,967 --> 00:29:45,900
‫وقتی یه حیون شکارگاه خودش رو ترک میکنه

437
00:29:45,902 --> 00:29:47,936
‫معمولا به این دلیله که یه چیزی تهدیدش کرده

438
00:29:47,938 --> 00:29:49,405
‫مقصدش رو پیش بینی کن

439
00:29:49,407 --> 00:29:50,905
‫باید بریم دنبالش

440
00:29:50,907 --> 00:29:52,976
‫داره اون بیرون دنبال یه چیزی میگرده

441
00:29:53,944 --> 00:29:55,379
‫ممکنه اورکا باشه

442
00:29:57,947 --> 00:30:00,681
‫دکتر استنتون، پیش بینی تو چیه؟

443
00:30:00,683 --> 00:30:03,753
‫تمام راه ها به یه مقصد ختم میشه

444
00:30:05,487 --> 00:30:06,753
‫قطب جنوب

445
00:30:06,755 --> 00:30:08,121
‫خوبه، پس...

446
00:30:08,123 --> 00:30:10,860
‫منظورم اینه، بریم پیداش کنیم...

447
00:30:12,194 --> 00:30:15,162
‫صبرکن، چی تو قطب جنوبه؟

448
00:30:15,164 --> 00:30:16,262
‫ "بارنز"

449
00:30:16,264 --> 00:30:18,464
‫با آرگو تماس بگیرید

450
00:30:18,466 --> 00:30:19,702
‫چشم، خانم

451
00:30:28,725 --> 00:30:30,921
‫« هواپیمای آرگو »
‫« فرماندهی هوایی مونارک »

452
00:30:30,945 --> 00:30:33,012
‫موجودی که توی این پایگاه هست

453
00:30:33,014 --> 00:30:34,914
‫کاملا محرمانه نگه داشته شده

454
00:30:34,916 --> 00:30:37,216
‫و از اونجایی که این جدیدترین کشف ما هست

455
00:30:37,218 --> 00:30:39,485
‫داده‌هامون محدود هست

456
00:30:39,487 --> 00:30:42,220
‫اما بنظر میرسه از شکارچیان راس هرم هست

457
00:30:42,222 --> 00:30:44,789
‫"اِما" اسمش رو "هیولای صفر" گذاشت

458
00:30:44,791 --> 00:30:47,158
‫ممکنه یه رقیب آلفا برای گودزیلا باشه

459
00:30:47,160 --> 00:30:49,995
‫که برای تسلط بر سایر تایتان ها
‫با همدیگه مبازه میکردن

460
00:30:49,997 --> 00:30:51,464
‫دکتر چِن؟

461
00:30:51,466 --> 00:30:55,332
‫اسطوره و افسانه‌های هزاران سال
‫قبل رو جستجو کردم

462
00:30:55,570 --> 00:30:59,471
‫اما مثل این میمونه مردم از نوشتن
‫درمورش وحشت داشتن

463
00:30:59,741 --> 00:31:02,339
‫انگاری میخواستن فراموشش کنن

464
00:31:02,341 --> 00:31:03,541
‫شرمنده، متنفرم از اینکه مهمونی رو خراب کنم

465
00:31:03,543 --> 00:31:04,809
‫ولی یه خبر بد دارم

466
00:31:04,811 --> 00:31:06,444
‫میتونی بگی یه خبر دارم
‫چون همیشه خبر بد میدی

467
00:31:06,446 --> 00:31:07,846
‫گودزیلا رو گُم کردیم

468
00:31:07,848 --> 00:31:09,881
‫نزدیک "ونزوئلا" از رادارمون خارج شد

469
00:31:09,883 --> 00:31:10,982
‫خارج شد؟

470
00:31:10,984 --> 00:31:12,317
‫دارم بهت میگم
‫دکتر بروکس درست میگفت

471
00:31:12,319 --> 00:31:13,618
‫یه زمین توخالی هست

472
00:31:13,620 --> 00:31:15,520
‫اینجوریه که سریع حرکت میکنه

473
00:31:15,522 --> 00:31:18,691
‫از این تونل‌های زیر آب استفاده میکنه
‫مثل کرم چاله دریایی هست

474
00:31:18,693 --> 00:31:20,625
‫میانبر میزنه

475
00:31:20,627 --> 00:31:22,226
‫همه آماده باشین

476
00:31:22,228 --> 00:31:24,064
‫داریم به پایگاه نزدیک میشیم

477
00:31:33,972 --> 00:31:36,874
‫اونها اینجا هستن
‫سرشون رو گرم کنین

478
00:31:36,876 --> 00:31:38,942
‫نیروی مقابله رو بفرستید
‫حرکت کنید

479
00:31:38,944 --> 00:31:40,981
‫خیلی خب، آقایون
‫چراغ سبز رو گرفتیم

480
00:32:01,934 --> 00:32:04,500
‫اگر جونا به دنبال استخراج نمونه‌های ژنتیکی هست

481
00:32:04,536 --> 00:32:07,371
‫باید اینجا توی آزمایشگاه زیست شناسی باشن

482
00:32:07,373 --> 00:32:08,872
‫خیلی خب، 2 دقیقه

483
00:32:08,874 --> 00:32:10,875
‫تجهیزات رو بررسی کنین
‫کنار در بایستید

484
00:32:29,326 --> 00:32:31,595
‫بجنب اش ، زود باش

485
00:32:33,431 --> 00:32:35,397
‫- جاشنی آماده هست
‫- بیا بریم

486
00:32:35,399 --> 00:32:36,731
‫زودباش مدی

487
00:32:36,733 --> 00:32:37,935
‫حرکت کن، حرکت کن

488
00:32:56,052 --> 00:32:58,822
‫یادتون باشه حواسا جمع باشه
‫اینجا خودی هم داریم

489
00:33:01,024 --> 00:33:02,790
‫به تونل شماره 2 برید

490
00:33:02,792 --> 00:33:04,457
‫مراقب اطراف باشید

491
00:33:04,459 --> 00:33:05,827
‫دریافت شد، رئیس

492
00:33:23,881 --> 00:33:25,579
‫کمین کردن، کمین کردن

493
00:33:29,817 --> 00:33:31,918
‫تیم تحت حمله هست، کمین 360 درجه هست

494
00:33:31,920 --> 00:33:33,689
‫داریم تلفات زیادی میدیم

495
00:33:34,355 --> 00:33:35,590
‫به راست برید

496
00:33:37,860 --> 00:33:39,159
‫شلیک نکنین
‫شلیک نکنین

497
00:33:39,161 --> 00:33:40,226
‫خودی اینجاست

498
00:33:40,228 --> 00:33:41,430
‫نه

499
00:33:42,264 --> 00:33:43,466
‫مارک؟

500
00:33:45,298 --> 00:33:47,299
‫برو اون پایین و به "بارنز" کمک کن
‫من میرم دنبالش

501
00:33:47,301 --> 00:33:48,503
‫دریافت شد

502
00:34:01,650 --> 00:34:05,585
‫هی رفقا دارم یه نوار قلب دریافت میکنم

503
00:34:10,390 --> 00:34:12,323
‫اِما؟

504
00:34:12,325 --> 00:34:13,858
‫مَدی؟

505
00:34:13,860 --> 00:34:15,495
‫شماره یک، بزن بریم

506
00:34:21,835 --> 00:34:23,502
‫"بارنز" ، "فاستر" هستم

507
00:34:23,504 --> 00:34:27,475
‫هدف توی تیررس منه
‫تکرار میکنم، هدف توی تیررس منه

508
00:34:33,046 --> 00:34:34,181
‫بذار برن

509
00:34:36,782 --> 00:34:38,718
‫- اَش
‫- بابا

510
00:34:40,620 --> 00:34:43,421
‫- مارک
‫- اِما ، مدیسون بیایین بریم

511
00:34:43,423 --> 00:34:44,622
‫بابا

512
00:34:44,624 --> 00:34:45,990
‫بیابریم

513
00:34:45,992 --> 00:34:47,157
‫اما ، مدیسون بجنبین
‫بابایی؟

514
00:34:47,159 --> 00:34:48,793
‫مدیسون بیا سمتم

515
00:34:48,795 --> 00:34:51,427
‫همین حالا بیا سمتم
‫زودباش، عزیزم

516
00:34:51,429 --> 00:34:53,362
‫بارنز، من دوتا گروگان دارم
‫یه هدف کشته شد

517
00:34:53,364 --> 00:34:55,498
‫حالا، بیا مدی
‫هدف در تیررس من نیست

518
00:34:55,500 --> 00:34:56,900
‫تکرار میکنم، هدف در تیررس من نیست

519
00:34:56,902 --> 00:34:58,601
‫اما، چیکار میکنی؟
‫بیا بریم، بجنب

520
00:34:58,603 --> 00:35:00,105
‫- بابا
‫- مدی

521
00:35:01,306 --> 00:35:02,509
‫بابا

522
00:35:05,310 --> 00:35:06,678
‫مدیسون

523
00:35:32,771 --> 00:35:34,305
‫چه خبر شده؟

524
00:35:42,680 --> 00:35:44,049
‫متاسفم

525
00:35:46,584 --> 00:35:48,151
‫فرار کن

526
00:36:02,866 --> 00:36:04,067
‫مدی

527
00:36:05,503 --> 00:36:06,704
‫بابا

528
00:36:09,104 --> 00:36:10,106
‫حرکت کن، حرکت کن

529
00:36:26,421 --> 00:36:28,724
‫"فاستر"
‫ازسر راه برو کنار

530
00:36:29,891 --> 00:36:31,324
‫بیا بریم
‫طاقت بیار، حرکت کن

531
00:36:31,326 --> 00:36:32,992
‫هندریکس، بجنبین

532
00:36:32,994 --> 00:36:34,663
‫گرفتمت سرهنگ
‫پاهاش رو بگیرین

533
00:36:36,563 --> 00:36:37,865
‫باید بریم

534
00:36:43,406 --> 00:36:44,608
‫لعنت بهش

535
00:36:52,079 --> 00:36:54,380
‫"مارتینز"، "فاستر"، بیایین بریم

536
00:36:54,382 --> 00:36:55,717
‫بجنبین، بجنبین ، بیاین

537
00:36:58,519 --> 00:37:00,822
‫زود باشین ، بیاین بریم
‫سوار بشین

538
00:37:02,423 --> 00:37:04,724
‫الان نیاز به بررسی همه چیز نیست
‫بزن بریم

539
00:37:04,726 --> 00:37:06,159
‫بزن بریم

540
00:37:06,161 --> 00:37:07,860
‫- بابا اینجا چیکار میکنه؟
‫- نمیدونم، عزیزم

541
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
‫بزن بریم

542
00:37:12,066 --> 00:37:13,632
‫نمیتونیم تنهاش بذاریم

543
00:37:13,634 --> 00:37:14,866
‫منتظر چی هستی؟

544
00:37:14,868 --> 00:37:16,371
‫بیدارش کن

545
00:37:30,750 --> 00:37:32,318
‫بیایین بریم، حرکت کنین

546
00:38:57,634 --> 00:38:59,802
‫حتما شوخیت گرفته

547
00:39:12,215 --> 00:39:14,282
‫برگردین، برگردین

548
00:39:14,284 --> 00:39:17,287
‫برو تو هلی‌کوپتر

549
00:39:18,054 --> 00:39:19,223
‫برو، برو ، برو

550
00:39:29,732 --> 00:39:31,200
‫شلیک کنید

551
00:39:40,876 --> 00:39:43,943
‫ما یه وضیعت اضطراری داریم
‫پس سریع از زمین بلند میشم

552
00:39:43,945 --> 00:39:45,247
‫موتور شماره ۲ هنوز سرعت نگرفته

553
00:39:58,858 --> 00:40:00,460
‫اوه، لعنتی

554
00:40:24,217 --> 00:40:25,985
‫از رپتور 1 به آرگو

555
00:40:25,987 --> 00:40:28,052
‫درخواست تخلیه اضطراری داریم

556
00:40:28,054 --> 00:40:29,922
‫دوباره میگم درخواست تخلیه اضطراری داریم

557
00:40:29,924 --> 00:40:31,125
‫گریفین، مارو از این جهنم بیرون ببر

558
00:40:33,828 --> 00:40:35,427
‫مدیسون

559
00:40:35,429 --> 00:40:36,560
‫مدیسون، نه

560
00:40:45,973 --> 00:40:47,973
‫- باید ولش کنی
‫- نه، نه، نه

561
00:40:47,975 --> 00:40:49,875
‫- مدیسون
‫- مدی بیا بریم

562
00:40:49,877 --> 00:40:51,378
‫نه

563
00:41:22,742 --> 00:41:24,974
‫آرگو ، رپتور 1 هستم
‫بهمون حمله شده

564
00:41:24,976 --> 00:41:26,346
‫تمام سیستم ها از کار افتادن

565
00:41:28,947 --> 00:41:30,282
‫! مراقب باش

566
00:42:50,792 --> 00:42:52,428
‫همگی، محکم بشینید

567
00:43:13,113 --> 00:43:14,316
‫مارک

568
00:43:17,686 --> 00:43:20,251
‫همگی خارج بشید، بزن بریم

569
00:43:20,253 --> 00:43:21,587
‫برو، برو

570
00:43:21,589 --> 00:43:23,291
‫- مارک
‫- گیر کردم

571
00:43:41,275 --> 00:43:42,472
‫حالت خوبه؟

572
00:43:42,474 --> 00:43:44,511
‫باز شد
‫بازش کردم، برو، برو

573
00:45:35,217 --> 00:45:36,684
‫ماهواره ها چیزی نشون میدن؟

574
00:45:36,686 --> 00:45:38,586
‫زیردریایی ها گودزیلا رو اطراف آرژانتین دیدن

575
00:45:38,588 --> 00:45:41,856
‫ما هیولای صفر رو توی یه طوفان استوایی
‫بر فراز برزیل از دست دادیم

576
00:45:41,858 --> 00:45:44,025
‫داریم کل نیم کره ی جنوبی رو میگردیم

577
00:45:44,027 --> 00:45:45,259
‫تا الان، هیچی پیدا نکردیم

578
00:45:45,261 --> 00:45:46,493
‫پس نیم کره ی شمالی  رو اسکن کن

579
00:45:46,495 --> 00:45:47,727
‫باشه، باشه، باشه

580
00:45:47,729 --> 00:45:49,328
‫من میدونم چی دیدم،"سم"

581
00:45:49,330 --> 00:45:51,564
‫و دارم بهت میگم، "اِما" دیوار رو منفجر کرد

582
00:45:51,566 --> 00:45:53,399
‫با نهایت احترام، سرهنگ اشتباه دیدی

583
00:45:53,401 --> 00:45:55,067
‫باشه؟ اون حاضر به انجامش نمیشه

584
00:45:55,069 --> 00:45:57,471
‫خدایا، "اِما" همه افراد این اتاق رو استخدام کرده

585
00:45:57,473 --> 00:45:59,605
‫شاید جونا اونو مجبور کرده باشه، نه؟

586
00:45:59,607 --> 00:46:01,542
‫شاید از مدیسون بعنوان اهرم فشار استفاده کرده باشه

587
00:46:01,544 --> 00:46:03,143
‫نه، نه. حتما یکی دیگه بوده

588
00:46:03,145 --> 00:46:04,348
‫اِما

589
00:46:06,781 --> 00:46:08,450
‫کار "اِما" بوده

590
00:46:09,317 --> 00:46:11,884
‫فاستر اشتباه ندیده

591
00:46:11,886 --> 00:46:13,754
‫خودش بود، هیچ کسی مجبورش نکرد

592
00:46:13,756 --> 00:46:14,924
‫مطمئنی؟

593
00:46:16,691 --> 00:46:18,859
‫اول "ماسرا" رو آزاد کرد

594
00:46:18,861 --> 00:46:20,560
‫و حالا "هیولای صفر"

595
00:46:20,562 --> 00:46:23,730
‫کس دیگه ای هم فهمیده یه الگویی در جریانه؟

596
00:46:23,732 --> 00:46:25,431
‫آره، و الگوی خوبی نیست

597
00:46:25,433 --> 00:46:27,532
‫انگار میخواد یه بیداری جمعی رو آغاز کنه

598
00:46:27,534 --> 00:46:31,469
‫خب، حیف کسی نبود که بهتون هشدار بده
‫این اتفاق قراره بیفته

599
00:46:31,539 --> 00:46:33,005
‫صبر کنید، بچه ها

600
00:46:33,007 --> 00:46:35,208
‫چرا باید بخواد اونارو آزاد کنه؟

601
00:46:35,210 --> 00:46:38,742
‫از این همه آدم، چرا باید با "جونا" متحد بشه؟

602
00:46:38,847 --> 00:46:39,945
‫ازش میپرسیم

603
00:46:39,947 --> 00:46:41,849
‫وقتی پیداش کردیم

604
00:46:42,983 --> 00:46:46,320
‫پس، به گشتن ادامه بدین

605
00:47:00,701 --> 00:47:02,533
‫بنظر میرسه گودزیلا داره...

606
00:47:02,535 --> 00:47:04,134
‫تو مسیر مشابه آسپری "اِما" حرکت میکنه

607
00:47:04,136 --> 00:47:06,904
‫که از آمریکای جنوبی به سمت شمال اینجا میره

608
00:47:06,906 --> 00:47:09,640
‫پایگاه 56 در جزیره‌ی "مارا" داخل مکزیکه

609
00:47:09,642 --> 00:47:11,809
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه اونجا فرود میایم

610
00:47:11,811 --> 00:47:13,177
‫مردم چی میشن؟

611
00:47:13,179 --> 00:47:14,712
‫ببخشید؟

612
00:47:14,714 --> 00:47:17,315
‫مردم، مردمی که اون پایین توی روستا هستن

613
00:47:17,317 --> 00:47:20,151
‫نمیدونن توی این روز خاص قراره غذای هیولاها بشن

614
00:47:20,321 --> 00:47:22,219
‫تیم G رو برای شروع تخلیه اعزام کردیم

615
00:47:22,221 --> 00:47:23,520
‫دکتر سریزاوا

616
00:47:23,522 --> 00:47:25,089
‫روی کانال اضطراری یه تماس تلفنی...

617
00:47:25,091 --> 00:47:26,190
‫از جزیره ی "مارا" داریم

618
00:47:26,192 --> 00:47:27,627
‫جواب بده

619
00:47:35,800 --> 00:47:37,267
‫فکر کنم من اول باید حرف بزنم

620
00:47:37,269 --> 00:47:39,202
‫میدسون کجاست؟

621
00:47:39,204 --> 00:47:41,505
‫همینجا پیش منه
‫بابا حالت خوبه؟

622
00:47:41,507 --> 00:47:43,840
‫مدیسون، حالت خوبه عزیزم؟

623
00:47:43,842 --> 00:47:44,843
‫بابا...

624
00:47:46,179 --> 00:47:48,311
‫متاسفم

625
00:47:48,313 --> 00:47:49,511
‫لازم نیست که...

626
00:47:49,513 --> 00:47:50,880
‫چیزی نیست، چیزی نیست

627
00:47:50,882 --> 00:47:52,147
‫متاسفم بابا

628
00:47:52,149 --> 00:47:53,748
‫اون خوبه، مارک بهم اعتماد کن

629
00:47:53,750 --> 00:47:56,550
‫اعتماد سخت بدست میاد
‫دکتر راسل

630
00:47:56,587 --> 00:47:58,186
‫مخصوصا بعد از اون کاری که کردی

631
00:47:58,188 --> 00:47:59,656
‫میدونم

632
00:47:59,658 --> 00:48:04,159
‫میتونم تصور کنم چه فکری میکنین

633
00:48:04,161 --> 00:48:07,964
‫اما اگه راه دیگه ای برای انجامش بود
‫اینکارو میکردم

634
00:48:07,966 --> 00:48:09,600
‫چیکار، اِما؟

635
00:48:10,466 --> 00:48:12,100
‫دارم دنیا رو نجات میدم

636
00:48:12,102 --> 00:48:14,769
‫با آزاد کردن اون چیزا؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد

637
00:48:14,771 --> 00:48:18,205
‫با عقل جور در نمیاد ، ولی ممکنه

638
00:48:18,207 --> 00:48:20,175
‫بهم گوش کن، مارک

639
00:48:20,177 --> 00:48:21,876
‫بعد از اینکه اندرو رو از دست دادیم

640
00:48:21,878 --> 00:48:24,812
‫قسم خوردم مرگش بیهوده نباشه

641
00:48:24,814 --> 00:48:27,183
‫که یه جوابی پیدا کنم

642
00:48:27,185 --> 00:48:29,551
‫یه جواب به اینکه چرا تایتان ها دارن بیدار میشن

643
00:48:29,553 --> 00:48:31,084
‫ولی هرچی بیشتر تحقیق کردم

644
00:48:31,086 --> 00:48:35,356
‫فهمیدم اونا به یه دلیلی اینجا بودن

645
00:48:35,358 --> 00:48:38,991
‫با وجود تمام سالهایی که سعی کردیم
‫اونهارو متوقف کنیم

646
00:48:40,164 --> 00:48:42,530
‫هیچ وقت جرات روبه رو شدن با حقیقت رو نداشتیم

647
00:48:42,532 --> 00:48:44,365
‫کدوم حقیقت؟

648
00:48:44,367 --> 00:48:47,635
‫انسان ها گونه ای غالب برای هزاران سال هستن

649
00:48:47,637 --> 00:48:49,236
‫و ببین چه اتفاقی افتاده

650
00:48:49,238 --> 00:48:51,505
‫ازدیاد جمعیت

651
00:48:51,507 --> 00:48:54,741
‫آلودگی ، جنگ

652
00:48:54,743 --> 00:48:59,246
‫انقراض جمعی که ازش میترسیدیم شروع شده‌

653
00:48:59,248 --> 00:49:02,382
‫و دلیل همه ی اینها مـا هستیم

654
00:49:02,384 --> 00:49:05,085
‫ما عفونت زمین هستیم

655
00:49:05,087 --> 00:49:10,154
‫مانند همه موجودات زنده
‫زمین تَبی رو برای مقابله با این عفونت رها کرده

656
00:49:10,560 --> 00:49:14,593
‫حاکمان اصلی و برحق اون

657
00:49:14,595 --> 00:49:16,261
‫تـایـتـان هـا

658
00:49:16,263 --> 00:49:19,432
‫اونها بخشی از سیستم دفاعی طبیعی کره زمین هستن

659
00:49:19,434 --> 00:49:23,703
‫راهی برای محافظت از این سیاره و حفظ تعادل

660
00:49:23,705 --> 00:49:27,841
‫اما اگه به دولت اجازه داده بشه اونها رو مهار و نابود کنن

661
00:49:27,843 --> 00:49:29,841
‫یا از اونها برای جنگ استفاده کنن

662
00:49:29,843 --> 00:49:32,978
‫عفونت انسانی به گسترش خودش ادامه میده

663
00:49:32,980 --> 00:49:39,051
‫قبل از پایان عمرمون
‫هم سیاره مون نابود میشه

664
00:49:39,053 --> 00:49:40,752
‫و هم خودمون

665
00:49:40,754 --> 00:49:43,756
‫مگر اینکه تعادل برقرار کنیم

666
00:49:43,758 --> 00:49:46,292
‫اگه اینکارو کنی دیگه چی باقی میمونه؟

667
00:49:46,294 --> 00:49:50,029
‫یه دنیای مرده و سوخته که توسط هیولاها تسخیر شده؟

668
00:49:50,031 --> 00:49:51,397
‫نه، دکتر استنتون

669
00:49:51,399 --> 00:49:53,065
‫دقیقا برعکسش

670
00:49:53,067 --> 00:49:55,967
‫درست مثل آتشسوری جنگل
‫که خاک رو دوباره مقوی میکنه

671
00:49:55,969 --> 00:49:58,570
‫یا آتشفشان که خشکی جدیدی میسازه

672
00:49:58,572 --> 00:50:01,306
‫ما علائمی دیدیم که این موجودات هم اینکارو میکنن

673
00:50:01,308 --> 00:50:05,143
‫سان‌فرانسیسکو، لاس‌وگاس
‫هرجایی که تایتان ها میرن...

674
00:50:05,145 --> 00:50:08,847
‫با تشعشع اونها حیات بدنبالش میاد

675
00:50:08,849 --> 00:50:12,815
‫اونها تنها چیزی هستن که میتونن ویرانی رو معکوس کنن

676
00:50:12,886 --> 00:50:17,020
‫اونها تنها تضمین ادامه ی حیات هستن

677
00:50:17,022 --> 00:50:20,256
‫اما برای انجام این اتفاق
‫باید اونارو آزاد کنیم

678
00:50:20,258 --> 00:50:22,026
‫داری دنیا رو نابود می‌کنی

679
00:50:22,028 --> 00:50:23,261
‫نه

680
00:50:23,263 --> 00:50:25,361
‫با اینکه دشوار هست

681
00:50:25,363 --> 00:50:28,265
‫قول میدم انسان ها منقرض نشن

682
00:50:28,267 --> 00:50:32,870
‫با استفاده از اورکا به یه نظام طبیعی برمیگردیم

683
00:50:32,872 --> 00:50:37,005
‫یک نظم فراموش شده
‫جایی که در تعادل با تایتان ها زندگی میکنیم

684
00:50:37,175 --> 00:50:39,108
‫اولین خدایان

685
00:50:39,110 --> 00:50:41,744
‫این راه خطرناکه

686
00:50:41,746 --> 00:50:44,981
‫داخل نیرویی دست میبری
‫که فراتر از درک ما هست

687
00:50:44,983 --> 00:50:47,017
‫با جون میلیارد ها نفر داری قمار میکنی

688
00:50:47,019 --> 00:50:49,352
‫تو با چی قمار می‌کنی سریزاوا؟

689
00:50:49,354 --> 00:50:51,055
‫مونارک شکست خورده

690
00:50:51,057 --> 00:50:53,024
‫در آستانه تعطیلی به دست دولتیه...

691
00:50:53,026 --> 00:50:55,458
‫که تنها هدفش نابودی اون موجوداته

692
00:50:55,460 --> 00:50:58,494
‫اگه این اتفاق بیوفته، چقدر شانس داریم؟

693
00:50:58,496 --> 00:51:00,262
‫عقل کوفتیت رو از دست دادی

694
00:51:00,264 --> 00:51:02,132
‫اول جون دخترمون رو به خطر میندازی

695
00:51:02,134 --> 00:51:03,865
‫حالا هم داری سرنوشت دنیارو تعیین میکنی

696
00:51:03,867 --> 00:51:06,369
‫دیوونه شدی اِما
‫بیشتر از همیشه عاقلم

697
00:51:06,371 --> 00:51:08,572
‫و مدیسون هم قویتر از همیشه هست

698
00:51:08,574 --> 00:51:11,541
‫بعد از مرگ اندرو بهش آموزش بقا دادم

699
00:51:11,543 --> 00:51:14,777
‫حداقل الان فرصت مبارزه داره

700
00:51:14,779 --> 00:51:16,946
‫فرصت مبارزه؟
‫چی داری میگی؟

701
00:51:16,948 --> 00:51:19,114
‫همه چی ریاضی نیست، اِما

702
00:51:19,116 --> 00:51:20,949
‫یه چیزایی رو نمیتونی کنترل کنی

703
00:51:20,951 --> 00:51:23,587
‫و چیزهایی هست که نمیتونی ازشون فرار کنی

704
00:51:25,022 --> 00:51:27,459
‫این کار اندرو رو زنده نمیکنه

705
00:51:41,838 --> 00:51:44,708
‫فقط میتونم بهتون بگم پناه بگیرید

706
00:51:45,708 --> 00:51:47,307
‫در طول ۶۰ سال گذشته

707
00:51:47,309 --> 00:51:49,977
‫مونارک پناهگاه‌هایی رو در سرتاسر دنیا...

708
00:51:49,979 --> 00:51:52,613
‫برای نجات و شروع یه تمدن جدید آماده کرده

709
00:51:52,615 --> 00:51:54,584
‫پیشنهاد میکنم اونارو پیدا کنی

710
00:52:01,791 --> 00:52:03,124
‫زنیکه عوضی

711
00:52:03,126 --> 00:52:05,626
‫چقدر طول میکشه فرود بیاییم؟

712
00:52:05,628 --> 00:52:06,961
‫3 دقیقه

713
00:52:06,963 --> 00:52:08,530
‫شاید بخوای تجدید نظر کنی

714
00:52:08,532 --> 00:52:09,898
‫چرا؟

715
00:52:09,900 --> 00:52:11,798
‫یه چیزی درست نیست
‫اینو ببین...

716
00:52:11,800 --> 00:52:14,101
‫"اِما" تو جزیره‌ی مارا نیست

717
00:52:14,103 --> 00:52:16,770
‫سیگنالش ضعیف تر از اونیه که محلی باشه

718
00:52:16,772 --> 00:52:18,538
‫از ماهواره خودمون داره ارسالش میکنه

719
00:52:18,540 --> 00:52:20,940
‫حتما داخل یکی از پناهگاهای قدیمیمون
‫مخفی‌شدن

720
00:52:20,942 --> 00:52:22,741
‫میتونه هر جایی باشه

721
00:52:22,743 --> 00:52:26,279
‫اون چیه؟

722
00:52:26,281 --> 00:52:30,317
‫خدایا، سیستم های قرنطینه رو خاموش کرده

723
00:52:30,319 --> 00:52:31,654
‫چقدر وقت داریم؟

724
00:52:32,953 --> 00:52:34,420
‫سیستم قرنطینه رو قطع کردیم
‫بهش متصل شدیم

725
00:52:34,422 --> 00:52:36,225
‫آماده ی پخش سیگنال اورکا هستیم

726
00:52:38,459 --> 00:52:39,894
‫دکتر؟

727
00:52:53,441 --> 00:52:55,041
‫مامان، نکن

728
00:52:55,043 --> 00:52:58,141
‫ببخشید الان یه بچه بهت گفت چیکار کنی؟

729
00:52:58,143 --> 00:52:59,878
‫شاید حق با بابا باشه
‫شاید این راهش نیست

730
00:52:59,880 --> 00:53:01,578
‫صاحب اختیاری دکتر راسل

731
00:53:01,580 --> 00:53:03,146
‫بیا کل نقشمون رو عوض کنیم

732
00:53:03,148 --> 00:53:04,849
‫مخصوصا بعد از اینکه با دوستات
‫در موردش صحبت کردی

733
00:53:04,851 --> 00:53:06,685
‫مدیسون ما درموردش حرف زدیم

734
00:53:06,687 --> 00:53:08,153
‫نه، تو گفتی میخوای به مردم کمک کنی

735
00:53:08,155 --> 00:53:09,588
‫که بهشون اجازه میدی پناهگاهی پیدا کنن

736
00:53:09,590 --> 00:53:12,925
‫برای این کارها وقتی نداریم

737
00:53:12,927 --> 00:53:14,861
‫واقعا فکر میکردی آسون باشه؟

738
00:53:14,863 --> 00:53:16,461
‫بدون درد و رنج؟
‫این چیزیه که بهش گفتی؟

739
00:53:16,463 --> 00:53:17,962
‫اونو وارد ماجرا نکن

740
00:53:17,964 --> 00:53:19,630
‫چرا؟
‫این تو بودی که وارد این ماجراش کردی

741
00:53:19,632 --> 00:53:23,668
‫مدیسون، بهم بگو دقیقا مامان با چی گولت زده؟

742
00:53:23,670 --> 00:53:25,170
‫یه خیال پردازی بزرگ؟

743
00:53:25,172 --> 00:53:28,438
‫انسان و هیولا خوش و خرم
‫در کنار هم زندگی میکنن؟

744
00:53:28,574 --> 00:53:30,875
‫قربان، میخوان دسترسیمون رو قطع کنن

745
00:53:30,877 --> 00:53:32,277
‫یا حالا یا هیچوقت

746
00:53:32,279 --> 00:53:36,949
‫اِما، تو به سراغم اومدی
‫این نقشه توئه

747
00:53:36,951 --> 00:53:38,883
‫هردومون میخوایم این سیاره رو نجات بدیم

748
00:53:38,885 --> 00:53:42,117
‫اما اگه تا آخرش نریم
‫هرچی رشته کردیم پنبه میشه

749
00:53:42,153 --> 00:53:46,059
‫خواهش میکنم، حداقل بزار مردم پناه بگیرن

750
00:53:47,760 --> 00:53:50,930
‫خانم، فرصتمون داره تموم میشه

751
00:53:52,564 --> 00:53:54,067
‫مامان

752
00:53:56,968 --> 00:53:58,734
‫متاسفم، مدیسون

753
00:53:58,736 --> 00:54:00,739
‫این ماجرا بزرگتر از من و توئه

754
00:54:11,852 --> 00:54:14,852
‫« جزیره‌ی مارا - مکزیک »
‫« پایگاه 56 مونارک »

755
00:54:26,264 --> 00:54:27,864
‫بهشون بگو آروم باشن

756
00:54:27,866 --> 00:54:29,368
‫بهشون بگو برگردن

757
00:54:37,407 --> 00:54:39,777
‫تکون بخور، ازسر راه برو کنار

758
00:55:04,099 --> 00:55:05,300
‫تخلیه کنید

759
00:55:43,904 --> 00:55:46,004
‫برای این یکی هم اسم جذاب انتخاب کردی؟

760
00:55:46,006 --> 00:55:47,707
‫افسانه‌های محلی بهش میگن

761
00:55:47,709 --> 00:55:50,410
‫رودان، اهریمن آتش

762
00:55:50,412 --> 00:55:52,645
‫تسلی بخش هست

763
00:55:52,647 --> 00:55:54,013
‫بچه ها؟

764
00:55:54,015 --> 00:55:56,981
‫اون طوفان استوایی که داخلش
‫"هیولا صفر" رو از دست دادیم یادتونه؟

765
00:55:57,051 --> 00:55:59,886
‫داره تغییر جهت میده

766
00:55:59,888 --> 00:56:01,388
‫حدس بزن کجا داره میره

767
00:56:01,390 --> 00:56:03,421
‫غیر ممکنه

768
00:56:03,423 --> 00:56:05,256
‫هیچ طوفانی به این سرعت حرکت نمیکنه

769
00:56:05,258 --> 00:56:07,961
‫مگه اینکه طوفان نباشه

770
00:56:08,395 --> 00:56:09,395
‫« هیولای صفر »

771
00:56:10,063 --> 00:56:11,662
‫اوه، پسر
‫به زمان بیشتر نیاز داریم

772
00:56:11,664 --> 00:56:12,932
‫تا تخلیه رو تموم کنیم

773
00:56:12,934 --> 00:56:14,099
‫خب، پس بهتره عجله کنی

774
00:56:14,101 --> 00:56:15,300
‫چون خیلی سریع داره نزدیک میشه

775
00:56:15,302 --> 00:56:17,501
‫سریزاوا، این تصادفی نیست

776
00:56:17,503 --> 00:56:19,505
‫اون هیولای صفر داره به این سمت میاد

777
00:56:19,507 --> 00:56:21,238
‫داره به فریاد این پرنده‌ی بزرگ واکنش نشون میده

778
00:56:21,240 --> 00:56:23,341
‫معنیش اینه داره برای غذا یا دعوا میاد

779
00:56:23,343 --> 00:56:25,743
‫یا یه چیز خودمونی تر

780
00:56:25,745 --> 00:56:27,748
‫پیشنهادت چیه؟

781
00:56:29,248 --> 00:56:30,748
‫تمامی جنگنده‌ها

782
00:56:30,750 --> 00:56:32,486
‫آتش به اختیارید

783
00:56:55,440 --> 00:56:57,074
‫فکر کنم توجهش رو جلب کردیم

784
00:56:57,076 --> 00:56:58,775
‫همگی کمربندتون رو ببندید

785
00:56:58,777 --> 00:57:01,013
‫تمام جنگنده ها دنبال ما بیایین

786
00:57:35,946 --> 00:57:37,578
‫نه

787
00:57:38,815 --> 00:57:40,114
‫خواهش میکنم، صبر کن

788
00:57:40,116 --> 00:57:41,884
‫همه چیز روبه راه میشه

789
00:57:41,886 --> 00:57:43,487
‫محکم بچسب ، بچه

790
00:57:59,871 --> 00:58:01,369
‫از آرگو به اسکادران طلایی

791
00:58:01,371 --> 00:58:04,805
‫بیایین این بوقلمون رو از خشکی به سمت
‫هیولای صفر هدایت کنیم

792
00:58:04,842 --> 00:58:06,106
‫دو دقیقه دیگه میرسه

793
00:58:06,108 --> 00:58:07,941
‫اسکادران طلایی
‫از پشت مارو حمایت کنید

794
00:58:07,943 --> 00:58:09,545
‫دریافت شد، زمان بگیرید

795
00:58:27,628 --> 00:58:29,898
‫پرنده دشمن بالا سمت چپت هست

796
00:58:37,038 --> 00:58:38,804
‫داستر 223

797
00:58:38,806 --> 00:58:40,674
‫فرار کن، پشت سرته، فرار کن

798
00:58:49,283 --> 00:58:50,917
‫کوبرا رپتور از تیم حذف شد

799
00:58:50,919 --> 00:58:53,388
‫بازه زمانی تا رسیدن به هیولای صفر
‫60ثانیه

800
00:58:55,622 --> 00:58:56,856
‫رپتور 37

801
00:58:56,858 --> 00:58:59,094
‫پرنده دشمن از پشت سرت داره میاد

802
00:59:10,171 --> 00:59:11,303
‫دارم کنترلم رو از دست میدم

803
00:59:11,305 --> 00:59:12,571
‫دارم کنترلم رو از دست میدم

804
00:59:18,011 --> 00:59:19,912
‫اسکادران رو از دست دادیم

805
00:59:19,914 --> 00:59:22,149
‫بازه زمانی تا رسیدن به هیولای صفر
‫30ثانیه

806
00:59:39,799 --> 00:59:41,001
‫10ثانیه

807
01:00:02,254 --> 01:00:04,656
‫شیرجه بزن، شیرجه بزن

808
01:00:29,048 --> 01:00:30,813
‫خدایا
‫دارن همدیگه رو میُکشن

809
01:00:30,815 --> 01:00:32,048
‫کمک ، کمک
‫رپتور 1 به آرگو

810
01:00:32,050 --> 01:00:33,782
‫آرگو صدامو داری؟

811
01:00:33,784 --> 01:00:35,450
‫دریافت شد رپتور1
‫وضعیتت چیه؟

812
01:00:35,452 --> 01:00:37,186
‫دهنمون سرویسه

813
01:00:37,188 --> 01:00:38,588
‫چندتا بچه توی جنگنده هست

814
01:00:38,590 --> 01:00:40,322
‫برای تخلیه فوری هوایی بهتون نیاز داریم

815
01:00:40,324 --> 01:00:43,324
‫روی موقعیت خودتون ثابت بمونید
‫و آشیانه رو برای فرود اضطراری آماده کنید

816
01:00:43,360 --> 01:00:44,592
‫درهای آشیانه باز نمیشن

817
01:00:44,594 --> 01:00:46,998
‫دستی بازش کن
‫اونا هم گیر کردن

818
01:00:48,565 --> 01:00:49,865
‫خیلی خب، آشیانه از کدوم سمته؟

819
01:00:49,867 --> 01:00:50,998
‫میتونم نشونت بدم

820
01:00:51,000 --> 01:00:52,634
‫کس دیگه ای؟

821
01:00:52,636 --> 01:00:55,203
‫راه رو بلدم
‫بیا

822
01:00:55,205 --> 01:00:56,640
‫امیدوارم آچار بزرگی داشته باشی

823
01:01:05,982 --> 01:01:07,850
‫مشکل چیه؟

824
01:01:07,852 --> 01:01:09,250
‫سیستم هیدرولیک گیر کرده

825
01:01:09,252 --> 01:01:11,018
‫دارم سعی میکنم به منبع انرژی دیگه وصل کنم

826
01:01:11,020 --> 01:01:12,153
‫بنظر خوب نمیاد

827
01:01:20,797 --> 01:01:23,133
‫دریاسالار استنزـه

828
01:01:23,966 --> 01:01:25,634
‫دریاسالار

829
01:01:25,636 --> 01:01:27,469
‫دکتر سریزاوا
‫سرهنگ فاستر

830
01:01:27,471 --> 01:01:29,237
‫از تو و نیروهات میخوام که سریعاً کنار بکشید

831
01:01:29,239 --> 01:01:31,004
‫و فاصله بگیرید و به جای امن برید

832
01:01:31,006 --> 01:01:33,140
‫دریاسالار متوجه نمیشم

833
01:01:33,142 --> 01:01:36,977
‫ما در حال توسعه نمونه اولیه یه سلاح جدید بودیم

834
01:01:36,979 --> 01:01:38,678
‫یه نابودگر اکسیژن

835
01:01:38,680 --> 01:01:43,383
‫تا شعاع 2مایلی هرگونه حیات زنده ای رو نابود میکنه

836
01:01:43,418 --> 01:01:45,385
‫اگه شانس داشته باشیم
‫این هیولاها رو میکُشه

837
01:01:45,387 --> 01:01:47,754
‫و این کابوس بالاخره تموم میشه

838
01:01:47,756 --> 01:01:49,555
‫دریاسالار، باید به گودزیلا اعتماد کنیم

839
01:01:49,557 --> 01:01:52,226
‫متاسفم دکتر
‫دیگه فرصتی براتون نمونده

840
01:01:52,228 --> 01:01:53,592
‫همین الانشم موشک شلیک شده

841
01:01:53,594 --> 01:01:55,831
‫خدا به هممون رحم کنه

842
01:01:59,366 --> 01:02:01,167
‫دروغ نمیگه

843
01:02:01,169 --> 01:02:02,969
‫موشک داره میاد

844
01:02:02,971 --> 01:02:05,337
‫آرگو، زودباش باید در آشیانه رو باز کنی

845
01:02:05,339 --> 01:02:07,005
‫خدمه سوانح و آتش سوزی رو آماده کنید

846
01:02:13,514 --> 01:02:15,383
‫فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

847
01:02:18,718 --> 01:02:21,088
‫مراقب باش

848
01:02:25,526 --> 01:02:26,527
‫محکم بشینین

849
01:02:28,562 --> 01:02:30,596
‫یالا دیگه، گریفین، زودباش

850
01:02:30,598 --> 01:02:34,102
‫برخورد ، برخورد

851
01:02:49,816 --> 01:02:51,649
‫دستخوش ، گریفین

852
01:02:51,651 --> 01:02:53,653
‫همه خوبن؟

853
01:02:54,920 --> 01:02:56,686
‫به پشت آشیانه هواپیما هست

854
01:02:56,688 --> 01:02:58,355
‫همه از این طرف میریم
‫این طرف، این طرف

855
01:03:02,194 --> 01:03:03,596
‫برو، برو

856
01:03:05,831 --> 01:03:07,433
‫خدایا

857
01:03:32,358 --> 01:03:33,589
‫داریم از اینجا میریم بیرون

858
01:03:33,591 --> 01:03:35,190
‫ارتش یه موشک انداخته

859
01:03:35,192 --> 01:03:36,391
‫قراره هردوشون رو بُکشه

860
01:03:36,393 --> 01:03:38,293
‫فکر بدی هم نیست

861
01:03:46,037 --> 01:03:47,604
‫10

862
01:03:47,606 --> 01:03:48,841
‫9

863
01:03:50,041 --> 01:03:51,607
‫8

864
01:03:51,609 --> 01:03:53,278
‫7

865
01:04:04,253 --> 01:04:07,659
‫3 2

866
01:04:52,002 --> 01:04:53,868
‫خدایا

867
01:04:53,870 --> 01:04:57,171
‫دکتر استنتون، میتونی موقعیت گودزیلا رو پیدا کنی؟

868
01:04:59,141 --> 01:05:01,943
‫آره.. یه چیزی پیدا کردم

869
01:05:03,679 --> 01:05:08,784
‫علائم حیاتیش داره ضعیف میشه
‫سطح تشعشع داره کم میشه

870
01:05:10,452 --> 01:05:12,722
‫یالا گنده‌بک، باهاش مبارزه کن

871
01:05:22,997 --> 01:05:24,399
‫مُرد

872
01:05:27,767 --> 01:05:30,738
‫بنظر میاد به آرزوت رسیدی مارک

873
01:06:16,229 --> 01:06:19,562
‫« پایگاه 55 مونارک »
‫« سدونا - آریزونا »

874
01:06:30,707 --> 01:06:33,440
‫« پایگاه 67ام مونارک »
‫« مونیخ - آلمان »

875
01:06:47,491 --> 01:06:49,958
‫«پایگاه 91 مونارک»
‫«کوه فوجی - ژاپن»

876
01:06:50,293 --> 01:06:53,093
‫« پایگاه 75 مونارک »
‫« کوه برکل - سودان »

877
01:06:55,086 --> 01:06:58,120
‫فکر کردم قراره کم‌کم آزادشون کنیم

878
01:06:58,122 --> 01:07:00,559
‫یکی یکی

879
01:07:01,491 --> 01:07:03,960
‫این کار من نیست

880
01:07:09,632 --> 01:07:11,668
‫زنده باد سلطان

881
01:07:23,212 --> 01:07:25,081
‫تو یه هیولایی

882
01:07:35,793 --> 01:07:36,869
‫« منطقه پیله‌ ی ماترا »
‫« جنگل بارانی یونان - چین »

883
01:07:36,893 --> 01:07:38,627
‫کسل براوو

884
01:07:38,629 --> 01:07:40,628
‫تیم قرنطینه موسورا صحبت میکنه
‫دریافت شد؟ تمام

885
01:07:40,630 --> 01:07:42,162
‫کسل براوو، تیم قرنطینه موسورا صحبت میکنه

886
01:07:42,164 --> 01:07:43,229
‫خبری شد؟

887
01:07:43,231 --> 01:07:44,598
‫دکتر بروکس

888
01:07:44,600 --> 01:07:48,067
‫ارتباطتمون با آرگو ، کسل براوو
‫و بقیه مکان های قرنطینه قطع شده

889
01:07:48,171 --> 01:07:51,472
‫انگکور وات، جزیره‌ی جمجمه، کوه سنگی

890
01:07:51,474 --> 01:07:54,140
‫همه ی تایتان ها دارن فرار میکنن

891
01:07:54,142 --> 01:07:56,678
‫تکرار میکنم، این ممکنه آخرین گفتگو ما باشه

892
01:07:58,314 --> 01:08:00,046
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

893
01:08:00,048 --> 01:08:01,615
‫خودشه

894
01:08:01,617 --> 01:08:03,449
‫اون کسیه که داره اینکار رو میکنه

895
01:08:03,451 --> 01:08:06,987
‫داره به درخواستشون جواب میده

896
01:08:07,922 --> 01:08:10,192
‫خدایا
‫دکتر لینگ کجاست؟

897
01:08:11,393 --> 01:08:12,994
‫بیرونه

898
01:08:14,395 --> 01:08:18,567
‫دکتر لینگ، ارتباطمون با مونارک قطع شده

899
01:08:20,068 --> 01:08:21,670
‫دکتر لینگ؟

900
01:09:32,236 --> 01:09:34,239
‫- مدیسون، صبر کن
‫- ازم دور شو

901
01:09:34,241 --> 01:09:38,239
‫ببین میدونم اوضاع طبق نقشه پیش نرفت
‫اما میتونم درستش کنم

902
01:09:38,410 --> 01:09:39,743
‫طبق نقشه؟

903
01:09:39,745 --> 01:09:41,112
‫گفتی مواظب هستی

904
01:09:41,114 --> 01:09:42,479
‫اونهارو یکی یکی آزاد میکنید

905
01:09:42,481 --> 01:09:43,713
‫که تعادل رو برقرار میکنی

906
01:09:43,715 --> 01:09:45,182
‫میخواستن مونارک رو تصرف کنن

907
01:09:45,184 --> 01:09:46,715
‫و تایتان هارو بُکشن
‫چاره دیگه ای نداشتم

908
01:09:46,717 --> 01:09:48,553
‫کسشره

909
01:09:51,856 --> 01:09:55,194
‫گفتی این کارو برای "اندرو" انجام میدیم

910
01:09:59,664 --> 01:10:03,002
‫واقعا فکر میکنی "اندرو" همچین چیزی میخواست؟

911
01:10:09,940 --> 01:10:11,608
‫دقیقا..

912
01:10:15,947 --> 01:10:17,215
‫مدیسون

913
01:10:20,051 --> 01:10:21,219
‫مدیسون

914
01:10:33,964 --> 01:10:35,599
‫به جایی رسیدی؟

915
01:10:36,366 --> 01:10:38,266
‫نه

916
01:10:38,268 --> 01:10:41,835
‫هرچیزی که "اِما" استفاده کرده
‫تا سیگنال اورکارو باهاش بسازه

917
01:10:41,837 --> 01:10:43,437
‫هرگز چنین چیزی نشنیدم

918
01:10:43,439 --> 01:10:44,607
‫خودت در چی حالی؟

919
01:10:46,409 --> 01:10:47,709
‫چی؟

920
01:10:47,711 --> 01:10:50,244
‫« اساطیر راهنمای ما هستن »

921
01:10:50,246 --> 01:10:52,346
‫این چیزیه که مادرم همیشه میگفت

922
01:10:52,348 --> 01:10:55,048
‫داستان‌های مارو درباره هیولاها و اژدها باور میکرد

923
01:10:55,050 --> 01:10:58,151
‫میتونه بهمون برای پیداکردن تایتان کمک کنه

924
01:10:58,153 --> 01:11:00,021
‫و ارتباطمون رو با طبیعت دوباره احیا کنیم

925
01:11:00,023 --> 01:11:01,521
‫صبر کن، مادرت؟

926
01:11:01,523 --> 01:11:03,124
‫شما دومین نسل از مونارک هستید؟

927
01:11:03,126 --> 01:11:04,758
‫سومین

928
01:11:04,760 --> 01:11:07,027
‫موروثی هست تو خانودمون

929
01:11:07,029 --> 01:11:08,794
‫باور نکردنیه

930
01:11:08,796 --> 01:11:11,396
‫گمون نکنم خانواده ات ترفندی
‫برای کشتن اژدها بلد باشن، درسته؟

931
01:11:11,467 --> 01:11:14,200
‫کُشتن اژدها یه مفهوم غربیه

932
01:11:14,202 --> 01:11:16,202
‫در شرق اژدها مقدسه

933
01:11:16,204 --> 01:11:22,142
‫موجودات الهی که عقل و شعور دارن
‫حتی رستگاری با خودشون میارن

934
01:11:25,546 --> 01:11:28,114
‫این نابودگر اکسیژن
‫چرا روی هیولای صفر تاثیری نداشت؟

935
01:11:28,116 --> 01:11:29,415
‫من که دانشمند نیستم

936
01:11:29,417 --> 01:11:32,248
‫ولی فکر میکنم یه ربطی به
‫رُشد دوباره‌ی سَر لعنتیش داره

937
01:11:32,285 --> 01:11:34,052
‫خب، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

938
01:11:34,054 --> 01:11:36,555
‫هر چیزی که ما درباره‌ی...
‫نظم طبیعی میدونیم رو نقض کرد

939
01:11:36,557 --> 01:11:39,457
‫مگر اینکه بخشی از نظم طبیعی نباشه

940
01:11:39,459 --> 01:11:40,760
‫منظورت چیه؟

941
01:11:40,762 --> 01:11:44,397
‫تونستم متون رو کنار هم بذارم

942
01:11:44,399 --> 01:11:47,299
‫خب، آشنا بنظر میاد

943
01:11:47,301 --> 01:11:50,966
‫از یه اژدهای بزرگ میگه که از ستارها سقوط میکنه

944
01:11:50,971 --> 01:11:55,507
‫یه مار آبی که طوفانش هم انسان
‫و هم خدایان رو با هم بلعیده

945
01:11:55,509 --> 01:11:57,009
‫منظورت اینه اون فضایی هست؟

946
01:11:57,011 --> 01:11:59,612
‫آره. اون جزئی از نظم طبیعی نیست

947
01:11:59,614 --> 01:12:01,479
‫و قرار نبوده اینجا باشه

948
01:12:01,481 --> 01:12:03,082
‫یه سلطان دروغین

949
01:12:03,084 --> 01:12:04,783
‫یه گونه‌‌ی مهاجم

950
01:12:04,785 --> 01:12:09,652
‫این میتونه طوفان های عظیم
‫و تاثیراتش روی تایتان هارو توضیح بده

951
01:12:10,056 --> 01:12:12,922
‫مثل اینه اون داره سیاره رو
‫مطابق میل خودش تغییر میده

952
01:12:13,193 --> 01:12:14,826
‫تو افسانه‌ها بهش چی میگفتن؟

953
01:12:14,828 --> 01:12:18,232
‫گیدورا
‫"کسی که خیلی زیاد هست"

954
01:12:18,797 --> 01:12:19,863
‫گیــ... چی؟

955
01:12:19,865 --> 01:12:21,066
‫گفت: گالوریا

956
01:12:21,068 --> 01:12:22,533
‫ها؟
‫گیدورا

957
01:12:22,535 --> 01:12:25,269
‫دکتر سریزاوا، به کسل براوو داریم نزدیک میشیم

958
01:12:25,271 --> 01:12:27,804
‫ولی یه چیزی هست که باید ببینیش

959
01:12:32,244 --> 01:12:36,013
‫حدس میزنم انتظار این آدمارو نداشتی

960
01:12:36,015 --> 01:12:40,383
‫مسکو، لندن، واشنگتن دی‌سی

961
01:12:40,385 --> 01:12:42,151
‫همگی تحت حمله هستن

962
01:12:42,153 --> 01:12:47,288
‫تو هر قاره تایتان ها شروع کردن به زمین لرزه
‫آتشسوزی ، سونامی...

963
01:12:47,359 --> 01:12:50,926
‫بلاهایی که حتی اسمی براشون نداریم

964
01:12:50,928 --> 01:12:55,063
‫مثل گذشته سعی کردیم این موجودات رو
‫با مواد هسته توی تله بندازیم

965
01:12:55,133 --> 01:12:57,801
‫ولی اینبار دُم به تله نمیدن

966
01:12:57,803 --> 01:13:01,935
‫رفتارشون تصادفی و الله بختی شده

967
01:13:02,006 --> 01:13:04,473
‫در حالی که نیروهای ما پراکنده و تعدادشون کم شده

968
01:13:04,475 --> 01:13:07,578
‫ولی این موجودات دارن تو دنیا آزادانه پرسه میزنن

969
01:13:07,580 --> 01:13:10,979
‫گزینه هامون و وقتمون داره تموم میشه

970
01:13:11,183 --> 01:13:13,716
‫ببخشید، چیزی میخوای اضافه کنی؟

971
01:13:13,718 --> 01:13:15,851
‫آره، تو اشتباه میکنی

972
01:13:15,853 --> 01:13:19,489
‫رفتارشون تصادفی و الله بختی نیست

973
01:13:19,491 --> 01:13:20,589
‫با اجازه، قربان

974
01:13:20,591 --> 01:13:23,092
‫با اینکه شگفت انگیز بنظر میاد

975
01:13:23,094 --> 01:13:25,327
‫مثل یک گله دارن حرکت میکنن
‫و دارن شکار میکنن

976
01:13:25,329 --> 01:13:31,365
‫تمام گله ها، از گرگ بگیر تا نهنگ قاتل
‫همگی مستقیماً به آلفا واکنش نشون میدن

977
01:13:31,670 --> 01:13:33,335
‫و این گیدورا یه آلفا جدید هست

978
01:13:33,337 --> 01:13:35,869
‫و همه ی موجودات دیگه دارن
‫دستوراتش رو انجام میدن

979
01:13:35,571 --> 01:13:38,006
‫مثل خداشون میمونه

980
01:13:38,308 --> 01:13:41,842
‫اونو متوقف کنیم
‫بقیه اشون متوقف میشن

981
01:13:41,844 --> 01:13:44,477
‫موجود دیگه ای هست که شانس
‫مقابله باهاش رو داشته باشه؟

982
01:13:44,580 --> 01:13:46,314
‫نه

983
01:13:46,316 --> 01:13:50,152
‫رقابت بین گیدورا و گودزیلا
‫در افسانه باستانی منحصر بفرد بوده

984
01:13:50,154 --> 01:13:53,718
‫یعنی خودمون بهترین شانسمون رو
‫برای شکست دادن این موجود کُشتیم؟

985
01:13:53,922 --> 01:13:56,890
‫جونا، تو متوجه نیستی
‫این همه چیزو تغییر میده

986
01:13:56,892 --> 01:13:58,325
‫با مُردن گودزیلا

987
01:13:58,327 --> 01:14:01,192
‫هیولای صفر از تایتان ها برای بازسازی
‫این سیاره استفاده نمیکنه

988
01:14:01,296 --> 01:14:04,031
‫برای نابود کردن سیاره ازشون استفاده میکنه

989
01:14:04,033 --> 01:14:06,332
‫این هم‌زیستی نیست، این انقراضـه

990
01:14:06,334 --> 01:14:08,669
‫گوش کن، در حالی که توی
‫یه آزمایشگاه راحت نشسته بودی

991
01:14:09,939 --> 01:14:14,337
‫ما برای دهه‌ها یکی پس از دیگر
‫ توی جنگ های کثیف مبارزه کردیم

992
01:14:14,443 --> 01:14:16,477
‫من ذات واقعی انسان رو دیدم

993
01:14:16,479 --> 01:14:17,545
‫و اینجام که بهت بگم...

994
01:14:17,547 --> 01:14:18,679
‫که بهتر از این نمیشه

995
01:14:18,681 --> 01:14:20,014
‫فقط بدتر میشه

996
01:14:20,016 --> 01:14:25,216
‫پس متاسفم که هیولا صفر دقیقا
‫اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم

997
01:14:25,354 --> 01:14:31,060
‫ولی ما جعبه‌ی پاندورا رو باز کردیم
‫و دیگه نمیتونیم ببندیمش

998
01:14:32,994 --> 01:14:34,360
‫شاید بشه

999
01:14:34,362 --> 01:14:36,094
‫احمق نباش

1000
01:14:36,096 --> 01:14:39,298
‫اگه دوباره سیگنال رو پخش کنی
‫هممون رو لو میدی

1001
01:14:39,300 --> 01:14:41,666
‫این موجودات مثل نهنگ ها
‫باهم ارتباط برقرار میکنن، درسته؟

1002
01:14:41,668 --> 01:14:44,202
‫اونها پالس های صوتی رو تا هزاران مایل میشنون

1003
01:14:44,204 --> 01:14:46,472
‫پس بیا یه تیم بفرستیم

1004
01:14:46,474 --> 01:14:48,607
‫بیا از "فنوی" سیگنال اورکا رو پخش کنیم

1005
01:14:48,609 --> 01:14:50,309
‫فقط چند مایل از اینجا فاصله داره

1006
01:14:50,311 --> 01:14:53,112
‫میتونم از استادیوم برای تقویت سیگنال استفاده کنم

1007
01:14:53,114 --> 01:14:54,812
‫ممکنه جلوی این حملات رو بگیره

1008
01:14:54,814 --> 01:14:57,682
‫همین الانشم شهر تخلیه شده
‫پس اینکار خطری نداره

1009
01:14:57,684 --> 01:14:59,284
‫و بعدش چی؟

1010
01:14:59,286 --> 01:15:02,852
‫و بعدش میفهمیم هیولای صفر چه مرضی هست
‫و سعی میکنیم جلوش رو بگیریم

1011
01:15:02,924 --> 01:15:04,222
‫قبل از اینکه مونارک پیدامون کنه؟

1012
01:15:04,224 --> 01:15:07,023
‫مطمئنم همه ی دوستات از دوباره دیدنت خوشحال میشن

1013
01:15:07,126 --> 01:15:08,927
‫نمیتونیم دست رو دست بذاریم

1014
01:15:08,929 --> 01:15:11,762
‫باشه؟ این دنیایی نیست که میخواستیم

1015
01:15:11,764 --> 01:15:13,397
‫یادمه بهم گفتی...

1016
01:15:13,399 --> 01:15:16,266
‫دنیا همیشه متعلق به اونا بوده

1017
01:15:16,268 --> 01:15:19,573
‫خب، شاید وقتش رسیده
‫که دنیارو بهشون پَس بدیم

1018
01:15:22,407 --> 01:15:24,309
‫مارک

1019
01:15:24,311 --> 01:15:26,712
‫مارک، صبرکن
‫چیکار داری میکنی؟

1020
01:15:26,714 --> 01:15:29,548
‫نمیتونم دست رو دست بذارم
‫باید یه کاری کنم

1021
01:15:29,550 --> 01:15:30,883
‫مثلا چی؟

1022
01:15:30,885 --> 01:15:32,817
‫- مثلا برم دخترم رو پیدا کنم
‫- چطوری؟

1023
01:15:32,819 --> 01:15:34,221
‫کجا میخوای بری؟

1024
01:15:35,988 --> 01:15:38,458
‫این تنها چیزیه که برام باقی مونده، سم

1025
01:15:40,693 --> 01:15:42,059
‫هیچوقت کنارش نبودم

1026
01:15:42,061 --> 01:15:44,496
‫اجازه نمیدم دوباره این اتفاق بیوفته

1027
01:15:46,398 --> 01:15:47,534
‫موفق باشی

1028
01:16:59,568 --> 01:17:01,071
‫زیباست

1029
01:17:02,270 --> 01:17:03,404
‫ماسرا

1030
01:17:03,406 --> 01:17:07,075
‫ملکه‌ی هیولاها

1031
01:17:07,077 --> 01:17:09,479
‫اینو داری ضبط میکنی، استنتون؟

1032
01:17:11,281 --> 01:17:14,548
‫من همه چی رو ثبت میکنم

1033
01:17:14,550 --> 01:17:16,253
‫همه چی

1034
01:17:17,554 --> 01:17:20,052
‫شبیه یه موزیکه

1035
01:17:20,054 --> 01:17:21,788
‫شرط میبندم فقط یه چیز هست...

1036
01:17:21,790 --> 01:17:23,492
‫که میتونه اینو درک کنه

1037
01:17:24,893 --> 01:17:26,329
‫گودزیلا

1038
01:17:30,198 --> 01:17:32,332
‫آره، دارمش

1039
01:17:32,334 --> 01:17:34,603
‫دارم یه جواب دریافت میکنم
‫الان فراخوانیش میکنم

1040
01:17:40,040 --> 01:17:42,142
‫هنوز زنده هست

1041
01:17:44,312 --> 01:17:49,281
‫پس اون و گودزیلا...
‫با هم یه رابطه ای دارن؟

1042
01:17:49,550 --> 01:17:51,485
‫یه جورایی عجیبه، مگه نه؟

1043
01:17:51,487 --> 01:17:56,820
‫روابط بین دو گونه مختلف
‫به طور کلی عجیب نیست

1044
01:17:57,157 --> 01:17:58,691
‫میتونی ردش رو بگیری؟

1045
01:17:58,693 --> 01:18:01,663
‫نه، سیگنال خیلی ضعیفه

1046
01:18:03,263 --> 01:18:04,733
‫ولی شاید اون بتونه

1047
01:18:08,936 --> 01:18:11,005
‫چند تا سلاح هسته‌ای دارین؟

1048
01:18:11,772 --> 01:18:13,704
‫چرا؟

1049
01:18:13,706 --> 01:18:15,309
‫میتونیم کمکش کنیم

1050
01:18:21,480 --> 01:18:23,514
‫این طوفان درجه 6 بالای واشنگتن دی سی هست

1051
01:18:23,516 --> 01:18:25,550
‫جایی که سلطان گیدورا داره لونه اش رو میسازه

1052
01:18:25,552 --> 01:18:27,618
‫با همکاری هر 4 شاخه ارتش...

1053
01:18:27,620 --> 01:18:31,620
‫این یه عملیات مشترک برای
‫دور کردنش از خشکی هست

1054
01:18:31,623 --> 01:18:34,291
‫تا بتونیم تخلیه شهر رو در مدت کافی انجام بدیم

1055
01:18:34,293 --> 01:18:37,030
‫و تیم زیردریایی ماموریتش رو انجام بده

1056
01:18:40,499 --> 01:18:44,500
‫پس این نقشه چیزیه که بهش
‫"تیر تو تاریکی" میگید، درسته؟

1057
01:18:44,502 --> 01:18:46,236
‫اون احمق‌ها فکر کردن با یه مشت..

1058
01:18:46,238 --> 01:18:47,937
‫سلاح‌ هسته‌ای قراره اون پایین چیکار کنن؟

1059
01:18:47,939 --> 01:18:49,539
‫مگه ملتفت نشدی، گریفین؟

1060
01:18:49,541 --> 01:18:52,078
‫میخوان گودزیلا رو از مرگ برگردونن

1061
01:18:58,685 --> 01:19:01,086
‫وقتی اون پایین هستید
‫ما خارج از محدوده ارتباطی هستیم

1062
01:19:01,088 --> 01:19:02,652
‫اما اسکادران عقب میمونه

1063
01:19:02,654 --> 01:19:03,919
‫تا مراقب شما باشه

1064
01:19:03,921 --> 01:19:05,289
‫ممنون

1065
01:19:05,291 --> 01:19:06,589
‫خیلی‌خب، بوومن

1066
01:19:06,591 --> 01:19:08,025
‫ببریدش پایین

1067
01:19:08,027 --> 01:19:10,628
‫زیردریایی رو تا عمق 150متری زیر آب ببرید

1068
01:19:10,630 --> 01:19:11,894
‫موفق باشید

1069
01:19:11,896 --> 01:19:13,362
‫ممنون، سم

1070
01:19:13,364 --> 01:19:14,634
‫بهش احتیاج داریم

1071
01:19:40,424 --> 01:19:42,327
‫ساعت چنده؟

1072
01:19:44,861 --> 01:19:47,163
‫وقت خرید یه ساعتِ جدیده

1073
01:19:48,464 --> 01:19:51,632
‫جُک مورد علاقه اندرو

1074
01:19:51,634 --> 01:19:56,668
‫هر زمان که این ساعت رو از جیبت بیرون میاوردی
‫این سوال رو ازت میپرسید

1075
01:19:59,241 --> 01:20:02,444
‫اگر 5سال پیش بهم میگفتی...

1076
01:20:02,446 --> 01:20:05,782
‫تلاش برای نجات موجودی که پسرم رو کُشته

1077
01:20:06,615 --> 01:20:09,082
‫تنها راه نجات خانواده ای هست که برام مونده...

1078
01:20:09,186 --> 01:20:11,418
‫گاهی اوقات

1079
01:20:11,420 --> 01:20:14,521
‫تنها راه درمان زخم‌هامون اینه که...

1080
01:20:14,523 --> 01:20:17,825
‫با شیاطینی که اونهارو آفریده صلح کنیم

1081
01:20:17,827 --> 01:20:19,360
‫واقعا بهش ایمان داری؟

1082
01:20:19,362 --> 01:20:20,897
‫تو نداری؟

1083
01:20:21,964 --> 01:20:23,467
‫دلیل اینجا اومدنت مگه همین نیست؟

1084
01:20:26,735 --> 01:20:30,903
‫چیزهایی هست که فراتر از
‫فهم و درک ماست، مارک

1085
01:20:30,905 --> 01:20:34,809
‫باید اونهارو بپذیریم و ازشون درس بگیریم

1086
01:20:34,811 --> 01:20:36,777
‫چون توی این لحظات بحرانی...

1087
01:20:36,779 --> 01:20:39,716
‫لحظات بالقوه‌ی ایمان هم هستن...

1088
01:20:40,816 --> 01:20:42,049
‫یه زمانی

1089
01:20:42,051 --> 01:20:45,553
‫وقتی دور هم جمع هستیم
‫یا از هم جدا شدیم

1090
01:20:47,555 --> 01:20:50,859
‫طبیعت همواره راهی برای متعادل کردن خودش دار

1091
01:20:52,292 --> 01:20:54,295
‫تنها سوال اینه که...

1092
01:20:56,064 --> 01:20:59,301
‫ما چه نقشی رو بازی می‌کنیم؟

1093
01:21:00,635 --> 01:21:02,701
‫این حرفارو از خودت در آوردی؟

1094
01:21:02,703 --> 01:21:03,702
‫نه

1095
01:21:03,704 --> 01:21:06,506
‫یه بار توی یه فال شیرینی خوندمش
‫<font color="#ff8000">شیرینی توخالی که سرنوشت شخص رو روی
‫کاغذی چاپ کردن و داخلش گذاشتن</font>

1096
01:21:08,274 --> 01:21:10,443
‫یه فال خیلی طولانی

1097
01:21:15,616 --> 01:21:16,949
‫وضعیت زیردریایی؟

1098
01:21:16,951 --> 01:21:18,483
‫یک جور گردابه، کاپیتان

1099
01:21:18,485 --> 01:21:20,721
‫داره مارو به داخل میکشه
‫490متر تا برخورد

1100
01:21:25,159 --> 01:21:28,026
‫240 متر

1101
01:21:28,028 --> 01:21:29,460
‫ضربه اضطراری ، 60 متر

1102
01:21:29,462 --> 01:21:31,161
‫30 متر

1103
01:21:31,163 --> 01:21:32,865
‫7.5 متر

1104
01:21:32,867 --> 01:21:34,936
‫آماده‌ برای برخورد

1105
01:22:45,418 --> 01:22:48,817
‫« بوستون »

1106
01:22:53,377 --> 01:22:55,544
‫آرگو، ناو برودی صحبت میکنه
‫« واشنگتن دی سی »

1107
01:22:55,546 --> 01:22:57,379
‫در مسیر منطقه‌ی تخلیه شده هستیم

1108
01:22:57,381 --> 01:23:01,386
‫سلاح ها آماده هست، با فرمان شما
‫با تایتان ها درگیر میشیم

1109
01:23:02,820 --> 01:23:03,952
‫خدایا

1110
01:23:03,954 --> 01:23:06,621
‫انگار کل آسمون زنده هست

1111
01:23:08,224 --> 01:23:09,693
‫چون زنده‌ست

1112
01:23:12,360 --> 01:23:14,363
‫برو که رفتیم

1113
01:23:17,634 --> 01:23:18,999
‫گزارش وضعیت

1114
01:23:19,001 --> 01:23:20,802
‫نمیتونم موقعیت رو بگم
‫جی پی اس از کار افتاده

1115
01:23:20,804 --> 01:23:23,103
‫سیستم ناوبری لَختی میگه...

1116
01:23:23,105 --> 01:23:24,973
‫از مبدا 965 کیلومتر رو طی کردیم

1117
01:23:24,975 --> 01:23:26,107
‫امکان نداره

1118
01:23:26,109 --> 01:23:27,607
‫میدونستم، پسر

1119
01:23:27,609 --> 01:23:30,776
‫این گرداب یه تونل به زمین خالی بوده

1120
01:23:30,778 --> 01:23:33,012
‫این یه سیستم مخفی زیرزمینی هست

1121
01:23:33,014 --> 01:23:34,548
‫که تمامی سیاره رو بهم وصل میکنه

1122
01:23:34,550 --> 01:23:35,848
‫مهم نیست
‫میدونستم حق با منه

1123
01:23:35,850 --> 01:23:38,686
‫ بهت که گفتم، چن
‫خفه شو، ریک

1124
01:23:38,688 --> 01:23:40,791
‫دومین ضربه اضطراری
‫ضربه از جلو

1125
01:23:50,398 --> 01:23:52,332
‫دکتر؟

1126
01:23:52,334 --> 01:23:54,403
‫کاوشگرها رو بفرستین

1127
01:24:07,515 --> 01:24:10,050
‫محدوده‌ی 1000 متری

1128
01:24:11,184 --> 01:24:12,954
‫دوربین مشکلی نداره

1129
01:24:13,588 --> 01:24:15,954
‫محدوده رو حفظ کنید

1130
01:24:15,956 --> 01:24:17,991
‫حالت پایدار

1131
01:24:21,361 --> 01:24:23,061
‫خدایا

1132
01:24:23,063 --> 01:24:24,465
‫سمت راست رو ببین

1133
01:24:49,089 --> 01:24:50,521
‫بنظر مصری میاد

1134
01:24:50,523 --> 01:24:51,890
‫یا رومی

1135
01:24:51,892 --> 01:24:53,491
‫نه، این فرق میکنه

1136
01:24:53,493 --> 01:24:56,062
‫این خیلی قدیمیه

1137
01:25:05,972 --> 01:25:07,440
‫خدای من

1138
01:25:17,016 --> 01:25:19,616
‫تمام افسانه‌ها...

1139
01:25:19,618 --> 01:25:21,684
‫داستان‌ها...

1140
01:25:21,686 --> 01:25:22,920
‫حقیقت داره

1141
01:25:22,922 --> 01:25:25,089
‫اونا واقعا اولین خدایان بودن

1142
01:25:25,091 --> 01:25:27,023
‫اگه زمین و سنگ‌ها قادر به حرف زدن بودن

1143
01:25:27,025 --> 01:25:29,358
‫چه داستانهایی که بهمون نمیگفتن

1144
01:25:29,360 --> 01:25:30,827
‫دکتر استنتون

1145
01:25:30,829 --> 01:25:32,428
‫نشونه ای از گودزیلا نیست

1146
01:25:32,430 --> 01:25:36,365
‫نه، کاوشگران دارن یه لکه ای از رادیواکتیو رو دریافت میکنن

1147
01:25:36,367 --> 01:25:38,437
‫درست بعد از اون برآمدگی

1148
01:25:39,237 --> 01:25:41,736
‫یه مسیر قرار بده

1149
01:25:48,179 --> 01:25:50,044
‫لطفاً توجه کنید

1150
01:25:50,046 --> 01:25:53,680
‫به دستور رئیس جمهور
‫حکومت نظامی وضع شده است

1151
01:25:53,817 --> 01:25:55,382
‫بوستون و شهرک های اطراف آن

1152
01:25:55,384 --> 01:25:57,718
‫هم اکنون تحت کنترل ارتش آمریکاست

1153
01:25:57,720 --> 01:26:02,556
‫تمامی شهروندان برای انتقال فوری
‫به نزدیکترین مرکز تخلیه خودشون رو معرفی کنن

1154
01:26:02,827 --> 01:26:06,994
‫تکرار میکنم، تمامی شهروندان برای انتقال فوری
‫به نزدیکترین مرکز تخلیه....

1155
01:26:07,064 --> 01:26:08,897
‫طوفان‌های عظیم و فجایع دیگر...

1156
01:26:08,899 --> 01:26:10,465
‫که توسط تایتان ها بوجود اومده

1157
01:26:10,467 --> 01:26:12,368
‫میلیون ها نفر رو مجبور به فرار
‫از شهرهای اصلی کرده‌

1158
01:26:12,370 --> 01:26:15,904
‫و طوفان درجه 6 واشنگتن دی سی رو احاطه کرده

1159
01:26:15,906 --> 01:26:18,272
‫پایتخت را کاملا سیل زده کرده است

1160
01:26:18,274 --> 01:26:22,276
‫این بزرگترین فاجعه در تاریخ بشر است

1161
01:26:22,278 --> 01:26:25,814
‫جستجوی تسلیم ناپذیر ادامه دارد
‫مردم سراسر دنیا...

1162
01:26:25,816 --> 01:26:29,382
‫زیر آوار خانه‌های با خاک یکسان شده
‫به امید یافتن عزیزان گمشده خود هستن

1163
01:26:29,451 --> 01:26:31,319
‫اگرچه دیدن این صحنه دلخراش‌ هست

1164
01:26:31,321 --> 01:26:33,654
‫متاسفانه این صحنه غیرعادی نمی باشد

1165
01:26:33,656 --> 01:26:35,855
‫شهرهای سرتاسر دنیا به دنبال چیزی...

1166
01:26:35,857 --> 01:26:39,258
‫که بسیاری آن را "ظهور تایتان ها" مینامند
‫ویران شده اند

1167
01:26:45,535 --> 01:26:47,467
‫فکر کنم باید وایسیم

1168
01:26:47,469 --> 01:26:48,969
‫چرا؟

1169
01:26:48,971 --> 01:26:50,970
‫چون دلم میخوام یه روز بچه‌دار بشم

1170
01:26:50,972 --> 01:26:53,739
‫ترجیحاً بدون باله

1171
01:26:53,741 --> 01:26:55,944
‫ایست کامل ، زیردریایی رو متوقف کنید

1172
01:27:05,253 --> 01:27:06,588
‫واووو

1173
01:27:07,521 --> 01:27:10,157
‫اکسیژن، کربن دی اکسید و متان داریم

1174
01:27:10,159 --> 01:27:12,862
‫به‌نظر میرسه یه‌جور فضای خالی هوا اونجاست

1175
01:27:25,440 --> 01:27:26,639
‫خدای من

1176
01:27:26,641 --> 01:27:28,043
‫گودزیلا

1177
01:27:29,311 --> 01:27:31,710
‫- و شبت بخیر، گریس
‫- آخرین تصویر رو بیار

1178
01:27:31,712 --> 01:27:33,078
‫باشه
‫اونجا

1179
01:27:33,080 --> 01:27:34,846
‫منبع رادیواکتیو

1180
01:27:34,848 --> 01:27:36,714
‫به همین خاطر به اینجا برگشته

1181
01:27:36,716 --> 01:27:38,584
‫داره تغذیه میکنه

1182
01:27:38,586 --> 01:27:40,221
‫خودش رو احیا میکنه

1183
01:27:41,287 --> 01:27:43,256
‫این خونه اش هست

1184
01:27:44,358 --> 01:27:47,459
‫با این روش تا حالا زنده مونده

1185
01:27:47,461 --> 01:27:50,727
‫همیشه در حال تغییر و تکامل هست

1186
01:27:50,729 --> 01:27:51,963
‫باور نکردنیه

1187
01:27:51,965 --> 01:27:54,633
‫پس، به خودش میرسه

1188
01:27:54,635 --> 01:27:56,400
‫درسته؟
‫فقط به یه چرت کوچولو نیاز داره

1189
01:27:56,402 --> 01:27:57,502
‫نه

1190
01:27:57,504 --> 01:27:59,503
‫این فرآیند میتونه سال‌ها طول بکشه

1191
01:27:59,505 --> 01:28:01,137
‫ما باید طبق برنامه پیش برویم

1192
01:28:01,139 --> 01:28:02,205
‫صبرکن

1193
01:28:02,207 --> 01:28:07,041
‫قصدمون اینه با شلیک یه اژدر هسته‌ای
‫یه غول عظیم جسه رو احیا کنیم

1194
01:28:07,078 --> 01:28:08,878
‫خیلی خب، این اصلا...

1195
01:28:08,880 --> 01:28:10,481
‫شبیه باطری به باطری کردن ماشین نیست

1196
01:28:10,483 --> 01:28:12,182
‫یه مشکل دیگه داریم

1197
01:28:12,184 --> 01:28:14,750
‫سیستم‌ تسلیحاتمون موقع سقوط آسیب دیده

1198
01:28:14,752 --> 01:28:15,820
‫نمیتونیم شلیک رو انجام بدیم

1199
01:28:15,822 --> 01:28:17,686
‫نمیشه تعمیرش کرد؟

1200
01:28:17,688 --> 01:28:19,389
‫متاسفانه نه

1201
01:28:19,391 --> 01:28:22,959
‫چی میشه، بریم داخل و روی تایمر بزاریمش

1202
01:28:22,961 --> 01:28:24,628
‫و بعدش دستی کلاهک رو منفجر کنیم؟

1203
01:28:24,630 --> 01:28:28,499
‫امکان نداره، اگه حرارتش سرخت نکنه
‫حتما رادیواکتیو اینکارو میکنه

1204
01:28:32,005 --> 01:28:33,204
‫من میرم

1205
01:28:33,206 --> 01:28:34,805
‫یعنی چی؟

1206
01:28:34,807 --> 01:28:36,573
‫باید یه راه دیگه ای باشه

1207
01:28:36,575 --> 01:28:38,143
‫وقتی برای بحث کردن نمونده

1208
01:28:39,544 --> 01:28:41,113
‫من میرم

1209
01:28:59,128 --> 01:29:00,997
‫آرگو، مهمات و سوختمون داره تموم میشه

1210
01:29:00,999 --> 01:29:02,665
‫بیشتر از این نمیتونیم ادامه بدیم

1211
01:29:02,667 --> 01:29:05,667
‫دریافت شد ، دریافت شد
‫تا جایی که میتونی نهگشون دارید

1212
01:29:05,669 --> 01:29:06,768
‫سرهنگ
‫یه نگاهی به این بنداز

1213
01:29:06,770 --> 01:29:07,870
‫تمام تایتان‌ها وایسادن

1214
01:29:12,942 --> 01:29:15,376
‫الان دیگه چه مرگشونه؟

1215
01:29:21,617 --> 01:29:23,817
‫بنظر میاد حملات فعلا متوقف شده

1216
01:29:23,819 --> 01:29:29,687
‫و چند دقیقه ای هست که این موجودات
‫از رفتار مخرب بیرون اومدن و مطیع شدن

1217
01:29:29,892 --> 01:29:31,992
‫هیچکس نمیدونه چرا و چگونه...

1218
01:29:31,994 --> 01:29:36,263
‫اما بنظر میرسه این اتفاق بطور
‫همزمان در سراسر جهان رخ داده است

1219
01:29:38,334 --> 01:29:40,201
‫چه خبر شده؟

1220
01:29:40,203 --> 01:29:41,738
‫اورکا

1221
01:29:42,337 --> 01:29:44,204
‫چی؟

1222
01:29:44,206 --> 01:29:46,976
‫نمیدونم کی میتونه این کارو کرده باشه

1223
01:29:51,413 --> 01:29:53,182
‫مدی؟

1224
01:30:00,855 --> 01:30:02,724
‫مدی؟

1225
01:30:06,562 --> 01:30:10,628
‫با اولین تماس کم کم
‫دوربینی چِشمت رو از دست میدی

1226
01:30:10,666 --> 01:30:11,964
‫وقتی به سطح برسی

1227
01:30:11,966 --> 01:30:13,365
‫مهارت های حرکتیت به تدریج افت پیدا میکنه

1228
01:30:13,367 --> 01:30:15,569
‫اما یه مخلوط هیلوکس رو
‫به مخزن اکسیژنت اضافه کردم

1229
01:30:15,571 --> 01:30:19,408
‫که باید کمکت کنه بیشتر دووم بیاری

1230
01:30:20,875 --> 01:30:23,445
‫همکار بودن با تو باعث افتخارم بود، مرد

1231
01:30:37,724 --> 01:30:39,460
‫ممنون

1232
01:30:43,897 --> 01:30:45,766
‫یادداشت هام

1233
01:30:48,335 --> 01:30:50,003
‫مطمئنی؟

1234
01:30:51,673 --> 01:30:54,406
‫برای ما جنگید، بخاطر ما کُشته شد

1235
01:30:54,408 --> 01:30:58,513
‫اون نه تنها مدرک وجود داشتن همزیستی هست

1236
01:30:59,981 --> 01:31:03,282
‫بلکه کلید همزیستی هم هست

1237
01:31:06,052 --> 01:31:09,156
‫مواظبشون باش، مارک

1238
01:32:11,616 --> 01:32:14,549
‫بومن، سریع مارو از اینجا ببر بیرون

1239
01:32:14,551 --> 01:32:16,188
‫چشم، کاپیتان

1240
01:32:18,555 --> 01:32:20,858
‫خارج شد

1241
01:34:34,311 --> 01:34:36,011
‫خداحافظ

1242
01:34:37,682 --> 01:34:39,382
‫دوست قدیمی

1243
01:35:13,324 --> 01:35:14,956
‫حالت خوبه؟

1244
01:35:14,958 --> 01:35:18,260
‫بومن یه درخواست کمک برای آرگو بفرست

1245
01:35:18,262 --> 01:35:20,298
‫چشم، کاپیتان

1246
01:35:37,714 --> 01:35:39,750
‫چیزی میبینی

1247
01:36:46,948 --> 01:36:48,551
‫هیچکس تکون نخوره

1248
01:37:25,451 --> 01:37:27,853
‫حالت خوبه؟

1249
01:37:27,855 --> 01:37:29,453
‫میدونم چجوری پیداشون کنم

1250
01:37:35,026 --> 01:37:38,361
‫میدونم چجوری پیداشون کنم

1251
01:37:38,363 --> 01:37:40,665
‫بیا باعث افتخارش بشیم
‫و بهش گند نزنیم

1252
01:37:42,868 --> 01:37:44,002
‫چطور انجامش داد....

1253
01:37:44,004 --> 01:37:45,305
‫با نجات ما

1254
01:37:48,441 --> 01:37:49,807
‫سم، چه خبر شده؟

1255
01:37:49,809 --> 01:37:51,842
‫فکر میکنیم "اما" اورکا رو فعال کرده

1256
01:37:51,844 --> 01:37:52,911
‫یه جایی نزدیک بوستون

1257
01:37:52,913 --> 01:37:54,310
‫به همین دلیله که گیدورا  و گودزیلا...

1258
01:37:54,312 --> 01:37:55,979
‫هردو به اون سمت رفتن

1259
01:37:55,981 --> 01:37:59,780
‫اما بدون قطعه گم‌شده سیگنال اورکا
‫قادر به تعیین محل دقیق نیستیم

1260
01:37:59,985 --> 01:38:01,652
‫من قطعه گُم‌شده رو دارم

1261
01:38:01,654 --> 01:38:03,687
‫پژواک گودزیلا هست، مگه نه؟

1262
01:38:03,689 --> 01:38:05,525
‫- میدونم که قبلا امتحانش کردیم
‫- گودزیلا نیست

1263
01:38:06,292 --> 01:38:07,424
‫پژواک ماست

1264
01:38:07,426 --> 01:38:09,125
‫منظورت از پژواک ما چیه؟

1265
01:38:09,127 --> 01:38:11,394
‫"اِما" پژواک گودزیلا رو با پژواک انسان ترکیب کرده

1266
01:38:11,396 --> 01:38:13,196
‫با این روش سیگنال اورکارو ساخته

1267
01:38:13,198 --> 01:38:15,298
‫این موجودات خیال میکنن
‫پژواکِ یه شکارچی راس هرمه

1268
01:38:15,300 --> 01:38:16,866
‫خب، با عقل جور در میاد

1269
01:38:16,868 --> 01:38:18,334
‫منظورم اینه که ماها یه مشت
‫گوشت خوار وحشی هستیم

1270
01:38:18,336 --> 01:38:19,968
‫آره، واقعا شاعرانه هست
‫حالا چی؟

1271
01:38:19,970 --> 01:38:23,104
‫ردیابیش میکنیم، پیداش میکنیم
‫دخترم رو پس میگیریم

1272
01:38:23,106 --> 01:38:26,541
‫با این سه کله‌پوک چیکار کنیم؟

1273
01:38:26,543 --> 01:38:28,510
‫گودزیلا تعادل رو به برقرار میکنه

1274
01:38:28,512 --> 01:38:32,314
‫فهمیدم همون جمله سریزاوا که میگفت
‫"بذار مبارزه کنن"

1275
01:38:32,316 --> 01:38:34,482
‫عشق میکردم وقتی این جمله رو میگفت

1276
01:38:34,484 --> 01:38:37,319
‫نه، این دفعه به جنگ ملحق میشیم

1277
01:38:41,157 --> 01:38:42,589
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1278
01:38:42,591 --> 01:38:44,124
‫برای بحث کردن باهات وقت ندارم، جونا

1279
01:38:44,126 --> 01:38:45,192
‫میرم مدی رو برگردونم

1280
01:38:45,194 --> 01:38:47,161
‫با افراد من انجامش نمیدی

1281
01:38:47,163 --> 01:38:49,664
‫اِما ، خودت گفتی این کار
‫برای اهداف بزرگتریه

1282
01:38:49,666 --> 01:38:53,067
‫که این سیاره سزاوار یه شروع تازه ست

1283
01:38:53,069 --> 01:38:54,303
‫اما الان حاضری که...

1284
01:38:54,305 --> 01:38:55,570
‫جونِ همه‌ی مارو به خطر بندازه

1285
01:38:55,572 --> 01:38:56,605
‫چون دختر کوچولوت گُم شده

1286
01:38:56,607 --> 01:38:57,838
‫اورکا پیش اونه...

1287
01:38:57,840 --> 01:38:59,441
‫اورکا دیگه مهم نیست

1288
01:38:59,443 --> 01:39:02,279
‫بشر قوانین طبیعت رو کنترل نمیکنه

1289
01:39:03,246 --> 01:39:04,948
‫و همینطور خودت

1290
01:39:14,558 --> 01:39:19,927
‫قبلا یه بچه رو از دست دادم
‫یکی دیگه رو از دست نمیدم

1291
01:39:19,929 --> 01:39:21,931
‫باید درستش کنم

1292
01:39:22,930 --> 01:39:24,400
‫بذارین بره

1293
01:39:26,235 --> 01:39:28,438
‫هرچیزی که نیازه رو داریم

1294
01:41:30,088 --> 01:41:31,724
‫اوه، لعنتی

1295
01:43:01,575 --> 01:43:03,875
‫خب، داریم به آخرین سیگنال اورکا نزدیک میشیم

1296
01:43:03,877 --> 01:43:05,544
‫ورزشگاه فنوی پارک، جلوتون هست

1297
01:43:05,546 --> 01:43:06,846
‫با شلیک گودزیلا رو پوشش میدیم
‫تا حواس گیدورا پرت بشه

1298
01:43:06,848 --> 01:43:08,550
‫دریافت شد

1299
01:43:10,785 --> 01:43:13,054
‫سرهنگ، تمام اسکادران‌ها روی هدف قفل شدن

1300
01:43:14,022 --> 01:43:16,224
‫بخاطر سریزاوا

1301
01:43:50,156 --> 01:43:52,824
‫دیوونه شدم یا واقعا اون قلدر شده؟

1302
01:43:52,826 --> 01:43:54,993
‫شوخی میکنی؟

1303
01:43:54,995 --> 01:43:56,459
‫سریزاوا اون مارمولک رو خوب شارژ کرده

1304
01:43:56,461 --> 01:43:58,029
‫درسته میگی

1305
01:43:59,299 --> 01:44:01,731
‫اوه، پسر سطح تشعشعات گودزیلا

1306
01:44:01,733 --> 01:44:03,367
‫داره سر به فلک میکشه

1307
01:44:03,369 --> 01:44:05,902
‫12 دقیقه وقت داریم قبل از اینکه
‫به انفجار هسته ای برسه

1308
01:44:05,904 --> 01:44:07,507
‫منظورت چیه؟

1309
01:44:08,973 --> 01:44:10,440
‫دارم میگم، تا 12 دقیقه دیگه..

1310
01:44:10,442 --> 01:44:12,742
‫روز بدی برای طرفدارای رد ساکس میشه

1311
01:44:14,146 --> 01:44:15,912
‫خیلی خب بچه ها ، باید اورکا رو پیدا کنیم

1312
01:44:15,914 --> 01:44:17,747
‫مدیسون رو بردار و گورت رو از اونجا گم کن.

1313
01:44:17,749 --> 01:44:19,382
‫هرکاری سریزاوا با گودزیلا کرده

1314
01:44:19,384 --> 01:44:21,018
‫بیش از حد داره جواب میده

1315
01:44:21,020 --> 01:44:22,752
‫چون قراره مثل یه بمب اتم منفجر بشه

1316
01:44:22,754 --> 01:44:23,952
‫دریافت شد

1317
01:44:23,954 --> 01:44:25,623
‫برای فرود آماده بشید

1318
01:44:46,711 --> 01:44:48,911
‫برو، برو، برو

1319
01:44:48,913 --> 01:44:51,347
‫- پخش بشید
‫- جناح چپ

1320
01:44:51,349 --> 01:44:52,551
‫با من

1321
01:45:02,459 --> 01:45:04,863
‫مدیسون

1322
01:45:06,830 --> 01:45:09,300
‫یه چیزی پیدا کردم
‫اینطرف

1323
01:45:10,300 --> 01:45:11,635
‫بیا اینو ببین

1324
01:45:14,336 --> 01:45:16,003
‫حالت خوبه؟

1325
01:45:16,005 --> 01:45:19,773
‫اورکا رو پیدا کردم، قربان
‫بنظر بدجوری ضربه دیده

1326
01:45:19,775 --> 01:45:21,578
‫هیچ اثری از دخترت نیست

1327
01:45:27,883 --> 01:45:29,348
‫اینجا نیست

1328
01:45:29,350 --> 01:45:30,650
‫باید از اینجا بریم

1329
01:45:30,652 --> 01:45:31,853
‫بیاین بریم

1330
01:46:47,261 --> 01:46:48,261
‫سوار بشین

1331
01:46:50,762 --> 01:46:52,463
‫داره میاد

1332
01:46:54,868 --> 01:46:55,933
‫سوار بشین

1333
01:46:55,935 --> 01:46:58,168
‫گریفین، حالت خوبه؟

1334
01:46:58,170 --> 01:46:59,637
‫مارتینز، بیا بلندش کنیم

1335
01:47:08,581 --> 01:47:09,879
‫مدیسون کجاست؟

1336
01:47:09,881 --> 01:47:10,914
‫نمیدونم
‫فکر می‌کردم اونجاست

1337
01:47:10,916 --> 01:47:12,152
‫خب، اونجا نیست

1338
01:47:14,654 --> 01:47:15,852
‫آروم باش

1339
01:47:15,854 --> 01:47:17,923
‫- اون طرف رو بگیر
‫- باشه، باشه

1340
01:47:19,958 --> 01:47:21,327
‫مواظب باش

1341
01:47:23,429 --> 01:47:24,762
‫امیدوارم به همون خوبی..

1342
01:47:24,764 --> 01:47:26,030
‫که گُمش کردی، پیداش کنی

1343
01:47:26,032 --> 01:47:27,732
‫گُمش نکردم، خودش فرار کرد

1344
01:47:27,734 --> 01:47:28,799
‫خب، موندم چرا !؟؟

1345
01:47:28,801 --> 01:47:30,033
‫من که سرزنشش نمیکنم

1346
01:47:30,035 --> 01:47:31,700
‫اگه این دوتا پدر و مادر من بودن

1347
01:47:31,702 --> 01:47:33,171
‫منم از خونه فرار میکردم

1348
01:47:36,674 --> 01:47:38,007
‫الان چی گفتی؟

1349
01:47:38,009 --> 01:47:39,808
‫اگه این دوتا پدر و مادر من بودن

1350
01:47:39,810 --> 01:47:41,479
‫منم از خونه فرار میکردم

1351
01:47:42,746 --> 01:47:43,812
‫خونه

1352
01:48:56,417 --> 01:48:59,184
‫تشعشع گودزیلا به جِرم بحرانی رسیده

1353
01:48:59,186 --> 01:49:01,121
‫6 دقیقه دیگه منفجر میشه

1354
01:49:01,123 --> 01:49:03,058
‫به تمام ناوگان باقی مونده دستور عقب‌نشینی بده

1355
01:50:14,293 --> 01:50:16,094
‫مدی

1356
01:50:16,928 --> 01:50:18,362
‫مدیسون

1357
01:50:18,364 --> 01:50:20,564
‫مدی

1358
01:50:20,566 --> 01:50:22,332
‫مدیسون

1359
01:50:22,334 --> 01:50:24,533
‫مدیسون

1360
01:50:24,535 --> 01:50:26,938
‫مدیسون

1361
01:50:30,541 --> 01:50:31,611
‫اِما

1362
01:50:32,812 --> 01:50:33,877
‫مدی

1363
01:50:33,879 --> 01:50:34,943
‫مارتینز

1364
01:50:34,945 --> 01:50:37,045
‫گرفتیمش، با شماره 3

1365
01:50:37,047 --> 01:50:38,985
‫3 2 1

1366
01:50:40,986 --> 01:50:42,355
‫باهم بلندش کنید

1367
01:50:57,569 --> 01:50:59,303
‫اوه، عزیزکم

1368
01:51:00,137 --> 01:51:01,770
‫نفس میکشه؟

1369
01:51:01,772 --> 01:51:03,139
‫مارک، نفس میکشه؟

1370
01:51:03,141 --> 01:51:04,342
‫مدی

1371
01:51:09,114 --> 01:51:10,448
‫مدی

1372
01:51:12,950 --> 01:51:14,149
‫مدی

1373
01:51:14,151 --> 01:51:15,750
‫مامان

1374
01:51:15,752 --> 01:51:17,986
‫- بابا
‫- هیس

1375
01:51:17,988 --> 01:51:20,291
‫- مامان، مامان
‫- ما پیشتیم

1376
01:53:12,097 --> 01:53:13,399
‫دریافت شد

1377
01:53:13,401 --> 01:53:14,899
‫آسپری تا دو دقیقه‌ی دیگه میرسه

1378
01:53:14,901 --> 01:53:17,201
‫باید سریع انجامش بدیم

1379
01:53:17,203 --> 01:53:18,606
‫چیکار کنیم؟

1380
01:53:21,407 --> 01:53:22,673
‫درموردش مطمئنی؟

1381
01:53:22,675 --> 01:53:24,407
‫این تنها راه نجاتش هست

1382
01:53:24,409 --> 01:53:26,109
‫تعمیرش میکنیم، سوار آسپری میشیم

1383
01:53:26,111 --> 01:53:27,711
‫و اون حیوون رو از گودزیلا دور میکنیم

1384
01:53:27,713 --> 01:53:29,748
‫براش وقت میخریم تا دوباره سرپا بشه

1385
01:53:41,159 --> 01:53:42,425
‫مارک، دیدی اون موجود چه کارهایی میتونه انجام بده

1386
01:53:42,427 --> 01:53:45,230
‫میدونم سخته، اما نباید این فرصت رو از دست بدیم

1387
01:53:52,504 --> 01:53:53,770
‫آماده‌ای؟

1388
01:53:53,772 --> 01:53:54,838
‫آره

1389
01:53:54,840 --> 01:53:56,672
‫خیلی خب، یک دو

1390
01:53:56,674 --> 01:53:57,740
‫سه

1391
01:54:01,711 --> 01:54:02,910
‫خودشه

1392
01:54:02,912 --> 01:54:04,079
‫خودشه

1393
01:54:09,952 --> 01:54:11,556
‫بیا گریفین، داریمت

1394
01:54:14,224 --> 01:54:15,892
‫بجنب "اِما"، بیا بریم

1395
01:54:15,894 --> 01:54:17,226
‫باشه، بگیرش، بگیرش

1396
01:54:17,228 --> 01:54:18,660
‫هنوز فعالش نکردم

1397
01:54:18,662 --> 01:54:19,529
‫چی؟

1398
01:54:19,531 --> 01:54:21,165
‫درست پشت سرتم، برو

1399
01:54:33,977 --> 01:54:35,410
‫بزن بریم، بزن بریم

1400
01:54:35,412 --> 01:54:36,613
‫مامان

1401
01:54:37,881 --> 01:54:38,946
‫مامان

1402
01:54:38,948 --> 01:54:40,382
‫زودباش ، مدی

1403
01:54:40,384 --> 01:54:42,385
‫برو، برو، برو

1404
01:54:46,422 --> 01:54:48,122
‫بجز پات جای دیگه ات هم درد میکنه؟

1405
01:54:55,097 --> 01:54:56,195
‫باید بلند شیم، همین الان

1406
01:54:56,197 --> 01:54:57,633
‫صبرکن

1407
01:55:07,275 --> 01:55:09,209
‫"اِما" بیا بریم، زودباش

1408
01:55:09,211 --> 01:55:10,579
‫مامان

1409
01:55:19,221 --> 01:55:20,557
‫مامان

1410
01:55:21,389 --> 01:55:23,055
‫دوست دارم

1411
01:55:23,057 --> 01:55:25,160
‫نه

1412
01:55:26,261 --> 01:55:28,161
‫- نه
‫- اِما

1413
01:55:28,163 --> 01:55:30,462
‫مامان

1414
01:56:07,032 --> 01:56:08,234
‫نه

1415
01:56:10,069 --> 01:56:11,270
‫نه

1416
01:56:28,887 --> 01:56:31,425
‫مامان

1417
01:56:57,415 --> 01:57:00,952
‫زنده باد سلطان

1418
01:59:19,052 --> 01:59:21,351
‫خدایا

1419
01:59:21,353 --> 01:59:23,521
‫خوبیش اینه طرفِ ماست

1420
01:59:23,523 --> 01:59:25,459
‫فعلا

1421
01:59:26,993 --> 01:59:28,161
‫نگاه کنید

1422
02:00:35,127 --> 02:00:37,361
‫« فیلم ادامه دارد.... »

1423
02:00:55,720 --> 02:00:58,254
‫مونارک تحقیقات تایتان‌ رو برای عموم منتشر میکند

1424
02:01:03,698 --> 02:01:05,932
‫آشیانه ‌سازی "رودان" در شمال کوه فیجی

1425
02:01:05,968 --> 02:01:08,669
‫سبز شدن جنگل‌ بارانی مرموز در صحرای بزرگ آفریقا

1426
02:01:11,575 --> 02:01:13,009
‫مونارک » ده‌ها سال رازداری فاش شد

1427
02:01:17,816 --> 02:01:20,016
‫مسیر گودزیلا در اقیانوس آرام به آبسنگ‌ها جان دوباره بخشید
‫جمعیت ماهی‌ها را حالت اول برگرداند

1428
02:01:27,029 --> 02:01:28,330
‫مونارک تایتان مرکبی شکل که معروف به "سیلا" هست
‫و ریشه در یونان باستان دارد را تایید کرد

1429
02:01:28,700 --> 02:01:30,901
‫تایتان ها توسط گودزیلا تحت کنترل نگه داشته میشن

1430
02:01:40,814 --> 02:01:42,648
‫تایتان "بِهِموث" مناطق جنگل‌زدایی شده‌ی
‫آمازون را احیا کرد

1431
02:01:42,716 --> 02:01:43,783
‫"سیلا" سرعت ذوب شدن یخ‌ها را در قطب جنوب کاهش میدهد
‫و سطح‌ دریاها رو متعادل میکند

1432
02:01:44,052 --> 02:01:45,886
‫با ترمیم اکوسیستم، 14 گونه از لیست
‫خطر انقراض خارج شدند

1433
02:01:46,054 --> 02:01:47,888
‫احتمال رقابت های باستانی میان تایتانها

1434
02:01:52,263 --> 02:01:54,631
‫خبر فوری: مسافران کشتی کارناوال بریز در سفر سه شنبه خود
‫با دیدن گودزیلا غافلگیر شدند

1435
02:02:02,241 --> 02:02:04,242
‫فضولات تایتان‌ها میتواند منبع انرژی با دوامی باشد

1436
02:02:04,478 --> 02:02:06,312
‫آیا گیاهان ماقبل‌ تاریخ اَبرغذای جدید هستند؟

1437
02:02:13,524 --> 02:02:15,225
‫اختلالات لرزه‌ای در جزیره‌ی جمجمه

1438
02:02:18,630 --> 02:02:19,931
‫تایتان‌های جدید به سمت
‫جزیره‌ جمجمه کشیده شده‌اند؟

1439
02:02:19,965 --> 02:02:22,298
‫مونارک نیروهایش را در اطراف
‫جزیره‌ی جمجمه افزایش داد

1440
02:02:23,404 --> 02:02:25,972
‫مونارک تخم‌های عظیم پیدا کرد

1441
02:02:30,213 --> 02:02:31,913
‫انسان‌های نخستین "زمین تو خالی"
‫با تایتان‌ها همزیستی داشتند؟

1442
02:02:33,117 --> 02:02:33,784
‫مونارک زمین‌ تو خالی را اکتشاف میکند

1443
02:02:33,984 --> 02:02:36,784
‫شکارچیان هیولا بدنبال خاستگاه تایتان‌ها در زیر جزیره‌ی جمجمه

1444
02:02:45,332 --> 02:02:48,335
‫سلطان در برابر خدا چیست؟

1445
02:02:49,374 --> 02:02:51,977
‫« فیلم ادامه دارد.... »

1446
02:10:37,112 --> 02:10:41,584
‫« جزیره‌ی مارا »

1447
02:10:43,419 --> 02:10:45,831
‫دنیای سرزنده و جدیدی شده
‫دوستان من

1448
02:10:45,833 --> 02:10:47,384
‫بعضی چیزها مثل این...

1449
02:10:47,386 --> 02:10:50,825
‫بعد از ظهور سلطان خیلی با ارزش تر شده

1450
02:10:50,827 --> 02:10:52,577
‫افراد من، پول زیادی نمیخوان

1451
02:10:52,579 --> 02:10:54,560
‫دیگه نمیتونن اینجا ماهی بگیرن

1452
02:10:54,562 --> 02:10:56,283
‫همه چی مُرده

1453
02:11:29,382 --> 02:11:31,566
‫میخریمش

1454
02:11:31,649 --> 02:11:41,649
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

