﻿1
00:00:04,317 --> 00:00:17,381
<i>!اخـــطـار
،اين فيلم شامل ديالوگ هاي رکيک و بي ادبانه مي باشد
.پيشاپيش از تمامي عزيزان بخاطر ترجمه عذرخواهي مي کنم</i>

2
00:00:24,382 --> 00:00:34,382
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:01:14,285 --> 00:01:17,185
<i>من از صحراي مرموز عبور کردم</i>

4
00:01:17,186 --> 00:01:19,780
<i>تا از فقر عکس بندازم</i>

5
00:01:19,889 --> 00:01:22,414
<i>اونا رو به صبحونه دعوت کردم</i>

6
00:01:22,525 --> 00:01:25,961
<i>بذار اونا بريزن توي خونم</i>

7
00:01:26,062 --> 00:01:28,758
<i>يه تابشي در رگ هام وجود داره</i>

8
00:01:28,864 --> 00:01:31,560
<i>آشپزخونم هم پر از مگسه</i>

9
00:01:31,667 --> 00:01:34,158
<i>بيهوده دارم فرياد مي زنم</i>

10
00:01:34,270 --> 00:01:38,673
<i>مثل يه بچه کوچيک آفريقايي</i>

11
00:01:38,774 --> 00:01:41,106
<i>که در وجودم اسيره</i>

12
00:01:41,210 --> 00:01:45,738
<i>يه بچه کوچيک آفريقايي در وجودم اسيره</i>

13
00:01:50,586 --> 00:01:56,582
<i>تمام اون ساک هايي که توي ليموزين برام زدي</i>

14
00:01:58,694 --> 00:02:04,496
<i>چرا اينقدر مهمه
...معني اون</i>

15
00:02:06,602 --> 00:02:11,232
<i>براي بچه آفريقايي که در وجودمه چيه؟</i>

16
00:02:13,509 --> 00:02:15,602
<i>،من "زو سالومن" هستم
...و الان توي صحنه فيلمبرداري</i>

17
00:02:15,711 --> 00:02:17,975
<i>ستاره راک بين المللي
.آلدوس اسنو" هستم"</i>

18
00:02:18,080 --> 00:02:20,207
<i>،در موزيک ويدئوي جديد اون
.بچه آفريقايي" هستم"</i>

19
00:02:20,416 --> 00:02:22,281
،من يه روز داشتم اخبار رو نگاه مي کردم

20
00:02:22,385 --> 00:02:25,149
...و تصاويري از... خب

21
00:02:25,254 --> 00:02:27,313
..."يه جنگ که فکر کنم توي "دارفور

22
00:02:27,423 --> 00:02:30,517
.يا "زيمبابوه" يا "رواندا" يا يکي از اونا بود رو ديدم

23
00:02:30,626 --> 00:02:33,151
،و يهو با خودم فکر کردم
"که اين درست نيستش، نه"

24
00:02:33,262 --> 00:02:36,254
،و چندتا تماس تلفني گرفتم
.و فهميدم، که آره اين جنگ درست نيست

25
00:02:36,465 --> 00:02:39,628
<i>"دوست دختر قديمي "آلدوس
..."و مادر پسرشون "نيپلز</i>

26
00:02:39,735 --> 00:02:41,635
<i>"ستاره مُد موسيقي پاپ "جکي کيو</i>

27
00:02:41,737 --> 00:02:43,295
.اون واقعاً آدم احساساتي هستش

28
00:02:44,707 --> 00:02:47,870
،اون هيچوقت توي آفريقا نبود
.ولي واقعاً دربارش احساساتي بود

29
00:02:47,977 --> 00:02:50,537
.و درست در لحظش، پتانسيل رفتن به اونجا رو داشت

30
00:02:50,646 --> 00:02:52,841
،وقتي اونا ازم پرسيدن چجور لباسي برام درست کنن
،بهشون گفتم

31
00:02:52,948 --> 00:02:57,942
يک مسيح سفيد پوست آفريقايي"
"که از فضا اومده رو تصور کنين

32
00:02:58,054 --> 00:02:59,954
.و اين لباسي بود که برام آوردن

33
00:03:00,056 --> 00:03:02,081
!يک مسيح فضايي سفيد پوست آفريقايي

34
00:03:02,191 --> 00:03:04,955
.اينجوري شد... مي دونين
.اين همون فکري بود که دربارش داشتم

35
00:03:05,061 --> 00:03:08,326
واضحه که نمي گم من يه
.مسيح فضايي سفيد پوست آفريقايي هستم

36
00:03:08,431 --> 00:03:11,127
،اينو... اينو من نبايد بگم
اينو بقيه مردم بايد بگم

37
00:03:11,233 --> 00:03:13,633
...اين به بقيه مردم بستگي داره که فکر کنن که من

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,226
.فکر کنن که مثل مسيح هستم

39
00:03:28,784 --> 00:03:32,447
<i>جکي" تو چندتا ترک سينگل فوق العاده"
.و همچنين يه کار عالي مدلينگ داشتي</i>

40
00:03:32,555 --> 00:03:34,648
<i>.همچنين فعاليتت در زمينه تبليغ عطر</i>

41
00:03:34,757 --> 00:03:37,385
<i>چطور مي توني بين کارت و زندگي شخصيت توازن ايجاد کني؟</i>

42
00:03:37,493 --> 00:03:38,960
<i>نيپلز" عزيزمه"</i>

43
00:03:39,061 --> 00:03:40,221
!خيلي عاليه

44
00:03:40,329 --> 00:03:41,819
<i>.اون خيلي جذابه</i>

45
00:03:41,931 --> 00:03:43,364
<i>.و "آلدي" هم بهترين پدره</i>

46
00:03:43,732 --> 00:03:45,962
بيشتر از همه عاشق چي "آلدوس" هستي؟

47
00:03:46,135 --> 00:03:50,504
.من عاشق انرژي و درونشم

48
00:03:50,773 --> 00:03:53,708
...اونجوري که اسمم رو صدا مي کنه و

49
00:03:53,809 --> 00:03:54,798
"جکي"

50
00:03:54,910 --> 00:03:56,241
!اوه، نگو

51
00:03:57,746 --> 00:04:00,715
<i>تو يه آلبوم بزرگي داري که جديداً منتشر شده
"بچه آفريقايي"</i>

52
00:04:00,816 --> 00:04:02,306
.همه خيلي دربارش هيجان زده هستن
.خودتم همينجوري بايد باشي

53
00:04:04,129 --> 00:04:05,960
،وقتي مردم بعداً به تاريخ موسيقي نگاه کنن

54
00:04:06,131 --> 00:04:10,295
<i>"اونا ميگن "سرجوخه پپر، بچه آفريقايي</i>

55
00:04:10,468 --> 00:04:11,730
.احتمالاً بايد همينو بگن

56
00:04:12,137 --> 00:04:14,628
<i>.درونم اسيره</i>

57
00:04:30,588 --> 00:04:32,783
<i>"جکي"، "آلدوس"
.به برنامه امشب "شو بيز" خوش اومدين</i>

58
00:04:32,891 --> 00:04:35,883
!خوشحالم مي بينمت
اوضاع چطوره، "آلدوس"؟

59
00:04:36,328 --> 00:04:39,491
!خياليه
"اگر بخوام حقيقتش رو بهت بگم، "بروک

60
00:04:39,597 --> 00:04:43,294
.خوشحالم که فکر نکردم اينکار برام غيرممکن بوده

61
00:04:43,435 --> 00:04:44,527
عاليه، و تو "جکي"؟

62
00:04:44,636 --> 00:04:46,126
،من درواقع يکمي کسل شدم
.مي دوني

63
00:04:46,237 --> 00:04:48,535
.ما الان ديگه بعد از 7 سال ديگه مست نيستيم

64
00:04:48,640 --> 00:04:51,108
،و اين زندگيم رو واقعاً تنظيم کرده

65
00:04:51,209 --> 00:04:52,767
،مي دوني
.تفاوت بين اين دو سبک زندگي

66
00:04:52,877 --> 00:04:54,572
،مي دوني
،اون تمام روز رو کار مي کنه

67
00:04:54,679 --> 00:04:57,170
.و تمام اعضاي بدنش رو سخت خسته مي کنه

68
00:04:57,282 --> 00:04:59,341
،بجز يه قسمتش رو
.مي دوني؟ يه قسمتش رو

69
00:04:59,451 --> 00:05:01,885
.فکر مي کنم که اون بيش از اندازه ست -
جکي" امروز مشروب خوردي؟" -

70
00:05:01,986 --> 00:05:04,318
،آره، يه چندتا پِک لعنتي زدم
.فقط چندتا

71
00:05:04,422 --> 00:05:05,514
...ولي اون
.خب، مي دوني، ولش کن

72
00:05:05,623 --> 00:05:08,057
.اگر ميخواي دستگيرم کن، چون واقعاً کسل کنندست -
"جکي"، "جکي" -

73
00:05:08,626 --> 00:05:11,618
،اون "آلدوس" قديمي مي دوني
.توي زندگيش هميشه همراهت بود

74
00:05:11,730 --> 00:05:13,755
،هيچوقت نمي گفت بشين روي اون صندلي کوچيک
.و خودش بره کارشو بکنه

75
00:05:13,865 --> 00:05:15,162
.و الانم مي دونم يه سکس سه تايي داشته باشيم

76
00:05:15,266 --> 00:05:18,133
،من عزيزم بهت ميگم که
.مي توني بعداً براي خوردن مشرب "کونياک" پيشمون بياي

77
00:05:18,236 --> 00:05:19,669
.ولي اون اتفاق هيچوقت نميوفته

78
00:05:19,838 --> 00:05:21,931
تو ازم ميخواي که دوباره شروع به مشروب خوردن کنم؟
اين چيزيه که ميخواي؟

79
00:05:22,040 --> 00:05:23,735
بازم ميخواي همون آدم سابق بشم؟ -
.شايد مجبور باشي -

80
00:05:23,842 --> 00:05:25,036
...وقتي که از اون بخوام بياد تخمام رو بخوره

81
00:05:25,143 --> 00:05:26,405
!تعدا خطهاي پيشونيش رو برات ميشمورم

82
00:05:26,511 --> 00:05:27,842
.اگر اين چيزيه که تو ميخواي -
،منم همينو گفتم -

83
00:05:28,279 --> 00:05:31,271
،بهتون ميگم چي شده
،وقتشه روي "جک دنيلز" سرمايه گزاري کنين

84
00:05:31,383 --> 00:05:34,113
!چون "آلدوس اسنو" ديگه زده تو باقاليا

85
00:05:58,009 --> 00:06:00,739
<i>خواننده بي ادبمون اين آخر هفته
...به کانال "ام تي وي" مياد</i>

86
00:06:00,845 --> 00:06:02,142
.تا يه سري اطلاعات هيجان انگيز بهمون بده

87
00:06:12,257 --> 00:06:14,987
<i>"جاناتان اسنو"
"پدر و مدير برنامه سابق "آلدوس اسنو
</i>

88
00:06:15,093 --> 00:06:16,390
<i>.کتاب "به همه بگم" رو نوشته</i>

89
00:06:16,494 --> 00:06:18,962
<i>خب، من مدير برنامه هاي "آلوس" در
.دو سال اول فعاليتش بودم</i>

90
00:06:19,063 --> 00:06:20,826
<i>آره، وقتي من اسپرم تخماش بودم
!اون مدير برنامه هام بود</i>

91
00:06:20,932 --> 00:06:23,025
<i>همون دقيقه که آبش اومد
!ديگه مديريتش تموم شد</i>

92
00:06:24,502 --> 00:06:26,527
،نه، مطمئن باش مي زنما
!بهت ميگم چه مزه اي ميده

93
00:06:26,638 --> 00:06:29,198
<i>آره، شما دارين "آلدوس اسنو" رو
.تماشا مي کنين TMZ از کانال</i>

94
00:06:54,165 --> 00:06:56,861
!باشه، بيدار شدم! بيدار شدم

95
00:06:58,102 --> 00:06:59,194
سلام، "دف"، کارت چطور بود؟

96
00:07:00,038 --> 00:07:01,665
.نمي تونم حرف بزنم
.خيلي خسته ام

97
00:07:04,275 --> 00:07:05,867
اين خونه که روي روپوشت ريخته؟

98
00:07:05,977 --> 00:07:08,070
.احتمالاً

99
00:07:08,179 --> 00:07:10,409
...قلب يه يارو يهو اينجوري از دستم
!شد

100
00:07:11,149 --> 00:07:13,140
.فکر کنم بقيه نديدن

101
00:07:14,018 --> 00:07:15,315
ميخواي بهت يه ماساژ بدم؟

102
00:07:15,420 --> 00:07:17,149
.اوه، خدا، نه، بايد تا ظهر برگردم

103
00:07:17,255 --> 00:07:18,517
ظهر؟ -
.اوهم -

104
00:07:18,857 --> 00:07:19,846
.اين که خيلي افتضاحه عزيزم
.متأسفم

105
00:07:19,991 --> 00:07:21,754
،عيبي نداره، عزيزم
.تقصير تو نيستش

106
00:07:22,727 --> 00:07:24,058
.باشه

107
00:07:24,162 --> 00:07:27,097
چي ميخواي؟ ميخواي صداي وال، موج يا رشته کوه بذارم؟

108
00:07:27,966 --> 00:07:29,228
.همه شون رو بذار
.بلندش کن

109
00:07:29,934 --> 00:07:31,492
.بيا عزيزم

110
00:07:31,603 --> 00:07:33,696
،ممنون، عزيزم
.دوستت دارم

111
00:07:33,805 --> 00:07:34,863
.قابلي نداشت

112
00:07:34,973 --> 00:07:36,372
.برات تخم مرغ آوردم

113
00:07:36,875 --> 00:07:40,140
،يه ذره ازش خوردم، ولي سرد شده بود
.ولي بازم خوبه

114
00:07:40,245 --> 00:07:41,542
.ممنونم -
.قابلي نداشت -

115
00:07:41,646 --> 00:07:42,908
ميخواي از سکسي که تا
...دو ساعت قبل از اينکه برم سر ِکار

116
00:07:43,014 --> 00:07:44,242
باهم مي کنيم فيلمبرداري کنم؟

117
00:07:44,616 --> 00:07:47,107
!خيلي بامزه اي
.دوستت دارم

118
00:07:47,252 --> 00:07:48,514
نه؟ مطمئني؟

119
00:07:48,620 --> 00:07:51,680
من هميشه ميخواستم با قيافه هامون رو
.شبيه "لون رنجر" کنيم و باهم سکس کنيم

120
00:07:51,789 --> 00:07:53,086
.نه، شب مي بينمت

121
00:07:54,692 --> 00:07:55,920
.باشه، روز خوبي داشته باشي

122
00:07:56,027 --> 00:07:57,358
"خيلي دوستت دارم "ارون

123
00:07:57,462 --> 00:07:58,793
.شب بخير -
.خيلي بامزه اي -

124
00:08:23,021 --> 00:08:25,216
چه خبر؟
اوضاع چطوره؟

125
00:08:25,323 --> 00:08:26,915
چه خبر، رفيق؟
.رفتم Jay-Z  من ديشب به مهموني آلبوم جديد

126
00:08:29,917 --> 00:08:33,080
چطوري بود؟ عالي بود؟
آلبومش فوق العاده بود؟

127
00:08:33,220 --> 00:08:34,346
،نمي دونم
.دير به اونجا رسيدم

128
00:08:34,455 --> 00:08:36,787
،ولي يه مهموني بعد از-بعد از مهموني باحال

129
00:08:36,890 --> 00:08:38,619
،بود Jay-Z توي خونه
.که ديوونه کننده بود

130
00:08:38,726 --> 00:08:40,216
.من پنير گذاشتم روي سينه هاي چندتا دختر و خوردمشون

131
00:08:40,394 --> 00:08:43,625
فقط بهم دروغ بگو و بگو که
.بهترين شب زندگيت نبوده

132
00:08:43,864 --> 00:08:46,230
.چرا رفيق بود
!مهمونيش خدا بود

133
00:08:46,367 --> 00:08:49,359
،آره، رفيق
!استفاده کردم Jay-z من از کون شوري

134
00:08:49,837 --> 00:08:51,361
،آره، ما رفتيم به دستشويي خونه شون

135
00:08:51,472 --> 00:08:54,339
دوتا کون شوريشون رو Jay-Z و Beyoncé
،درست کنار همديگه گذاشته بودن

136
00:08:54,441 --> 00:08:55,669
...تا وقتي که دارن کونشون رو مي شورن

137
00:08:55,776 --> 00:08:57,471
.بتونن کنار همديگه بشينن و دستاي همو بگيرن

138
00:08:57,778 --> 00:09:00,838
Jay-Z و Beyoncé شما از کون شوري شخصي
استفاده کردين؟

139
00:09:00,948 --> 00:09:02,074
!Jay-z فقط از کون شوري

140
00:09:02,182 --> 00:09:05,447
Killtown Records شنيدي که شرکت موسيقي
هشتاد درصد از کارمنداش رو اخراج کرده؟

141
00:09:05,552 --> 00:09:07,383
.خب که چي؟ من که مشکلي ندارم -
.منم مشکلي ندارم -

142
00:09:07,721 --> 00:09:08,688
.هستم Jazz من اينجا توي قسمت موسيقي

143
00:09:09,023 --> 00:09:10,354
.سرجيو" حتي اسم تو رو هم نمي دونه"

144
00:09:10,491 --> 00:09:13,585
.خوبه. پس مثل صداي پس زمينه هستم
.Jazz درست مثل موزيک

145
00:09:14,128 --> 00:09:18,087
...بذار براتون اينجوري بگم جيقيلا
...قابل تعويض، قابل تعويض

146
00:09:19,033 --> 00:09:21,763
،قابل تعويض
Jazz

147
00:09:22,603 --> 00:09:25,163
!ما بايد روند سود دهيمون رو کلفت تر کنيم

148
00:09:26,040 --> 00:09:27,667
!ما بايد اين لامسب رو کلفت تر کنيم

149
00:09:27,775 --> 00:09:30,767
.ما بايد اين لامسب رو همين الان کلفت تر کنيم

150
00:09:30,878 --> 00:09:32,038
!اوضاع واقعاً ان تو ان ِ

151
00:09:32,646 --> 00:09:35,308
!تجارت موسيقي داره به گا رفته
!اين حبابش... پاپ ترکيده

152
00:09:48,162 --> 00:09:49,186
تلفن کيه؟

153
00:09:49,530 --> 00:09:50,758
.تلفن منه، رئيس -
تلفن توئه؟ -

154
00:09:50,898 --> 00:09:52,695
.مالِ منه، آره

155
00:09:52,900 --> 00:09:54,026
.جواب بده

156
00:09:55,202 --> 00:09:57,193
.حتماً

157
00:09:57,304 --> 00:09:58,931
.چه خبر داداش؟ آره
.نه، الان نمي تونم صحبت کنم

158
00:10:00,752 --> 00:10:04,518
اون مجبورم کرد که وسط جلسه
.تلفن رو جواب بدم تا تحقيرم کنه

159
00:10:04,622 --> 00:10:06,681
،آره، الانم بهم خيره شده
.الان واقعاً عصبانيه

160
00:10:07,792 --> 00:10:10,124
.به خدا، شوخي نميکنم، رفيق
.آره، ساعت 6:30

161
00:10:10,261 --> 00:10:12,195
.من بايد ديگه برم، خداحافظ

162
00:10:12,296 --> 00:10:13,320
.بخاطرش عذرخواهي مي کنم

163
00:10:13,431 --> 00:10:14,523
.اون تلفن رو از دفترم بنداز بيرون

164
00:10:14,632 --> 00:10:15,621
.لطفاً نذار خودم اينکارو بکنم

165
00:10:15,733 --> 00:10:16,700
.اون تلفن رو از دفترم بنداز بيرون

166
00:10:19,137 --> 00:10:21,037
!اون تلفن لعنتي رو از دفترم بنداز بيرون

167
00:10:21,139 --> 00:10:22,504
.همين الان

168
00:10:27,679 --> 00:10:30,113
شما فکر مي کنين اين جلسه واسه منه؟

169
00:10:30,281 --> 00:10:33,011
.نه، نه، اين جلسه واسه من نيست
.واسه همه شماست

170
00:10:33,117 --> 00:10:34,414
،مي بينين
.من که مشکلي ندارم

171
00:10:34,819 --> 00:10:37,811
،من گي نيستم
...توي برزيل و تاهيتي

172
00:10:37,922 --> 00:10:39,617
.ايست همپتون و وست همپتون ويلا دارم

173
00:10:39,757 --> 00:10:41,816
!سرجيو" مشکلي نداره"

174
00:10:41,959 --> 00:10:44,086
!کون لق ِرکود اقتصادي

175
00:10:44,195 --> 00:10:45,526
.من 20 تا رستوران "کو کو رو" دارم

176
00:10:45,630 --> 00:10:46,927
.بيست و يکي، قربان

177
00:10:47,365 --> 00:10:48,798
.من صاحب 21 تا رستوران "کو کو رو" هستم

178
00:10:50,535 --> 00:10:53,095
.شما همه تون صاحب يکيش هم نيستين
.حتي يکي

179
00:10:53,204 --> 00:10:55,502
.حتي يکي
!همه تون بگا رفتين

180
00:10:57,508 --> 00:10:58,736
!همه تون بگا رفتين

181
00:11:00,378 --> 00:11:01,470
.اون اشتباه نمي کنه

182
00:11:01,913 --> 00:11:03,676
.همه عاشق جوجه سوخاري هستن
.من هم کارم خوبه

183
00:11:05,170 --> 00:11:06,967
،خواهش مي کنم
.به من کمک کنين، به خودتون کمک شده

184
00:11:07,072 --> 00:11:09,438
.همه تون بايد الان يه ايده عالي داشته باشين

185
00:11:09,541 --> 00:11:10,735
کي اول ميگه؟

186
00:11:11,443 --> 00:11:12,842
"اول من، "سرجيو

187
00:11:13,445 --> 00:11:16,505
TEC يه شرکت تلفني تايواني هستش به اسم

188
00:11:16,615 --> 00:11:18,810
،که خيلي ارزش داره
!بايد رو هوا بزنيمش، رفيق

189
00:11:18,917 --> 00:11:21,977
،اگر اون رو بخريم
،توش فقط فروش زنگ موبايل نيستش

190
00:11:22,387 --> 00:11:24,582
.مي تونيم سخت افزار لعنتيش رو هم بفروشيم

191
00:11:26,024 --> 00:11:27,821
مگه اينجا برات شبيه کمپاني تلفني هستش؟

192
00:11:28,093 --> 00:11:30,755
،ما اينجا موسيقي تهيه مي کنيم
.نه شبکه بيسيم

193
00:11:30,963 --> 00:11:33,523
اصلاً کسي اينجا هست که
...چيزي درباره شبکه بيسيم

194
00:11:33,632 --> 00:11:35,361
يا از اين کس شر ها بدونه؟

195
00:11:35,567 --> 00:11:37,694
،نه، خب، يه چيزي رو مي دونين
.بايد بلد باشين

196
00:11:37,903 --> 00:11:41,066
،به خريت خودتون افتخار نکنين
.حالا هم يه چيز خوب بهم بگين

197
00:11:41,273 --> 00:11:43,207
.من جديداً "آليشا کيز" بعدي رو کشف کردم

198
00:11:43,308 --> 00:11:45,208
.به خدا قسم، ضمانتش رو مي کنم

199
00:11:45,310 --> 00:11:46,402
آليشا کيز" بعدي؟" -
.آره -

200
00:11:49,624 --> 00:11:50,613
کشف قبليت چي بود؟

201
00:11:51,592 --> 00:11:52,559
"چاکلت ددي"

202
00:11:53,828 --> 00:11:54,852
صداتو نميشنوم، چي گفتي؟

203
00:11:55,930 --> 00:11:56,919
"چاکلت ددي"

204
00:11:57,031 --> 00:11:58,430
!"آره، "چاکلت حرومــــزاده ددي

205
00:11:58,533 --> 00:12:00,023
!اين احمق "چاکلت ددي" رو کشف کرده

206
00:12:00,134 --> 00:12:01,362
چاکلت ددي" چقدر آلبومش فروش کرد؟"

207
00:12:03,604 --> 00:12:04,593
.پونزده هزار آلبوم

208
00:12:05,072 --> 00:12:06,369
.پونزده هزار آلبوم

209
00:12:06,474 --> 00:12:07,634
.به فروش تک تکش افتخار مي کنم

210
00:12:08,409 --> 00:12:10,104
.به همه اونا افتخار مي کنم

211
00:12:11,779 --> 00:12:14,009
...دارم بهت ميگم اين دختره -
!خفه کار کن -

212
00:12:14,115 --> 00:12:15,446
...اين دختره -
.حرف نزن -

213
00:12:15,550 --> 00:12:18,041
...اون يه -
.خواهشاً خفه شو -

214
00:12:20,455 --> 00:12:21,717
!خودم صداتو مي برم

215
00:12:21,823 --> 00:12:23,256
!پونزده هزار آلبوم فروخته

216
00:12:23,357 --> 00:12:26,417
!تو مجبورم کردي که ضمانت اين "چاکلت ددي" رو بکنم
!اونم پونزده هزارتا آلبوم فروخت

217
00:12:26,527 --> 00:12:28,427
!من 6 تا بچه لعنتي دارم

218
00:12:28,529 --> 00:12:30,793
مي دوني خرج مدرسه اونا چقدر ميشه؟

219
00:12:30,898 --> 00:12:33,389
مي پوشن؟ Air Jordan مي دوني 6 تا بچه سياه چندتا کفش

220
00:12:35,970 --> 00:12:38,632
.بخاط اينکه عصباني شدم معذرت ميخوام
.الان احساس مي کنم دارم سکته مي کنم

221
00:12:41,642 --> 00:12:43,872
.تو
واسه چي اينقدر ساکتي؟

222
00:12:46,013 --> 00:12:49,540
.داشتم به يه سري ايده فکر مي کردم

223
00:12:49,817 --> 00:12:51,250
.اين چيزيه که بهش احتياج داريم
.ما ايده ميخوايم

224
00:12:51,352 --> 00:12:52,910
.اونا رو با گروه درميون بذار

225
00:12:53,087 --> 00:12:54,679
.باشه

226
00:12:54,789 --> 00:12:59,249
...ماه آينده، دهمين سالگرد

227
00:12:59,360 --> 00:13:01,385
.هستش Greek اجراي زنده "آلدوس اسنو" در سالن

228
00:13:02,463 --> 00:13:05,398
.که يکي از پرفروشترين آلبومهاي اجراي زنده بوده

229
00:13:05,600 --> 00:13:09,127
...و اگر ما بتونيم يه جور کنسرت سالگرد اجرا کنيم

230
00:13:09,237 --> 00:13:11,705
...حساب کردم و ديدم مي تونه

231
00:13:11,806 --> 00:13:13,364
.ميليون ها دلار درآمد داشته باشه

232
00:13:13,541 --> 00:13:17,637
پس تو فکر مي کني يه اجراي زنده
.مي تونه اوضامون رو عوض کنه

233
00:13:17,812 --> 00:13:20,337
HBO خب، مي تونيم اجراي زندش رو به کانال
.و فيس بوک بفروشيم

234
00:13:20,448 --> 00:13:22,973
مي تونيم بابت اسپانسر بودن کنسرت
.از هرکدومشون يک ميليون دلار بگيريم

235
00:13:23,484 --> 00:13:25,850
،و تازه مي تونيم اجراش رو منتشر کنيم

236
00:13:25,953 --> 00:13:29,320
و با عنوان انتشار دوباره، اجراي دوباره
...و ترک هاي اضافي

237
00:13:29,423 --> 00:13:31,823
.و دي وي دي اجراي زنده کنسرت بفروشيم

238
00:13:31,926 --> 00:13:34,053
!بيخيال
...ما يکي رو ميخوايم اوضامون رو عوض کنه

239
00:13:34,161 --> 00:13:35,628
.و "آلدوس اسنو" اون آدم نيست

240
00:13:35,730 --> 00:13:38,790
آلدوس اسنو" يکي از تنها"
.ستاره هاي راک باقي مونست

241
00:13:39,367 --> 00:13:42,131
،با کمال احترام بايد بگم که
.شايد ما به کسي که بخواد شرايط رو عوض کنه احتياج نداريم

242
00:13:42,803 --> 00:13:45,931
،اون يه موزيسين واقعيه
،و ما شانسش رو داريم که موزيک واقعي بسازيم

243
00:13:46,040 --> 00:13:47,837
.و اينطوريه که مي تونيم موفق بشيم

244
00:13:48,843 --> 00:13:53,212
،و شخصاً فکر مي کنم
.فوق العادست اگر بتونيم اجراي زندش رو دوباره ببينيم

245
00:13:53,314 --> 00:13:55,976
،و بخاطر همينم هست که ما توي اينکار هستيم
درسته؟

246
00:13:57,084 --> 00:13:59,075
چون ما طرفدار موسيقي هستيم؟

247
00:14:00,388 --> 00:14:01,946
.اين خيلي خوبه

248
00:14:04,392 --> 00:14:06,485
الانم ازتون ميخوام به يه نمونه از چيزايي که
.مي تونه شرايط عوض کنه گوش بدين

249
00:14:06,594 --> 00:14:07,561
!اون کوفتي رو روشن کن

250
00:14:10,598 --> 00:14:12,395
!اين چيزيه که شرايط رو عوض مي کنه، آره

251
00:14:24,211 --> 00:14:25,178
.هي

252
00:14:25,846 --> 00:14:27,313
سلام -
سلام -

253
00:14:28,115 --> 00:14:30,276
،خيلي خستم
.اوه خداي من

254
00:14:31,152 --> 00:14:32,210
.خوشگل شدي

255
00:14:32,320 --> 00:14:33,309
!ممنونم

256
00:14:33,721 --> 00:14:35,416
!عجب روز ديوونه کننده اي بود

257
00:14:35,523 --> 00:14:37,684
Gossip Girl اگر بخواد 100 ساعت سريال
!هم نشون بده نمي تونم صبر کنم

258
00:14:38,993 --> 00:14:40,460
.من هم همينطور

259
00:14:40,728 --> 00:14:41,695
!آره

260
00:14:42,096 --> 00:14:44,064
...يا بجاي اون

261
00:14:44,165 --> 00:14:46,929
The Pixies و The Mars Volta مي تونيم بريم کنسرت
.رو ببينيم

262
00:14:47,401 --> 00:14:48,561
.فکر نمي کنم امشب بتونم اينکارو انجام بدم

263
00:14:48,669 --> 00:14:50,660
.مجبورم ساعت 6 صبح دوباره به بيمارستان برگردم

264
00:14:51,005 --> 00:14:52,267
ديگه کيه؟ Mars Volta

265
00:14:52,373 --> 00:14:53,340
!او

266
00:15:10,591 --> 00:15:12,559
.فکر نکنم بيارزه دوباره خودمو خسته کنم

267
00:15:13,661 --> 00:15:15,788
Gossip Girl پيشم بمون و باهام سريال
.رو ببين

268
00:15:16,397 --> 00:15:17,557
...باشه، اگر هم تو خوابت برد

269
00:15:17,665 --> 00:15:18,893
بعدش برم کنسرت؟

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,729
.اگر بموني باهات سکس مي کنم

271
00:15:21,836 --> 00:15:23,064
...احساس مي کنم که ميخواي

272
00:15:23,170 --> 00:15:24,364
!با اندامهاي تناسليت بهم باج بدي
.اين عادلانه نيست

273
00:15:24,672 --> 00:15:26,264
.خب، تو اينکارو باهام بکن

274
00:15:26,374 --> 00:15:29,172
،گوش کن، اگر تو به اين کنسرت نياي

275
00:15:29,777 --> 00:15:31,574
!امشب خبري از کيرم نيست

276
00:15:32,346 --> 00:15:33,745
.فکر کنم که خونه مي مونم

277
00:15:33,914 --> 00:15:35,381
.کيرم هم جواب نميده -
...نه -

278
00:15:35,483 --> 00:15:37,246
!باج دادن با کير جواب نميده

279
00:16:03,010 --> 00:16:04,500
.آلدوس اسنو" ميخواد کنسرت رو اجرا کنه"

280
00:16:05,413 --> 00:16:08,075
.اون علاقمنده و در  دسترسه -
جدي؟ -

281
00:16:08,616 --> 00:16:09,981
.ازت ميخوام بري لندن دنبالش

282
00:16:10,284 --> 00:16:12,650
بعدشم ازت ميخوام که به نيويورک
.بياريش Today Show و برنامه

283
00:16:12,753 --> 00:16:14,345
.تا خبر اجراي کنسرت رو اعلام کنين

284
00:16:14,455 --> 00:16:16,753
Greek بعدش هم براي اجراي کنسرت
.مياريش اينجا

285
00:16:19,627 --> 00:16:21,288
تو... تو جدي ميگي؟

286
00:16:21,395 --> 00:16:22,453
!اينجوري واسم حرف نزن

287
00:16:22,563 --> 00:16:23,928
...باعث ميشه برام مثل يه بچه 8 ساله بشي

288
00:16:24,031 --> 00:16:25,362
!تا تازه براي اولين بار کيرش راست شده

289
00:16:28,269 --> 00:16:30,100
!من راست نکردم

290
00:16:30,204 --> 00:16:31,694
!اين لحظه لعنتي توئه

291
00:16:31,839 --> 00:16:33,363
.توي زندگيت فقط يکبار اين لحظه گيرت مياد

292
00:16:33,607 --> 00:16:35,939
اين لحظه مثل قايم شدن توي يه اتاقک
!و جوابگويي به تلفن ها نيستش

293
00:16:36,077 --> 00:16:38,602
از پسش بر مياي؟ -
.آره، مي تونم از پس اين لحظه بر بيام -

294
00:16:38,713 --> 00:16:40,305
...هنرمند ها بي ثبات ترين و احمق ترين

295
00:16:40,414 --> 00:16:41,938
.حرومزاده هايي هستن که روي زمين پيدا مي کني

296
00:16:42,316 --> 00:16:44,113
بخاطر همين در لحظه اي که
...اونا رو به يه ستاره تبديل مي کني

297
00:16:44,218 --> 00:16:46,880
.بايد هواي پشتت رو داشته باشي

298
00:16:47,455 --> 00:16:48,945
!بهش ميگن بگا رفتن مُخ

299
00:16:49,223 --> 00:16:51,157
تابحال مخت بگا رفته؟

300
00:16:51,992 --> 00:16:53,254
.فکر نکنم

301
00:16:53,828 --> 00:16:55,796
.من الان دارم مُخت رو بگا ميدم

302
00:16:56,664 --> 00:16:57,631
جدي؟

303
00:16:57,965 --> 00:16:59,865
احساس مي کني که کيرم داره ميره توي مُخت؟

304
00:17:02,303 --> 00:17:04,203
.نه... من هيچي احساس نمي کنم

305
00:17:04,305 --> 00:17:06,296
.مي بيني، همينه
!هنر اينکار هم تو همين جاست

306
00:17:07,942 --> 00:17:10,137
!من دارم حسابي مُخت رو بگا ميدم

307
00:17:11,445 --> 00:17:14,778
اميدوارم که کاندوم گذاشته باشي
!چون من مُخ کثيفي دارم

308
00:17:17,985 --> 00:17:19,213
!اون يه جک بود

309
00:17:20,855 --> 00:17:21,844
.الان وقت جک گفتن نيست

310
00:17:22,189 --> 00:17:23,451
.بگا دادن مُخ اصلاً جک نيستش

311
00:17:23,557 --> 00:17:25,491
.تو بايد مُخ "آلدوس اسنو" رو بگا بدي

312
00:17:25,826 --> 00:17:28,420
"اون يه معتاده، "ارون

313
00:17:28,529 --> 00:17:29,791
.تو بايد توازن رو بهش نشون بدي

314
00:17:30,064 --> 00:17:31,031
،مردم ميخوان که بگا رفتن و نئشه بودن اونو ببينن

315
00:17:31,132 --> 00:17:32,565
ولي اونا نميخوان نئشه بودن
.بيش از اندازه اونو ببينن

316
00:17:32,666 --> 00:17:34,429
،اگر اين درجه نئشه بودنش باشه
...و اين درجه هوشيار بودنش

317
00:17:34,935 --> 00:17:37,233
،درست اينجا
.توازن درستش همين جاست

318
00:17:37,371 --> 00:17:39,168
.نه اينجا، درست همين جا -
.باشه -

319
00:17:39,273 --> 00:17:40,262
تو از موزيک اون خوشت مياد؟

320
00:17:40,407 --> 00:17:43,899
،من عاشق موزيکشم
.بجز آلبوم "بچه آفريقايي" که خيلي مزخرفه

321
00:17:44,044 --> 00:17:46,512
،نه، نه، نه
.تو عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستي

322
00:17:46,614 --> 00:17:48,377
.مادرت هم عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستش

323
00:17:48,482 --> 00:17:50,143
.اون آلبوم مورد علاقه دوست دخترته

324
00:17:50,284 --> 00:17:52,809
،تو عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستي
.روز اول فروشش 10 تا نسخه از اون رو خريدي

325
00:17:55,022 --> 00:17:57,320
،باشه، آره
.من عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستم

326
00:17:57,525 --> 00:17:58,583
.پس بهش دروغ بگيم -
.نه -

327
00:17:58,692 --> 00:18:00,819
.ما به مردم دروغ نميگيم
.ما اينکارو نمي کنيم

328
00:18:00,928 --> 00:18:02,828
.ما فقط به حقايق درست اعتقاد داريم

329
00:18:04,999 --> 00:18:05,988
.باشه

330
00:18:06,100 --> 00:18:07,089
تو آلبوم "بچه آفريقايي" رو دوست داري؟

331
00:18:07,201 --> 00:18:08,293
!معلومه که نه

332
00:18:08,402 --> 00:18:10,336
اون مغرورانه ترين و نژاد پرستانه ترين آلبوميه
.که تابحال ساخته شده

333
00:18:10,471 --> 00:18:12,666
تو منو چي صدا مي کني؟
رئيس ِکاکا سياه؟

334
00:18:12,940 --> 00:18:14,100
من برات شبيه يه بچه آفريقايي هستم؟

335
00:18:14,208 --> 00:18:15,334
.من اينکارو... نه

336
00:18:15,442 --> 00:18:17,034
!تو الان منو يه رئيس کاکا سياه لعنتي صدا کردي

337
00:18:20,281 --> 00:18:23,045
.نه، من فکر نمي کنم که شما يه رئيس "س" باشين

338
00:18:23,350 --> 00:18:25,784
.نه، من اينو نگفتم... نه -
.من از آلبوم "بچه آفريقايي" لعنتي خوشم نمياد -

339
00:18:25,886 --> 00:18:27,945
ولي اگر اون ازم بپرسه که از
،آلبوم "بچه آفريقايي" خوشم مياد يا نه

340
00:18:28,055 --> 00:18:31,354
!من عاشق اون لعنتي هستم
.من حتي توي خوابم هم اونو ميذارم پخش بشه

341
00:18:31,458 --> 00:18:35,918
،من باهاش بيدار ميشم و باهاش مسواک مي زنم
.من عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستم

342
00:18:36,297 --> 00:18:37,855
.باشه، فهميدم

343
00:18:37,965 --> 00:18:39,227
،ولي، نه
.من عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" نيستم

344
00:18:39,333 --> 00:18:40,960
.هيچوقت ديگه اين سؤال لعنتي رو ازم نپرس

345
00:18:41,535 --> 00:18:43,059
.باشه، فهميدم

346
00:18:43,204 --> 00:18:44,569
،از دقيقه اي که توي لندن فرود اومدي

347
00:18:44,672 --> 00:18:46,401
،تو 72 ساعت وقت داري که "آلدوس اسنو" رو

348
00:18:46,507 --> 00:18:48,304
.لس آنجلس بياري Greek به سالن

349
00:18:48,409 --> 00:18:49,376
فهميدي چي گفتم؟

350
00:18:49,476 --> 00:18:50,875
.آره، حتماً

351
00:18:50,978 --> 00:18:52,639
هواپيمات تا 3 ساعت ديگه از
.فرودگاه لس آنجلس پرواز مي کنه

352
00:18:53,047 --> 00:18:54,514
.خواهشاً، يه کار خوب انجام بده

353
00:18:55,816 --> 00:18:57,010
اون کجاست؟

354
00:18:57,117 --> 00:18:58,106
.همين جاست

355
00:18:58,219 --> 00:18:59,208
.هي

356
00:18:59,386 --> 00:19:00,410
.سلام، عزيزم

357
00:19:00,521 --> 00:19:02,352
.يه خبر فوق العاده برات دارم
.بيا بريم يه قهوه بخوريم

358
00:19:02,456 --> 00:19:04,651
.فکر کنم خوابم برده بود

359
00:19:04,758 --> 00:19:07,124
،دوباره بگير بخواب
من هم ميرم قهوه بيارم، باشه؟

360
00:19:09,597 --> 00:19:11,030
.خيلي بامزه اي

361
00:19:11,131 --> 00:19:12,621
.تو بامزه اي -
.خودت بامزه اي -

362
00:19:13,000 --> 00:19:14,490
...سرجيو" خيلي باحال بود"

363
00:19:14,635 --> 00:19:17,229
اون بهم گفت " تو در زندگيت فقط
"يک لحظه داري و اون لحظه الانه

364
00:19:18,372 --> 00:19:22,206
8بود Mile و درست مثل فيلم
!و بهم اجازه داد اينکارو انجام بدم

365
00:19:22,443 --> 00:19:24,877
منظورم اينه که، من اين فرصت رو دارم
.که تک به تک با "آلدوس اسنو" باشم

366
00:19:25,980 --> 00:19:28,039
،آلدوس اسنو" ، منظورم اينه"
چقدر عالي مي تونه باشه؟

367
00:19:28,349 --> 00:19:29,441
!واو، خيلي عاليه

368
00:19:29,583 --> 00:19:33,747
احساس مي کنم که تمام اين ايده ها
.رو از صداي اون گرفتم

369
00:19:33,854 --> 00:19:36,345
مي دوني، مي تونم بهش کمک کنم
.تا اوضاع کاريش احيا بشه

370
00:19:37,024 --> 00:19:40,050
،منظورم اينه، شگفت انگيزه
.برام مثل يه خواب مي مونه

371
00:19:41,629 --> 00:19:43,426
.من هم يه سري خبر مهم دارم

372
00:19:45,399 --> 00:19:47,196
،بهم پيشنهاده رزيدنتي بيمارستان رو دادن

373
00:19:47,301 --> 00:19:51,499
"بعنوان رزيدنت توي بيمارستان مرکزي "سياتل

374
00:19:51,605 --> 00:19:55,268
،بنابراين، اگر نمرم از همه بيشتر بشه
،مي تونم کار اونجا رو بگيرم

375
00:19:55,542 --> 00:19:56,975
.که موقعيت خيلي خوبيه

376
00:19:58,445 --> 00:20:00,037
همون شهر "سياتل" خودمون رو ميگي؟

377
00:20:00,180 --> 00:20:02,273
.آره، اونجا فوق العاده عاليه

378
00:20:02,383 --> 00:20:04,317
،و کارکناي بيشتر و شيفت کاري بهتري داره

379
00:20:04,418 --> 00:20:08,684
.و ما مي تونيم اوقات بيشتري رو باهم باشيم
!خيلي عاليه

380
00:20:09,323 --> 00:20:10,722
.ببخشيد

381
00:20:10,824 --> 00:20:14,282
...تو ميخواي... تو ميخواي
تو ميخواي به "سياتل" بري؟

382
00:20:14,662 --> 00:20:16,061
.خب، اره
.تا بتونم توي بيمارستان کار کنم

383
00:20:16,163 --> 00:20:17,391
.تا توي بيمارستان اونجا کار کنم، آره

384
00:20:19,667 --> 00:20:21,294
من توي "سياتل" چيکار کنم؟

385
00:20:21,402 --> 00:20:24,633
اوه، خداي من، کلي از
،موزيسين ها توي "سياتل" هستن

386
00:20:24,772 --> 00:20:26,262
!"نيروانا"
.نيروانا" از سياتل اومده"

387
00:20:26,373 --> 00:20:28,000
...نمي توني ببيني که اين چقدر نگران کنندست

388
00:20:28,108 --> 00:20:30,133
که تو يهو براي خودت تصميم گرفتي به "سياتل" بري؟

389
00:20:30,244 --> 00:20:31,336
...اون کنارا با خودت چاقوي جراحي نداري

390
00:20:31,445 --> 00:20:32,412
...که بخواي تخم هام رو ببري

391
00:20:32,513 --> 00:20:34,879
،و اونا رو بذاري توي جيبت و فقط استعاراً مال ِخودت نباشه

392
00:20:34,982 --> 00:20:37,075
بتوني از نظر فيزيکي هم اونا بذاري
.توي جيبت و داشته باشي

393
00:20:37,184 --> 00:20:40,085
.الان احساس مي کنم مثل زن هاي دهه 50 شدم
.انگار رؤياهام به حساب نمياد

394
00:20:40,187 --> 00:20:43,179
تو هم مثل پدر مايکل جکسون هستي
.که الان داري بهم تجاوز مي کني

395
00:20:43,324 --> 00:20:45,690
باشه، مي دوني چيه؟
.ما الان بايد... بايد اين توي فهرستمون بذاريم

396
00:20:45,793 --> 00:20:46,919
...ما اينو توي فهرستمون ميذاريم چون نمي تونم

397
00:20:47,027 --> 00:20:49,757
حدس بزن چي شده، من يه ايده رو که
.امروز داشتم که قبلاً يادداشت کرده بودم

398
00:20:49,863 --> 00:20:51,228
.تو ميري به آفريقا

399
00:20:51,332 --> 00:20:53,596
گوش کن، مي دوني که چقدر
.بخاطر اين سخت کار کردم

400
00:20:53,701 --> 00:20:57,068
.مي دوني که بخاطر انترن شدن حاظرم خودمو بکشم

401
00:20:57,171 --> 00:21:00,902
.اين بيمارستان توي "سياتل" خيلي زيباست
.و براي هردومون خوبه

402
00:21:01,008 --> 00:21:02,703
،حرف من اينه
.و نميخوام به رابطمون صدمه بزنم

403
00:21:02,810 --> 00:21:04,402
،من ميگم که فکر کنم براي هردومون خوب باشه

404
00:21:04,511 --> 00:21:06,570
!"پس ما ميريم به "سياتل -
.من نميخوام به "سياتل" برم -

405
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
!ما ميريم
!"ميريم به "سياتل

406
00:21:07,948 --> 00:21:09,176
.نه. ما به "سياتل" نميريم

407
00:21:09,283 --> 00:21:12,013
.عاليه
.پس شايد مجبور باشيم يه مدت از هم جدا باشيم

408
00:21:16,457 --> 00:21:18,118
تو پريودي، چيزي شدي؟

409
00:21:18,225 --> 00:21:19,249
ببخشيد، چي؟

410
00:21:19,360 --> 00:21:21,521
تو پريودي، چيزي شدي؟

411
00:21:21,628 --> 00:21:22,686
داري منو اُسکل مي کني؟

412
00:21:56,897 --> 00:21:59,161
"هي! "ارون گرين
"آره؟ از شرکت "پينيکل

413
00:21:59,266 --> 00:22:00,563
!هي! رفيق، سلام

414
00:22:01,001 --> 00:22:01,990
اوه، چي؟

415
00:22:02,102 --> 00:22:04,332
.باشه، اوه دوتا، باشه

416
00:22:05,139 --> 00:22:06,128
.اروپاست ديگه

417
00:22:06,240 --> 00:22:08,299
.اروپا، آره
.هستش Greek پس برنامه کنسرت

418
00:22:08,409 --> 00:22:10,001
تا حدود 3 روز ديگه؟ -
.آره، 3 روز -

419
00:22:10,110 --> 00:22:13,136
.آره، "آلدوس" هم واقعاً هيجان زدست
.همه مون همينجوري هستيم، فوق العادست

420
00:22:13,680 --> 00:22:14,704
!من که خيلي آمادم
(با لهجه انگليسي)

421
00:22:15,716 --> 00:22:16,683
!بدرود
(با لهجه انگليسي)

422
00:22:18,118 --> 00:22:19,085
.عاليه

423
00:22:19,520 --> 00:22:20,544
.عذر ميخوام، يکمي عصبي هستم

424
00:22:20,654 --> 00:22:21,643
.باشه، بيا تو، بيا تو

425
00:22:21,755 --> 00:22:23,086
.اون تا چند لحظه ديگه مياد

426
00:22:23,223 --> 00:22:25,214
.برو بيرون تراس منتظرش باش

427
00:22:25,325 --> 00:22:26,724
.نبايد اينکارو مي کردم

428
00:22:28,562 --> 00:22:29,722
.خيلي عاليه

429
00:22:36,870 --> 00:22:37,894
!هي

430
00:22:38,105 --> 00:22:39,402
.من ستاره راک "آلدوس اسنو" هستم

431
00:22:39,506 --> 00:22:42,566
،اوه، رفيق! منظورم اينه
.اينجا خيلي عاليه

432
00:22:42,676 --> 00:22:43,973
.حتماً خيلي بهمون خوش ميگذره

433
00:22:44,078 --> 00:22:45,875
...قراره که باهم مسافرت کنيم -
تو ديگه کي هستي، رفيق؟ -

434
00:22:46,580 --> 00:22:48,810
.ببخشيد
.من "ارون گرين" هستم

435
00:22:48,916 --> 00:22:50,110
تو خونه من چيکار مي کني؟

436
00:22:50,250 --> 00:22:51,410
.من از شرکت "پينيکل" هستم

437
00:22:51,518 --> 00:22:53,748
من اومدم اينجا که تو رو به
.ببرم Greek دهمين سالگرد کنسرت

438
00:22:54,154 --> 00:22:55,644
مگه اون دو ماه ديگه نبود؟

439
00:22:55,756 --> 00:22:56,723
مامان؟

440
00:22:57,524 --> 00:22:58,718
بله؟ -
...اين مسخره اومده اينجا -

441
00:22:58,826 --> 00:23:00,316
.رو تغيير بده Greek که تاريخ کنسرت

442
00:23:00,694 --> 00:23:01,661
چرا ميخوان اينکارو بکنن؟

443
00:23:02,096 --> 00:23:03,620
چرا ميخوان اينکارو بکنن؟
!"دافي"

444
00:23:03,730 --> 00:23:05,960
بله؟ -
اون کنسرت لس آنجلس رو يادت مياد؟

445
00:23:06,066 --> 00:23:07,499
،آره، قراره که 2 ماه ديگه باشه
درسته؟

446
00:23:07,901 --> 00:23:09,027
.آره، 2 ماه ديگه

447
00:23:09,169 --> 00:23:10,796
.دو ماه، آره، دقيقاً
.اونا تاريخش رو تغيير دادن

448
00:23:11,472 --> 00:23:12,496
چي؟

449
00:23:12,873 --> 00:23:15,000
.ما دربارش صحبت کرده بوديم

450
00:23:15,109 --> 00:23:16,838
.من تو رو هرگز توي زندگيم نديدم

451
00:23:17,911 --> 00:23:21,278
.من از تغييرات خوشم نمياد
.من از تغيير اوضاع خوشم نمياد

452
00:23:21,381 --> 00:23:22,973
ناراحت کنندست، نه؟

453
00:23:23,083 --> 00:23:24,209
بيسکويت ميخوري؟

454
00:23:24,318 --> 00:23:26,377
يا آبنبات؟ يا کدئين؟

455
00:23:26,487 --> 00:23:29,115
،"مامان، "دافي
واقعاً اين عادلانست؟

456
00:23:29,356 --> 00:23:30,345
.نه -
.نه -

457
00:23:30,457 --> 00:23:32,391
نيستش، نه؟
.نميخوام آدم نامعقولي باشم

458
00:23:32,526 --> 00:23:33,493
.نه -
.نه -

459
00:23:33,827 --> 00:23:34,794
.اون هست -
.آره -

460
00:23:34,895 --> 00:23:35,884
.آره

461
00:23:38,165 --> 00:23:39,792
.متأسفم که تاريخش رو تغيير دادم

462
00:23:40,634 --> 00:23:41,601
!بالاخره

463
00:23:41,969 --> 00:23:44,369
.بالاخره، اون قبول کرد -
.اشتباه از من بود -

464
00:23:44,671 --> 00:23:46,764
بهتر شد، بهتره شد
.که عذرخواهي کردي

465
00:23:46,874 --> 00:23:49,001
.چون الان مي تونيم خودمون رو بازسازي کنيم

466
00:23:51,178 --> 00:23:52,167
دافي"؟" -
بله؟ -

467
00:23:52,279 --> 00:23:53,473
.يه چندتا از اون بزرگاش برامون بيار

468
00:23:53,580 --> 00:23:57,346
،واقعاً از آشنايي باهات خوشحالم، رفيق
.من کل زندگيم طرفدارت بودم

469
00:24:01,121 --> 00:24:02,383
.اين آبجو حالمو جا آورد

470
00:24:04,057 --> 00:24:07,083
ما بايد احتمالاً ديگه حرکت کنيم اگر ميخوايم به پرواز
.ساعت 6 به فرودگاه "ج اف کي" نيويورک برسيم

471
00:24:07,194 --> 00:24:10,061
،"راستي، "آلدي
چه اتفاقي براي "جکي" افتاد؟

472
00:24:10,164 --> 00:24:14,533
.اوه دختر خيلي خوبي بود
.خيلي باادب بود و هميشه دوستش داشتم

473
00:24:15,002 --> 00:24:17,061
،جدي؟ من هم واقعاً بابا رو دوست داشتم
راستي اون کجاست؟

474
00:24:17,171 --> 00:24:20,766
،"خفه شو، "آلدي
.بابات يه احمق به تمام معنا بود

475
00:24:21,008 --> 00:24:22,771
مي بيني درباره بابام چطوري صحبت مي کنه؟
.تصورشو بکن

476
00:24:24,411 --> 00:24:26,538
،به هر حال
...ما بايد ديگه راه بيوفتيم

477
00:24:26,647 --> 00:24:28,547
،پدرم، ماه قبل سکته قلبي کرد

478
00:24:28,649 --> 00:24:30,082
،ببين مادرم چجوري بهش مي پره
!تنفر آميزه

479
00:24:30,184 --> 00:24:31,412
،خب، اگر اون حرومزاده رو خيلي دوست داري

480
00:24:31,518 --> 00:24:33,213
چرا وقتي که ميري آمريکا به ملاقاتش نميري؟

481
00:24:33,320 --> 00:24:35,948
.شايد رفتم
.شايد بازم باهاش ارتباط پيدا کردم

482
00:24:36,056 --> 00:24:37,080
تو هم خوشت ميادش، نه؟

483
00:24:37,191 --> 00:24:38,180
.آره، منم دوست دارم

484
00:24:38,292 --> 00:24:40,089
!خودت رو از اين رابطه خلاص کن، پير ِسگ

485
00:24:42,229 --> 00:24:44,163
...ما واقعاً

486
00:24:44,298 --> 00:24:46,232
.بايد ديگه راه بيوفتيم، اگر ميخوايم به پرواز برسيم

487
00:24:46,500 --> 00:24:48,127
.باهات شوخي کردم، مامان
.دوستت دارم

488
00:24:49,036 --> 00:24:51,004
من سرباز کوچولوي تو هستم، نه؟

489
00:24:51,104 --> 00:24:53,095
،آره، هستي
.تو پسر کوچولوي خودمي

490
00:24:56,677 --> 00:24:57,871
!"به سلامتي "بوشميلز

491
00:24:57,978 --> 00:24:58,945
!نوش

492
00:24:59,413 --> 00:25:01,381
"هي، راستي، "آلدوس
...Today Show براي برنامه

493
00:25:01,481 --> 00:25:03,039
.اونا ميخوان بدونن که کدوم از آهنگات رو ميخواي بخوني

494
00:25:03,917 --> 00:25:06,613
اگر ازت بپرسم "ارون" به نظرت
کدوم رو بخونم چي ميگي؟

495
00:25:06,920 --> 00:25:08,888
،انتخابش با خودته
،خواننده توئي

496
00:25:08,989 --> 00:25:10,581
.هرکدوم رو که دوست داري بخون

497
00:25:10,691 --> 00:25:13,819
من واقعاً علاقمند شدم
.چون تو مثل يه هوادار واقعي هستي

498
00:25:13,994 --> 00:25:16,690
.دوست دارم بدونم که انتخاب تو چيه

499
00:25:16,797 --> 00:25:19,698
،اگر مجبور باشم که آهنگ مورد علاقم رو انتخاب کنم

500
00:25:19,800 --> 00:25:21,529
.خواهد بود The Clap اون آهنگ
.يکي از کارهاي کلاسيک توئه

501
00:25:21,635 --> 00:25:22,727
...مي دوني، اون

502
00:25:22,836 --> 00:25:25,828
درست مثل اين مي مونه که
،دوران بچگيم جلوي چشام باشه

503
00:25:26,006 --> 00:25:30,466
باشه، گمون کنم واضحه که انتخابم
آهنگ "بچه آفريقايي" باشه، نه؟

504
00:25:30,677 --> 00:25:31,735
.آره -
.آهنگ خوبيه -

505
00:25:32,613 --> 00:25:34,342
.آره، من عاشق آهنگ "بچه آفريقايي" هستم

506
00:25:34,448 --> 00:25:37,611
،آهنگش فوق العادس
باهاش دندونامو مسواک مي زنم، مي دوني؟

507
00:25:38,986 --> 00:25:41,318
،فکر کنم که ديگه بايد الان به فرودگاه بريم

508
00:25:41,421 --> 00:25:43,685
.چون ديگه وقت نداريم

509
00:25:43,824 --> 00:25:44,882
.با پرواز بعدي مي ريم

510
00:25:44,992 --> 00:25:46,755
بهتر نيست ديگه از اين گُه دوني بريم؟

511
00:25:51,732 --> 00:25:53,131
!من با حرفت مخالفم

512
00:25:53,267 --> 00:25:54,598
!چرته
!من بيشتر مخالفم

513
00:25:55,836 --> 00:25:56,825
.اوه، نه

514
00:25:56,937 --> 00:25:58,666
هي، کونت رو از جلوي
!اين "ارون" بچه معروفمون ببر کنار

515
00:25:58,872 --> 00:25:59,896
!آلدوس" اينطرف"

516
00:26:00,073 --> 00:26:02,166
.هي، ماشين و چمدون هامون همين جاست

517
00:26:02,276 --> 00:26:04,335
،باشه، باشه، باشه
.با پرواز بعدي ميريم

518
00:26:05,045 --> 00:26:06,103
پس با پرواز بعدي ديگه ميريم؟

519
00:26:11,218 --> 00:26:14,449
!بخاطر اينه که پروازمون رو به تأخير انداختيم

520
00:26:19,226 --> 00:26:20,284
چه خبر، رفيق؟

521
00:26:20,394 --> 00:26:21,418
.هي

522
00:26:21,528 --> 00:26:24,088
،ما همراه "آلدوس اسنو" اينجا اومدم
.و ما يه ميز اون پشت داريم

523
00:26:25,899 --> 00:26:26,957
.عاليه

524
00:26:27,834 --> 00:26:29,597
.باشي Professor Snape مي توني راحت مثل

525
00:26:32,606 --> 00:26:34,904
.رو بخونيم Quidditch يه سر بيا اونجا تا آهنگ

526
00:26:35,642 --> 00:26:36,973
.بيخيال بابا، باشه

527
00:26:40,881 --> 00:26:43,179
باشه؟
.ولي هرکسي بهش اهميت نميده

528
00:26:52,626 --> 00:26:53,593
.عذر ميخوام

529
00:26:54,661 --> 00:26:56,561
.آلدوس"، هي، ببخشيد"

530
00:26:56,897 --> 00:26:58,728
.ببخشيد، عذر ميخوام
.ببخشيد

531
00:26:59,533 --> 00:27:01,262
چي؟ چيکار داري مي کني؟ -
.خيلي متأسفم. ببخشيد -

532
00:27:01,802 --> 00:27:03,292
اينکارت يعني چي؟ -
.گوش کن، هي، گوش کن -

533
00:27:03,403 --> 00:27:06,395
.ديگه داريم به زمان پرواز 12 شب خيلي نزديک ميشيم

534
00:27:06,707 --> 00:27:07,935
"ارون"
...بيخيال

535
00:27:08,041 --> 00:27:10,839
اون دوتا دختري که اونجان مي بيني؟

536
00:27:11,511 --> 00:27:13,911
!من ميخوام اون دوتا دختر رو بکنم
تو چطور؟

537
00:27:14,548 --> 00:27:16,948
!آره، عجب دافي هستن

538
00:27:17,050 --> 00:27:19,177
خوب گوشتايي هستن، چرا که نه؟

539
00:27:19,820 --> 00:27:21,253
.نميخوام الان به اين موضوع فکر کنم، رفيق

540
00:27:21,355 --> 00:27:24,483
.بيخيال
.لطفاً، من فقط ميخوام الان از اينجا برم

541
00:27:24,591 --> 00:27:26,616
تو الان يه رابطه طولاني با يه دختر داري، نه؟

542
00:27:27,994 --> 00:27:30,656
.نه، درواقع، تازه رابطمون تموم شد

543
00:27:30,764 --> 00:27:35,827
،عاليه! پس به نظرت بهتر نيست که اينجا بمونيم

544
00:27:35,936 --> 00:27:39,394
و احتمالاً بهترين لحظه زندگيت رو داشته باشي؟

545
00:27:41,641 --> 00:27:42,835
!لعنتي

546
00:27:43,610 --> 00:27:46,306
خيلي خب، کدوم رو ميخواي؟
مو بلونده يا مو مشکليه؟ مو بلونده يا مو مشکليه؟

547
00:27:46,413 --> 00:27:48,404
.نمي دونم -
دوست دختر قبليت موهاش چه رنگي بود؟ -

548
00:27:48,515 --> 00:27:49,948
.مو مشکلي -
!پس بلونده رو بُکن -

549
00:27:56,089 --> 00:27:57,249
!اينم از اين

550
00:27:57,357 --> 00:27:58,949
.ممنونم -
!نوش -

551
00:27:59,726 --> 00:28:01,523
ميخواي يه دقيقه بري دستشويي؟

552
00:28:03,330 --> 00:28:04,297
چرا؟

553
00:28:04,398 --> 00:28:06,127
!اوه، آره
!واي، خدا

554
00:28:06,867 --> 00:28:09,734
!کونم خيس شد
!کونم خيس شد

555
00:28:09,836 --> 00:28:11,133
!کونم داره ميره تو توالت

556
00:28:12,205 --> 00:28:13,331
!کونم داره ميره تو توالت

557
00:28:13,874 --> 00:28:15,569
.خيلي عالي بودش

558
00:28:21,815 --> 00:28:22,804
!بيا دنبالم

559
00:28:23,750 --> 00:28:25,240
!از کريسمس هم بهتره

560
00:28:25,452 --> 00:28:26,476
.نخير، خفه شو

561
00:28:26,586 --> 00:28:28,213
!"زود باش "ارون
!بزن توش

562
00:28:28,522 --> 00:28:30,149
لطفاً، ميشه کليدم رو بهم بدين؟

563
00:28:38,031 --> 00:28:38,998
.دوستت دارم

564
00:28:59,653 --> 00:29:00,711
.اوه، نه

565
00:29:05,759 --> 00:29:08,751
مشکلي نداريم، 35 دقيقه
.وقت داريم که به فرودگاه برسيم

566
00:29:10,530 --> 00:29:11,690
.نگرانش نيستم

567
00:29:12,065 --> 00:29:15,694
،تو با دهنت داري مي خندي
و چشمات ناراحته. چرا؟

568
00:29:15,802 --> 00:29:16,860
يه لحظه اجازه ميدي؟

569
00:29:17,904 --> 00:29:19,166
ممکنه يکمي سريعتر بريم، لطفاً؟

570
00:29:20,340 --> 00:29:21,967
...Chiswick Roundabout ميخواي که از خيابون

571
00:29:22,108 --> 00:29:23,541
Hounslow به خيابون
بريم؟ Staines و

572
00:29:24,411 --> 00:29:26,106
اونجا ديگه کدوم گوريه؟

573
00:29:26,279 --> 00:29:28,008
فقط ما رو به فرودگاه برسون، باشه؟

574
00:29:29,382 --> 00:29:30,406
!زود باش

575
00:29:30,517 --> 00:29:32,314
!بدو! بدو! بدو

576
00:29:33,286 --> 00:29:34,583
!بدو! فقط سعي کن خودتو برسوني

577
00:29:34,688 --> 00:29:35,950
...آخرين اعلام سوار شدن بود
.زود باش بيا

578
00:29:36,056 --> 00:29:38,115
!هواپيما رو نگه دارين
!ما رسيديم

579
00:29:42,562 --> 00:29:44,530
"ارون". "ارون"

580
00:29:44,631 --> 00:29:47,657
.ارون"، تو خوابيدي"
.نخواب "ارون". بيدار شو

581
00:29:48,068 --> 00:29:50,400
.خوابيدي "ارون". خوابيدي
.بيا نوشيدنيت رو بگير

582
00:29:51,304 --> 00:29:53,534
!اوه پاهام -
!اينقدر نگير بخواب -

583
00:29:53,640 --> 00:29:54,629
.نوش جون، رفيق

584
00:29:59,279 --> 00:30:00,541
.ممنون که بيدارم کردي

585
00:30:01,715 --> 00:30:03,910
چرا اينقدر مردم ميگن موزيک من مزخرفه؟

586
00:30:07,120 --> 00:30:09,611
فکر نمي کنم که مشکل اين باشه؟
مشکل اينه؟

587
00:30:09,856 --> 00:30:13,087
.آره، خيلي ديد منفي وجود داره
.خيلي نقدهاي منفي وجود داره

588
00:30:13,193 --> 00:30:15,354
مردم ميگن، "آره، اون ريده
"،اون ديگه کارش تمومه

589
00:30:15,462 --> 00:30:17,054
"اون فقط ديگه بايد سلکشن آهنگاش رو بده"

590
00:30:17,163 --> 00:30:19,927
،به اين مزخرفا گوش نکن
،من عاشق همه آلبومهات هستم

591
00:30:21,935 --> 00:30:23,562
تو آلبوم "بچه آفريقايي" رو هم دوست داري؟

592
00:30:25,205 --> 00:30:27,935
،آره، البته
.من آلبوم "بچه آفريقايي" رو دوست دارم، عاليه

593
00:30:28,041 --> 00:30:31,101
گفته NME سايت موسيقي
..."آلبوم "بچه آفريقايي

594
00:30:31,211 --> 00:30:33,771
...از زمان "رادني کينگ" زيان بخش چيزي بوده که

595
00:30:33,880 --> 00:30:35,177
،براي فرهنگ آفريقايي پيش اومده

596
00:30:36,850 --> 00:30:37,942
جدي ميگي؟ -
.آره -

597
00:30:38,051 --> 00:30:41,509
هم نوشته بود Rolling Stone مجله
..."آلبوم "بچه آفريقايي

598
00:30:41,655 --> 00:30:43,623
...بعد از قحطي و جنگ، سومين چيزي بوده

599
00:30:43,723 --> 00:30:46,248
.که به زندگي آفريقايي ها خسارت وارد کرده

600
00:30:48,461 --> 00:30:51,658
،به نظرم باور کردنش سخته

601
00:30:51,765 --> 00:30:53,892
،ولي اونا ميگن هر خبرگزاري هم، خبرگزاري خوبيه
...منظورم اينه

602
00:30:54,000 --> 00:30:57,026
،بيخيال، رفيق
.راستش رو بگو

603
00:31:05,345 --> 00:31:07,745
...به نظر ميرسه که توي آلبوم آخر

604
00:31:07,847 --> 00:31:09,246
...تو همينجوزي پاشودي رفتي استوديو ضبط

605
00:31:09,349 --> 00:31:11,249
.و هرچي که تهيه کننده ازت خواست رو انجام دادي

606
00:31:12,052 --> 00:31:13,986
.درسته، دقيقاً همينجوري بوده... اين حرفت خوبه

607
00:31:14,287 --> 00:31:16,482
...آلدوس اسنو" فقط به دوتا گيتار زن"

608
00:31:16,590 --> 00:31:18,717
يه گيتار بيس زن و يه دراميست
.و صداي فوق العادش احتياج داره

609
00:31:18,825 --> 00:31:20,156
...صدا دقيقاً -
.فقط همين -

610
00:31:20,260 --> 00:31:22,660
،و اين همون چيزيه که ما ميخوايم بشنويم
.و چيزيه که دوستش دارم

611
00:31:22,762 --> 00:31:24,252
.همون چيزيه که طرفدارات دوست دارن

612
00:31:24,364 --> 00:31:26,628
،ولي مي دوني هر خواننده اي
،يه همچين آلبومي داره

613
00:31:26,733 --> 00:31:28,792
.که زياد خوب نيستش و همين

614
00:31:28,902 --> 00:31:30,665
،راستش رو بگم، من به اين آلبوم گوش دادم
...و با خودم گفتم

615
00:31:30,937 --> 00:31:35,067
اين چه کس شريه که دارم بهش گوش ميدم؟"
"اصلاً خوانندش رو ميشناسم؟

616
00:31:35,308 --> 00:31:36,935
"اون احمق با خودش چي فکر کرده؟"

617
00:31:43,016 --> 00:31:44,950
!گلابي نميخواد باهام اينجوري صحبت کني

618
00:31:45,585 --> 00:31:46,574
.خيلي متأسفم

619
00:31:48,688 --> 00:31:52,419
بعداً، اگر کسي ازت خواست که
...يه نقدي درباره کارهاش بکني

620
00:31:52,525 --> 00:31:55,016
...نميخواد دل و رودش رو جرواجر کني

621
00:31:55,128 --> 00:31:56,720
!و جلوي روي يارو بگيري

622
00:31:56,830 --> 00:31:58,559
تو کي هستي؟
و اصلاً چي مي دوني؟

623
00:31:58,665 --> 00:32:00,758
.ببخشيد. نمي دونم درباره چي صحبت مي کنم

624
00:32:00,867 --> 00:32:02,960
.آره، چيزي که گفتي خيلي ناراحت کننده بود

625
00:32:03,103 --> 00:32:04,570
،ولي در ضمن خيلي شجاعانه و صادقانه بود

626
00:32:04,671 --> 00:32:06,662
،و بخاطر انجام اينکار بهت احترام ميذارم

627
00:32:06,773 --> 00:32:10,209
،ولي محتواي حرفي که بهم زدي
.باعث شد ازت متنفر بشم

628
00:32:12,278 --> 00:32:14,178
...پس يه لايه از احترام و همچنين

629
00:32:14,280 --> 00:32:17,647
.با صداقتت، با احساس تنفرم درآميخته شده

630
00:32:18,251 --> 00:32:19,377
!احترام تنفر آميز

631
00:32:21,888 --> 00:32:22,980
.متأسفم

632
00:32:23,423 --> 00:32:24,390
.ديگه بسه

633
00:32:24,724 --> 00:32:26,555
<i>!چاقوي جراحي رو بده! زود باش -
!ولي، دکتر -</i>

634
00:32:26,693 --> 00:32:27,990
!هي، فکر کنم قبلاً با اين دختره سکس مي کردم
(Forgetting Sarah Marshal اشاره به فيلم)

635
00:32:32,132 --> 00:32:33,531
،آره، آره
!کردمش! کردمش

636
00:33:03,363 --> 00:33:06,890
ارون" من 3 ساله که اجراي زنده نداشتم، مي دوني؟"

637
00:33:07,233 --> 00:33:09,224
،اگر بخوام اون رو اجرا کنم
.يه نوشيدني ميخوام

638
00:33:09,436 --> 00:33:11,996
.يکمي خستم
.اصلاً دوست ندارم اجرا داشته باشم

639
00:33:12,105 --> 00:33:13,265
.از پس اون برمياي

640
00:33:13,440 --> 00:33:16,341
Today Show ما 14 دقيقه وقت داريم که به برنامه
.برسيم، پس هرچي ميخواي بخور

641
00:33:16,443 --> 00:33:17,432
"ارون"

642
00:33:18,578 --> 00:33:20,273
!اين عکس ديشبه که داشتي تگري ميزدي

643
00:33:22,649 --> 00:33:23,877
.آره همينطوره

644
00:33:26,786 --> 00:33:28,344
اين ديگه کيه؟
.چقدر خوشگله

645
00:33:28,722 --> 00:33:32,658
"اين پسرمه. "نيپلز

646
00:33:33,893 --> 00:33:36,384
.اين شيطون تنها چيزيه که منو خوشحال مي کنه

647
00:33:40,533 --> 00:33:41,522
"سلام، "سرجيو

648
00:33:41,634 --> 00:33:44,626
!پرواز ساعت 7 صبح
چه گُهي مي خوردي؟

649
00:33:45,004 --> 00:33:46,995
<i>!ريدي تو اين کاري که بهت دادم</i>

650
00:33:47,373 --> 00:33:48,362
چي فکر مي کني؟ -
.گوشي -

651
00:33:50,176 --> 00:33:53,339
!بيخيال بابا، اين صورتي رو در بيار
!اين چاقال بازيا چيه ديگه

652
00:33:53,446 --> 00:33:55,539
،اين مشکل توئه رفيق
.تو هميشه ميخواي گنگستر بازي در بياري

653
00:33:55,648 --> 00:33:58,446
!چي داري زر زر مي کني؟
!اسم آهنگي که داري مي خوني "من يه گنگستر هستم" ــه

654
00:33:59,686 --> 00:34:02,052
.تو ديگه خيلي داري شلوغش مي کني

655
00:34:02,188 --> 00:34:04,349
!چاقال بشي Carlton و يه ذره مونده مثل اون
(خواننده سبک کانتري)

656
00:34:06,860 --> 00:34:08,521
!"گمشو، "سرجيو

657
00:34:08,695 --> 00:34:11,391
<i>تو هرچقدر بخواي مي توني منو بُکني
.ولي بايد اون لباس صورتي رو دربياري</i>

658
00:34:11,798 --> 00:34:14,892
ارون" گوش کن، کاره تو اينه که نذاري"
!ظرف 30 دقيقه آينده اون نئشه بشه

659
00:34:18,905 --> 00:34:21,465
،هي، هوس يکمي ويسکي کردم
اجازه هست؟

660
00:34:22,976 --> 00:34:23,943
.ممنونم

661
00:34:28,515 --> 00:34:30,676
،من نميخوام توي برنامه اين کلاه سرم باشه

662
00:34:30,784 --> 00:34:34,220
.پس هرکاري که الان داري با موهام مي کني بيهودست

663
00:34:37,657 --> 00:34:40,455
،هي، هوس کردم يه چندتا کام از اون بزنم
ميشه؟

664
00:34:53,940 --> 00:34:55,339
حالشو مي بري، رفيق؟

665
00:34:57,177 --> 00:34:59,111
!لعنتي -
!اينکاري که داري مي کني خوب نيست ها -

666
00:34:59,946 --> 00:35:01,004
.چون واسه اجراي برنامه به اون احتياج دارم

667
00:35:01,147 --> 00:35:02,239
.اينجوري خوب نيست

668
00:35:03,416 --> 00:35:05,850
!کونده بازي در نيار، رفيق
!بذار حالشو ببرم

669
00:35:25,338 --> 00:35:26,669
.سلام، من "ارون" هستم

670
00:35:26,773 --> 00:35:30,300
مي دوني چقدر دير کردين؟
!بوي نئشه بازها رو ميدي

671
00:35:31,344 --> 00:35:33,209
<i>...ولي اول مصاحبه و اجراي زنده</i>

672
00:35:33,379 --> 00:35:35,244
<i>ستاره راک انگليسي
"آلدوس اسنو"</i>

673
00:35:35,348 --> 00:35:36,975
<i>.ما بعد از آگهي ها برميگرديم</i>

674
00:35:39,152 --> 00:35:40,710
.رفتيم روي آگهي ها -
.ممنون، بچه ها -

675
00:35:41,287 --> 00:35:42,845
،مريديث"، سلام"
.ايشون "آلدوس اسنو" هستن

676
00:35:42,956 --> 00:35:44,947
.خيلي خوشحالم که درنهايت ملاقاتت کردم

677
00:35:45,058 --> 00:35:46,525
،يکمي نگران شده بودم
...فهميدم

678
00:35:46,626 --> 00:35:48,059
.که شما يه چند باري پروازتون رو تغيير دادين

679
00:35:48,161 --> 00:35:49,253
.فکر نمي کردم که برسين

680
00:35:49,362 --> 00:35:51,455
.بحاطر تأخير عذرخواهي مي کنم

681
00:35:51,731 --> 00:35:54,325
!ولي مقصر اين شازده بود
،ايشون "ارون گرين" هستن

682
00:35:54,434 --> 00:35:56,163
.بخاطر اون بود که يکمي دير کرديم

683
00:35:56,269 --> 00:35:57,236
!"ارون"

684
00:35:57,337 --> 00:35:59,237
!بيا با "مريديث" آشنا شو -
"سلام، "مريديث -

685
00:35:59,939 --> 00:36:01,770
،اوه، خدا
.از ملاقاتتون خوشبختم

686
00:36:03,409 --> 00:36:04,842
!مامانم عاشق برنامه مزخرفته

687
00:36:04,944 --> 00:36:06,343
بيا، ديدي؟

688
00:36:08,314 --> 00:36:09,338
!اون مراقب من بود

689
00:36:10,984 --> 00:36:12,076
.حاضر، برو رو دوربين شماره 1

690
00:36:12,185 --> 00:36:15,245
،آلدوس"، اول سؤال سخت"
.تو يه چند سالي بود که مواد نميزدي

691
00:36:15,688 --> 00:36:17,781
!ولي الان ميگن که هميشه نئشه اي

692
00:36:17,891 --> 00:36:19,791
الانم چيزي زدي؟

693
00:36:20,560 --> 00:36:22,084
!آره -
جدي؟ -

694
00:36:22,629 --> 00:36:24,028
.آره -
چند جور مواد؟ -

695
00:36:24,664 --> 00:36:27,292
!"فقط داشتم اُسکلت مي کردم، "مريديث
.من هيچوقت مواد نمي زنم

696
00:36:28,968 --> 00:36:29,992
!راستش مي زنم

697
00:36:30,136 --> 00:36:31,194
<i>!عاشق موادم</i>

698
00:36:31,304 --> 00:36:32,566
<i>"آلدوس"
.من نگرانت بودم</i>

699
00:36:32,672 --> 00:36:33,764
تو "پاول کروگمن" هستي؟

700
00:36:34,908 --> 00:36:35,875
.آره

701
00:36:37,010 --> 00:36:38,204
!بابام عاشق برنامه آشغالته

702
00:36:40,546 --> 00:36:41,570
.ممنونم

703
00:36:41,814 --> 00:36:44,783
!هي، کارت عالي بود، رفيق
.کارت عالي بود، خيلي خوب بود

704
00:36:45,985 --> 00:36:47,885
.من شعر آهنگ "بچه آفريقايي" رو نمي دونم

705
00:36:48,154 --> 00:36:49,382
.بابا خيلي باحالي، رفيق

706
00:36:49,489 --> 00:36:51,684
.ميخوام که بري شعرش رو برام بياري
.جدي ميگم. متن آهنگش يادم نيست

707
00:36:51,791 --> 00:36:53,224
.يادم نمياد شعرش چي بود

708
00:36:54,027 --> 00:36:56,257
اون که مثل يکي از ساده ترين شعرهايي
.که تا حالا داشتي بود

709
00:36:56,796 --> 00:36:58,559
جدي رفيق؟
چي بود متنش؟

710
00:37:00,266 --> 00:37:01,460
...آره

711
00:37:02,936 --> 00:37:05,666
<i>بعد از عبور از صحراي مرموز</i>

712
00:37:06,205 --> 00:37:08,605
<i>يه صحراي مرموز هستش</i>

713
00:37:08,708 --> 00:37:10,733
.نه! بابا متنش اين نبود

714
00:37:10,843 --> 00:37:12,140
.نمي دونم -
.30ثانيه مونده -

715
00:37:12,245 --> 00:37:13,234
.30ثانيه

716
00:37:13,713 --> 00:37:16,079
،نگران نباش، تو برو شروع کن
.من يه کاريش مي کنم

717
00:37:23,523 --> 00:37:26,253
.هستم Infant Sorrow اينجا با "آلدوس اسنو" از گروه

718
00:37:26,359 --> 00:37:28,520
<i>"مي دونم که آلبوم "بچه آفريقايي
.از نظر فروش نااميد کننده بود</i>

719
00:37:28,761 --> 00:37:32,322
<i>کي شعر آهنگ "بچه آفريقايي" رو مي دونه؟
...کي شعر آهنگ</i>

720
00:37:32,465 --> 00:37:33,625
.از نظر هنري راضي کننده بود...

721
00:37:33,733 --> 00:37:36,133
.بله، ولي از نظر منتقدان هم نااميدکننده بود

722
00:37:38,304 --> 00:37:39,293
.بله

723
00:37:39,405 --> 00:37:40,633
!هي، رفيق -
چه خبر؟ -

724
00:37:40,740 --> 00:37:42,435
<i>تو متن آهنگ "بچه آفريقايي" رو بلدي؟</i>

725
00:37:43,009 --> 00:37:46,137
من شعرش رو بلد نيستم. من فقط طبل آفريقايي
!مي زنم و قيافم رو شبيه آفريقايي ها مي کنم

726
00:37:50,717 --> 00:37:53,117
!من متن آهنگ "بچه آفريقايي" رو ميخوام

727
00:37:53,286 --> 00:37:55,686
!من متن آهنگ "بچه آفريقايي" رو ميخوام

728
00:38:01,394 --> 00:38:02,418
متن آهنگ "بچه آفريقايي" چيه؟

729
00:38:02,528 --> 00:38:04,052
<i>.خيلي خب، اون قرار برامون بخونه</i>

730
00:38:04,163 --> 00:38:06,358
<i>.ما همراه با "آلدوس اسنو" برميگرديم</i>

731
00:38:12,905 --> 00:38:14,702
.روز فوق العاده اي توي نيويورک داريم

732
00:38:14,807 --> 00:38:16,798
،و تا چند ثانيه ديگه
..."آلدوس اسنو"

733
00:38:16,976 --> 00:38:18,967
.اجرا داشته باشه Rockefeller Plaza قرار در خيابون

734
00:38:21,914 --> 00:38:23,848
...نمي تونم
!"ببخشيد، "مريديث

735
00:38:23,950 --> 00:38:24,939
!اوه، پسر

736
00:38:25,051 --> 00:38:26,541
<i>"و حالا، "آلدوس</i>

737
00:38:28,454 --> 00:38:31,685
.ممنونم
.من "آلدوس اسنو" هستم

738
00:38:33,793 --> 00:38:35,522
"اينم از آهنگ "بچه آفريقايي

739
00:38:50,076 --> 00:38:51,043
!اوه لعنتي

740
00:38:51,811 --> 00:38:53,244
.دوربين 3
مي توني تأخير داشته باشي؟

741
00:38:53,679 --> 00:38:54,839
<i>.اوه، لعنتي
.ببخشيد</i>

742
00:38:54,947 --> 00:38:56,938
<i>...ميخوام که
يادتون مياد؟ The Clap شما آهنگ
(The Clap = سوزاک)</i>

743
00:39:00,887 --> 00:39:01,876
.رو بزنين The Clap آهنگ

744
00:39:04,757 --> 00:39:06,691
<i>!يک، دو، سه، چهار</i>

745
00:39:15,501 --> 00:39:16,991
<i>ما سوزاک داريم</i>

746
00:39:17,103 --> 00:39:20,038
<i>ما سوزاک داريم
ما مي ترکونيم</i>

747
00:39:20,139 --> 00:39:22,369
<i>تو چک رو مي خوري</i>

748
00:39:23,676 --> 00:39:24,665
!عاشقتيم

749
00:39:24,777 --> 00:39:27,439
<i>خارش بگيره
مجبوري بخاروني</i>

750
00:39:27,547 --> 00:39:30,812
<i>،مي سوزه، مي سوزه
مثل سر چوب کبريت مي سوزه</i>

751
00:39:30,917 --> 00:39:34,318
<i>تو از جلو مي کني
من از عقب مي کنم</i>

752
00:39:36,355 --> 00:39:37,913
<i>ما سوزاک داريم</i>

753
00:39:39,659 --> 00:39:40,921
<i>سوزاک داريم</i>

754
00:39:42,728 --> 00:39:44,389
<i>!من سوزاک دارم</i>

755
00:39:45,965 --> 00:39:47,159
<i>!من هم سوزاک دارم</i>

756
00:39:48,334 --> 00:39:49,767
<i>!من که بگا رفتم</i>

757
00:39:50,103 --> 00:39:52,037
چه خبره اونجا؟

758
00:39:52,472 --> 00:39:55,168
<i>ما سوزاک داريم
تو سوزاک داري</i>

759
00:39:55,475 --> 00:39:58,035
<i>صورتم رو با پادري جلوي خونت تميز مي کنم</i>

760
00:40:01,747 --> 00:40:04,682
<i>ما سوزاک داريم
شکست نمي خوريم</i>

761
00:40:04,784 --> 00:40:07,514
<i>اون رو از در توالت گرفتم</i>

762
00:40:07,920 --> 00:40:11,913
<i>کونت رو تکون بده
پاهات رو تکون بده</i>

763
00:40:13,192 --> 00:40:15,251
<i>ما سوزاک داريم</i>

764
00:40:25,138 --> 00:40:26,298
!اوه، نه

765
00:40:26,439 --> 00:40:28,066
!بهشون بگو که بايد تخم هاش رو از روي تصوير حذف کنن

766
00:40:28,174 --> 00:40:29,198
.حاضر، دوربين 1، بره

767
00:40:29,408 --> 00:40:32,036
<i>ما سوزاک داريم
شکست نمي خوريم</i>

768
00:40:34,947 --> 00:40:36,505
<i>ما سوزاک داريم</i>

769
00:40:37,183 --> 00:40:41,244
<i>Greek دو روز ديگه توي سالن
!کنسرت داريم! اونجا مي بينمتون</i>

770
00:40:45,158 --> 00:40:46,625
!"آلدوس"
!"آلدوس"

771
00:40:50,350 --> 00:40:51,510
!ترکونديم

772
00:40:52,586 --> 00:40:54,747
!اوه، رفيق
!خيلي عالي بود

773
00:40:55,088 --> 00:40:56,555
.خيلي حال کردم

774
00:40:56,657 --> 00:40:58,648
،بدون تو نمي تونستم اينکارو بکنم
مي فهمي چي ميگم؟

775
00:40:58,792 --> 00:40:59,850
.بود The Clap بهترين ايده آهنگ

776
00:40:59,960 --> 00:41:01,188
!تو ترکوندي

777
00:41:01,561 --> 00:41:06,021
!عالي بود -
!ديوونه کننده بود، رفيق -

778
00:41:06,266 --> 00:41:07,233
!اوه، رفيق

779
00:41:13,106 --> 00:41:14,505
!چقدر خوشگله Central Park

780
00:41:14,708 --> 00:41:16,300
.مطمئني که بايد اينکارو انجام بدي

781
00:41:16,410 --> 00:41:18,105
.ما الان توي راه فرودگاهيم

782
00:41:18,578 --> 00:41:19,704
!بيا بريم يکمي بدويم

783
00:41:19,813 --> 00:41:20,837
.زود باش، باهام بيا

784
00:41:20,948 --> 00:41:23,007
...نه، فکر نکنم
...اينکار... مي دوني

785
00:41:23,717 --> 00:41:26,379
!لطفاً
.بخاطر رفاقتمون

786
00:42:08,795 --> 00:42:11,320
.ممنونم. ممنونم
.ازش استفاده مي کنم

787
00:42:11,431 --> 00:42:13,956
،ميرم سراغش و
.سوارش ميشم و ترتيبش رو ميدم

788
00:42:14,701 --> 00:42:16,168
.آره، ولي من ماچش مي کنم

789
00:42:18,472 --> 00:42:20,963
.جواب نده
.جواب نده

790
00:42:21,808 --> 00:42:23,173
کي هستش؟ "سرجيو"؟

791
00:42:23,710 --> 00:42:25,337
.لعنتي، "دافني" هستش -
.بدتر -

792
00:42:26,813 --> 00:42:28,576
"سلام، "داف -
.سلام، عزيزم -

793
00:42:28,682 --> 00:42:29,649
چه خبر؟

794
00:42:29,750 --> 00:42:32,913
<i>گوش کن، من زنگ زدم چون
.ميخواستم ازت عذرخواهي کنم</i>

795
00:42:33,487 --> 00:42:36,081
<i>.من حدود 20 ساعت گرفتم خوابيدم</i>

796
00:42:36,189 --> 00:42:38,282
،و احساس خيلي بدي داشتم

797
00:42:38,725 --> 00:42:41,592
.و فقط ميخواستم بهت بگم بابت اتفاقي که افتاد متأسفم

798
00:42:41,695 --> 00:42:42,753
.من قاطي کرده بودم

799
00:42:44,398 --> 00:42:45,888
.باشه -
جدي؟ -

800
00:42:45,999 --> 00:42:47,466
.آره. ممنون

801
00:42:47,667 --> 00:42:49,692
،پس، وقتي که از سفر برگشتي

802
00:42:49,803 --> 00:42:51,134
.ميخوام که از دلت در بيارم

803
00:42:51,238 --> 00:42:52,262
وايسا، چي گفتي؟

804
00:42:52,539 --> 00:42:54,029
.ميخوام که از دلت در بيارم

805
00:42:54,307 --> 00:42:57,208
<i>.گرفتم Radiohead رفتم بليط کنسرت</i>

806
00:42:58,111 --> 00:42:59,635
وايسا، چي گفتي؟

807
00:42:59,813 --> 00:43:01,371
صدامو ميشنوي؟

808
00:43:01,481 --> 00:43:04,245
،فکر کردم که ما بهم زديم
تو باهام بهم زدي، درسته؟

809
00:43:04,584 --> 00:43:07,280
،ارون"، ما باهم زندگي مي کنيم"
.ما يه خونه باهم داريم

810
00:43:07,387 --> 00:43:08,684
تو چطور فکر کردي که بهم زديم؟

811
00:43:08,855 --> 00:43:10,186
.چون اين چيزي بود که تو گفتي

812
00:43:10,757 --> 00:43:13,317
تو واقعاً فکر مي کني که الانم داريم بهم مي زنيم؟
چيکار داشتي مي کردي؟

813
00:43:13,627 --> 00:43:16,152
،مي دوني
،تو واسه دکتر شدن خيلي راست کرده بودي

814
00:43:16,263 --> 00:43:18,527
،مي دوني، فقط دکتر بودن
.باعث نميشه که آدم خوبي باشي

815
00:43:18,632 --> 00:43:20,327
<i>،نازي ها هم دکتر داشتن
"دافني"</i>

816
00:43:20,434 --> 00:43:23,062
.دکترهاي نازي بودن که پاي نازي ها رو درمان مي کردن

817
00:43:23,170 --> 00:43:25,730
تا اونا بتونن راه برن و قاطي کنن، باشه؟

818
00:43:25,839 --> 00:43:27,397
تو درباره چي صحبت مي کني؟

819
00:43:27,507 --> 00:43:29,566
<i>ارون"! دوست دخترته؟"
،گوشي رو بده من</i>

820
00:43:31,178 --> 00:43:35,012
<i>،ارون" در حال حاضر سرش شلوغه"
!براي ساک زدن مي تونين عدد 7 رو بزنين</i>

821
00:43:36,149 --> 00:43:37,343
،بگيرش
.قطعش کن ديگه

822
00:43:37,451 --> 00:43:39,544
!اين همه کُس دور و برته، رفيق
!من که نمي تونم همه شون رو بکنم

823
00:43:40,187 --> 00:43:41,654
.هي، اون "آلدوس" بود

824
00:43:41,755 --> 00:43:44,451
،مي دوني، اين نصيحت از دکتر نازيت گوش کن

825
00:43:44,958 --> 00:43:46,152
!سفليس" درمان نداره"

826
00:43:49,062 --> 00:43:53,055
من 7 سال رو تحت افسانه تک همسري
،با "جکي" گذروندم

827
00:43:53,200 --> 00:43:54,565
.و واقعاً بيهوده بود

828
00:43:54,968 --> 00:43:56,902
پس تو فقط با "جکي" ميخوابيدي؟

829
00:43:57,237 --> 00:43:58,704
،نه، نه، منظورم اينه
،من با بقيه هم ميخوابيدم

830
00:43:58,805 --> 00:44:00,238
.ولي هميشه دربارشون بهش ميگفتم

831
00:44:00,774 --> 00:44:01,741
.تک همسري

832
00:44:02,109 --> 00:44:04,475
.تازه فهميدم که بابام آدم واقع بيني بود

833
00:44:04,578 --> 00:44:06,409
...من قبلاً عصباني ميشدم

834
00:44:06,580 --> 00:44:08,707
،قبلاً از اينکه ترکم کرد عصباني ميشدم

835
00:44:08,882 --> 00:44:11,043
.ولي واقعاً اون آدم واقع بيني بود

836
00:44:11,318 --> 00:44:13,115
.نمي توني توي اون وضعيت بموني

837
00:44:14,154 --> 00:44:16,281
بابات توي "لاس وگاس" زندگي مي کنه، درسته؟

838
00:44:16,389 --> 00:44:18,448
.آره، اونجا زندگي مي کنه، آره

839
00:44:18,558 --> 00:44:20,423
...بايد دعوتش بکني
!سلام، عزيزم

840
00:44:20,827 --> 00:44:21,987
...بابات بايد -
!ايول -

841
00:44:22,095 --> 00:44:24,962
،بايد اون رو به کنسرت دعوت کني
ميخواي ترتيبش رو بدم؟

842
00:44:25,132 --> 00:44:27,066
نمي دونم که واقعاً
،همچين رابطه اي باهاش دارم يا نه

843
00:44:27,167 --> 00:44:28,225
،مي دوني، من و بابام

844
00:44:28,468 --> 00:44:30,868
،اون هميشه يه چيزي ازم ميخواست
.فکر بديه

845
00:44:30,971 --> 00:44:32,962
.ولي مطمئنم اون دوست داره بياد اجرات رو ببينه

846
00:44:33,173 --> 00:44:36,665
،بذار اينجوري برات بگم، اگر من يه کنسرت داشتم
.بابام حتماً ميومد

847
00:44:37,444 --> 00:44:39,241
.اون حداقل از 5 ساعت قبلش ميومد

848
00:44:39,346 --> 00:44:41,712
و از تمام کسايي که اونجا بودن مي پرسيد
...که از کدوم شهر اومدن

849
00:44:41,815 --> 00:44:43,908
.تا ببينه کسي رو از اون شهر ميشناسه يا نه

850
00:44:44,151 --> 00:44:45,311
.اون بهت افتخار مي کرد

851
00:44:45,418 --> 00:44:46,715
.اون مرد خوبيه

852
00:44:47,754 --> 00:44:49,221
.آره. آره

853
00:44:52,025 --> 00:44:54,493
،متنفرم از اينکه ضدحال بزنم
.ولي واقعاً ديروقته

854
00:44:54,594 --> 00:44:57,290
،ما صبح زود پرواز داريم
...ميشه که

855
00:44:57,397 --> 00:45:01,026
.اوه، باشه، باشه
!"هي، "ارون

856
00:45:01,902 --> 00:45:04,302
تا حالا مشروب "ابسينت" خوردي؟
!مال حدوداي سال 1900 هستش

857
00:45:05,672 --> 00:45:07,572
.نه -
.پيکاسو" از اين مشروب مي خورد" -

858
00:45:08,675 --> 00:45:09,642
!هوي

859
00:45:10,844 --> 00:45:11,811
!"ابسينت"

860
00:45:13,480 --> 00:45:15,141
،باشه، ما فقط يه پک مي زنيم

861
00:45:15,248 --> 00:45:16,715
و بعدش برمي گرديم هتل ديگه؟

862
00:45:17,284 --> 00:45:19,582
،فقط يه پک از اين ناقلا مي زنيم

863
00:45:19,686 --> 00:45:21,950
.و بعدش برمي گرديم هتل

864
00:45:49,625 --> 00:45:52,958
!ارون"! بازم خراب کردي که حرومزاده"

865
00:46:11,714 --> 00:46:13,614
خوشت مياد وقتي بهت شلاق مي زنم، "آلدوس"؟

866
00:46:13,782 --> 00:46:15,682
چرا "موبي" داره بهمون شلاق مي زنه؟
(موبي خواننده و آهنگساز)

867
00:46:24,026 --> 00:46:25,391
!ببين، من دارم کله خودمو ميخورم

868
00:46:37,906 --> 00:46:39,134
.معذرت خواهيت رو قبول مي کنم

869
00:46:39,308 --> 00:46:40,536
<i>آلدوس اسنو" چي دوست داره؟"</i>

870
00:46:40,743 --> 00:46:41,801
<i>!اون بهترينه -
الو؟ -</i>

871
00:46:43,011 --> 00:46:44,740
...مثل اين مي مونه

872
00:46:44,847 --> 00:46:46,542
.که يه جورايي تهيه کننده جديدش هستم

873
00:46:46,648 --> 00:46:48,912
!خيلي بايد برات عالي باشه

874
00:46:49,218 --> 00:46:51,652
<i>الو؟ -
چرا سايز سينه هات باهم فرق مي کنه؟ -</i>

875
00:46:51,754 --> 00:46:52,880
<i>...چون چپي ِيکمي</i>

876
00:47:00,496 --> 00:47:01,690
"براي منم مهم نيست، "دافني

877
00:47:03,372 --> 00:47:05,602
،تو توي سياتل زندگي مي کني
.ولي من توي نيويورک زندگي مي کنم

878
00:47:12,681 --> 00:47:14,444
<i>.ببين چقدر خوشگل شدي</i>

879
00:47:14,550 --> 00:47:16,347
<i>مي بيني چقدر خوشگل شدي، "جکي"؟</i>

880
00:47:16,452 --> 00:47:18,249
<i>.خيلي دوست دارم بقلت باشم</i>

881
00:47:18,354 --> 00:47:19,946
<i>.خيلي خوشگلي</i>

882
00:47:21,290 --> 00:47:27,786
<i>"جکي کيو"، "جکي کيو"
.دوستت دارم</i>

883
00:47:27,897 --> 00:47:29,057
<i>"جکي کيو"</i>

884
00:47:29,165 --> 00:47:30,496
!خارشو گاييدم

885
00:47:30,633 --> 00:47:32,294
<i>"جکي کيو"، "جکي کيو"
.کنار ِباربيکيو</i>

886
00:47:32,401 --> 00:47:34,028
!اي حرومزاده احمق

887
00:47:34,937 --> 00:47:37,098
<i>چرا از سکسمون فيلم نمي گيريم؟</i>

888
00:47:37,206 --> 00:47:38,969
<i>.چون دوست ندارم از سکسمون فيلم بگيريم</i>

889
00:47:39,075 --> 00:47:40,064
.لعنتي

890
00:47:40,176 --> 00:47:43,737
<i>!بيخيال! خيلي حال ميده
.لطفاً، "آلدوس"، بيا</i>

891
00:47:43,846 --> 00:47:45,245
.من بهت زنگ نمي زنم

892
00:47:45,347 --> 00:47:47,713
<i>"خواهش مي کنم، "آلدوس</i>

893
00:47:54,156 --> 00:47:55,714
<i>جکي"؟"</i>

894
00:47:55,891 --> 00:47:57,449
توئي، "آلدوس"؟

895
00:47:57,560 --> 00:47:59,255
<i>"نه، "آلدوس اسنو
...کله صبحي</i>

896
00:47:59,361 --> 00:48:00,828
<i>...کاراي بهتري از زنگ زدن به</i>

897
00:48:00,930 --> 00:48:03,091
<i>.دوست دختر سابقش داره</i>

898
00:48:04,667 --> 00:48:06,862
<i>چيکار مي کني؟
کجايي؟</i>

899
00:48:06,969 --> 00:48:08,630
.درواقع توي آپارتمان سابقمون هستم

900
00:48:09,738 --> 00:48:11,137
.توي نيويورک

901
00:48:12,108 --> 00:48:13,769
<i>با کسي هستي؟</i>

902
00:48:14,844 --> 00:48:16,573
!آره با يه گلابي مهربون

903
00:48:19,115 --> 00:48:20,377
الان کجايي، "جکي"؟

904
00:48:20,549 --> 00:48:21,811
<i>.لس آنجلس</i>

905
00:48:22,218 --> 00:48:23,685
<i>چيکار مي کني؟</i>

906
00:48:23,786 --> 00:48:25,777
.کنار "لارس اورليک" خوابيدم
(دراميست گروه متاليکا)

907
00:48:26,222 --> 00:48:28,884
لارس اورليک"؟"
از گروه "متاليکا"؟

908
00:48:29,158 --> 00:48:30,147
.آره

909
00:48:30,826 --> 00:48:32,123
<i>چرا؟</i>

910
00:48:33,129 --> 00:48:35,825
مگه "لارس" توي اون محدوده کير و خايه چي داره؟

911
00:48:36,065 --> 00:48:37,555
.الان نمي تونم بهت بگم

912
00:48:37,666 --> 00:48:39,224
.اون درست کنارم خوابيده

913
00:48:39,502 --> 00:48:41,402
<i>،چي شده که اينقدر به "لارس" علاقمند شدي
آلدوس"؟"</i>

914
00:48:41,504 --> 00:48:42,994
<i>حسودي مي کني؟</i>

915
00:48:43,105 --> 00:48:44,936
.نه، حسودي نمي کنم

916
00:48:45,941 --> 00:48:47,306
"دلم برات تنگ شده، "آلدي

917
00:48:47,476 --> 00:48:48,841
<i>.منم دلم تنگ شده
.منم دلم تنگ شده</i>

918
00:48:48,944 --> 00:48:50,309
.منم دلم تنگ شده

919
00:48:50,913 --> 00:48:54,144
،گوش کن، چرا مثل يه دختر خوب
...گوشي رو نمي بري پايين

920
00:48:54,250 --> 00:48:55,979
.بذاري کنار کُست، تا بتونم باهاش حرف بزنم

921
00:48:58,354 --> 00:49:00,914
الو؟
کُس جکي اونجاست؟

922
00:49:01,490 --> 00:49:02,616
"سلام، "آلدوس

923
00:49:02,791 --> 00:49:03,917
<i>.خيلي خب</i>

924
00:49:04,527 --> 00:49:05,858
حالت چطوره؟
.دلم برات تنگ شده

925
00:49:05,961 --> 00:49:09,294
.من حالم خيلي خوبه، ممنونم
.تازه از برزيل برگشتم

926
00:49:11,300 --> 00:49:12,289
هوا اونجا چطور بود؟

927
00:49:13,002 --> 00:49:16,028
.در واقع خيلي هوا مرطوب بود

928
00:49:16,438 --> 00:49:18,497
"واقعاً دلم براي کيرت تنگ شده، "آلدوس

929
00:49:19,475 --> 00:49:20,806
"ميخوام بيام ببينمت، "جکي

930
00:49:20,910 --> 00:49:24,209
،فکر نکنم فکر خوبي باشه
"ولي واقعاً دلم برات تنگ شده، "آلدوس

931
00:49:24,313 --> 00:49:25,371
<i>...ما الان اينجا کيرم راست شده</i>

932
00:49:25,481 --> 00:49:26,470
<i>.نمي دونم که بايد باهاش چيکار کنم</i>

933
00:49:26,582 --> 00:49:28,607
،هي، عزيزم
با کي حرف مي زني؟

934
00:49:29,051 --> 00:49:31,281
.مادرمه
.از لندن باهام تماس گرفته

935
00:49:31,387 --> 00:49:32,581
<i>.بذار يه حالي ازش بپرسم</i>

936
00:49:33,956 --> 00:49:36,117
"هوي! "آلدوس
.لارس" هستم"

937
00:49:36,225 --> 00:49:37,715
"خيلي شرمندم از اينکه با يه درامر ميخوابي، "جکي

938
00:49:37,826 --> 00:49:40,090
.هميشه آرزوم اين بود که با يه خواننده ازدواج کني

939
00:49:40,429 --> 00:49:42,624
<i>.که جذبه و گيرايي داشته باشه</i>

940
00:49:42,731 --> 00:49:45,131
،لغزش داشته باشه"
"ولي چشماش مثل ستاره بدرخشه

941
00:49:45,234 --> 00:49:48,328
<i>جکي"، صداي مادرت درست مثل صداي
.مانتي پايتون" مي مونه"
(مجري يکي از برنامه هاي طنز انگليسي)</i>

942
00:49:48,704 --> 00:49:51,832
.گوشي بده به من -
.باشه -

943
00:49:52,208 --> 00:49:53,800
عزيزم، من ديگه بايد برم، باشه؟

944
00:49:53,909 --> 00:49:55,900
<i>.بعداً مي بينمت</i>

945
00:49:56,011 --> 00:49:57,342
.ميخوام بيام ببينمت

946
00:49:57,446 --> 00:50:02,782
<i>،نميخواد چيز ديگه اي بگي
.باشه؟ من ديگه بايد برم. خداحافظ</i>

947
00:50:08,591 --> 00:50:09,649
!پا شو

948
00:50:10,326 --> 00:50:12,419
.ديگه نمي تونم اينجا بمونم

949
00:50:15,898 --> 00:50:16,922
ها؟

950
00:50:21,670 --> 00:50:24,503
.باورم نميشه که داريم به موقع به پرواز مي رسيم

951
00:50:25,641 --> 00:50:27,472
هي، رفيق، مي توني بزني کنار؟

952
00:50:27,576 --> 00:50:29,703
.درواقع، ما بايد به پروازمون برسيم

953
00:50:29,812 --> 00:50:33,475
،آره، فقط يه لحظه وايميسيم
.ميخوام چوب شور بگيرم

954
00:50:45,094 --> 00:50:46,459
!اين رفيقمون واقعاً ميخواد چوب شور بگيره؟

955
00:50:49,164 --> 00:50:50,597
اون نميخواد چوب شور بگيره، درسته؟

956
00:50:51,767 --> 00:50:53,860
.اينجا که شبيه چوب شور فروشي نيستش

957
00:50:57,106 --> 00:50:58,198
.بياين جلو لطفاً

958
00:51:01,510 --> 00:51:02,499
!نفر بعدي

959
00:51:03,245 --> 00:51:05,611
شما باهم مسافرت مي کنين؟

960
00:51:05,848 --> 00:51:07,577
ميشه براي بازرسي برگردين؟

961
00:51:07,683 --> 00:51:09,150
.اين طرف وايسين لطفاً

962
00:51:09,251 --> 00:51:11,481
!ازت ميخوام که اينو بکني توي سوراخ کونت

963
00:51:12,388 --> 00:51:13,480
چي؟

964
00:51:14,390 --> 00:51:16,688
!اينو بکن توي کونت

965
00:51:16,825 --> 00:51:18,190
!او! او! او! او

966
00:51:18,294 --> 00:51:19,454
چه گُهي داري مي خوري؟

967
00:51:19,561 --> 00:51:21,825
چيکار داري مي کني؟
!ما الان وسط فرودگاهيم

968
00:51:21,964 --> 00:51:24,330
"اين يکي از قسمت هاي ضروريه وظيفه توئه، "ارون
.نميخواد قاطي کني

969
00:51:24,600 --> 00:51:26,431
.من اينکارو نمي کنم
.من اينکارو نمي کنم

970
00:51:26,535 --> 00:51:28,969
!سوراخ کونت رو شل کن! بعد بکن توش -
!بس کن! بس کن -

971
00:51:29,071 --> 00:51:32,268
ارون"! اگر اينکارو نکني من هم"
.کنسرت رو اجرا نمي کنم

972
00:51:32,641 --> 00:51:34,506
.همين الان سوار هواپيما ميشم و برمي گردم لندن

973
00:51:36,011 --> 00:51:38,241
تنها کاره منطقي که
...توي اين وضعيت مي توني بکني

974
00:51:38,347 --> 00:51:40,679
!اينه که اينو بگيري و تا تــــه بکني تو کونت

975
00:51:44,853 --> 00:51:46,013
.تلفنم داره زنگ مي زنه

976
00:51:46,689 --> 00:51:48,020
.تلفنت که زنگ نمي زنه

977
00:51:48,123 --> 00:51:49,385
.سرجيو" هستش"

978
00:51:49,692 --> 00:51:51,853
.سرجيو" نيستش، کسي بهت زنگ نزده"

979
00:51:52,094 --> 00:51:54,585
ارون"! نميخواد وانمود کني که داري"
!با "سرجيو" حرف مي زني

980
00:51:56,165 --> 00:51:58,565
!نه، رفيق
!ســلام

981
00:52:00,903 --> 00:52:02,700
!هي! مبل که جاي پريدن نيستش

982
00:52:04,773 --> 00:52:07,640
!ارون"، سوپراستار خودم"
.خبرهاي خوب دارم

983
00:52:07,810 --> 00:52:10,711
.همه بليط هاي کنسرت 10 دقيقه اي فروش رفت

984
00:52:10,946 --> 00:52:15,815
!هي، ممکنه بخاطر اين تهفه
.يه مشکل جسمي برام پيش بياد

985
00:52:15,918 --> 00:52:16,885
چه جور مشکلي؟

986
00:52:16,985 --> 00:52:18,612
چي شده؟
چشماش چسبيده پس ِ کلش؟

987
00:52:18,987 --> 00:52:21,581
<i>!نه، عزيزم
.من هيچ پنيري توي يخچال پيدا نمي کنم</i>

988
00:52:22,024 --> 00:52:24,117
.همش فقط ژله و پودر شکلاته

989
00:52:24,226 --> 00:52:26,854
عزيزم، توي کشوي زير جايخي هستش
.کنار يخمک ها

990
00:52:26,962 --> 00:52:28,259
!من يخمکي اينجا نمي بينم

991
00:52:28,797 --> 00:52:30,230
<i>.تو بايد اين چيزا رو جايي بذاري که بتونم ببينم</i>

992
00:52:30,332 --> 00:52:34,530
.اون ازم ميخوام موادش رو بکنم توي کونم
.و نمي دونم چيکار بايد بکنم

993
00:52:34,670 --> 00:52:36,228
!پس اون مواد رو بکن توي کونت

994
00:52:38,207 --> 00:52:39,196
مشکل چيه؟

995
00:52:39,708 --> 00:52:40,697
.لطفاً مجبورم نکن اينکارو بکنم

996
00:52:40,809 --> 00:52:42,504
<i>.اين همون موقعيتيه که منتظرش بودي</i>

997
00:52:43,045 --> 00:52:45,240
.تو الان توي موقعيت قدرت هستي

998
00:52:45,347 --> 00:52:47,838
...تو تمام اين قدرت رو مي کني توي کونت

999
00:52:48,150 --> 00:52:50,084
<i>اون هم از اين به بعد
.هرکاري که تو بخواي رو مي کنه</i>

1000
00:52:50,252 --> 00:52:52,186
اين يه جور موقعيت دادن به اون نيستش؟

1001
00:52:52,354 --> 00:52:53,321
<i>.آره، دقيقاً همون چيزي که ميخوايم</i>

1002
00:52:53,555 --> 00:52:55,921
!فقط يکمي هروئين داري مي کني تو کونت

1003
00:52:56,358 --> 00:52:57,552
.هيچکس بخاطرش نمرده

1004
00:52:57,960 --> 00:52:59,359
<i>.خودت مي دوني که بخاطر چه کاري استخدام شدي</i>

1005
00:52:59,795 --> 00:53:03,287
!شده Biggest Loser وقت برنامه
!شده Biggest Loser وقت برنامه

1006
00:53:03,399 --> 00:53:07,028
.اين برنامه مورد علاقه بابائي هستش
.اين برنامه مورد علاقه بابائي هستش

1007
00:53:12,174 --> 00:53:13,232
.بده به من

1008
00:53:24,286 --> 00:53:25,253
!"ارون"

1009
00:53:25,854 --> 00:53:27,549
!زودباش، رفيق
!ما کل روز رو وقت نداريم

1010
00:53:36,532 --> 00:53:40,662
!اون که واسه حال کردنت نيست
!قرار نيست که آلت مصنوعي باشه! بُکن توش ديگه

1011
00:53:45,040 --> 00:53:47,508
!در رو هم پشت سرت ببند
!زود باش

1012
00:54:02,991 --> 00:54:04,253
چرا اينکارو با من مي کني؟

1013
00:54:06,328 --> 00:54:07,295
.کمبود عشق

1014
00:54:08,697 --> 00:54:10,221
مطمئني که بايد اينکارارو با خودت بکني؟

1015
00:54:11,033 --> 00:54:16,562
،پيامي از معتادان گمنام گرفتي
که الان ميخواي بهم بگي؟

1016
00:54:18,307 --> 00:54:21,936
.من فقط مي دونم که اگر هروئين هم نزنم چيزيم نميشه

1017
00:54:22,511 --> 00:54:24,672
،جدي ميگي؟ مي دوني
.من خودم سابقاً پاک بودم

1018
00:54:24,780 --> 00:54:26,179
...وقتي که پاک بودم، نگران اين بودم که

1019
00:54:26,281 --> 00:54:28,841
"آيا الان تاريک و روشن فعاليت منه؟"

1020
00:54:29,351 --> 00:54:35,347
،آيا مادر بچم يه آدم ظالم، شيطان صفت"
"نابغه، نخبه، احمق هستش؟

1021
00:54:35,457 --> 00:54:38,449
"آيا من دارم بچم رو به درستي بزرگ مي کنم؟"

1022
00:54:38,560 --> 00:54:41,620
،اما الان
!فقط نگران مواد هستم

1023
00:54:41,730 --> 00:54:45,598
.ليست کارهايي که تو بايد انجام بدي حتماً گيج کنندست

1024
00:54:45,701 --> 00:54:47,635
"تو نگران چيزهاي زيادي هستي، "ارون

1025
00:54:47,736 --> 00:54:49,795
تو نگران اين هستي که ما به کنسرت ميرسيم يا نه؟

1026
00:54:49,905 --> 00:54:53,136
آيا من اجراي خوبي مي کني؟
آيا تو به اون اعتباري که دنبالش بودي مي رسي؟

1027
00:54:53,242 --> 00:54:55,836
.ولي نگراني هاي من فقط 1 کلمه ست

1028
00:54:57,479 --> 00:54:59,344
مي دوني که اون يه کلمه چيه؟ -
.اوه، نه -

1029
00:54:59,982 --> 00:55:01,813
.داره عطسم مي گيره -
چي؟ -

1030
00:55:02,284 --> 00:55:03,649
.داره عطسم مي گيره

1031
00:55:04,319 --> 00:55:07,811
،ولي مي ترسم اگر عطسه کنم
!برينم توي خودم

1032
00:55:08,023 --> 00:55:09,888
،اگر ميخواي عطسه کني
...خيلي مهمه که توي همون لحظه

1033
00:55:09,992 --> 00:55:12,153
!کونت رو سفت کني

1034
00:55:13,495 --> 00:55:14,484
"ارون"

1035
00:55:14,596 --> 00:55:16,496
،داره عطسم مي گيره
!ميخوام همزمان عطسه کنم و کونم رو سفت کنم

1036
00:55:17,132 --> 00:55:18,793
.گوش کن چي ميگم -
!رفيق، ميخوام هم عطسه کنم و هم کونم رو سفت کنم -

1037
00:55:18,901 --> 00:55:21,597
!چشمات رو نبند
.غيرممکنه که با چشماي باز عطسه کني

1038
00:55:21,703 --> 00:55:22,761
.چشمات رو باز کن

1039
00:55:23,505 --> 00:55:25,234
.خيلي خودخواهي -
!ميخوام عطسه کنم و کونم رو سفت کنم -

1040
00:55:33,515 --> 00:55:35,745
هنوز تو کونت ِ؟ -
!فکر کنم يکي از دنده هام شکست -

1041
00:55:35,918 --> 00:55:37,476
.سلام به شما -
.سلام -

1042
00:55:37,586 --> 00:55:39,747
.ميخواستم چک کنم که پروزا شماره 51 سروقت هستش

1043
00:55:39,855 --> 00:55:41,322
.بذارين ببينم

1044
00:55:43,959 --> 00:55:46,689
،سلام خوشگله
پرواز "وگاس" هنوز نرفته؟

1045
00:55:48,697 --> 00:55:49,721
.نه هنوز

1046
00:55:49,831 --> 00:55:52,356
.پس، ما رو بذارين توي اون پرواز

1047
00:55:53,335 --> 00:55:54,529
دوتا بليط درجه 1؟

1048
00:55:54,636 --> 00:55:55,762
.نه -
.آره -

1049
00:55:55,871 --> 00:55:58,362
.آره، بليط من و اون رو با بليط پرواز "وگاس" عوض کنين

1050
00:55:58,473 --> 00:56:00,065
.خيلي خب -
.نه -

1051
00:56:00,175 --> 00:56:01,506
.ميخوام برم بابام رو ببينم

1052
00:56:02,177 --> 00:56:03,269
.اين فکر خودت بود

1053
00:56:04,313 --> 00:56:09,273
.منظور من اين نبود
.منظورم اين بود که بعد از کنسرت بابات رو ببيني

1054
00:56:10,385 --> 00:56:12,615
.تو دقيق مشخص نکردي کي
.اون دقيقاً مشخص نکرد کي

1055
00:56:12,721 --> 00:56:16,418
...خب، من، مي دوني
.من چند لحظه پيش يه لطف بزرگي در حقت انجام دادم

1056
00:56:16,525 --> 00:56:21,326
پس، شايد تو هم در عوضش بتوني يه لطفي
.در حق من بکني و به لس آنجلس بريم

1057
00:56:21,630 --> 00:56:22,756
چه لطفي؟

1058
00:56:23,932 --> 00:56:26,560
...مي دوني
.اون لطفي که چند لحظه پيش در حقت انجام دادم

1059
00:56:26,768 --> 00:56:28,099
.من که يادم نمياد

1060
00:56:28,203 --> 00:56:30,330
!اوه، منظورش هروئينه -
.نه -

1061
00:56:30,439 --> 00:56:32,134
.اون کلي هروئين همراهش داره -
.داره شوخي مي کنه -

1062
00:56:32,641 --> 00:56:34,074
،نه، نه، نه
.من يه معتاد وحشتناکم

1063
00:56:34,343 --> 00:56:35,776
!کله خر -
.نه -

1064
00:56:35,877 --> 00:56:37,105
!اون يه کله خره -
.نه -

1065
00:56:37,212 --> 00:56:38,975
.تو يه شيطوني -
.عاليه -

1066
00:56:42,918 --> 00:56:43,907
،خيلي خب
.من الان بستم رو ميخوام

1067
00:56:44,586 --> 00:56:46,520
...ما تا وقتي که به کنسرت لس آنجلس نرسيديم

1068
00:56:46,622 --> 00:56:48,681
.اون مواد رو بهت نميدم

1069
00:56:48,790 --> 00:56:52,055
،فقط واسه اينکه روشن بشه مي پرسم
تو ميخواي مواد منو پيش خودت نگه داري؟

1070
00:56:52,494 --> 00:56:55,190
تو يه اشتباه تاکتيکي بزرگ انجام دادي
.و الان اوضاع دست منه

1071
00:56:55,464 --> 00:56:56,431
.خيلي خب

1072
00:56:57,666 --> 00:56:59,031
تو غلغلکي هستي؟ -
.بس کن -

1073
00:56:59,134 --> 00:57:00,396
!بس کن -
!بسته رو بده من -

1074
00:57:00,502 --> 00:57:02,265
!جدي ميگم بس کن
!بس کن

1075
00:57:05,141 --> 00:57:06,403
!بس کن

1076
00:57:06,510 --> 00:57:08,569
!جدي ميگم بس کن

1077
00:57:10,046 --> 00:57:14,005
چيکار داري مي کني؟
!نه، نه، ولم کن

1078
00:57:14,117 --> 00:57:17,211
!ديوونه شدي
!نه! نـــــه

1079
00:57:17,320 --> 00:57:20,153
!نــــــــــــه -
!لاشو باز کن -

1080
00:57:20,257 --> 00:57:21,656
!نــــــــــــه -
!آفرين دختر خوب -

1081
00:57:22,826 --> 00:57:24,760
،درد که نداشت
!درد داشت؟

1082
00:57:24,861 --> 00:57:26,294
...در آينده، اگر توي همچين موقعيتي افتادي

1083
00:57:26,396 --> 00:57:29,695
چيکار داري مي کني؟
!او! اي احمق بيشعور

1084
00:57:33,603 --> 00:57:36,538
"ازت ميخوام که بري و يه کاري برام بکني، "ارون

1085
00:57:38,575 --> 00:57:40,634
،ما توي "وگاس" هستيم
!چمي دونم موادفروشاش کجان

1086
00:57:40,744 --> 00:57:42,371
"اينکه مسخره بازي نيستش، "ارون

1087
00:57:42,479 --> 00:57:45,778
،نميخواد خودت رو بندازي وسط من و مشکلاتم
!وگرنه نابودت مي کنم

1088
00:57:46,149 --> 00:57:49,744
زود باش برو! چرا هنوز وايسادي؟
چرا هنوز اينجا وايسادي؟

1089
00:57:52,255 --> 00:57:53,813
...آروم
.آروم باش

1090
00:57:53,924 --> 00:57:55,516
!اينکه مسخره بازي نيست
!اصلاً هم باحال نيست

1091
00:57:55,825 --> 00:57:58,385
که مواد منو بريزي دور
!و کسخل بازي در بياري

1092
00:57:58,495 --> 00:57:59,792
!ميخوام که ترتيب اينکارو بدي

1093
00:57:59,896 --> 00:58:02,865
!تو داروي منو ريختي دور
!الانم بايد منو درمان کني

1094
00:58:05,669 --> 00:58:07,136
.من الان آرومم

1095
00:58:07,237 --> 00:58:09,102
بيست دقيقه پيش هم
...وقتي انگشتم رو کردم توي کونت

1096
00:58:09,205 --> 00:58:11,036
.آرومتر بودم

1097
00:58:11,141 --> 00:58:13,109
...چطوري يه نيم ساعت ديگه اينجا وايسي

1098
00:58:13,209 --> 00:58:14,403
!چون ميخوام جرواجرت کنم

1099
00:58:25,722 --> 00:58:26,882
.يه کاريش مي کنم

1100
00:58:26,990 --> 00:58:28,082
.آره، بايدم بکني، آره

1101
00:58:31,962 --> 00:58:33,259
سلام. مي تونم کمکتون کنم؟ -
.بله -

1102
00:58:33,363 --> 00:58:35,524
من دنبال يکي از دوستانم هستم
.که توي هتل اقامت داره

1103
00:58:35,632 --> 00:58:38,066
.نمي دونم که توي کدوم اتاقه -
خيلي خب، فاميليش چيه؟ -

1104
00:58:38,168 --> 00:58:39,999
...حرف اولش..هـ -
.بله -

1105
00:58:40,737 --> 00:58:47,438
.ر - و - ئ - ي - ن....

1106
00:58:51,381 --> 00:58:53,076
مي تونين ايشون رو برام پيدا کني؟

1107
00:58:56,686 --> 00:58:58,654
مي توني ايشون رو برام پيدا کني؟

1108
00:58:59,689 --> 00:59:00,781
.خيلي خب، فهميدم چيکار داري مي کني

1109
00:59:01,491 --> 00:59:02,958
،راستش رو بخوام بگم
.فکر نکنم که کار باحالي داري مي کني

1110
00:59:03,326 --> 00:59:05,294
،منظورم اينه
...تو اومدي اينجا و ازم ميخواي

1111
00:59:05,395 --> 00:59:07,420
که برات ببينم کسي به
،اسم "هروئين" توي هتل اقامت داره

1112
00:59:07,530 --> 00:59:09,157
،چون ميخواي مواد بخري
اينجوري ميخواي اينکارو بکني؟

1113
00:59:09,265 --> 00:59:11,426
ميخواي وانمود کني که فاميلي يکي از مهموناي هتله؟

1114
00:59:11,534 --> 00:59:12,592
ديوونه شدي؟

1115
00:59:14,938 --> 00:59:17,236
،نمي دونم. من فقط
...فقط... فقط

1116
00:59:17,340 --> 00:59:19,638
،دنبال دوستم "هروئين" مي گشتم
شما اون ميشناسين؟

1117
00:59:20,010 --> 00:59:23,502
آره، ميشناسمش، اون تا 20 دقيقه ديگه
"مياد دم سوپرمارکت "بافت

1118
00:59:27,150 --> 00:59:29,675
! 2هستم Fast 2 Furious انگار توي فيلم

1119
00:59:33,523 --> 00:59:34,615
،"هي، "برايان
...يا پول منو الان ميدي

1120
00:59:34,724 --> 00:59:36,589
،يا اين چاقو رو مي کنم توي اون شکم لعنتيت
فهميدي؟

1121
00:59:36,693 --> 00:59:39,253
!از اتاق من گمشو بيرون، بابا
چيکار ميخواي بکني؟

1122
00:59:39,963 --> 00:59:43,831
.من دوست ندارم توي اين قضيه دخالت کنم

1123
00:59:44,601 --> 00:59:45,795
!اوه، خداي من

1124
00:59:45,902 --> 00:59:47,062
بيمارستان کجاست؟

1125
00:59:47,170 --> 00:59:49,730
!مستقيم برو بعد از کازينو بهش ميرسي

1126
00:59:50,573 --> 00:59:52,234
!بابا توي تموم خيابونا کازينو هستش

1127
00:59:57,580 --> 01:00:01,243
!خدا!، چرا منو تا دم در نياوردش؟

1128
01:00:24,040 --> 01:00:25,200
"آلدوس"

1129
01:00:27,110 --> 01:00:30,170
.نتونستم چيزي که ازم خواستي رو پيدا کنم

1130
01:00:31,347 --> 01:00:32,473
.ببخشيد

1131
01:00:34,818 --> 01:00:36,149
.آره، يادم رفتش که ازت خواسته بودم اينکارو بکني

1132
01:00:36,619 --> 01:00:38,280
.نه، ترتيبش داده شد

1133
01:00:38,588 --> 01:00:41,216
معلوم شد، که پيدا کردن مواد
.توي "لاس وگاس" کار ِراحتيه

1134
01:00:43,326 --> 01:00:45,191
چرا اينقدر گيج به نظر ميرسي؟

1135
01:00:45,562 --> 01:00:47,029
،خيلي خب، برو لباست رو عوض کن تا راه بيوفتيم
ميشه؟

1136
01:00:47,997 --> 01:00:49,328
.بريم که بابام رو ببينيم

1137
01:00:49,432 --> 01:00:51,525
.بازم از پيشنهادت ممنونم

1138
01:00:51,634 --> 01:00:52,601
.خوبه

1139
01:01:35,245 --> 01:01:38,908
وقتي "فرانک سيناترا" دستش رو تکون بده
!مي توني بابام رو ببيني. اونجا! اونجا

1140
01:01:47,390 --> 01:01:50,188
اون آلبوم آخري که دادي اسمش چي بود؟

1141
01:01:50,293 --> 01:01:53,319
اسمش چي بود؟
چي چي آفريقايي... زامبزي آفريقايي؟

1142
01:01:53,429 --> 01:01:55,090
چي چي بود؟ -
"بچه آفريقايي" -

1143
01:01:55,198 --> 01:01:57,826
،بچه، بچه، آره، آره
"بچه آفريقايي"

1144
01:01:57,934 --> 01:01:59,731
،فکر کنم که بايد خودت رو ازش دور کني

1145
01:01:59,836 --> 01:02:03,328
!فکر کنم بهتره اون بچه رو سقطش کني
!گرفتي چي ميگم؟

1146
01:02:03,907 --> 01:02:05,306
مي دوني، رفيق؟

1147
01:02:06,843 --> 01:02:08,208
.من عاشق اون آلبومم

1148
01:02:08,311 --> 01:02:10,438
،اون عاشقشه، آره، آره
.واقعاً دوستش داره

1149
01:02:10,547 --> 01:02:11,775
.نه، واقعاً بهم گفته بود که اون آلبوم رو دوست داره

1150
01:02:11,881 --> 01:02:13,610
.آره، خيلي روشنفکرانه بود

1151
01:02:14,717 --> 01:02:15,979
.ما اينا رو سفارش نداديم

1152
01:02:16,152 --> 01:02:17,449
.اين نوشيدني ها به حساب خودمونه

1153
01:02:17,554 --> 01:02:20,421
.اوه، جدي؟ عاليه
.خيلي ممنون

1154
01:02:21,124 --> 01:02:22,182
جالبه، نه؟

1155
01:02:22,292 --> 01:02:25,193
،وقتي پولدار بشي
.اونوقت همه چي برات مجاني ميشه

1156
01:02:25,295 --> 01:02:26,353
.آره

1157
01:02:28,198 --> 01:02:29,631
خب، چي تو رو به "وگاس" کشوند؟

1158
01:02:29,732 --> 01:02:31,222
.آلدوس" ميخواست که شما رو ببينه"

1159
01:02:31,334 --> 01:02:33,302
.نه، نه، ما فقط داشتيم از اينجا رد مي شديم

1160
01:02:33,536 --> 01:02:34,901
.ما نزديک اينجا بوديم -
جدي؟ -

1161
01:02:35,471 --> 01:02:38,304
Greek راستش من يه کنسرت توي سالن
.در لس آنجلس دارم

1162
01:02:38,641 --> 01:02:40,666
!فوق العادست! عاليه

1163
01:02:40,777 --> 01:02:42,404
.درواقع، فرداست

1164
01:02:42,512 --> 01:02:44,104
!جدي؟ عاليه

1165
01:02:44,480 --> 01:02:45,742
.ما بايد به کنسرتش بريم

1166
01:02:45,849 --> 01:02:48,113
...خب، راستش مطمئن نيستم

1167
01:02:48,218 --> 01:02:49,742
.نه، فکر کنم فرداشب سرم شلوغه
.فردا کار دارم

1168
01:02:49,853 --> 01:02:52,481
.نگران نباش
...هنوز قرارش کامل گذاشته نشده

1169
01:02:52,589 --> 01:02:54,614
.راستش، برنامش قطعي هستش

1170
01:02:55,058 --> 01:02:57,458
.نه، يکي از ما بالاخره براي زندگي بايد کار بکنه، ديگه
.مي دونين که

1171
01:02:57,760 --> 01:02:59,694
...آره، چون من يادم مياد که يه ستاره راک شدم

1172
01:02:59,796 --> 01:03:01,696
.در نتيجه تونستم کنسرت بذارم

1173
01:03:02,065 --> 01:03:03,430
چي؟

1174
01:03:04,834 --> 01:03:06,768
،باشه، باشه
.من برنامم رو چک مي کنم

1175
01:03:10,240 --> 01:03:11,207
!بابا

1176
01:03:11,307 --> 01:03:12,831
.از اينجا خوشم اومد

1177
01:03:13,476 --> 01:03:14,841
.نوش جون، پسر

1178
01:03:15,311 --> 01:03:17,643
.آره، دوست دارم اينجا بيام تا فکرم آزاد بشه

1179
01:03:17,747 --> 01:03:19,476
اون کلوپ لختي که اولين بار بردمت يادت مياد؟

1180
01:03:19,582 --> 01:03:21,914
.آره، خيلي خوب يادمه

1181
01:03:22,018 --> 01:03:24,509
،خب گوش کن
رو با کدوم آهنگ ميخواي شروع کني؟ Greek کنسرت

1182
01:03:24,821 --> 01:03:26,516
Love Explodes با آهنگ -
جدي؟ -

1183
01:03:26,823 --> 01:03:30,691
،شروع کني Going Up فکر کنم بايد با آهنگ
.عاشق اون آهنگم

1184
01:03:30,793 --> 01:03:33,728
.ايده عالي ايه، خيلي خوبه با اون آهنگ شروع کني

1185
01:03:33,830 --> 01:03:35,388
!منظورم اينه، که بندازيشون بالا و بزني توش

1186
01:03:35,498 --> 01:03:39,127
!درست با کف دست بگيري و بندازي بالا

1187
01:03:39,235 --> 01:03:40,532
شما اجراي آزمايشي رو
!از دست دادين که احمق

1188
01:03:40,637 --> 01:03:41,899
مي دوني اون چقدر برامون هزينه داشت؟

1189
01:03:42,038 --> 01:03:45,269
،معذرت ميخوام، ببين
.اوضاع يکمي از کنترل خارج شده بود

1190
01:03:45,575 --> 01:03:48,703
ولي، هي، ما الان توي هتل "استاندارد" هستيم
.و همه چي خوبه

1191
01:03:48,811 --> 01:03:51,507
.چون ديگه اتاق گرفتيم و اينجاييم

1192
01:03:51,614 --> 01:03:55,983
،حدس بزن چي شده، من الان توي لابي هتلم
چرا يه سر نمياي پايين؟

1193
01:03:56,586 --> 01:04:00,078
مي دوني چيه؟
.راستش "آلدوس" تازه خوابيده

1194
01:04:00,423 --> 01:04:03,620
.بهتره که بذاريم يکمي استراحت کنه

1195
01:04:09,565 --> 01:04:10,532
!دروغ ماه آوريل بود
(مثل دروغ سيزده)

1196
01:04:10,733 --> 01:04:12,530
،نميخوام هيچي بشنوم
!گند زدي

1197
01:04:12,869 --> 01:04:15,269
!اون هرکاري که ازش ميخواي انجام بده رو نمي کنه
!يارو ديوونه ست

1198
01:04:15,371 --> 01:04:17,498
.خيلي خب، خفه شو و گوش کن
.يه تغييري توي نقشه ايجاد شده

1199
01:04:17,607 --> 01:04:19,234
.اميدوارم که ديشب خوب خوابيده باشي

1200
01:04:19,342 --> 01:04:22,675
،ما ميريم با اين حرومزادها عشق و حال کنيم
!تا از فرط عشق و حال بگا برن

1201
01:04:22,779 --> 01:04:24,246
!اينقدر که از لاس وگاس فرار کنن

1202
01:04:24,414 --> 01:04:25,881
!ولي مجبوريم که مُخشون رو بگا بديم

1203
01:04:27,350 --> 01:04:28,681
!يه بگا دادن مُخ حسابي

1204
01:04:29,552 --> 01:04:30,519
!"سرجيو"

1205
01:04:31,321 --> 01:04:32,310
!آلدوس"، هي"

1206
01:04:32,422 --> 01:04:33,389
!بيا يه پک باهامون بزن

1207
01:04:33,489 --> 01:04:34,478
!زودباش

1208
01:04:34,590 --> 01:04:35,921
!هي! وگاس -
چه خبر، رفيق؟ -

1209
01:04:36,025 --> 01:04:38,357
!وگاس! وگاس! وگاس

1210
01:04:38,661 --> 01:04:39,719
!بيا پيشمون

1211
01:04:39,829 --> 01:04:42,127
!بريم مُخشون رو بگا بديم

1212
01:04:44,267 --> 01:04:46,531
!اصل جنسه Rat Pack الان اون گروه

1213
01:04:46,703 --> 01:04:48,967
!اونا هستن که مي تونن خوب بخونن

1214
01:04:49,405 --> 01:04:51,669
هروقت که صداي خوندن
...فرانک" يا "دين" يا "سمي" ميشنوم"

1215
01:04:51,774 --> 01:04:53,674
!حسابي دلم رو گرم مي کنه

1216
01:04:53,776 --> 01:04:55,835
!مي دوني، صداشون باعث ميشه خودمو تکون بدم -
خيلي خوبه، نه؟ -

1217
01:04:55,945 --> 01:04:57,845
،آره، مي دونم چي ميگي
"مي دونم چي ميگي، "سرجيو

1218
01:04:57,947 --> 01:05:01,280
بعضي وقتا احساس مي کنم توي
،زندگي قبليم "فرانک سيناترا" بودم

1219
01:05:01,718 --> 01:05:04,312
!حتي باوجود اينکه قبل از مردنش به دنيا اومدم

1220
01:05:04,420 --> 01:05:06,217
.نه، من "فرانک سيناترا" هستم

1221
01:05:06,322 --> 01:05:07,550
.چي؟ نه بابا

1222
01:05:07,657 --> 01:05:09,625
.تو؟ نه

1223
01:05:09,726 --> 01:05:11,785
،نه، نه، نه
.شرمنده، رفيق

1224
01:05:11,995 --> 01:05:13,826
،تو، نمي توني "فرانک" باشي -
.نمي توني "فرانک" باشي -

1225
01:05:14,063 --> 01:05:15,189
.نه -
.من "فرانک" هستم -

1226
01:05:15,298 --> 01:05:16,959
چي ميخواي بگي؟
که من بايد "سمي" باشم؟

1227
01:05:17,200 --> 01:05:18,565
.آره -
چرا بايد "سمي" باشم؟ -

1228
01:05:18,735 --> 01:05:20,259
،چونکه سياهپوستم
بايد "سمي ديويس" باشم؟

1229
01:05:20,436 --> 01:05:21,960
...خب، مي دوني

1230
01:05:22,071 --> 01:05:24,369
من بيشتر از اينکه شبيه "سمي" باشم
!شبيه "فرانک" هستم

1231
01:05:24,841 --> 01:05:26,866
،خب، به نظر مياد که همه چي مرتب باشه

1232
01:05:26,976 --> 01:05:28,466
.پس من هم ميرم يه استراحتي بکنم

1233
01:05:29,012 --> 01:05:30,104
...بتمرگ

1234
01:05:30,213 --> 01:05:32,204
به نظرتون اون همش مثل اين جنده ها قرقر نمي کنه؟

1235
01:05:32,315 --> 01:05:33,907
.آره، همينطوريه -
.آره، مثل اين جنده 5 زاري ها مي مونه -

1236
01:05:34,017 --> 01:05:35,848
چيکار داري مي کني؟
.تو نماينده شرکت "پينيکل" هستي

1237
01:05:37,220 --> 01:05:40,212
.ببخشيد. يه لحظه مياي اينجا
اسمت چيه؟

1238
01:05:41,557 --> 01:05:42,649
"دستيني"
(سرنوشت)

1239
01:05:43,526 --> 01:05:45,016
.دستيني"، اين "ارون" هستش"

1240
01:05:45,128 --> 01:05:47,995
.اون مشاور شخصي منه
.کاراي منو انجام ميده

1241
01:05:48,097 --> 01:05:49,792
"خوشبختم، "ارون

1242
01:05:49,899 --> 01:05:51,264
"دستيني"

1243
01:05:51,968 --> 01:05:53,697
.دستيني"، گوش کن چي ميگم"

1244
01:05:54,037 --> 01:05:58,633
تو همين الان با "ارون" ميري
.و باهاش سکس مي کني

1245
01:06:00,810 --> 01:06:01,936
!خيلي توهين آميز بود

1246
01:06:02,078 --> 01:06:04,308
.ارون"، با "دستيني" خودت برو"
(با سرنوشت خودت برو)

1247
01:06:05,181 --> 01:06:09,174
دستيني"، اسم منه"
.ولي الان از هردو معنيش استفاده کردي

1248
01:06:14,569 --> 01:06:15,627
.راستش من توي يه گروه موزيکم

1249
01:06:15,737 --> 01:06:19,468
.موسيقي زندگيمه
.من توي تمام گروه هاي دخترونه بودم

1250
01:06:19,875 --> 01:06:23,003
.رو اجرا کرديم Pussycat Girl و ما آهنگ

1251
01:06:23,512 --> 01:06:26,447
Pussy Kitten و به اون گروه مي گفتيم

1252
01:06:28,717 --> 01:06:30,150
مي توني منو با "آلدوس" آشنا کني؟

1253
01:06:32,254 --> 01:06:33,221
.حتماً -
.خوبه -

1254
01:06:35,190 --> 01:06:38,182
باشه، چيکار داري مي کني؟
چي؟

1255
01:06:38,960 --> 01:06:40,257
.اينکارو نکن

1256
01:06:40,362 --> 01:06:43,559
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

1257
01:06:43,932 --> 01:06:46,730
.من هم دوست ندارم که اونو ببينم

1258
01:06:48,170 --> 01:06:51,799
!باشه! هي
!پس اون کُست هستش

1259
01:06:52,374 --> 01:06:54,399
!آفرين -
.نه، ولي نگاش کن -

1260
01:06:54,509 --> 01:06:57,535
،به موهاش نگاه کن
...به پشماي بالاش نگاه کن

1261
01:06:57,646 --> 01:06:59,511
.آره، اون يه ميکروفونه -
.براي کارم هستش -

1262
01:06:59,614 --> 01:07:02,811
!الو. امتحان مي کنيم، يک، دو، سه
روشنه؟

1263
01:07:03,318 --> 01:07:04,307
الو؟

1264
01:07:04,419 --> 01:07:05,977
.هي، پس اون رو بذارش کنار

1265
01:07:06,388 --> 01:07:08,583
ميخواي باهاش آهنگ بخوني؟

1266
01:07:09,090 --> 01:07:11,115
.من خوبم. مشکلي ندارم

1267
01:07:11,426 --> 01:07:12,984
.اوه، خداي من

1268
01:07:13,161 --> 01:07:14,719
.فکر کنم واقعاً سکسي هستي

1269
01:07:15,463 --> 01:07:17,590
.چون شبيه "دنيس کوآيد" هستي
(بازيگر سينما)

1270
01:07:18,033 --> 01:07:20,627
چي؟ واقعاً؟
،رندي کوآيد" شايد"

1271
01:07:20,835 --> 01:07:22,530
!شلوارا پايين -
!نه -

1272
01:07:22,804 --> 01:07:23,771
.شلوار دراومد -
...راستش -

1273
01:07:23,872 --> 01:07:24,964
!مهموني بدون شلواره

1274
01:07:25,073 --> 01:07:27,041
!چرا ديوونه بازي درمياري
!بس کن

1275
01:07:27,442 --> 01:07:29,103
.سلام -
.خيلي خب -

1276
01:07:30,679 --> 01:07:33,773
.بازي و عشق و حال تموم شد
.بذار يه لحظه آروم باشيم

1277
01:07:34,316 --> 01:07:38,616
...بيا فقط... بيا فقط
تو اون رو با خودت اينور اونور مي بري؟

1278
01:07:40,021 --> 01:07:44,014
بس کن! آخرين بار کي اون رو شستي؟

1279
01:07:44,125 --> 01:07:45,092
!ببوسش

1280
01:07:47,128 --> 01:07:48,095
.خوشت مياد

1281
01:07:48,196 --> 01:07:49,322
!ميخوام برم خونمون

1282
01:07:49,431 --> 01:07:51,160
!اين الان ميره توي تو

1283
01:07:51,266 --> 01:07:52,961
!نه! از روي من پاشو
چيکار داري مي کني؟

1284
01:07:53,068 --> 01:07:56,595
!اوه، خـــــداي مــــن
!چرا همش اين اتفاق سر من مياد؟

1285
01:07:56,905 --> 01:07:58,600
!فقط آروم باش -
!نــــه -

1286
01:07:58,974 --> 01:08:00,942
<i>داروت رو بخور
.آره، آره</i>

1287
01:08:01,042 --> 01:08:02,339
<i>!چرا حالا واسش تخم هم گذاشتن؟</i>

1288
01:08:16,157 --> 01:08:17,590
.خيلي خوب بود

1289
01:08:17,692 --> 01:08:19,819
...واقعاً... واقعاً خوبه که

1290
01:08:19,928 --> 01:08:21,122
.اينجوري باهم ساز مي زنيم

1291
01:08:21,229 --> 01:08:22,287
.آره

1292
01:08:22,397 --> 01:08:24,160
.بايد بيشتر اينکارو باهم بکنيم

1293
01:08:24,666 --> 01:08:26,133
.حتماً، بابا

1294
01:08:28,903 --> 01:08:34,466
مي دوني، يه سالن باله بالاي اون سالن
.هستش Golden Nugget

1295
01:08:34,776 --> 01:08:36,607
.صاحبش رو يکمي ميشناسم

1296
01:08:37,178 --> 01:08:39,908
.مي تونم يه سالن هميشگي برات دست و پا کنم

1297
01:08:41,283 --> 01:08:46,220
.مي تونيم کلي پول دربياريم
.خب، همه اونا هم همينکارو مي کنن

1298
01:08:46,554 --> 01:08:48,681
"شر"، "سلين ديون"
"التون جان"

1299
01:08:48,790 --> 01:08:50,223
.اگر ازم پول ميخواي فقط کافيه که بگي

1300
01:08:51,426 --> 01:08:52,916
.من پول لعنتيت رو نميخوام

1301
01:08:53,228 --> 01:08:55,128
.فقط ميخوام توي کارت بهت کمک کنم

1302
01:08:55,230 --> 01:08:57,095
.کار ِمن به کمک احتياج نداره -
جدي؟ -

1303
01:08:57,465 --> 01:09:00,059
آخرين آلبومت چقدر فروش کرد؟

1304
01:09:00,769 --> 01:09:02,964
کمک نميخواي؟
.مطمئناً ميخواي

1305
01:09:03,271 --> 01:09:06,365
.پس تو آمار دقيق فروش آلبوم آخرم رو مي دوني

1306
01:09:06,808 --> 01:09:08,708
.تولد من کي بود؟ متعجبم کن -
...ببين، ببين -

1307
01:09:08,810 --> 01:09:10,175
تولد من کي بود؟ -
!"آلدي"! "آلدي"! "آلدي" -

1308
01:09:10,278 --> 01:09:12,610
.تو هرگز بدون من از پسش برنمياي

1309
01:09:12,714 --> 01:09:14,511
.من بدون تو موفق شدم

1310
01:09:14,716 --> 01:09:17,514
!تو تمام استعداد موسيقيت رو از من به ارث بردي

1311
01:09:18,586 --> 01:09:21,714
!من تمام آهنگات رو قبلاً روي کيرم نوشته بودم

1312
01:09:21,990 --> 01:09:25,357
!عجب، پس من آهنگام رو از توي تخمات دزديدم

1313
01:09:25,493 --> 01:09:28,485
...دي ان اي" از کجا مياد"
استعداد از کجا مياد؟

1314
01:09:28,997 --> 01:09:30,760
.از اينجا -
!اينم از باباي بيولوژيکي ِنابغه ِما -

1315
01:09:31,132 --> 01:09:34,431
آره فکر کنم اين همون چيزي بود که
...داروين" توي جزاير "گالاپاگز" کشف کرد"

1316
01:09:34,536 --> 01:09:36,902
!که موسيقي مي تونه روي "مَني" يه نفر نوشته بشه

1317
01:09:37,005 --> 01:09:38,597
.من درباره واقعيت ها صحبت مي کنم

1318
01:09:38,707 --> 01:09:42,143
!فکر کنم الان بهم تجاوز شد -
چي شد؟ -

1319
01:09:43,078 --> 01:09:44,045
تجاوز شد؟

1320
01:09:44,512 --> 01:09:45,945
،بيا بگير، رفيق
.اين آرومت مي کنه

1321
01:09:46,381 --> 01:09:48,440
،بيا بده بهش
!يکمي اينجا مفيد واقع بشي

1322
01:09:51,286 --> 01:09:53,777
.بگيرش -
اين چيه؟ -

1323
01:09:54,289 --> 01:09:56,757
"بهش ميگن، "جفري
.يکمي از اين داره و يکمي از اون

1324
01:09:57,459 --> 01:09:59,654
.بيا، نگاه کن
.يه نگاه به اين بکن

1325
01:09:59,961 --> 01:10:02,691
،آلدوس اسنو" هميشه خوشگل نبوده"
نه؟

1326
01:10:02,897 --> 01:10:04,296
واسه چي داري اونو بهش نشون ميدي، بابا؟

1327
01:10:04,399 --> 01:10:05,696
چرا همش اون عکس همراهته؟

1328
01:10:06,334 --> 01:10:07,392
يادت ميا وقتي باهم بوکس بازي مي کرديم؟

1329
01:10:07,936 --> 01:10:10,370
!ميومدي توي رينگ و همش بال بال مي زدي

1330
01:10:11,806 --> 01:10:13,637
يادته؟

1331
01:10:15,143 --> 01:10:19,671
هي، تو اين چي بودش؟
!ضربان قلبم شديد شده

1332
01:10:20,382 --> 01:10:24,944
"بيشترش "گرسه
.سرجيو" اينو بهم داد"

1333
01:10:25,854 --> 01:10:30,018
،يکمي ترياک توشه
،يکمي هروئين توشه

1334
01:10:30,658 --> 01:10:32,717
...يکمي اکس

1335
01:10:33,061 --> 01:10:36,462
،متادون، ساباتوکس
،مورفين، پايوتي

1336
01:10:37,499 --> 01:10:38,966
!و يه سري چيزاي ديگه که غيرقابل شناساييه

1337
01:10:39,067 --> 01:10:42,059
راستش فکر کنم يکمي "گرد فرشته ها" هم توش قاطيه
!اگر اشتباه نکنم

1338
01:10:42,170 --> 01:10:44,195
.يکمي هم چسب، اون رو سنتيش مي کنه

1339
01:10:44,539 --> 01:10:45,563
!مثل خداي مواد مي مونه ديگه

1340
01:10:47,242 --> 01:10:48,641
!اوه، خدا
!قيافش رو نگاه کن

1341
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
!عجب قيافه اي شده

1342
01:10:50,178 --> 01:10:53,443
.آره، بذار يه عکس ازش بگيرم
!آماده، آماده، بگو سيب

1343
01:10:53,815 --> 01:10:55,248
.هيچوقت از نگاه کردن بهش خسته نميشم

1344
01:10:55,517 --> 01:10:57,382
حالا چرا به اين کوفتي ميگن "جفري"؟

1345
01:10:57,552 --> 01:10:59,884
چون کي ميتونه از يکي به اسم "جفري" بترسه؟

1346
01:11:00,021 --> 01:11:03,320
!آره، "جفري" يکي از بروبچ باحال محلمونه

1347
01:11:04,426 --> 01:11:05,484
چه مرگتون شده؟

1348
01:11:05,593 --> 01:11:08,084
"سلام، من "جفري" هستم، تازه اومدم اينجا"

1349
01:11:08,196 --> 01:11:09,629
"!آره، منم "جفري" هستم"

1350
01:11:09,731 --> 01:11:11,790
"جفري.جفري.جفري"
"!همسرم رگهاي قلبش گشاد شده"

1351
01:11:12,033 --> 01:11:13,227
.دارم سکته مي کنم

1352
01:11:15,437 --> 01:11:16,461
.دارم سکته مي کنم

1353
01:11:16,571 --> 01:11:17,868
"نترس بابا سکته نمي کني، "ارون

1354
01:11:18,973 --> 01:11:20,440
.فکر کنم اون ممکنه سکته کنه

1355
01:11:20,542 --> 01:11:22,032
!نه بابا. حالش خوبه -
.اوه، نه -

1356
01:11:22,143 --> 01:11:23,167
!نميخواد بهش توهم بدي

1357
01:11:23,278 --> 01:11:24,245
.دارم سکته مي کنم

1358
01:11:24,345 --> 01:11:25,778
.آره بابا
.جدي داره سکته مي کنه

1359
01:11:25,880 --> 01:11:27,711
.دارم بهت ميگم -
!به حرف بابات گوش کن! راست ميگه -

1360
01:11:27,816 --> 01:11:28,805
!سکته قبلي کجا بود بابا

1361
01:11:28,917 --> 01:11:31,681
!معلومه که داره سکته قلبي مي کنه

1362
01:11:31,786 --> 01:11:33,253
.ارون" باهام بيا، رفيق"

1363
01:11:33,354 --> 01:11:34,719
.نميخواد اينجا پيشش باشي
!اون يه احمقه

1364
01:11:34,823 --> 01:11:36,120
.چيزي نيستش
.فقط يه نفس عميق بکش

1365
01:11:36,224 --> 01:11:37,714
،از دماغ بده تو
.از دهن بده بيرون

1366
01:11:37,826 --> 01:11:39,521
،از دماغ بده تو
.از دهن بده بيرون

1367
01:11:39,627 --> 01:11:41,026
.اين کاريه که بايد انجام بدي

1368
01:11:41,129 --> 01:11:43,029
،بيا اينجا، ما باهم هستيم
باشه؟

1369
01:11:43,131 --> 01:11:45,156
،نبايد بهت "جفري" ميدادم بکشي
.اشتباه کردم

1370
01:11:45,266 --> 01:11:48,429
.خيلي متأسفم، ولي الان آروم باش
.تموم شد. همه چي زيباست

1371
01:11:48,736 --> 01:11:52,194
!دنيا زيباست. همه چي باحاله
...دور و برت رو نگاه کن

1372
01:11:52,373 --> 01:11:53,965
،اينو نگاه کن، ببين
.اينو ببين

1373
01:11:54,075 --> 01:11:57,340
،اين کوچولو رو نگاه
!به زيبايي اين حشره کوچولو نگاه کن

1374
01:11:57,445 --> 01:12:00,312
دوست داشتني نيستش؟ مي بيني؟
.همه ما از يه چيز هستيم. خيلي دوست داشتنيه

1375
01:12:00,615 --> 01:12:01,877
.خوبه. زيباست

1376
01:12:01,983 --> 01:12:03,177
زيبا نيستش؟

1377
01:12:03,818 --> 01:12:06,514
و دوست داشتني، فوق العاده
...و خالص و

1378
01:12:08,189 --> 01:12:10,157
.ببخشيد. ببخشيد
!نبايد اينکارو مي کردم

1379
01:12:10,291 --> 01:12:11,883
.نه -
.من هم الان نئشه "جفري" هستم -

1380
01:12:11,993 --> 01:12:13,756
.حالا يه نفس عميق بکش

1381
01:12:14,329 --> 01:12:15,660
.باشه -
.باشه -

1382
01:12:15,864 --> 01:12:17,422
.نه از پسش برنمياد

1383
01:12:17,532 --> 01:12:19,659
.اين همون لذت نئشگي "جفري" هستش، مي بيني

1384
01:12:19,767 --> 01:12:24,170
!هي نئشگيش مي پره
!ولي بازم برمي گرده

1385
01:12:25,240 --> 01:12:26,673
،نگران نباش، اينجوري نميشه
.تو چيزيت نميشه

1386
01:12:26,774 --> 01:12:27,741
.به حرف اون گوش نکن
.به حرف اون گوش نکن

1387
01:12:27,842 --> 01:12:29,400
بيا. دستت رو بذار اينجا
.فقط بمال روي اين ديوار پشمي

1388
01:12:29,511 --> 01:12:33,174
.پيش من باش، آروم، آروم باش
.فقط اين ديوار پشمي رو نوازش کن

1389
01:12:33,882 --> 01:12:36,646
،پيش همين ديوار پشمي بمون
.پيش اين ديوار پشمي بمون

1390
01:12:37,085 --> 01:12:38,848
!بابا
!اينقدر اين رفيق منو اُسکل نکن

1391
01:12:39,020 --> 01:12:40,783
!داري عينه مامانت حرف مي زني

1392
01:12:40,889 --> 01:12:43,323
!درباره مامان من صحبت نکن -
!شما همه تون بايد يه کام از اين "جفري" بگيرين -

1393
01:12:43,424 --> 01:12:44,482
!همه تون رو آروم مي کنه

1394
01:12:44,592 --> 01:12:45,581
!سمي" راست ميگه"

1395
01:12:45,860 --> 01:12:50,456
.من يه سؤال ازت داشتم
مادرت هنوزم اون پستچي هسته خرما رو مي بينه؟

1396
01:12:50,565 --> 01:12:51,793
يا اونم مامانت رو ول کرد؟

1397
01:12:51,900 --> 01:12:53,629
!تو توي تنهايي خودت مي ميري، پيرمرد

1398
01:12:53,735 --> 01:12:56,727
!تو مي ميري و وقتي مردي برات کُس خنده مي زنم

1399
01:12:56,838 --> 01:12:59,398
!ارون"، نميخواد ديگه اون ديوار پشمي رو بمالي"
...ما داريم ميريم

1400
01:13:02,143 --> 01:13:03,201
!ولم کن

1401
01:13:04,579 --> 01:13:07,013
هي، نبايد کسي جلوي اونا رو بگيره؟

1402
01:13:07,415 --> 01:13:08,643
!عجب حس خوبي داره

1403
01:13:08,750 --> 01:13:11,082
!ميخوام کل بيرون خونم رو از اين ديوارهاي پشمي بذارم

1404
01:13:11,686 --> 01:13:14,120
،بيا اينجا ببينم
...برگرد ببينم

1405
01:13:15,223 --> 01:13:17,157
!خونم مثل يه گرگينه ميشه

1406
01:13:17,258 --> 01:13:18,282
چي داري ميگي؟

1407
01:13:18,393 --> 01:13:19,883
!زود باش، فرار کن -
!اينقدر دنبالم نيا -

1408
01:13:19,994 --> 01:13:21,723
مي بيني، "ارون"؟
.نقشه مون داره عملي ميشه

1409
01:13:22,664 --> 01:13:24,655
!کُس هاي دهه 70 سابقاً شبيه اين بودن

1410
01:13:25,433 --> 01:13:26,457
!دلم براشون تنگ شده

1411
01:13:26,868 --> 01:13:28,733
!تو پدر خيلي بدي بودي

1412
01:13:29,404 --> 01:13:30,496
!حالا بد رو بهت نشون ميدم

1413
01:13:30,605 --> 01:13:31,833
چيکار داري مي کني؟
!اون يه تفنگه

1414
01:13:31,940 --> 01:13:33,271
!اون يه تفنگ داره

1415
01:13:33,374 --> 01:13:35,672
!همينو ميخواستم

1416
01:13:35,777 --> 01:13:37,142
اون ديگه از کجا اومد؟ -
!هي -

1417
01:13:37,278 --> 01:13:38,302
!همينجوري ديوار رو بمال

1418
01:13:38,413 --> 01:13:40,108
!همينجوري ديوار رو بمال

1419
01:13:40,348 --> 01:13:42,578
.اين تفنگ "جفري" هستش -
!هيچکس حق نداره جون خواننده منو به خطر بندازه -

1420
01:13:43,985 --> 01:13:45,816
!يه نفر به من کمک کنه -
"دارم ميام، "ارون -

1421
01:13:47,188 --> 01:13:48,815
!عجب شير تو شيريه

1422
01:13:48,923 --> 01:13:50,618
!من دارم سکته مي کنم

1423
01:13:50,725 --> 01:13:54,183
!يه نفر منو به بيمارستان ببره
!آدرسش بعد از کازينوي شماليه

1424
01:13:56,331 --> 01:13:58,196
.آروم باش -
!دارم سکته مي کنم -

1425
01:13:58,299 --> 01:14:00,790
!جدي داري سکته مي کني؟

1426
01:14:00,902 --> 01:14:03,928
!خدا
!چرا همه چي نمي تونه مثل اين باشه؟

1427
01:14:04,505 --> 01:14:06,496
!هي "سرجيو" توهم اين بطري بزن

1428
01:14:09,611 --> 01:14:11,408
.سرجيو" مجبورت کرده بود يه کيف پزشکي بياري"

1429
01:14:11,512 --> 01:14:12,740
اون کيف پزشکي که ازت خواسته بود بياري کجاست؟

1430
01:14:12,847 --> 01:14:14,747
!اونجاست
!اونجاست

1431
01:14:17,485 --> 01:14:18,452
!حرومزاده

1432
01:14:19,721 --> 01:14:21,484
!ايول

1433
01:14:26,294 --> 01:14:28,194
.من خوبم -
!اومدم -

1434
01:14:28,529 --> 01:14:29,689
!بيا اينجا

1435
01:14:29,797 --> 01:14:31,094
!نه، نه، نه

1436
01:14:31,199 --> 01:14:33,394
!الان ميخوام اين سرنگ آدرنالين رو بزنم توي قلبت

1437
01:14:33,501 --> 01:14:34,832
چي؟ چي؟

1438
01:14:40,074 --> 01:14:42,668
!من زندم

1439
01:14:48,383 --> 01:14:50,408
.ببين خوشت مياد يا نه

1440
01:14:53,121 --> 01:14:54,452
شما کدوم گوري بودين؟

1441
01:14:54,555 --> 01:14:55,544
.رفته بوديم "شر" رو ببينيم

1442
01:14:55,723 --> 01:14:57,020
شر"؟"
چطور بود؟

1443
01:14:57,558 --> 01:14:58,525
.عالي بود

1444
01:14:58,626 --> 01:15:00,594
!همه اينا تقصير توئه

1445
01:15:00,762 --> 01:15:02,753
!اين چرا مثل "کت وومن" مي مونه

1446
01:15:02,864 --> 01:15:04,764
!خيلي بدبختي -
!بسه -

1447
01:15:04,866 --> 01:15:06,458
!پدر بودن راحت نيستش

1448
01:15:10,805 --> 01:15:11,829
!لعنتي

1449
01:15:11,939 --> 01:15:13,930
ببخشيد، بابايي، حالت خوبه؟

1450
01:15:18,346 --> 01:15:20,473
!اين چيزيه که توي صنعت موسيقي وجود داره

1451
01:15:20,581 --> 01:15:21,605
!سرجيو" کُسخل شده"

1452
01:15:21,716 --> 01:15:23,240
!عاشق اين بازيم

1453
01:15:23,384 --> 01:15:25,614
،اون نئشه "جفري" هستش
!زودباش بريم

1454
01:15:25,720 --> 01:15:26,982
.من اينطوري فکر نمي کنم

1455
01:15:27,088 --> 01:15:30,353
!بابا اين آدرنالين عجب چيزيه
!هيچوقت اينقدر سريع توي زندگيم ندويده بودم

1456
01:15:30,458 --> 01:15:31,982
!چمدونام همرام نيستش

1457
01:15:32,093 --> 01:15:33,890
!کون لق ِچمدونات
!يه چمدون جديد برات ميگيريم

1458
01:15:34,128 --> 01:15:37,029
کجا دارين ميرين؟
!کل راه رو تا لس آنجلس بدويين

1459
01:15:37,331 --> 01:15:39,265
!سرجيو" دنبالمونه"

1460
01:15:39,434 --> 01:15:41,402
!اين طولاني ترين راهرويه که تاحالا ديدم

1461
01:15:41,502 --> 01:15:43,299
!اين همون فيلم "کوبريک" ِ که ساخته نشدش

1462
01:15:45,707 --> 01:15:48,039
!نمي تونين از دستم فرار کنين
!من برمي گردم

1463
01:16:02,390 --> 01:16:05,052
!برو، برو، برو، برو، برو
!راننده! فقط حرکت کن

1464
01:16:05,159 --> 01:16:08,060
!برو! زود باش! برو، برو، برو
!راه بيوفت

1465
01:16:08,730 --> 01:16:10,322
!سريعتر برو
!زود باش

1466
01:16:10,431 --> 01:16:11,693
!من حسابي قاطيم

1467
01:16:11,966 --> 01:16:13,160
!برو، اوه، نه
!اوه، خداي من! اوه

1468
01:16:14,977 --> 01:16:15,671
!وايسا، وايسا -
!وايسا -

1469
01:16:18,514 --> 01:16:20,414
چرا شما ترسو ها فرار نمي کنين؟
!زود باشين

1470
01:16:20,816 --> 01:16:23,785
!برو، برو، برو، برو -
!برو! برو -

1471
01:16:23,886 --> 01:16:26,514
!نقشه جواب داد
!به اين ميگن بگا دادن مُخ

1472
01:16:30,092 --> 01:16:33,357
"آلدوس"؟ "آلدوس"
.آلدوس"، نمي تونم بخوابم"

1473
01:16:34,163 --> 01:16:36,495
"اثر آدرنالين به زودي از بين ميره، "ارون
.يکمي صبور باش

1474
01:16:36,732 --> 01:16:38,723
.بگير بخواب -
!نمي تونم بخوابم، بابا -

1475
01:16:39,501 --> 01:16:42,163
...انگار اين آدرنالين
!داره توي کل بدنم مي چرخه

1476
01:16:42,438 --> 01:16:43,962
،ارون"، خودخواه نباش"
.من واقعاً خستم

1477
01:16:44,139 --> 01:16:45,663
.يه چند روز واقعاً سخت داشتم

1478
01:16:45,774 --> 01:16:47,639
.کلي فشار روم بوده
.بذار يکمي آرامش داشته باشم

1479
01:16:47,910 --> 01:16:49,400
!نه! نه

1480
01:16:49,511 --> 01:16:50,773
"ارون"
!داري خل و چل ميشي ها

1481
01:16:51,447 --> 01:16:53,540
،ارون" اينقدر خودخواه نباش"
.دارم ميخوابم

1482
01:16:53,649 --> 01:16:56,140
!نه! تو 3 روز که منو بيدار نگه داشتي
.تو منو نئشه "جفري" کردي

1483
01:16:56,285 --> 01:16:58,014
!و اون سرنگ آدرنالين رو هم کردي توي بازوم

1484
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
!تو بيدار مي موني و باهام حرف مي زني

1485
01:16:59,655 --> 01:17:01,555
.من بخاطر خوبي خودت اون آدرنالين رو بهت زدم

1486
01:17:01,657 --> 01:17:04,990
،زندگيت داشت بگا مي رفت
!من برات مثل يه فرشته نجات بودم

1487
01:17:09,431 --> 01:17:12,332
،باباي تو، باباي تو، رفيق
!خيلي تعطيل بود

1488
01:17:14,370 --> 01:17:15,359
.خيلي ديوونه بود

1489
01:17:15,771 --> 01:17:18,501
،اون مشکلي نداره
.فقط سعي مي کنه که زندگي خودش رو داشته باشه

1490
01:17:18,607 --> 01:17:21,269
.اون ازت سوءاستفاده مي کنه
.تو ميذاري مردم ازت سوءاستفاده کنن

1491
01:17:21,510 --> 01:17:23,501
!دير يا زود تاريخ مصرفت تموم ميشه

1492
01:17:23,612 --> 01:17:25,546
،آره، در اکثر مواقع وقتي مردم مواد مصرف مي کنن

1493
01:17:25,647 --> 01:17:28,172
،دچار احساسات بي ارزشي ميشن
!ولي اين جنسش نابه

1494
01:17:28,751 --> 01:17:30,480
،ها ها، مي دونم که داري اُسکلم مي کني
.ولي برام مهم نيست

1495
01:17:30,586 --> 01:17:32,679
،نه، خوشحالم کردي
.حالا بذار يکمي بخوابم

1496
01:17:32,788 --> 01:17:33,982
مي دوني وقتي رسيدم خونه چيکار مي کنم؟

1497
01:17:34,089 --> 01:17:35,056
.نه، ميگم خوبه

1498
01:17:35,157 --> 01:17:36,283
...ميرم زانو مي زنم و

1499
01:17:36,392 --> 01:17:38,019
.التماس "دافني" رو ميکنم که بذاره برگردم

1500
01:17:38,494 --> 01:17:40,428
،خجالت آور ميشه
،ولي اين همون کاريه که تو هم بايد بکني

1501
01:17:40,929 --> 01:17:42,726
.چون "جکي" براي تو، مثل "دافني" براي منه

1502
01:17:44,133 --> 01:17:46,192
!فکر کنم قضيه يه نموره پيچيده تر از ايناست، رفيق

1503
01:17:46,735 --> 01:17:49,499
،نه، زير اون مو ها، يه مغز وجود داره و يه قلب
.درست مثل خودم

1504
01:17:50,172 --> 01:17:53,539
...نه، فکر کنم مغز تو پر از آب نبات و

1505
01:17:53,709 --> 01:17:57,076
!رنگين کمون و پنير و تعجب ِ

1506
01:17:57,579 --> 01:17:59,103
.مغز من يکمي تاريک تره

1507
01:17:59,648 --> 01:18:02,082
،ارون" خيلي عصبي به نظر ميرسي
!"تمومش کن، "ارون

1508
01:18:02,317 --> 01:18:05,548
،داري ناله مي کني، از اين حالت تشنجت خوشم نمياد
.خيلي عجيب غريب شدي

1509
01:18:07,122 --> 01:18:09,113
.بس کن، تمومش کن

1510
01:18:10,459 --> 01:18:10,893
.ببخشيد

1511
01:18:10,893 --> 01:18:11,587
.ببخشيد

1512
01:18:21,804 --> 01:18:22,771
.ممنون

1513
01:18:25,607 --> 01:18:26,574
حالت خوبه؟

1514
01:18:27,776 --> 01:18:32,110
...آره، ببخشيد، من فقط
.فقط خيلي خستم

1515
01:18:32,614 --> 01:18:35,082
"برو يکمي بخواب، "ارون
برو خونه و بگير بخواب، رفيق، باشه؟

1516
01:18:35,751 --> 01:18:38,311
،باشه، خوبه، چون اگر يکمي نخوابم
!فکر کنم تگري بزنم

1517
01:18:38,420 --> 01:18:39,409
.برو خونه

1518
01:18:39,521 --> 01:18:41,386
.من خوبم
.فقط همين جا مي مونم

1519
01:18:41,557 --> 01:18:43,422
.ميرم يکمي استراحت کنم و آماده بشم

1520
01:18:44,259 --> 01:18:46,124
.تا براي کنسرت آماده بشم -
.چند ساعت ديگه مي بينمت -

1521
01:18:52,768 --> 01:18:54,326
!صبح بخير، خوشگله

1522
01:18:54,870 --> 01:18:57,464
يه حال اساسي ميخواي بهت بدم؟
.چون اون کارو برات مجاني انجام ميدم

1523
01:18:58,841 --> 01:19:00,934
.بهت گفتم که اينجا نياي

1524
01:19:01,376 --> 01:19:02,604
.اومدم ديگه

1525
01:19:06,849 --> 01:19:08,578
."بيا تو، "آلدوس

1526
01:19:12,354 --> 01:19:14,117
.بايد ديگه تمومش کنم

1527
01:19:15,390 --> 01:19:17,153
.بسه ديگه -
.خيلي خب -

1528
01:19:17,259 --> 01:19:21,320
،هي، اينجوري که نميشه
.من هنوز کارم تموم نشده

1529
01:19:21,730 --> 01:19:22,697
!امروز کلي کار دارم

1530
01:19:24,421 --> 01:19:27,515
چي، ميخواي جق بزني و سينه هام رو بمالي؟

1531
01:19:27,791 --> 01:19:29,019
.نه، نميخوام اينکارو بکنم -
.لطفاً -

1532
01:19:29,126 --> 01:19:30,388
.من که بچه 12 ساله نيستم -
لطفاً؟ -

1533
01:19:30,494 --> 01:19:31,688
!نميخوام سينه هات رو بمالم و جق بزنم

1534
01:19:31,795 --> 01:19:33,194
!يه داستان سکسي برات ميگم

1535
01:19:33,296 --> 01:19:34,593
!"جکي" -
!عزيزم -

1536
01:19:34,698 --> 01:19:37,496
.اين منصفانه نيست، اصلاً منطقي نيست

1537
01:19:37,601 --> 01:19:40,434
چطوره برات ساک بزنم؟
.فقط سريع تموم شه

1538
01:19:41,438 --> 01:19:42,735
تخم هام رو هم مي خوري؟

1539
01:19:42,906 --> 01:19:45,033
!کون ِلقش! باشه

1540
01:19:45,142 --> 01:19:46,632
انگشتت رو هم مي کني توي کونم؟

1541
01:19:46,743 --> 01:19:50,235
،خيلي خب، باشه
راستي اينجا چيکار مي کني، "آلدوس"؟

1542
01:19:50,347 --> 01:19:51,314
چرا اومدي لس آنجلس؟

1543
01:19:51,915 --> 01:19:54,383
من اينجام چون توي اين چندروز
.همش به تو فکر مي کردم

1544
01:19:54,751 --> 01:19:57,686
"ميخوام که با تو باشم، "جکي
.الان ديگه اينو مي دونم

1545
01:20:01,568 --> 01:20:02,262
بازم "جفري" زدي؟ -
.آره -

1546
01:20:02,369 --> 01:20:05,395
.من ديگه عشق و حال نمي کنم
.من ديگه پاکم

1547
01:20:06,172 --> 01:20:08,106
.يه مدتيه که ديگه پاکم

1548
01:20:08,875 --> 01:20:10,604
،خب، عاليه
...چون

1549
01:20:10,777 --> 01:20:12,506
.راستش من هم يه آدم ديگه شدم

1550
01:20:12,612 --> 01:20:14,546
.يه آدم کاملاً متفاوت

1551
01:20:15,415 --> 01:20:19,579
،ميخوام که با تو پاک باشم
.تو عشق زندگي مني

1552
01:20:20,019 --> 01:20:21,418
.آلدوس"، من دارم "کابالاخ" کار مي کنم
(عرفان يهوديت)

1553
01:20:23,390 --> 01:20:27,190
اون يه مذهب قديميه. تمام اشتباهاتي که
.قبلاً انجام دادي رو تبديل به نور و روشنايي مي کنه

1554
01:20:27,761 --> 01:20:29,319
،بخاطر تموم اون اشتباهات
.الان من متأسفم

1555
01:20:29,429 --> 01:20:30,919
.نميخواد متأسف باشي

1556
01:20:32,165 --> 01:20:33,632
.بيا ازدواج کنيم
.من دوستت دارم

1557
01:20:33,867 --> 01:20:35,164
،آره، من هم ميخواستم که ازدواج کنيم

1558
01:20:35,268 --> 01:20:37,031
،ولي تو براي ترک "متا آمفتامين" بستري شدي

1559
01:20:37,137 --> 01:20:39,605
،من هم کلي "اکس" خوردم
.و مجبور شديم برنامه مون رو تغيير بديم

1560
01:20:39,839 --> 01:20:41,431
،پيش مياد
.چون اين چيزا مهم نيستش

1561
01:20:41,541 --> 01:20:44,567
!"آلدوس"
.اين 4 ماه اخير بهترين دوران زندگيم بوده

1562
01:20:44,911 --> 01:20:46,845
.من فهميدم که تو قادر نيستي خوشبختم کني

1563
01:20:46,946 --> 01:20:48,777
.بخاطر همينه که موزيکت مزخرف شده

1564
01:20:49,516 --> 01:20:52,781
سالها از آخرين باري که
.از ته دل خنديدي يا گريه کردي گذشته

1565
01:20:52,886 --> 01:20:55,286
.خودت رو با مواد به يه آدم بي حس تبديل کردي

1566
01:20:55,755 --> 01:20:57,450
...من 7 سال پاک بودم

1567
01:20:57,557 --> 01:20:59,889
!روزي 5 ساعت هم يوگا کار مي کردي

1568
01:20:59,993 --> 01:21:01,858
.مشکل روانيه
...هيچي توي اين دنيا نيست که

1569
01:21:01,961 --> 01:21:03,792
.بتونه جاي "هروئين" رو برات بگيره

1570
01:21:04,731 --> 01:21:07,495
.يه روز "لارس" داشت 3 ساعت گريه مي کرد

1571
01:21:07,767 --> 01:21:08,995
!سوسوله ديگه

1572
01:21:09,102 --> 01:21:11,866
!زيبا و تطهير آميز بود

1573
01:21:11,971 --> 01:21:14,496
و صميمي تر از اون چيزي بود
.که تو و من بين خودمون داشتيم

1574
01:21:14,841 --> 01:21:18,675
ما يه پسر داريم. اون يکمي از
.گريه کردن يه دراميست صميمي تره

1575
01:21:22,482 --> 01:21:25,144
!نيپلز" پسر تو نيستش" -
.البته که هستش -

1576
01:21:25,618 --> 01:21:27,984
...البته که هست... "جکي"، چرا

1577
01:21:28,087 --> 01:21:29,247
،نميخواد توي جر و بحثمون از اين حرفا بزني

1578
01:21:29,355 --> 01:21:31,186
.چون بعداً نمي توني حرفت رو عوض کني
.وحشتناکه

1579
01:21:32,559 --> 01:21:35,824
اون پسرت نيست. اون عکاس رو يادته؟
فرناندو"؟"

1580
01:21:37,096 --> 01:21:38,688
...يادته وقتي رو که من و "فرناندو" باهم رفتيم

1581
01:21:38,798 --> 01:21:41,028
و يه يک ماهي رو باهم توي "ناپل" گذرونديم؟

1582
01:21:42,435 --> 01:21:45,700
"خيلي متأسفم، "آلدوس
،من اون موقع 19 سالم بود

1583
01:21:45,805 --> 01:21:47,898
،و خيلي عاشق تو بودم

1584
01:21:48,007 --> 01:21:49,702
،و فکر کردم که ميخواي باهام بهم بزني

1585
01:21:49,809 --> 01:21:52,835
.ولي بعدش تو تغيير کردي و يه پدر خوب شدي

1586
01:21:53,746 --> 01:21:56,715
و پسرمون هم هرروز بيشتر و بيشتر
.شبيه ايتاليايي ها ميشه

1587
01:21:56,816 --> 01:21:58,147
.خيلي متأسفم

1588
01:21:58,451 --> 01:21:59,748
.خيلي متأسفم

1589
01:22:02,889 --> 01:22:05,790
خيلي خوشحالم که بالاخره در اين
.مورد با همديگه صحبت کرديم، عزيزم

1590
01:22:07,026 --> 01:22:08,220
<i>"!ناماسته"</i>

1591
01:22:09,496 --> 01:22:12,522
.الان وقت مناسبي براي "ناماسته" گفتن نيست

1592
01:22:24,110 --> 01:22:25,475
نيپلز"؟" -
بله؟ -

1593
01:22:26,412 --> 01:22:30,439
يه روز مجبور ميشي که
.يه همسر يا شريک زندگي پيدا کني

1594
01:22:30,984 --> 01:22:31,973
.آره، خودم مي دونم

1595
01:22:33,219 --> 01:22:36,382
!هيچوقت زني که شبيه مادرت باشه رو انتخاب نکن

1596
01:22:37,924 --> 01:22:39,118
منظورت چيه؟

1597
01:22:39,692 --> 01:22:43,924
،منظورم اينه که مادرت
،يه مادر فوق العادست

1598
01:22:45,064 --> 01:22:48,465
!ولي اون يه انسان وحشتناکه

1599
01:22:49,836 --> 01:22:50,860
مطمئني؟

1600
01:22:51,371 --> 01:22:55,205
..."خب، آره، چون اگر آدم بدي نبود، "نيپلز

1601
01:22:55,308 --> 01:22:57,299
چرا قلب منو جرواجر کرد؟

1602
01:22:58,845 --> 01:23:01,245
چرا امروز اينقدر بداخلاق شدي؟ -
...من بداخلاق نشدم، فقط -

1603
01:23:02,849 --> 01:23:04,111
.من خوبم

1604
01:23:05,084 --> 01:23:06,051
دوستم داري؟

1605
01:23:06,419 --> 01:23:07,408
.من دوستت دارم، بابا

1606
01:23:09,122 --> 01:23:10,248
"بگو: دوستت دارم، "آلدوس

1607
01:23:12,091 --> 01:23:13,558
چرا بايد "آلدوس" صدات کنم؟

1608
01:23:13,760 --> 01:23:15,625
.تو باباي مني -
"آلدوس" -

1609
01:23:15,728 --> 01:23:16,956
.بابا -
"آلدوس" -

1610
01:23:17,063 --> 01:23:18,997
.بابا -
.خيلي خب، بعداً مي بينمت -

1611
01:23:26,873 --> 01:23:27,897
.فردا مي بينمت، بابا

1612
01:23:28,074 --> 01:23:29,098
.آفرين پسر خوب

1613
01:23:30,577 --> 01:23:31,908
حالت خوبه ميشه ، "آلدوس"؟

1614
01:23:32,078 --> 01:23:33,409
.آره، آره، من خوبم

1615
01:23:33,513 --> 01:23:36,311
.اين 7 سالي که برام اتفاق افتادش رو فراموش مي کنم

1616
01:23:36,783 --> 01:23:37,750
!"آلدوس"

1617
01:23:38,885 --> 01:23:40,250
!هم وارد ميشود Sandman سلام
(گروه متاليکا Enter Sandman اشاره به آهنگ)

1618
01:23:40,587 --> 01:23:42,452
..."عزيزم؟ ما بايد برگرديم پيش "نيپلز

1619
01:23:42,555 --> 01:23:43,783
.اون منتظر هردومونه

1620
01:23:43,890 --> 01:23:46,381
شکايت نمي کني؟ Napster پس چرا نميري و از سايت
!کوتوله دانمارکي

1621
01:23:50,229 --> 01:23:52,789
<i>!"ارون"
سرجيو" هستم، شما کدوم گوري هستين؟"</i>

1622
01:23:52,899 --> 01:23:55,060
<i>و چرا تلفنت رو جواب نميدي؟</i>

1623
01:23:55,168 --> 01:23:58,433
<i>!من تلفنم رو جواب ميدم
!و تازه با يه ماشين لعنتي تصادف کردم</i>

1624
01:23:58,571 --> 01:24:00,038
<i>...جواب بده</i>

1625
01:24:08,047 --> 01:24:11,505
،سلام. قبل از اينکه چيزي بخواي بگي
اول بذار من حرف بزنم، باشه؟

1626
01:24:15,021 --> 01:24:16,045
.حق با تو بود

1627
01:24:16,155 --> 01:24:19,750
،ما قبل از اينکه واقعاً بهش فکر کنيم
.رابطمون رو بهم زديم

1628
01:24:20,793 --> 01:24:22,454
...و توي چند روز اخير ياد گرفتم که

1629
01:24:23,196 --> 01:24:28,691
که زندگي بطور کلي پر از مسائل سطحي هستش
.که باهاش مواجه ميشيم

1630
01:24:29,202 --> 01:24:32,228
و الان فهميدم که اون چيزي که داشتيم
.چقدر فوق العاده بود

1631
01:24:33,473 --> 01:24:37,534
.ازت خواهش مي کنم که بذاري برگردم
.منو ببخش

1632
01:24:43,650 --> 01:24:45,550
تو اين مدتي که نبودي ترتيب کسي رو هم دادي؟

1633
01:24:49,822 --> 01:24:51,813
منظورت مسائل سطحي هستش؟

1634
01:24:54,594 --> 01:24:55,788
اون اينجا چيکار مي کنه؟

1635
01:24:55,962 --> 01:24:57,190
اون اينجا چيکار مي کنه؟

1636
01:24:57,830 --> 01:24:59,661
من مي پيچونمش، باشه؟ -
نميخواي دعوتش کني؟ -

1637
01:25:02,001 --> 01:25:03,229
،هي، رفيق
اينجا چيکار مي کني؟

1638
01:25:04,470 --> 01:25:07,030
.رفته بودم "جکي" رو ببينم

1639
01:25:07,140 --> 01:25:08,801
،اون الان با "لارس اورليک" ازدواج کرده

1640
01:25:08,975 --> 01:25:10,636
.و "نيپلز" هم پسر واقعيم نيست

1641
01:25:10,943 --> 01:25:13,741
،داشتم فکر مي کردم که
"عجب نصيحت بدي کردي"

1642
01:25:14,580 --> 01:25:15,547
"ممنونم، "ارون

1643
01:25:16,416 --> 01:25:18,907
.پس، اينجا جاييه که زندگي مي کني

1644
01:25:21,254 --> 01:25:23,449
پس تو هم "دافني" هستي؟
دکتر "دافني"؟

1645
01:25:23,556 --> 01:25:26,525
مي دوني، مثل زماني مي مونه که
...درباره يکي بشنوي و بعدش اون رو ببيني

1646
01:25:27,160 --> 01:25:28,286
.مثل همين الان

1647
01:25:28,928 --> 01:25:32,420
من مزاحم آشتي رمانتيک شما شدم؟

1648
01:25:33,132 --> 01:25:34,121
.نه

1649
01:25:34,867 --> 01:25:36,266
،نه، نه، نه
.البته که نه

1650
01:25:41,574 --> 01:25:42,871
چرا حالا اينقدر ناراحتي؟

1651
01:25:44,143 --> 01:25:48,876
بخاطر اين ناراحتي که وقتي با من بود
با بقيه هم سکس داشت؟

1652
01:25:48,981 --> 01:25:50,414
...فکر کنم اين چيزيه که ما بايد

1653
01:25:50,516 --> 01:25:52,211
.خصوصي دربارش صحبت کنيم

1654
01:25:52,819 --> 01:25:54,116
.نه، دوست دارم که همين الان دربارش صحبت کنيم

1655
01:25:55,054 --> 01:25:58,990
.آره، ميخوام که الان دربارش صحبت کنم
.من ناراحتم. من عصبانيم

1656
01:26:00,159 --> 01:26:01,683
چرا اينقدر عصباني هستي، "دافني"؟

1657
01:26:02,495 --> 01:26:04,622
.چون اون اعتمادم رو سلب کرد

1658
01:26:05,264 --> 01:26:06,856
،ما يه روز هم نشده بود که باهم بهم زده بوديم

1659
01:26:07,033 --> 01:26:08,625
.و اون رفت و بهم خيانت کرد

1660
01:26:09,802 --> 01:26:11,633
من اصلاً ازش لذت نبردم، باشه؟

1661
01:26:12,805 --> 01:26:16,263
...چيزي که من فکر مي کنم اينه که بشر

1662
01:26:16,375 --> 01:26:19,401
!طبيعتاً چند همسره هستش

1663
01:26:19,812 --> 01:26:23,373
،برخلاف طبيعته که فقط با يه نفر باشي
.هرگز جواب نميده

1664
01:26:24,150 --> 01:26:25,447
...آره، شايدم جواب بده و

1665
01:26:25,551 --> 01:26:26,813
...و بعداً معلوم بشه که آقا داشته بخاطر

1666
01:26:26,919 --> 01:26:28,409
.چندتا جک و جنده بهت خيانت مي کرده

1667
01:26:35,561 --> 01:26:41,466
شخصاً فکر مي کنم که تک همسري
.تحت شرايط درستش جواب ميده

1668
01:26:41,567 --> 01:26:45,526
ارون" چرا ميخواي خودت رو
توي همچين قيد و بند ِآرمانگرايي بذاري؟

1669
01:26:46,005 --> 01:26:48,565
.تو به اين محدوديت هاي غيرضروري احتياجي نداري

1670
01:26:49,208 --> 01:26:51,768
تا زماني که ازشون خلاص نشي
.نمي توني کاري انجام بدي

1671
01:26:52,145 --> 01:26:54,045
چه جور محدوديت جنسي؟

1672
01:26:54,147 --> 01:26:55,671
...چون توي طبيعت همه جور وجود داره

1673
01:26:55,782 --> 01:26:57,977
.از چند همسري تا سکس 3 نفره

1674
01:26:58,084 --> 01:26:59,449
...که -
.سکس 3 نفره -

1675
01:26:59,552 --> 01:27:01,679
خب، منظورم اينه که سکس 3 نفره
.چيزيه که در حال حاضر امکان پذيره

1676
01:27:01,788 --> 01:27:03,881
مي دوني، ما 3 نفر مي تونيم
.سکس 3 نفره داشته باشيم

1677
01:27:04,423 --> 01:27:06,891
.فرض کن که آلت مصنوعي هم داريم

1678
01:27:08,561 --> 01:27:09,789
.ميشه ما 3 نفر

1679
01:27:15,101 --> 01:27:17,433
.باشه، خيلي باحال بود

1680
01:27:19,972 --> 01:27:21,963
.آره، ميخوايم سکس 3 نفره انجام بديم

1681
01:27:23,042 --> 01:27:24,839
!زود باشين بريم لخت بشيم و همديگه رو بُکنيم

1682
01:27:30,082 --> 01:27:32,050
،ما بايد اينکارو بکنيم
.بايد سکس 3 نفره داشته باشيم

1683
01:27:33,352 --> 01:27:34,319
وايسا، چي؟

1684
01:27:37,723 --> 01:27:39,623
!من نميخوام... چي؟

1685
01:27:39,725 --> 01:27:42,285
.زود باش
.بريم سکس 3 نفره داشته باشيم

1686
01:27:43,129 --> 01:27:46,030
...نه، قربونت، نميخوام
.من خوبم، ممنون

1687
01:27:46,566 --> 01:27:47,828
پس تو حق داري بري
...واسه خودت کس کلک بازي کني

1688
01:27:47,934 --> 01:27:49,561
،ولي من چون يه زن هستم
حق ندارم هيچ لذتي داشته باشم؟

1689
01:27:50,703 --> 01:27:52,261
،تو نوبت خودت رو داشتي
.الان نوبت منه

1690
01:27:52,438 --> 01:27:54,030
من دوست دارم يه سکس 3 نفره
!داشته باشم، لطفاً

1691
01:27:54,440 --> 01:27:55,668
،نميخواد بعنوان يه سکس 3 نفره بهش نگاه کني

1692
01:27:55,775 --> 01:27:57,970
فکر کن وقتي يه نفر ديگه داره
...دوست دخترت رو مي کنه

1693
01:27:58,077 --> 01:28:00,671
.ميخواي که با دوست دخترت سکس داشته باشي

1694
01:28:01,147 --> 01:28:02,842
.فکر کنم خيلي حال بده
.بايد سکس 3 نفره بکنيم

1695
01:28:03,349 --> 01:28:04,976
چيکار داري مي کني؟

1696
01:28:05,151 --> 01:28:06,778
داريم براي سکس 3 نفره
!صحبت هاي مقدماتي رو مي کنيم

1697
01:28:07,987 --> 01:28:10,649
،صحبت هاي مقدماتي
.و توافق براي انجامش

1698
01:28:10,790 --> 01:28:11,757
.من که توي کفِ ش هستم

1699
01:28:15,695 --> 01:28:21,895
"پس، "ارون"، "دافني
!ميشه دکتر بازيمون رو شروع بکنيم؟

1700
01:28:25,571 --> 01:28:28,062
!من کير اونو ساک نميزنم
!صد در صد مطمئن باش

1701
01:28:32,478 --> 01:28:35,743
،فقط آروم باشين
.آروم باشين و به صداي "ماريا کري" گوش بدين

1702
01:28:38,451 --> 01:28:39,418
.خوشمزه ست

1703
01:28:44,156 --> 01:28:45,145
!ارون" به اون نگاه کن"

1704
01:28:46,592 --> 01:28:48,355
.ارون"، به "دافني" نگاه کن"

1705
01:28:48,461 --> 01:28:49,951
،اون بشقاب توت فرنگي رو بذار کنار
.اونا براي تو نيستش

1706
01:28:50,830 --> 01:28:53,993
!بيخيال، رفيق، خسيس بازي درنيار
!ما ديگه توي همه چي شريک هستيم

1707
01:29:03,509 --> 01:29:05,636
من الان ميخوام "آلدوس" رو ماچ کنم، باشه؟

1708
01:29:05,745 --> 01:29:06,803
.باشه، باشه -
عيبي نداره؟ -

1709
01:29:06,913 --> 01:29:08,847
.باشه، عيبي نداره -
.باشه، خب -

1710
01:29:23,863 --> 01:29:25,296
!اوه، خداي من

1711
01:29:32,471 --> 01:29:34,268
!اوه، خداي من

1712
01:29:38,277 --> 01:29:39,608
دافني"؟" -
بله؟ -

1713
01:29:39,979 --> 01:29:41,344
آماده اي؟ -
.آره، آمادم -

1714
01:29:41,447 --> 01:29:43,608
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟

1715
01:29:45,785 --> 01:29:47,377
چيکار داري مي کني؟
چيکار داري مي کني؟

1716
01:29:47,486 --> 01:29:50,182
!ارون"، نکن" -
چيه؟ -

1717
01:29:50,423 --> 01:29:51,754
چيکار داري مي کني؟ -
!دارم سکس 3 نفره انجام ميدم -

1718
01:29:51,857 --> 01:29:53,051
!تازه بهم حال داده
!زود باش

1719
01:29:53,159 --> 01:29:55,719
!اين قوانين و قيد و بند ها ديگه بسه
!زود باش

1720
01:29:56,629 --> 01:29:58,756
!ولش کن
!اين امپراطور ِ! ولش کن

1721
01:29:59,098 --> 01:30:00,326
!ارون"، اونکارو نکن"

1722
01:30:02,234 --> 01:30:03,258
.برو يه نگاه به خودت بنداز

1723
01:30:03,369 --> 01:30:04,859
.راستش رو بخواي مردم اينجوري زندگي نمي کنن

1724
01:30:09,041 --> 01:30:10,372
چه گهي داري مي خوري؟

1725
01:30:10,543 --> 01:30:11,874
.نمي دونم

1726
01:30:11,978 --> 01:30:13,809
،هرکاري که داري مي کنيم
.ديگه نميخوام ادامش بدم

1727
01:30:14,714 --> 01:30:16,511
.من هم اينو اصلاً نميخوام

1728
01:30:17,316 --> 01:30:18,374
"خيلي متأسفم، "ارون

1729
01:30:19,085 --> 01:30:20,052
چطور اين اتفاق افتاد؟

1730
01:30:21,253 --> 01:30:23,721
،خودت يه جورايي اصرار کردي
.ولي بيخيال

1731
01:30:24,457 --> 01:30:27,153
،واو، عجب ديوونگي بود
چي با خودم فکر کرده بودم؟

1732
01:30:27,259 --> 01:30:31,195
.فکر کنم در مورد فعاليت شما اشتباه قضاوت کردم
.شما ميزبان هاي خيلي خوبي بودين

1733
01:30:31,564 --> 01:30:32,531
.مخصوصاً تو

1734
01:30:34,934 --> 01:30:37,334
،اون خدا! بازم شيفت کاريمه
.خداي من

1735
01:30:39,605 --> 01:30:44,133
!هيچکدوم از حرفات معني نداره
.باشه؟ من تازه اينو فهميدم

1736
01:30:44,243 --> 01:30:45,835
!تو فقط يه عملي هستي

1737
01:30:45,945 --> 01:30:48,140
،و باهوشم هستي
،و يه کاري مي کني ديوونگيت به نظرمون نرسه

1738
01:30:48,247 --> 01:30:49,305
.ولي در کل مزخرفه

1739
01:30:50,349 --> 01:30:53,341
..."همينه، "ارون
!راک اند رول" همينه"

1740
01:30:54,620 --> 01:30:55,746
از مهموني لذت بردي؟

1741
01:30:56,322 --> 01:30:58,813
!تو از مخ مريضي

1742
01:30:58,924 --> 01:31:01,859
،تو زندگي خودت رو بگا دادي
حالا ميخواي زندگي منو هم بگا بدي؟

1743
01:31:03,462 --> 01:31:04,724
کار ما تموم شد؟

1744
01:31:04,897 --> 01:31:06,194
!از آپارتمانم گمشو بيرون

1745
01:31:09,201 --> 01:31:11,260
.از مهمون نوازيت ممنونم

1746
01:31:16,575 --> 01:31:17,542
.خداحافظ

1747
01:31:21,881 --> 01:31:23,041
شورت من کجاست؟

1748
01:31:31,957 --> 01:31:34,187
.نميرم Greek پس احتمالاً به کنسرت

1749
01:31:34,427 --> 01:31:36,327
.داشتم Greek مي دوني همون کنسرتي که توي

1750
01:31:36,429 --> 01:31:37,794
<i>.احتمالاً اجراش نمي کنم</i>

1751
01:31:37,897 --> 01:31:39,194
.اوه، عزيزم

1752
01:31:40,533 --> 01:31:41,500
.خيلي بد ميشه

1753
01:31:41,867 --> 01:31:43,630
مي توني يه چيزي بهم بگي که بهم قوت قلب بده؟

1754
01:31:43,736 --> 01:31:47,069
از اون حرف هاي قوت قلب دهنده اي
که مادرها به بچه هاشون ميگن؟

1755
01:31:47,540 --> 01:31:49,167
<i>...تو... تو</i>

1756
01:31:49,508 --> 01:31:54,775
،مواد کمتر بزن
.و تسليم نشو

1757
01:31:56,282 --> 01:32:00,912
...و وقتي که برگشتي هم برات کلوچه درست مي کنم يا

1758
01:32:02,521 --> 01:32:05,513
،باشه
،فکر کنم همه چي درست بشه

1759
01:32:05,624 --> 01:32:09,253
.درهرحال، ميخواستم که بدوني دوستت دارم، مامان

1760
01:32:09,361 --> 01:32:13,195
<i>،مواد کمتر بزن
.باشه، عزيزم؟ خداحافظ</i>

1761
01:32:21,207 --> 01:32:22,231
<i>...برنامه بعدي</i>

1762
01:32:22,341 --> 01:32:25,742
<i>کنسرت دهمين سالگرد
Greek اجراي "آلدوس اسنو" در سالن</i>

1763
01:32:27,213 --> 01:32:32,674
<i>،پخش زنده از لس آنجلس، ولي الان
...."بيل مار"، "رد"، "وايت"</i>

1764
01:32:34,186 --> 01:32:36,984
<i>کدوم گوري هستي؟"
"مي کشمت. صورت خندان</i>

1765
01:32:38,023 --> 01:32:38,990
!کون ِلقش

1766
01:32:40,359 --> 01:32:41,690
<i>Greek تصاوير زنده از سالن</i>

1767
01:32:41,794 --> 01:32:43,091
<i>تماشاچيان هيجان زدن</i>

1768
01:32:43,195 --> 01:32:46,028
<i>"ولي "آلدوس اسنو
"مخرب نفس ترين شخصيت موزيک "راک اند رول</i>

1769
01:32:46,132 --> 01:32:47,599
<i>.هنوز به سال اجرا نيومده</i>

1770
01:32:50,202 --> 01:32:51,601
<i>ارون"؟ منم"</i>

1771
01:32:51,704 --> 01:32:53,695
<i>واقعاً ميخوام که ازت عذرخواهي کنم
...و بهت بگم</i>

1772
01:32:53,806 --> 01:32:57,367
<i>که الان ميخوام از روي پشت بوم
.هتل "استاندارد" بپرم</i>

1773
01:32:57,476 --> 01:32:58,443
!کون ِلقش

1774
01:32:59,745 --> 01:33:01,144
<i>...اگر که مشغول نيستي</i>

1775
01:33:05,518 --> 01:33:07,383
.لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي

1776
01:33:18,230 --> 01:33:20,289
!سلام، لس آنجلس

1777
01:33:21,867 --> 01:33:23,892
به نظرتون بپرم توي استخر؟

1778
01:33:25,404 --> 01:33:27,304
يا چطوره که بپرم توي وسط خيابون؟

1779
01:33:43,589 --> 01:33:48,253
!هي، "آلدوس"! "ارون" هستم، بيا پايين
!من اينجام! من اينجام! از اونجا بيا پايين

1780
01:33:49,862 --> 01:33:53,525
!هي! "آلدوس"! من اينجام! هي
!هي! "آلدوس"! نميخواد بپري

1781
01:33:54,433 --> 01:33:55,422
!"هي، "ارون

1782
01:33:55,534 --> 01:33:58,332
.بيا پايين تا دربارش حرف بزنيم

1783
01:33:58,437 --> 01:34:00,029
!تو اومدي -
!نه صبر کن -

1784
01:34:00,139 --> 01:34:02,437
!اون ميخواد بپره -
!اينکارو نکن! نه! وايسا -

1785
01:34:06,512 --> 01:34:09,003
!نه، نه، نه! نه، نه، نه

1786
01:34:13,485 --> 01:34:14,645
!"آلدوس"! "آلدوس"

1787
01:34:14,820 --> 01:34:15,980
!دستم

1788
01:34:16,655 --> 01:34:17,622
"ارون"

1789
01:34:19,325 --> 01:34:20,952
حالت خوبه، رفيق؟
...تو

1790
01:34:21,060 --> 01:34:24,587
...ارون"، تصميم سکس "

1791
01:34:24,697 --> 01:34:26,187
.با تو و دوست دخترت "دافني" اشتباه من بود

1792
01:34:26,298 --> 01:34:28,061
.کار ِدرستي نبود -
.نه، نه، عيبي نداره -

1793
01:34:28,167 --> 01:34:29,759
،نميخواد دربارش صحبت کنيم -
.من اونکارو بخاطر خودم کردم -

1794
01:34:29,868 --> 01:34:31,096
.اون کارو بخاطر دلايل خودخواهانم انجام دادم

1795
01:34:31,203 --> 01:34:33,228
،مي دونم، ولي عيبي نداره
...بيخيال، فقط

1796
01:34:33,405 --> 01:34:35,430
...نميخوام که
حالت خوبه؟

1797
01:34:38,244 --> 01:34:42,044
!من آدم تنهايي هستم، رفيق
.واقعاً تنهام

1798
01:34:44,016 --> 01:34:48,180
و غمگين هستم، و هيچکس رو
.غير از مادرم توي زندگيم ندارم

1799
01:34:48,520 --> 01:34:50,215
.و اونم يه احمقه

1800
01:34:51,257 --> 01:34:52,485
،و الان دارم جلوت گريه مي کنم

1801
01:34:52,591 --> 01:34:53,922
و تو فکر کرده بودي، که آدم باحاليم، نه؟

1802
01:34:54,026 --> 01:34:56,824
،و الان که دارم گريه مي کنم
.خجالت مي کشم

1803
01:34:58,163 --> 01:34:59,130
.خجالت مي کشم

1804
01:35:04,203 --> 01:35:05,966
،تو سعي خودت رو کردي، رفيق

1805
01:35:08,073 --> 01:35:09,506
،ولي تو ايرادي نداري

1806
01:35:14,046 --> 01:35:15,536
!تو "آلدوس اسنو" هستي، پسر

1807
01:35:18,450 --> 01:35:22,216
،با کاري که دوست داري انجام بدي
.مردم رو خوشحال مي کني

1808
01:35:23,322 --> 01:35:25,381
.و اون خيلي عاليه

1809
01:35:26,125 --> 01:35:27,956
،هزاران نفر الان توي سالن منتظرن

1810
01:35:28,060 --> 01:35:30,654
،وايسادن و منتظرن
.که چهرت تورو ببينن

1811
01:35:32,798 --> 01:35:36,393
.و اونا دوستت دارن
.من هم قبل از اينکه ببينمت دوستت داشتم

1812
01:35:39,071 --> 01:35:40,436
ديگه منو دوست نداري؟

1813
01:35:41,006 --> 01:35:43,770
.آلدوس"، من اومدم اينجا"

1814
01:35:45,177 --> 01:35:46,144
.من اينجام

1815
01:35:48,200 --> 01:35:51,966
.راست ميگي. ميخوام که کنسرت رو اجرا کنم
.ميخوام که... کنسرت رو اجرا کنم

1816
01:35:52,304 --> 01:35:53,328
.نه، فکر نکنم

1817
01:35:53,439 --> 01:35:54,428
...فکر نکنم ما -
.راه بيوفت بريم -

1818
01:35:54,540 --> 01:35:56,132
.ما نبايد بريم -
.نه، بايد اينکارو بکنيم -

1819
01:35:56,242 --> 01:35:57,436
.نميخوام کسايي که دوستم دارن رو نااميد کنم

1820
01:35:57,543 --> 01:35:59,067
.امشب نه -
.بيا بريم، بيا اينکارو بکنيم -

1821
01:35:59,545 --> 01:36:01,672
!مطمئنم که اگر نري بيمارستان مي ميري

1822
01:36:01,780 --> 01:36:05,682
،برم Greek من ميخوام که به سالن
.و شغلت رو نجات بدم

1823
01:36:05,784 --> 01:36:07,547
،و ميخوام که براي هوادارام اجرا کنم

1824
01:36:07,653 --> 01:36:09,086
،و يه کاري انجام بدم که خودخواهانه نباشه

1825
01:36:09,188 --> 01:36:15,218
.چون توي زندگيم اين بعنوان يه انتخاب جواب نداده

1826
01:36:17,529 --> 01:36:18,518
مطمئني که خوبي؟

1827
01:36:18,631 --> 01:36:21,225
.چون ببه نظر مياد آرواره کوسه جرواجرت کرده

1828
01:36:22,434 --> 01:36:25,995
،آره، چند قطره خون
.مي تونه يه ابر بزرگ درست کنه

1829
01:36:29,074 --> 01:36:31,235
،اين فکر بديه
.ما نبايد اينکارو بکنيم

1830
01:36:31,710 --> 01:36:34,201
،چرا، بايد انجام بديم
.اين فکر خوبيه

1831
01:36:34,647 --> 01:36:36,308
،اگرچه دستم يکمي اذيتم مي کنه

1832
01:36:37,816 --> 01:36:39,977
.من زخم رو تحمل مي کنم -
!اوه، خداي من! اوه، خداي من

1833
01:36:40,085 --> 01:36:41,712
!اون استخونمه -
"من مي برمت بيمارستان، "آلدوس -

1834
01:36:41,820 --> 01:36:43,048
،من مي برمت بيمارستان
باشه؟

1835
01:36:43,155 --> 01:36:45,988
!امشب نه، "راک اند رول" يعني اين
!بهش دست بزن

1836
01:36:46,091 --> 01:36:47,490
...داره حالمو بهم مي زنه

1837
01:36:47,593 --> 01:36:49,356
.نميخواد حساسيت نشون بدي

1838
01:36:51,430 --> 01:36:52,522
!بازم تگري زدم

1839
01:36:52,631 --> 01:36:53,689
.بهت گفتم، که نميخواد بترسي

1840
01:36:53,799 --> 01:36:56,267
!اون دست لعنتيت رو از جلوي چشمام ببر کنار
!تا بالا نيارم

1841
01:37:08,647 --> 01:37:11,480
!آره، آره، آره
!مي دونستم که مياي، عاشقتم

1842
01:37:11,617 --> 01:37:12,675
"سرجيو" -
!اوه لعنتي -

1843
01:37:12,785 --> 01:37:14,514
.نه! ما بايد اونو به بيمارستان ببريم

1844
01:37:14,620 --> 01:37:16,212
،نه، بيخيال
.اون رو ببرش به اتاق تعويض لباس

1845
01:37:16,322 --> 01:37:18,313
،نگران نباش
.ببرينش پيش تماشاچي ها

1846
01:37:18,424 --> 01:37:19,686
،تماشاچي ها بي قراري مي کنن

1847
01:37:19,792 --> 01:37:20,850
،ولي تو اينجايي
.تو اينجايي

1848
01:37:21,293 --> 01:37:22,692
.هي، ببين، ما بايد صحبت کنيم

1849
01:37:23,762 --> 01:37:27,357
چي شده؟ -
.اون جدي، جدي، صدمه ديده -

1850
01:37:27,966 --> 01:37:30,093
درباره چي صحبت مي کني؟
.اون اينجاست

1851
01:37:30,202 --> 01:37:31,692
،اون حالش خوبه
.فقط يه خراش کوچيکه

1852
01:37:31,937 --> 01:37:33,302
!فقط يه استخون کوچول موچولو زده بيرون

1853
01:37:33,405 --> 01:37:34,633
.اون نمي تونه بخونه

1854
01:37:34,740 --> 01:37:38,073
،چي گفتي؟ صبر کن
.يه چيزي براش داريم

1855
01:37:38,644 --> 01:37:42,045
،دوتا از اينا رو بهش بده
!چه چه بزنه Aretha Franklin تا برات مثل

1856
01:37:43,048 --> 01:37:44,811
.ديگه نمي تونم اينکارو بکنم

1857
01:37:44,917 --> 01:37:47,283
،درباره چي حرف مي زني
يعني چي که ديگه نمي توني؟

1858
01:37:47,386 --> 01:37:49,354
!تو، اون رو آورديش اينجا
!کارت رو انجام دادي

1859
01:37:49,455 --> 01:37:51,423
.اون لازم نيست که روي سن تحت فشار قرار بگيره

1860
01:37:51,523 --> 01:37:54,287
بعضي وقتا مجبوريم که
،يکي از گوسفند ها رو قربوني کنيم

1861
01:37:54,393 --> 01:37:56,156
،هيچ اتفاقي نميوفته
!اون قرار نيست که بميره

1862
01:37:56,261 --> 01:37:58,161
.تو همش مواد و دروغ بهش تحويل ميدي

1863
01:37:58,330 --> 01:38:00,230
.اون يه آدم غمگينه
.اون به کمک احتياج داره

1864
01:38:00,332 --> 01:38:02,732
.مطمئن باش، اون زندگي طولاني خواهد داشت

1865
01:38:02,835 --> 01:38:04,427
!اين انگليسي هاي حرومزاده مگه مي ميرن؟

1866
01:38:04,536 --> 01:38:06,936
...تو تا حالا شنيدي
يکي از ستاره هاي "راک اند رول" انگليسي بميره؟

1867
01:38:07,039 --> 01:38:10,270
.نه، هيچکدومشون نمُردن
..."ميک جِگر"، "کيت ريچاردز"

1868
01:38:10,409 --> 01:38:13,970
...اون "لد زپِلين" ها
!همشون سن ِنوح رو دارن

1869
01:38:14,079 --> 01:38:16,570
آزي آزبورن" حرومزاده برات"
!از "مايلي سايروس" بيشتر عمر مي کنه

1870
01:38:16,682 --> 01:38:17,649
.من ديگه نيستم

1871
01:38:17,750 --> 01:38:20,048
!هي، بيخيال
چرا ميخواي من يه همچين احساسي رو داشته باشم؟

1872
01:38:20,152 --> 01:38:22,279
!اينجا قرار کلي حال بکنيم

1873
01:38:22,388 --> 01:38:23,719
.من استعفاء ميدم

1874
01:38:23,822 --> 01:38:25,153
!ارون"، برگرد اينجا"

1875
01:38:32,007 --> 01:38:34,737
.آلدوس"! تو مجبور نيستي که روي سِن بري"

1876
01:38:34,843 --> 01:38:36,470
!لازم نيست اينکارو انجام بدي

1877
01:38:36,912 --> 01:38:39,847
نمي دونم اين نق نق هات واسه چيه؟
!من عاشق اينکارم

1878
01:38:41,550 --> 01:38:42,574
.مجبور نيستي اينکارو بکني

1879
01:38:42,751 --> 01:38:43,775
"چرا، "ارون

1880
01:38:43,986 --> 01:38:45,578
.اونا همه اومدن اينجا که منو ببينن

1881
01:38:46,922 --> 01:38:48,219
.يکمي هول شدم

1882
01:38:50,492 --> 01:38:52,221
.خوبه که يه حسي بهت دست بده

1883
01:38:53,228 --> 01:38:57,164
!من عاشق اينکارم
!اين تمام چيزيه که برام مونده، همچنين تو

1884
01:38:59,101 --> 01:39:02,400
،من بهت مديونم، رفيق
.اونطرف مي بينمت

1885
01:39:33,869 --> 01:39:36,201
<i>مثل آبي که داره خالي ميشه</i>

1886
01:39:36,305 --> 01:39:39,297
<i>من پايين کشيده ميشم</i>

1887
01:39:40,109 --> 01:39:42,202
<i>مثل سرنگي که توي رگمه</i>

1888
01:39:42,311 --> 01:39:45,371
<i>تو منو پايين مي کشي</i>

1889
01:39:46,181 --> 01:39:48,376
<i>مثل سگي که پارس مي کنه</i>

1890
01:39:48,484 --> 01:39:51,681
<i>منو پايين مي کشي</i>

1891
01:39:52,454 --> 01:39:55,082
<i>و اون کسايي که به من شک کردن</i>

1892
01:39:55,190 --> 01:39:57,488
<i>اونا هم پايين کشيده ميشن
(نااميد ميشن)</i>

1893
01:39:58,460 --> 01:40:01,520
<i>اون تهيه کننده اي که ديگه زنگ نزد</i>

1894
01:40:01,630 --> 01:40:05,396
<i>ميشنوي که چه اتفاقي داره ميوفته؟</i>

1895
01:40:05,634 --> 01:40:11,436
<i>من برگشتم</i>

1896
01:40:11,540 --> 01:40:17,501
<i>من برگشتم</i>

1897
01:40:17,613 --> 01:40:22,846
<i>من برگشتم</i>

1898
01:40:23,485 --> 01:40:29,685
<i>من برگشتم</i>

1899
01:40:31,560 --> 01:40:35,997
<i>و اين دنيا ديگه نمي تونه منو پايين بکشه</i>

1900
01:40:59,621 --> 01:41:02,818
<i>يه شب ديگه
دوباره توي فکرمي</i>

1901
01:41:02,925 --> 01:41:07,157
<i>من هيپنوتيزم شدم
ولي بازم نشونه اي پيدا نمي کنم</i>

1902
01:41:08,530 --> 01:41:12,660
<i>نشونه اي که بگه برميگردي
نشونه اي ميخوام که بگه برميگردي</i>

1903
01:41:12,768 --> 01:41:15,828
<i>يه شب ديگه هم بازم تنهام</i>

1904
01:41:15,938 --> 01:41:20,398
<i>چشمام خسته شد بس که به تلفن خيره شدم</i>

1905
01:41:22,010 --> 01:41:25,810
<i>چرا زنگ نمي زني و نمياي خونه؟
لطفاً، زنگ بزن و برگرد خونه</i>

1906
01:41:25,914 --> 01:41:30,044
<i>مي دونم که فقط بخاطر پول برنمي گردي</i>

1907
01:41:31,320 --> 01:41:36,690
<i>ولي بخاطر اين سوسيس و اين لوبياي من برميگردي؟</i>

1908
01:41:42,364 --> 01:41:45,333
<i>Soho يه شب ديگه توي سالن
(يکي از سالن هاي معروف لندن)</i>

1909
01:41:45,434 --> 01:41:50,064
<i>اينقدر که با دستام کار کردم
موچام خسته شده</i>

1910
01:41:51,607 --> 01:41:55,441
<i>چرا دنيا اينقدر آروم شده؟
دنيا چقدر آروم شده</i>

1911
01:41:55,544 --> 01:42:00,106
<i>احساس مي کنم که غذاي بعدي که مي خورم
آخرين وعده غذام باشه</i>

1912
01:42:01,049 --> 01:42:06,248
<i>مياي سراغ سوسيس و لوبياي من؟</i>

1913
01:42:08,056 --> 01:42:12,390
<i>بيا سراغ سوسيس و لوبياهاي من</i>

1914
01:42:17,399 --> 01:42:18,457
ارون"؟"

1915
01:42:18,567 --> 01:42:19,693
.هيچي نميخواد بگي

1916
01:42:24,239 --> 01:42:28,141
<i>نشونه اي که بگه برميگردي
نشونه اي ميخوام که بگه برميگردي</i>

1917
01:42:28,277 --> 01:42:31,269
<i>يه شب ديگه هم بازم تنهام</i>

1918
01:42:31,380 --> 01:42:35,714
<i>چشمام خسته شد بس که به تلفن خيره شدم</i>

1919
01:42:37,552 --> 01:42:41,318
<i>چرا زنگ نمي زني و نمياي خونه؟
لطفاً، زنگ بزن و برگرد خونه</i>

1920
01:42:41,990 --> 01:42:45,983
<i>مي دونم که فقط بخاطر پول برنمي گردي</i>

1921
01:42:47,062 --> 01:42:53,399
<i>ولي بخاطر اين سوسيس و اين لوبياي من برميگردي؟</i>

1922
01:42:53,669 --> 01:43:00,541
<i>بيا سراغ سوسيس و لوبياهاي من</i>

1923
01:43:18,894 --> 01:43:22,455
!اوه، خداي من
.ما 14 ساعته که خوابيديم

1924
01:43:24,299 --> 01:43:27,530
.واو. الان احساس بهتري دارم

1925
01:43:27,803 --> 01:43:29,168
.من هم همينطور

1926
01:43:30,706 --> 01:43:31,900
ميخواي برم صبحونه درست کنم؟

1927
01:43:41,516 --> 01:43:43,245
!شايد بهتر باشه که اين ملحفه ها رو بسوزونيم

1928
01:43:43,352 --> 01:43:46,150
.آره، يکمي وايتکس از بيمارستان ميارم

1929
01:43:46,254 --> 01:43:48,984
!شايد بهتر باشه کل ِآپارتمان رو بسوزونيم
گرفتيش؟

1930
01:43:49,091 --> 01:43:50,149
.آره

1931
01:43:52,828 --> 01:43:53,817
<i>خيلي خب</i>

1932
01:43:55,764 --> 01:43:58,460
<i>ممنونم. ممنونم
يکمي صداي پوزخند هم مياد</i>

1933
01:43:58,800 --> 01:44:00,961
<i>خوش اومدين Storytellers به برنامه</i>

1934
01:44:01,403 --> 01:44:04,839
<i>آره، الان 6 ماهه که پاک هستم</i>

1935
01:44:05,073 --> 01:44:06,233
<i>،بله جوابم مثبته
.ممنونم</i>

1936
01:44:08,143 --> 01:44:09,201
<i>.ممنونم</i>

1937
01:44:11,313 --> 01:44:14,146
<i>خيلي دوست داشتنيه که
.بخاطر بهبودي تشويقت بکنن</i>

1938
01:44:14,249 --> 01:44:16,183
<i>اونم بوسيله افرادي که مي بينم
!خودشون نئشه مواد هستن</i>

1939
01:44:16,284 --> 01:44:19,185
<i>،مي بينم که بعضي هاتون همين الان نئشه هستين
نيستين؟</i>

1940
01:44:19,688 --> 01:44:25,285
<i>.دوست و ياور عزيزم هم بين تماشاچي ها هستش</i>

1941
01:44:25,394 --> 01:44:27,157
<i>"ارون گرين"
!"پاشو، "ارون</i>

1942
01:44:28,230 --> 01:44:29,197
<i>.آره</i>

1943
01:44:31,266 --> 01:44:32,528
<i>.ما يه رابطه کاري هم باهم داريم</i>

1944
01:44:32,634 --> 01:44:34,158
<i>اون تهيه کننده منه
.منتشر کننده آلبوم هاي منه</i>

1945
01:44:34,269 --> 01:44:35,429
<i>اين ديگه چيه پوشيدي؟</i>

1946
01:44:36,959 --> 01:44:38,324
<i>بخاطر اينه که توي سياتل
زندگي مي کني اينو پوشيدي؟</i>

1947
01:44:38,427 --> 01:44:40,691
<i>grunge با خودت فکر مي کني و ميگي من طرفدار سبک
هستم، اين چيزيه که ميگي؟</i>

1948
01:44:40,963 --> 01:44:42,453
<i>!شبيه لزبين ها شدي</i>

1949
01:44:42,565 --> 01:44:43,998
.يه آهنگ برامون بخون

1950
01:44:44,600 --> 01:44:45,965
<i>"مي توني بشيني، "ارون
.ممنونم</i>

1951
01:44:46,102 --> 01:44:48,263
<i>اون "ارون گرين" بود
.تشويقش بکنين</i>

1952
01:44:50,072 --> 01:44:53,439
<i>،خيلي خب
.ولي راستي پسرم هم اينجاست</i>

1953
01:44:54,076 --> 01:44:56,544
<i>حالت خوبه، پسرم؟
نيپلز" اينجاست، حالت خوبه؟"</i>

1954
01:44:56,746 --> 01:44:57,770
.من خوبم، بابا

1955
01:44:57,880 --> 01:44:59,074
<i>،آره، مي بينين
!هنوزم منو بابا صدا مي کنه</i>

1956
01:44:59,181 --> 01:45:02,378
<i>،اون براي مدتي پسرم بود
،ولي بخاطر پيچيدگي که در زندگي سکسيم بوجود اومد</i>

1957
01:45:02,485 --> 01:45:05,750
<i>معلوم شد که بهتره اون رو
.رفيق کوچولوي خودم بدونم</i>

1958
01:45:06,155 --> 01:45:09,989
<i>که کاملاً هم به بلوغ رسيده
!اون عقلش از من بزرگتره</i>

1959
01:45:10,459 --> 01:45:11,653
<i>دوستم داري؟</i>

1960
01:45:12,395 --> 01:45:14,226
<i>فکر نمي کنين زيادي تو جواب دادن طولش داد؟</i>

1961
01:45:14,330 --> 01:45:15,627
<i>!اصلاً معني نداره</i>

1962
01:45:16,098 --> 01:45:17,725
<i>مي دوني، اين چيزايي که
.اصلاً نبايد توي جواب دادن مکث کني</i>

1963
01:45:18,768 --> 01:45:20,759
<i>.راستي مادرم هم اينجاست</i>

1964
01:45:20,870 --> 01:45:22,462
<i>حالت خوبه، مامان؟
خوبي، عزيزم؟</i>

1965
01:45:22,838 --> 01:45:24,362
<i>.اون اصلاً نمي دونه که کجاست</i>

1966
01:45:24,473 --> 01:45:26,168
<i>مي دوني الام کجايي عزيزم؟</i>

1967
01:45:27,076 --> 01:45:28,509
<i>خب، گوش کنين
...ميخواستم که... يادم رفت</i>

1968
01:45:28,611 --> 01:45:30,010
<i>...حواسم پرت شده بود</i>

1969
01:45:30,112 --> 01:45:32,444
<i>،بريم اين آهنگ رو بخونيم
.که به دلايلي برام آهنگ مهميه</i>

1970
01:45:32,548 --> 01:45:35,745
<i>.ولي مهمترين چيز اينه که مي ترکونه</i>

1971
01:45:35,851 --> 01:45:37,478
<i>.خدا رو شکر</i>

1972
01:46:10,065 --> 01:46:20,065
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1973
01:53:43,806 --> 01:53:44,898
!گمشين خونه هاتون

1974
01:53:45,808 --> 01:53:47,935
!بابا فيلم تموم شدش
!گمشين از سينما بيرون

