﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:59,943 --> 00:01:02,168
<font color="#ffff00">[گلادیاتور]</font>

3
00:01:02,168 --> 00:01:08,242
<font color="#ffff00">[گلادیاتور 2]</font>

4
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
درود بر تو

5
00:02:46,211 --> 00:02:49,384
<font color="#ffff00">[... ‏16 سال بعد از مرگ مارکوس اورلیوس]</font>

6
00:02:49,384 --> 00:02:53,051
<font color="#ffff00">[رویای رومِ او به فراموشی سپرده شده]</font>

7
00:02:53,051 --> 00:02:55,989
<font color="#ffff00">[... تحت استبداد امپراتورهای دوقلو]</font>

8
00:02:55,989 --> 00:03:01,671
<font color="#ffff00">[گیتا و کاراکالا، فساد جولان می‌دهد]</font>

9
00:03:03,722 --> 00:03:08,673
<font color="#ffff00">[خشونت بی‌رحمانه‌شان همچون طاعون]
[در سرتاسر امپراتوری پخش می‌شود]</font>

10
00:03:08,673 --> 00:03:11,610
<font color="#ffff00">[سقوط شهر بزرگ، قریب‌الوقوع است]</font>

11
00:03:11,610 --> 00:03:15,309
<font color="#ffff00">[تنها امید آنان که همچنان جرات رویاپردازی دارند]
[باقی مانده است]</font>

12
00:03:16,200 --> 00:03:24,200
«Overhaul :مترجم»

13
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
آروم هانو

14
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
... تو رو با اسامی بزرگت خطاب می‌کنیم

15
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
تا به کمک ما بیای

16
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
تا رومی‌ها رو شکست بدیم

17
00:05:30,112 --> 00:05:30,253
... تا کشتی‌ها و

18
00:05:30,253 --> 00:05:31,766
... تا کشتی‌ها و
<font color="#ffff00">[نومیدیا، 200 سال پس از میلاد مسیح]</font>

19
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
... موتورهای جنگی
<font color="#ffff00">[نومیدیا، 200 سال پس از میلاد مسیح]</font>

20
00:05:33,463 --> 00:05:35,155
و سربازهاشون رو نابود کنیم
<font color="#ffff00">[نومیدیا، 200 سال پس از میلاد مسیح]</font>

21
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
ما پیروز خواهیم شد

22
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
اوزالسیس

23
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
آریشات

24
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
هانو

25
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
امروز پیشکشی نیاوردی

26
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
ترجیح می‌دم یه رومی رو قربانی کنم

27
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
... جایی که تو باشی

28
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
من هم هستم

29
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
... و هرجایی که تو باشی

30
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
من هم هستم، تا ابد

31
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
همسرم

32
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
باد خیلی قوی‌ـه
بادبان رو جمع کنید و پارو بزنید

33
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
بادبان رو جمع کنید
!پارو بزنید

34
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
بادبان رو جمع کنید
!پارو بزنید

35
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
!پارو بزنید

36
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
جز زمین‌هایی که تصاحب کردن
هیچ زمین دیگه‌ای ندارن

37
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
... هرجا برن، نابودی به بار میارن

38
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
و اسمش رو می‌ذارن صلح

39
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
این آخرین شهر آزاد توی آفریقا نوواست

40
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
امروز مبارزه می‌کنیم

41
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
دعا کنید که خداتون باهاتون باشه
و اگه باهاتون نیست، پس اصلا خدا نیست

42
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
اصلا جای ترس نداره

43
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
جایی که مرگ حضور داشته باشه
ما حضور نخواهیم داشت

44
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
... و جایی که ما حضور داریم

45
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
مرگ حضور نخواهد داشت

46
00:08:41,477 --> 00:08:43,077
کنار هم بمونید و گوش به فرمان‌هام باشید

47
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
حواس‌تون رو جمع کنید و متمرکز باشید

48
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
!آتش

49
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
!سلاح‌هاتون رو آماده کنید

50
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
!دوباره

51
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
!سمت راست‌مون آتش گرفته

52
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
!آرایش رو حفظ کنید

53
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
!بکش

54
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
کماندارها آماده

55
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
!شلیک

56
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
!آماده

57
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
!بکشید

58
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
!شلیک

59
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
!کماندارها

60
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
!آتش

61
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
!برج رو بیارید بالا -
!برج رو بیارید بالا -

62
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
!به سمت عقب -
!به سمت عقب -

63
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
ادامه بدید

64
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
!پل رو بندازید

65
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
!پل گیر کرده

66
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
!قربان

67
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
!شلیک کنید

68
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
عقب

69
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
!کماندارها

70
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
!اونجا

71
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
!بُکُشیدش

72
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
!آریشات

73
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
آریشات

74
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
!آریشات

75
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
منتظرت می‌مونم

76
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
!تمام جسدها رو بررسی کنید

77
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
!هیچی به‌جا نذارید

78
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
... برای شکوه روم

79
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
این شهر رو تصرف می‌کنم

80
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
وای بر شکست‌خورده

81
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
وای بر شکست‌خورده

82
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
!بعدی

83
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
!زود باش

84
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
!از پله‌ها برید پایین -
!برید پایین -

85
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
هی

86
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
چه آسیبی بهت زدن؟

87
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
بلندش کن
آروم، آروم

88
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
نگهش دار

89
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
آریشات؟

90
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
متاسفم پسرم

91
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
خیلی عمری برام نمونده

92
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
... این کشتی

93
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
داره ما رو به سمت چیزی می‌بره
که نمی‌تونم تحملش کنم

94
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
آماده‌ام که به یه دنیای دیگه برده بشم

95
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
یه‌خرده دیگه همین‌جا بمون

96
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
اولین بار که آوردنت پیش ما رو خوب یادمه

97
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
یه پسر تنها از بیابان
بی‌آلایش

98
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
ترسیده

99
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
هرچیزی که بهت یاد دادیم رو پذیرفتی

100
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
عشق آریشات رو به دست آوردی
روحت تازه شد

101
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
... وقتی بمیرم

102
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
نیاکانم توی دنیای بعدی میان به دیدنم

103
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
کی میاد دیدن تو؟

104
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
... هانو

105
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
من کارم تمومه

106
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
نذار چیزی که هستی رو تغییر بدن

107
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
این پسر رو ندیدید؟

108
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
!مامان! مامان

109
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
باید تنها بری هانو

110
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
هیچ‌وقت نذار پیدات کنن

111
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
برو، برو

112
00:22:04,750 --> 00:22:08,740
<font color="#ffff00">[اوستیا]
[بندر روم]</font>

113
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

114
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
امپراتور گیتا

115
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
امپراتور کاراکالا

116
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
ژنرال آکاسیوس

117
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
نومیدیا رو به اسم شما تصرف کردم

118
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
... تا حکومت‌تون بر تمام امپراتوری‌هایی

119
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
که پیش از شما بودن، سایه بندازه

120
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
تاج افتخار بر سرش بذار برادر

121
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

122
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
... به افتخار فتحت

123
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
توی کولوسئوم بازی برگزار می‌کنیم

124
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
نمی‌خوام به افتخار من
هیچ بازی‌ای برگزار بشه

125
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
... خدمت به سنا و مردم روم

126
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
به‌اندازه کافی برام مایه افتخار هست

127
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
خیلی متواضع هستی آکاسیوس

128
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
یه ژنرال موفقی مثل تو
نباید همچین خصلتی داشته باشه

129
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
شکوه از آن شماست، نه من

130
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
تنها درخواستم اینه که یه مدت
... از جنگ فاصله بگیرم

131
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
تا بتونم با همسرم وقت بگذرونم

132
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
همسرت، آره

133
00:24:39,652 --> 00:24:41,368
امتیازاتی که بهش دادیم رو یادته؟

134
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
الان کجاست که همچین مناسبت مهمی
رو نادیده گرفته؟

135
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
هنوز باید یه‌سری پیروزی‌ها مونده
که کسب‌شون کنیم

136
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
پارس

137
00:24:52,273 --> 00:24:53,273
هند

138
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
هر دو ... باید فتح بشن

139
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
روم رعایای زیادی داره

140
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
باید شکم‌شون رو سیر کنه

141
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
می‌تونن جنگ بخورن

142
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
... پیروزی‌هات جهت تکریم

143
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
... بزرگی مردم روم

144
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
جشن گرفته خواهند شد

145
00:25:26,476 --> 00:25:30,432
<font color="#ffff00">[آنتیوم]
[حومه روم]</font>

146
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
!برید به جهنم

147
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
ماکرینوس از الجم

148
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
!ارباب گلادیاتورها

149
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
نزدیکم بمون

150
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
... شهرداران و اعضای شورای شهر

151
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
... مهمان‌های بزرگوار

152
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
... شهروندان آنتیوم

153
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
... نظاره‌گر سرنوشت

154
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
دشمنان شکست‌خورده روم باشید

155
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
نومیدیایی‌های وحشی و سردسته‌شون

156
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
!ژوگورتا

157
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
این یکی جالبه

158
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
می‌خرمش

159
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
ایست! کی هستی؟

160
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
زنرال

161
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
بانوی من

162
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
خدایان رو شکر که تو رو
صحیح و سالم برگردوندن خونه

163
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
از ارتش تشکر کن
ازم محافظت کردن

164
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
هوم

165
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
بریم بهت غذا بدم

166
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
برید

167
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
به سمت دیوار

168
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
گود، یه معبد مقدس‌ـه

169
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
... برای شجاع‌ترین‌تون

170
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
مسیر شکوه از گود عبور می‌کنه

171
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
... گود، برده‌ها رو تبدیل به گلادیاتور

172
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
و گلادیاتورها رو تبدیل به مردان آزاد می‌کنه

173
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
کرم داری

174
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
این یکی رو می‌شناسم
میمون می‌خوره

175
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
برید. بشینید غذا بخورید

176
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
تو

177
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
هانو، بلند شو

178
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
زبان مادریت چیه؟
تمام زبان‌ها رو بلدم

179
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
جواب نمی‌دی چون نمی‌تونی
یا چون نمی‌خوای؟

180
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
هوم، خیلی‌خب

181
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
خشونت ... زبان جهانی‌ـه

182
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
ویگو، امتحانش کن

183
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
با میمون تونست مبارزه کنه
بیا ببینیم با انسان هم می‌تونه مبارزه کنه یا نه

184
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
!کافیه

185
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
خیلی خوبه

186
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
خیلی خوبه

187
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
تمیزش کنید

188
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
بیاریدش پیش من

189
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
!اه

190
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
فک قوی‌ای داری

191
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
بازوهات هم خوبه

192
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
بوی بهتری می‌دی

193
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
کارت خوب خواهد بود

194
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
... انتخاب گلادیاتور

195
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
نوعی هنرـه

196
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
بعضی‌ها عامل سرگرمی انتخاب می‌کنن

197
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
بعضی‌ها نیروی‌های وحشی انتخاب می‌کنن

198
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
من خشم رو انتخاب می‌کنم

199
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
مردم عاشق خون هستن

200
00:35:43,402 --> 00:35:45,206
و عاشق اونایی هستن که
به‌اندازه اونا خون رو دوست دارن

201
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
... و تو، دوستِ من، خشم

202
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
... مثل شیر

203
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
... از سینه‌های یه فاحشه

204
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
بیرون می‌زنه

205
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
جنگجوی خوبی می‌شی

206
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
نه برای تو

207
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
حق با توئه
برای من نمی‌جنگی

208
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
می‌ذارمت توی میدان
یا می‌جنگی یا می‌میری

209
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
تصمیمش با خودته

210
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
... اما سرِ کی رو بهت بدم

211
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
که این خشم رو ارضا کنه؟

212
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
کل ارتش روم

213
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
زیاده

214
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
هوم

215
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
سرِ ژنرال هم خوبه

216
00:36:24,182 --> 00:36:25,182
ژنرال؟

217
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
ژنرال آکاسیوس؟ -
هوم -

218
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
... از خشمت در راه خدمت به من استفاده کن

219
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
تا سرش آماده شمشیرت باشه

220
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
اگه به من خدمت کنی، منم بهت خدمت می‌کنم
... اگه ازم سرپیچی کنی

221
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
می‌میری

222
00:36:48,510 --> 00:36:50,190
بارها آرزو کردم به‌جای اینکه
... براشون بجنگی

223
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
من رو ترک می‌کردی

224
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
من انتخابم رو کردم

225
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
می‌تونم باهاش کنار بیام

226
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
اما صبوریم با اون دوتا
داره به پایان می‌رسه

227
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
لتا؟

228
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
می‌تونی بری توی اتاقت
دیگه چیزی لازم نداریم

229
00:37:20,934 --> 00:37:23,216
شنیدن صدای گریه و زاری
... مادرها و همسرها برای مُرده‌هاشون

230
00:37:23,216 --> 00:37:24,285
... توی ساحل نومیدیا

231
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
لوسیلا

232
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
دیگه بسه

233
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
... یک نسل دیگه از

234
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
مردان جوان رو به‌خاطر
غرورشون، قربانی نمی‌کنم

235
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
اگه توی جنگ دیگه‌ای شرکت کنم
باید برای نابود کردن‌شون باشه

236
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
نیروهات کِی می‌رسن؟

237
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
ده روز دیگه می‌رسن اوستیا

238
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
چندتاشون فقط به تو وفادار هستن؟

239
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
همه‌شون

240
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
امپراتورها دیگه حمایت مردم رو ندارن

241
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
مردم از این خنون و استبداد خسته شدن

242
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
وقتی مردم آزاد نیستن
دیگه رویای روم چه ارزشی داره؟

243
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
از خودتون پذیرایی کنید

244
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
!تا جایی که می‌تونید

245
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
ممنون، ممنون

246
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
!اوه

247
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
لطفا بنوشید

248
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
اه! ببخشید
!ماکرینوس

249
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
می‌دونستم استان‌ها برات کافی نیستن

250
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
صرفا برای بازی‌ها اومدم -
... اوه، خب -

251
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
ناامید نمی‌شی

252
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
روم تمام بازی‌های موردعلاقه
مردهای مثل تو رو داره

253
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
مردهایی مثل من ترکس؟
مردهایی مثل ما

254
00:39:25,624 --> 00:39:30,006
می‌دونم توی روم هیچ اتفاقی نمی‌افته
مگر اینکه خودت اول امتحانش کرده باشی

255
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
هدفم اینجا چیه؟

256
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
به‌زودی می‌فهمی

257
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
... قضیه این نامزدی برای

258
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
سنا چیه ماکرینوس؟

259
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
من؟
... نه، من

260
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
من حتی بلد نیستم از چرتکه استفاده کنم

261
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
... اما این‌طور که شنیدم

262
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
... مرسوم‌ـه که مهمان‌هات

263
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
توی همچین مراسمی، شرط‌بندی کنن

264
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
چه مقدار مدنظرته؟

265
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
هزار دناریوس طلا

266
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
دو هزار

267
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
دو هزار؟

268
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
دناریوس

269
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
!برید عقب! برید عقب

270
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
امپراتورانِ من

271
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
لردها، خانم‌ها و آقایون و سناتورها

272
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
... جهت سرگرمی شما

273
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
!هنرِ مبارزه

274
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
... این شما و این

275
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
... نبرد یک وحشی

276
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
!در برابر ویچک والا، از اصطبل خودم

277
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
این گلادیاتور توئه؟ -
آره -

278
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
سه دور، بدون هیچ سلاحی

279
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
!شمشیر

280
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
ما شمشیر می‌خوایم
مبارزه تا مرگ

281
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
هیچ استراحتی هم نباید داده بشه

282
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
!همین الان بجنگید

283
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
... برادر

284
00:41:42,587 --> 00:41:44,387
بیا همدیگه رو برای سرگرمی اونا نکُشیم

285
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
!شگفت‌انگیز بود

286
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
!شگفت‌انگیز بود

287
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
ترکس، به‌نظر گرون می‌اومد

288
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
تبریک می‌گم -
ممنون -

289
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
خارق‌العاده بود

290
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
از کجا اومدی؟

291
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
حرف بزن

292
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
گفتم حرف بزن

293
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
اهل مستعمراته اعلی‌حضرت

294
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
فقط زبان مادریش رو بلده

295
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
دروازه‌های جهنم، شبانه‌روز باز هستند"

296
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
تقرب به آن آسان و مسیرش هموار است

297
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
... اما

298
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
... برگشت از جهنم

299
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
... و دیدن آسمان زیبا

300
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
"کاری سخت و دشوار است

301
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
از ویرژیل بود اعلی‌حضرت

302
00:44:08,471 --> 00:44:09,471
!شعر

303
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
خیلی هوشمندانه‌ست ماکرینوس -
ممنون -

304
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
واقعا خسته شده بودم
اما غافلگیرم کردی

305
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
سرگرمی شما، تنها آرزوی منه

306
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
سرگرم شدیم، سرگرم شدیم

307
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
سرگرم شدیم

308
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
... و بی‌صبرانه منتظر دیدن این شاعرت

309
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
توی گود هستیم

310
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
منم همین‌طور اعلی‌حضرت‌ها

311
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
ممنون

312
00:44:39,894 --> 00:44:40,894
ویگو؟

313
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
باهام بیا

314
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
امروز خوب مبارزه کردی
اما خوش‌شانس هم بودی

315
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
ابیاتی که خوندی

316
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
توی آفریقا یاد نگرفتی
این رو می‌دونم

317
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
شعر خوب، مرز نمی‌شناسه -
هوم -

318
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
کی شعر یادت داده؟

319
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
یه افسر رومی اسیر

320
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
... نگهبانش بودم و برامون داستان می‌گفت

321
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
که زمان راحت‌تر بگذره

322
00:45:25,374 --> 00:45:26,654
و عاقبت این زندانی چی شد؟

323
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
خوردیمش

324
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
مثل همه وحشی‌های دیگه

325
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
مثل همه وحشی‌های دیگه

326
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
و کجا متولد شدی؟

327
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
گذشته من چه اهمیتی داره
... وقتی در آینده قراره

328
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
توی گود، به‌خاطر تو بمیرم؟

329
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
بگو پول رومی چه فایده‌ای برام داره

330
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
یه گلادیاتور

331
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
می‌تونه رهاییش رو بخره

332
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
آزادیش رو

333
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
رویای رومی

334
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
نه، رویای برده‌ها آزادی نیست

335
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
رویاشون اینه که خودشون برده‌دار باشن

336
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
سیسرون

337
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
با همین طرز فکر بزرگ شدی ماکرینوس؟

338
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
تو برای پول رومی باید چی کار می‌کردی؟

339
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
بهم قول یه سر رو دادی

340
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
خودت رو ثابت کن
اون موقع می‌تونی سر هرکسی رو داشته باشی

341
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
... پدر

342
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
ازمون محافظت و ما رو راهنمایی کن

343
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
سناتورها

344
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
بانوی من

345
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
بانوی من، ای‌کاش توی دوران بهتری
همدیگه رو می‌دیدیم

346
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
دوران بهتر هم از راه می‌رسن

347
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
پس چرا اینجاییم؟

348
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
که شهر رو پس بگیریم

349
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
و روم رو برگردونیم به
جایگاهی که باید داشته باشه

350
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
چه ماجراجویی هیجان‌انگیزی

351
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
کِی؟ -
روز پایانی بازی‌ها -

352
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
ارتشم توی اوستیا منتظر فرمانِ منه

353
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
... پنج هزار سرباز که به من وفادارن

354
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
وارد روم و بعدش وارد کولوسئوم می‌شن

355
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
... و اونجا امپراتورها رو به‌خاطر

356
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
... جرائم‌شون علیه سنا و مردم‌شون

357
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
دستگیر می‌کنن

358
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
این نقشه، بلندپروازانه و خطرناک‌ـه

359
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
... روم تحت حکومت شما خواهد بود و

360
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
مارکوس اورلیوس از برگردوندن قدرت
با سنا صحبت می‌کرد

361
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
اما اون مال یک نسل پیش بود
الان خیلی چیزها تغییر کرده

362
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
... مردم چندین ساله که

363
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
امیدی ندیدن

364
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
... اما با گذر زمان و راهنمایی

365
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
لوسیلا، تو دختر مارکوس اورلیوس هستی

366
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
من بهش وفادار بودم

367
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
تو هم همین‌طور

368
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
سناتور ترکس؟

369
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
سیاست پیروی قدرت‌ـه بانوی من

370
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
... اگه چیزی که برحق مال شماست رو پس بگیرید

371
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
سنا ازتون حمایت می‌کنه

372
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
ممنون

373
00:49:00,592 --> 00:49:03,472
<font color="#ffff00">[دروازه روم]</font>

374
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
!غذا! غذا

375
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
... وقتی در مورد اینجا بهم گفتن

376
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
نگفته بودن انقدر بوی گند می‌ده

377
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
بوی هانو ئه

378
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
خب، باید همین‌طوری تحملم کنید

379
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
اون چیه اون بالا؟
گرگ‌ـه؟

380
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
اون دوقلوها، طردشده بودن

381
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
توی تپه‌ها ول‌شون کردن تا بمیرن

382
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
اون گرگ پیداشون کرد و
بهشون از شیرِ خودش داد

383
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
توسط یه حیوون بزرگ شدن
توی خون‌شونه

384
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
چطور با اینجا آشنایی؟

385
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
هرج‌ومرجی که به‌پا کردن رو می‌شناسم

386
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
این شهر هرچیزی که لمس می‌کنه رو
آلوده می‌کنه

387
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
اصلا فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ باشه

388
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
گولش رو نخور

389
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
این شهر بیمارـه

390
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
!غذا! غذا

391
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
!تو! وحشی عوضی

392
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
!کمک! لطفا کمکم کنید

393
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
!اه -
ترکس -

394
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
در مورد شرط‌بندی‌مون

395
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
اوه، اون وحشی

396
00:51:30,043 --> 00:51:31,412
آره، یادم نرفته
همیشه بدهیم رو صاف می‌کنم

397
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
... می‌خواستم پیشنهاد بدم

398
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
که شاید شانست تغییر کنه

399
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
دو برابرش کنیم یا بی‌خیال بشیم؟

400
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
اه -
اه -

401
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
!برید عقب

402
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
گوشتِ تازه

403
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
!صف ببندید
!به صف شید

404
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
!بنوازید! بنوازید

405
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
امپراتور کاراکالا

406
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
امپراتور گیتا

407
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
!شهروندان روم

408
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
... این بازی‌های مقدس

409
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
... برای بزرگداشت پیروزی روم

410
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
در برابر وحشی‌های نومیدیا برگزار شده

411
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
!برید! برید

412
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
... و برای ادای احترام به فرمانده لشکر روم

413
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
!ژنرال یوستوس آکاسیوس

414
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
!زنده‌باد آکاسیوس

415
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
... و همراهش

416
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
لوسیلا، دخترِ امپراتور مارکوس اورلیوس

417
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
!لوسیلا -
!مادرِ روم -

418
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
آکاسیوس

419
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
ژنرال

420
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

421
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

422
00:54:14,512 --> 00:54:15,512
باهاشون صحبت کن

423
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
!باهامون صحبت کن

424
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
... من نه سخنرانم

425
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
و نه سیاست‌مدار

426
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
من یه سربازم

427
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
در طول جنگ، شاهد شجاعت مردان و زنان بودم

428
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
و حتی یک بار توی این گود

429
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
... پس اگه از خدایان درخواستی می‌کنید

430
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
درخواست همین شجاعت رو بکنید

431
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
چون روم الان به شجاعت نیاز داره

432
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

433
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

434
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
... از دروازه جنوبی

435
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
!مبارزهایی از اصطبل ماکرینوس از الجم

436
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
... از اصطبل‌های

437
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
... امپراتورها کاراکالا و گیتا

438
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
... قهرمان شکست‌ناپذیر

439
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
!گلیسیوی نابودگر

440
00:55:57,615 --> 00:55:58,615
صبر کنید

441
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
صبر کنید

442
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
!درود بر سزارها

443
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
!گلیسیو! گلیسیو! گلیسیو

444
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
کنار هم بایستید و وقتی حمله کرد
برید سمت دیوارها

445
00:56:46,185 --> 00:56:47,185
چرا باید این کار رو بکنم؟

446
00:56:51,277 --> 00:56:52,277
!صبر کنید

447
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
!صبر کنید

448
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
!برید

449
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
!بزدل‌ها

450
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
!به سمت دیوار

451
00:57:25,964 --> 00:57:26,964
!زود باش

452
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
برادر، این همون شاعرـه یا نه؟

453
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
یادم نمیاد

454
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
اون شب رو درست یادم نیست

455
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
دروازه‌های جهنم، شبانه‌روز باز هستن"

456
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
"... تقرب به آن آسان و
بقیه‌اش رو یادم رفت

457
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
"... تقرب به آن آسان و"

458
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
... تقرب به آن آسان و"

459
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
"مسیرش هموار است

460
00:59:39,663 --> 00:59:40,663
!سپر

461
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
!رحم کن! رحم کن! رحم کن

462
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
خون

463
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
لوسیلا

464
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
رحم کنیم؟

465
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
رحم کنیم

466
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
!رحم نکن

467
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
... خدایان از جونت گذشتن

468
01:00:50,734 --> 01:00:55,184
ترجیح می‌دم هرچه زودتر با شمشیرت بمیرم
!تا اینکه مورد رحم رومی‌ها قرار بگیرم

469
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
!بُکُشش! بُکُشش! بُکُشش

470
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
!بُکُشش! بُکُشش! بُکُشش

471
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
!هانو! هانو! هانو

472
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
مسیر آزادی از گود رد نمی‌شه

473
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
به این منتهی می‌شه

474
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
برید به سلول‌هاتون

475
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
!هانو! هانو! هانو

476
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
بریم، زود باش

477
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
دروازه‌های جهنم، شبانه‌روز باز هستند"

478
01:02:56,729 --> 01:02:58,329
... تقرب به آن آسان و

479
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
"مسیرش هموار است

480
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
اونجا، اونجا، اونجا، اونجا

481
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
و گرفتمت

482
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
!من ماکسیموس هستم، ناجی روم

483
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
اسکاتو و آرجنتو

484
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
لوسیس در امانه؟

485
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
!لوسیوس

486
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
... لوسیوس

487
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
تو الان تنها وارث تاج و تخت هستی

488
01:04:26,036 --> 01:04:27,356
مردانی هستن که می‌خوان تو رو بُکُشن

489
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
که بتونن قدرت رو دست بگیرن

490
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
قول می‌دم به‌محض اینکه شرایط امن بشه
برت گردونم

491
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
مادر، چرا نمی‌تونی باهام بیای؟

492
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
من ... من باید به‌خاطر تو بمونم

493
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
و به‌خاطر روم

494
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
فراموش نکن کی هستی

495
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
و بدون که دوستت دارم

496
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
دوستت دارم

497
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
بیا

498
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
پات رو بده من

499
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
!برو، برو

500
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
... خب

501
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
اسمت چیه؟

502
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
راوی هستم
دکترم

503
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
... چون ... کسایی که به‌خاطر عفونت زخم می‌میرن

504
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
بیش‌تر از کسایی هستن که توی گود می‌میرن

505
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
این باید تمیز بشه و بعدش بخیه بخوره

506
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
درد داره

507
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
هوم

508
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
این نفس شیطان و افیون‌ـه

509
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
برای دردـه

510
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
باید استنشاق کنی

511
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
... انقدر اینجا بودم

512
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
که دیگه متوجه نمی‌شم

513
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
انقدر قطع عضو انجام دادم
که دیگه آمارش از دستم در رفته

514
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
مهارتت رو از کجا یاد گرفتی؟ -
چطور مگه؟ -

515
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
دست قوی‌ای داری

516
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
قبلا گلادیاتور بودم

517
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
اوه

518
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
فکر می‌کنی می‌تونستی من رو شکست بدی؟

519
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
البته توی دوران اوجت

520
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
با وضعیت فعلیت
همین الان هم می‌تونم شکستت بدم

521
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
از شانس خوبت، دیگه مبارزه نمی‌کنم

522
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
... برای همین الان روزهام رو

523
01:06:18,757 --> 01:06:21,798
به‌جای گرفتن جونِ بقیه
صرف نجاتِ جون‌شون می‌کنم

524
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
و چرا انقدر دیر همچین تغییری ایجاد کردی؟

525
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
... کاری که توی زندگی انجام می‌دیم

526
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
در ابدیت پخش می‌شه

527
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
حس می‌کنم این جمله رو قبلا شنیدم

528
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
نمی‌تونم به اسم خودم بزنم

529
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
روی یکی از مقبره‌ها نوشته شده

530
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
بالای استخوان‌های یه گلادیاتور

531
01:06:44,435 --> 01:06:45,803
!قهرمان من

532
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
!بوی نفس شیطان به مشامم می‌رسه

533
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
قهرمان ... من

534
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
صدای مردم رو شنیدی؟

535
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
صداشون رو شنیدی؟ -
اوهوم -

536
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
استعداد داری
از همون اول فهمیدم

537
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
می‌دونستی؟ -
... آره. یونانی‌ها بهش می‌گن -

538
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
تایموس

539
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
دود

540
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
خشم

541
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
خشم، موهبتِ توئه

542
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
مثل آشیل کبیر

543
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
هیچ‌وقت رهاش نکن

544
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
تو رو به شکوه می‌رسونه

545
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
قهرمانِ من

546
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
ممنون

547
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
که دعوتم کردید

548
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
واقعا باعث افتخاره

549
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
شنیدم ورد زبان درباریان شدی

550
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
بله

551
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم

552
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
واقعا؟ -
خیلی وقت پیش -

553
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
کجا؟

554
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
... در خدمت ارتش پدرتون

555
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
توی نبرد آفریقایی بودم

556
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
در کنار پدرم خدمت کردی؟

557
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
هوم

558
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
... افتخار خوندن

559
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
کتاب "تاملات"شون رو داشتم

560
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
هوم

561
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
... بهترین انتقام"

562
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
"عدم شباهت به شخص آسیب‌زننده‌ست

563
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
... شنیدم نصف لشکرهای

564
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
کل امپراتوری رو مسلح کردی
... و حالا توی روم

565
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
داری با حمایت از گلادیاتورها
نفوذ پیدا می‌کنی

566
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
برای عشق به ورزش این کار رو می‌کنم

567
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
و این گلادیاتورها رو از کجا پیدا کردی؟

568
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
معمولا اسرای جنگی هستن

569
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
یا ولگردن
چطور مگه؟

570
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
... یه مرد می‌تونه جنگیدن

571
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
و زنده موندن رو انتخاب کنه

572
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
زندگی هم مثل گود می‌مونه، مگه نه؟

573
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
این کیه؟

574
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
جوانیِ پدرم

575
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
بچه داشت؟

576
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
هوم

577
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
... می‌گن وقتی کومودوس کُشته شد

578
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
اون پسر ناپدید شد -
هوم -

579
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
اما کی اهمیت می‌ده؟ -
لوسیلا اهمیت می‌ده -

580
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
!بازم شراب بیارید -
!بازم شراب بیارید -

581
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
هرچی نباشه رگ‌وریشه سلطنتی داشته

582
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
و پدرش؟

583
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
ظاهرا لوسیوس وروس

584
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
یه ازدواج از پیش تعیین‌شده بوده

585
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
دختره چهارده سالش بوده

586
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
پسره به زن‌ها علاقه نداشته

587
01:10:00,544 --> 01:10:01,904
منم بعضی‌وقت‌ها علاقه ندارم -
!تو هم همین‌طور -

588
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
نه، نه، نه، شایعات می‌گن
یه‌سری معشوق داشته

589
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
و شایعات می‌گن که پدر واقعیش، کومودوس بوده

590
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
عشق برادرانه، متوجهی؟ -
آره-

591
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
... اگه مُرده باشه

592
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
باید یه بقایایی باشه -
هوم -

593
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
... و اگه زنده باشه، الان باید حدود

594
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
خب، بذار فکر کنم

595
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
وقتی مُرد، 12 سالش بود؟ -
آره -

596
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
... پس می‌شه

597
01:11:09,787 --> 01:11:10,787
بانوی من

598
01:11:11,267 --> 01:11:12,267
گراکوس

599
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
لطفا بیاید -
ممنون -

600
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
... گلادیاتور

601
01:11:36,857 --> 01:11:37,857
من رو می‌شناسی؟

602
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
خانواده داری؟

603
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
همسر
اسمش آریشات‌ـه

604
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
آریشات

605
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
به فرمان شوهرت کُشته شد

606
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
روم آخرش توی خونِ خودش غرق می‌شه

607
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
بااین‌حال از لذت کولوسئوم لذت می‌بری

608
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
تو خیلی چیزها رو درک نمی‌کنی

609
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
لوسیوس

610
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
نمی‌دونم فکر کردی من کی هستم

611
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
... اسمم هانو ئه

612
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
و مادری ندارم
حداقل یادم نمیاد

613
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
واقعا متاسفم

614
01:12:36,830 --> 01:12:38,870
اگه پسرت اینجا بود
... مطمئنم بهت می‌گفت

615
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
به‌خاطرش گریه و زاری نکنی

616
01:12:41,008 --> 01:12:42,812
چون دیگه اون پسری نیست
که فرستادیش بره

617
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
اون پسر مُرده

618
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
شاید فکر کنی بی‌ارزش هستم

619
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
شاید فکر کنی بهت خیانت کردم

620
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
... اما می‌خوام بدونی

621
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
... اگه نمی‌خوای عشقِ مادرت رو داشته باشی

622
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
پس قدرتِ پدرت رو بپذیر

623
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
بهش نیاز داری

624
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
اسمش ماکسیموس دسیموس مریدیوس بود

625
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
و اون رو توی وجودت می‌بینم

626
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
برو بیرون

627
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
!بانوی من، باید فورا بریم

628
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
لوسیوس، تو رو دوست داشتیم

629
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
هم من و هم پدرت

630
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
موقع مرگ، اسمت رو گفت

631
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
!برو بیرون

632
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
لوسیوس زنده‌ست

633
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
مطمئنی؟

634
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
آره

635
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
من پسرم رو می‌شناسم

636
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
امشب باهاش صحبت کردم

637
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
شاید به‌خاطر کاری که کردم
... از دست داده باشمش

638
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
اما زنده‌ست

639
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
فردا روزِ سوم بازی‌هاست

640
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
اکثر مبارزها زنده نمی‌مونن

641
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
... آکاسیوس

642
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
باید کمکش کنی

643
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
کمکش کنم؟ -
آره -

644
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
اون زمان ناامیدش کردم

645
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
می‌دونم که ناامیدش کردم

646
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
نمی‌تونم الان هم ناامیدش کنم

647
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
ارتش توی اوستیاست

648
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
... اگه چند روز صبر کنیم

649
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
ممکنه تا اون موقع بمیره

650
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
... آکاسیوس

651
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
... من با کمال میل جونم رو برای روم می‌دم

652
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
اما از جونِ پسرم نمی‌گذرم

653
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
و یک

654
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
و دو

655
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
و یک

656
01:15:23,214 --> 01:15:24,375
با هم

657
01:15:24,375 --> 01:15:26,084
!زمان‌بندی، زمان‌بندی، زمان‌بندی

658
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
و یک و دو

659
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
و یک

660
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
!وایسید، وایسید

661
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
این‌طوری به جایی نمی‌رسیم

662
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
همه‌تون برید
فقط این بمونه

663
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
!برید

664
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
بذار ببینیم بدونِ تیمت
تا کجا می‌تونی برسی

665
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
آماده‌ای؟

666
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
!یک

667
01:15:54,071 --> 01:15:55,071
!و دو

668
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
!زمان‌بندی، زمان‌بندی

669
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
!زود باش، ادامه بده

670
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
!ادامه بده

671
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
ولش کن

672
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
صرفا سرکه‌ست دوستِ من

673
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
دیگه بهت افیون نمی‌دم

674
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
توی زندگی بعدی، درد زیادی در انتظارته

675
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
نمی‌دونم چرا توی این زندگی
انقدر طمع درد داری

676
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
راوی، تو یه مرد آزاد هستی؟

677
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
"آزاد"

678
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
آره

679
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
... شمشیرم رو کنار گذاشتم

680
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
و قسم خوردم دیگه دست به شمشیر نشم

681
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
بااین‌حال این جهنم رو انتخاب کردی؟

682
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
اوهوم

683
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
خونه‌ات قبلا کجا بود؟

684
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
بنارس

685
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
و چرا برنمی‌گردی؟

686
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
ای‌کاش می‌تونستم

687
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
... اما

688
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
با یه زن آشنا شدم -
اوه -

689
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
همیشه پای یه زن وسط‌ـه -
همیشه -

690
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
اهل لوندینیوم‌ـه
توی بریتانیا

691
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
... الان

692
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
پسرهامون فقط لاتین صحبت می‌کنن

693
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
چشم‌های دخترم مثل تو آبی‌ـه

694
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
الان دیگ رومی هستیم

695
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
بچه که بودم، روی پای پدربزرگم می‌نشستم
و برام داستان تعریف می‌کرد

696
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
قبلا از رویایی که روم بود، تعریف می‌کرد

697
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
انقدر ظریف و نحیف بود که فقط
... می‌تونستی نجواش کنی

698
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
وگرنه ناپدید می‌شد

699
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
... خب

700
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
این رویا چی بود؟

701
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
رومی که همه‌مون می‌تونیم تحت
قانون منصفانه زندگی کنیم و در امان باشیم

702
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
رومِ سنا

703
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
رومی که توش امید هست

704
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
پدربزرگت به‌نظر مرد خطرناکی میاد

705
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
هوم

706
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
شانست کم‌ـه

707
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
شانسِ من همیشه کم‌ـه

708
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
نگران نباش پیرمرد

709
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
جدی؟

710
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
باید یه‌خرده استراحت کنی -
هوم -

711
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
افرادت فردا برای رهبری بهت نیاز دارن

712
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
موضوع بقاست

713
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
!زنده بمونید

714
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
... به نام پوزئیدون

715
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
شکوه جنگ دریایی رو جشن می‌گیریم

716
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
کماندار دارن

717
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
آماده باشید
گوش به فرمانم باشید

718
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
کنار هم بمونید و هم‌زمان پارو بزنید، باشه؟

719
01:19:32,898 --> 01:19:33,854
!باشه

720
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
باشه؟ -
!باشه -

721
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
... امروز، نبرد سالامیس رو

722
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
!دوباره بازسازی می‌کنیم

723
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
!تروآها در برابر پارس‌ها

724
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
!پاروها بیرون -
!پارو -

725
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
!و ... پارو بزنید

726
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
!کماندارها

727
01:20:25,995 --> 01:20:26,995
!کماندارها

728
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
!پارو بزنید

729
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
!پارو بزنید

730
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
!پارو بزنید

731
01:20:57,722 --> 01:20:59,327
!پارو بزنید

732
01:20:59,327 --> 01:21:00,832
!هرموقع که من می‌گم

733
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
!و ... حالا

734
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
!سمت چپ
... آماده و

735
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
!پاروها داخل

736
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
!پاروها داخل
!پاروها داخل

737
01:21:12,868 --> 01:21:13,868
!بخوابید

738
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
!پارو بزنید
!پارو بزنید

739
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
!ادامه بدید

740
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
!پارو بزنید

741
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
!سمت راست

742
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
!آماده برخورد

743
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
!سفت بچسبید! محکم بشینید

744
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
!جمع بشید

745
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
!گارد پرتورین

746
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
!هانو! هانو! هانو

747
01:23:21,822 --> 01:23:22,822
برو، برو

748
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
... به نام امپراتورها

749
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
هانو پیروز است

750
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
کار کی بود؟

751
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
کار کی بود؟

752
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
!من -
!کار من بود -

753
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
!کار من بود -
!کار من بود -

754
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
گیتا می‌خواد همه‌تون مجازات بشید

755
01:24:08,695 --> 01:24:10,021
... همون‌جایی که شعر رو یاد گرفتی

756
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
تیراندازی رو هم یاد گرفتی؟

757
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
برو خوش‌حال باش کار من نبود

758
01:24:12,873 --> 01:24:14,233
وگرنه تیر به تو می‌خورد

759
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
بشین

760
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
یه خبری برات دارم

761
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
اینجاست قربان

762
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
اوه، هنوز اینجایی

763
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
ماکرینوس

764
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
خوش اومدی

765
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
آره، گوش می‌دم

766
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
می‌دونی که الان اینجا خونه منه

767
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
بیش از 10 هزار دناریوس بهم بدهکاری

768
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
خودت می‌دونی

769
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
چیزهای دیگه هم دارم
... عه

770
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
گاو و گوسفند
!هنر

771
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
پس حقیقت

772
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
چی ... می‌خوای؟

773
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
حقیقت رو
حقیقت رو می‌خوام

774
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
امکان نداره توی روم اتفاقی بیفته
و تو ازش خبر نداشته باشی

775
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
سناتورها بهت اعتماد دارن

776
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
لوسیلا بهت اعتماد داره

777
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
مهم‌تر اینکه من بهت اعتماد دارم

778
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
می‌خوای ... بهت وفادار باشم؟

779
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
... خونه‌ات

780
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
مال منه

781
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
وفاداریت رو می‌خوام

782
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
... من

783
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
بگو -
... صحبت‌های -

784
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
... یه نقشه

785
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
برای برکنار کردن امپراتورها به گوشم رسیده -
آره -

786
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
... اما نقشه به تعویق افتاده

787
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
یه گلادیاتور باید از گود نجات داده بشه

788
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
امشب -
هوم -

789
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
دلیلش رو نمی‌دونم -
من می‌دونم. حتی می‌دونم اون گلادیاتور کیه -

790
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
وسایلت رو جمع کن

791
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
سریع

792
01:26:42,327 --> 01:26:43,565
!باز کن

793
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
!در رو برای گارد امپراتوری باز کنید

794
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
بانوی من، با ما بیاید

795
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
... به‌لطف فضیلت مدنی

796
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
... مردهایی مثل ترکس و ماکرینوس

797
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
... شورش‌تون

798
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
لو رفته

799
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
... احترام

800
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
... و وقاری که روم بهتون اعطا کرده

801
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
همه‌اش رو با خیانت‌تون از بین بردید

802
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
لطفا، امپراتور گیتا

803
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
اگه می‌خواید، من رو شکنجه کنید

804
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
اما برام سخنرانی نکنید

805
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
!اسمت فراموش خواهد شد

806
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
در تاریخ گم می‌شه

807
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
تو محکوم به فنا هستی ژنرال

808
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
می‌خندی -
تو محکومم می‌کنی؟ -

809
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
برام مهم نیست

810
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
همه‌چیز با گذر زمان فراموش می‌شه
امپراتوری‌ها با امپراتورهاشون سقوط می‌کنن

811
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
صبر چرا؟

812
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
!همین الان شکمش رو پاره می‌کنم -
!نه، نه، نه -

813
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
ول‌شون کن
!بیا! بیا

814
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
باید در انظار عمومی کُشته بشه

815
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
انظار عمومی؟

816
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
!دل‌وروده‌اش رو از دروازه‌های شهر آویزون کنید

817
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
!و اون زنیکه رو هم به صلابه بکشید

818
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
!به صلابه بکشیدش

819
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
!ببریدشون

820
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
!هیس! هیس! هیس

821
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
ممنون ماکرینوس

822
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
بیا

823
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
... این چند روز گذشته

824
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
... متوجه شدم که تو رعیت نیستی

825
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
بلکه یه دوست حقیقی هستی

826
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
ممنون

827
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
خیلی ممنون
... اما به‌عنوان دوست

828
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
پیشنهاد می‌دم احتیاط کنید

829
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
آکاسیوس قهرمان روم‌ـه

830
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
به صلابه کشیدن برای دزدها

831
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
و مسیحی‌هاست

832
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
خیلی رایج‌ـه -
اون یه خائن‌ـه. باید بمیره -

833
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
موافقم

834
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
بذارید خدایان سرنوشتش رو
توی کولوسئوم مشخص کنن

835
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
می‌ذاریم خدایان تصمیم بگیرن

836
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
می‌دونی، دیشب داشتم خواب یه
رودخونه سیاه رو می‌دیدم که بیدار شدم

837
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
... این سری، برای اولین بار

838
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
داشتم ازش رد می‌شدم

839
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
هوم

840
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
... خب، اونجایی که من ازش میاد

841
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
رد شدن از یه رودخونه، نمادِ بخشش‌ـه

842
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
نشانه ... رستگاری‌ـه

843
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
جایی که من ازش میام
به‌معنای اینه که مُردی

844
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
اما موقعی که داشتم این خواب رو می‌دیدم
نترسیده بودم

845
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
... چون

846
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
چون یه نفر اون‌طرف منتظرم بود

847
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
تموم شد

848
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
این مرد کیه؟

849
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
که اسمش خط خورده

850
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
ماکسیموس

851
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
یه بار مبارزه‌اش رو دیدم

852
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
شگفت‌انگیز بود -
هوم -

853
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
آره. زمانی که من می‌رفتم توی گود
اون کنار کشیده بود

854
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
اما خیلی‌ها یواشکی در موردش صحبت می‌کردن

855
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
... از خودش

856
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
و کاری که کرد، حرف می‌زدن

857
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
یه بار دیدمش

858
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
مهربون بود

859
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
جلوی هیچ‌کس تعظیم نمی‌کرد

860
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
باهام بیا

861
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
هوم؟ -
بیا. باهام بیا -

862
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
وقتی یه گلادیاتور شورشی می‌میره
اینجا دفنش می‌کنیم

863
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
کاری که توی زندگی انجام می‌دیم"
"در ابدیت پخش می‌شه

864
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
این آرجنتو ئه

865
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
این اسکاتو ئه

866
01:33:22,272 --> 01:33:25,679
<font color="#ffff00">[ماکسیموس]</font>

867
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
به‌سلامتی

868
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
کافیه

869
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
... به دلیل خیانت به جون

870
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
... امپراتورها و دولت روم

871
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
... ژنرال یوستوس آکاسیوس

872
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
!دشمن مردم شناخته می‌شود

873
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

874
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
!دوستت داریم آکاسیوس -
!تو یه قهرمانی -

875
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

876
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
وای بر شکست‌خورده -
ژنرال -

877
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
!آکاسیوس

878
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس

879
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
... از شهر شکست‌خورده نومیدیا

880
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
... پیروز دو نبرد در کولوسئوم

881
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
برو
وای بر شکست‌خورده

882
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
!هانو! هانو! هانو

883
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
!هانو

884
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
... سرورم، هر شرافتی که دارم رو

885
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
!بهتون می‌دم -
دیگه دیره -

886
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
... خائن رومی یا

887
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
قهرمان وحشی

888
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
بیاید بذاریم خدایان تصمیم بگیرن

889
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
لوسیوس ... صبر کن

890
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
!صبر کن! صبر کن

891
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
من یک ظرف هستم

892
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
... من را لبریز از انتقام

893
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
و خائن رو مغلوب کن

894
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
!دوستت داریم آکاسیوس -
!زود باش -

895
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
!برش دار

896
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
!آفرین هانو

897
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
!دوستت داریم آکاسیوس

898
01:37:09,040 --> 01:37:10,104
منتظر چی هستی؟

899
01:37:10,128 --> 01:37:11,128
!می‌میری

900
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
می‌دونم کی هستی

901
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
لوسیوس وروس اورلیوس

902
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
!آکاسیوس دستش رو بلند کرده

903
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
تسلیم شده

904
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
می‌ذاریم خدایان تصمیم بگیرن

905
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
خدایان قضاوت‌شون رو انجام دادن

906
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
کاری که لازمه رو بکن

907
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
... اما قبل از مرگم باید بدونی که

908
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
مادرت، لوسیلا، رو دوست دارم

909
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
... و همین‌طور پدرت

910
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
ماکسیموس

911
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
حاضر بودم براش بمیرم

912
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
!بُکُشش

913
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
!بذار زنده بمونه
!خواهش می‌کنم

914
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
!بذار زنده بمونه! بذار زنده بمونه

915
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
!بُکُشش

916
01:39:17,516 --> 01:39:18,516
!بُکُشش

917
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
!کماندارها

918
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
!نه -
!بُکُشیدش -

919
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
!آکاسیوس! آکاسیوس

920
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
!بُکُشیدش

921
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
!بُکُشیدش

922
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
!بُکُشیدش
!بُکُشیدش

923
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
!آکاسیوس

924
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
!نه

925
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
!نه

926
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
!آکاسیوس

927
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
!لعنت بهت

928
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
!مرگ از سرت هم زیاده

929
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
روم این‌طوری با قهرمان‌هاش رفتار می‌کنه؟

930
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
!بگید

931
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
وقتی جونِ این مرد هیچ ارزشی نداره
دیگه جون شماها چه ارزشی داره؟

932
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
!خدایان صحبت کردن

933
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
!هانو! هانو! هانو! هانو

934
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
برای امنیت‌مون باید به کاخ برگردیم

935
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
!هانو! هانو! هانو

936
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
!جلو نیاید! برید عقب

937
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
!آریشات

938
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
یه توافقی کردیم

939
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
من بهت دادمش
گذاشتی زنده بمونه

940
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
و تو هم به چیزی که می‌خواستی رسیدی

941
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
من همیشه به چیزی که می‌خوام، می‌رسم
چرا گذاشتی زنده بمونه؟

942
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
یه گلادیاتور خریدی، نه یه برده

943
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
اختیارم دست خودمه

944
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
... اه

945
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
چقدر اصیل هستی؟

946
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
... شاید قلب یه رومی

947
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
توی سینه‌ات می‌تپه

948
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
بزرگ‌ترین معبدی که روم تا حالا ساخته

949
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
کولوسئوم

950
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
چون به همچین چیزی باور دارن

951
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
قدرت

952
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
اینجا جمع می‌شن تا شاهد
حمله فرد قوی به ضعیف باشن

953
01:43:19,932 --> 01:43:21,867
حتما یه چیز دیگه هم هست -
هیچ چیز دیگه‌ای نیست -

954
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
باید یه روم دیگه باشه -
روم دیگه‌ای نیست -

955
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
رویا"؟" -
هوم -

956
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
رویای روم؟

957
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
خیالات یه پیرمرده

958
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
تو کی هستی؟

959
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
قبل از اینکه یه اسم رومی انتخاب کنی
اسمت چی بود؟

960
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
هیچ‌وقت نخواهی فهمید

961
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
من یه سرنوشتی دارم

962
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
خدایان تو رو آوردن پیش من

963
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
تو ابزارم خواهی بود

964
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
من هیچ‌وقت ابزارت نخواهم بود
چه توی این زندگی، چه توی زندگی بعدی

965
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
این سرنوشتِ من نخواهد بود

966
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
اما از مرگت مطمئن می‌شم

967
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟

968
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
خودش و زنیکه هرزه‌اش داشتن
نقشه قتل‌مون رو می‌کشیدن

969
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
صداشون رو نمی‌شنوی؟
!می‌خوان ما رو بُکُشن

970
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
گارد پرتورین مردم رو سرکوب می‌کنن

971
01:44:46,454 --> 01:44:48,258
همون‌طور که همیشه کردن -
تو این بلا رو سر ما آوردی -

972
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
!میمون کثیف

973
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
... شاید بهتر باشه

974
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
داندوس رو ببرید یه جای دیگه
که آرومش کنید؟

975
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
بابت خشم برادرم معذرت می‌خوام

976
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
... بیماری‌ای که پایین‌تنه‌اش رو آلوده کرده

977
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
به مغزش رسیده

978
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
هر روز بدتر می‌شه -
سر عقل میارم‌شون -

979
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
می‌بینمت

980
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
می‌بینمت

981
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
!کاراکلا، کاراکلا

982
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
زود باش، بلند شو

983
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
بلند شو، بلند شو
شما نه

984
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
خیلی‌خب، خودشه

985
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
حالا، گوش کنید

986
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
مشکل چیه؟

987
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
هیچ‌وقت هیچ چیز مال من نیست

988
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
همیشه همه‌چیز مال ماست

989
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
... حتی وقتی توی شکم مادرمون بودیم، می‌خواست

990
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
بند نافم رو ببره

991
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
که دیگه بهم هوا نرسه

992
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
این رو یادتونه، نه؟ -
البته -

993
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
بفرمایید بشینید -
آدم همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنه -

994
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
به‌خاطر وجدانم، مجبورم

995
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
چیه؟

996
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
بشینید

997
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
... برادرتون

998
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
... می‌خواد شما رو

999
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
... جلوی کل سنا مقصر جلوه بده

1000
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
!اما کار من نبود

1001
01:46:31,994 --> 01:46:33,514
به‌خاطر اتفاق‌هایی که توی خیابون داره رخ می‌ده

1002
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
!به‌خاطر این هرج‌ومرج -
!داره دروغ می‌گه -

1003
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
... هیچ شهادتی محکم‌تر از

1004
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
شهادت برادر علیه برادر نیست

1005
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
!این دروغ‌ـه
!همیشه دروغ می‌گه

1006
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
خیلی خوب بلده بقیه رو قانع کنه

1007
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
خب که چی؟
باهام چی کار می‌کنن؟

1008
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
اوه، حتی نمی‌تونم تصور کنم
... اما تصور کنید

1009
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
با داندوس چی کار می‌کنن؟

1010
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
... با داندوس

1011
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
چی کار می‌کنن؟

1012
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
تصمیمش با خودتونه

1013
01:47:43,500 --> 01:47:44,500
برادر

1014
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
چاقو رو بذار زمین

1015
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
دروغ می‌گی

1016
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
بده‌ش به من -
!همیشه دروغ می‌گی -

1017
01:47:52,988 --> 01:47:53,988
... بده‌ش به

1018
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
من رو نگاه کن
من رو نگاه کن، من رو نگاه کن

1019
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
!دروغ می‌گی -
گوش کن. طلسم رو بشکن -

1020
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
!دروغ می‌گی -
!طلسم رو بشکون -

1021
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
من همیشه ازت محافظت کردم
چون دوستت دارم

1022
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
برگرد
کمکم کن

1023
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
لوسیوس

1024
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
سرنوشت ما رو به اینجا برسونه

1025
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
بااین‌حال اینجاییم

1026
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
همه‌چیز ما رو برگردوند همون‌جایی که بودیم

1027
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
... من رو فرستادی برم اما سرنوشت

1028
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
من رو برگردوند به همون جایی که مُرد

1029
01:49:15,157 --> 01:49:16,157
... این حلقه

1030
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
متعلق به پدرم بود

1031
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
دادش به پدرت، ماکسیموس

1032
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
به‌عنوان نشان اعتماد

1033
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
منم دادمش به آکاسیوس
برای شجاعتش

1034
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
این حلقه متعلق به همسر من بود

1035
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
می‌ذارمش کنار مال تو

1036
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
واقعا بابت آکاسیوس متاسفم

1037
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
درکش نکردم

1038
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
سرباز روم بود

1039
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
یه نقشه‌ای داشتیم

1040
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
داشت توی اوستیا
سربازها رو آماده می‌کرد

1041
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
تحت فرمان داریوس سکستوس

1042
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
سربازهایی که قرار بود علیه
امپراتورها، رهبری کنه

1043
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
آکاسیوس، ماکسیموس
مارکوس اورلیوس

1044
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
برای روم زندگی کردن و جون‌شون رو دادن

1045
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
همه‌مون همین کار رو می‌کنیم

1046
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
حقیقت داره که می‌خوان بُکُشنت؟

1047
01:50:41,069 --> 01:50:42,989
... از روزی که پدرم مُرده

1048
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
همیشه یه نفر قصد جونم رو داشته

1049
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
... اما الان که تو رو پیدا کردم

1050
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
اهمیتی نداره

1051
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
نمی‌ترسم

1052
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
توی از دست دادن چیزهایی که
برام عزیز هستن، دیگه استاد شدم

1053
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
... اما الان که تو رو پیدا کردم

1054
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
علاقه‌ای ندارم دوباره از دست بدمت

1055
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
حالت ایستادنت مثل اونه -
هوم -

1056
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
هوشیار

1057
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
مفتخر

1058
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
قدرتِ اون رو ندارم

1059
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
ای‌کاش همین‌طور بود

1060
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
ای‌کاش بهت می‌گفتم از این قصر فرار کنی

1061
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
برو

1062
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
قدرت و افتخار

1063
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
قدرت و افتخار

1064
01:51:57,617 --> 01:52:03,586
<font color="#ffff00">[مارکوس اورلیوس ماکسیموس]</font>

1065
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
... به‌عنوان امپراتور

1066
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
... از سنا خواستم

1067
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
تا مشاور اولم رو انتخاب کنن

1068
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
... و قدرت مدیریت ارتش و

1069
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
امور مدنی امپراتوری رو بهش اعطا کنن

1070
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
... انتخاب من

1071
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
!شهروند داندوس‌ـه

1072
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
!درود بر داندوس

1073
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
!درود بر داندوس

1074
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
درود بر داندوس -
!درود بر داندوس -

1075
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
!درود بر داندوس

1076
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
... برای مشاور دوم

1077
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
... انتخاب من

1078
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
... شهروند

1079
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
!ماکرینوس‌ـه

1080
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
!درود بر ماکرینوس

1081
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
!درود بر ماکرینوس

1082
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
!درود بر ماکرینوس

1083
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
برای جشن گرفتن این موضوع
رژه پیروزی برگزار خواهد شد

1084
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
... چندین بازی و

1085
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
اعدام دسته‌جمعی انجام خواهد شد

1086
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
!زنده‌باد امپراتوری

1087
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
!زنده‌باد امپراتوری

1088
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
!زنده‌باد امپراتوری

1089
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
بشینید

1090
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
... از قضا

1091
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
... با شانس و مقدار زیادی مهارت

1092
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
باقی‌مانده گوش امپراتور رو دارم
<font color="#ffff00">(اثر زیادی روش دارم)</font>

1093
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
... می‌تونم سر عقل بیارمش

1094
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
... و جنون توی خیابون‌ها رو آروم کنم اما

1095
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
... برای برگردوندن نظم

1096
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
باید قدرت داشته باشم

1097
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
... و ارتش پرتورین

1098
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
گوش به فرمانم باشه

1099
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
... رای‌گیری کاغذی

1100
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
یا دستی؟

1101
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
!آره -
!آره -

1102
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
خادم متواضع‌تون

1103
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
دست‌هاتون رو بیارید پایین

1104
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
می‌تونید بشینید

1105
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
روم باید سقوط کنه

1106
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
فقط نیاز به یه هُل کوچولو از طرف من داره

1107
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
... و وقتی روم سقوط کنه

1108
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
بعدش چی؟

1109
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
واقعا بچه پدرت هستی

1110
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
رویای رومش، هیچ‌وقت یه رویا نبود

1111
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
یه خیال بود

1112
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
... بهترین انتقام"

1113
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
"عدم شباهت به شخص آسیب‌زننده‌ست

1114
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
من اصلا شبیه پدرت نیستم

1115
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
اون حرف از رویا می‌زد
من حرف از حقیقت می‌زنم

1116
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
... و تنها حقیقت توی روم من

1117
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
قانون قوی‌ترین‌هاست

1118
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
... من تحت مالکیت

1119
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
یه امپراتور بودم

1120
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
الان کنترل یه امپراتوری دستمه

1121
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
به‌جز روم، کجا یه نفر می‌تونه همچین کاری بکنه؟

1122
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
داغ پدرت روی بدنم رو می‌شناسی؟

1123
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
... اگه چیزی

1124
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
... توی این ساعات پایانی

1125
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
... لازم داشتی

1126
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
بهت می‌دیم

1127
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
مرگ تو، مسیر رسیدنم به
تاج و تخت رو هموار می‌کنه

1128
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
فردا بازی‌ها برگزار می‌شن

1129
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
... و توی بازی‌ها

1130
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
من پیروز می‌شم

1131
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
!راوی

1132
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
می‌شه تا صبح یه پیام
به اوستیا برسونی؟

1133
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
توی اوستیا چه خبره؟

1134
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
یه ارتش هست

1135
01:57:31,305 --> 01:57:32,985
ازت می‌خوام برای خدمت
... به یه چیز والاتر

1136
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
جونت رو به خطر بندازی دوستِ من

1137
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
برو به اوستیا

1138
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
این حلقه رو ببر پیش ژنرال داریوس سکستوس

1139
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
گوش می‌دی؟

1140
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
داریوس سکستوس

1141
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
می‌فهمه این حلقه آکاسیوس‌ـه

1142
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
... و

1143
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
... بگم چه کسی

1144
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
من رو با این حلقه فرستاده؟

1145
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
من لوسیوس وروس اورلیوس هستم

1146
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
شاهزاده روم

1147
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
... بهش بگو ارتش رو برای دفاع

1148
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
از یه جمهوری جدید، فرا می‌خوانم

1149
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
باید بهت اعتماد کنم؟ -
آره -

1150
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
واقعا؟ -
آره -

1151
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
راوی! کلیدهات رو نیاز دارم

1152
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
ممنون

1153
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
!وایسا! برگرد

1154
01:59:46,295 --> 01:59:51,225
<font color="#ffff00">[مارکوس اورلیوس ماکسیموس]</font>

1155
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
کی این رو بهت داده؟

1156
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
لوسیوس وروس اورلیوس

1157
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
شاهزاده روم

1158
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
لوسیوس رو بُکُشیم؟

1159
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
تا اون زن نمیره، به آرامش نمی‌رسید

1160
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
هیچ‌وقت

1161
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
مردم دوستش دارن
مرگش آشوب به‌پا می‌کنه

1162
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
اگه بمیره و دوباره خشم
... خیابون‌ها رو فرا بگیره

1163
02:01:21,099 --> 02:01:22,539
... سرِ کاراکالا رو بهشون می‌دم

1164
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
و مردم ازم قدردانی می‌کنن

1165
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
دوستِ من، به این می‌گن سیاست

1166
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
بریم؟ -
بله -

1167
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
امروز آخرین مبارزه‌ات خواهد بود قهرمان

1168
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
... و ارباب‌مون بهت

1169
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
شمشیر چوبی آزادی رو داده

1170
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
اما اول باید به دست بیاریش

1171
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
امروز قراره از مادرت دفاع کنی

1172
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
چوبی یا فلزی
!نوکِ تیز، همچنان تیزـه

1173
02:02:52,785 --> 02:02:54,856
<font color="#ffff00">[ماکسیموس]</font>

1174
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
منتظرم بمون

1175
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
... به افتخار

1176
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
... بزرگداشت امپراتور کاراکالا

1177
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
... مشاور اول داندوس و مشاور دوم ماکرینوس

1178
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
و به‌عنوان مجازاتش برای
... توطئه علیه امپراتوری

1179
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
... و افتراهاش علیه خاندان امپراتوری

1180
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
... و برای ایجاد شورش نظامی

1181
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
... در کنار شوهرش

1182
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
... ملکه به دستان گارد پرتورین

1183
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
با عدالت الهی مواجه می‌شود

1184
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
من ژنرال نیستم

1185
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
اما همه‌مون سرباز هستیم

1186
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
... و تا الان

1187
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
برای چیزی به‌جز یک روز بقای بیش‌تر نجنگیدیم

1188
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
می‌خوای چی کار کنیم؟

1189
02:04:35,076 --> 02:04:36,396
خب، اگه نمی‌خواید توی
... این نبرد مبارزه کنید

1190
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
می‌تونید برگردید به سلول‌هاتون

1191
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
... یا

1192
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
می‌تونید بهم ملحق شید

1193
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
و برای آزادی اون‌طرف دیوارها بجنگید

1194
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
!آره

1195
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
یه زمانی شرافت توی روم معنا داشت

1196
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
... توی این روم

1197
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
به‌نظرم دیگه شرافت معنایی نداره

1198
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
!باید پیداش کنیم

1199
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
... و این رو بدونید

1200
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
جایی که مرگ حضور داشته باشه
ما حضور نخواهیم داشت

1201
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
... و جایی که ما حضور داریم

1202
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
!مرگ حضور نخواهد داشت

1203
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
با شمشیر من

1204
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
قدرت و افتخار

1205
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
!قدرت و افتخار

1206
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
!قدرت و افتخار

1207
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
!قدرت و افتخار

1208
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
... اجازه ندید بگن

1209
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
امپراتور، رحیم نیست

1210
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
... یه گلادیاتور در اختیار ملکه قرار می‌گیره

1211
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
تا ازش در برابر گارد پرتورین محافظت کنه

1212
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
!قهرمان، هانو

1213
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
!هانو! هانو! هانو

1214
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
!آره

1215
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
سواره‌نظام رو خبر کنید
فورا تمومش کنید

1216
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
!به این می‌گن جنگ
!این جنگ واقعی‌ـه

1217
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
ارتش آکاسیوس داره توی حومه روم
پیش‌روی می‌کنه قربان

1218
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
هنوز می‌تونیم از پشت بهشون حمله کنیم

1219
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
فقط 5 هزار نیرو دارن
نه بیش‌تر

1220
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
ما چند نفریم؟

1221
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
شش هزار نفر
شاید بیش‌تر

1222
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
برید به دروازه و نگه‌شون دارید

1223
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
!کثافت عوضی

1224
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
!لوسیوس

1225
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
کمان رو بده

1226
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
برو پسرم
... لوسیوس

1227
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
... هیس

1228
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
!اسب

1229
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
هیچی این وحشی رو نمی‌کُشه؟

1230
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
!من لوسیوس وروس اورلیوس هستم

1231
02:11:27,880 --> 02:11:30,200
یه مرد فقط به‌خاطر رگ‌وریشه‌اش
تبدیل به امپراتور نمی‌شه

1232
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
باید با زور گرفته بشه
و با زور هم حفظ بشه

1233
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
تو همچین مردی هستی؟

1234
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
من برای قدرت مبارزه نمی‌کنم

1235
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
... برای آزادی روم از دست مردهایی مثل تو

1236
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
و برگردوندنش به اونا مبارزه می‌کنم

1237
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
خودِ خدایان می‌خوان روم دوباره متولد بشه

1238
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
پس من رو فرستادن تا
این ماموریت رو انجام بدم

1239
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
و اگه خدایانت، من رو فرستاده باشن اینجا
تا بُکُشمت چی؟

1240
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
ها؟

1241
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
!وقتشه تمومش کنیم ماکرینوس

1242
02:12:31,117 --> 02:12:33,336


1243
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
... قدرت و افتخار

1244
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
پسرم

1245
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
نگاه‌تون به منه که صحبت کنم

1246
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
... تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

1247
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
همه‌مون مرگ‌های زیادی رو به چشم دیدیم

1248
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
بیاید نذاریم بیش از خون به اسم استبداد
خونی ریخته بشه

1249
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
... پدربزرگم، مارکوس اورلیوس

1250
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
از رویایی به اسم روم صحبت می‌کرد

1251
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
... رویایی که پدرم

1252
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
... ماکسیموس دسیموس مریدیوس

1253
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
به‌خاطرش مُرد

1254
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
یه آرمان

1255
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
شهری برای افراد بسیار
و سرپناهی برای نیازمندان

1256
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
خانه‌ای که ارزش جنگیدن داشته باشه

1257
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
خانه‌ای که ماکسیموس عمرش رو
صرف دفاع ازش کرد

1258
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
اون رویا از دست رفته

1259
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
... اما می‌تونیم

1260
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
در کنار هم اون رویا رو بازسازی کنیم؟

1261
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
نظرتون چیه؟

1262
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
!آره

1263
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
!آره

1264
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
!آره

1265
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
!آره! آره! آره! آره

1266
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
مادر

1267
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
باهام صحبت کن پدر

1268
02:18:42,461 --> 02:18:52,461
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

