﻿1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
 چطوری؟
 دنبال جیووانی می‌گردم

3
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
 جیووانی کجاست؟
 اونجا منتظرته

4
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
هر لحظه باید پیداش بشه
بیا

5
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
این تنها جزیره از اون هفت تاست
که از شب هم تاریک‌تره

6
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
اصلاً نمی‌خوام از دستش بدم

7
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
می‌تونی ببینیش؟
اونجا

8
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
 جینوسترا[منطقه ای در ایتالیا]
 اونجا شارا دل فوکوـه[ایتالیایی:سیاره آتش]

9
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
آخرین فورانش برمی‌گرده به ۶۰۰ سال پیش

10
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
اگه از سمت جنوب نگاه کنی
شبیه یه زن حامله‌ست

11
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
ولی از سمت شمال شبیه یه پیرمرد
با ریش بلنده

12
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
۶۰۰سال واسه یه آتشفشان خیلی جوونه

13
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
دو ماه اول قدرت راه رفتن نداشت

14
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
عکس‌برداری‌ها هیچ مشکل جسمی‌ای نشون نداد
مربوط به شوک عصبی بود

15
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
 و حالا چطوره؟
 خوبه

16
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
روزهاش رو اینجا می‌گذرونه

17
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
وضعیت روحی‌ش چطوره؟

18
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
پسر خیلی توداریه
خودشه

19
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
انگلیسی بلده
پدرش بهش یاد داده

20
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
اتوره مهمان داری
پاشو

21
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
من مت بنسون هستم

22
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
بیا لباس بپوش، ما رو ببخش
زود برمی‌گردیم، بریم

23
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
ترجیح می‌دم پسر رو
توی خونه‌ی خودم بازجویی کنم

24
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
می‌خوام از فردا شروع کنم

25
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
ما از رم می‌پرسیم
ولی تصمیم رو اینجا توی لیپاری می‌گیریم

26
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
سیسیلی‌ها مردم مودبی هستن
اما مغرور

27
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
زنم این رو برای توآماده کرده

28
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
موتزارلا[نوعی پنیر ایتالیایی]
گوجه‌فرنگی و ژامبونه

29
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
 موتزارلای گاومیشه ؟
 بله فکر کنم باشه

30
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
گاومیش نیست

31
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
ماشین رو نگه دار

32
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
حالم داره بد میشه

33
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
خوبی؟

34
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
آره می‌تونیم بریم

35
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
ببینیم شیر قهوه کورن‌فلکس

36
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
 این‌ها باید چند روزی جواب بدن
 یه سفر دیگه مونده و تمومه

37
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
 می‌خوای کمکت کنم؟
 نه ممنون مشکلی نیست

38
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
خوب خوابیدی؟
فقط اونجا واینستا بیا کمکم کن

39
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
کره بادام‌زمینی پیدا کردم
عجیبه تو این فروشگاه کوچیک

40
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
اگه پیداش نمی‌کردم
تینا من رو می‌کشت

41
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
پائولا گوشی کجاست؟

42
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
آها پیداش کردم
الو؟

43
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
مامان سلام
میشه یه لحظه پشت خط بمونی؟

44
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
اتوره برو پایین سمت ساحل
و این رو امتحان کن

45
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
دوازده‌تایی برات گرفتم
امیدوارم خوب باشه

46
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
نه مامان این‌ها قلاب ماهی‌گیریه داشتم با اتوره حرف می‌زدم

47
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
پسری که مت داره باهاش کار می‌کنه
قراره اینجا بمونه

48
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
این جزیره تهِ دنیاست
آب نداره

49
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
همه آب رو با قایق میارن
همین الان ۲۰۰ تا بطری خریدم

50
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
مامان میشه بعداً بهت زنگ بزنم
واقعاً سرم شلوغه؟ دوستت دارم

51
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
خب اون خانم گذاشته نیمی از خونه رو در اختیار بگیری؟

52
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
 همه‌چی مرتبه؟
 فقط یه ساک دیگه مونده

53
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
میشه دوچرخه رو قایم کنی؟
نمی‌خوام تینا ببینتش

54
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
 وقتی مت اومد می‌دم بهش
 باشه

55
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
عاشقش میشه ممنون

56
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
چی شده؟

57
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
ببخشید
بذارید حرف بزنم

58
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
ببخشید

59
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
 همه‌تون خوبید؟
 ما باید بریم

60
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
ممنون بابت کمکتون
ما سانتا جینوسترا زندگی می‌کنیم

61
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
می‌تونید یکشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها
بیاید به ما سر بزنید

62
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
خوشحال می‌شیم ببینیمتون

63
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
ممنون حتماً میام

64
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
اتوره

65
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
یه صندلی بردار

66
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
واسه چی؟

67
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
قراره کار کنیم

68
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
 چرا داخل نه؟
 داخل خونه‌مه

69
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
اینجا دفتر ماست همین‌جا

70
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
بیا اینجا

71
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
رو به روی جینوسترا

72
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
اینجا رو دوست داری؟

73
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
مشکلی که نداری؟
با زنم با دخترم؟

74
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
نه

75
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
بیا یه نگاه بنداز

76
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
این چیه؟

77
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
 بو کن
 نمی‌دونم

78
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
 کوکائین؟
 این بازی نیست زود باش

79
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
من سگ نیستم

80
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
 چیزی به یادت نمیاره؟
 نمی‌دونم چیه خب؟

81
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
این سمتکسه
[نوعی ماده منفجره]

82
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
جو مانزلا از این استفاده کرد
تا خانواده‌ت رو بکشه

83
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
پدرت هر چند وقت یک‌بار
میرفت نیویورک؟

84
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
 پدرم رو قاطی این کارها نکن
 به طور متوسط دو بار در ماه

85
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
پاسپورتش رو اینجا دارم

86
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
می‌تونی داشته باشیش

87
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که جو مانزلا و رفقاش رو برای مدتی بندازم آب خنک بخورن

88
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
این واسه من کافی نیست

89
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
 می‌دونستی پدرت با کوزا نوسترا [مافیا] کار می‌کرد؟
 نه نبود ابداً

90
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
اون سرآشپزِ شخصی
فرانک و جو مانزلا بود

91
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
رؤسای مافیای جینوسترا

92
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
وقتی فرانک مجبور شد به نیویورک
نقل مکان کنه دنبال پدرت فرستاد

93
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
تا براش و خانواده‌ش آشپزی کنه اون‌ها واقعاً خیلی صمیمی بودن

94
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
اون‌ها مثل خانواده‌ی تو هم بودن مگه نه؟

95
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
آقا من یازده سالمه

96
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
تو داری از من درباره‌ی پدرم می‌پرسی

97
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
من عاشقش بودم
اونم عاشق من بود و حالا اون مرده

98
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
اتوره بیا بالا

99
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونم چشم ازت بردارم

100
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
ماهی رو دوست نداری؟

101
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
این ماهی با
یه منتقد بی‌رحم طرفه

102
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
پدرِ اتوره
یکی از بهترین سرآشپزهای اینجا بود

103
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
پائولا هم آشپز فوق‌العاده‌ایه

104
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
 آره ولی ماهیِ اون
 به جای لیمو رازیانه داشت

105
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
از چیزی که داشتم استفاده کردم

106
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
خب چقدر قراره
اینجا بمونی؟

107
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
یک هفته تینا باید دوازدهم بره مدرسه

108
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
توی یه هفته وقت می‌کنی
همه‌ی جاهای قشنگ رو ببینی

109
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
و مهم نیست
چقدر اینجا بمونی

110
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
وقت نمی‌کنی
همه‌ی جاهای زشتش رو ببینی

111
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
خب ما سه ماه دیگه
برای کریسمس برمی‌گردیم

112
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
چهار ماه
دوری از شوهرت خیلی طولانیه

113
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
دارم برای یه آخر هفته‌ی طولانی توی
نیویورک برای ماه آینده برنامه‌ریزی می‌کنم

114
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
دارم سعی می‌کنم
اسم تمام آتشفشان‌ها رو یاد بگیرم

115
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
می‌دونم لیپاری هست

116
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
و وولکانو و

117
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
 آلیکودی
 آلیکودی

118
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
 نوبت توئه
 نه نوبت توئه

119
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
اون به آتشفشان‌ها آلرژی داره

120
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
می‌ترسی؟

121
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
نه بیشتر مثل بی‌صبریه

122
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
هر روز فکر می‌کنی
که آیا قراره فوران کنه

123
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
وقتی می‌دونیم یک در میلیون شانس داریم
 که بیدار شدنش رو ببینیم

124
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
انگار بلیط نمایشی رو داری
که شاید هیچ‌وقت اجرا نشه

125
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
این بهتر نیست؟

126
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
...راستش
دوست دارم فورانش رو ببینم

127
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
نه اینجا کسالت گیرت میاره

128
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
و دیگه ولت نمی‌کنه

129
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
کم‌کم بهش عادت می‌کنی

130
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
بس کن

131
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
اون این کشور رو بیشتر از من دوست داره

132
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
و شاید
بیشتر از اینکه منو دوست داشته باشه

133
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
 داری چی میگی؟
 من آتشفشان‌ها رو واسه یه چیز میدونم

134
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
سانتا جینوسترا

135
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
 کی این شراب رو درست می‌کنه؟
 راهبه‌ها

136
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
قبل از تحقیق کردن بچش
آقای مأمور اف‌بی‌آی

137
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
توی سیسیل مثل سیسیلی‌ها رفتار کن

138
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
النا و جیووانی
زوج عجیبی هستن

139
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
 یکم زیادی سمج بود
 به نظر نمی‌رسید اذیت شده باشی

140
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
تینا اینجا خیلی راحته
هیچی نمی‌تونه تکونش بده

141
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
اون واقعاً اتوره رو دوست داره

142
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
مطمئنم کارت باهاش
خوب پیش میره بچه‌ها همه‌چیز رو حس می‌کنن

143
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
اوه من عاشق این جام

144
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
 می‌دونی صاحب این خونه کیه؟
 نه نمی‌دونم

145
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
وقتی ما بریم
واست خیلی بزرگ میشه

146
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
خوشحالم که اومدی

147
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
باید مواظب تینا باشیم
که این اطراف باشه

148
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
جیووانی میگه تا ۵۰۰ فوت عمق داره

149
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
ممکن بود اون بالا بمیری

150
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
آمدم گشت شبانه و راه رو گم کردم

151
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
فکر می‌کردم صومعه بالاتر باشه

152
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
سانتا جینوسترا یه پناهگاهه
که از همه محافظت میشه حتی از اف‌بی‌آی

153
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
به من گفته بودن هر کسی می‌تونه پنجشنبه‌ها بیاد اینجا

154
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
من فقط یه بازدیدکننده‌ی معمولیم و حالا هم یه همسایه

155
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
دنبال من بیا

156
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
 شراب ما رو می‌شناسی؟
 بله

157
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
 و عطرها رو؟
 نه نمی‌شناسم

158
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
ما خدای رم رو طرد کردیم

159
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
ما پرتگاه رو می‌پرستیم

160
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
خواهر کیارا

161
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
این بازدیدکننده رو ببر به فروشگاهمون
 شاید چیزی برای همسرت پیدا کردی

162
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
یه معامله باهات می‌کنم

163
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
به عنوان یه همسایه

164
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
...اینجاست که
گل‌ها رو پرس می‌کنیم

165
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
یاس گل ابریشم
رزهای محلی و خیلی‌های دیگه رو ترکیب می‌کنیم

166
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
ترکیب ما یه

167
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
یه رازه

168
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
اون گل‌های وحشی به ما یادآوری می‌کنن که

169
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
قبل از جریان گدازه جینوسترا
پوشیده از درخت و چمنزار بود

170
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
بفرما
انتخاب با توئه

171
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
به جو مانزلا بگو
اومدم که بگیرمش

172
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
خوب خوابیدی؟

173
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
 برگشتم رختخواب
 کشتی رو از دست دادم

174
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
چرا با هلیکوپتر نیومدی؟

175
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
در دسترس نبود

176
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
قراره امروز
راجع به چی حرف بزنیم؟

177
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
نظرت راجع به تو چیه؟

178
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
چرا خانواده‌ت رو آوردی؟
اگه حرف بزنم می‌تونه خطرناک باشه

179
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
نگرانش نباش

180
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
خیلی خب
 پائولا

181
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
 پائولا
 اینجام

182
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
 صدف‌هایی که پیدا کردیم رو ببین
 اوه چقدر قشنگن

183
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
تخصص‌هاش؟

184
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم

185
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
می‌تونی

186
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
درست بعدش از حال رفتم

187
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
تا رسیدن به بیمارستان
هیچی یادم نمیاد

188
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
قبل از انفجار

189
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
بهم بگو

190
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
 ترجیح می‌دم بهت اسم بگم
 الان به اسم‌ها علاقه‌ای ندارم

191
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
به مادرم فکر نکردم

192
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
دنبال پدرم گشتم

193
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
صداش رو شنیدم که داد می‌زد

194
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
داشت سر خواهرهام داد می‌زد
که فرار کنن

195
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
انگار شعله‌ها
بهش دست نمی‌زدن

196
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
خواهرهام رو
توی بغلش گرفته بود

197
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
اون‌ها مثل دو تا توپِ آتش
توی دست‌هاش بودن

198
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
شعله‌های جهنم

199
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
بعد یهو

200
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
اون ضعیف شد و افتاد روی فرمان

201
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
و این تمام چیزی بود که دیدم

202
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
انفجار بهم آسیب زد اینجا

203
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
و من از هوش رفتم

204
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
اون صبح چه اتفاقی افتاد؟

205
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
چی؟

206
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
اون‌ها من رو زنده نگه داشتن تا اون
حرومزاده‌هایی که این کار رو کردن بکشم

207
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
بیا اینجا

208
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
چه چیزی باعث شده فکر کنی
جو مانزلا تنها نبود؟

209
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
اون رئیس هفت جزیره است
همه براش کار می‌کنن

210
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
پدرت هیچ‌وقت به آدم خاصی اشاره کرد
که ممکنه اینجا دیده باشه

211
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
که متفاوت باشه شاید کسی
خارج از کوزا نوسترا

212
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
شاید از پلیس؟

213
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
مارتی دل پیرو؟

214
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
نه

215
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
اسم کسایی که به مانزلا
از همه نزدیک‌تر بودن رو بهم بده

216
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
دو تا اسمه

217
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
بپه پوگلیسی
سانتو راگوسا

218
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
خیلی خب

219
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
واسه امروز کافیه

220
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
با دادستان چک‌شون می‌کنم

221
00:31:06,000 --> 00:31:14,000
ماموت فیلم غرب . مرجع آرشیو آثار سینمایی

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
جینوسترا قشنگ‌ترین جزیره
توی دنیاست

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
اتوره اینجا به دنیا اومد
مثل مانزلاها

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
و اون بچه شادی بود

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
اما مانزلاها مردم رو مجبور به
سکوت و تسلیم کردن

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
ببین اونجا رو می‌بینی؟

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
اون خونه‌ی اتوره است
یه آسیاب قدیمیه

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
عموها و پسرعموهاش اونجا زندگی می‌کنن

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
اون‌ها هر سنگ رو شستن تا پاکش کنن

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
تا خاطرات پدر اتوره رو بعد از اینکه به مافیا خیانت کرد پاک کنن

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
حالا می‌خوای با بالگرد بریم تا صومعه اون طرف رو ببینیم؟

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
نه بعداً

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
باید برم پیش دادستان
تا چندتا اسم‌ رو بررسی کنم

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
چی درباره‌ی من می‌دونی؟

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
خب اسمت، سنت

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
چیز زیادی نیست

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
و اون حادثه

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
اون یه حادثه نبود

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
شوهرت چیزی
بهت نمیگه؟ هیچ‌وقت؟

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
درباره شغلش؟ نه واقعاً
فقط چیزهایی که تو بهم میگی

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
 چرا مت اومد اینجا؟
 دقیقاً نمی‌دونم

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
 برای تحقیق
 اون فقط به خاطر من از نیویورک اومد؟

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
آره فکر کنم
تحت تأثیر قرار گرفتی؟

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
پدرم کلی بار رفت نیویورک تا آشپزی کنه

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
ولی مطمئنم
اون تنها دلیل نیست

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
فکر نمی‌کنی
باید از مت بپرسی؟

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
می‌رم بخوابم

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
چند تا پتو توی اتاقت گذاشتم
اگه هوا سرد شد

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
خواب‌های شیرین ببینی

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
 کیه؟
 اسم‌هایی که دادی چرت و پرت بود

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
چراغ رو روشن کن

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
اون دو نفر دارن
دویست سال حبس می‌کشن

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
و تو می‌دونستی مگه نه؟

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
 اگه بهم دست بزنی می‌رم
 و تو هنوز ازشون محافظت می‌کنی

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
 نمی‌تونی این رو بگی
 مادرت

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
دو تا خواهرت و پدرت

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
داری بهم صدمه می‌زنی
داری عمداً بهم صدمه می‌زنی

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
از چی محافظت می‌کنی بچه؟
چی؟

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
 به من گوش کن
 بهم دست نزن

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
از چی محافظت می‌کنی؟

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
می‌خوای بذاری مادرت و
پدرت و خواهرت به این روز بیفتن؟

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
یا می‌خوای اون کسایی رو بگیری
که اون‌ها رو ازت گرفتن؟

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
این‌طوری با من حرف نزن
می‌تونم کسایی رو بیارم که بهت صدمه بزنن

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
تصمیمت رو بگیر بچه چون
من سوار هواپیما میشم برمی‌گردم آمریکا

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
می‌خوای تمومش کنیم همین الان تمومش می‌کنیم همین الان لعنتی

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
تو فقط یه بچه‌ای می‌فهمم
اما الان وقتشه بزرگ شی

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
واست خیلی زودِه
ولی جریان اینه

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
می‌خوای ادامه بدی
یا می‌خوای تمومش کنی؟

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
بیا ادامه بدیم

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
بسیار خب
حالا بهت اعتماد دارم

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
خیلی خب

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
از نیویورک تا حالا
تغییر زیادی نکرده

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
دو ماه دنبالش بودم
وقتی با فرانک بود

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
مانزلا

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
اون قلمروشه

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
 چرا نمی‌گیریش؟
 ناپل جزو مناطق ممنوعه است

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
 خب صبر می‌کنیم تا برگرده
به جینوسترا که بگیریمش

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
اتوره کجا هستی؟

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
اینجا

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
به تاریخ علاقه نداری؟
اون‌ها اجداد ما هستن

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
کسی اینجا نیست

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
فونتانلابرای عموم بسته است
امروز همه‌چیز مال ماست

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
نه سلت‌ها اجداد من
قرن چهارم میلادی اومدن اینجا

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
 گوش میدی؟
 آره این رو می‌دونم

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
 قبلاً بهم گفتی
 واسه یه بار هم که شده در حال جنگ نبود

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
اون‌ها به اجداد تو
خدایان‌شون رو به نشانه سپاس هدیه دادن

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
و برای همین خدایان سلتی
بدن‌های آپولو یا دایانا رو دارن

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
ده پوند در دو هفته کم کن
بهش علاقه داری؟

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
داری میگی من یکم

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
نه فقط اینکه می‌تونم
برات نوارش رو بگیرم خیلی ارزون

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
یه مرد رو تو کاتانیا می‌شناسم
که صدها تا ازشون داره

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
اگه بهش زنگ زدی اسم من رو بیار
مت دخالت نمی‌کنه

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
این رو از پسر یه آشپز بزرگ
انتظار نداشتم

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
لطفاً درباره پدرم حرف نزن
من و بابام این‌طوری بودیم

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
می‌ذارمش نزدیک حوضچه
خیلی دوست دارم ببرمش نیویورک

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
شاید بتونم برات بیارمش

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
 کجا رفت؟
 چی؟

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
اسکورتها کجا هستن؟
نمی‌تونم باور کنم

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
بپا جسی

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
خوبی؟

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
 اون می‌خواد من رو بکشه
 اون کیه؟

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
 ماشین رو روشن کن
 برو پایین برو پایین

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
 متاسفم متاسفم
 خفه شو

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
یه حادثه بود
جاده کوچیک بود

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
پول ماشین رو میدم
متاسفم لطفاً

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
اتوره

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
اتوره

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
لعنتی لعنتی
اتوره

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
اتوره

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
کمک کسی نیست

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
کمک

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
جسی

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
 اینجام
 کجا رفت؟

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
کمکم کن گیر کردم

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
الان، با من میای

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
تکون نخور وایستا

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
عقب برو

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
چاقو رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
بندازش

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
سوار وانت شو

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
روشنش کن

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
تکون نخور
جدی میگم

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
این وانت لعنتی رو روشن کن

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
می‌کشمت

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
شوخی نمی‌کنم
بهت شلیک می‌کنم

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
برو عقب
برو عقب حرومزاده

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
صبر کن

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
اسلحه رو بهم بده

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
 بله؟
 چه خبره لعنتی؟

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
اسکورتها اون‌ها رو تو راپالو ول کردن

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
 ده دقیقه با ویلا فاصله داره
 نمی‌دونم بررسی‌ش می‌کنم

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
اگه شماها نمی‌تونید امنیت ما رو تضمین کنید

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
از اف‌بی‌آی می‌خوام
که ما رو برگردونه آمریکا

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
لعنتی
لعنتی

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
زن و بچه‌م اینجان

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
دیگه تکرار نمیشه

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
ماشین‌های بیشتری جلوی خونه میزارم

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
اما جسی نباید زیاد
بیرون بره مخصوصاً با بچه

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
آروم باش من رسیدگی می‌کنم
دیگه تکرار نمیشه باشه؟

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
باشه در جریانم بذار

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
چرا بهش درباره وانت
چیزی نگفتی؟

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
امنیت ما دغدغه اونه

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
وانت مال ماست

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
قسم می‌خورم اون مرد
می‌خواست به اتوره صدمه بزنه

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
ببین عطر سانتا جینوسترا

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
ببخشید در زدم

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
اوه به خاطر صدای موج‌ها
نتونستم بشنوم

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
باشه

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
 مت خونه‌ست؟
 نه ساعت پنج برمی‌گرده

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
اگه می‌تونی صبر کنی
برات تو تراس نوشیدنی میارم

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
 حتماً باشه
 از این طرفه

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
ممنون

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
الان برمی‌گردم

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
 مانزلا حالا چی می‌خواد؟
 یه همکار بود

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
چرا میاد اینجا؟

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
سلام

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
این‌طوری بهتر به نظر میاد

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
 و می‌تونم از توی تختم ببینمش
 ممنون که بهم برگردوندیش

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
خودشه از هر جایی می‌شناسمش

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
بیشتر می‌مونم

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
به دفتر زنگ زدم گفتن
می‌تونم یه هفته دیگه بمونم

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
خوشحال به نظر نمی‌رسی

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
هستم ولی جیووانی
هیچ‌وقت باهاش موافقت نمی‌کنه

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
کارها رو واسه اون
خیلی پیچیده‌تر می‌کنه

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
 گفت مشکلی نیست
 و تینا اون باید بده

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
 تو به جیووانی زنگ زدی؟
 اون امروز بعد از ظهر اومد

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
 چرا بهم نگفتی
 فراموش کردم به صورتش نگاه کن

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
 اون چی می‌خواست؟
 خیلی آرامش‌بخشه

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
پس می‌تونیم
یازدهم برگردیم

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
برای من وقت زیادیه
تا وسایل مدرسه تینا رو بخرم

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
خوشحال باش که دارم می‌مونم

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
خواهش می‌کنم بیا

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
نمی‌خوام اون حرومزاده‌ها رو ببینم

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
 اون‌ها خانواده‌تن
 من خانواده ندارم

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
خب انگار مجبوری داشته باشی

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
دادگاه بهشون اجازه میده هر چهار ماه یک‌بار ملاقاتت کنن قانونه

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
قانون کی؟

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
اون‌ها پدرم رو طرد کردن
حتی نیومدن مراسم خاکسپاریش

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
خونه‌م رو گرفتن
چی میخوای؟ اون‌ها حرومزاده‌ن

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
من بهشون رسیدگی می‌کنم
زود تموم میشه

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
فقط می‌تونی پنج دقیقه بری تو
و تموم میشه

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
همه چی درست میشه قول میدم
بیا

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
عمو جینو قبلاً کشته
نه فقط یه بار

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
اول من میرم تو

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
می‌تونید ما رو تنها بذارید ممنون

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
 از دیدنتون خوشحالم
 سلام من جسی هستم

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
اینا خانواده‌ی منن
رزا

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
 از دیدنت خوشحالم
 ماریا

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
 بامبینی
 وینچنزو شوهرش

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
 رزا خیلی خوب انگلیسی حرف میزنه
 اوه خوبه

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
مت رفته اتوره رو بیاره
لطفاً بیایید تو

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
 باشه اتوره چطوره؟
 اتوره خوبه ممنون

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
لطفاً بشینید

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
استفانو داداش کوچیکم بود

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
آره یه تراژدی بود
داداش کوچیکم

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
متاسفم

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
ما چهار ماهه اتوره رو ندیدیم چطوره؟

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
اون زیاد بازی می‌کنه بیرون

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
 امیدوارم خیلی دردسر درست نکنه
 اوه نه اصلاً

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
اون پسر دوست‌داشتنی‌ایه من عاشقشم

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
اون خیلی قوی و خیلی شجاعه

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
شجاع؟

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
داره میگه که نگرانِ
شجاعتِ اتوره است

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
ما اتوره رو دوست داریم
ما اتوره رو خیلی دوست داریم

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
اوه اینهاشون

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
 مت بنسون؟
 آقای گرکو حالتون چطوره؟

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
 خانواده‌ام
 وینچنزو

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
اتوره میخوای بری آشپزخونه
و براشون نوشیدنی بیاری؟

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
توی یخچال آب‌پرتقال هست
برای بچه‌ها

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
براش خیلی سخت بوده
اون از همه متنفره

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
اون میخواد همه تاوان بدن

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
این ملاقاتِ خانوادگی
توسط دادگاه مجاز شده

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
به این شرط که اتوره
تحت هیچ فشاری نباشه

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
نه تهدید و نه ارعاب

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
اون اینجا تحت محافظتِ منه
و مسئولیتش با منه

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
اگه ببینم هرگونه اجباری در کاره
ازتون میخوام که اینجا رو ترک کنید

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
و دیگه هیچ ملاقاتی
مجاز نخواهد بود

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
مت

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
تکرار می‌کنم نمی‌تونیم فرود بیایم

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
باید عجله کنیم
تعدادشون خیلی زیاده

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
ما در موقعیت هستیم
منتظر دستورات هستیم تمام

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
بنسون؟ بنسون؟
موقعیتت کجاست؟

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
مت صدام رو می‌شنوی؟

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
مت صدام رو می‌شنوی؟

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
آلفا ۴۳ ما در موقعیت هستیم

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
 باید بریم نه
 صبر کن

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
مت کجایی؟

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
خیلی خب

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
داری چه غلطی می‌کنی؟

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
 جیووانی داریم میایم
 خیلی دیره

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
برو برو برو

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
مت خیلی دیره
اون داره فرار می‌کنه

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
جیووانی ما اینجاییم

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
مانزلا فرار کرد

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
به سیسیل

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
توی پانزده سال اخیر
من به عنوان آشپز کار کردم

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
برای جویی و فرانک مانزلا

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
توی خانه‌ها‌شون
توی جینوسترا و بروکلین

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
من شاهد معاملات زیادی
از کوزا نوسترا بودم

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
و درخواست می‌کنم که در
برنامه محافظت از شاهد قرار بگیرم

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
قبل از اینکه موافقت کنم شهادت بدم تقاضا دارم
که از خانواده‌ام محافظت بشه

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
و به آمریکا آورده بشن

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
من امنیت خانواده‌ام رو
به مت بنسون از اف‌بی‌آی می‌سپارم

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
تعهد به حقیقت
تصمیم شجاعانه‌ایه آقای گرکو

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
اما چه تضمینی دارم
که خانواده‌ام در امان بمونن؟

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
النا به ما هشدار داد عاشق شدن
به سانتا جینوسترا آسونه

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
من مامورِ
مسئولِ پرونده‌ی تو هستم

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
چی شده؟

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
قول میدم

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
 چیه؟
 یه نواریه که جا گذاشتم

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
 تینا رو ببر بخوابون الان میام
 کمک می‌کنم آماده خواب نیستم

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
جمع‌وجور می‌کنم
یه دقیقه دیگه میام بالا

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
نمی‌تونی بری بیرون

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
کلیدها رو بده
لعنتی کلیدها رو بده

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
بهم دروغ گفتی

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
می‌خوام حقیقت رو بهت بگم

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
گفتی پدرم رو نمی‌شناختی

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
می‌شناختمش اومد پیشم
توی بروکلین که حرف بزنیم

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
درباره چی؟

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
 کوزا نوسترا
 دروغ میگی

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
پدرم هیچ‌وقت حرف نزد
مجبورش کردی

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
تو یه پلیسِ لعنتی هستی
پدرم خائن نیست

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
به من گوش کن

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
فرانک مانزلا معشوقه‌اش رو
فرستاد به سانتا جینوسترا

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
جایی که برادرش جو
می‌تونست ازش محافظت کنه

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
اما جو عاشقِ دختره شد

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
از پدرت خواست
که فرانک رو مسموم کنه و اون نپذیرفت

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
و نپذیرفتنِ جو یعنی
امضای حکم مرگِ تو

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
پدرت می‌خواست
از خانواده‌اش مراقبت کنه

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
و تنها راهی که می‌تونست این کار رو بکنه
این بود که بشه شاهد فدرال

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
و در ازاش
من قول دادم

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
که از خانواده‌اش محافظت کنم و شماها رو
همگی به آمریکا بیارم تا زندگی جدیدی شروع کنید

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
و همه‌ شون مردن تو اونا رو کشتی

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
 تو کسی هستی که اونا رو کشتی
 بس کن

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
گند زدم

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
گند زدم

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
یکی داخل وزارت دادگستری
به مانزلا هشدار داد

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
و پدرت
تبدیل به یه هدفِ راحت شد

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
اومدم اینجا تا اون حرومزاده‌ای رو پیدا کنم
که بهم خیانت کرد

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
تو دنبال انتقامِ خودت هستی
اصلاً برات مهم نیستم نه من نه خانواده‌ام

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
مانزلا رو برات میارم

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
و تو بهم کمک می‌کنی
بفهمم کی به من خیانت کرد

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
نه از من دور شو
پلیسِ لعنتی

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
صدات رو بیار پایین
همه رو بیدار می‌کنی

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
برام مهم نیست به جسی میگم
که بینمون چی شده

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
داری درباره چی حرف می‌زنی بچه؟

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
اینکه از خانواده‌ام محافظت نکردی؟
اینکه باعث شدی کشته بشن

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
می‌ترسی اگه بفهمه چه جور آدم هستی ترکت کنه؟

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
 شاید فقط بهش بگم
 مت

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
نمی‌خوام همسرم
چیزی درباره این بدونه

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
بهش میگم چه آشغالی هستی
 ولم کن داری خفه‌ام می‌کنی

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
به من گوش کن
 به من گوش کن

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
اگه همسرم یا هرکس دیگه‌ای
درباره این بفهمه

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی
به من گوش کن

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
من تنها کسی‌ام که می‌تونم
کمکت کنم مانزلا رو بگیری

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
من تنها هستم

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
کمکت می‌کنم به چیزی که می‌خوای برسی
می‌گیریمش

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
بهت قول میدم

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
برو بخواب

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
 زنگ زدی؟
 جیووانی خونه نیست؟

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
نه

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
 داشتم میرفتم خونه شماره ۱۸
 اوه خیلی خب

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
یکشنبه میای؟

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
کنارِ جزیره‌ها مهمونی داریم

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
ممنون

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
 مت می‌خواستم بهت بگم
 بله؟

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
می‌تونم کمکت کنیم

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
تیشکا بس کن

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
بیا تو

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
 چمن‌زن رو بیار بالا
 نه

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
فکر میکنه میخوان بدزدنش

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
همسرم سوزانا
الان چهل ساله ازدواج کردیم

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
 مت بنسون
 از دیدنت خوشبختم

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
 بیا بشین
 ممنون

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
النا دیروز درباره‌ت بهم گفت

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
 چی می‌خوری؟
 همونی که تو می‌خوری

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
عزیزم میشه برامون
دو تا ویسکی بیاری

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
خب

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
می‌بینی بازنشستگی

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
اولین بار دیدمش
سی و پنج سال پیش؟

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
 سی
 سی در خیابان مالکوم

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
وقتی جوزپه دالبا رو
تعقیب می‌کردم

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
عزیزم میشه تنهامون بذاری؟

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
کسی که بهت خیانت کرد من نبودم مت
باورم می‌کنی؟

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
من درخواستت برای محافظت از
خانواده اتوره رو دریافت کردم

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
وقتی پدرش تصمیم گرفت وارد
برنامه شاهد فدرال بشه

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
اما می‌دونی کارها اینجا
چقدر کند پیش میرن

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
قبل از اینکه بتونیم کاری کنیم همه‌چیز
جلوی چشممون منفجر شد به معنای واقعی کلمه

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
دو ماه بعد
زمان بازنشستگی‌ام بود

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
تحقیقات رو تسریع نکردم
و درک کن در لیپاری

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
سرمون از قبل هم
خیلی شلوغ بود

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
من یه پسر رو در این
جنگِ کثیفِ لعنتی از دست دادم

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
و سرِ مزارش
بهت میگم که من نبودم

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
باورم می‌کنی؟

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
آره باور می‌کنم

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
اون‌ها عاشقِ شکرن

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
داری اشتباه بزرگی می‌کنی
که اون بچه رو آوردی خونه‌ت

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
تو یه آمریکایی هستی
یه شکارِ راحت

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
توی اون لونه‌ت گیرت میندازن
و توی خاکِ خودشون خفه‌ت می‌کنن

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
همیشه برای بازسازی‌ها بارون میاد
[بازسازی صحنه جرم]

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
همه مخالف بودن که
بیام اینجا

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
همه‌شون به جز جیووانی

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
نمی‌دونم چرا اینجاست اون می‌تونست
یه شغل عالی در نیویورک داشته باشه

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
پدرش پلیسِ جلا بود وقتی جیووانی هشت سالش بود کشته شد

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
همیشه برای بازسازی‌ها بارون میاد
این خیلی بده

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
دو تا پلیس رو میذارم توی ماشین
با تو که نقش خانواده‌ت رو بازی کنن

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
سعی نکن به یاد بیاری
چه اتفاقی افتاده

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
فقط کاری رو بکن که طبیعی باشه

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
 شنبه اومدی خونه‌ام؟
 آره می‌خواستم باهات حرف بزنم

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
درباره چی؟

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
خب بعداً بهت میگم

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
وقتی اون علامت رو دادم
ماشین رو بفرست باشه

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
باکره‌هایِ سانتا جینوسترا
هنوز اینجا نرسیدن

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
راهبه‌ها اولین کسانی بودن که
بعد از انفجار رسیدن

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
برو می‌خوام بچه رو ببینم
بعداً بهت ملحق میشم

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
خیلی خب بدون اون‌ها شروع می‌کنیم
بسیار خب برو

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
حالا دیگه چیه؟

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
 هیچی پنجره‌ت رو ببند
 باز بود اون روز هوا آفتابی بود

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
دینو لئوناردو
پسر سردشه چیکار کنم؟

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
همه آماده‌ن؟

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
بله

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
بسیار خب ماشین رو راه بنداز

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
 مانزلا اینجاست
 کجا؟

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
توی جینوسترا داریم برنامه می‌ریزیم
که دوباره براش تله بذاریم

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
تو قرار بود از
عملیات دور بمونی

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
این درخواست دادستانه

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
هی صبر کن

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
اوه لعنتی بچه پرید بیرون

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
هی صبر کن

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
بیا اینجا

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
کی مراقبش بود؟

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
 رفت اون طرف
 کجا؟

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
چیزی نیست

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
می‌گیریمشون

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
باور کن
به سرِ دخترم قسم

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
ترجیح میدم زودتر برگردی

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
اوقات خیلی خوبی رو با تو
و تینا اینجا داشتم

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
اما اوضاع داره
پیچیده‌تر میشه

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
ولی بهت گفتم جیووانی
گفت که امنه

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
البته که جیووانی
خوشحال میشه اگه بمونی

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
نمی‌خواد بگی حسودی می‌کنی

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
یه خبرهایی هست
دیگه با اتوره کار نمی‌کنی

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
 دیگه بهش توجه نمی‌کنی
 می‌خوام بهش یکم زمان بدم

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
براش آسون نیست
اینکه چی باید بهم بگه

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
حس می‌کنم داری
یه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنی

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
 چیزهای مهم بین خودتون دو تا
 یعنی چی؟ چیزی نیست

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
پس خوشحال بودی
که اینجا بودم

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
 و حالا می‌خوای برم
 آره

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
می‌خوام بری خونه

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
اوه پروردگارا
این عمل رو متبرک و مقدس کن

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
برای پاکسازیِ جسم
و روحم

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
بگیرش مالِ توئه

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
ببین چقدر قشنگه

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
یه فرشته‌ست
یه فرشته بهت میدم

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
بهش زندگی و لطافت بده

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
نگهش دار

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
تا همیشه بتونه غذا بخوره

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
تا همیشه آزاد باشه

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
 می‌خوام برم خونه
 از اینجا خوشت نمیاد؟

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
خونه‌ی من اون‌ورِ نه اینجا

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
 باید بهشون زمان بدیم تا فراموش کنن
 چی رو فراموش کنن؟

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
زمانی که لازم داری تا یادت بره
بازم چه گندی بالا آوردن

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
نمی‌خوان بذارن
برم جینوسترا

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
اونجا چیکار می‌خوای بکنی؟
هیچی برای دیدن نداره

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
پدرِ مانزلاها پولدارترین
پیمانکار ساختمونیِ سیسیل بود

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
اما این براش کافی نبود
می‌خواست ناپل رو هم بگیره

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
افتاد تو کار سیاست حتی سعی کرد
شهردار بشه

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
ولی ناپلی‌ها فرستادنش
برگرده به جزیره‌ی خودش

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
بعد از اون
تصمیم گرفت یه پل بسازه

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
که دیگه هیچ‌وقت مجبور نباشه
پاشو اونجا بذاره

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
وقتی مجبور بود از فرودگاه بره
تا سوار قایق بشه بره جینوسترا

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
آشغال‌هاشو پرت می‌کرد
از پنجره بیرون

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
انگار که اون شهر
فقط یه زباله‌دونیِ بزرگ بوده

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
با اون راهبه‌یِ خوشگلِ کوچولو
از سانتا جینوسترا چیکار کنیم؟

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
ولش کن به حال خودش باشه به‌زودی
می‌تونم به جرم همدستی بگیرمش

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
چرا هنوز نگرفتیش؟

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
 منظورم همدستیش با توئه
 با من؟

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
خب تو اداره میگن
تو به خلبان دستور دادی

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
که از روی صومعه‌ی جینوسترا رد بشه

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
تا دستگیری مانزلا رو خراب کنی

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
این روایتِ غیررسمی ماجراست

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
داری از من بازجویی می‌کنی؟

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
اگه همین‌طوری مانزلا از دستت در بره

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
وقت بیشتری پیدا می‌کنی
که از ما بازجویی کنی

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
می‌رم پایین عاشقشم

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
بوکاتینی رو چطور درست می‌کنی؟

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
آلا ماتریکیانا

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
با پستو با غذای دریایی

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
و با تخمه‌ی آفتابگردون؟

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
با تخمه‌ی آفتابگردون؟
فقط تو میلان می‌تونن اینو بخورن

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
شامِ اون شبی که تصمیم گرفتن
گرکو رو بکشن بوکاتینیِ

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
با تخمه‌ی آفتابگردون سرو کردن

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
خاکِ روی آتشفشان‌ها
خیلی سیاهه واسه همین آفتابگردون رشد نمی‌کنه

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
طبقه‌ی چهارم

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
طبقه‌ی چهارم

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
هی طبقه‌ی چهارم

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
چهارم

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
هی جیووانی کجاست؟
حالش خوبه؟

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
 کجا؟
 اونجاست حالش خوبه

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
چرا جیغ کشیدی؟

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
تو جیغ کشیدی

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
 شنیدم جیغ کشیدی
 ولم کن دیوونه‌ای

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
افتادم

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
بله اپراتور می‌شه منو به دادستان وصل کنید؟

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
دفتر دادستان

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
الو؟ مت بنسون اونجاست؟

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
کی پشت خطه؟

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
خیلی فوریه
من جسی‌ام همسرش

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
و باید باهاش صحبت کنم
واقعاً مهمه

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
...یه لحظه

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
ممنون می‌دونید هنوز برنگشته

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
و من خیلی ترسیدم
...مسئله اینه که

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
لطفاً پشت خط بمونید

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
اصلاً اینجوری نیست که زنگ نزنه
می‌شه بهم یه چیزی بگید؟

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
مت بنسون از این پرونده کنار گذاشته شده خداحافظ خانم

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
ازتون متنفرم

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
دیگه سگت پارس نمی‌کنه

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
شاید کشتیش
از تو برمیاد

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
کشتنِ گرکوها
واقعاً بهم ضربه زد

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
بدجوری بهم صدمه زد

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
بچه الان مسئولیتش با منه

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
برام مهم نیست بچه‌ چی می‌شه

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
می‌خوام دوتاتون
با هم آشنا بشید

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
که چی بشه؟

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
می‌تونی بگی
الان مسئولیتش با هر دومونِه

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
می‌خوام تنها باشم

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
برو پی کارت

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
بلیط‌های خانواده‌ی اتوره

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
قرار بود سه روز بعد از اون بمب‌گذاریِ ماشین برن

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
هیچ‌کس ازشون استفاده نکرد

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
بیست سال پیش تو نیویورک
با یه زنی رابطه داشتم

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
اون یه بچه به دنیا آورد

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
بچه‌ای که من نمی‌خواستمش
و نمی‌خواستم ببینمش

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
یه دختر بود

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
و تنها بزرگ شد

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
بین بروکلین و کوئینز

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
اگه به زنم گفته بودم
حتماً می‌مرد

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
چیزی نگفتم

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
فقط ماموریت‌هایی رو قبول می‌کردم
که منو اینجا نگه داره تا فراموش کنم

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
مادرِ دخترـه
هیچ‌وقت بابتش از من کینه به دل نگرفت

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
ما هیچ نقشه‌ای نداشتیم
همین‌طوری پیش اومد

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
و اون دختر

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
هیچ‌وقت نفهمیدم

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
ولی فکر کنم
حتماً از من متنفر بوده

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
بعد وقتی هفده‌سالش شد
زیبا شد

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
و فرانک مانزلا رو دید

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
دخترم تبدیل شد به
معشوقه‌ی فرانک مانزلا

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
بعدش هم معشوقه‌ی برادرش جو

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
و اونا از اون
تو کارای خلافشون استفاده کردن

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
وقتی بهم زنگ زدی
تا از گرکوها محافظت کنم

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
چون پدرشون
می‌خواست حرف بزنه

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
می‌دونستم که جو و دخترمو
لو می‌ده

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
اصلاً درنگ نکردم

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
می‌بینی

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
اون دخترِ منه

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
دراز بکش

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
فردا
می‌ندازمت زندان

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
مارمولکه کجاست؟
کجاست؟

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
مارمولکه کجاست؟

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
شاید نون تست
و کره دوست داشته باشه

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
چی فکر می‌کنی
تخم‌مرغ همزده؟

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
باشه بیا
بشین اینجا عزیزم

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
باسنتو بیار بالا
نیفتی پایین

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
باشه یه کم شیر بریز تو کاسه

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
باشه بذار ببینم باشه بره‌کوچولو
بیا صبحونه

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
فردا ساعت نه یه پرواز هست
با همون میریم

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
 صبر کن
 میریم

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
به جیووانی زنگ می‌زنم

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
 همین الان انجامش بده
 چه شیر خوبی

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
بره‌کوچولو

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
 بیا بره‌کوچولو
 دارم میرم

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
 داری خیال‌بافی می‌کنی
 اینجا می‌ترسم از همه‌چی

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
 حتی از تو هم می‌ترسم
 شیر نمی‌خوره

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
...ولی

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
تا کجا می‌خوای پیش بری؟

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
منو ببخش

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
دریا داره طوفانی می‌شه اگه
نریم ممکنه اینجا گیر بیفتیم

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
اتوره چی می‌شه؟

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
همه اینها به خواست تو بوده

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
هیچ کاری از دستم برنمیاد
الان ازش استفاده نکن

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
به جیووانی زنگ بزن

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
جیووانی
متم

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
دل پیرو مرده

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
چی؟

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
خودشو مسموم کرده

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
چی؟

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
کنار استخر پیداش کردن

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
خودشو مسموم کرد؟

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
یادداشتی چیزی بود؟

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
نه

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
کی پیداش کرد؟

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
سوزانا باید برم
همین الان اونجام

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
باشه باشه

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
به جیووانی زنگ زدی؟

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
یه دوست رو از دست دادم

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
تو بوسکورئاله
مارتی دل پیرو

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
خیلی وقت پیش
تو نیویورک با هم کار می‌کردیم

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
خیلی وقت پیش

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
کارم اینجا تمومه
می‌خوام برگردم خونه

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
فردا بعد از مراسم خاکسپاری

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
جوجه‌فاسد

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
داری سعی می‌کنی بکشیم؟
دیوونه شدی؟

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
مامان نمی‌تونم اتوره رو پیدا کنم

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
اتوره اتوره

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
اتوره کجاست؟

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
تینا

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
 عزیزم ندیدی اتوره بره؟
 نه

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
اتوره

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
جیووانی، جسی‌ام

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
هرچی می‌گردم اتوره رو پیدا نمی‌کنم نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
می‌دونی مت کجاست؟

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
می‌شه همین الان بیای اینجا؟

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
آره همین الان ممنون

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
مت

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
اتوره غیبش زده

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
جیووانی فکر می‌کنه
شاید رفته باشه جینوسترا

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
جسی، جسی

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
از اتوره خبری نیست؟

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
آروم باش

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
پیداش می‌کنیم بهت قول میدم

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
نگران نباش فقط لازم داشت
کمی دور باشه باشه؟

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
مت کجاست؟
مراسم خاکسپاری تموم شده؟

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
احتمالاً پیش دادستان‌هاست
همه‌ی مقامات اونجا بودن

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
همه می‌خوان مت رو بشناسن
مخصوصاً روش‌های کارشو

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
باید مت رو پیدا کنم
باید در مورد اتوره بهش بگم

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
پیداش می‌کنی من دارم میرم جینوسترا
اتوره حتماً برگشته اونجا

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
به هلیکوپتر زنگ زدم
داره میرسه

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
ولی ماشین رو لازم دارم

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
ولی مت ماشینِ منو برده
باید بتونم از اینجا برم

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
نمی‌تونم همین‌طوری اینجا آواره بشم

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
مت به‌زودی برمی‌گرده
نگران نباش

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
به هر حال باید اینجا بمونی
اگه احیاناً اتوره برگشت

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
ماشین رو لازم دارم

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
ممنونم

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
بریم سریع
برو برو

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
اتوره

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
اتوره وایسا

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
اتوره

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
 چیکار می‌کنی؟ حالت خوبه؟
 ولم کن

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
من مانزلا رو کشتم

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
الان آزادم

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
اسلحه‌مو برداشتی

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
داره بیدار میشه
باید تخلیه کنیم به پایگاه زنگ بزن

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
ایکراس به پایگاه
ایکراس به پایگاه

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
آتشفشان داره فوران می‌کنه
باید جزیره رو تخلیه کنیم

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
تکرار می‌کنم
باید جزیره رو تخلیه کنیم

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
یه ماشین می‌بینم
ماشینِ مانزلاست

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
جسد رو می‌بینی؟
یه جسد کنار ماشین می‌بینم برو پایین تر

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
نمی‌تونم بادِ جانبی داریم

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
اون ماشینِ بنسونه

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
برو پایین تر

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
جسد متعلق به مانزلاست

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
از اینجا برو
همین الان

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
اتوره

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
چه خبر شده؟

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
 داریم از اینجا میریم
 اتوره چی؟

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
اون چی؟

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
 دارم میذارمش بره
 ولی فکر می‌کردم

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
 همه‌چی تموم شد
 مت

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
 الان دیگه مشکلِ جیووانیه
 بگو چه اتفاقی داره میفته

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
وسایلت رو جمع کن

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
ماشینم سُر خورد توی دهانه‌ی آتشفشان

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
و کوبیده شد به وانتِ مانزلا

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
وقتی ماشینا رو پیدا کنن
منو متهم به قتلش می‌کنن

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
می‌گم کار من بوده
این حقیقتِ ماجراست

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
من یه مجرمم چون
یه مجرم رو تو خونه‌ام نگه داشتم

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
گورت رو از اینجا گم کن

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
 آزادی
 می‌خوای کجا برم؟

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
 می‌خوان منو بکشن
 بهشون می‌گم فرار کردی

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
جیووانیه

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
اومدن که بگیرنش

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
چیکار کردی؟

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
من قاتل نیستم
انتقام قتل نیست

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
مت جلوی اونا رو بگیر

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
نذار فرود بیان

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
حروم‌زاده

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
نمی‌تونم نمی‌تونم بیارمش پایین

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
النا

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
النا

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
النا النا

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
النا

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
النا

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
النا

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
داری چیکار می‌کنی؟
باید بریم دارن تخلیه می‌کنن

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
نه من سال‌ها منتظرش بودم

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
باید مت رو پیدا کنم
اون مانزلا رو کشت

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
آتشفشان قراره به گند بکشتم
باید از اون ماشینا عکس بگیرم

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
 النا بریم
 نه نه

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
بیا بره‌کوچولو بیا

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
بیا بره‌کوچولو

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
بیا بره‌کوچولو بیا بازی کنیم

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
اگه گدازه‌ها شواهد رو بپوشونن
کارم تمومه

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
اون دوربینِ لعنتی‌ت کجاست؟

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
اون این کارو نکردـه

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
چی؟

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
من پیشِ مت بودم اون اینجا بود
زمانی که مانزلا غیبش زد

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
داری چی میگی؟

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
شنیدی چی گفتم

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
با اون خوابیدی؟

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
من همچین چیزی نگفتم گفتم اون
مانزلا رو نکشته اون بی‌گناهه

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
تو چی؟
تو هم بی‌گناهی؟

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
 هرزه
 اگه اصرار داری میرم شهادت میدم

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
هرزه‌ی عوضی

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
اینجا جامون امنه

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
حتی اگه سونامی بیاد
ما ارتفاع بالایی هستیم

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
نگهبان‌ها رفتن

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
 اونا از جیووانی دستور می‌گیرن
 بیا بره‌کوچولو بیا

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
بیا با من بازی کن

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
بیا بره‌کوچولو بیا
بیا بره‌کوچولو

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
مامان مامان بیا ببین
بره‌کوچولو مریض شده

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
شاید زیادی باهاش بازی کردی
اون اسباب‌بازی نیست

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
 این یه بمبه
 چی؟

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
توش بمب کار گذاشتن
دور شو

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
چی؟

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
همه‌چی مرتبه

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
مامان چه اتفاقی داره میفته؟
می‌ترسم

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
جسی

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
همه‌چی تموم شد عزیزم
خوبی؟

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
باشه باشه عزیزم؟

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
خوبی؟ همه‌چی مرتبه

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
همه‌چی تموم شد

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
همه‌چی تموم شد

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
حالا دیگه همه‌چی تموم شد

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
تموم شد

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
مت بنسون هستم بهش بگو بیاد
ما رو از ویلا ماسینا برداره

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
پسره برگشته
حالش خوبه

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
بهش بگو عجله کنه

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
آب‌وهوای لعنتی

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
جینوسترا بیدار می‌شه
و همه‌چی به گند کشیده می‌شه

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
می‌دونم چیکار کردی

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
چیکار کردم؟

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
بی‌خیالش
اومدم دنبال پسره

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
مانزلا مرده
من مسئولِ اونم

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
دیگه نمی‌تونی اینجا نگهش داری

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
 فردا برمی‌گردونمش
 نه نه خودم می‌برمش

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
بذار وسایلش رو جمع کنه

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
فردا یکی میاد
وسایلش رو می‌بره

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
 کُتش رو برمی‌دارم
 چی؟

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
مت داری چیکار می‌کنی؟

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
مت

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
جیووانی

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
جیووانی

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
پسره رو بده به من

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
 پسره رو بده به من
 چی؟

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
 بیخیال دیگه فردا میارمش
 داری چی میگی؟

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
مت مت

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
مت کمک کن

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
مت

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
مت

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
منو زنجیر کرده کمک

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
مت کمکم کن

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
دارن میان که ببرنم

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
اتوره چراغ رو بشکن

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
با سنگ توی جیبت

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
چراغ رو بشکن

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
 حروم‌زاده
 مت

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
اسلحه‌اش رو بگیر

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
دستات رو بشور

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
خوب بشورشون

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
جیووانی داره میاد

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
اون جیووانی نیست
این واسه ماست

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
 همین الان باید بریم
 کجا داریم میریم؟

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
 برمی‌گردیم نیویورک
 اتوره چی؟

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
اونم با ما میاد

907
02:14:46,111 --> 02:14:56,111
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

