﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:40,500 --> 00:00:43,458
مردم جلو و عقب رفتنشون رو تماشا کردند

3
00:00:43,625 --> 00:00:45,833
بدنش ثابت، چونش پایین اومده

4
00:00:46,000 --> 00:00:49,249
وضعیتش تزلزل ناپذیره، پشتش خم شده

5
00:00:49,417 --> 00:00:52,166
آرنج خم، دهان با شتاب به سمت جلو

6
00:00:52,417 --> 00:00:54,541
این یکی میتونه خوب از آب در بیاد

7
00:00:54,834 --> 00:00:57,999
یک مدت ادامه دادند و بقیه رو خسته کردند

8
00:01:09,542 --> 00:01:12,249
ما در سالن معروف "ووبیسارد" هستیم

9
00:01:12,834 --> 00:01:15,874
"قسمت بسیار مهمی از زندگی خانم "باوری

10
00:01:16,042 --> 00:01:18,458
لحظه ای که رویاهاش به حقیقت پیوسته

11
00:01:18,625 --> 00:01:21,124
یا اون اینطور فکر میکنه

12
00:01:21,500 --> 00:01:25,041
اون سالن رقص یکی از لحظات تعیین کننده ی او هست

13
00:01:25,209 --> 00:01:28,749
کل عمرش رو صبر کرد تا باز خوانده بشه

14
00:01:28,917 --> 00:01:31,416
تمام شخصیت های نمادین رو به یاد بیار

15
00:01:31,584 --> 00:01:34,041
شخصیت مرد نا بینا

16
00:01:34,209 --> 00:01:36,541
که در مورد عشق بی معنا میخونه

17
00:01:36,709 --> 00:01:38,916
از "جاستین" پسر بیگناه

18
00:01:39,084 --> 00:01:41,124
که آرسنیک رو به دختره میده

19
00:01:41,292 --> 00:01:44,624
ما همون رو در"سالامبو"(رمانی از گوستاو فلابرت)
میبینیم در مرگ

20
00:01:44,792 --> 00:01:47,416
که انگار ناگهانی ظاهر میشه

21
00:01:47,584 --> 00:01:49,666
اما خواست و مرگ در هم پیچیده شده اند

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,708
اسم من "ژوبرت" است

23
00:01:53,000 --> 00:01:53,999
"مارتین ژوبرت"

24
00:01:56,459 --> 00:01:59,291
هفت سال پیش به نورماندی برگشتم

25
00:01:59,750 --> 00:02:02,458
تا شیرینی پزی پدرم رو بگیرم

26
00:02:03,792 --> 00:02:06,916
"بعد از 12 سال پر تنش در انتشارات "پلاتیر

27
00:02:07,084 --> 00:02:10,708
نوشتن پایان نامه ی دانشگاهی ای که هیچ کس نمیخونه

28
00:02:11,209 --> 00:02:15,374
مثل خیلی از پاریسی های احمق دیگه مثل من
امید وار بودم اینجا

29
00:02:15,625 --> 00:02:18,499
زندگی در صلح و متعادلی رو پیدا کنم

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,041
زندگی دی صلح و تعادل
احتمالش خیلی کمه

31
00:03:09,167 --> 00:03:10,166
باور نکردنیه

32
00:03:11,459 --> 00:03:13,208
ببین چی به من دادی

33
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
همش سوخته

34
00:03:15,500 --> 00:03:16,499
مارتین

35
00:03:16,917 --> 00:03:18,791
چت شده؟

36
00:03:18,959 --> 00:03:20,624
ممکنه کار احمقانه ای بکنه

37
00:03:20,792 --> 00:03:22,041
کی؟-
"چارلز"-

38
00:03:24,542 --> 00:03:27,374
مرد های انگلیسی به خودشون شلیک نمیکنند
با نزاکت تر از اون هستند

39
00:03:28,042 --> 00:03:29,291
اینطور فکر میکنی؟

40
00:03:30,375 --> 00:03:31,249
برو اصلاح کن

41
00:03:32,500 --> 00:03:35,791
با وجود چیزی که زنم گفت
من قانع نشده بودم

42
00:04:06,625 --> 00:04:08,124
چیکار داری میکنی؟

43
00:04:09,500 --> 00:04:12,083
فکر کنم بهتره که همه چیز رو بسوزونیم

44
00:04:24,084 --> 00:04:26,083
...خاطرات گما

45
00:04:27,542 --> 00:04:29,833
جرات خوندنش رو نداشتم

46
00:04:32,000 --> 00:04:33,374
نوشیدنی میخوای؟

47
00:05:00,709 --> 00:05:03,374
پس "گما" دفتر خاطرات داشت

48
00:05:10,792 --> 00:05:14,458
"!تصمیم به ازدواج گرفتم"
با یک علامت تعجب

49
00:05:41,292 --> 00:05:44,708
:چیز هایی که در مورد چارلی دوست داشت
بوی عطرش

50
00:05:45,709 --> 00:05:47,333
پوشال روی لباساش

51
00:05:47,500 --> 00:05:49,874
شوخ طبعیه خوبش
تقریبا همه چی

52
00:05:50,042 --> 00:05:52,749
همه چیز غیر از صدای همسر سابقش

53
00:05:52,917 --> 00:05:54,374
که همیشه زنگ میزد

54
00:05:54,792 --> 00:05:57,291
با مشکلات خسته کننده ای

55
00:06:27,375 --> 00:06:29,791
اشک های خیلی زیاد
ناخواناست

56
00:06:45,084 --> 00:06:49,083
درواقع اون کسی بوده که تغییر میخواسته

57
00:06:50,250 --> 00:06:53,083
یک تغییر زیادی، به نظر من

58
00:06:53,250 --> 00:06:57,499
جایی به دور از ترافیک
یک شهرستان کوچک و آروم

59
00:06:58,709 --> 00:07:02,791
جایی که هنر زندگی کردن رو جدی میگیرند

60
00:07:18,375 --> 00:07:21,624
شنبه صبح ساعت 10 رسیدند

61
00:07:24,084 --> 00:07:26,583
اون روز واقعا اذیت میکردی

62
00:07:26,750 --> 00:07:27,583
"گوس"

63
00:07:41,167 --> 00:07:42,791
تو انگلیسی ای؟

64
00:07:45,250 --> 00:07:46,333
ژوبرت مارتین

65
00:08:06,709 --> 00:08:08,124
...و اگه شما

66
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
اگه شما... کمک

67
00:08:16,500 --> 00:08:18,083
من، هستم

68
00:08:18,834 --> 00:08:20,249
خیلی ممنون

69
00:08:37,917 --> 00:08:39,374
کجاست...گاس

70
00:08:43,750 --> 00:08:47,249
من رو ببخشید
روز خوش، عصر به خیر

71
00:08:57,250 --> 00:08:59,291
باورم نمیشه اون آشغالی رو فروختند

72
00:08:59,459 --> 00:09:02,208
خب، به یک زوج انگلیسی فروخته شده

73
00:09:03,917 --> 00:09:05,416
حدس یزن اسمشون چیه

74
00:09:05,584 --> 00:09:07,291
بخور جولیان-
گرسنه نیستم-

75
00:09:07,959 --> 00:09:10,333
یک پسر در حال رشد باید خوب غذا بخوره

76
00:09:11,167 --> 00:09:12,999
اسمشون چیه؟-
حدس بزن-

77
00:09:13,542 --> 00:09:14,541
"شرلوک هلمز"

78
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
"جیمز باند"

79
00:09:16,375 --> 00:09:17,416
"مکدونالد"

80
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
"باوری"

81
00:09:23,084 --> 00:09:24,958
اسمش، چارلزه

82
00:09:25,125 --> 00:09:26,708
اونم گما

83
00:09:27,125 --> 00:09:28,541
دیوانه کننده نیست؟

84
00:09:28,709 --> 00:09:30,583
اینجا تو نورماندی

85
00:09:30,959 --> 00:09:33,833
جایی که فلابرت شاهکارش رو نوشت

86
00:09:34,334 --> 00:09:35,624
اون فیلم مزخرف بود

87
00:09:35,792 --> 00:09:37,958
من "شاهزاده ی کلیو" رو ترجیه میدم

88
00:09:38,209 --> 00:09:39,124
"من، "ندای وظیفه
(call of duty)

89
00:09:39,292 --> 00:09:42,083
داریم در مورد ادبیات صحبت میکنیم
نه بازی کامپیوتری

90
00:09:42,417 --> 00:09:43,708
به من گوش کن

91
00:09:44,375 --> 00:09:46,958
ترجیه میدم تو مواد مصرف کنی تا اینکه چرت و پرت بگی

92
00:10:12,959 --> 00:10:14,624
ببخشید آقا

93
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
این چیه؟

94
00:10:16,542 --> 00:10:19,458
شیرینیه دونه ی آفتابگردان
از تخصص های منه

95
00:10:50,917 --> 00:10:52,708
من گل آفتابگردون رو میگیرم

96
00:10:53,042 --> 00:10:54,374
آفتاب گردون

97
00:10:55,042 --> 00:10:55,999
این چیه؟

98
00:10:56,167 --> 00:10:57,833
این کروکینته

99
00:10:58,417 --> 00:11:00,083
چند دانه است

100
00:11:00,334 --> 00:11:03,374
ولی این رو پیشنهاد میدم
طعم متعادل تر

101
00:11:03,542 --> 00:11:05,708
با برزک درست شده

102
00:11:07,375 --> 00:11:08,624
من کل رو میگیرم

103
00:11:09,042 --> 00:11:12,041
اگه اشکال نداره... ما میگیم
"کلش رو"

104
00:11:12,209 --> 00:11:13,249
"یا "همش

105
00:11:23,334 --> 00:11:24,833
چهار و شش دهم یورو لطفا

106
00:11:36,500 --> 00:11:37,458
بیا گوس

107
00:11:51,084 --> 00:11:52,208
حالتون چطوره؟

108
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
خوب، ممنون

109
00:11:53,709 --> 00:11:55,041
چه دسته گل زیبایی

110
00:11:55,209 --> 00:11:57,916
کلی اینجا هست کل زمین

111
00:11:58,292 --> 00:11:59,749
کازموس
(به معنیه جهان هم هست)

112
00:12:01,125 --> 00:12:02,958
اسم اون گل ها

113
00:12:05,709 --> 00:12:08,124
این برای دامنه ی لغتمه

114
00:12:10,292 --> 00:12:11,791
میتونم چیزی نشونتون بدم؟

115
00:12:12,209 --> 00:12:13,499
بله...حتما

116
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
خب، دنبالم بیا

117
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
یک راهه

118
00:12:18,250 --> 00:12:21,583
"که "ارنست دلاهای" از دوست های "ریمبود
(دو نویسنده)

119
00:12:21,750 --> 00:12:25,499
ریمبود از هم دوره ای های فلابرت بود

120
00:12:27,084 --> 00:12:29,999
اینا قشنگه
همه چی قشنگه

121
00:12:30,625 --> 00:12:32,874
اون خونه ی بزرگ اون پشت هم همینطور

122
00:12:33,459 --> 00:12:34,624
"بویسیره"

123
00:12:35,000 --> 00:12:38,208
باید تو زمان اون پیر مرد "برسینی" میدیدیش

124
00:12:38,417 --> 00:12:40,999
اون مهمونی های بزرگی میگرفت
الان یک خرابست

125
00:12:41,167 --> 00:12:42,541
من خرابه ها رو دوست دارم

126
00:12:42,709 --> 00:12:44,499
پس عاشق این منطقه خواهی شد

127
00:12:44,667 --> 00:12:47,041
کل اینجا داره میریزه

128
00:12:47,209 --> 00:12:48,874
گوس، بس کن

129
00:12:50,250 --> 00:12:51,166
با مزست

130
00:12:51,334 --> 00:12:52,958
دورگه است

131
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
بعضی وقت ها خیلی اعصاب خورد کنه

132
00:12:55,834 --> 00:12:58,874
کرینگتون هم همینطور

133
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
من به جست و جو ادامه میدم پس

134
00:13:15,750 --> 00:13:19,499
در یک لحظه، اون دست تکون دادن بی معنی

135
00:13:20,042 --> 00:13:23,666
پایان دوره ی ده ساله ی سکون رابطه ی جنسی رو علامت داد

136
00:13:37,417 --> 00:13:39,291
عصر به خیر-
...شرمنده، ولی-

137
00:13:39,459 --> 00:13:41,666
برق نیست

138
00:13:42,084 --> 00:13:43,083
قطع برق

139
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
نه، الکتریسیته، به گاییه

140
00:13:49,209 --> 00:13:50,249
باشه

141
00:13:57,167 --> 00:13:59,333
آهان، ممنون

142
00:13:59,500 --> 00:14:00,958
سیم کشر افتضاحه

143
00:14:02,084 --> 00:14:04,124
قدیمی، از کار افتاده

144
00:14:05,792 --> 00:14:08,791
سیم ارث مدار ها رو وصل کنید
یا باز هم این اتفاق خواهد افتاد

145
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
خیلی ممنون

146
00:14:11,084 --> 00:14:12,916
من ویسکی دارم
یکم میخواید؟

147
00:14:14,834 --> 00:14:16,374
با من بیاید

148
00:14:24,417 --> 00:14:28,499
یک بازار کوچک برای لحظه ی آخری هست

149
00:14:28,667 --> 00:14:31,874
سوپرمارکت خارج شهر هم خوبه

150
00:14:32,042 --> 00:14:36,166
و پنج کیلومتر به سمت دیپی هایپرمارکت هم هست

151
00:14:36,334 --> 00:14:39,291
برای گوجه های خوب و
قلب گوشت گاو

152
00:14:39,459 --> 00:14:41,791
قلب گوشت گاو میدونی چیه؟-
گوشت استیک-

153
00:14:43,709 --> 00:14:45,124
چهارشنبه روز بازاره

154
00:14:45,292 --> 00:14:48,166
یا شنبه تو روان
مارتین یک غرفه ی نون داره

155
00:14:48,625 --> 00:14:49,958
همه چی دارند

156
00:14:50,125 --> 00:14:53,374
شراب؟
من یک مهاجر خوش خوراکم

157
00:14:53,542 --> 00:14:55,583
من بیشتر برای شراب اینجام

158
00:14:56,792 --> 00:14:58,166
مارتین

159
00:14:58,334 --> 00:14:59,833
شراب چی؟

160
00:15:00,875 --> 00:15:05,458
شراب ، نمیدونم، بستگی داره
چی دوست دارید؟

161
00:15:06,084 --> 00:15:08,624
گما سفید رو ترجیه میده
ولی من عاشق قرمزم

162
00:15:08,792 --> 00:15:09,749
منم همینطور

163
00:15:10,667 --> 00:15:12,208
متخصص شراب نیستم

164
00:15:12,375 --> 00:15:15,958
ولی همه چی تو روان پیدا میکنی
اگه الکل دوست داری

165
00:15:16,834 --> 00:15:19,666
. . . و میبینم که از نوشیدن لذت میبری

166
00:15:20,292 --> 00:15:22,874
اما در اعماق روحش

167
00:15:24,542 --> 00:15:26,999
اون منتظر اتفاقی بود که رخ بده

168
00:15:27,625 --> 00:15:29,999
مثل دریا نوردان پریشان

169
00:15:30,167 --> 00:15:34,999
به چشمان نا امید به آنسوی پوچیه زندگیش نگاه کرد

170
00:15:35,584 --> 00:15:38,749
به دنبال یک بادبان سفیدی در دور دست

171
00:15:39,625 --> 00:15:41,041
در مه افق

172
00:15:41,209 --> 00:15:43,708
پنیر های عالی ای دارند
بهترین کاممبر ها (پنیر نرم فرانسوی)

173
00:15:44,125 --> 00:15:45,999
لیواروت، پونت اوکو
(اسم پنیر)

174
00:15:46,167 --> 00:15:47,499
پنیر بز؟

175
00:15:47,667 --> 00:15:48,874
نه، بز نه

176
00:15:49,084 --> 00:15:50,166
گاوه

177
00:15:52,584 --> 00:15:54,374
یک موش صحرایی، بی آزاره

178
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
ازشون متنفرم، برم مرگ موش بیارم

179
00:15:56,750 --> 00:15:58,041
مرگ موش نه، دختره ی احمق

180
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
مطمئنا سم نه

181
00:16:01,209 --> 00:16:03,041
ولی تله ها کار نمیکنند

182
00:16:03,209 --> 00:16:05,083
فقط مرگ موش رو فراموش کن

183
00:16:05,250 --> 00:16:08,416
آرسنیکه، فقط موشای زمینی رو نمیکشه

184
00:16:08,834 --> 00:16:10,791
همیشه حادثه هایی رخ میده

185
00:16:11,334 --> 00:16:13,208
تو یک سگ داری
با نمکه

186
00:16:14,125 --> 00:16:16,083
...میخوای چوب شده پیداش کنی

187
00:16:16,250 --> 00:16:18,499
مارتین، بسه

188
00:16:19,792 --> 00:16:20,999
به خاطر خدا

189
00:16:22,042 --> 00:16:24,916
دختر ترسیده از موش حشریت میکنه
مگه نه؟

190
00:16:25,084 --> 00:16:25,916
من رو؟

191
00:16:26,584 --> 00:16:28,833
البته
من میدونم چطوری هستی تو

192
00:16:31,750 --> 00:16:34,749
مثل زنای بریتانیایی
بدون لبخند

193
00:16:34,917 --> 00:16:36,583
عصبانی از زندگی

194
00:16:37,584 --> 00:16:40,249
اون خوشگله، ولی نه اونقدر

195
00:16:40,417 --> 00:16:41,499
آروم و حوصله سر بر درواقع

196
00:16:41,667 --> 00:16:46,249
یک زن کسل کننده که نمیتونه زندگیش رو تحمل کنه
اونقدرا هم حوصله سر بر نیست

197
00:16:46,917 --> 00:16:49,083
خانم باوری، دوباره

198
00:16:50,667 --> 00:16:52,791
اون کسل کننده است، تمام

199
00:18:07,125 --> 00:18:10,749
نه، این کاملا فرق داره
این نون بریوچه است

200
00:18:11,417 --> 00:18:13,666
و نون باگت اونجاست؟

201
00:18:14,417 --> 00:18:16,333
باگت اپی

202
00:18:20,584 --> 00:18:21,541
و اینیکی؟

203
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
با املای درست شده
نوعی گندم

204
00:18:26,834 --> 00:18:28,708
بوی خیلی، خیلی خوبی داره

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,624
حق با شماست
بوی هیچ چیز به خوبیه بوی نون نیست

206
00:18:32,875 --> 00:18:36,416
یک قرص طلایی زیبای نان
تماشای بالا اومدنش جادوییه

207
00:18:41,125 --> 00:18:43,166
میخوای ببینی چطور درست میشه؟

208
00:18:45,209 --> 00:18:46,833
پس دنبالم بیا

209
00:18:47,209 --> 00:18:49,083
مراقب پله باش

210
00:18:53,417 --> 00:18:56,333
دست هات رو به هم نزدیک کن، آروم

211
00:18:56,667 --> 00:18:58,499
آروم و با ملایمت

212
00:18:58,667 --> 00:19:00,166
حالا یاد گرفتی

213
00:19:02,084 --> 00:19:03,999
خمیر رو درست مخلوط کن

214
00:19:10,084 --> 00:19:12,124
حالا همش برای توست

215
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
خیلی... آرامش بخشه

216
00:19:17,667 --> 00:19:21,124
یوگای منه، هر روز انجامش میدم

217
00:19:27,042 --> 00:19:28,583
جادوییه

218
00:19:40,875 --> 00:19:43,291
...لمس کردن نون مثل، لمس کردنه

219
00:19:44,084 --> 00:19:45,666
زمینه

220
00:19:46,667 --> 00:19:49,624
پوسته ی اصلی، جایی که زندگی جوانه میزنه

221
00:19:50,959 --> 00:19:53,083
تمام حواس تو رو میپوشونه

222
00:19:55,750 --> 00:19:57,499
هیچ چیزی طبیعی تر از این نیست

223
00:19:59,459 --> 00:20:01,374
هیچ چیز خاکی تر نیست

224
00:20:04,834 --> 00:20:06,374
از گندم

225
00:20:11,417 --> 00:20:12,666
گرمه اینجا

226
00:20:13,584 --> 00:20:15,249
آره، خیلی گرمه

227
00:20:19,292 --> 00:20:21,541
حدس بزن امتحان ریاضیش رو چند شد

228
00:20:21,709 --> 00:20:22,541
کافیه

229
00:20:22,709 --> 00:20:26,124
نه، کافی نیست
به پدرت بگو چند گرفتی

230
00:20:27,625 --> 00:20:28,833
...دو، اما چون

231
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
چون چی؟
"همش "چون

232
00:20:31,459 --> 00:20:33,124
میخوای سال رو یکبار دیگه بخونی؟

233
00:20:33,292 --> 00:20:35,166
حد اقل پاس شو

234
00:20:35,334 --> 00:20:38,416
نصیحت لازم نداره
تحریم میخواد

235
00:20:39,834 --> 00:20:41,083
دیگه از بازی کامپیوتری خبری نیست

236
00:20:41,250 --> 00:20:43,958
...دیوانه اید؟ ، باشه من دو گرفتم، ولی

237
00:20:44,125 --> 00:20:45,624
اتفاقی بود

238
00:20:46,459 --> 00:20:50,291
خیلی اتفاق داشتی
همش متمایل به اشتباهی

239
00:21:02,709 --> 00:21:04,791
سیب های امسال چطورن؟

240
00:21:04,959 --> 00:21:07,374
زیاد نیستند، ولی کافی هستند

241
00:21:08,292 --> 00:21:10,958
از هیچی بیشتر، از زیاد کمتر

242
00:21:19,750 --> 00:21:21,166
سلام، خان باوری

243
00:21:22,250 --> 00:21:25,374
گاس، بس کن، دیگه اون سگ کوچولو رو اذیت نکن

244
00:21:28,209 --> 00:21:29,333
خوندیش؟

245
00:21:31,375 --> 00:21:32,999
شاهکاره

246
00:21:34,459 --> 00:21:36,708
وقتی 16 سالم بود
مغزم رو ترکوند

247
00:21:37,917 --> 00:21:40,874
اون از عشق همه چیز میخواهد
و همیشه مایوسه

248
00:21:42,292 --> 00:21:44,791
یک داستان دنیوی گفته ی یک نابغه

249
00:21:45,084 --> 00:21:46,041
ساخته ی فلابر

250
00:21:47,000 --> 00:21:50,874
یک زن خسته
یک شخصیت جهانی

251
00:21:51,459 --> 00:21:53,916
تقریبا به یک نمونه تبدیل شده

252
00:21:55,334 --> 00:21:57,208
شاید پیچیده به نظر بیاد

253
00:21:58,792 --> 00:21:59,916
...اما

254
00:22:00,625 --> 00:22:02,874
به نظر... واقعا گیج کننده است

255
00:22:04,667 --> 00:22:09,583
نمیدونم واقعا گیج کننده است یا نه
ولی فرانسوی شما داره خیلی خوب میشه

256
00:22:11,000 --> 00:22:12,124
کرینگتون کجاست؟

257
00:22:15,667 --> 00:22:16,916
گوس، بدو

258
00:22:18,542 --> 00:22:21,166
دیشب بارون رو شنیدید؟-
قطعا-

259
00:22:21,459 --> 00:22:22,624
ما مشکل داریم

260
00:22:22,792 --> 00:22:24,333
سوراخ ها تو سقف

261
00:22:24,500 --> 00:22:26,833
دستشویی ها پر

262
00:22:27,542 --> 00:22:30,083
مردم فکر میکنند زندگی خارج از شهر بهشته

263
00:22:30,250 --> 00:22:33,583
ولی جرات میخواد که تو باتلاق فرو نری

264
00:22:36,334 --> 00:22:37,833
تا با کلیشه مقابله کنی

265
00:22:38,000 --> 00:22:42,333
خیلی از مردم خارج از شهر
ضد افسردگی میخورند

266
00:22:42,792 --> 00:22:44,666
اون یا کالوا

267
00:22:45,250 --> 00:22:47,916
تو منطقه بهترین ها رو درست میکنه

268
00:22:48,500 --> 00:22:49,624
میخوای امتحان کنی؟

269
00:22:49,792 --> 00:22:51,958
چرا که نه؟-
بیا-

270
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
کالوا

271
00:23:14,959 --> 00:23:16,458
سلام آقای ژوبرت

272
00:23:40,834 --> 00:23:43,124
یک فلورنتینو لطفا

273
00:23:43,292 --> 00:23:44,791
یک فلورنتین

274
00:23:48,334 --> 00:23:50,583
مسئله در مورد شما فرانسوی ها

275
00:23:50,750 --> 00:23:53,458
اینه که از پول بدتون میاد
همتون سوسیالیست(طرفدار توضیع و تعدیل ثروت) هستید

276
00:23:53,709 --> 00:23:54,874
من نیستم

277
00:23:56,292 --> 00:23:57,791
وگرنه تو هیچ وقت با من ازدواج نمیکردی

278
00:23:58,125 --> 00:24:00,958
حتی مردم محافظه کار فرانسه هم سوسیالیست هستند

279
00:24:01,417 --> 00:24:04,416
کلمه ی "سوسیالیست" برای شما خیلی زشته؟

280
00:24:04,584 --> 00:24:07,166
شما موافق مالیات برای ابتکار عمل شخصی هستید

281
00:24:07,500 --> 00:24:09,166
پس، اونج تمدن

282
00:24:09,542 --> 00:24:11,916
یک بازار بلامانه هست

283
00:24:12,084 --> 00:24:15,041
رسم تمام عیار و زمین های خوب نگاه داشته شده

284
00:24:15,209 --> 00:24:16,958
تو خونه ی دومتون

285
00:24:17,125 --> 00:24:18,999
بیا از یک جنگ صد ساله ی دیگه جلو گیری کنیم

286
00:24:33,084 --> 00:24:35,208
...من داشتم

287
00:24:36,209 --> 00:24:37,291
...شاید

288
00:24:39,709 --> 00:24:43,291
باشه، ادامه نده مارتین
متوجه شدیم

289
00:24:43,750 --> 00:24:45,291
دیگه مشکلی نیست

290
00:24:45,834 --> 00:24:48,249
انگلیسیه شما ضعیفه
اون متوجه نمیشه

291
00:24:48,417 --> 00:24:50,583
انگلیسیه من اونقدر بد نیست

292
00:24:50,750 --> 00:24:53,416
چرا هست، لازم نیست بهش اتکا کنی

293
00:25:05,459 --> 00:25:07,749
و این ورودی ایه که بهش اشاره کردم

294
00:25:08,334 --> 00:25:12,041
پس، ازت میخوام

295
00:25:22,250 --> 00:25:26,749
یک چیز ژاپنی، مینیمال طور، ساده...

296
00:25:27,375 --> 00:25:30,249
مثل فاحشه، که تو میامی بوده

297
00:25:39,000 --> 00:25:40,874
این اتاق مورد علاقه ی منه

298
00:25:41,459 --> 00:25:43,291
باشگاه

299
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
این دستگاه حیرت آوره

300
00:25:47,834 --> 00:25:50,666
همه تو لس آنجلس یکی دارند
فوق العادست

301
00:25:50,834 --> 00:25:54,041
لرزه به پایین تنه ات میفرسته

302
00:25:54,209 --> 00:25:57,083
نگاه کن، کونم بمثل یک رقاصه ی نو جوونه

303
00:25:57,834 --> 00:26:00,416
امتحانش کن
دوست داشتن بدنت مهمه

304
00:26:00,584 --> 00:26:03,624
واقعا، از بین بردن چربی های بد

305
00:26:03,792 --> 00:26:07,166
مخصوصا تو نورماندی، با این غذاهای مقوی

306
00:26:23,459 --> 00:26:24,999
من دوست میداشتم

307
00:26:25,167 --> 00:26:26,499
تو دوست میداشتی

308
00:26:27,084 --> 00:26:28,624
او دوست میداشت

309
00:26:29,209 --> 00:26:30,666
ما دوست میداشتیم

310
00:26:32,709 --> 00:26:34,291
آنها میداشتند دوست

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,666
نه، آنها دوست میداشتند

312
00:26:43,667 --> 00:26:45,124
سلام گما

313
00:26:45,625 --> 00:26:46,791
چطوری؟

314
00:26:47,209 --> 00:26:49,666
چند وقته تو شیرینی پزی نبودی

315
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
دارم سعی میکنم رژیم بگیرم

316
00:26:52,334 --> 00:26:53,874
وزن کم کردی

317
00:26:54,042 --> 00:26:54,874
یکم

318
00:26:55,375 --> 00:26:56,541
بهت میاد

319
00:26:56,709 --> 00:26:58,916
من نون کم چربی هم میپذم

320
00:27:01,209 --> 00:27:03,041
باشه... خداحافظ

321
00:27:15,709 --> 00:27:18,083
چی شده؟-
کمرم، کمکم کن-

322
00:27:18,250 --> 00:27:20,624
چیه؟-
یک زنبور رفت تو-

323
00:27:20,792 --> 00:27:22,958
یک زنبود؟-
...من باید-

324
00:27:23,125 --> 00:27:24,499
ایناهاش

325
00:27:24,667 --> 00:27:26,291
...میشه باز کنی

326
00:27:26,459 --> 00:27:28,583
باز کنم؟
باشه، دارم باز میکنم

327
00:27:29,584 --> 00:27:31,708
سعی میکنم...دید داره؟

328
00:27:34,709 --> 00:27:36,666
مردش، زنبوره

329
00:27:39,125 --> 00:27:41,291
درد میکنه، بد درد میکنه

330
00:27:43,250 --> 00:27:44,708
نیش هنوز توست

331
00:27:46,875 --> 00:27:48,124
انجام بده

332
00:27:48,292 --> 00:27:51,083
...باشه، اما خارج کردن زهر

333
00:27:51,542 --> 00:27:53,624
درد میگیره؟-
خیلی-

334
00:27:54,959 --> 00:27:57,624
...برای خارج کردن زهر باید

335
00:27:57,792 --> 00:27:58,791
باید چی؟

336
00:27:58,959 --> 00:28:02,416
باید بمکمش بیرون
زخم رو بمکم

337
00:28:02,584 --> 00:28:04,999
بدو، سریع، بمک، بمک من رو

338
00:28:05,334 --> 00:28:07,833
جدی؟-
آره جدی-

339
00:28:08,834 --> 00:28:10,499
میمکم پس

340
00:28:12,542 --> 00:28:14,416
مراقب باش، تکون نخور

341
00:28:17,417 --> 00:28:19,166
...ببخشید، ولی

342
00:28:19,334 --> 00:28:20,333
چه خبره؟

343
00:28:20,500 --> 00:28:23,499
خانم باوری رو زنبور زده

344
00:28:24,167 --> 00:28:26,416
ایشون گما باوری هستند

345
00:28:26,584 --> 00:28:27,666
"هاروی د برسینی"

346
00:28:29,584 --> 00:28:31,833
چه خبره؟
چه وضع بدی

347
00:28:32,292 --> 00:28:34,583
خوبه که هفته ی پیش رسیدم

348
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
تعطیلات؟

349
00:28:36,500 --> 00:28:39,124
بازبینی برای امتحان های حقوق
تو پاریس نمیتونم

350
00:28:39,875 --> 00:28:42,583
اگه رد بشم برام اهمیتی نداره

351
00:28:44,625 --> 00:28:46,583
ولی مادرم وحشت زده میشه

352
00:28:47,417 --> 00:28:48,708
نفس میکشه؟

353
00:28:49,625 --> 00:28:50,624
خدا رو شکر

354
00:28:55,834 --> 00:28:57,416
دوبار نیش خوردی

355
00:28:57,584 --> 00:28:59,666
با زنیور و با سوزن من

356
00:28:59,834 --> 00:29:02,041
وارد شوک آنافیلاکتیک شدی

357
00:29:02,209 --> 00:29:06,041
بهت آنتیهیستامین دادم
خوب میشی

358
00:29:07,084 --> 00:29:08,291
...ببخشید

359
00:29:11,125 --> 00:29:13,749
چیز حادی نیست
یک واکنش حساسیتی کوچک

360
00:29:13,917 --> 00:29:15,958
هر وقت بخوای میتونی بری

361
00:29:18,625 --> 00:29:21,166
ممنون از تمام کار هایی که کردی

362
00:29:21,875 --> 00:29:24,333
من نمیدونستم حساسیت دارم

363
00:29:24,500 --> 00:29:26,999
معمولیه، همه ی ما حساسیت داریم

364
00:29:27,167 --> 00:29:28,416
خوبی؟

365
00:29:39,417 --> 00:29:42,958
خیلی خوب بودی مارتین

366
00:29:43,292 --> 00:29:44,916
معمولیه

367
00:29:45,667 --> 00:29:47,249
من دوست میداشتم

368
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
تو دوست میداشتی

369
00:29:50,667 --> 00:29:52,333
او دوست میداشت

370
00:29:53,250 --> 00:29:55,499
و من دوست میداشتم

371
00:29:55,667 --> 00:29:57,708
هر چیزی که او دوست میداشت

372
00:30:24,417 --> 00:30:26,416
دوسش دارم

373
00:30:30,459 --> 00:30:34,166
ساده و معتبر کلی چیز دوست داشتنی داره

374
00:30:34,334 --> 00:30:36,458
کارتون درست بوده که همونجوری که هست بزارید باشه

375
00:30:37,417 --> 00:30:40,083
خیلی مواقع مردم بیش از حد کار میکنند

376
00:30:40,250 --> 00:30:43,916
خیلی مینیماله
و شیکه

377
00:30:45,459 --> 00:30:48,374
این شومینه محشره

378
00:30:48,625 --> 00:30:52,541
تقارن ها زیبا هستند، خیلی قرون وسطی ای

379
00:31:01,959 --> 00:31:02,958
و اون پشت؟

380
00:31:03,125 --> 00:31:04,791
اتاق خوابمون

381
00:31:12,875 --> 00:31:14,916
...این صورتی قدیمی

382
00:31:20,334 --> 00:31:24,499
راستی، من یک مجله آوردم که یک رنگ بهت نشون بدم

383
00:31:26,042 --> 00:31:28,749
...اون ها دوست هستند
"پاندورا" و " پاتریک لارج"

384
00:31:37,542 --> 00:31:40,708
میخواستم این رو بابت آبی پر طاووسی نشونت بدم

385
00:32:33,417 --> 00:32:36,749
مخلوط کردنش با فیروزه ای باید شگفت انگیز بشه

386
00:34:15,334 --> 00:34:17,833
این اولین باری بود که پاهاش رو دیدم

387
00:34:22,417 --> 00:34:23,583
به صابون نگاه کرد

388
00:34:24,292 --> 00:34:26,624
شمع ها، اسفنج ها

389
00:34:27,000 --> 00:34:28,958
آشغال هایی برای توریست ها

390
00:34:29,125 --> 00:34:31,791
اسپری های خوش بو کننده

391
00:34:33,000 --> 00:34:35,749
اونجا وقتی بود که هاروی برسینی رو دیدم

392
00:34:36,584 --> 00:34:39,083
بعد چیز خیلی عجیبی اتفاق افتاد

393
00:34:40,000 --> 00:34:43,333
همون لحظه که دیدمش

394
00:34:43,709 --> 00:34:46,374
حس کارگردانی بهم دست داد

395
00:34:46,709 --> 00:34:49,541
"کارگردانی که همین الان فریاد زده، "حرکت

396
00:34:55,250 --> 00:34:57,166
"حالتون بهتره؟"

397
00:34:57,334 --> 00:35:00,041
"من خوبم، ممنون، شما چطور؟"

398
00:35:00,334 --> 00:35:02,083
حالت بهتر شده؟

399
00:35:03,250 --> 00:35:05,708
من خوبم، ممنون

400
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
شما چطورید؟

401
00:35:08,209 --> 00:35:09,166
"عالی"

402
00:35:10,042 --> 00:35:11,833
عالی، ممنون

403
00:35:12,000 --> 00:35:15,833
یادمه یک حسه عجیبه خوبی داشتم

404
00:35:16,209 --> 00:35:19,249
میتونستم اون ها رو لخت تو بدن هم ببینم

405
00:35:19,417 --> 00:35:24,749
خانم باوری با ارباب شهر رادولف دیدن کرد

406
00:35:24,917 --> 00:35:27,624
درست همونطوری که گما هاروی رو دید

407
00:35:27,959 --> 00:35:29,583
اگه راستش رو بخواید

408
00:35:29,750 --> 00:35:32,249
من خوب نیستم
بدجوری افسرده ام

409
00:35:34,959 --> 00:35:37,541
نمیخوام کاری کنم که گریتون بگیره

410
00:35:40,834 --> 00:35:42,624
این رو بو کنید

411
00:35:44,292 --> 00:35:45,833
اسمش چیه؟

412
00:35:46,667 --> 00:35:48,791
خوش بو کننده که خوب بود

413
00:35:48,959 --> 00:35:52,374
ادامه بده
جاسمین، یاس بهفش، لاوندر

414
00:35:52,542 --> 00:35:54,333
هفت سنگ، پنیر

415
00:35:54,709 --> 00:35:56,374
پهن نیست؟

416
00:35:57,459 --> 00:35:59,166
گه گاو

417
00:36:01,209 --> 00:36:02,958
واقعا ناخالصه

418
00:36:03,125 --> 00:36:04,499
به انگلیسی چی میشه؟

419
00:36:04,667 --> 00:36:06,166
تهوع آور

420
00:36:06,584 --> 00:36:07,708
چندش

421
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
میبینمت

422
00:36:13,667 --> 00:36:14,749
خداحافظ

423
00:36:22,542 --> 00:36:23,999
وقت سیگاره

424
00:36:34,167 --> 00:36:36,583
آره، عشق درد داره

425
00:36:36,750 --> 00:36:38,208
با کی حرف میزنی؟

426
00:36:38,375 --> 00:36:39,541
هیج کس

427
00:36:39,834 --> 00:36:41,416
داشتم صدات میکردم

428
00:36:41,584 --> 00:36:44,791
وقتی کار میکنم
تو به برسینی جوون ذل زدی

429
00:36:44,959 --> 00:36:47,083
حالا از پسرا خوشت میاد

430
00:38:08,709 --> 00:38:12,166
مین این یکی رو پیشنهاد میکنم
یکم قیمتش بیشتره ولی خیلی بهتره

431
00:38:12,334 --> 00:38:14,499
فکر کنم خوب باشه

432
00:38:18,292 --> 00:38:22,291
من مشکلی ندارم که در مورد آب معدنی نصیحتتون کنم

433
00:38:22,542 --> 00:38:24,416
کار دارم، باید برم

434
00:38:27,167 --> 00:38:29,333
از اونجایی که همسایه ایم

435
00:38:29,500 --> 00:38:32,041
بعضی روز ها یک سر به قلعه بزنید

436
00:38:33,125 --> 00:38:36,541
قرن 13 ایه و قرن 14

437
00:38:37,042 --> 00:38:38,708
و بعضی جاها قرن 19

438
00:38:41,250 --> 00:38:42,291
چطوری رمی؟

439
00:38:42,459 --> 00:38:44,499
خوب، مرسی-
مراقبت کن-

440
00:38:56,459 --> 00:38:58,124
بین کی اینجاست

441
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
میبینم

442
00:39:42,667 --> 00:39:45,624
وقتی قلعه رو دیدم یاد هاروی افتادم

443
00:39:45,792 --> 00:39:50,166
نه به خوبی زندگی واقعی
خشک، رسمی

444
00:39:50,334 --> 00:39:53,249
تو اون کپه ی سرد قدیمیش، امتحان های حقوقش رو بازبینی میکنه

445
00:39:53,417 --> 00:39:55,499
اما به عنوان یک اغوا کننده ی مخفی

446
00:39:56,000 --> 00:39:59,791
خودش رو در آینه تحسین میکنه وقتی منتظر طعمه هست

447
00:40:01,792 --> 00:40:03,541
یک استخوان باهات شرط میبندم میپیچه راست

448
00:40:03,834 --> 00:40:05,124
قبوله؟

449
00:40:09,334 --> 00:40:11,208
جدی رفت

450
00:40:34,917 --> 00:40:36,374
منم

451
00:40:38,042 --> 00:40:39,624
بابت پیشنهادتون

452
00:40:41,250 --> 00:40:42,624
زمان بدیه؟

453
00:40:42,792 --> 00:40:43,791
اصلا

454
00:40:46,417 --> 00:40:47,958
بیا تو

455
00:41:10,042 --> 00:41:11,874
واقعا زیباست

456
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
فوق العادست

457
00:41:17,834 --> 00:41:21,458
انگلیسی ها با کلی نقاشی پر و خسته کنندش میکردند

458
00:41:21,625 --> 00:41:23,999
و اون پارچه های افتضاح

459
00:41:25,209 --> 00:41:28,374
همچین اثری رو نمیتونی دوباره درست کنی

460
00:41:36,000 --> 00:41:38,249
این میز پدرم بود

461
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
خیلی قدیمیه

462
00:41:41,584 --> 00:41:43,374
این جاییه که من درس میخونم

463
00:42:12,334 --> 00:42:15,166
باورم نمیشه

464
00:42:15,334 --> 00:42:18,499
اون باید خونه باشه
در حال پختن شام ما

465
00:42:18,709 --> 00:42:20,833
چه کاری میخواد بکنه؟

466
00:42:21,792 --> 00:42:23,874
حیوانیه

467
00:42:24,292 --> 00:42:25,666
خفه خون بگیر

468
00:42:31,959 --> 00:42:34,333
شاید فقط دارم تصور میکنم

469
00:42:35,959 --> 00:42:39,208
ممکنه فقط دارند یکم نوشیدنی میخورند

470
00:42:52,375 --> 00:42:55,291
از خرید کردن از اینجا بدم میاد
خیلی چیز ها هست که پیدا نمیکنم

471
00:42:58,167 --> 00:42:59,083
خیلی راحت تر

472
00:42:59,417 --> 00:43:02,208
شاید راحت تر نه، ولی بهتر

473
00:43:02,584 --> 00:43:05,874
میتونم ببینم کالا ها دقیقا از کجا میایند

474
00:43:06,042 --> 00:43:08,291
من رو غذا خیلی دقیقم

475
00:43:08,459 --> 00:43:09,958
زیاد نمیخورم

476
00:43:10,125 --> 00:43:11,916
خیلی بادام میخورم

477
00:43:12,084 --> 00:43:13,416
آجیل و تخمه

478
00:43:16,000 --> 00:43:19,624
آنتی اکسیدان خوبیه
من یکم جونده ام

479
00:43:34,000 --> 00:43:38,416
من 78 دقیقه از موقعی که وارد بویسری شد شمردم

480
00:43:38,584 --> 00:43:41,749
تا این که دوباره ببینمش که به سمت خونش رانندگی میکنه

481
00:43:41,917 --> 00:43:43,583
هفتاد و هشت دقیقه

482
00:43:44,209 --> 00:43:45,374
چیکار میکرده؟

483
00:43:45,542 --> 00:43:47,416
مارتین، بشقابت رو بده به من

484
00:43:48,625 --> 00:43:49,833
حتما

485
00:44:04,292 --> 00:44:05,916
من اینجا زندگی میکنم

486
00:44:06,750 --> 00:44:10,124
و رانکین عاشق فرانسه است
مخصوصا غذای فرانسوی

487
00:44:11,459 --> 00:44:14,833
دارم میشنوم که برای سال های سال

488
00:44:15,000 --> 00:44:17,708
تو عاشق فرانسه و غذای فرانسوی بودی

489
00:44:18,084 --> 00:44:21,666
عاشق پنیر فرانسه ام، شراب فرانسه
کار غلطیه؟

490
00:44:21,834 --> 00:44:23,499
مثل مراکشه

491
00:44:23,667 --> 00:44:27,083
زنده باد کاسکوس
اما مراکشی ها رو فراموش کنیم

492
00:44:27,500 --> 00:44:31,124
پایین بردن فرانسه تا پنیر و شراب، نفرت انگیزه

493
00:44:31,625 --> 00:44:33,416
زن رانکین فرانسویه

494
00:44:33,834 --> 00:44:35,499
استثنای قاعده ام

495
00:44:37,959 --> 00:44:39,374
تو خیلی خوبی ژوبرت

496
00:44:39,542 --> 00:44:41,083
نظرت رو میدونی

497
00:44:41,750 --> 00:44:43,749
مثلا من، فرانسوی رو دوست دارم

498
00:45:31,417 --> 00:45:33,541
پس انجام شده دیگه
اونا با هم خوابیدند

499
00:45:33,709 --> 00:45:35,291
حداقل اون واضحه

500
00:45:35,459 --> 00:45:37,624
همش به خاطر من

501
00:45:39,709 --> 00:45:41,874
شوهره هیچ چیزی نمیبینه

502
00:45:45,959 --> 00:45:48,749
برای تو مهم نیست، کاملا جدایی

503
00:46:00,834 --> 00:46:02,166
آره، دلفین

504
00:46:03,334 --> 00:46:06,208
نمیتونم در حال حاضر تمرکز کنم

505
00:46:09,209 --> 00:46:11,291
برای منم سخته

506
00:46:12,375 --> 00:46:14,124
منم دلم برات تنگ شده

507
00:46:18,000 --> 00:46:20,291
به تو فکر خواهم کرد عزیزم

508
00:46:25,875 --> 00:46:27,041
روز زباله دانی

509
00:46:27,417 --> 00:46:28,541
درسته

510
00:46:28,709 --> 00:46:29,541
چطوری؟

511
00:46:29,709 --> 00:46:31,124
خوب، شما چطور؟

512
00:46:31,292 --> 00:46:34,749
درسا خوب پیش میره؟-
تمرکز کردن سخته-

513
00:46:35,584 --> 00:46:38,458
خب به دوست دخترت بگو که بیاد بیشت

514
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
اون به تمرکزت کمک میکنه

515
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
اینطور فکر میکنی؟-
آره-

516
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
شاید حق با تو باشه

517
00:46:50,709 --> 00:46:52,124
روز خوبی داشته باشی

518
00:47:52,000 --> 00:47:53,374
صبر کن

519
00:48:03,709 --> 00:48:05,124
سلام مامان

520
00:48:05,959 --> 00:48:08,416
نفسم تموم نشده
دیوونه بازی نکن

521
00:48:09,167 --> 00:48:10,583
نه، نمیدویدم

522
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
داشتم کار میکردم
نظرت چیه؟

523
00:48:14,459 --> 00:48:16,916
میدونم، بهم گفت، بهش زنگ زدم

524
00:48:22,042 --> 00:48:24,166
باشه، مراقب باش مامان

525
00:48:32,417 --> 00:48:34,083
باهام بمون

526
00:48:34,250 --> 00:48:35,958
نمیتونم

527
00:49:31,917 --> 00:49:35,416
میخواستم بهش بگم
هنوز میتونی از این وضعیت خارج شی

528
00:49:35,584 --> 00:49:37,166
میتونی تمومش کنی

529
00:49:37,334 --> 00:49:41,833
داری یکسره به سمت چیزی میری که آینده ای نداره

530
00:49:43,000 --> 00:49:46,999
همونطوری که رادولف باوری رو نابود کرد نابودت میکنه

531
00:49:47,542 --> 00:49:49,999
این با مرگ تموم میشه گما

532
00:49:51,000 --> 00:49:52,708
با مرگ تموم میشه

533
00:49:58,167 --> 00:50:00,208
صبح به خیر، خوبید؟

534
00:50:01,709 --> 00:50:04,624
یک اپی و دوتا شیرینی رولتی، لطفا

535
00:50:05,542 --> 00:50:06,666
همسرتون چطوره؟

536
00:50:07,000 --> 00:50:09,124
اون لندنه-
برای کار؟-

537
00:50:10,500 --> 00:50:11,791
و پسرتون؟

538
00:50:13,167 --> 00:50:14,708
مثل همیشه احمق

539
00:50:15,584 --> 00:50:17,083
سه و شش دهم یورو

540
00:50:27,459 --> 00:50:29,208
شیرینی رولتیاش رو فراموش کرد

541
00:50:39,584 --> 00:50:40,999
اون چیه؟

542
00:50:43,500 --> 00:50:44,458
چی؟

543
00:50:46,625 --> 00:50:48,458
از چی میترسی؟

544
00:50:49,084 --> 00:50:51,291
صدای پا شنیدم

545
00:50:51,709 --> 00:50:52,999
صبر کن

546
00:51:01,375 --> 00:51:02,499
مشکلی نیست

547
00:51:05,709 --> 00:51:06,916
هیچ کی

548
00:51:07,084 --> 00:51:10,374
نگران نباش، تا یکشنبه بر نمیگرده

549
00:51:20,375 --> 00:51:23,124
نمیخوام در موردش صحبت کنم

550
00:51:25,750 --> 00:51:27,749
برای چی باهاش میمونی؟

551
00:51:30,500 --> 00:51:33,874
میدونم که اون رو هیچ وقت ول نمیکنی
این منم که تو رهاش میکنی

552
00:51:34,042 --> 00:51:37,333
برای چی با صحبت در مورد آینده همه چی رو خراب کنیم؟

553
00:51:38,834 --> 00:51:41,874
این نمیتونه همیشگی باشه
برای همین انقدر خوبه

554
00:51:42,917 --> 00:51:45,166
چطور میتونی انقدر سرد باشی؟

555
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
...گوش کن

556
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
من با تو خوشحالم

557
00:51:50,375 --> 00:51:52,124
اما دوستت دارم

558
00:51:52,834 --> 00:51:54,374
میفهمی؟

559
00:51:55,042 --> 00:51:56,541
دوستت دارم

560
00:51:57,375 --> 00:51:58,208
دوسم داری؟

561
00:52:21,792 --> 00:52:23,416
چیکار داری میکنی؟

562
00:52:24,542 --> 00:52:26,166
دارم فکر میکنم

563
00:52:26,667 --> 00:52:27,833
ساعت 2؟

564
00:52:28,000 --> 00:52:29,624
انتخاب خودم نیست

565
00:52:30,417 --> 00:52:32,291
شیرینی رولتی های گما؟

566
00:52:32,792 --> 00:52:34,583
باورم نمیشه خوردیشون

567
00:52:35,167 --> 00:52:36,333
اصلا

568
00:52:38,209 --> 00:52:39,874
به حال خودت میزارمت

569
00:53:10,084 --> 00:53:12,208
میتونم 20 یورو داشته باشم؟-
برای چی؟-

570
00:53:12,375 --> 00:53:13,791
یک کتاب بخرم

571
00:53:14,459 --> 00:53:15,624
تو؟، یک کتاب

572
00:53:15,792 --> 00:53:17,124
آره، برای مدرسه

573
00:53:17,292 --> 00:53:18,708
چه کتابی؟

574
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
عشق اول از تورگنو

575
00:53:27,959 --> 00:53:28,999
بابا؟

576
00:53:29,167 --> 00:53:30,666
بیست یورو

577
00:55:17,334 --> 00:55:18,708
گور بابای سور

578
00:55:18,875 --> 00:55:19,749
چی؟

579
00:55:24,459 --> 00:55:26,499
Our one valuable object.
I'm dead.

580
00:55:26,667 --> 00:55:30,083
نگران نباش، همسرم میتونه درستش کنه

581
00:55:30,250 --> 00:55:32,208
مطمئنید؟-
کارشه-

582
00:55:55,875 --> 00:55:57,958
مطمئنی نمیتونید بمونی؟

583
00:56:08,917 --> 00:56:10,958
با من به لندن میای؟

584
00:56:11,417 --> 00:56:14,083
به لندن، و تا آخر دنیا

585
00:56:34,500 --> 00:56:38,874
چطور رابطه ی کس دیگری رو از بین برد
وقتی باعث ناراحتیه شماست؟

586
00:56:39,959 --> 00:56:43,499
اول ای اس پی رو امتحان کردم

587
00:56:44,625 --> 00:56:46,874
ترکش کن گما، ترکش کن

588
00:56:47,042 --> 00:56:49,166
ایون بچه دیوس رو ولش کن

589
00:56:55,084 --> 00:56:59,624
دوتا شیرینی رولتی و باگت میخوام
همیشگی

590
00:56:59,792 --> 00:57:02,458
و، چند تا کیک کره ای

591
00:57:02,625 --> 00:57:05,458
چند تا کیک میخواهید؟

592
00:57:05,917 --> 00:57:07,499
چهار تا لطفا

593
00:57:07,667 --> 00:57:08,833
همسرتون چطوره؟

594
00:57:09,000 --> 00:57:11,249
خیلی خوب
به زودی میبینیدش

595
00:57:11,417 --> 00:57:13,083
من، دارم میرم به لندن

596
00:57:13,625 --> 00:57:14,916
میرید اونجا؟

597
00:57:15,709 --> 00:57:16,916
برای کار؟

598
00:57:19,167 --> 00:57:20,166
یک مدتی؟

599
00:57:21,042 --> 00:57:22,833
متاسفانه زیاد نه ولی

600
00:57:23,542 --> 00:57:25,041
چرا متاسفانه؟

601
00:57:26,125 --> 00:57:27,541
از کشور ما خسته شدید؟

602
00:57:27,834 --> 00:57:29,416
مارتین، بکش بیرون

603
00:57:31,292 --> 00:57:34,458
نه، اما یک تغییر منظره برام خوبه

604
00:57:34,625 --> 00:57:36,583
5.6یورو

605
00:57:47,667 --> 00:57:49,666
ببین چقدر شاد به نظر میرسه

606
00:57:51,167 --> 00:57:53,083
چارلز بیچاره. . . خیلی مهربون

607
00:57:54,042 --> 00:57:55,666
خیلی اعتماد کننده

608
00:58:09,792 --> 00:58:13,291
ای کاش میتونستم بگم
من اون عمل پست رو انجام دادم

609
00:58:13,459 --> 00:58:16,916
از روی همدردی مردانه با چارلز

610
00:58:17,250 --> 00:58:19,041
ولی میدونم که حقیقت نداره

611
00:58:19,209 --> 00:58:21,624
من فقط کنار خودم بودم

612
00:58:23,584 --> 00:58:25,874
اون موقع بود که یادم اومد

613
00:58:26,042 --> 00:58:29,333
نامه ی رادولف رو در خانم باوری

614
00:58:33,417 --> 00:58:36,583
وقتی این خط های غمگین رو میخونی، من خیلی دور خواهم بود

615
00:58:36,917 --> 00:58:39,374
میخواستم هرچه سریع تر فرار کنم

616
00:58:39,542 --> 00:58:42,166
تا از هوس دیدن دوباره ی تو جلو گیری کنم

617
00:58:42,334 --> 00:58:44,874
اما، من رو فراموش کن

618
00:58:47,000 --> 00:58:49,666
چرا باید تو را میدیدم؟

619
00:58:51,209 --> 00:58:53,624
چرا انقدر زیبا بودی؟

620
00:58:54,209 --> 00:58:55,624
خدانگهدار

621
00:58:56,875 --> 00:58:58,208
خدانگهدار

622
00:59:31,000 --> 00:59:33,083
برای چی باید میدیدمت؟

623
00:59:33,250 --> 00:59:35,541
برای چی انقدر زیبا بودی؟

624
00:59:35,709 --> 00:59:36,624
خدانگهدار

625
01:00:18,084 --> 01:00:19,208
کیه؟

626
01:00:20,750 --> 01:00:22,416
هیچ کی، فقط یک همسایه

627
01:00:22,584 --> 01:00:23,749
یادت باشه اینجایی

628
01:00:23,917 --> 01:00:26,499
تا امتحان هات رو بازبینی کنی

629
01:00:27,000 --> 01:00:29,249
کار میکنی، مگه نه؟

630
01:00:29,417 --> 01:00:32,624
خیلی بدم میاد وقتی مثل بچه 10 ساله ها باهام صحبت میکنید

631
01:00:34,292 --> 01:00:37,416
کیوپید کجاست؟ همه جا رو گشتم
(فرشته ی عشق با تیر کمان معروفش)

632
01:00:40,417 --> 01:00:41,333
کیوپید؟

633
01:00:41,500 --> 01:00:43,124
یکی از چیز های معدودی

634
01:00:43,292 --> 01:00:46,083
که من تو این خونه دوسش دارم

635
01:00:47,250 --> 01:00:49,583
چیزی نیست
یک خراش ریز بود

636
01:00:49,875 --> 01:00:51,124
ببخشید

637
01:00:51,459 --> 01:00:52,458
چیزی نیست

638
01:00:52,625 --> 01:00:56,583
به یک تعمیرکار ماهر دادمش
یک انگلیسی، اینجا

639
01:00:57,167 --> 01:00:58,499
انگلیسی؟

640
01:00:58,667 --> 01:01:00,333
خیلی حرفه ایه

641
01:01:00,500 --> 01:01:02,166
شر و ور نگو برام

642
01:01:02,334 --> 01:01:06,041
یک انگلیسی چطوری میتونه یک مجسمه ی سوری رو تعمیر کنه؟

643
01:01:06,209 --> 01:01:10,374
اون 3 تا انقلاب و 2 تا جنگ جهانی رو بدون خراش رد کرد

644
01:01:11,042 --> 01:01:13,749
حتی نمیخوام بدونم

645
01:01:13,917 --> 01:01:16,166
چطور همچین اتفاقی افتاده

646
01:01:26,250 --> 01:01:27,791
این زنه کیه؟

647
01:01:48,834 --> 01:01:50,999
شرمنده
نمیتونم به لندن بیام

648
01:01:51,167 --> 01:01:53,291
باید به پاریس برم
برات نامه مینویسم

649
01:02:11,875 --> 01:02:13,749
فلوریس برسینی، سلام

650
01:02:14,500 --> 01:02:17,749
فکر میکنم یک مجسمه ی من رو دارید

651
01:02:17,917 --> 01:02:19,124
مجسمه؟

652
01:02:19,292 --> 01:02:21,749
یک مجسمه ی شکستنی

653
01:02:22,417 --> 01:02:24,916
شما عتیقه نگه میدارید، مگه نه؟

654
01:02:25,375 --> 01:02:27,041
...آره، اما

655
01:02:27,209 --> 01:02:30,249
پسرم گفت یک مجسمه ی شکستنی

656
01:02:30,417 --> 01:02:31,999
برای تعمیر داده

657
01:02:32,167 --> 01:02:33,708
پسرتون رو نمیشناسم

658
01:02:34,625 --> 01:02:36,958
متوجه نمیشم
اون بهم گفت

659
01:02:37,125 --> 01:02:41,458
اون قطعه ی ارزشمند رو به یک مرد انگلیسی تو این آدرس داده

660
01:02:41,834 --> 01:02:42,749
باید تو باشی

661
01:02:43,375 --> 01:02:45,458
منم الان دارم میشنوم
من نه مجسمه ای دارم

662
01:02:45,792 --> 01:02:47,166
نه شکستنی ای

663
01:02:47,334 --> 01:02:49,958
این واقعا خیلی خسته کننده است

664
01:02:50,250 --> 01:02:52,124
فکر کنم باید حرفتون رو باور کنم

665
01:02:53,500 --> 01:02:56,083
من دارم برمیگردم پاریس
این کارت منه

666
01:02:56,709 --> 01:02:59,333
من خیلی به اون قطعه وابسته ام

667
01:02:59,584 --> 01:03:01,041
روز خوش آقا

668
01:03:23,292 --> 01:03:25,249
من موفق شدم

669
01:03:25,584 --> 01:03:28,958
اعتراف میکنم که امروز دلم میخواد پاک کنم

670
01:03:29,125 --> 01:03:31,708
اون لحظه ی وحشتناک لذت رو

671
01:05:39,167 --> 01:05:41,999
اینجا چیکار میکنی؟
گم شدی؟

672
01:05:42,792 --> 01:05:44,874
بیا عزیزم

673
01:05:52,500 --> 01:05:54,041
آروم باش گوس

674
01:06:17,209 --> 01:06:18,583
چطوری؟-
خوب-

675
01:06:18,750 --> 01:06:20,416
کل هفته خبری ازت نبود

676
01:06:21,209 --> 01:06:23,791
چیزی نیست
یکم تنهایی لازم داشتم

677
01:06:24,250 --> 01:06:25,624
و حالت خوبه؟

678
01:06:26,125 --> 01:06:28,083
یک دقیقه وقت داری؟

679
01:06:28,709 --> 01:06:29,833
البته

680
01:06:32,250 --> 01:06:33,958
اینجا بمون گوس

681
01:06:37,542 --> 01:06:38,916
چایی میخوای؟

682
01:06:40,084 --> 01:06:41,083
آره

683
01:06:46,167 --> 01:06:47,458
شروع کردیش؟

684
01:06:47,625 --> 01:06:48,791
خانم باوری

685
01:06:48,959 --> 01:06:51,916
خیلی کم، تو روان پیداش کردم

686
01:06:52,459 --> 01:06:54,916
شاید به خاطر اسم

687
01:06:55,084 --> 01:06:57,624
میخواستم ببینم در مورد چیه

688
01:06:57,959 --> 01:06:59,333
دوسش داری؟

689
01:06:59,500 --> 01:07:02,124
چیز خاصی اتفاق نمی افته
اما همزمان

690
01:07:02,542 --> 01:07:04,166
جالبه

691
01:07:05,084 --> 01:07:06,791
دقیقا

692
01:07:10,125 --> 01:07:11,791
این به دستم رسیده

693
01:07:21,459 --> 01:07:25,416
این یک نامه است
از وکیل خانم برسینی

694
01:07:30,167 --> 01:07:32,916
ازتون میخواد که مجسمه رو برگردونید

695
01:07:34,292 --> 01:07:35,999
من ندزدیدمش

696
01:07:36,167 --> 01:07:39,333
میدونستم اینجاست
ولی نتونستم پیداش کنم

697
01:07:45,625 --> 01:07:46,958
چیکار میتونم بکنم؟

698
01:07:47,125 --> 01:07:50,499
اگه کمکم میکردی جوابش رو بدم

699
01:07:50,667 --> 01:07:52,333
خوب میشد

700
01:07:53,167 --> 01:07:55,374
فرانسویه من به اندازه ی کافی خوب نیست

701
01:07:55,917 --> 01:07:57,583
میتونم سعی کنم

702
01:08:15,209 --> 01:08:17,624
...وکیل محترم

703
01:08:21,542 --> 01:08:24,666
...در جواب نامتون

704
01:08:46,375 --> 01:08:48,916
امروز براتون مینویسیم

705
01:08:49,417 --> 01:08:51,833
متوجه نیستیم

706
01:08:56,042 --> 01:08:57,999
متوجه نیستیم

707
01:09:08,875 --> 01:09:10,541
...شما

708
01:09:15,334 --> 01:09:17,124
...متوجه نیستم

709
01:09:17,917 --> 01:09:20,499
متوجه نمیشیم

710
01:09:20,667 --> 01:09:22,999
لجاجت شما رو

711
01:09:27,459 --> 01:09:29,541
موقعیت ما

712
01:09:30,167 --> 01:09:32,083
به شرح زیر هست

713
01:09:33,625 --> 01:09:35,166
چیه؟

714
01:09:37,334 --> 01:09:39,249
امسال فوق العادست

715
01:09:39,417 --> 01:09:42,541
باور نکردنیه
بگیر، کثافت

716
01:09:46,917 --> 01:09:49,249
سال موش صحراییه

717
01:09:49,417 --> 01:09:51,291
کشتیش؟

718
01:09:52,000 --> 01:09:54,124
معلومه، نباید میکردم

719
01:09:55,209 --> 01:09:58,333
نه . . . چرا، ولی انتظارش رو نداشتم

720
01:09:59,375 --> 01:10:00,958
زباله تو آشپزخونه

721
01:10:01,875 --> 01:10:03,999
امسال خیلی اذیت میکنه

722
01:10:06,334 --> 01:10:07,916
این چیه؟

723
01:10:08,709 --> 01:10:09,916
برای موش هاست

724
01:10:10,084 --> 01:10:11,166
من چی گفتم؟

725
01:10:11,334 --> 01:10:14,416
از اینا استفاده نکن
هرگز گما، هرگز

726
01:10:14,584 --> 01:10:17,249
ولی این شیمیدانه تو روان

727
01:10:17,417 --> 01:10:19,583
شیمیدون احمقه

728
01:10:19,917 --> 01:10:21,416
چیز کثیفیه

729
01:10:21,875 --> 01:10:23,666
دیگه نمیتونم تحملشون کنم

730
01:10:23,834 --> 01:10:25,124
کاری که میکنه افتضاحه

731
01:10:27,000 --> 01:10:28,333
آرسنیکه

732
01:10:31,792 --> 01:10:34,583
توصیفاتش رو تو مادام باوری نخوندی؟

733
01:10:38,375 --> 01:10:39,499
خواهش میکنم

734
01:10:40,125 --> 01:10:40,958
نامه ی من

735
01:10:41,792 --> 01:10:42,791
میتونم کمکت کنم؟

736
01:10:42,959 --> 01:10:44,124
شرمنده نمیتونم

737
01:10:44,500 --> 01:10:46,249
یکی دو روز بهم وقت بده

738
01:10:46,417 --> 01:10:47,583
باشه

739
01:13:02,959 --> 01:13:06,333
گما ازم خواسته تا روان همراهیش کنم

740
01:13:06,500 --> 01:13:09,333
تا وکیل خانم برسینی رو ببینه

741
01:13:09,500 --> 01:13:12,583
ازم خواسته که دم کلیسا ببینمش

742
01:13:12,750 --> 01:13:13,749
شوکه شده بودم

743
01:13:14,375 --> 01:13:17,749
متحیر شده بودم
که گما میخواست اونجا ملاقات کنیم

744
01:13:18,084 --> 01:13:20,208
از قصد اینکار رو کرد؟

745
01:13:21,542 --> 01:13:23,333
تو مادام باوری

746
01:13:23,500 --> 01:13:26,458
اما هم کسی رو در کلیسا تو روان میبینه

747
01:13:26,625 --> 01:13:29,416
درست قبل از اون ارابه رونی

748
01:13:29,584 --> 01:13:32,749
که به یکی از شهوانی ترین سکانس ها تبدیل میشه

749
01:13:32,917 --> 01:13:35,249
در ادبیات قرن 19 ام

750
01:13:35,625 --> 01:13:39,083
زنی که در ارابه کرده میشه

751
01:13:39,417 --> 01:13:41,958
و اون یک سفر خیلی خیلی طولانی رو ارابه بود

752
01:15:15,709 --> 01:15:17,416
باورم نمیشه

753
01:15:27,417 --> 01:15:29,166
لعنتی

754
01:15:32,125 --> 01:15:33,791
انتخاب نکردی؟

755
01:15:34,459 --> 01:15:36,958
برای خانم، تکه از کشیش ماهی

756
01:15:37,125 --> 01:15:40,124
برای من هم
فیله، آبدار

757
01:15:41,000 --> 01:15:42,249
گارسون شراب لطفا

758
01:15:42,417 --> 01:15:44,083
میفرستمش

759
01:17:58,875 --> 01:18:00,458
سلام مارتین

760
01:18:00,625 --> 01:18:03,333
میخواستم بابت روان عذرخواهی کنم

761
01:18:03,625 --> 01:18:04,666
نیومدم

762
01:18:04,834 --> 01:18:05,791
متوجه شدم

763
01:18:05,959 --> 01:18:08,083
لطفا من رو ببخش

764
01:18:08,375 --> 01:18:09,958
...یک چیزی

765
01:18:10,750 --> 01:18:13,624
یک چیزی پیش اومد
اصطلاحش اینه

766
01:18:14,792 --> 01:18:16,458
عصبانی نشو

767
01:18:16,625 --> 01:18:18,416
برای نوشیدنی بیا تو

768
01:18:30,167 --> 01:18:31,999
همه چی رو کشیدی پایین

769
01:18:33,375 --> 01:18:35,624
میخوام به زندگیم سر و سامون بدم

770
01:18:36,125 --> 01:18:38,874
قرض هام رو بپردازم، ذهنم رو آزاد کنم

771
01:18:39,042 --> 01:18:39,999
این رو تموم کنم

772
01:18:40,459 --> 01:18:42,666
چی رو تموم کنی؟، متوجه نمیشم

773
01:18:47,917 --> 01:18:50,583
نمیدونم چی تو سرته

774
01:18:50,750 --> 01:18:52,833
ولی کاری نکن که پشیمون بشی

775
01:18:53,667 --> 01:18:56,291
پشیمونی از چی؟
از چیزی پشیمون نیستم

776
01:19:00,584 --> 01:19:03,374
فکر کردم
از اونجایی که رادولف ترکت کرد

777
01:19:03,542 --> 01:19:04,749
رادولف؟

778
01:19:12,209 --> 01:19:14,541
تو اون نامه رو فرستادی

779
01:19:15,875 --> 01:19:17,291
تو بودی

780
01:19:18,167 --> 01:19:20,291
کار تو بود، مگه نه؟

781
01:19:21,250 --> 01:19:22,458
چرا؟

782
01:19:23,584 --> 01:19:25,958
نگرانت بودم، همین

783
01:19:26,125 --> 01:19:29,416
هر اتفاقی که برای خانم باوری می افته برای تو هم می افته

784
01:19:29,625 --> 01:19:30,916
اسمت

785
01:19:31,167 --> 01:19:31,999
قرضات

786
01:19:32,167 --> 01:19:33,291
عاشقات

787
01:19:33,750 --> 01:19:37,624
در آخر اون خود کشی میکنه
میدونم احمقانه است

788
01:19:37,959 --> 01:19:42,791
اما باور کن گما، لحظاتی هست که زندگی از هنر تقلید میکنه

789
01:19:43,834 --> 01:19:46,208
تو کاملا زده به سرت

790
01:19:46,667 --> 01:19:49,499
اگه فکر میکنی من بابت چند تا قرض خودکشی میکنم

791
01:19:49,667 --> 01:19:51,458
من رو نمیشناسی

792
01:19:52,542 --> 01:19:54,583
من اون زن نیستم

793
01:19:56,417 --> 01:19:58,124
بیشتر از چیزی که فکر میکنی

794
01:19:59,750 --> 01:20:04,333
من مادام باوری نیستم
این رو از سرت بیرون کن

795
01:20:04,500 --> 01:20:05,916
من منم

796
01:20:06,625 --> 01:20:08,416
من آزادم

797
01:20:08,584 --> 01:20:10,749
توانایی شاد بودن رو دارم

798
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
دلم میخواد باورت کنم

799
01:23:44,125 --> 01:23:45,749
...مرد انگلیسی

800
01:23:46,459 --> 01:23:48,166
چارلی برگشته

801
01:23:48,917 --> 01:23:50,291
خوبه

802
01:25:43,959 --> 01:25:44,791
پس؟

803
01:25:45,792 --> 01:25:46,624
آرسنیک؟

804
01:25:47,542 --> 01:25:49,041
چرا همچین فکری میکنی؟

805
01:25:49,542 --> 01:25:50,541
مسئله این نیست

806
01:25:50,709 --> 01:25:52,291
اصلا

807
01:25:53,084 --> 01:25:54,916
پس چیه؟

808
01:25:55,500 --> 01:25:56,666
خفه شد

809
01:25:59,334 --> 01:26:00,333
خفه؟

810
01:26:00,750 --> 01:26:02,458
آره، خفه شد

811
01:26:02,834 --> 01:26:04,166
با یک تکه نون

812
01:26:18,417 --> 01:26:19,916
...عجیبه

813
01:26:20,334 --> 01:26:23,249
میتونست مهمونی تولدش رو کنسل کنه

814
01:26:51,292 --> 01:26:53,499
ما تو دردت شریکیم
قوی باش

815
01:26:57,417 --> 01:26:59,583
میتونم باهات صحبت کنم؟-
حتما-

816
01:27:01,375 --> 01:27:03,583
.من فکر میکنم من کشتمش

817
01:27:03,917 --> 01:27:04,958
چی؟

818
01:27:05,125 --> 01:27:06,749
با یک قرص نان

819
01:27:06,917 --> 01:27:07,916
با نون نم

820
01:27:08,084 --> 01:27:11,208
چرت نگو
گناهکار منم

821
01:27:11,375 --> 01:27:12,458
چی؟

822
01:27:23,125 --> 01:27:24,124
مرد اینگلیسی

823
01:27:24,292 --> 01:27:25,499
چارلی برگشته

824
01:31:41,917 --> 01:31:45,541
شش ماه بعد

825
01:32:12,042 --> 01:32:13,708
پاهات رو پاک کن جولیان

826
01:32:18,084 --> 01:32:20,749
همسایه های جدید رو دیدی؟-
اسباب کشی کردند؟-

827
01:32:20,917 --> 01:32:21,916
روسیه ای هستند

828
01:32:23,584 --> 01:32:24,916
روسیه ای؟

829
01:32:25,209 --> 01:32:27,416
زنه کونی داره که باید براش بمیری

830
01:32:27,584 --> 01:32:29,583
ما رو بیخیال شو جولیان

831
01:32:30,417 --> 01:32:32,249
حدس بزن اسمشون چیه

832
01:32:33,625 --> 01:32:35,666
با "ک" شروع میشه

833
01:32:36,709 --> 01:32:38,666
زن زناکار، مرگ غم انگیز

834
01:32:39,375 --> 01:32:41,416
پرید جلوی قطار

835
01:32:41,875 --> 01:32:43,291
آناکارنینا؟
(رمانی ازلئو تولستوی)

836
01:32:43,459 --> 01:32:44,791
خودشه

837
01:32:45,417 --> 01:32:48,041
درواقع "کالنینا" هست
تقریبا همونه

838
01:32:48,209 --> 01:32:50,083
خیلی عجیبه

839
01:32:51,709 --> 01:32:53,083
دیوانه واره

840
01:33:22,084 --> 01:33:23,999
شوخی میکنم
به اندازه ی من روسی هستند

841
01:33:24,167 --> 01:33:27,208
از روان میان، اسمشون مرسیره

842
01:33:28,584 --> 01:33:30,916
من رو ترسوندی احمق

843
01:33:31,084 --> 01:33:32,708
چه خرفتی

844
01:33:40,084 --> 01:33:42,666
من... همسایه ای از شما

845
01:33:44,459 --> 01:33:46,583
اگه کمک میخواید

846
01:33:46,917 --> 01:33:48,958
من، در دسترس

847
01:33:49,709 --> 01:33:51,208
از خوبیه شماست

848
01:33:52,667 --> 01:33:54,249
چه فرانسوی خوبی

849
01:33:54,542 --> 01:33:56,666
ممنون ... مال شما هم همینطور

850
01:33:59,292 --> 01:34:00,499
کجا یاد گرفتید؟

851
01:34:01,750 --> 01:34:03,083
مدرسه، مثل همه

852
01:34:03,250 --> 01:34:05,708
بزارید کمکتون کنم، اصرار میکنم

853
01:34:05,875 --> 01:34:07,874
شما هیچ لحجه ای ندارید

854
01:34:09,834 --> 01:34:11,208
شما هم ندارید

855
01:34:11,375 --> 01:34:12,708
برای من معمولیه

856
01:34:13,042 --> 01:34:14,458
من اهل اینجام

857
01:34:14,875 --> 01:34:16,124
اینجا به دنیا اومدید؟

858
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
اسمم ژوبرته

859
01:34:21,709 --> 01:34:23,291
مارتین ژوبرت

860
01:34:25,000 --> 01:34:27,666
هفت سال پیش به نورماندی برگشتم

861
01:34:28,750 --> 01:34:30,791
تا شیرینی پزی پدرم رو بگیرم

862
01:34:32,000 --> 01:34:34,874
نون بدون گلاتن برای رژیمی ها درست میکنید؟

863
01:34:37,125 --> 01:34:39,166
نون های با چربی بسیار پایین میپزم

864
01:34:41,334 --> 01:34:43,583
تخصص من کروکینته

865
01:34:44,709 --> 01:34:46,416
چند دانه

866
01:34:47,292 --> 01:34:49,416
من پیراشکی هم میتونم درست کنم

867
01:34:49,584 --> 01:34:51,041
...با گوشت

868
01:34:51,459 --> 01:34:52,624
با پنیر

869
01:34:57,125 --> 01:34:59,624
آناکارنینا رو خوندی؟

870
00:04:13,084 --> 00:04:15,714
من دیگه نمی تونم
با وسایل اون زندگی کنم.

871
00:05:15,209 --> 00:05:17,169
اوه نگاه کن!

872
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
شما از قبل ماشین و خونه را دارید.

873
00:06:01,667 --> 00:06:04,247
هنوز باید
بتونم غذا بخورم.

874
00:07:34,584 --> 00:07:36,254
شما اهل کجا هستید ؟

875
00:07:46,459 --> 00:07:49,289
جما بووری.
من شوهرش، چارلی هستم.

876
00:07:49,542 --> 00:07:51,042
از دیدارتون خوشبختم.

877
00:07:51,875 --> 00:07:54,575
برای سگم متاسفم

878
00:07:54,750 --> 00:07:56,920
همه چیز خوبه، اون دوست داشتنیه.

879
00:08:00,375 --> 00:08:02,785
من همسایه شما هستم

880
00:08:03,417 --> 00:08:06,167
خونه م... اونجاست.

881
00:08:08,917 --> 00:08:10,207
شما اهل کجا هستید ؟

882
00:08:10,375 --> 00:08:11,495
لندن.

883
00:08:11,667 --> 00:08:13,577
لندن، بسیار شهر بزرگ زیباییه

884
00:08:20,375 --> 00:08:22,415
برای سگم متاسفم

885
00:08:25,250 --> 00:08:27,040
اینو میزارم تو یخچال

886
00:08:27,209 --> 00:08:29,709
بیا یه بطری مشروب باز کنیم

887
00:08:30,167 --> 00:08:32,577
بله، شراب ... ایده خوبیه!

888
00:08:34,917 --> 00:08:36,667
چیزهای سنگینو رها می کنم!

889
00:08:36,834 --> 00:08:37,714
متاسفم...

890
00:08:47,375 --> 00:08:48,995
کارینگتون!

891
00:08:52,167 --> 00:08:54,037
بیا سوسیس

892
00:10:01,792 --> 00:10:04,252
این فرانسه است، چارلی!

893
00:10:04,459 --> 00:10:06,119
این همه تنوع!

894
00:10:06,334 --> 00:10:08,174
- باورنکردنیه.
- فوق العاده

895
00:10:19,709 --> 00:10:21,749
آفتابگردان چیه؟

896
00:10:22,084 --> 00:10:23,294
آفتابگردان.

897
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
ببخشید. این بهترینه.

898
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
و ارگانیک.

899
00:10:27,792 --> 00:10:29,712
- ببخشید.
- برعکس.

900
00:10:29,875 --> 00:10:31,995
فرانسوی من رقت انگیزه.

901
00:10:32,250 --> 00:10:34,080
تازه از لندن رسیدیم.

902
00:10:34,375 --> 00:10:36,825
واقعا؟ ولی عالیه!

903
00:10:37,000 --> 00:10:38,580
ما هم اینجا زندگی می کنیم.

904
00:10:38,750 --> 00:10:41,790
شوهرم انگلیسیه،
من فرانسویم.

905
00:10:42,000 --> 00:10:43,710
من چارلی هستم. این جما ست.

906
00:10:43,875 --> 00:10:46,285
از دیدار شما خوشحالم.
اسم من ویزیه.

907
00:10:47,750 --> 00:10:50,000
این یکی خوشمزه ست

908
00:14:04,292 --> 00:14:05,622
شکسته.

909
00:15:51,042 --> 00:15:52,292
یک موش !

910
00:17:16,125 --> 00:17:17,325
لعنتی!

911
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
میشه لطفا یک سطل به من بدید؟

912
00:17:28,209 --> 00:17:31,669
نشت می کند.
در یه خونه قدیمی جای تعجب نیست .

913
00:17:32,500 --> 00:17:33,870
دردسرهای کوچک اجتناب ناپذیرن.

914
00:17:34,042 --> 00:17:37,292
نه به اون حد.
یخ می زنه، مرطوبه...

915
00:17:37,459 --> 00:17:39,169
پر از جونورای موذی!

916
00:17:39,334 --> 00:17:42,254
برای دهقانها در اون زمان بدتر از این نمی تونست باشه .

917
00:17:42,417 --> 00:17:46,167
محصولات از بین رفته،
قحطی، طاعون سیاه را فراموش می کنی...

918
00:17:46,334 --> 00:17:48,254
ما می دونیم چه انتظاری داریم!

919
00:18:37,084 --> 00:18:38,714
بسیار زیبا به نظر می رسه.

920
00:19:12,625 --> 00:19:14,115
خوبه.

921
00:19:21,834 --> 00:19:24,834
حال بد رو از بین می بره.

922
00:19:25,334 --> 00:19:26,294
تمام شده.

923
00:21:25,834 --> 00:21:27,584
خودت را انداختی...

924
00:22:33,750 --> 00:22:35,790
خیلی قوی، داخل

925
00:23:04,417 --> 00:23:05,417
قویه.

926
00:23:06,959 --> 00:23:08,579
کالوا ست.

927
00:23:16,834 --> 00:23:19,504
چطور هستید؟
خوشحالم دوباره می بینمت.

928
00:23:19,834 --> 00:23:21,424
این شوهر من مارکه.

929
00:23:21,667 --> 00:23:24,457
اونا می گن که شوهر شما
یک رستوران دار برجسته س.

930
00:23:24,625 --> 00:23:28,535
و تو، یک پری کوچک واقعی
برای کار نقاشی.

931
00:23:28,709 --> 00:23:32,919
فقط افرادی که به آنها نیاز داریم
یکشنبه به محل ما بیایید.

932
00:23:33,084 --> 00:23:34,504
این خیلی خوب خواهد بود!

933
00:23:34,917 --> 00:23:36,917
عالی. فوق العاده است.

934
00:24:20,084 --> 00:24:21,924
آیا به حزب کارگر رأی می‌دی، چارلی؟

935
00:24:22,084 --> 00:24:23,124
همین کافیه، مارک.

936
00:24:23,292 --> 00:24:25,372
نیمه وقت استراحته!

937
00:24:25,875 --> 00:24:27,825
و کمدم را دوباره درست کنم؟

938
00:24:28,000 --> 00:24:30,170
بالاش خوبه

939
00:24:30,459 --> 00:24:32,209
متاسفم.

940
00:24:37,459 --> 00:24:39,419
بسیار جدی.

941
00:25:12,209 --> 00:25:14,539
آیا می تونید سنگ مرمر مصنوعی بسازید؟

942
00:25:14,834 --> 00:25:19,584
اما من می خوام ترکیبی
بین سبک جیانی ورساچه باشه،

943
00:25:19,750 --> 00:25:22,080
خیلی ایتالیایی...

944
00:25:30,875 --> 00:25:34,245
من قبلا این کار را
برای مشتریان دیگه انجام داده ام.

945
00:25:34,417 --> 00:25:36,457
این یکی از تخصص های منه.

946
00:25:37,334 --> 00:25:38,294
پارفه!

947
00:25:46,709 --> 00:25:47,669
بهترین.

948
00:26:08,542 --> 00:26:09,962
نان کوچولو!

949
00:26:12,959 --> 00:26:14,039
همه چیز خوبه ؟

950
00:27:11,542 --> 00:27:13,042
یک زنبور!

951
00:27:14,084 --> 00:27:15,544
مرا نیش زد!

952
00:27:37,000 --> 00:27:38,790
زنبور عسل نه زنبور

953
00:27:44,875 --> 00:27:46,705
میتونی حذفش کنی؟

954
00:28:07,917 --> 00:28:08,667
انجام بدید!

955
00:30:26,750 --> 00:30:28,920
من دوست دارم چگونه اینو ترتیب دادی.

956
00:30:29,084 --> 00:30:30,294
خیلی حس میشه...

957
00:30:52,959 --> 00:30:56,079
فکر کنید که برای دیدن اون باید به نرماندی بیایید !

958
00:30:56,250 --> 00:30:58,000
آیا این عالی نیست؟

959
00:30:58,167 --> 00:30:59,917
فوق العاده.

960
00:31:15,084 --> 00:31:19,214
این صورتی دوست داشتنیه
مثل یک رویاست.

961
00:31:28,959 --> 00:31:30,869
همسایگان ما در الگین کرسنت،

962
00:31:31,042 --> 00:31:34,672
جایی که "التون جان" زندگی می کنه
اکنون اونا در "کلرکنول" هستند

963
00:31:34,834 --> 00:31:36,214
مردم فقیر.

964
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
بیخیال...

965
00:31:48,750 --> 00:31:50,080
چطور به نظر می رسم؟

966
00:31:50,500 --> 00:31:51,540
خوب

967
00:31:53,834 --> 00:31:54,874
به سلامتی.

968
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
می تواند عالی باشد، درست است؟

969
00:32:39,917 --> 00:32:42,287
بسیار زیباست. و انجام آن آسان است.

970
00:32:43,084 --> 00:32:45,374
خدا حافظ ! خیلی ممنونم !

971
00:32:50,000 --> 00:32:51,370
حالت خوبه جما؟

972
00:33:05,417 --> 00:33:07,917
من باور نمی کنم: پاتریک ازدواج کرد.

973
00:33:12,584 --> 00:33:14,294
اما چه الاغ دروغینی!

974
00:33:20,417 --> 00:33:23,537
خیلی به خودش افتخار میکنه

975
00:33:29,917 --> 00:33:32,167
حرومزاده!

976
00:33:39,875 --> 00:33:42,245
- کجا میری ؟
- برای خرید.

977
00:33:42,959 --> 00:33:45,499
لوله ها
یک عفونت واقعی هستن.

978
00:33:45,667 --> 00:33:47,367
شاید به یک لوله کش نیاز داشته باشیم.

979
00:33:47,542 --> 00:33:48,832
من می تونم از اون مراقبت کنم.

980
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
من شک ندارم، چارلی.

981
00:37:11,125 --> 00:37:12,615
واقعا خوب.

982
00:37:14,167 --> 00:37:15,117
میدونی چیه ؟

983
00:37:15,875 --> 00:37:18,615
من فرانسوی ها را به شام
​​فردا عصر دعوت کردم.

984
00:37:18,792 --> 00:37:19,622
کوی؟

985
00:37:19,792 --> 00:37:21,672
شاکی هستید
که ما کسی را نمی بینیم.

986
00:37:21,834 --> 00:37:23,504
من در هیچ شرایطی نیستم

987
00:37:23,667 --> 00:37:26,037
کاری ندارید.
خودم کارو درست می کنم.

988
00:37:26,209 --> 00:37:29,579
شما نمی تونید اونها را دعوت کنید
تا روده هاشون منفجر بشه.

989
00:37:29,750 --> 00:37:32,120
من ازش مراقبت می کنم.
بذار من انجام بدم.

990
00:42:48,584 --> 00:42:50,674
واسابی را اینجا پیدا کردی؟

991
00:43:51,667 --> 00:43:55,707
ملکه شما چه مدت
بر تخت سلطنت بوده ؟

992
00:43:56,167 --> 00:43:56,997
او باورنکردنیه.

993
00:43:57,209 --> 00:43:59,579
خدا رحمت کنه عظمت سلطنتی او را!

994
00:43:59,750 --> 00:44:02,210
ولی عمرش برام مهم نیست

995
00:44:02,375 --> 00:44:04,115
ما در فرانسه هستیم.

996
00:44:36,709 --> 00:44:37,789
من یک استثنا هستم.

997
00:44:54,042 --> 00:44:57,042
جما، من گوشت نمی خورم!

998
00:44:58,584 --> 00:45:01,294
باید اینو بهم میگفتی
من کار دیگه ای می کردم.

999
00:48:36,292 --> 00:48:37,752
لطفا بمون.

1000
00:50:59,500 --> 00:51:01,210
نگران نباش هروه

1001
00:51:27,917 --> 00:51:29,787
به تو هیچ ربطی نداره.

1002
00:53:01,292 --> 00:53:03,462
می رم پیاده روی کارینگتون.

1003
00:53:49,417 --> 00:53:50,667
عاقل باش.

1004
00:54:12,959 --> 00:54:14,829
نه تو نمیای

1005
00:54:38,625 --> 00:54:39,785
یک لحظه.

1006
00:54:55,000 --> 00:54:56,540
یک ساعت وقت داریم

1007
00:59:08,667 --> 00:59:10,207
فاکتور ...

1008
00:59:11,167 --> 00:59:12,497
فوق العاده

1009
00:59:59,542 --> 01:00:01,672
هروه، این نامه چیه؟

1010
01:00:06,542 --> 01:00:07,792
لعنتی!

1011
01:03:40,625 --> 01:03:43,285
آیا نام "Bressigny"
برای شما معنی داره؟

1012
01:03:44,542 --> 01:03:45,832
نه چرا؟

1013
01:03:46,000 --> 01:03:48,250
او برای خرید چینی به دیدن من اومد

1014
01:03:48,417 --> 01:03:51,497
که قراره درستش کنم
آیا این برای شما معنایی نداره؟

1015
01:03:53,625 --> 01:03:56,495
این زن خوب لعنتی
عملاً با من بد رفتار کرد

1016
01:03:56,709 --> 01:03:58,619
دروغگو و دزد

1017
01:03:59,750 --> 01:04:01,370
این فراتر از شرم آور بود.

1018
01:04:02,000 --> 01:04:05,500
میتونیم صحبت کنیم ؟
باید یه چیزی بهت بگم.

1019
01:04:05,667 --> 01:04:08,077
واقعا؟
هیچ تمایلی برای شنیدنش نیست.

1020
01:04:18,084 --> 01:04:19,584
چه کار می کنی ؟

1021
01:04:20,375 --> 01:04:22,285
با من صحبت کن لطفا

1022
01:04:22,459 --> 01:04:23,459
با تو حرف بزنم ؟

1023
01:04:24,209 --> 01:04:25,669
جدی اعصاب داری

1024
01:04:27,459 --> 01:04:30,919
یک ماهه منو نادیده می گیری
و حالا می خوای حرف بزنی.

1025
01:04:31,542 --> 01:04:32,872
نه شانسی، من نه

1026
01:04:33,375 --> 01:04:34,995
کجا میری ؟

1027
01:04:35,834 --> 01:04:37,044
کی برمیگردی؟

1028
01:04:37,209 --> 01:04:38,369
نمیدونم.

1029
01:06:13,042 --> 01:06:15,332
کارینگتون بد!

1030
01:06:30,250 --> 01:06:31,960
خب ... بیا داخل

1031
01:09:35,334 --> 01:09:37,174
یک موش !

1032
01:11:04,375 --> 01:11:05,825
سلام جما

1033
01:11:06,542 --> 01:11:08,332
این دوست ما پاتریکه.

1034
01:11:09,250 --> 01:11:10,830
این جما ست.

1035
01:11:15,542 --> 01:11:16,922
شما همدیگه رو می شناسید؟

1036
01:11:17,750 --> 01:11:19,580
بله، برای قرن ها.

1037
01:11:21,084 --> 01:11:22,834
ببخشید من کار دارم

1038
01:11:26,209 --> 01:11:29,249
جالبه.
همه همه را می شناسن.

1039
01:11:30,834 --> 01:11:34,674
- کجا اونو ملاقات کردی؟
- در روستا با شوهرش ...

1040
01:11:34,834 --> 01:11:36,624
- شوهرش ؟
- مرمتگر هنر

1041
01:11:36,792 --> 01:11:37,832
او فوق العاده ست.

1042
01:11:38,000 --> 01:11:39,580
نمیدونستم
ازدواج کرده

1043
01:11:39,750 --> 01:11:41,920
بله... او یک زحمتکشه.

1044
01:11:55,709 --> 01:11:57,999
اینجا چه میکنی؟

1045
01:11:58,292 --> 01:12:01,582
آه، ما دوباره صحبت می کنیم،
این چیز خوبیه.

1046
01:12:02,334 --> 01:12:04,794
مارک و ویزی
دوستان پاندورا هستند،

1047
01:12:04,959 --> 01:12:06,459
اما اونا طرف منو گرفتن.

1048
01:12:07,167 --> 01:12:08,827
مهمانی شما؟

1049
01:12:09,000 --> 01:12:11,370
اوه بله، از کجا می تونید بدونید؟

1050
01:12:12,542 --> 01:12:15,792
من و پاندورا
دوباره استقلال خودمونو به دست آوردیم.

1051
01:12:17,209 --> 01:12:19,539
من رسما
یک مرد آزاد هستم.

1052
01:12:25,000 --> 01:12:27,290
آیا نمی خواید
به دریا سفر کنید؟

1053
01:12:28,209 --> 01:12:29,539
هانفلور...

1054
01:12:29,917 --> 01:12:31,207
دوویل.

1055
01:12:31,625 --> 01:12:33,455
نمی تونم. سرم شلوغه

1056
01:12:35,375 --> 01:12:37,955
در هر صورت فرانسه برای شما موفق آمیزه.

1057
01:12:38,417 --> 01:12:40,867
شما درخشان به نظر می رسید.

1058
01:12:42,000 --> 01:12:43,960
مرا تنها بگذار پاتریک

1059
01:12:54,209 --> 01:12:56,169
قلم مو بسیار زیبا

1060
01:15:45,125 --> 01:15:46,705
یک نفر در مورد این مکان به من گفت.

1061
01:15:47,542 --> 01:15:49,212
من مثل یه آدم دیوانه م.

1062
01:15:51,000 --> 01:15:53,670
از اتفاقی که امروز افتاد متنفرم
.

1063
01:15:53,834 --> 01:15:56,254
قادر به مقاومت در برابر شما نیست.

1064
01:15:57,084 --> 01:16:00,834
تو تغییر نکردی
تو حرفی که میزنی باور نمیکنی

1065
01:16:01,334 --> 01:16:03,464
من بخشی از لباس شما هستم

1066
01:16:03,625 --> 01:16:06,415
مانند ساعت
یا خودکار مون بلان.

1067
01:16:06,917 --> 01:16:09,037
من دیگه نمی خوام این احساس را داشته باشم.

1068
01:16:10,625 --> 01:16:11,615
همین.

1069
01:16:12,834 --> 01:16:14,214
می بینم.

1070
01:16:37,709 --> 01:16:39,419
چارلی، منم.

1071
01:16:41,625 --> 01:16:43,745
من تازه مجسمه را پیدا کردم.

1072
01:16:43,917 --> 01:16:45,117
کوپید.

1073
01:16:47,792 --> 01:16:49,832
چارلی، درستش کردی!

1074
01:16:50,125 --> 01:16:52,865
با اینکه برات وحشتناک بودم

1075
01:16:54,167 --> 01:16:55,577
گوش بده...

1076
01:16:57,125 --> 01:16:58,865
دلم برات تنگ شده چارلی

1077
01:16:59,917 --> 01:17:01,917
من معذرت می خوام، فقط همین.

1078
01:17:02,375 --> 01:17:05,455
توقع ندارم
منو ببخشی

1079
01:17:05,834 --> 01:17:08,584
اما دوست دارم دوباره ببینمت.

1080
01:17:10,500 --> 01:17:12,120
دوستت دارم.

1081
01:17:40,125 --> 01:17:41,615
دوستت دارم.

1082
01:18:43,167 --> 01:18:44,457
نگران نباشید.

1083
01:19:09,125 --> 01:19:10,705
خدای من...

1084
01:20:34,084 --> 01:20:35,374
به زودی میبینمت.

1085
01:22:03,417 --> 01:22:05,707
یه نفر اینو
دم در گذاشته.

1086
01:22:10,750 --> 01:22:12,460
چه ادم سفیه و احمقی.

1087
01:22:13,292 --> 01:22:16,672
چی می خواید ؟
فکر می کنم دیروز همه چیز را گفتیم.

1088
01:22:17,084 --> 01:22:18,754
میشه یه دقیقه بیام داخل؟

1089
01:22:28,125 --> 01:22:29,745
چی کار می خوای بکنی ؟

1090
01:22:29,917 --> 01:22:31,287
نمی دونم.

1091
01:22:31,459 --> 01:22:33,329
بستگی به چارلی داره

1092
01:22:34,250 --> 01:22:37,830
دوست دارم یه کم تنها باشم
برای من بهتر کار می کند.

1093
01:22:38,000 --> 01:22:40,420
من به چیزی که به من گفتی فکر کردم

1094
01:22:41,209 --> 01:22:43,539
100% حق با شماست.

1095
01:22:44,042 --> 01:22:45,502
من گنده ام

1096
01:22:45,667 --> 01:22:47,957
دروغگو. دارم همه چی رو خراب میکنم

1097
01:22:48,375 --> 01:22:49,495
بنابراین ؟

1098
01:22:51,167 --> 01:22:52,957
واقعاً مایه شرمساری است.

1099
01:22:53,959 --> 01:22:56,419
می تونستیم با هم خوشحال باشیم.

1100
01:22:57,000 --> 01:23:00,790
اما این اتفاق نمی افته
چون شما منو باور ندارید.

1101
01:23:02,334 --> 01:23:03,504
و شما ?

1102
01:23:04,875 --> 01:23:06,535
من می تونم تغییر کنم.

1103
01:23:07,292 --> 01:23:08,922
من تغییر خواهم کرد.

1104
01:23:09,792 --> 01:23:11,462
همه چیز متفاوت خواهد بود.

1105
01:23:11,625 --> 01:23:12,865
ناهمسان؟

1106
01:23:13,042 --> 01:23:14,672
با من به لندن برگرد.

1107
01:23:15,084 --> 01:23:16,754
کار نخواهد کرد.

1108
01:23:29,000 --> 01:23:31,210
شما به سرنوشت اعتقاد ندارید؟

1109
01:23:32,334 --> 01:23:35,924
تصادفی نیست
که ما اینجا هستیم.

1110
01:23:36,084 --> 01:23:37,674
نوشته شده بود.

1111
01:24:05,542 --> 01:24:06,542
کمک !

1112
01:24:09,917 --> 01:24:12,037
همسرم... جما.

1113
01:27:40,167 --> 01:27:42,117
اما شما چه کار می کنید؟

1114
01:27:42,292 --> 01:27:43,872
اونو رها کن!

1115
01:27:44,542 --> 01:27:47,712
به او دست نزن!
این همسر منه!

1116
01:27:52,750 --> 01:27:54,370
اما شما کاری به آن ندارید.

1117
01:27:54,959 --> 01:27:56,249
تو اینو می دونی، چارلی.

1118
01:27:56,667 --> 01:27:59,997
تقصیر منه.
این من بودم که گند زدم

1119
01:28:02,209 --> 01:28:04,749
به من اعتماد کن. جدی میگم

1120
01:28:04,959 --> 01:28:07,749
- بیا با من زندگی کن.
- نمیخوام.

1121
01:28:08,375 --> 01:28:10,165
من تو را دوست ندارم.

1122
01:28:10,334 --> 01:28:11,754
نمی گم که.

1123
01:28:14,000 --> 01:28:15,290
این درست نیست.

1124
01:28:15,792 --> 01:28:18,712
تو منو دوست داشتی
و می تونی دوباره مرا دوست داشته باشی.

1125
01:28:33,959 --> 01:28:34,999
چطور هستید ؟

1126
01:28:37,542 --> 01:28:39,502
جما، نفس بکش!

1127
01:28:41,875 --> 01:28:43,205
آرام باش.

1128
01:28:50,625 --> 01:28:52,535
بگذار بره !

1129
01:28:53,459 --> 01:28:54,919
چه کار می کنی ؟

1130
01:28:55,709 --> 01:28:57,999
اون همسر منه، می فهمی!

1131
01:28:59,625 --> 01:29:01,705
بهش دست نزن!

1132
01:29:05,250 --> 01:29:07,330
بس کن احمق!

1133
01:30:04,959 --> 01:30:07,039
هنوز ممکنه باران ببارد.

1134
01:30:09,500 --> 01:30:13,080
مطمئن نیستم که بخوام به این مهمانی رنکین بروم .

1135
01:30:14,625 --> 01:30:16,995
بهتره حمام کنم

1136
01:30:17,459 --> 01:30:19,579
پرومنر کارینگتون.

1137
01:30:22,625 --> 01:30:25,785
تصمیم گرفتم خونه را بفروشم.

1138
01:30:30,417 --> 01:30:32,497
من می رم چارلی را پیدا کنم.

1139
01:30:38,000 --> 01:30:39,790
من مشتاقم که ...

1140
01:30:41,167 --> 01:30:42,957
برای زندگی جدیدم

1141
01:30:45,542 --> 01:30:48,712
دلم برای آنها تنگ شده بود، آن اتوبوس های قرمز.

1142
01:30:48,795 --> 01:30:58,795
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

