﻿1
00:00:31,959 --> 00:00:39,959
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:13,960 --> 00:01:15,918
<i>اعتقاداتِ مذهبی پدرم بود که</i>

3
00:01:15,920 --> 00:01:17,958
<i>.خانواده‌‍مون رو نابود کرد</i>

4
00:03:09,795 --> 00:03:13,545
<i>باید خیلی زیاد مراقبِ چیزی‌
.که بهش اعتقاد داریم باشیم</i>

5
00:03:16,002 --> 00:03:17,918
<i>.سلام</i>

6
00:03:17,920 --> 00:03:21,958
<i>یه‌پسر کوچولو... هستش
.که داره الان به‌سمتم میاد</i>

7
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
.یالا، یالا

8
00:03:25,335 --> 00:03:28,375
.می‌خواد با یکی صحبت کنه

9
00:03:28,377 --> 00:03:31,375
...اوه، اون یه
یه‌پسر کوچولوئه

10
00:03:31,377 --> 00:03:34,500
و اون... داره
.دنبال مامانش می‌گرده

11
00:03:34,502 --> 00:03:38,208
داره می‌گه اسمش... راب

12
00:03:38,209 --> 00:03:38,209
.یا رابی هستش

13
00:03:38,210 --> 00:03:40,043
،تو... توئی
عزیزه‌دلم؟

14
00:03:40,045 --> 00:03:43,125
.بلند شو، عشقم

15
00:03:43,127 --> 00:03:46,168
مارک وَن ریس یکی از مشهورترین
.روح‌شناس‌های مشهورِ انگلستان‌‍ه

16
00:03:46,170 --> 00:03:49,583
فکرمی‌کنه که داریم درموردِ قدرت‌های
خاصش یه‌مستند درست می‌کنیم

17
00:03:49,585 --> 00:03:53,793
چون، درحقیقت، داریم شکایاتِ خیلی زیادی که

18
00:03:53,795 --> 00:03:55,000
.که علیه‌اش درست شده‌رو بررسی می‌کنیم

19
00:03:55,002 --> 00:03:57,000
<i>کاری که این خانم کرده‌رو، انجام بدین
.و پیام‌رو قبول کنین</i>

20
00:04:00,045 --> 00:04:02,833
<i>مارک؟
مارک، صدام‌رو می‌تونی بشنوی؟</i>

21
00:04:02,835 --> 00:04:04,375
<i>.اوه، فقط یه‌علامت بهمون بده</i>

22
00:04:04,377 --> 00:04:06,543
<i>دماغت‌رو واسه‌ی یه
.‌لحظه بخارون، ببین</i>

23
00:04:06,545 --> 00:04:08,043
<i>.اوه، خدایا شرکت</i>

24
00:04:08,045 --> 00:04:10,708
<i>استف‌‍ه، درسته؟
.اسم اون خانم استف هست</i>

25
00:04:10,710 --> 00:04:13,125
<i>بهت می‌گه مامان، اما
اون... هنوز بهم می‌گه</i>

26
00:04:13,127 --> 00:04:14,875
اسمت استف‌‍ه؟

27
00:04:14,877 --> 00:04:16,250
.اوه، خدای من

28
00:04:16,252 --> 00:04:17,418
این... درسته، عشقم؟ تو استفی؟ -
.آره -

29
00:04:19,170 --> 00:04:20,625
،خب
پس قبل از شروع برنامه

30
00:04:20,627 --> 00:04:22,458
گروه وَن ریس از حضار می‌خواد یکی
.از این کارت‌های درخواست‌رو پُر کنن

31
00:04:24,794 --> 00:04:27,083
اسم و جزئیاتی هستش از
فردی که فوت‌شده به اون دنیا و

32
00:04:28,628 --> 00:04:31,458
.می‌خوان باهاش ارتباط برقرار کنن

33
00:04:31,460 --> 00:04:34,293
بعدش گروه اون اطلاعات‌رو می‌دزده

34
00:04:34,295 --> 00:04:36,126
و به وَن ریس اطلاعات‌رو ازطریق

35
00:04:36,128 --> 00:04:39,043
،گوشی مخفی می‌گن
.که تازه یواشکی بهش دسترسی پیدا کردم

36
00:04:39,045 --> 00:04:41,501
،و هی
.اون یه‌روح شناس‌‍ه

37
00:04:45,128 --> 00:04:47,793
.خونم درد می‌کنه، مامانی

38
00:04:47,795 --> 00:04:49,753
.خونم درد می‌کنه

39
00:04:51,045 --> 00:04:52,458
چرا داره اینُ می‌گه؟

40
00:04:52,460 --> 00:04:54,333
.سرطان خون داشت

41
00:04:54,335 --> 00:04:55,751
.پسر کوچولوی بیچاره

42
00:04:55,753 --> 00:04:59,333
اوه، لبخند جسورانه‌ی
کوچولوئی داره، مگه نه؟

43
00:04:59,335 --> 00:05:01,168
.آره

44
00:05:01,170 --> 00:05:03,083
بچه‌ها اغلب بهترین ارتباط رو برقرار می‌کنن
.چون خیلی خالص‌ان، می‌دونین

45
00:05:06,045 --> 00:05:07,083
.پسر خیلی‌خوبی بود

46
00:05:07,085 --> 00:05:10,333
،هنوزم هستش، عزیزه‌دلم‌‍ه
.هنوز هستش

47
00:05:10,335 --> 00:05:12,043
می‌گه خوشحال‌‍ه

48
00:05:12,045 --> 00:05:14,043
.اما دلتنگِ آشپزی توئه

49
00:05:14,045 --> 00:05:15,918
،خانم‌ها و آقایان
.ببخشید که مزاحم می‌شم

50
00:05:15,920 --> 00:05:17,126
اسمم پروفسور فیلیپ گودمن‌‍ه از برنامه‌ی
."تلویزیونی "کلاه‌برداری‌های علم غیب

51
00:05:20,128 --> 00:05:21,751
،آقای وَن ریس
،ما... آقای وَن ریس

52
00:05:21,753 --> 00:05:23,543
مدرک داریم که شما اطلاعات‌رو ازطریقِ
یه‌گوشی مخفی دریافت می‌کنین

53
00:05:26,170 --> 00:05:27,668
و شما مثل ارتباط با
...مرده‌ها جلوه می‌دین

54
00:05:27,670 --> 00:05:29,083
.ببخشید، قربان -
.عذر می‌خوام -

55
00:05:29,085 --> 00:05:31,876
.قراره توی تلویزیون ملی پخش شه

56
00:05:31,878 --> 00:05:33,833
می‌تونین انکار کنین که یه
گوشی استفاده می‌کردین؟

57
00:05:33,835 --> 00:05:35,126
.این تهمت‌‍ه

58
00:05:35,128 --> 00:05:36,208
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم
.که به موقع‌اش از وکیلم می‌شنوین

59
00:05:37,670 --> 00:05:39,043
دستیارش همین‌الان بهش گفت که
رابی توی بیمارستانِ کریس‌چارچ بوده

60
00:05:41,128 --> 00:05:42,418
.می‌تونم نوار رو براتون پخش کنم. ببخشید -
!قربان، نه -

61
00:05:42,420 --> 00:05:46,001
!بیمارستانِ کریس‌چارچ

62
00:05:46,003 --> 00:05:48,043
داره دروغ می‌گه، مگه نه؟

63
00:05:52,128 --> 00:05:54,293
<i>فکر مُردن ما و عزیزان‌‍مون</i>

64
00:05:54,295 --> 00:05:57,918
<i>و پایان زندگی خیلی وحشتناک‌‍ه</i>

65
00:05:57,920 --> 00:06:00,251
<i>که هرچیزی‌ بهمون امید
.بده رو باور می‌کنیم</i>

66
00:06:00,253 --> 00:06:03,126
<i>که ممکنه چیزی اون‌طرف
.باشه‌رو باور می‌کنیم</i>

67
00:06:03,128 --> 00:06:06,333
<i>که ترس به‌عنوان آشوبگر
وجودی شناخته می‌شه</i>

68
00:06:06,335 --> 00:06:10,210
<i>و مَردی که اون اصطلاح‌رو ساخت
.دکتر چالز کامرون بود
[دکتر چالز کامرون: روانشناس]</i>

69
00:06:14,253 --> 00:06:15,708
<i>پس چرا فکر می‌کنی
صداها بهت الهام می‌شن، جین؟</i>

70
00:06:18,585 --> 00:06:20,127
<i>.چون ما دوستش داریم</i>

71
00:06:21,420 --> 00:06:24,293
<i>و چندتا صدا اون‌جان؟</i>

72
00:06:24,295 --> 00:06:26,210
<i>.سیصدتا</i>

73
00:06:27,920 --> 00:06:30,876
<i>.دوباره برگشتم
.باخودم گفتم کمک می‌کنه</i>

74
00:06:30,878 --> 00:06:33,418
<i>فقط چون الکلش
.تموم شده، این‌جاست</i>

75
00:06:33,420 --> 00:06:34,418
!مامان -
...دیشب خودارضائی کرد -

76
00:06:37,170 --> 00:06:40,418
<i>با فکر کردن به
.جان تراولتا</i>

77
00:06:40,420 --> 00:06:43,043
<i>.بابائی همه‌چیُ می‌بینه</i>

78
00:06:43,045 --> 00:06:45,043
<i>!یا عیسی</i>

79
00:06:45,045 --> 00:06:46,751
<i>.قبلاً اینُ دیدم</i>

80
00:06:46,753 --> 00:06:49,418
<i>مادرت توی مرگِ پدرت</i>

81
00:06:49,420 --> 00:06:51,418
<i>.احساس یه‌آدم ترک‌شده داره -
تسخیر شده؟ -</i>

82
00:06:52,670 --> 00:06:56,333
<i>نه، عصبانی‌‍ه که
.شوهرش مُرده</i>

83
00:06:56,335 --> 00:06:57,668
<i>‌...و واسه‌ی گلدون</i>

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,376
<i>.من اون‌کار رو کردم...</i>

85
00:07:01,378 --> 00:07:05,083
<i>.مغز چیزی‌که می‌خواد ببینه‌رو می‌بینه</i>

86
00:07:05,085 --> 00:07:07,333
<i>موقعی‌که اون کلیپ‌رو دیدم
وقتی یه‌نوجوون بودم</i>

87
00:07:07,335 --> 00:07:11,001
مثل این بود که یه‌صاعقه بهم زد

88
00:07:11,003 --> 00:07:12,876
چون این‌طور بود که انگار یکی داره می‌گه

89
00:07:12,878 --> 00:07:16,333
مجبور نیستی بذاری ترس"
".خرافات زندگیت‌رو کنترل کنه

90
00:07:16,335 --> 00:07:19,043
و اون‌جور که من بزرگ
...شده بودم، این

91
00:07:19,045 --> 00:07:21,333
راستش، یه‌جور کشف بود چون نمی‌دونستم

92
00:07:21,335 --> 00:07:23,376
.طرز تفکر دیگه‌ای هم وجود داره

93
00:07:23,378 --> 00:07:26,583
...و، آه، از اون لحظه من
 یادم میاد فکر می‌کردم

94
00:07:26,585 --> 00:07:28,833
این‌کاری هستش که می‌خوام بکنم"
،این چیزیه که می‌خوام بشم

95
00:07:28,835 --> 00:07:31,708
."این کسی‌‍ه که می‌خوام بشم

96
00:07:31,710 --> 00:07:33,333
جستجوی دانشمند و کارشناس فراطبیعی

97
00:07:33,335 --> 00:07:36,458
گم‌شده، چالز کامرون، متوقف
شد سه هفته بعد از این‌که

98
00:07:36,460 --> 00:07:39,293
ماشین آقای کامرون، نزدیکِ خونه‌اش

99
00:07:39,295 --> 00:07:41,126
.رهاشده، در شهرک فیلی پیدا شد

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,333
فکر کنم خنده دار باشه که بگیم

101
00:07:43,335 --> 00:07:44,833
مَردی‌که یه‌عمر وقت صرفِ

102
00:07:44,835 --> 00:07:48,001
.توضیح معماها کرد، خودش یه‌معما شد

103
00:07:48,003 --> 00:07:50,545
فقط امیداروم که بتونم
.ببینمش، همین

104
00:09:09,002 --> 00:09:10,918
.سلام، پروفسور گودمن

105
00:09:10,920 --> 00:09:13,586
.چالز کامرون هستم

106
00:09:15,420 --> 00:09:18,711
مطمئنم که از شنیدن
.صدام، تعجب کردین

107
00:09:20,502 --> 00:09:25,000
با کارتون آشنا هستم
.و باید ببینمتون

108
00:09:25,002 --> 00:09:27,334
.وقتِ زیادی ندارم

109
00:09:27,336 --> 00:09:31,709
لطفاً به ساحل شرقی 79 بیایین

110
00:09:31,711 --> 00:09:34,375
...پارک کاراوان

111
00:10:03,545 --> 00:10:05,459
.سلام، آقای کامرون
.من فیلیپ گودم‌ام

112
00:10:05,461 --> 00:10:06,793
،سلام
.من فیلیپ گودمن‌ام

113
00:10:06,795 --> 00:10:07,959
.یالا

114
00:10:07,961 --> 00:10:09,418
،سلام، آقای کامرون
.من فیلیپ گودمن‌ام

115
00:10:09,420 --> 00:10:10,625
.سلام، چالز

116
00:10:10,627 --> 00:10:12,460
،سلام
.فیلیپ گودمن‌ام

117
00:10:31,836 --> 00:10:33,250
.وایستا

118
00:10:37,545 --> 00:10:39,168
.بیا تو

119
00:10:39,170 --> 00:10:41,127
.واسه‌ی گرم کردن خیابون پول نمی‌دم

120
00:10:54,127 --> 00:10:56,459
.اوه، خدایا

121
00:10:56,461 --> 00:10:59,375
.بیا تو، بشین
.بشین، لطفاً

122
00:10:59,377 --> 00:11:00,793
،سلام
.من فیلیپ گودمن‌ام

123
00:11:00,795 --> 00:11:02,795
.می‌دونم کی هستی

124
00:11:05,502 --> 00:11:07,168
.اصلاً نمی‌تونم اینُ باور کنم

125
00:11:07,170 --> 00:11:09,875
نه؟ چرا نه؟

126
00:11:09,877 --> 00:11:11,543
فکر کنم مثل بقیه
...من فقط، یه‌جورائی

127
00:11:11,545 --> 00:11:13,125
تصور می‌کردیم...
.فوت شدین

128
00:11:13,127 --> 00:11:16,460
از کجا می‌دونی که نشدم؟

129
00:11:27,170 --> 00:11:28,834
،می‌تونم بپرسم چی
کجا بودین؟

130
00:11:28,836 --> 00:11:31,375
چه اتفاقی افتاد؟ -
.خب یه‌مشروب واسه‌ام بریز -

131
00:11:31,377 --> 00:11:32,418
.از اون شیشه‌ی اون‌جا بریزش

132
00:11:32,420 --> 00:11:34,125
!شیشه‌ی اون‌جا. بریزش

133
00:11:34,127 --> 00:11:35,460
.باشه

134
00:11:48,086 --> 00:11:49,628
.یه‌چیزی واسه‌اتون آوردم

135
00:11:52,586 --> 00:11:54,503
.یه‌نسخه از آخرین کتابم‌‍ه

136
00:11:55,627 --> 00:11:58,420
...امضاءش کردم -
.آه -

137
00:12:00,336 --> 00:12:01,503
.همین‌جوری می‌ذارمش این‌جا

138
00:12:03,502 --> 00:12:05,418
با کتاب‌ها و کار تلویزیونی

139
00:12:05,420 --> 00:12:08,625
.شما خیلی آشنام

140
00:12:08,627 --> 00:12:10,500
.همیشه احساس نزدیکی‌ای بهتون داشتم

141
00:12:10,502 --> 00:12:15,250
این احساساتت‌رو واسه‌ی
.زن و خانواده‌ات نگه دار

142
00:12:15,252 --> 00:12:18,377
.چه غافلگیری‌ای
.ازدواج نکردی

143
00:12:20,711 --> 00:12:22,500
همیشه می‌تونستین
واقعیت‌رو ببینین، مگه نه؟

144
00:12:22,502 --> 00:12:23,750
واقعیت؟

145
00:12:23,752 --> 00:12:26,543
حالا به کارم با شرمندگی

146
00:12:26,545 --> 00:12:30,543
.کامل نگاه می‌کنم

147
00:12:30,545 --> 00:12:32,625
غرور و بی‌احترامی‌ای رو می‌بینم

148
00:12:32,627 --> 00:12:34,668
که باهاشون به اون
.خونه‌ها می‌رفتم

149
00:12:34,670 --> 00:12:37,293
از نقد کردن اون داستان‌ها

150
00:12:37,295 --> 00:12:38,584
.اون افراد، لذت می‌بردم

151
00:12:38,586 --> 00:12:40,084
فکر می‌کنم دارین خیلی
.به خودتون سخت می‌گیرین

152
00:12:40,086 --> 00:12:44,250
،کارهات‌رو دیدم
.گودمن

153
00:12:44,252 --> 00:12:46,585
می‌خوای بدونی درموردشون چی فکر می‌کنم؟

154
00:12:48,252 --> 00:12:50,625
.آشغال‌‍ه

155
00:12:50,627 --> 00:12:55,668
،تو یه از خودمتشکر
.بی‌اراده‌ی ترسوئی

156
00:12:55,670 --> 00:12:57,000
اصلاح‌کردن هر اطلاعاتِ
.پُردردسر و مشکلی

157
00:12:57,002 --> 00:12:58,625
وحشت‌زده از هرچیزی‌که با جهان‌بینی

158
00:12:58,627 --> 00:13:00,334
...کوچولوت جور درنیاد

159
00:13:00,336 --> 00:13:02,543
باشه، بسه. با نیت خوب
...اومدم این‌جا چون شما

160
00:13:02,545 --> 00:13:03,709
!سه‌پرونده

161
00:13:03,711 --> 00:13:06,168
نتونستم سه پرونده‌رو توضیح بدم

162
00:13:06,170 --> 00:13:08,000
.که هنوز دائم به‌فکر خطور می‌کنن

163
00:13:08,002 --> 00:13:10,043
حالا برو و اگه جرأت داری تحقیق کن

164
00:13:10,045 --> 00:13:12,375
و برگرد و بهم بگو که اشتباه می‌کنم

165
00:13:12,377 --> 00:13:14,709
چون به یه‌نتیجه‌ی ناگریز رسیدم

166
00:13:14,711 --> 00:13:16,543
و این‌‍ه که نیروهای ماوراءطبیعی

167
00:13:16,545 --> 00:13:19,459
و نامرئی‌ای که ما رو احاطه کردن

168
00:13:19,461 --> 00:13:21,250
هرچیزی‌که تو و من
یه‌عمر وقت صرفِ

169
00:13:21,252 --> 00:13:24,545
تلاش برای پرده‌برداری و ردشون
.کردیم، همه‌شون واقعی‌ان

170
00:13:26,670 --> 00:13:28,502
.تک تک‌‍شون

171
00:13:30,252 --> 00:13:33,584
.لطفاً، آقای گودمن

172
00:13:33,586 --> 00:13:35,500
.بهتون التماس می‌کنم

173
00:13:35,502 --> 00:13:37,835
.بهم بگین که اشتباه میکنم

174
00:13:39,045 --> 00:13:42,170
...می‌خوام بهم بگین

175
00:13:43,377 --> 00:13:44,585
...اشتباه می‌کنم

176
00:15:53,377 --> 00:15:55,335
اوه، سلام، تونی؟

177
00:15:56,711 --> 00:15:58,709
.آره، کاپیتان

178
00:15:58,711 --> 00:16:00,668
.سلام

179
00:16:00,670 --> 00:16:01,793
.سلام، من فیلیپ گودمن‌ام

180
00:16:01,795 --> 00:16:04,459
.واو! کند بودی

181
00:16:04,461 --> 00:16:05,836
.خیلی کند

182
00:16:06,752 --> 00:16:08,625
.آره، شبیه یه‌معلمی

183
00:16:08,627 --> 00:16:10,168
.جداً؟ درسته

184
00:16:10,170 --> 00:16:13,293
،آمم، خب، دراصل
.یه پروفسورم

185
00:16:13,295 --> 00:16:15,834
حسابی اصرار دارن بهم بگن

186
00:16:15,836 --> 00:16:18,753
،توی اون برنامه‌ی تلویزیونی که انجام می‌دم
."کلاه‌برداری‌های علم غیب"

187
00:16:20,086 --> 00:16:23,250
اوه، آره، از اون‌جا
.می‌شناسمت

188
00:16:23,252 --> 00:16:25,875
.آره -
.آره، دیدمش -

189
00:16:25,877 --> 00:16:27,252
.آره، چرت و پرت‌‍ه

190
00:16:28,836 --> 00:16:30,793
.فقط دارم باهات شوخی می‌کنم، رفیق

191
00:16:30,795 --> 00:16:32,375
.اون برنامه‌رو ندیدم

192
00:16:32,377 --> 00:16:34,545
.هیچ‌وقت درموردش نشنیدم

193
00:16:37,045 --> 00:16:39,918
پروفسور، آره؟ -
.آره -

194
00:16:39,920 --> 00:16:41,625
،می‌دونی
عنوان رسمی واسه‌ی اونی‌‍ه که

195
00:16:41,627 --> 00:16:43,000
.پانچ و جودی" رو انجام می‌ده"

196
00:16:43,002 --> 00:16:44,918
شرط می‌بندم نمی‌شناسیش، مگه نه؟

197
00:16:44,920 --> 00:16:46,793
.نه، راستش -
.پس بذار برات بگم -

198
00:16:46,795 --> 00:16:48,709
پروفسور همین‌جوری یه‌چیزی از

199
00:16:48,711 --> 00:16:50,750
.نگهبان‌شب متواضع یاد گرفت

200
00:16:50,752 --> 00:16:52,084
،و این شغل توه
مگه نه؟

201
00:16:54,627 --> 00:16:56,377
تو یه نگهبان شبی؟

202
00:16:57,877 --> 00:17:00,793
راستش، نمی‌خوام درموردش
.صحبت کنم، رفیق

203
00:17:00,795 --> 00:17:02,000
ببخشید؟

204
00:17:02,002 --> 00:17:03,960
یهو خیلی احساس
.گپ زدن ندارم

205
00:17:10,377 --> 00:17:11,920
.محض رضای خدا

206
00:17:17,253 --> 00:17:19,917
اوه، اشاره کردم که
یه دستمزدی‌هم داره؟

207
00:17:19,919 --> 00:17:21,833
.صد پوند -
.پنجاه -

208
00:17:21,835 --> 00:17:22,835
.حله

209
00:17:27,628 --> 00:17:31,753
...بیست، بیست وپنج

210
00:17:35,503 --> 00:17:36,836
.پنجاه

211
00:17:43,960 --> 00:17:44,833
پس این‌کار توئه، آره؟

212
00:17:44,835 --> 00:17:46,543
یه‌نگهبان شبی؟

213
00:17:46,545 --> 00:17:49,751
،خب، بودم، می‌دونی
.وقتی‌که، آمم، اون اتفاق افتاد

214
00:17:49,753 --> 00:17:51,961
و حالا؟ -
حالا؟ -

215
00:17:53,710 --> 00:17:55,001
بذار فقط بگیم که مهاجرت

216
00:17:55,003 --> 00:17:56,920
شرایط رو یکم سخت کرده، نه؟

217
00:18:02,045 --> 00:18:04,795
خانواده‌ات چطور؟
ازدواج کردی؟

218
00:18:05,920 --> 00:18:07,918
.پونزده‌سال ازدواج کرده بودم

219
00:18:07,920 --> 00:18:09,918
،واسه‌ی قتل کم‌تر می‌گیری
مگه نه؟

220
00:18:12,003 --> 00:18:13,876
طلاق گرفتی؟

221
00:18:13,878 --> 00:18:16,253
.بیست و سه سال پیش همسرم فوت شد

222
00:18:17,045 --> 00:18:19,376
.متأسفم

223
00:18:19,378 --> 00:18:22,251
،اگه حالا مریض می‌شد
.اون سرطان‌رو از نابود می‌کردن

224
00:18:22,253 --> 00:18:24,708
دنیای متفاوتی‌‍ه، مگه نه؟

225
00:18:24,710 --> 00:18:27,708
آره. بچه‌ای نداری؟

226
00:18:27,710 --> 00:18:29,877
.سرت تو کار کوفتی خودت باشه

227
00:18:32,210 --> 00:18:34,208
چندتا دیگه از این سوألات داری؟

228
00:18:34,210 --> 00:18:36,170
.بدتر از گرفتن بیمه‌ی ماشین‌‍ه، این

229
00:18:59,378 --> 00:19:01,753
.یه‌دختر دارم، مارنی

230
00:19:03,545 --> 00:19:06,543
همین طرفدار پرو پا قرص
.کارگردان هیچکاک بودم

231
00:19:06,545 --> 00:19:09,458
،اگه یه‌پسر داشتم
.اسمش‌رو نورمن می‌ذاشتم

232
00:19:09,460 --> 00:19:12,168
چند سالش‌‍ه؟ -
.سی سال -

233
00:19:12,170 --> 00:19:16,043
درسته، پس وقتی‌که همسرتون
.فوت شده هفت سالش بوده

234
00:19:16,045 --> 00:19:17,835
.باید سخت بوده باشه

235
00:19:19,170 --> 00:19:21,583
.مارنی بچه‌ی همسرم نیست

236
00:19:21,585 --> 00:19:23,043
.یکم رابطه‌ی نامشروع داشتم

237
00:19:23,045 --> 00:19:24,585
می‌خوای چی‌کار کنی، هوم؟

238
00:19:25,753 --> 00:19:28,626
.درسته
زیاد می‌بینیش؟

239
00:19:28,628 --> 00:19:30,043
.خب، همین‌جا بسه
.چرت و پرت‌‍ه

240
00:19:30,045 --> 00:19:32,251
فکر کردم می‌خواستی درموردِ
.چیزی‌که دیدم صحبت کنی

241
00:19:32,253 --> 00:19:34,045
.تونی، فقط سعی دارم کمک کنم

242
00:19:35,210 --> 00:19:37,170
.نمی‌تونی بهم کمک کنی، رفیق

243
00:19:51,753 --> 00:19:53,211
.توی بیمارستان‌‍ه

244
00:19:54,670 --> 00:19:56,418
.پنج ساله اون‌جاست

245
00:19:56,420 --> 00:19:58,751
.اوه، لعنتی

246
00:19:58,753 --> 00:20:00,878
.می‌گن سندروم قفل شدگی داره
سندروم قفل شدگی: حالت بالینی خاصی که با وجود عدم تحرک]
[.اندام‌های بیمار، بیداری و هوشیاری وی حفظ می‌گردد

247
00:20:02,585 --> 00:20:05,126
...چشم‌هاش بازن، اما

248
00:20:05,128 --> 00:20:07,920
مابقی اندام‌ها...
.فلج هستن

249
00:20:11,835 --> 00:20:13,751
،اگه برم و ببینمش
من... نمی‌دونم

250
00:20:13,753 --> 00:20:15,711
.اصلاً می‌فهمه که اون‌جام یا نه

251
00:20:18,710 --> 00:20:20,502
.آخر سر دیگه نرفتم

252
00:20:21,920 --> 00:20:23,878
.نتونستم تحملش کنم

253
00:20:26,045 --> 00:20:27,420
.دختر کوچولوم

254
00:20:28,503 --> 00:20:30,793
.متأسفم

255
00:20:30,795 --> 00:20:32,585
،خیلی عذرخواهی می‌کنی
مگه نه؟

256
00:20:34,085 --> 00:20:35,670
وجدانِ گناهکارانه؟

257
00:20:39,335 --> 00:20:40,752
...می‌خوای

258
00:20:42,170 --> 00:20:44,128
درموردِ اتفاقی که
برات افتاد بهم بگی؟

259
00:20:45,210 --> 00:20:47,501
.فکر می‌کنی که دیوونه‌ام

260
00:20:47,503 --> 00:20:49,920
.همه همچین فکری کردن
.حتی کشیش

261
00:20:52,545 --> 00:20:54,503
،آه، باور نداری
مگه نه؟

262
00:21:05,210 --> 00:21:07,545
.آخرین شبِ کارم بود

263
00:21:09,460 --> 00:21:11,208
.یه‌ربع به چهار صبح

264
00:21:11,210 --> 00:21:13,170
.زمان گندی‌‍ه توی شب

265
00:21:14,128 --> 00:21:16,083
حتی  بعد از هفت‌سال
انجام دادن اون کار کوفتی

266
00:21:16,085 --> 00:21:18,170
.بدنت هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنه

267
00:21:19,710 --> 00:21:21,918
.اون‌جا یه‌سرگذشتی داشت

268
00:21:21,920 --> 00:21:23,878
.هیچ‌کدومش خوب نبودن

269
00:21:25,045 --> 00:21:28,001
،هزاران سال قبل
...اون‌جا یه، یه

270
00:21:28,003 --> 00:21:30,711
چی می‌گین بهش؟
.یه‌تیمارستان زنان بود

271
00:21:32,170 --> 00:21:33,793
پرنده‌های دیوونه‌ای دور
.اون‌جا می‌پلکیدن

272
00:21:33,795 --> 00:21:36,126
افسرهای پیر، مست‌ها

273
00:21:36,128 --> 00:21:38,668
دخترهای جوونی که حامله شده بودن

274
00:21:38,670 --> 00:21:42,003
نوزادهائی که هیچ‌کس
.نمی‌خواست‌‍شون، دور انداخته شده بودن

275
00:21:44,335 --> 00:21:45,502
.اوضاح مصیبت‌باری بود

276
00:21:46,628 --> 00:21:49,833
توی اون ماه اوایل اون شب

277
00:21:49,835 --> 00:21:52,333
دوتا از کارمندهای خارجی
.جدید استعفاء دادن

278
00:21:52,335 --> 00:21:54,295
.گفتن چیزهائی دیدن

279
00:21:55,710 --> 00:21:57,545
حرف‌‍شون رو باور کردی؟

280
00:21:59,003 --> 00:22:01,670
.کاشکی باور کرده بودم

281
00:22:44,170 --> 00:22:46,335
سلام؟ ماریک؟

282
00:22:48,795 --> 00:22:51,170
باید دکمه‌رو اون
.طرف فشار بدی

283
00:22:55,128 --> 00:23:00,378
دکمه‌ی سیاه بزرگ رو اون‌طرف
.فشار بده، مردک روسی

284
00:23:02,585 --> 00:23:05,833
.هی، تونی
.من توی اون یکی ساختمونم

285
00:23:05,835 --> 00:23:09,002
.مبارک باشه
کدوم ساختمون؟

286
00:23:10,335 --> 00:23:13,751
آمم، ساختمون
.با در آبی

287
00:23:13,753 --> 00:23:17,958
خیلی‌خب. توی ساختمون
.شماره‌ی سه هستی

288
00:23:17,960 --> 00:23:21,208
.آره، آره، آره
چی‌کار کنم؟

289
00:23:21,210 --> 00:23:24,252
خب، ده‌ساعتِ بعدی
.روی باسنت بشین

290
00:23:25,295 --> 00:23:27,458
هر ساعت برو اطراف‌رو دور بزن

291
00:23:27,460 --> 00:23:29,333
.و بعدش ثبتش کن

292
00:23:29,335 --> 00:23:32,208
.اون زمان‌سنجی که بهت دادم‌رو، تنظیم کن

293
00:23:32,210 --> 00:23:34,333
،به‌جز اون
.کاری که می‌خوای‌رو بکن

294
00:23:34,335 --> 00:23:37,835
،چمیدونم، کتاب بخون
.شطرنج بازی کن، انگلیسی یاد بگیر

295
00:23:40,128 --> 00:23:42,918
.باشه
.خیلی ممنون، تونی

296
00:23:42,920 --> 00:23:44,710
.خیلی‌خب، ماریک
.چیزی نیست

297
00:23:54,378 --> 00:23:56,708
و بعدش با یه‌فنجون چای نشست

298
00:23:56,710 --> 00:23:58,543
.و یهوئی عصبانی شد

299
00:23:58,545 --> 00:24:00,126
"خصوصیتِ توئه"
.اینُ گفت

300
00:24:00,128 --> 00:24:02,583
لرد ماک، همیشه به"
.خودش فکر می‌کنه

301
00:24:02,585 --> 00:24:05,168
حتی به‌ذهنش خطور نمی‌کنه که"
"...بپرسه یکی می‌خواستم یا نه، پس

302
00:24:05,170 --> 00:24:08,333
.یه‌‌فنجون چای می‌خورم، رفیق

303
00:24:08,335 --> 00:24:09,626
تو چی فکر می‌کنی؟

304
00:24:09,628 --> 00:24:13,208
من خودخواه بودم؟
ازدواج یعنی این؟

305
00:24:13,210 --> 00:24:15,751
یه‌دوره‌ی زندگی از درست کردن

306
00:24:15,753 --> 00:24:18,168
دو فنجون چای عوض یکی؟

307
00:24:18,170 --> 00:24:22,251
یا خوبه که یکم زمان سالم
به خودت اختصاص بدی؟

308
00:24:22,253 --> 00:24:25,376
از این‌ها گذشته می‌تونه
.اوضاع‌رو روی رول بندازه

309
00:24:25,378 --> 00:24:27,083
چی فکر می‌کنی؟

310
00:24:27,085 --> 00:24:29,918
.مایک، سلام -
.سلام، جف -

311
00:24:29,920 --> 00:24:32,376
،آره، احمقانه به‌نظر میاد
اما ما... ما انگار

312
00:24:32,378 --> 00:24:34,708
هرکاری‌رو باهم
.می‌کنیم، هرچی‌که باشه

313
00:24:34,710 --> 00:24:37,208
حتی اگه فقط گرفتن یه
.چینکی شنبه شب باشه

314
00:24:37,210 --> 00:24:39,208
.اوه، برنج سرخ‌شده. خوبه

315
00:24:39,210 --> 00:24:42,293
فقط دوستش داریم، جلوی
.تلویزیون راحت لم دادن، عالیه

316
00:24:42,295 --> 00:24:44,251
.اوه، ممنون مایک

317
00:24:44,253 --> 00:24:46,626
،منظورت غذای چینی‌‍ه
البته، مگه نه؟

318
00:24:46,628 --> 00:24:49,458
.از طرفِ مایک عذر می‌خوام

319
00:24:49,460 --> 00:24:50,626
.اما حق با توئه

320
00:24:50,628 --> 00:24:52,668
.شاید این راز همه‌چی باشه

321
00:24:54,585 --> 00:24:55,960
.اوه

322
00:25:05,335 --> 00:25:06,920
...چطوری این

323
00:25:20,295 --> 00:25:22,918
.کُلی پول بُردم...

324
00:25:30,460 --> 00:25:31,835
...چی

325
00:25:32,960 --> 00:25:34,420
.آه

326
00:25:39,128 --> 00:25:41,751
،درموردِ، می‌دونی
باید اینُ داشته باشی

327
00:25:41,753 --> 00:25:42,876
و باید اونُ داشته باشی

328
00:25:42,878 --> 00:25:44,333
و چیزهای ساده‌رو فراموش می‌کنن

329
00:25:44,335 --> 00:25:46,168
،می‌دونی
.مثل دست‌های همُ گرفتن

330
00:25:46,170 --> 00:25:49,833
یه‌چند سال پیش شوهرم دچار
ضربه‌ی مغزی شده

331
00:25:49,835 --> 00:25:54,126
و، آمم، از اون موقع به‌بعد بستری بوده

332
00:25:54,128 --> 00:25:55,751
.اما بدون استثناء هر روز می‌بینمش

333
00:25:55,753 --> 00:25:57,001
،دستش‌رو نگه می‌دارم
...بهش می‌گم

334
00:25:57,003 --> 00:25:58,751
،اوه، خب
این ازت یه‌آدم مقدس می‌سازه

335
00:25:58,753 --> 00:26:00,876
.هرزه‌ی پیر احمق

336
00:26:12,335 --> 00:26:14,460
!اوه، یا خدا

337
00:26:15,460 --> 00:26:17,210
.لعنتی

338
00:26:22,420 --> 00:26:23,503
...من

339
00:27:01,545 --> 00:27:02,543
سلام؟

340
00:27:02,545 --> 00:27:04,126
!اوه، خدایا

341
00:27:04,128 --> 00:27:05,503
.اوه

342
00:27:07,878 --> 00:27:10,543
ماریک؟ ماریک؟

343
00:27:10,545 --> 00:27:12,918
،بردار، لطفاً
.تونی‌ام

344
00:27:12,920 --> 00:27:15,083
.سلام، تونی

345
00:27:15,085 --> 00:27:18,043
گوش‌کن، جای این ساختمون اومدی؟

346
00:27:18,045 --> 00:27:20,710
.آمم، نه
.من توی اون یکی‌ام

347
00:27:23,545 --> 00:27:26,751
.این‌جا رو دوست ندارم، تونی

348
00:27:26,753 --> 00:27:30,086
.احساس... بدی داره

349
00:27:31,335 --> 00:27:33,583
...ما، آمم

350
00:27:33,585 --> 00:27:36,626
.توی زبون‌‍مون یه‌کلمه واسه‌اش داریم

351
00:27:36,628 --> 00:27:39,878


352
00:27:43,335 --> 00:27:45,833
...ببین، آمم

353
00:27:45,835 --> 00:27:48,460
نذار این افکار توی سرت
بیاد، رفیق، خیلی‌خب؟

354
00:27:50,335 --> 00:27:52,460
،یه‌رادیو واسه‌ی خودت بگیر
باشه؟

355
00:27:54,460 --> 00:27:57,126
،ببین، می‌خوام، آه
اطراف یه‌دور بزنم، خب؟

356
00:27:57,128 --> 00:27:58,543
ده دقیقه سرجات بشین

357
00:27:58,545 --> 00:28:00,333
و وقتی‌که برگشتم باهات تماس
می‌گیرم، خیلی‌خب؟

358
00:28:00,335 --> 00:28:03,333
.باشه
.خیلی ممنون، تونی

359
00:28:03,335 --> 00:28:04,670
.خیلی‌خب، رفیق

360
00:31:00,045 --> 00:31:01,460
سلام؟

361
00:31:03,710 --> 00:31:05,295
کسی اون‌جاست؟

362
00:31:17,585 --> 00:31:19,627
ماریک؟ ماریک؟

363
00:31:22,460 --> 00:31:23,752
بابا؟

364
00:31:26,085 --> 00:31:29,126
.این کماست
.یه سندروم قفل‌شدگی احتمالی

365
00:31:29,128 --> 00:31:31,293
.واسه‌ی نگهداری این‌جاست

366
00:31:31,295 --> 00:31:32,668
.فقط یکی از اون چیزها

367
00:31:32,670 --> 00:31:34,710
چراغ‌ها روشن‌ان
.و کسی خونه نیست

368
00:31:43,170 --> 00:31:44,626
ماریک؟

369
00:32:02,378 --> 00:32:03,751
.خب، گوش کن

370
00:32:03,753 --> 00:32:05,708
دو دقیقه وقت داری از این ساختمون بری

371
00:32:05,710 --> 00:32:07,545
.قبل این‌که بیام سراغت

372
00:32:23,085 --> 00:32:25,127
...ماریک، اگه توئی

373
00:32:29,003 --> 00:32:31,753
.چی... نمی‌تونم اینُ باور کنم

374
00:33:21,795 --> 00:33:23,045
سلام؟

375
00:33:34,628 --> 00:33:37,336
...اوه، چه کوفتی

376
00:33:39,835 --> 00:33:40,752
.اوه

377
00:33:50,378 --> 00:33:52,128
.اصلاً شوخی ندارم

378
00:33:53,878 --> 00:33:56,753
درسته. آره؟ آره؟

379
00:34:20,461 --> 00:34:21,751
.لعنتی

380
00:34:29,543 --> 00:34:30,916
.بابا

381
00:34:36,003 --> 00:34:37,544
.دارم میام تو

382
00:35:06,586 --> 00:35:09,001
.آره. الان می‌گیرمت

383
00:35:17,961 --> 00:35:19,128
.آره

384
00:35:37,003 --> 00:35:39,253
!بذار برم! بذار برم

385
00:35:43,586 --> 00:35:44,753
.لعنتی

386
00:35:47,211 --> 00:35:48,628
...چه

387
00:36:04,961 --> 00:36:07,084
!بابا

388
00:36:32,128 --> 00:36:34,168
می‌دونی چی تونی‌رو به کلیسا برگردوند؟

389
00:36:34,170 --> 00:36:36,918
،آه، می‌دونی
راحت نیستم  خیلی مستقیم

390
00:36:36,920 --> 00:36:40,043
.درموردِ یه‌هم محلی صحبت کنم

391
00:36:40,045 --> 00:36:42,709
فرض کنم که اجازه‌ی تونی‌رو
واسه‌ی صحبت کردن باهام داری؟

392
00:36:42,711 --> 00:36:44,168
.آره، آره، البته

393
00:36:44,170 --> 00:36:45,834
...اما می‌تونم

394
00:36:45,836 --> 00:36:48,501
یعنی، می‌تونم بازم سوألاتِ
غیرمستقیم ازت بپرسم

395
00:36:48,503 --> 00:36:50,084
اگه این‌جوری راحت‌تری؟

396
00:36:50,086 --> 00:36:52,334
.آره -
.باشه، عالیه -

397
00:36:53,503 --> 00:36:56,503
...آمم، پس

398
00:36:58,670 --> 00:37:01,126
پس فکر می‌کنی وظیفه‌ات چیه وقتی

399
00:37:01,128 --> 00:37:04,084
یه‌مَرد بالغ مثل تونی میاد پیشت و می‌گه

400
00:37:04,086 --> 00:37:07,001
یه‌تجربه‌ی ماوراءطبیعی داره؟

401
00:37:08,711 --> 00:37:11,834
می‌دونی، آه، وقتی‌که کشیش یه‌مدرسه بودم

402
00:37:11,836 --> 00:37:13,793
همیشه به بچه‌ها می‌گفتم

403
00:37:13,795 --> 00:37:16,001
.سن و سال واسه‌ی خدا مهم نیست"

404
00:37:16,003 --> 00:37:18,420
."ما همه فرزندان اون هستیم

405
00:37:20,003 --> 00:37:22,168
اگه بخواد باور کنین

406
00:37:22,170 --> 00:37:24,584
.یه‌نشونه‌ای واسه‌تون می‌فرسته

407
00:37:24,586 --> 00:37:27,709
.این تجربات همین نشونه‌ها هستن

408
00:37:27,711 --> 00:37:29,043
.نشونه‌ها

409
00:37:29,045 --> 00:37:31,084
...البته، اما

410
00:37:31,086 --> 00:37:33,126
...آه، تونی، درموردِ تونی، آه

411
00:37:33,128 --> 00:37:36,418
احتمالاً، تونی درموردِ اتفاقی
که براش افتاده بهت گفته؟

412
00:37:36,420 --> 00:37:38,459
.البته

413
00:37:38,461 --> 00:37:41,459
.روح
.روح بی‌قرار

414
00:37:41,461 --> 00:37:42,751
.آره

415
00:37:42,753 --> 00:37:44,001
پس واسه‌ی یه‌لحظه

416
00:37:44,003 --> 00:37:45,209
بیا درموردِ چیزی‌که واقعاً
...اتفاق افتاده فریضه‌سازی کنیم

417
00:37:45,211 --> 00:37:47,293
اوه، نیازی نیست
.فریضه‌سازی کنی

418
00:37:47,295 --> 00:37:48,959
.این اتفاق افتاده

419
00:37:48,961 --> 00:37:51,418
تونی شهادت داد که یه‌روح دیده

420
00:37:51,420 --> 00:37:54,128
.و بنابراین راهش‌رو عوض کرد

421
00:37:55,086 --> 00:37:57,043
اما چطوری واقعی نیست؟

422
00:37:57,045 --> 00:38:00,709
اوه، البته، واسه‌ی این‌که مشاهده‌ی
تونی جدی گرفته شه باید یه‌جور

423
00:38:00,711 --> 00:38:03,126
.مدرک واقعی وجود داشته باشه

424
00:38:03,128 --> 00:38:06,501
،چون بدونش
...آه، می‌دونی

425
00:38:06,503 --> 00:38:09,501
.تونی احساساتِ غیرضروری زیادی داره

426
00:38:09,503 --> 00:38:12,336
غیرضروری؟ ما... داریم
.درموردِ یه‌مَرد صحبت می‌کنیم

427
00:38:13,670 --> 00:38:15,086
.برادرمون

428
00:38:17,753 --> 00:38:19,793
خیلی از این بی‌اعتنائی‌های امروزی

429
00:38:19,795 --> 00:38:21,793
.واسه‌ی زندگی روحی، خسته‌ام

430
00:38:21,795 --> 00:38:25,043
چقدر باور کردن به هرچیزی به‌جز

431
00:38:25,045 --> 00:38:27,170
.فوایدِ شخصی‌‍مون از مُد افتاده

432
00:38:28,961 --> 00:38:33,209
تونی بهت گفت بعد از اون تجربه‌ای
که داشته، چی‌کار کرده؟

433
00:38:33,211 --> 00:38:34,376
.نه

434
00:38:34,378 --> 00:38:37,001
روز بعدش رفت تا دخترش

435
00:38:37,003 --> 00:38:39,584
.مارنی‌رو دوباره ببینه

436
00:38:39,586 --> 00:38:42,001
و وقتی‌که صدای پدرش‌رو واسه‌ی

437
00:38:42,003 --> 00:38:45,251
اولین بار، بعد از پنج سال شنید

438
00:38:45,253 --> 00:38:48,126
.دکتر گفت ضربان قلبش بالا رفت

439
00:38:48,128 --> 00:38:51,793
که فکر می‌کنم، پروفسور

440
00:38:51,795 --> 00:38:54,293
این همه‌چیزی‌که باید بدونیم‌

441
00:38:54,295 --> 00:38:59,128
درموردِ واقعیت اون تجربه
.و ارزشش، بهمون می‌گه

442
00:39:00,211 --> 00:39:02,293
،شما، آقای گودمن
خوب عمل می‌کنین

443
00:39:02,295 --> 00:39:05,128
که درموردش با توجه به
.خانواده‌ی خودتون فکر کنین

444
00:39:06,503 --> 00:39:08,545
.روز خوبی داشته باشین

445
00:40:03,295 --> 00:40:04,293
کیه؟

446
00:40:04,295 --> 00:40:05,751
.آه، پروفسور فیلیپ گودمن‌‍ه

447
00:40:05,753 --> 00:40:07,586
.پشت تلفن صحبت کردیم

448
00:40:13,211 --> 00:40:16,209
کارت شناسائی‌ای چیزی داری؟

449
00:40:16,211 --> 00:40:18,793
.ممکنه اونی که باهاش صحبت کردم نباشی

450
00:40:18,795 --> 00:40:20,251
.هستم

451
00:40:24,503 --> 00:40:27,043
.اوه، باشه. بفرما

452
00:40:27,045 --> 00:40:29,003
.اینُ واسه‌ی چالز کامرون فرستادی

453
00:40:40,795 --> 00:40:42,211
.بیا تو

454
00:40:50,586 --> 00:40:52,545
.میام بالا، مامان

455
00:41:15,170 --> 00:41:16,461
پروفسور گودمن؟

456
00:42:03,336 --> 00:42:04,420
سایمون؟

457
00:42:25,961 --> 00:42:27,336
سایمون؟

458
00:42:50,420 --> 00:42:53,376
.این پائین -
.اوه -

459
00:42:53,378 --> 00:42:54,670
.خدایا

460
00:43:01,420 --> 00:43:04,003
.شیطون

461
00:43:05,086 --> 00:43:06,211
.بشین

462
00:43:11,378 --> 00:43:13,336
،لطفاً
.به کتاب‌هام دست نزن

463
00:43:16,711 --> 00:43:18,418
خدایا، این‌جا
.خیلی گرمه، سایمون

464
00:43:18,420 --> 00:43:19,334
.اوه، آره، آره، می‌دونم

465
00:43:19,336 --> 00:43:20,334
همین‌الان خیلی سَردم شد

466
00:43:20,336 --> 00:43:21,501
و واقعاً معذب شدم

467
00:43:21,503 --> 00:43:23,543
پس فقط خوشم میاد
...تا راحت باشم

468
00:43:23,545 --> 00:43:25,876
فقط خوشم میاد
.این‌جوری دوست دارم

469
00:43:33,795 --> 00:43:35,086
.واو

470
00:43:36,711 --> 00:43:38,045
...آه، پس

471
00:43:39,503 --> 00:43:40,626
...خب همه‌ی این عکس‌ها

472
00:43:40,628 --> 00:43:42,959
از کجا هستن؟

473
00:43:42,961 --> 00:43:44,626
...از
.از همه‌جان

474
00:43:44,628 --> 00:43:46,459
.تحقیق من‌‍ه

475
00:43:46,461 --> 00:43:47,793
چیز میزهائی که
توی اینترنت یا

476
00:43:47,795 --> 00:43:48,834
.کتاب‌هائی که می‌خونم پیدا کردم

477
00:43:48,836 --> 00:43:51,043
.چیزهائی که بهشون علاقمندم

478
00:43:51,045 --> 00:43:52,501
فقط سعی دارم چیزهای
.مشخصی‌رو بفهمم

479
00:43:52,503 --> 00:43:53,751
پس خوبه همه‌اشون رو بیارم بیرون

480
00:43:53,753 --> 00:43:55,293
.تا بتونم دائم ببینم‌‍شون

481
00:43:55,295 --> 00:43:56,543
.یا حداقل هرموقع که می‌خوام

482
00:43:56,545 --> 00:43:58,918
،اگه نخوام ببینم‌‍شون
.می‌تونم این‌ور رو نگاه کنم

483
00:43:58,920 --> 00:44:01,959
...چیزهائی که نمی‌خوام

484
00:44:01,961 --> 00:44:03,501
نمی‌خوام مَردم بهم نگاه کنن و فکر کنن

485
00:44:03,503 --> 00:44:05,751
که دیوونه‌ام چون
.می‌دونم چی دیدم

486
00:44:05,753 --> 00:44:07,584
.و موضوع این‌‍ه
.خسته شدم

487
00:44:07,586 --> 00:44:09,543
خیلی خسته شدم
و برام سخت‌‍ه که

488
00:44:09,545 --> 00:44:10,668
.الان منطقی فکر کنم

489
00:44:10,670 --> 00:44:12,876
،اما، یعنی
.می‌خوام درموردش صحبت کنم

490
00:44:12,878 --> 00:44:13,959
می‌خوام درباره‌ی این موضوع بفهمم

491
00:44:13,961 --> 00:44:15,834
...ولی نمی‌خوام مردم فکر کنن

492
00:44:15,836 --> 00:44:18,459
فقط می‌خوام الان همه چیز
.واضح باشه

493
00:44:18,461 --> 00:44:20,459
،بدون هیچ شکاکیتی
.بدون جزئیات حل نشده‌‌ای

494
00:44:20,461 --> 00:44:22,420
.همه چیز مشخص
.همه چیز معلوم

495
00:44:23,378 --> 00:44:24,545
...نمی‌خوام

496
00:44:26,878 --> 00:44:28,293
نمی‌خوام مردم فکر کنن

497
00:44:28,295 --> 00:44:31,461
.من... مشکلی دارم

498
00:44:35,045 --> 00:44:36,045
.متوجهم

499
00:44:41,628 --> 00:44:42,670
خوبی؟

500
00:44:44,545 --> 00:44:45,461
.آره

501
00:44:49,461 --> 00:44:50,586
.باشه

502
00:44:52,086 --> 00:44:53,378
...خب

503
00:44:54,670 --> 00:44:56,834
دیگه کی این بالاست پیش‌مون

504
00:44:56,836 --> 00:44:59,709
...توی
طبقه‌ی بالا؟

505
00:44:59,711 --> 00:45:00,876
.هیچکس
.فقط ما

506
00:45:00,878 --> 00:45:02,251
.نه، ببخشید
توی اتاق خواب بالایی؟

507
00:45:02,253 --> 00:45:03,918
.اتاق قدیمی برادرم -
.درسته. برادرت -

508
00:45:03,920 --> 00:45:05,209
پس هنوز توی اون خونه است؟

509
00:45:05,211 --> 00:45:06,834
...خب، آقای پرفکت

510
00:45:06,836 --> 00:45:10,293
.نه، اون 25 سالشه و متأهله
.یه آپارتمان داره

511
00:45:10,295 --> 00:45:12,253
.کسی این‌جا نیست
.فقط ما هستیم

512
00:45:14,961 --> 00:45:16,293
...ببخشید، الان بالا بودم -
.کسی این‌جا نیست -

513
00:45:16,295 --> 00:45:17,626
دارم بهت میگم
.کسی این‌جا نیست

514
00:45:17,628 --> 00:45:19,586
می‌خوای بری نگاه کنی؟

515
00:45:32,670 --> 00:45:34,836
.نه -
.باشه پس -

516
00:45:38,628 --> 00:45:41,253
میشه بری لطفاً؟
.سعی داریم صحبت کنیم

517
00:45:48,378 --> 00:45:50,001
با والدینت خوب کنار نمیای؟

518
00:45:50,003 --> 00:45:51,961
.اون‌ها به من اهمیت نمیدن

519
00:45:53,961 --> 00:45:56,128
!می‌دونم هنوز اون‌جا هستی

520
00:46:06,128 --> 00:46:08,295
می‌تونی کمکم کنی؟

521
00:46:09,545 --> 00:46:11,545
.سعی می‌کنم

522
00:46:16,420 --> 00:46:20,376
...فقط می‌خوام

523
00:46:20,378 --> 00:46:22,584
هرچی می‌تونی درباره‌ی اون شب
.بهم بگی

524
00:46:22,586 --> 00:46:24,626
.همه چیز رو

525
00:46:24,628 --> 00:46:26,709
اگه فقط بتونم درک کنم
چه اتفاقی افتاده

526
00:46:26,711 --> 00:46:28,836
.بعد همه چیز درست میشه

527
00:46:34,420 --> 00:46:36,670
.باشه

528
00:46:39,461 --> 00:46:42,668
.الان همون آدم سابق نیستم
...این

529
00:46:42,670 --> 00:46:45,586
.دنیا... مثل قبل نیست

530
00:46:46,920 --> 00:46:48,878
.خدایا
.احساس حماقت می‌کنم

531
00:46:49,961 --> 00:46:51,336
چرا؟

532
00:46:57,336 --> 00:46:58,503
.آره

533
00:47:01,295 --> 00:47:03,253
.داشتم ماشین بابام رو می‌روندم

534
00:47:04,253 --> 00:47:05,626
تو امتحانم افتاده بودم

535
00:47:05,628 --> 00:47:07,795
.ولی خیلی می‌ترسیدم که بهشون بگم

536
00:47:09,628 --> 00:47:11,753
.تظاهر کردم قبول شدم

537
00:47:20,753 --> 00:47:22,878
.بدون گواهینامه رانندگی می‌کردم

538
00:48:00,628 --> 00:48:02,334
سلام؟ -
کجایی؟ -

539
00:48:02,336 --> 00:48:04,209
توی ماشین هستم. دارم از مهمونی
.برمی‌گردم

540
00:48:04,211 --> 00:48:05,709
.خدا رو شکر

541
00:48:05,711 --> 00:48:07,709
.توی ماشینه، ریموند

542
00:48:07,711 --> 00:48:09,834
.سعی داشتیم بهت زنگ بزنیم
کجا بودی؟

543
00:48:09,836 --> 00:48:11,793
ببخشید. نزدیک خونه‌ی ادی
.آنتن نمیده

544
00:48:11,795 --> 00:48:13,793
.خیلی نگران شدیم

545
00:48:13,795 --> 00:48:15,459
.باید ساعت‌ها پیش برمی‌گشتی

546
00:48:15,461 --> 00:48:16,959
!باید ساعت‌ها پیش برمی‌گشت

547
00:48:16,961 --> 00:48:19,793
ریموند، محض رضای خدا، سعی دارم
...صحبت کنم

548
00:48:19,795 --> 00:48:20,753
الو؟

549
00:48:36,003 --> 00:48:37,043
الو؟

550
00:48:37,045 --> 00:48:38,418
.مادرت رفته بخوابه

551
00:48:38,420 --> 00:48:39,793
.خیلی ناراحتیم

552
00:48:39,795 --> 00:48:41,751
بابا، گوشی رو
.روتون قطع نکردم

553
00:48:41,753 --> 00:48:42,751


554
00:48:42,753 --> 00:48:44,709
.و متأسفم که دیر کردم

555
00:48:44,711 --> 00:48:47,084
الان اون فرم لعنتی خوابگاه رو
از دانشگاه پیداکردم

556
00:48:47,086 --> 00:48:48,793
.که باید سه هفته پیش می‌فرستادیش

557
00:48:48,795 --> 00:48:50,251
!بهم گفتی فرستادیش

558
00:48:50,253 --> 00:48:52,793
...خب، فکر می‌کردم
.که فرستادم

559
00:48:52,795 --> 00:48:54,834
.تو یه دروغگوی لعنتی هستی، سایمون

560
00:48:54,836 --> 00:48:56,126
.تو یه دروغگو هستی

561
00:48:56,128 --> 00:48:57,709
شاید بتونی مادرت رو گول بزنی

562
00:48:57,711 --> 00:48:59,459
.ولی من رو نمی‌تونی

563
00:48:59,461 --> 00:49:01,084
.درباره‌ی اون فرم دروغ گفتی

564
00:49:01,086 --> 00:49:03,168
درباره‌ی گرفتن اون کار شنبه‌ها دروغ گفتی، درسته؟

565
00:49:03,170 --> 00:49:04,876
بعدش قراره چی بفهمیم؟

566
00:49:04,878 --> 00:49:06,584
که درباره‌ی قبول شدن امتحان رانندگیت هم
دروغ گفتی؟

567
00:49:06,586 --> 00:49:07,876
.لعنتی -
.بهت میگم چی -

568
00:49:07,878 --> 00:49:09,836
.دیگه داره اعصابم خورد میشه

569
00:49:12,045 --> 00:49:13,586
.لعنتی

570
00:49:24,878 --> 00:49:27,251
گوشی لعنتی رو
!روی من قطع نکن

571
00:49:27,253 --> 00:49:28,834
.من قطع نکردم

572
00:49:32,670 --> 00:49:33,959
!خدای من
!خدای من

573
00:49:33,961 --> 00:49:35,834
!خدای من

574
00:49:35,836 --> 00:49:38,003
!خدای من

575
00:49:49,545 --> 00:49:50,878
خوبی؟

576
00:50:02,836 --> 00:50:04,586
.خدای من

577
00:50:47,670 --> 00:50:51,420
.نه، نه، نه

578
00:51:20,545 --> 00:51:21,753
.سیگنال نداره

579
00:51:40,170 --> 00:51:41,795
.زودباش

580
00:52:22,878 --> 00:52:24,836
.اُ دوی لعنتی

581
00:52:36,878 --> 00:52:39,084
.سلام؟ نشنال بریک‌داون -
.سلام -

582
00:52:39,086 --> 00:52:41,295
میشه شماره‌‌ی ثبت ماشین رو بهم بدید، لطفاً؟

583
00:52:43,795 --> 00:52:45,336
.فقط یه لحظه بهم وقت بدید

584
00:52:47,961 --> 00:52:52,128
AG57-EOZ.

585
00:52:54,170 --> 00:52:57,043
.ممنون
و آقای ریف‌کایند هستید؟

586
00:52:57,045 --> 00:52:59,334
.ریفکیند. بله

587
00:52:59,336 --> 00:53:01,209
.من سایمون هستم
.پسرش

588
00:53:01,211 --> 00:53:02,459
.باشه، سایمون

589
00:53:02,461 --> 00:53:04,501
و الان همراه ماشین هستی؟

590
00:53:09,086 --> 00:53:10,878
الو، سایمون؟

591
00:53:12,795 --> 00:53:14,584
.بله

592
00:53:14,586 --> 00:53:16,001
.بله، الان کنار ماشین هستم

593
00:53:16,003 --> 00:53:18,209
باشه، روی جی‌پی‌اِس داریمت

594
00:53:18,211 --> 00:53:21,043
پس دقیقاً می‌دونیم کجا هتسی
و تا یه جایی بین 10 الی

595
00:53:21,045 --> 00:53:24,584
45دقیقه‌ی آینده میایم پیشت، باشه؟

596
00:53:24,586 --> 00:53:27,293
.لطفاً هرچی سریع بیاید

597
00:53:27,295 --> 00:53:29,501
.ممنون، آقای ریف‌کایند
.روز خوش

598
00:53:29,503 --> 00:53:30,878
!ریفکیند

599
00:53:49,836 --> 00:53:52,084
چی‌کار کردم؟
چی‌کار کردم؟

600
00:54:24,086 --> 00:54:25,295
سلام؟

601
00:54:55,670 --> 00:54:58,628
.خدایا، خیلی... متأسفم

602
00:55:05,086 --> 00:55:08,461
!بمون -
!لعنت به اون -

603
00:56:18,295 --> 00:56:21,878
ماوراءالطبیعی نیروهای
.دیده نشده هستن که دوره‌مون می‌کنن

604
00:56:40,378 --> 00:56:43,376
،چارلش
الان دارم دوتا

605
00:56:43,378 --> 00:56:45,545
.از پرونده‌هات رو سراسر تحقیق می‌کنم

606
00:56:47,378 --> 00:56:49,876
.درواقع، احساس خیلی آسونی بهم میده

607
00:56:49,878 --> 00:56:51,334
.مغز چیزی که می‌خواد رو می‌بینه

608
00:56:51,336 --> 00:56:53,543
.این‌ها حرف‌های تو هستن، چارلز

609
00:56:53,545 --> 00:56:55,168
تونی متیوز یه معتاد به الکله

610
00:56:55,170 --> 00:56:57,001
.که با عزای حل نشده‌اش درگیره

611
00:56:57,003 --> 00:57:00,376
و سایمون
یه مرد جوان شکننده است

612
00:57:00,378 --> 00:57:03,376
و از یه خانواده‌ی عمیقاً
مشکل‌دار

613
00:57:03,378 --> 00:57:04,876
.که در مرز جنون به سر می‌بره

614
00:57:15,170 --> 00:57:17,668
،همه‌اش رو به خوبی درک می‌کنم
چارلز

615
00:57:17,670 --> 00:57:20,084
چقدر آسونه که گیج بشی

616
00:57:20,086 --> 00:57:23,334
.و ایمانت رو به قضاوت خودت از دست بدی

617
00:57:23,336 --> 00:57:27,128
خصوصاً وقتی
...خسته و احساسی هستیم

618
00:57:30,461 --> 00:57:32,253
.و ناخوش‌احوال...

619
00:57:58,586 --> 00:57:59,751
...یعنی چی

620
00:58:05,461 --> 00:58:07,376
.ادامه بده، گودمن

621
00:58:07,378 --> 00:58:10,168
قضیه اینه، اگه باورت بشه
.من آدم احساساتی هستم

622
00:58:10,170 --> 00:58:12,126
از لحظه‌ای که باهم بودیم
بچه می‌خواستم

623
00:58:12,128 --> 00:58:13,793
ولی ماریا گفت، "نه، شدنی
".نیست، عزیزم

624
00:58:13,795 --> 00:58:14,793
ماریا زنته، آره؟

625
00:58:14,795 --> 00:58:15,959
.آره، البته که هست

626
00:58:15,961 --> 00:58:17,334
می‌دونی چرا بچه نمی‌خواسته؟

627
00:58:17,336 --> 00:58:19,668
گمان می‌کنم، مشکل
.مالی نداشتید

628
00:58:19,670 --> 00:58:21,293
.یا مسیح

629
00:58:21,295 --> 00:58:24,209
،شماها همیشه فقط به این فکر می‌کنید
.نه؟ پول

630
00:58:24,211 --> 00:58:26,251
ببخشید، دقیقاً منظورت
از شماها چیه؟

631
00:58:26,253 --> 00:58:27,418
امکان نداشت حامله می‌شد

632
00:58:27,420 --> 00:58:29,376
تا وقتی
.توی شرکت شریک می‌شد

633
00:58:29,378 --> 00:58:31,001
.حرف‌های خودشه، نه من

634
00:58:31,003 --> 00:58:32,459
.الویت‌ها

635
00:58:32,461 --> 00:58:33,543
یه نفر باید پول در بیاره

636
00:58:33,545 --> 00:58:35,334
تا تو بتونی با خیال راحت بشینی

637
00:58:35,336 --> 00:58:37,084
و لم بدی و

638
00:58:37,086 --> 00:58:38,459
.کل روز استراحت کنی

639
00:58:38,461 --> 00:58:40,959
.صبرکن

640
00:58:40,961 --> 00:58:42,834
.آره، باید این‌کار رو انجام بدم

641
00:58:42,836 --> 00:58:44,793
.باشه

642
00:59:00,753 --> 00:59:02,251
.باشه

643
00:59:02,253 --> 00:59:04,168
میشه لطفاً، درباره‌ حادثه
صحبت کنیم؟

644
00:59:04,170 --> 00:59:05,876
می‌دونی وقتی بازرگانی می‌کردم
چی صدام می‌کردن؟

645
00:59:05,878 --> 00:59:07,043
.نه -
.پیامبر -

646
00:59:07,045 --> 00:59:08,584
حس ششم داشتم که چی
قراره بره بالا

647
00:59:08,586 --> 00:59:10,501
.و چی قراره بیاد پایین

648
00:59:10,503 --> 00:59:12,293
.قضیه درباره‌ی بازارهای مالی نیست

649
00:59:12,295 --> 00:59:15,336
می‌دونم که
.داری از چی می‌پرسی

650
00:59:19,336 --> 00:59:20,461
.می‌دونم

651
00:59:22,795 --> 00:59:24,670
.پس زودباش بیا، اون بالا

652
00:59:30,295 --> 00:59:32,584
.تو شهر عالی بودم

653
00:59:32,586 --> 00:59:35,751
.خونه رو ساختم
.اموال سرمایه‌گذاری خیلی خوبیه

654
00:59:35,753 --> 00:59:38,501
،و اون‌جا بود که حادثه اتفاق افتاد
توی خونه؟

655
00:59:38,503 --> 00:59:41,126
وقتی ماریا بالأخره شریک شد

656
00:59:41,128 --> 00:59:43,626
،بینگو
.وقت بچه دار شدن بود

657
00:59:43,628 --> 00:59:46,334
ولی دیگه نزدیک 40 سالش بود
.وقتی شروع کردیم

658
00:59:46,336 --> 00:59:49,543
،پس، آره
.خیلی از مدتش گذشته بود

659
00:59:49,545 --> 00:59:52,876
.اون پایینش از صحرای گوبی هم خشک‌تر شده بود

660
00:59:52,878 --> 00:59:54,376
،با این‌حال
.گفتم نگران نباش

661
00:59:54,378 --> 00:59:56,001
با یکم آی‌وی‌اِف

662
00:59:56,003 --> 00:59:57,959
.میشه دستگاه قدیمی بچه‌سازی رو دوباره راه انداخت

663
00:59:57,961 --> 00:59:59,834
.با یکی از متخصص‌های اون زمینه مدرسه رفته بودم

664
00:59:59,836 --> 01:00:04,501
،پس، آره، با 30 هزار دلار هزینه
.مشکل حل شد

665
01:00:04,503 --> 01:00:06,418
.دختر پیر بالأخره حامله شد

666
01:00:06,420 --> 01:00:11,293
چرا همیشه آخرین کلیده که
همه چیز رو باز می‌کنه؟

667
01:00:11,295 --> 01:00:13,209


668
01:00:19,211 --> 01:00:21,418
.بفرما

669
01:00:21,420 --> 01:00:22,501
،پس، آره
همه چیز داشت عالی پیش می‌رفت

670
01:00:22,503 --> 01:00:23,834
و بعد هفت ماهه حاملگی

671
01:00:23,836 --> 01:00:26,418
.یهو شروع کرد به خون‌ریزی‌های کم

672
01:00:26,420 --> 01:00:28,459
پس چند روز
.بردیمش به یه کلینیک

673
01:00:28,461 --> 01:00:30,376
.با بهترین مراقبتی که با پول می‌شد خرید

674
01:00:30,378 --> 01:00:31,918
!بیشتر شبیه ساوی لعنتی بود

675
01:00:34,378 --> 01:00:35,418
.پس من رسوندمش

676
01:00:35,420 --> 01:00:36,751
.رفتم خونه یکم کاغذبازی انجام بدم

677
01:00:36,753 --> 01:00:38,834
باشه، اون چه زمانی بود؟

678
01:00:38,836 --> 01:00:40,878
...ساعت

679
01:00:44,170 --> 01:00:46,584
.یه ربع به چهار بود

680
01:02:19,628 --> 01:02:20,711


681
01:02:22,461 --> 01:02:23,795


682
01:02:58,295 --> 01:02:59,295


683
01:04:37,628 --> 01:04:40,626
داری بهم میگی واقعاً دیدی اون اتفاق بیوفته؟

684
01:04:40,628 --> 01:04:42,626
درک من اینه که
یه پولترگایست

685
01:04:42,628 --> 01:04:45,418
.یه روح شروره یا یه روح عصبانی

686
01:04:45,420 --> 01:04:46,959
این واقعیت داره؟ -
.نه، نداره -

687
01:04:46,961 --> 01:04:49,793
.درواقع هیچ مدرکی واسه حمایت از اون حرف نیست

688
01:04:49,795 --> 01:04:51,626


689
01:04:51,628 --> 01:04:53,834
آدم‌های بیمارستان
ماریا رو برای یه اسکن بردن

690
01:04:53,836 --> 01:04:55,876
.ولی نمی‌خواستن به ما نشونش بدن

691
01:04:55,878 --> 01:04:57,626
گفتن روی صفحه

692
01:04:57,628 --> 01:04:58,751
.پیچیدگی‌هایی یا چیزی هست

693
01:05:00,170 --> 01:05:01,418
.ببخشید

694
01:05:01,420 --> 01:05:04,293
.وسط این جریان چینی هستم

695
01:05:11,211 --> 01:05:12,084
...آره، پس اسکن

696
01:05:12,961 --> 01:05:14,209
...چی

697
01:05:19,086 --> 01:05:21,168
یکم سرده، نه؟

698
01:05:21,170 --> 01:05:22,668
...ببخشیدف من

699
01:05:22,670 --> 01:05:24,753
،تا حالا چیزی رو کشتی
آقای گودمن؟

700
01:05:26,920 --> 01:05:28,001
.مطمئناً نه

701
01:05:28,003 --> 01:05:30,170
چیزی نیست که بهش اعتراف کنی، ها؟

702
01:05:32,795 --> 01:05:34,126
دکترها فکر می‌کردن بهتره

703
01:05:34,128 --> 01:05:36,126
ماریا یه شب دیگه رو
توی بیمارستان بگذرونه

704
01:05:36,128 --> 01:05:37,918
.پس من به خونه برگشتم

705
01:05:37,920 --> 01:05:39,670
.کلی کار داشتم

706
01:05:41,086 --> 01:05:44,376
باید تو خونه‌ی خودت
احساس امنیت کنی

707
01:05:44,378 --> 01:05:45,711
درسته، آقای گودمن؟

708
01:05:46,711 --> 01:05:48,753
به شر اعتقاد داری، پروفسور؟

709
01:05:49,461 --> 01:05:51,293
...نداشتم

710
01:05:51,295 --> 01:05:52,836
.تا اون شب...

711
01:07:10,378 --> 01:07:11,753
ماریا؟

712
01:10:10,045 --> 01:10:10,920
ماریا؟

713
01:10:12,002 --> 01:10:13,627
.ما مردیم

714
01:10:15,627 --> 01:10:17,250
چرا توی بیمارستان نیستی؟

715
01:10:35,502 --> 01:10:37,252
.تونستم از اتاق خارج بشم

716
01:10:39,545 --> 01:10:41,750
‌نمی‌دونم چند وقت بود اون‌جا
.وایساده بودم وقتی گوشی زنگ خورد

717
01:10:41,752 --> 01:10:43,295
.از بیمارستان بود

718
01:10:45,586 --> 01:10:47,753
.می‌دونستم می‌خواستن چی بهم بگن

719
01:10:49,877 --> 01:10:51,084
.پیامبر

720
01:10:59,045 --> 01:11:01,170
...ظاهراً، زایمان

721
01:11:03,211 --> 01:11:04,795
.بچه مادر رو به دو نیم شکافته بود

722
01:11:07,795 --> 01:11:09,375
خوشحالم ماریا هرگز زنده نموند که ببینه

723
01:11:09,377 --> 01:11:11,000
.بارتی چه شکلی بود

724
01:11:11,002 --> 01:11:12,545
.نابودش می‌کرد

725
01:11:15,961 --> 01:11:18,545
کسی باور نمی‌کرد بارتی
.این همه زنده بمونه

726
01:11:20,086 --> 01:11:24,334
...ولی یه جوری زندگی
.یه راهی پیدا می‌کنه

727
01:11:24,336 --> 01:11:26,461
...این چیزیه که فهمیدم

728
01:11:28,336 --> 01:11:29,920
.زندگی ادامه پیدا می‌کنه

729
01:11:37,711 --> 01:11:39,043
چیه؟

730
01:11:43,127 --> 01:11:45,750
.لعنت. لعنت

731
01:12:09,045 --> 01:12:10,336


732
01:12:12,920 --> 01:12:15,459
،آقای کامرون
.نمی‌دونستم این‌جا هستید

733
01:12:15,461 --> 01:12:16,875
.دقیقاً می‌دونم چه خبره

734
01:12:16,877 --> 01:12:19,834
.خدا رو شکر
چی؟

735
01:12:19,836 --> 01:12:23,334
تمام این جریان یه حیله‌ی احمقانه
.و ناجوره که به تلویزیون برگردی

736
01:12:23,336 --> 01:12:25,084
.یه راهی برای غصب کردن منه

737
01:12:25,086 --> 01:12:28,459
،تو یه پیرمرد تنها، حسود و تلخ هستی
.و این واقعیته

738
01:12:28,461 --> 01:12:30,793
،آقای گودمن
تو حقیقت رو نمی‌شناختی

739
01:12:30,795 --> 01:12:32,543
.حتی اگه لب‌هات رو هم می‌بوسید

740
01:12:32,545 --> 01:12:33,959
!خب، این رو می‌دونم

741
01:12:33,961 --> 01:12:36,709
چیزی توی هیچ‌کدوم این داستان‌ها نیست

742
01:12:36,711 --> 01:12:38,209
که یه بچه‌ی پنج ساله‌ی باهوش

743
01:12:38,211 --> 01:12:40,084
.نتونه توضیح‌شون بده

744
01:12:40,086 --> 01:12:41,293
!هیچی

745
01:12:41,295 --> 01:12:46,500
فقط نمی‌تونی
.توی خودت پیداش کنی

746
01:12:46,502 --> 01:12:48,670
می‌تونی، فیلیپ؟

747
01:12:50,545 --> 01:12:53,668
نمی‌تونی این تواضح رو پیداکنی

748
01:12:53,670 --> 01:12:57,959
که اعتراف کنی شاید، فقط شاید

749
01:12:57,961 --> 01:13:01,418
.اوضاع همیشه چیزی نیستن که به نظر میان

750
01:13:01,420 --> 01:13:05,209
.و دقیقاً منظور من همینه

751
01:13:05,211 --> 01:13:10,250
،همه چیز
.همه چیز دقیقاً همونیه که به نظر میاد

752
01:13:10,252 --> 01:13:13,418
مطمئنی؟

753
01:13:13,420 --> 01:13:14,875
.آره

754
01:13:54,045 --> 01:13:56,252
.تو همه چیز رو نمی‌دونی

755
01:13:57,211 --> 01:13:59,334
می‌دونی، عزیزم؟

756
01:14:04,920 --> 01:14:06,084


757
01:14:23,295 --> 01:14:25,086
ببخشید، میشه کات بدیم؟

758
01:14:27,961 --> 01:14:29,503
با کی حرف می‌زنی؟

759
01:14:30,920 --> 01:14:32,750
...فیلیپ

760
01:14:32,752 --> 01:14:34,502
...مغز چیزی رو

761
01:14:35,295 --> 01:14:37,668
.که می‌خواد می‌بینه

762
01:14:37,670 --> 01:14:40,500
.واقعاً می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

763
01:14:40,502 --> 01:14:41,670
میشه؟

764
01:15:21,170 --> 01:15:22,295


765
01:15:28,336 --> 01:15:30,584
.بیا تو

766
01:15:30,586 --> 01:15:31,753
.زودباش

767
01:15:32,836 --> 01:15:34,334
.فقط ما چهار نفر

768
01:15:34,336 --> 01:15:38,793
...تو، من، بارتی و

769
01:15:38,795 --> 01:15:40,170
.خودت می‌دونی کی

770
01:16:09,795 --> 01:16:12,625
،یه فرصت آخر
.آقای گودمن

771
01:16:12,627 --> 01:16:14,209
چیزی نیست بخوای بهم بگی؟

772
01:16:14,211 --> 01:16:16,000
درباره‌ی چی؟
...من

773
01:16:16,002 --> 01:16:18,335
6 ،79 ،19?

774
01:16:21,961 --> 01:16:24,336


775
01:16:25,627 --> 01:16:27,668


776
01:16:29,086 --> 01:16:30,668
.باشه، تو باهام مدرسه نمی‌رفتی

777
01:16:30,670 --> 01:16:32,420
کی هستی؟ -
تو کی هستی؟ -

778
01:16:34,420 --> 01:16:36,375
،آقای برین باکس
باهوش خان

779
01:16:36,377 --> 01:16:37,834
،خیلی موفق
که تنهایی زندگی می‌کنه

780
01:16:37,836 --> 01:16:39,375
.کسی اون‌جا توی خونه نیست

781
01:16:39,377 --> 01:16:41,918
میشه یکم از اون تیزهوشی همیشگی

782
01:16:41,920 --> 01:16:44,711
و خیلی موفقت رو خرج خودت کنی؟

783
01:16:46,086 --> 01:16:48,628
11 ،92 ،20?

784
01:16:51,336 --> 01:16:52,336


785
01:16:55,377 --> 01:16:57,002
.زودباش

786
01:17:05,836 --> 01:17:07,878
.صبرکن، خواهش می‌کنم

787
01:17:09,461 --> 01:17:10,753
.ازش خوشم نمیاد

788
01:17:37,877 --> 01:17:39,420
می‌خوای بری داخل؟

789
01:17:45,086 --> 01:17:46,545
.نمی‌تونم

790
01:17:54,127 --> 01:17:56,500
!روی لباسمه

791
01:17:56,502 --> 01:17:58,625
چی‌کار می‌کنی، مرد؟

792
01:17:58,627 --> 01:18:00,335
.لعنتی -
.هی -

793
01:18:03,545 --> 01:18:05,334
!هی، یهودیی

794
01:18:05,336 --> 01:18:06,461
!هی، یهودی

795
01:18:08,211 --> 01:18:10,043
.بیا این‌جا

796
01:18:10,045 --> 01:18:12,959
.باید برم خونه -
.بیا این‌جا -

797
01:18:12,961 --> 01:18:14,459
.باید برم خونه برای چایم

798
01:18:14,461 --> 01:18:16,459
یا چی؟
مامانت چاق و شبیه خوکت می‌خورش؟

799
01:18:18,877 --> 01:18:21,500
.دوباره بهت نمیگم، رفیق

800
01:18:21,502 --> 01:18:22,420
.بیا این‌جا

801
01:18:23,752 --> 01:18:25,210
.زودباش

802
01:18:27,545 --> 01:18:28,918
.دوباره نمیرم اون‌جا، فریر

803
01:18:28,920 --> 01:18:30,500
.دوباره نمیرم اون‌جا، فریر

804
01:18:30,502 --> 01:18:32,500
.نرین به خودت
.اتاق گاز سمی نیست

805
01:18:33,752 --> 01:18:35,002
.اون‌جا وایسا

806
01:18:36,295 --> 01:18:37,586
.زودباش

807
01:18:59,711 --> 01:19:01,043
!آره

808
01:19:01,045 --> 01:19:03,500
.باشه، یکی بردار -
.نمی‌خوام -

809
01:19:03,502 --> 01:19:05,000
.برام مهم نیست چی می‌خوای

810
01:19:05,002 --> 01:19:07,168
!برش دار

811
01:19:07,170 --> 01:19:08,211
.زودباش

812
01:19:10,836 --> 01:19:12,250
.بذارش جلوی صورتت

813
01:19:12,252 --> 01:19:14,627
چی؟ -
!جلوی صورتت -

814
01:19:16,877 --> 01:19:18,835
.حالا تکون نخور

815
01:19:28,752 --> 01:19:30,375
چی بازی می‌کنید؟

816
01:19:31,377 --> 01:19:32,500
این‌جا چه خبره؟

817
01:19:32,502 --> 01:19:35,045
!هی، کوجک
.هی، بیا این‌جا، رفیق

818
01:19:37,670 --> 01:19:39,084
.خدای من

819
01:19:39,086 --> 01:19:40,293
.زودباش، رفیق، سریع

820
01:19:40,295 --> 01:19:41,709
.هی، کوجک

821
01:19:41,711 --> 01:19:43,834
می‌خوای تو گروه ما باشی؟ -
می‌تونم؟ -

822
01:19:43,836 --> 01:19:46,000
،آره، البته که می‌تونی، رفیق
.اگه به اندازه‌ی کافی باحال باشی

823
01:19:46,002 --> 01:19:47,043
فکر می‌کنی هستی؟

824
01:19:49,877 --> 01:19:51,125
فکر می‌کنی داری کجا میری، یهودی؟

825
01:19:51,127 --> 01:19:52,750
.باید برم خونه -
.نه، چرت نگو -

826
01:19:52,752 --> 01:19:53,959
.این‌جا می‌مونی

827
01:19:53,961 --> 01:19:55,459
.قراره ببینی کوجک شماره‌ی ده رو انجام بده

828
01:19:55,461 --> 01:19:56,709
.آره، بمون و نگاه کن

829
01:19:56,711 --> 01:19:58,625
.ولش کن، فریر
.می‌دونی نمی‌تونه بشماره

830
01:19:58,627 --> 01:20:00,334
.آره، می‌تونم
.می‌تونم تا 100 بشمارم

831
01:20:01,336 --> 01:20:02,418
دیدی؟

832
01:20:02,420 --> 01:20:04,168
.درسته، بیا این‌جا
.بیا

833
01:20:04,170 --> 01:20:06,959
اون رو کنار اکو می‌بینی؟

834
01:20:06,961 --> 01:20:09,625
چه شماره‌ایه؟ -
.6 -

835
01:20:09,627 --> 01:20:12,668
.آره
.آفرین. آفرین

836
01:20:12,670 --> 01:20:14,918
اون اولین شماره از 10 شماره‌ی مختلفیه

837
01:20:14,920 --> 01:20:17,209
.که روی دیوار اون‌جا با گچ کشیدم

838
01:20:17,211 --> 01:20:19,125
برای بودن توی گروه ما فقط کافیه

839
01:20:19,127 --> 01:20:22,793
بری تو، از مسیر وارد بشی، قدم بزنی

840
01:20:22,795 --> 01:20:24,793
تا وقتی تمام ده شماره رو پیدا کنی

841
01:20:24,795 --> 01:20:28,584
و بعد یادت بیاد دهمی کدوم‌شون هست، باشه؟

842
01:20:28,586 --> 01:20:30,918
...کالاهان، اون‌ها -
!رفیق -

843
01:20:30,920 --> 01:20:32,625
فقط کافیه دهمی رو یادم بمونه؟

844
01:20:32,627 --> 01:20:34,668
آره، فقط کافیه
.دهمی رو یادت بمونه

845
01:20:34,670 --> 01:20:36,000
حالا باید خیلی حواست جمع باشه چون بعضی‌هاشون

846
01:20:36,002 --> 01:20:38,209
.خیلی باهم فاصله دارن
باشه؟

847
01:20:38,211 --> 01:20:39,793
!خفه شو

848
01:20:39,795 --> 01:20:42,500
حالا وقتی اومدی بیرون و
بهم گفتی شماره‌ی دهم کدومه

849
01:20:42,502 --> 01:20:45,502
،اگه بتونی اون شماره‌ی درست رو بهم بگی
.می‌تونی توی گروه ما باشی

850
01:20:47,461 --> 01:20:49,500
باشه؟
.از الان شروع می‌کنم

851
01:20:49,502 --> 01:20:52,500
.حالا صبرکن
.به این نیاز پیدا می‌کنی

852
01:20:52,502 --> 01:20:55,043
.اون‌جا خیلی تاریک میشه

853
01:20:55,045 --> 01:20:57,625
.باشه
.پس برو اون شماره‌ی دهم رو بیار

854
01:20:57,627 --> 01:20:59,127
.زودباش -
!هورا -

855
01:21:11,252 --> 01:21:12,460
.زودباش

856
01:21:15,336 --> 01:21:16,709
.شیش

857
01:21:16,711 --> 01:21:17,709
.شروع خوبیه

858
01:21:28,795 --> 01:21:30,711
.هفتاد و نه

859
01:21:40,127 --> 01:21:41,670
.نوزده

860
01:21:49,127 --> 01:21:50,918
می‌خواستی چی بهش بگی؟ -
.هیچی -

861
01:21:50,920 --> 01:21:52,793
می‌خواستی بهش بگی شماره‌ی
دهی در کار نیست، درسته؟

862
01:21:52,795 --> 01:21:54,043
.نه، نمی‌خواستم

863
01:21:54,045 --> 01:21:55,125
مطمئنم نمی‌خواستی بهش بگی

864
01:21:55,127 --> 01:21:56,543
.وقتی خودت انجامش دادی به خودت ریدی

865
01:21:56,545 --> 01:21:58,750
...پس دهنت رو ببند وگرنه

866
01:21:58,752 --> 01:22:00,500
باشه؟

867
01:22:00,502 --> 01:22:01,795
.بیست

868
01:22:08,920 --> 01:22:11,375
.چهل و هشت

869
01:22:11,377 --> 01:22:13,375
.خوشم نمیاد
.دیگه می‌خوام بیام بیرون

870
01:22:13,377 --> 01:22:15,420
.الان تسلیم نشو

871
01:22:16,502 --> 01:22:17,584
!خواهش می‌کنم

872
01:22:17,586 --> 01:22:19,170
.ادامه بده

873
01:22:24,752 --> 01:22:27,084
.می‌خوام بیام بیرون
.خیلی تنگه

874
01:22:27,086 --> 01:22:29,084
!جرئتش رو نداری، کوجک

875
01:22:29,086 --> 01:22:30,459
تا وقتی اون شماره‌ی دهم رو پیدا نکنی

876
01:22:30,461 --> 01:22:32,586
نمی‌ذاریم بیای بیرون، باشه؟

877
01:23:25,295 --> 01:23:26,711
!کالاهان

878
01:23:29,711 --> 01:23:30,878
!کالاهان

879
01:23:54,877 --> 01:23:57,168
،ولش کردی که اون‌جا بمیره
نه؟

880
01:23:57,170 --> 01:23:58,334
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

881
01:23:58,336 --> 01:24:00,293
وقتی رفتم خونه به کسی بگم؟

882
01:24:00,295 --> 01:24:02,250
تو دور همی روز بعدش
بحثش رو پیش بکشم؟

883
01:24:02,252 --> 01:24:03,500
چطور بود بدویی داخل اکو

884
01:24:03,502 --> 01:24:04,793
تا ببینی دزموند
کمک می‌خواسته یا نه؟

885
01:24:04,795 --> 01:24:06,793
،یه اتفاق بود
.فقط یکی از اون چیزها

886
01:24:06,795 --> 01:24:08,750
.یه حادثه‌ی افتضاح -
.واسه تو چقدر راحته -

887
01:24:08,752 --> 01:24:10,084
.نمی‌دونستیم آسمیه

888
01:24:10,086 --> 01:24:12,459
تنها اتفاق این‌جا مشکل توی دی‌اِن‌اِیش هست

889
01:24:12,461 --> 01:24:15,043
.که باعث شد برای افرادی مثل تو آسیب‌پذیر باشه

890
01:24:15,045 --> 01:24:17,834
افرادی مثل من؟

891
01:24:17,836 --> 01:24:21,834
کل زندگیم رو سعی داشتم به آدم‌ها کمک کنم

892
01:24:21,836 --> 01:24:23,209
که جبران کنم

893
01:24:23,211 --> 01:24:25,250
سعی داشتم کمک کنم مردم حقیقت رو ببینن

894
01:24:25,252 --> 01:24:29,125
.ببین دریای دروغ‌های احساساتی و این مزخرفات

895
01:24:29,127 --> 01:24:30,418
...اون

896
01:24:30,420 --> 01:24:32,875
!به من نخند

897
01:24:32,877 --> 01:24:35,334
.من نبودم که مجبورش کردم بره داخل

898
01:24:35,336 --> 01:24:40,125
من نبودم که تو صورتش
بهش گفتم کوجک

899
01:24:40,127 --> 01:24:42,875
و من نبودم که وقتی می‌خواست بیاد بیرون

900
01:24:42,877 --> 01:24:45,084
.نذاشتم بیاد
.من کاری نکردم

901
01:24:45,086 --> 01:24:47,336
.درسته
.کاری نکردی

902
01:24:48,377 --> 01:24:50,500
.تو مسافری

903
01:24:50,502 --> 01:24:53,125
و از اون موقع زندگیت رو
چطوری گذروندی، آقای گودمن؟

904
01:24:53,127 --> 01:24:55,875
بزرگ‌ترین سؤال‌های زندگی رو
به اتم‌ها و مولکول‌ها تنزل دادی؟

905
01:24:55,877 --> 01:24:57,250
.فقط اتم‌ها و مولکول‌ها هستن

906
01:24:57,252 --> 01:24:58,793
،محض رضای خدا
دیگه چی اون‌جاست؟

907
01:25:04,877 --> 01:25:07,752
.سلام، من اومدم

908
01:25:08,752 --> 01:25:10,460
.اومدم

909
01:25:11,836 --> 01:25:14,293
.بارتی، چیزی نیست

910
01:25:14,295 --> 01:25:16,002
.ببین، ببین

911
01:25:17,420 --> 01:25:19,625
.ببینف چیزی نیست
.بابایی غذا آورده

912
01:25:19,627 --> 01:25:20,710
.چیزی نیست

913
01:25:24,961 --> 01:25:27,375
.آفرینف یه قاشق بزرگه

914
01:25:27,377 --> 01:25:30,250
.دهن باز. دهن باز
.آره

915
01:25:30,252 --> 01:25:33,334
.آره
.پسر خوب

916
01:25:33,336 --> 01:25:34,628
.پسر خوب

917
01:25:36,002 --> 01:25:36,920
.پسر خوب

918
01:25:41,127 --> 01:25:43,959
.پسر خوب، بارتی

919
01:25:43,961 --> 01:25:46,003
.چه پسر خوبی

920
01:25:49,877 --> 01:25:51,295
،آقای گودمن

921
01:25:52,752 --> 01:25:54,750
با تمام حرف‌های عاقلانه‌ات

922
01:25:54,752 --> 01:25:57,375
واقعاً بیشتر از همه
می‌ترسی، نه؟

923
01:25:57,377 --> 01:26:01,459
و کاری که درواقع داشتی می‌کردی
با زندگیت کمک به دیگران نیست

924
01:26:01,461 --> 01:26:04,709
فرار کردن از بزرگ‌ترین ترسته

925
01:26:04,711 --> 01:26:08,084
که بیشتر از این‌جا و همین لحظه است

926
01:26:08,086 --> 01:26:09,918
و هر عملی که تا حالا انجام دادی

927
01:26:09,920 --> 01:26:12,670
.یا ندادی یه تأثیری داشته

928
01:26:13,795 --> 01:26:15,252
.یه اثر کوچیکی گذاشته

929
01:26:16,461 --> 01:26:18,793
.خود یه روح

930
01:26:18,795 --> 01:26:20,170
واقعیت داره، درسته؟

931
01:26:24,961 --> 01:26:26,253


932
01:26:29,711 --> 01:26:31,668


933
01:26:31,670 --> 01:26:32,961
.خوابیده

934
01:26:34,086 --> 01:26:36,959


935
01:26:36,961 --> 01:26:38,128
.زودباش

936
01:26:41,752 --> 01:26:43,418


937
01:27:00,752 --> 01:27:02,584
.خواهش می‌کنم

938
01:27:05,961 --> 01:27:07,170
.کالاهان

939
01:27:08,295 --> 01:27:10,045
!کالاهان، خیلی متأسفم

940
01:27:19,545 --> 01:27:21,500
.نه

941
01:27:21,502 --> 01:27:24,000
.نه
.دوباره نه

942
01:27:28,461 --> 01:27:29,795
.خواهش می‌کنم

943
01:27:35,295 --> 01:27:38,170
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

944
01:27:42,127 --> 01:27:43,459
،کالاهان
.خواهش می‌کنم

945
01:27:43,461 --> 01:27:45,128
!خیلی متأسفم

946
01:27:46,586 --> 01:27:47,920
.خواهش می‌کنم

947
01:27:52,002 --> 01:27:54,170
.کالاهان
.کالاهان

948
01:29:12,461 --> 01:29:14,500
.و فقط دیوانه شد

949
01:29:14,502 --> 01:29:16,250
.گفت، مثل همیشه

950
01:29:16,252 --> 01:29:18,293
لرد ماک، همیشه
.به خودش فکر می‌کنه

951
01:29:18,295 --> 01:29:21,834
آره، می‌دونم
.شب جمعه‌ی قبل رو از دست دادم، مامان

952
01:29:21,836 --> 01:29:24,375
.متأسفم
خب، میشه به بابا بگی

953
01:29:24,377 --> 01:29:27,750
که این جمعه میام، باشه؟

954
01:29:27,752 --> 01:29:30,875
.خواهش می‌کنم، مامان، سر کارم

955
01:29:30,877 --> 01:29:32,210
.باید برم

956
01:29:33,670 --> 01:29:35,295
.منم دوست دارم
.خدافظ

957
01:29:38,252 --> 01:29:40,002
.آقای پریدل

958
01:29:43,670 --> 01:29:46,168
.آره
پروفسور فیلیپ گودمن

959
01:29:46,170 --> 01:29:48,500
سیزدهم آپریل ساعت 3:45 صبح
بستری شده

960
01:29:48,502 --> 01:29:50,043
.تلاش برای خودکشی

961
01:29:50,045 --> 01:29:53,586
.نتونسته توی ماشینش خودش رو خفه کنه

962
01:29:54,627 --> 01:29:55,875
.احمق

963
01:29:55,877 --> 01:29:57,418
،یه شاتگان بذار توی دهنت
!این‌جوری خودکشی می‌کنن

964
01:29:57,420 --> 01:30:00,211
.بهتره این رو ببینی

965
01:30:02,252 --> 01:30:04,250


966
01:30:04,252 --> 01:30:05,502


967
01:30:11,252 --> 01:30:12,545
.درسته

968
01:30:14,295 --> 01:30:18,459
معاینه‌ی عصبی نشون میده

969
01:30:18,461 --> 01:30:21,250
.مردمک‌های ثابت و بزرگ شده

970
01:30:21,252 --> 01:30:24,459
،پس رأی‌مون چیه
دکتر ریف‌کایند؟

971
01:30:24,461 --> 01:30:26,834
...ریفکیند

972
01:30:26,836 --> 01:30:28,543
.کماست

973
01:30:28,545 --> 01:30:30,500
.مشکل مغزی احتمالی

974
01:30:30,502 --> 01:30:31,959
.حالا حالاها این‌جاست

975
01:30:31,961 --> 01:30:33,334
.آره، فقط یکی از اون چیزهاست

976
01:30:33,336 --> 01:30:36,128
،چراغ‌ها روشنه
.ولی کسی خونه نیست

977
01:30:39,002 --> 01:30:41,668
خب، همون‌طور که پروفسور قدیمیم چارلی کامرون
همیشه می‌گفت

978
01:30:41,670 --> 01:30:43,834
.بیا فقط امیدوار باشیم خواب‌های خوش ببینه

979
01:30:43,836 --> 01:30:46,043
،اتاق بعدی، پسر
.اتاق بعدی

980
01:30:46,045 --> 01:30:47,209


981
01:31:01,461 --> 01:31:03,211
.دوباره سلام، عزیزدل

982
01:31:04,586 --> 01:31:05,961
.به من دقت نکن

983
01:31:08,211 --> 01:31:12,503
.عشق راهی برای فتح کردن داره

984
01:31:15,295 --> 01:31:17,709
.سلام، جف
آره، احمقانه به نظر میاد

985
01:31:17,711 --> 01:31:19,125
...ولی می‌خوایم
همه کار رو

986
01:31:19,127 --> 01:31:21,209
،با هم انجام بدیم
.هرچی که باشه

987
01:31:21,211 --> 01:31:23,584
حتی اگه گرفتن یه چینکی
.تو یه شب شنبه باشه

988
01:31:23,586 --> 01:31:25,503
.برنج سرخ شده. خوبه

989
01:31:27,461 --> 01:31:29,334
.باشه

990
01:31:29,336 --> 01:31:31,625
.فردا می‌‌بینمت

991
01:31:31,627 --> 01:31:32,960
.مراقب باش

992
01:31:42,170 --> 01:31:43,502
.بفرما، عزیزدل

993
01:31:47,295 --> 01:31:49,127
.یکم تغییر صحنه

994
01:31:49,952 --> 01:31:57,852
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

