﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:34,601 --> 00:00:36,728
<i>هر مردي يه نشان داره</i>

3
00:00:37,904 --> 00:00:40,202
.بعضي از اين نشان‌ها نماد وفاداريشان هستند

4
00:00:41,941 --> 00:00:46,901
<i>واسه اون زخم‌هاي يه بُکسر بود که از مشت‌هاش</i>
<i>.براي بالا رفتن از نردبان دنياي خلاف استفاده کرد</i>

5
00:00:48,348 --> 00:00:52,842
يهودي‌اي كه تكريم ايتاليايي‌ها را
.به واسطه‌ي يك شهوت خانمان‌سوز به دست آورد

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
.او سوگند خشونت خورد

7
00:00:56,322 --> 00:00:57,914
<i>و استادش؟</i>

8
00:00:58,091 --> 00:01:00,821
<i>.عطش خودش براي قدرت</i>

9
00:01:01,361 --> 00:01:02,919
<i>.اون ميخواست صاحب اين شهر بشه</i>

10
00:01:06,599 --> 00:01:09,363
<i>.اسمش "ميکي کوهن"ـه</i>

11
00:01:11,088 --> 00:01:14,288
جوخه‌ي گنگسترها

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
<i>روي نشان من تصوير شهر لوس آنجلسه</i>

13
00:01:19,379 --> 00:01:22,473
<i>.وقتي از جنگ برگشتم شهرو نشناختم</i>

14
00:01:23,450 --> 00:01:27,750
.تمام شهر پر بود از فاحشه‌خانه، فسق‌وفجور و خون

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,151
<i>کوهن" داره امپراطوريش رو ميسازه"</i>

16
00:01:30,356 --> 00:01:32,256
."بچه‌هاي شب"

17
00:01:33,660 --> 00:01:35,389
."عجب موسيقي‌اي ميزنن"

18
00:01:37,263 --> 00:01:39,231
"خيلي خفن‌ـه "روسو

19
00:01:39,399 --> 00:01:41,060
... من خيلي آمدم اين بالا

20
00:01:41,968 --> 00:01:44,266
.وقتي منو ميبينن، احساس خطر ميکنن

21
00:01:44,437 --> 00:01:47,929
تو چت شده؟ فکر ميکني خبرش به گوش "شيکاگو" نميرسه؟

22
00:01:48,108 --> 00:01:49,405
.مطمئن باشي يه کاري ميکنم خبردار بشن

23
00:01:49,576 --> 00:01:50,838
."تو ديوانه‌اي "ميكي

24
00:01:51,010 --> 00:01:54,776
،جاي تو، تو تيمارستان ـه
.پودينگ رو تو اون پيژامه‌ي مذخرفت ميخوري

25
00:01:55,181 --> 00:01:57,240
يه دقيقه پيش داشتي التماس ميکردي

26
00:01:57,417 --> 00:01:59,282
.اون موقع بود که فکر کردم يه مردي

27
00:01:59,452 --> 00:02:01,886
.ولي تو يه چيز ديگه‌اي
.تو پير شدي

28
00:02:07,760 --> 00:02:09,591
حالا چي "تامي"؟

29
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
تحت تاثير قرار گرفتي؟

30
00:02:11,764 --> 00:02:14,028
.حرومزاده کثافت

31
00:02:14,200 --> 00:02:16,691
.خيله خب پسرا -
.آشغال عوضي -

32
00:02:16,903 --> 00:02:17,892
!چاكش بدين

33
00:02:25,912 --> 00:02:28,039
"حالا برگرد "شيکاگو

34
00:02:28,715 --> 00:02:31,047
.واسشون تعريف کن امشب اينجا چي ديدي

35
00:02:32,852 --> 00:02:36,652
.بهشون بگو لوس آنجلس مال "ميکي کوهن"ـه

36
00:02:42,795 --> 00:02:44,396
<i>... جنگ به من ياد داده بود</i>

37
00:02:44,564 --> 00:02:49,968
<i>تنها مسئله لازم براي برتري شَر</i>
<i>.اينه که آدماي خوب دست رو دست بذارن</i>

38
00:02:50,303 --> 00:02:53,568
<i>.مردم ترسيدن</i>
<i>.ميگن بذار همينجوري باشه</i>

39
00:02:53,740 --> 00:02:55,230
ببخشيد، خانوم؟

40
00:02:55,441 --> 00:02:58,035
تا حالا کسي بهتون گفته شبيه "لورن بکال" هستين؟

41
00:02:58,211 --> 00:02:59,200
.نه

42
00:02:59,379 --> 00:03:01,711
<i>.ولي "کوهن" تنها مبارز اينجا نيست</i>

43
00:03:01,881 --> 00:03:03,849
<i>.من آماده‌م که وارد رينگ بشم</i>

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,316
.عوضي وقتم تلف نکرد

45
00:03:07,487 --> 00:03:09,648
،امروز روز شانستون‌ـه
.داريم يه تست بازيگري برگذار ميکنيم

46
00:03:09,822 --> 00:03:11,881
واقعاً؟ -
.بياين بريم -

47
00:03:14,594 --> 00:03:17,757
.همينجاست

48
00:03:17,931 --> 00:03:18,920
.خيلي قشنگه

49
00:03:19,098 --> 00:03:21,658
.خواهش ميکنم خيلي مشتاقم به دوستام هم اين خبرو بدم

50
00:03:21,834 --> 00:03:23,514
.حسابي بهت افتحار ميکنن

51
00:03:23,670 --> 00:03:26,036
"ميدونين اينجا جايي‌ـه که "بکال" و "بوگارت
.براي اولين بار باهم ملاقات کردن

52
00:03:26,973 --> 00:03:28,270
داري چه کار ميکني؟

53
00:03:28,474 --> 00:03:31,272
.به نظرت ميخوام چه کار کنم؟ طرف ميخواد بهش تجاوز کنه

54
00:03:31,477 --> 00:03:34,878
اومارا" جونِ من بيخيال، اونجا مال "کوهن"ـه"
.هيشکي نميره اونجا

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,845
.من نميخوام درگير اين قضيه بشم

56
00:03:37,016 --> 00:03:38,415
.برو براي خودت يه بستني بگير

57
00:03:45,625 --> 00:03:47,115
.از اين طرف

58
00:03:49,095 --> 00:03:52,064
.ما امتحان هنرپيشگيمون رو اينجا ميگيريم عزيزم

59
00:03:52,799 --> 00:03:54,596
.دور از دست مردم

60
00:03:55,001 --> 00:03:56,059
.بيا

61
00:03:59,272 --> 00:04:02,036
ميتونم کمکت کنم داداش؟ -
.با يه نفر قرار دارم -

62
00:04:02,208 --> 00:04:04,039
اسمش چيه؟

63
00:04:05,278 --> 00:04:08,213
.نميدونم، گفتم شايد تو بتوني کمکم کني

64
00:04:10,583 --> 00:04:13,575
.نه آقا، اشکالي نداره -
.برو تو اتاق -

65
00:04:13,753 --> 00:04:15,473
.ببينين چي پيدا کردم -
.ايول -

66
00:04:18,124 --> 00:04:19,751
بهت گفتم من به بورها علاقه‌مندم؟

67
00:04:19,926 --> 00:04:23,418
.آره آره آره، خيلي خب، مرد بزرگ
.هقت‌تيرتو بده من، از سرش بگير

68
00:04:24,430 --> 00:04:26,261
هي، هي، تو پليسي؟

69
00:04:26,432 --> 00:04:28,730
،عيسي، رفيق
عقلتو از دست دادي؟

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,935
.خواهش ميکنم، بذارين برم، خواهش ميکنم

71
00:04:51,691 --> 00:04:53,488
.جرش بدين بچه‌ها -
.بذارين برم -

72
00:04:54,494 --> 00:04:57,622
.نه، نه، ولم کنين، بذارين برم، بس کنين

73
00:04:59,365 --> 00:05:01,162
.کمک

74
00:05:01,601 --> 00:05:04,365
.صدات در بياد کشتمت

75
00:05:12,612 --> 00:05:13,670
کيه؟

76
00:05:15,181 --> 00:05:16,808
.دستاتونو ببرين بالا

77
00:05:17,317 --> 00:05:18,648
.زودباشين

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,517
.برو بابا

79
00:05:20,687 --> 00:05:24,123
.ده دلار شرط ميبندم حتي اسلحه هم نداره -
.قبوله -

80
00:05:24,290 --> 00:05:27,088
.چرا نمياي جلو تا بفهمي

81
00:05:29,862 --> 00:05:30,886
.بنگ

82
00:05:41,674 --> 00:05:43,039
يکي کمکم کنه

83
00:06:00,526 --> 00:06:02,118
.خواهش ميکنم، کمکم کنين

84
00:06:05,031 --> 00:06:07,022
.به لوس آنجلس خوش اومدين خانوم

85
00:06:11,437 --> 00:06:13,166
."بدترين اتفاق ممکن بود. "پتي

86
00:06:13,339 --> 00:06:17,435
،من "ولن" رو دستگير كردم و بعدش
.اون فوراً از دستم قسر در رفت

87
00:06:17,643 --> 00:06:19,770
واقعاً؟ بازم بهت غلبه كرد؟

88
00:06:20,346 --> 00:06:22,746
.نه -
به همين راحتي دستبندشو باز کرد؟ -

89
00:06:23,349 --> 00:06:25,544
.آره، خيلي بد بود

90
00:06:26,252 --> 00:06:27,241
.راه برو

91
00:06:29,355 --> 00:06:30,788
اين دفعه ديگه چه بلايي سرت اومد؟

92
00:06:30,957 --> 00:06:31,946
.مقاومت کرد

93
00:06:32,158 --> 00:06:33,853
جداً؟ چه بلايي سر اونا اومد؟

94
00:06:34,026 --> 00:06:35,357
.اونا هم مقاومت کردن

95
00:06:36,028 --> 00:06:37,290
.تو کارو زيادي جدي گرفتي

96
00:06:40,299 --> 00:06:41,357
.پسرا

97
00:06:41,601 --> 00:06:45,093
.اومارا" ! پاشو بيا اينجا اسکاتلندي ديوونه"

98
00:06:50,209 --> 00:06:52,473
مگه بهت گفته نشد از "ميکي کوهن" فاصله بگيري؟

99
00:06:52,678 --> 00:06:53,736
.چرا

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,575
.هندريکس" بهم گفت تو بدون مجوز رفتي اونجا"

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,808
.اين سه تا آزاد ميشن -
کي گفته؟ -

102
00:07:00,486 --> 00:07:01,544
."قاضي "کارتر

103
00:07:04,957 --> 00:07:07,255
.احضاريه. ايول سرعت

104
00:07:07,427 --> 00:07:10,487
،چيز ديگه‌اي به ذهنم نميرسيد
.گفتم حتماً داري با تلفن حرف ميزني

105
00:07:10,696 --> 00:07:13,824
گوش کن ببين چي ميگم
.ما اينجا قانون داريم بچه زرنگ

106
00:07:14,133 --> 00:07:16,727
.يه لطفي به خودت بکن : اون قانون‌ها رو ياد بگير

107
00:07:17,570 --> 00:07:20,596
تو اينطوري اون "پکارد" نوي توي پارکينگ رو گرفتي؟

108
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
با اطاعت از قوانين قربان؟

109
00:07:22,575 --> 00:07:25,339
دو تا چيز توي اين کار هست که
: نميتوني برگردونيشون بچه جون

110
00:07:25,778 --> 00:07:28,713
.تيرهاي تفنگت و حرف‌هاي دهنت

111
00:07:29,782 --> 00:07:30,771
تموم شد؟

112
00:07:31,717 --> 00:07:32,706
.برو بيرون

113
00:07:45,264 --> 00:07:46,288
."کارل لاکوود"

114
00:07:46,666 --> 00:07:48,429
.محافظ "ميکي"ـه

115
00:07:48,968 --> 00:07:51,835
... مطمئنم من اولين نفري نيستم که اينو بهت ميگم ولي

116
00:07:53,105 --> 00:07:55,232
.نه به حيوونا غذا بده نه اذيتشون كن

117
00:07:56,442 --> 00:07:58,000
اون ناراحتت نميکنه؟

118
00:07:59,979 --> 00:08:01,003
.نه

119
00:08:04,617 --> 00:08:06,312
.خيلي وقته که ديگه ناراحت نميشم

120
00:08:08,855 --> 00:08:10,652
.خيله خب، خودتو تو دردسر ننداز

121
00:08:23,069 --> 00:08:24,161
... کاني" ببين"

122
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
.عزيزم تو بهم قول دادي -
.ميدونم -

123
00:08:27,540 --> 00:08:30,703
.تو دقيقاً همونجا وايسادي و بهم قول دادي

124
00:08:30,877 --> 00:08:32,139
.ميدونم

125
00:08:41,220 --> 00:08:43,347
.نمي‌خواستم دردسر درست كنم
.به شرافت مامور گشت قسم

126
00:08:43,523 --> 00:08:47,084
جان"، تو هر دفعه که پاتو از"
.خونه ميذاري بيرون ميري دنبال دردسر

127
00:08:53,933 --> 00:08:55,560
اين دفعه چي شد؟

128
00:08:57,169 --> 00:08:59,399
.يه کسکش بود

129
00:09:01,007 --> 00:09:05,307
.ميخواست يه دختر بيچاره رو مورد تجاوز قرار بده

130
00:09:05,745 --> 00:09:07,542
.دختره شبيه تو بود

131
00:09:08,114 --> 00:09:10,309
... البته نه به خوشگلي تو ولي

132
00:09:12,952 --> 00:09:15,318
.اينجور حرفا بهت نميخوره گروهبان

133
00:09:17,256 --> 00:09:20,623
از نظر من اشکالي نداره مثل
.مامان و بابا "کتل" زندگي کنيم

134
00:09:20,826 --> 00:09:22,794
.من هر هفته يه جفت کفش لازم ندارم

135
00:09:22,962 --> 00:09:24,725
.من با يه پليس درست‌كار ازدواج کردم

136
00:09:25,932 --> 00:09:29,891
،مهربوني، زياد حرف نميزني
.حشري هستي

137
00:09:31,771 --> 00:09:34,365
.ولي من يه قهرمان لازم ندارم، يه شوهر لازم دارم

138
00:09:35,041 --> 00:09:38,238
،پس حق نداري با شکم بپري رو نارنجک

139
00:09:38,411 --> 00:09:40,641
اونم وقتي که مهموني داريم، مفهومه؟

140
00:09:42,415 --> 00:09:43,609
.آره

141
00:09:56,862 --> 00:09:58,557
.جنده‌ها که رو درخت عمل نيومدن

142
00:09:58,731 --> 00:10:01,495
... مثل بوفالو هستن، بايد وحشي بگيريشون

143
00:10:01,667 --> 00:10:04,568
و قبل از اينكه شيرين‌كاري يادشون بدي
.از بين ببريشون

144
00:10:06,105 --> 00:10:10,599
يعني يه جاي بي سر و صدا ميخوام که
.دخترا رو توش زنداني کنم

145
00:10:10,776 --> 00:10:13,643
.ماري‌جوانا بهشون بدم تا يكسره برام لزگي برقصن

146
00:10:14,013 --> 00:10:16,243
.مواظب کاپشنت باش، اينجا خيلي کثيفه

147
00:10:16,415 --> 00:10:19,509
و اين يارو پليسه مثل شبنم سپيده‌دم
.معلوم نيست از كدوم قبرستوني اومده

148
00:10:24,824 --> 00:10:27,156
و ريده شده به همه دم و دستگاه جنده‌خونه من

149
00:10:27,827 --> 00:10:30,625
... آقاي "کوهن" به خدا

150
00:10:30,963 --> 00:10:35,093
ميچ" تو داري با خدا حرف ميزني"
.بهتره به جون من قسم بخوري

151
00:10:38,404 --> 00:10:41,805
قسم ميخورم اگه به خاطر اون پليسِ نبود
.اين اتفاق هرگز نمي‌افتاد

152
00:10:41,974 --> 00:10:44,408
فکر ميکني من به خاطر اون پليس ناراحتم؟
.معلومه که نه

153
00:10:44,810 --> 00:10:46,175
.اون يارو خود "جو"ي درستكاره

154
00:10:48,514 --> 00:10:50,141
.يه دوشيزه رو از پريشاني نجات ميده

155
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
.اون يه قهرمانه
.بايد بهش مدال بدن

156
00:10:55,788 --> 00:10:58,723
.يه جاي جديد پيدا ميکنيم و از نو شروع ميکنيم

157
00:10:58,924 --> 00:11:00,687
: به قول معروف

158
00:11:00,860 --> 00:11:05,957
همه چيزاي خوب يه روز بايد به خاطر"
."خسارتي که از بيمه ميگيري، سوزونده بشن

159
00:11:08,501 --> 00:11:10,196
.آقاي "کوهن" خيلي ازتون ممنونم

160
00:11:10,369 --> 00:11:12,701
.قسم ميخورم ديگه تکرار نميشه

161
00:11:12,872 --> 00:11:14,362
.ميدونم تکرار نميشه بچه جون

162
00:11:15,307 --> 00:11:17,537
کارل" اين ديگه چه کاري‌ـه؟"

163
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
.بذارين بيايم بيرون

164
00:11:42,168 --> 00:11:43,226
! هي

165
00:11:43,402 --> 00:11:45,927
سلام "جري" ميخواي کفشاتو برق بندازم؟

166
00:11:46,105 --> 00:11:48,835
هي "پيتر"، كفاش نمي‌خواي؟
.برو بخواب

167
00:11:49,008 --> 00:11:50,873
.بي‌خيال، منم يه مرد زحمتکشم، مثل تو

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,841
آخه چند دفعه بايد بهت بگم
.وقتي هوا تاريک ميشه برو خونه

169
00:11:54,013 --> 00:11:57,608
خيلي دوس دارم، ولي قبل از رفتن
.بايد يه دلار ديگه دربيارم

170
00:11:57,783 --> 00:12:00,047
اگه من بهت يه دلار بدم، ميري خونه؟ -
.آره -

171
00:12:00,219 --> 00:12:01,516
قول ميدي؟ -
.قول ميدم -

172
00:12:01,687 --> 00:12:02,779
.زود برو

173
00:12:02,988 --> 00:12:05,354
واکس؟ واکس ميخواين؟

174
00:12:08,694 --> 00:12:10,389
.بفرمايين کارآگاه

175
00:12:14,133 --> 00:12:16,363
.سلام عزيزم -
"سلام "جري -

176
00:12:21,307 --> 00:12:22,638
خانوما

177
00:12:44,563 --> 00:12:47,054
.جک"، باورم نميشه اينجا مي‌بينمت"

178
00:12:47,233 --> 00:12:48,598
.منم همينطور

179
00:12:49,435 --> 00:12:50,766
.خوش تيپ شدي

180
00:12:50,936 --> 00:12:53,268
.بشين -
.باشه -

181
00:12:53,773 --> 00:12:55,172
خب، چه خبرا رفيق؟

182
00:12:55,341 --> 00:12:58,174
يه استيك از منو برات انتخاب كردم
.كه اسمت روش نوشته شده

183
00:12:58,344 --> 00:12:59,402
.عشق مني

184
00:13:00,246 --> 00:13:01,577
.فکر کنم حسابي تشنه برد باشي

185
00:13:01,747 --> 00:13:04,181
چند هفتست نتونستي ببري؟
شش هفته؟

186
00:13:04,350 --> 00:13:06,978
.پنچ هفته -
.رئيسم ميتونه کمکت کنه -

187
00:13:07,153 --> 00:13:11,283
.ميدوني که، ما مسابقات رو دست‌کاري ميکنيم
.تنها کاري که بايد بکني اينه که ازم بخواي

188
00:13:11,457 --> 00:13:13,618
.اولاً، تو نبايد اين حرف رو به من بزني

189
00:13:13,793 --> 00:13:17,285
دوماً، ميدوني که من جواز دستگيريت رو دارم، نه؟

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
به چه جرمي؟ -
.رباخواري -

191
00:13:20,366 --> 00:13:21,526
رباخواري ديگه چيه؟

192
00:13:21,700 --> 00:13:23,759
.نزول‌خوري
ميخواي نشونت بدم؟

193
00:13:23,936 --> 00:13:25,870
.توي جيبمه -
.بذارش تو جيبت باشه بابا -

194
00:13:26,071 --> 00:13:29,006
اگه بخواي ميخونمش و دقيق ميگم واسه چيه -
.نميخواد -

195
00:13:29,341 --> 00:13:33,141
جري" ميشه يه لحظه گوش کني ببيني چي ميگم؟" -
.دارم گوش ميدم -

196
00:13:33,445 --> 00:13:35,606
کوهن" افتاده تو خط جنگ" -
خط جنگ؟ -

197
00:13:38,384 --> 00:13:40,852
."انگار افتاده توي خط "بازم بهم بدين

198
00:13:41,020 --> 00:13:46,014
"حواست به بازيکنا باشه "جري -
.بدون داشتن برنامه نمايش نميشه بازيكن‌ها رو شناخت -

199
00:13:47,593 --> 00:13:48,582
.خيله خب

200
00:13:48,761 --> 00:13:50,456
.اون يارو که بالا وايساده آدم کش‌شون‌ـه

201
00:13:50,629 --> 00:13:52,153
اسمش "روک"ـه

202
00:13:52,598 --> 00:13:54,793
"پايين جناب قاضي "کارتر

203
00:13:54,967 --> 00:13:57,060
."مکس سالومان"، وکيل "کوهن"

204
00:13:57,236 --> 00:13:59,864
"و رئيس پليس "بوربانک"، "المير جکسون

205
00:14:00,039 --> 00:14:03,406
... "اون طرف ميز "يوجين.دابليو.بيسکايلوز

206
00:14:03,676 --> 00:14:05,610
.کلانتر عالي رتبه لوس آنجلس

207
00:14:13,819 --> 00:14:15,184
اون خوشگله كيه؟

208
00:14:15,688 --> 00:14:18,680
"گريس فارادي"
."معلم فرهنگ "كوهن

209
00:14:18,858 --> 00:14:21,053
.که اينطور -
.داره كاملا با‌ فرهنگ ميشه -

210
00:14:21,427 --> 00:14:23,725
.خوبه -
چي؟ -

211
00:14:24,363 --> 00:14:26,194
.من هفته‌هاست كه چيزي از فرهنگ نصيبم نشده
(سكس نداشتم)

212
00:14:27,533 --> 00:14:29,558
.و دليلش سعي نکردن نبوئه

213
00:14:31,070 --> 00:14:33,061
.طاووس بريون

214
00:14:33,572 --> 00:14:37,872
.رومي‌ها زياد با اين چيزا سروكار نداشتن
.خيلي باکلاس بودن

215
00:14:38,444 --> 00:14:39,911
.با اون يکي چنگال عزيزم

216
00:14:43,849 --> 00:14:45,009
... امشب

217
00:14:45,584 --> 00:14:49,281
... تولد يه شهر جديد رو جشن ميگيريم

218
00:14:49,922 --> 00:14:53,756
.همينجا روي خرابه‌هاي لوس آنجلس

219
00:14:53,926 --> 00:14:56,258
"تبريک ميگم "ميکي -
.سلامتي -

220
00:14:56,929 --> 00:14:58,954
سلامتي -
نوش -

221
00:15:04,270 --> 00:15:05,897
.من ميرم يه سيگاري بکشم

222
00:15:07,973 --> 00:15:09,031
.نگرانش نباش

223
00:15:10,109 --> 00:15:11,406
.اون مسئله حل شده

224
00:15:14,246 --> 00:15:15,770
."حتي فکرشم نکن "جري

225
00:15:15,948 --> 00:15:18,542
... جريمه شکارِ آهوي شاه توي اين شهر

226
00:15:18,717 --> 00:15:20,878
،هنوزم يه مسافرت دائمي‌ـه
.(توي يه جعبه‌ي چوبي(تابوت

227
00:15:23,322 --> 00:15:25,222
.خب بالاخره آدم بايد يه جوري بميره ديگه

228
00:15:26,392 --> 00:15:27,723
.ببخشيد

229
00:15:37,436 --> 00:15:38,596
.مرسي

230
00:15:39,305 --> 00:15:40,431
.خواهش ميکنم

231
00:15:45,077 --> 00:15:46,237
.جري" هستم"

232
00:15:47,112 --> 00:15:50,445
بگو ببينم "جري"، شرط ميبندم يه داستان
جنگ درست حسابي درباره اون فندک داري

233
00:15:50,749 --> 00:15:52,614
.آره يه سري داستان دارم

234
00:15:53,585 --> 00:15:56,349
هي "مک" يه "شرلي کثيف" ميدي؟ -
.الان ميارم -

235
00:15:56,789 --> 00:15:59,349
.يه بار تو اقيانوس آرام تير خوردم

236
00:16:00,459 --> 00:16:05,158
،يه شب از بال هواپيما آويزون بودم
.و كوسه‌ها تو تاريكي به پام ضربه مي‌زدن

237
00:16:05,331 --> 00:16:06,798
تحت تاثير قرار گرفتي؟

238
00:16:07,499 --> 00:16:08,932
.آره

239
00:16:10,269 --> 00:16:13,395
بي‌خيال، اونقدرا بزرگ نيستي كه بخواي
.يه رباخور گردن‌كلفت باشي

240
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
.تسلیم

241
00:16:15,240 --> 00:16:17,032
سرگرميت چيه خوش‌تيپ خان؟

242
00:16:18,243 --> 00:16:19,938
.بیشتر دوست دارم بازی کنم

243
00:16:20,112 --> 00:16:21,670
آها، چه بازی‌هایی؟

244
00:16:22,514 --> 00:16:23,947
.دوس دارم "اداره پست" بازی کنم

245
00:16:24,183 --> 00:16:26,879
.اداره پست؟ اون که واسه بچه‌هاست

246
00:16:27,453 --> 00:16:28,943
.نه اونطوری که من بازیش میکنم

247
00:16:31,256 --> 00:16:33,816
.ولي سرگرمي من بازي "فروشنده‌ي انجيل"ـه

248
00:16:34,026 --> 00:16:37,655
میخوای منو از همه مشکلات نجات بدی
و یه زن درست‌كار ازم درست کنی؟

249
00:16:37,830 --> 00:16:38,956
.نه، خانوم

250
00:16:39,832 --> 00:16:42,130
.من فقط امیدوار بودم بتونم باهاتون بخوابم

251
00:16:48,073 --> 00:16:51,975
جناب رئیس ! قربان ! نظرتون راجع به اون
دخترای زندانی شده توی "کروزئوس" چیه؟

252
00:16:52,144 --> 00:16:54,104
.شایعه شده که اونجا مال "میکی کوهن"ـه

253
00:16:54,279 --> 00:16:56,042
کِی میخواین یه اقدامی برای "کوهن" بکنین؟

254
00:16:56,215 --> 00:16:58,581
.رئیس هیج نظری ندارن -
.هی -

255
00:16:59,151 --> 00:17:01,312
پس کی داره این شهر رو اداره میکنه؟

256
00:17:01,487 --> 00:17:02,818
کی اون ساختمون رو آورد پايين؟

257
00:17:02,988 --> 00:17:05,081
.جان اومارا" بخش قتل"

258
00:17:06,158 --> 00:17:08,217
فقط یه نفر اون کارو کرد؟

259
00:17:08,594 --> 00:17:09,652
.بله قربان

260
00:17:16,535 --> 00:17:18,867
گروهبان "اومارا"، "دریل گیتس" هستم

261
00:17:19,038 --> 00:17:20,562
دریل گیتس" دیگه کدوم خریه؟"

262
00:17:21,206 --> 00:17:22,434
.راننده رئیس

263
00:17:23,108 --> 00:17:25,167
میخواد باهات حرف بزنه، گروهبان

264
00:17:28,380 --> 00:17:32,214
افسر "گیتس" میشه اون گاو چاق رو بکشی؟

265
00:17:32,751 --> 00:17:35,379
.رفيق عياش من بالاخره پيداش شد

266
00:17:36,021 --> 00:17:37,420
.دو قلب بنفش

267
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
.ستاره نقره‌ای

268
00:17:41,093 --> 00:17:42,355
آموزش دیده در کمپ "ایکس"؟

269
00:17:43,195 --> 00:17:44,719
.تا حالا درباره‌ش چیزی نشنیدم

270
00:17:45,064 --> 00:17:46,759
.معلومه که نشنیدین

271
00:17:47,266 --> 00:17:49,826
.ولی تو توی مبارزه تن به تن خیلی ماهری

272
00:17:50,402 --> 00:17:52,927
با کمال احترام قربان، میتونم بپرسم چرا اینجام؟

273
00:17:53,105 --> 00:17:55,073
ميشه بشينيد، گروهبان؟

274
00:17:56,375 --> 00:17:59,538
... میخوام درباره جنگ باهات حرف بزنم

275
00:18:00,379 --> 00:18:02,540
.جنگی برای روحِ لوس آنجلس

276
00:18:04,149 --> 00:18:08,984
نیاکان ما با سرخپوستاي وحشی و
... راهزن‌هاي مكزيكي جنگيدند

277
00:18:09,154 --> 00:18:11,315
.که لوس آنجلس رو ببرند

278
00:18:11,490 --> 00:18:16,223
.و ما داریم میبازیمش به یه لاتِ شرقی

279
00:18:17,262 --> 00:18:19,287
.هیچکس شهادت نمیده

280
00:18:20,866 --> 00:18:22,891
.میدونن که این کارشون خودکشی‌ـه

281
00:18:23,735 --> 00:18:25,760
.این یه موجِ خلاف نیست

282
00:18:25,938 --> 00:18:31,240
،اين سرگرمي دشمن ـه
.و تو قبلا تو خاك دشمن جنگيدي

283
00:18:32,177 --> 00:18:33,166
.بله

284
00:18:33,378 --> 00:18:35,471
.ازت میخوام دوباره هم اینکارو بکنی

285
00:18:36,281 --> 00:18:40,274
.یه جنگ پارتيزاني در مقابل "کوهن" راه بندازی

286
00:18:40,686 --> 00:18:42,586
 .بالاخره میخوایم بیفتیم دنبالش

287
00:18:42,754 --> 00:18:43,778
.من آدم میخوام

288
00:18:43,956 --> 00:18:46,447
.جمع کن، البته بی‌سر و صدا

289
00:18:46,625 --> 00:18:48,456
.کارت هیچ چا ثبت نمیشه

290
00:18:49,461 --> 00:18:51,292
.هیچکس رو دستگیر نمیکنی

291
00:18:52,297 --> 00:18:54,094
میخوای بکشمش؟ -
.نه -

292
00:18:54,266 --> 00:18:56,166
... اگه "کوهن" بمیره

293
00:18:56,335 --> 00:18:59,793
.امپراطوریش توجه بقیه رو جلب میکنه

294
00:19:00,606 --> 00:19:04,133
... میخوام عملیات‌هاش رو به باد بدی

295
00:19:04,309 --> 00:19:07,107
... دستاوردهاش رو نابود کنی

296
00:19:07,279 --> 00:19:11,147
.و اون عوضی رو از شهر بیرون کنی

297
00:19:11,783 --> 00:19:13,045
.بله، قربان

298
00:19:24,129 --> 00:19:25,653
اینا چیه؟

299
00:19:28,000 --> 00:19:31,333
.باید یه سری آدم واسه یه پُست جدید انتخاب کنم

300
00:19:31,503 --> 00:19:32,663
جداً؟

301
00:19:32,938 --> 00:19:34,462
چه جور پستی؟

302
00:19:35,040 --> 00:19:37,838
.يه جوخه‌ي كوچيك، یه گروه پنچ، شش نفره

303
00:19:40,445 --> 00:19:41,935
چه جور پستی؟

304
00:19:45,517 --> 00:19:47,382
."میخوایم بیفتیم دنبال "میکی کوهن

305
00:20:03,202 --> 00:20:05,397
."وای "کانی

306
00:20:05,837 --> 00:20:09,238
وقتی اومدیم اینجا گفتی بهشت رو پیدا کردیم، یادته؟

307
00:20:10,342 --> 00:20:14,108
.باد میوزید، بوی اقیانوس از اون پنجره میومد تو

308
00:20:14,379 --> 00:20:19,407
.و تنها چیزی که اونجا نذاشت از پا در بیام همین بود
.این که اینجا یه خونواده تشکیل بدم

309
00:20:19,885 --> 00:20:22,911
نمیتونی ازم بخوای که به همین
."راحتی بدمش به "میکی کوهن

310
00:20:23,088 --> 00:20:24,612
.جان"، "میکی کوهن" میتونه لوس آنجلس رو بگیره"

311
00:20:24,790 --> 00:20:27,623
تا جایی که به من مربوطه اون میتونه
.هر کاری با این شهر کوفتی بکنه

312
00:20:27,793 --> 00:20:28,919
.ولی نمیتونه تو رو بگیره

313
00:20:33,365 --> 00:20:35,026
.عزیز دلم ببین

314
00:20:36,602 --> 00:20:38,092
.جنگ تموم شده

315
00:20:40,005 --> 00:20:41,700
.مبارزه رو بس کن

316
00:20:42,641 --> 00:20:44,302
.برگرد پیشم

317
00:20:45,611 --> 00:20:47,044
.دارم سعی میکنم

318
00:20:47,913 --> 00:20:49,574
.به کمکت نیاز دارم

319
00:20:59,091 --> 00:21:01,389
.هی برگرد بیا اینجا، میخوام یه چیزی ازت بپرسم

320
00:21:04,563 --> 00:21:05,962
... خب، ببین،، مسئله اینه که

321
00:21:10,435 --> 00:21:12,630
.شرط میبندم اینو به همه دخترا میگی

322
00:21:12,804 --> 00:21:13,896
... من

323
00:21:17,342 --> 00:21:19,435
.نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

324
00:21:22,914 --> 00:21:25,474
تو تا الان کجا بودی؟

325
00:21:27,819 --> 00:21:30,151
جری"ِ انجیل فروش؟"

326
00:21:33,058 --> 00:21:34,286
.مشروب میخوردم

327
00:21:36,795 --> 00:21:38,660
.عجب حرفه‌ي شرافتمندانه‌ای

328
00:21:50,642 --> 00:21:52,837
.میدونی، اگه بفهمه میکشتت

329
00:21:55,213 --> 00:21:56,271
کی؟

330
00:21:58,450 --> 00:21:59,678
"میکی"

331
00:22:04,456 --> 00:22:05,889
میکی موس"؟"
(Disney شخصیت کارتونی)

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,653
اصن تو با اون کله خراب چه کار میکنی؟

333
00:22:13,231 --> 00:22:15,597
.آنچنان بهت نمیاد

334
00:22:19,037 --> 00:22:20,629
.من چیزی‌م که اون میخواد

335
00:22:22,174 --> 00:22:23,835
.این چیزیه که مهمه

336
00:22:38,423 --> 00:22:40,721
تو یه چیز دیگه‌ای، میدونی؟

337
00:22:40,892 --> 00:22:41,984
.آره

338
00:22:45,731 --> 00:22:47,699
.شاگرد اول کلاسش، شاگرد اول کلاسش

339
00:22:48,066 --> 00:22:51,627
.این یکی قبل از 30 سالگی کاراگاه شده

340
00:22:52,671 --> 00:22:55,663
.اگه من "کوهن" باشم اینا پلیسایی هستن که میخرمشون

341
00:22:56,241 --> 00:22:58,072
.تا چند سال دیگه ستوان میشن

342
00:22:58,877 --> 00:23:01,846
پس بايد چند تا ولگرد ديگه عين خودم
پيدا كنم؟

343
00:23:02,013 --> 00:23:06,040
.فقط میگم واسه این کار نباید دنبال بچه زرنگا باشی

344
00:23:15,961 --> 00:23:17,690
.دارم یه گروه جمع میکنم

345
00:23:17,863 --> 00:23:21,299
یه بومی میخوام که اینجاها رو خوب بشناسه

346
00:23:21,466 --> 00:23:25,960
کاش میشد بهت کمک کنم، ولی
.الان وسط یه پرونده خیلی مهمم، شرمنده

347
00:23:27,239 --> 00:23:29,173
این دفعه برنده خوش شانس کیه؟

348
00:23:36,114 --> 00:23:37,138
.موفق باشی

349
00:23:37,315 --> 00:23:38,475
فقط همین؟

350
00:23:38,683 --> 00:23:41,151
... گروهبان، همه شهر زیر آب‌ـه

351
00:23:41,319 --> 00:23:45,619
،و تو داري به يه سطل چنگ ميندازي
.وقتی که باید به فکر لباس شنا باشی

352
00:23:45,791 --> 00:23:48,089
بیخیال "جری"، چه بلایی سرت اومده؟

353
00:23:48,427 --> 00:23:49,894
... هی

354
00:23:50,295 --> 00:23:52,263
.همون اتفاقی که واسه تو افتاد رفیق

355
00:23:52,597 --> 00:23:56,260
.ولی جنگ تموم شده و دیگه لازم نیست بجنگیم

356
00:23:57,135 --> 00:23:59,501
.تو نمیتونی اوضاع رو عوض کنی

357
00:23:59,704 --> 00:24:02,969
.قفط یه روز چشماتو باز میکنی میبینی خاکت کردن

358
00:24:03,141 --> 00:24:04,267
واسه چی؟

359
00:24:04,443 --> 00:24:08,743
اگه نمیتونی به این سوال
.جواب بدی نشانت رو تحویل بده

360
00:24:13,585 --> 00:24:14,813
.بخور

361
00:24:18,223 --> 00:24:20,521
باشه، ولی فقط واسه اینکه مثل دستور بود

362
00:24:20,959 --> 00:24:24,793
<i>"این یکی چی؟ بهش میگن "کلانتر خیابان مرکزی</i>

363
00:24:24,963 --> 00:24:26,362
<i>"کولمن هریس"</i>

364
00:24:26,998 --> 00:24:28,989
.اعمال خشونت و نافرماني

365
00:24:29,167 --> 00:24:31,533
.از اون مردايي كه عاشقشوني

366
00:24:42,647 --> 00:24:43,671
"چیزی نیست "دل

367
00:24:44,349 --> 00:24:45,816
.تکونش نده

368
00:24:45,984 --> 00:24:47,815
.بهترین کار اینه که مستقیم بِکشیش بیرون

369
00:24:49,754 --> 00:24:53,053
.ستوان، گروهبان "جان اومارا" هستم

370
00:24:53,625 --> 00:24:55,183
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

371
00:24:55,660 --> 00:24:58,026
... خب، با توجه به اینکه هنوز سر پُستم

372
00:24:58,196 --> 00:24:59,663
.بهتره دو تا واسم بخری

373
00:25:05,203 --> 00:25:09,003
هروئین لعنتی، داره تا مغز استخون
.خیابون مرکزی رو میگیره

374
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
.پارسال خواهرزاده‌مو به خاطرش از دست دادم

375
00:25:14,579 --> 00:25:18,015
.من تنها قانون اینجام

376
00:25:18,383 --> 00:25:20,908
.نظرت چیه ببرمت اونور، بالای رودخونه

377
00:25:21,353 --> 00:25:23,150
.به سرمنشع اصلی

378
00:25:23,321 --> 00:25:24,413
.ديگه فروشنده‌اي در كار نخواهد بود

379
00:25:24,890 --> 00:25:26,585
.از منبع خاموشش میکنیم

380
00:25:30,428 --> 00:25:32,658
.گروهبان -
اون چیه؟ -

381
00:25:32,998 --> 00:25:34,192
.ببین

382
00:25:34,833 --> 00:25:35,822
چیه؟

383
00:25:36,001 --> 00:25:37,764
.نه -
آخه چرا؟ -

384
00:25:37,936 --> 00:25:41,736
نمیتونی یه نفرو از مجله بیاری بیرون
.انگار انگشتر تزئینی‌ـه

385
00:25:41,907 --> 00:25:42,999
.نمیتونی

386
00:25:43,174 --> 00:25:48,373
مکس کنارد" تو این صد سال بیشتر از هر"
.پلیسِ لُس‌آنجلس دیگه‌ای به خلافکارا شلیک کرده

387
00:25:48,547 --> 00:25:52,608
دیر یا زود مجبور میشین از اسلحه استفاده کنین
.و وقتی این اتفاق بیوفته میخوام اون کنارت باشه

388
00:25:55,887 --> 00:25:57,878
."مکس کنارد"

389
00:25:58,723 --> 00:25:59,712
اشکالی نداره بشینم؟

390
00:26:00,926 --> 00:26:01,915
.بفرما

391
00:26:05,096 --> 00:26:06,256
."نویداد رامیرز"

392
00:26:07,532 --> 00:26:09,022
کریسمس رامیرز"؟"

393
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
... اگه یه رقصنده بودی اشکالی نداشت

394
00:26:11,870 --> 00:26:14,771
اما من هی بهش میگم این اسم
.مناسب یه مرد قانون نیست

395
00:26:14,940 --> 00:26:16,635
میشه چند دقیقه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟

396
00:26:18,143 --> 00:26:20,737
.نویداد" برو یه هوایی بخور"

397
00:26:25,717 --> 00:26:28,117
.اون بچه اگه همراه تو باشه چندان دووم نمیاره

398
00:26:28,286 --> 00:26:31,119
.به خاطر ارثیه‌ش هیچکس باهاش کار نمیکنه

399
00:26:32,924 --> 00:26:34,619
."من میخوام برم دنبال "میکی کوهن

400
00:26:36,595 --> 00:26:38,256
.و یه تیرانداز ماهر میخوام

401
00:26:43,101 --> 00:26:44,625
مگه نمیدونی؟

402
00:26:45,503 --> 00:26:47,630
.من یکی میشناسم

403
00:26:48,239 --> 00:26:51,640
.بفرمایین، شد مثل روز اولش -
.مرسی بابایی -

404
00:26:51,810 --> 00:26:53,402
.فقط خرابش نکن

405
00:26:55,280 --> 00:26:56,372
کانول کیلر"؟"

406
00:26:57,115 --> 00:26:58,810
کمکی از دستم برمیاد؟

407
00:27:00,285 --> 00:27:03,448
.یه آدم باهوش لازم داری که تعادل قوا برقرار بشه

408
00:27:03,755 --> 00:27:05,518
.افسر اطلاعاتي ارتش بوده

409
00:27:05,690 --> 00:27:08,488
به خاطر رعايت نكردن داشتن حكم
.تنزل رتبه پيدا كرد

410
00:27:08,660 --> 00:27:12,152
راکتدنی" داره اسلحه جدیدش"
.رو توی "سانتا سوسانا" آزمایش میکنه

411
00:27:12,330 --> 00:27:14,423
.هم سريع‌تره V-2 انگار از موشك

412
00:27:14,599 --> 00:27:16,260
.ممنون خانوم -
.مرسی عزیزم -

413
00:27:16,434 --> 00:27:19,335
،چيه V-2 تو نميدوني موشك
.اشكال نداره، اين يكي سريع‌تره

414
00:27:20,505 --> 00:27:22,973
شنيدم تو بهترين استراق سمع كننده
.تو دايره‌ي ما بودي

415
00:27:23,141 --> 00:27:24,472
.جداً؟ مرسی

416
00:27:24,909 --> 00:27:28,401
،ببین، اين كسايي كه ميخوام بيارم تو تيمم
.هیچکدوم خونواده ندارن

417
00:27:29,447 --> 00:27:30,971
میخوای بازم فکر کنی؟

418
00:27:31,149 --> 00:27:32,980
.بابا، موشک‌ـه -
.اوه -

419
00:27:33,218 --> 00:27:35,015
.زودباش، عجله كن

420
00:27:36,154 --> 00:27:38,850
قشنگ نیست؟

421
00:27:40,558 --> 00:27:41,616
..بابا، ببین

422
00:27:41,993 --> 00:27:44,325
آره، خیلی قشنگه، نه؟

423
00:27:45,697 --> 00:27:47,631
... میدونی، این

424
00:27:48,199 --> 00:27:49,632
... یه آینده بهتر

425
00:27:49,801 --> 00:27:51,701
این چیزیه که واسش میجنگیم، نه؟

426
00:27:53,238 --> 00:27:54,500
.دقیقاً

427
00:27:54,939 --> 00:27:56,429
... وقتی بزرگ میشه

428
00:27:56,741 --> 00:28:01,872
نمیخوام بهش بگم همینجوری وایسادم
.وقتي "میکی کوهن" اون آینده رو ازمون گرفت

429
00:28:08,086 --> 00:28:09,566
."از این طرف آقای "کوهن

430
00:28:09,721 --> 00:28:12,019
آقاي "كوهن"، كسب‌و‌كار پوشاك مردانتون
اين روزا چطوره؟

431
00:28:12,190 --> 00:28:13,279
.میترکونه

432
00:28:13,358 --> 00:28:16,555
آقای "کوهن" نظرتون راجع به رئیس پلیس "پارکر" چیه؟

433
00:28:16,728 --> 00:28:18,252
کی؟

434
00:28:18,377 --> 00:28:22,277
،مدتيه هيچكس خبري از تامي "روسو" نداره
نظري ندارين كه چه اتفاقي براش افتاده؟

435
00:28:23,068 --> 00:28:24,763
...تامی" رفت تو یه مزرعه بزرگ زندگی کنه"

436
00:28:24,969 --> 00:28:29,030
جایی که کلی فرصت داره
 .تا با گانگسترهای شیکاگو کار کنه

437
00:28:29,207 --> 00:28:32,233
اگه بخوای، می تونم بعضی وقتا
.ببرمت اونجا تا ببینیش

438
00:28:45,023 --> 00:28:46,615
."سلام "جک-
."میکی"-

439
00:28:46,791 --> 00:28:48,122
.مو قرمز رو که می‌شناسی

440
00:28:48,293 --> 00:28:51,626
فکر ‌کنم باید برم به کار خودم برسم
.شما پسرا هم به کار خودتون

441
00:28:53,565 --> 00:28:57,092
.هر گردی که گردو نمیشه، بچه جون
.بزن به چاک

442
00:28:58,737 --> 00:29:00,295
.من تو بار هستم

443
00:29:04,876 --> 00:29:06,104
.ويسكي اسکاتلندی

444
00:29:10,815 --> 00:29:12,646
."گریس"-
."جک"-

445
00:29:12,817 --> 00:29:14,216
...بگو ببینم، بچه

446
00:29:15,120 --> 00:29:17,816
چرا با اون "جری" ولگرد به هم نمی‌زنی...
.قبل از اینکه بهت صدمه بزنه

447
00:29:18,389 --> 00:29:20,914
."جری" پسر بزرگی ـه، "جک"

448
00:29:21,092 --> 00:29:22,582
.باور کن-
.باشه-

449
00:29:23,094 --> 00:29:26,461
،اگه "کوهن" درمورد شما دوتا بدونه
.یه رسوایی بزرگ تو خیابون راه می‌ندازه

450
00:29:26,965 --> 00:29:29,729
."اون دوست من ـه "گریس
.همه‌ی عمرم اونو می‌شناسم

451
00:29:31,102 --> 00:29:33,229
.اون یه گوسفند ـه تو لباس گرگ

452
00:29:34,839 --> 00:29:36,636
...زبون تیزی داره

453
00:29:37,142 --> 00:29:38,734
.ولی موقعش که شد، لال میشه

454
00:29:41,079 --> 00:29:45,675
،با "روسو" چیکار کردی
."شرم آور بود، "میکی

455
00:29:45,850 --> 00:29:50,651
مردی که از شیکاگو خط آهن کشید
.تا با حسن نیت باهات همکاری کنه

456
00:29:51,556 --> 00:29:52,580
.اصلا درکت نمی‌کنم

457
00:29:53,258 --> 00:29:56,352
.تو کلی نوچه دور خودت جمع کردی

458
00:29:56,561 --> 00:30:00,759
،کلی اعتبار و دارایی داری
...و دختری که هر مردی خواهان اون ـه

459
00:30:00,932 --> 00:30:03,799
و میری و تو یه چشم به هم زدن ...
.شیکاگو رو زیر و رو می‌کنی

460
00:30:04,702 --> 00:30:05,760
چرا؟

461
00:30:06,704 --> 00:30:07,830
.بیشتر

462
00:30:08,640 --> 00:30:10,369
."من بیشتر میخوام "جک

463
00:30:10,842 --> 00:30:13,675
،می‌خوای برای "تامی روسو" دلسوزی کنی
.باشه، می‌تونیم به سلامتیش بنوشیم

464
00:30:13,845 --> 00:30:15,836
اون آدمی بود که برای ساختن راه آهن
...جونشو داد

465
00:30:16,014 --> 00:30:19,882
و منم متاسفم که الان اینجا نیست ...
.وقتی روی این ریل طلایی سواری می‌کنم

466
00:30:20,084 --> 00:30:24,111
.ولی اتفاقی که برای "تامی" افتاد چیزی نیست

467
00:30:24,889 --> 00:30:26,516
.اون کار قتل نبود

468
00:30:27,292 --> 00:30:28,691
.پیشرفت بود

469
00:30:29,594 --> 00:30:32,222
.من خودِ پیشرفت هستم

470
00:30:33,598 --> 00:30:35,156
...می‌دونی چیزی که منو می‌کشه

471
00:30:35,700 --> 00:30:37,634
.اینه که تو فکر می‌کنی یه چیز جدید هستی‌

472
00:30:38,803 --> 00:30:40,464
.من قبلا آدمایی مثل تو رو دیدم

473
00:30:40,638 --> 00:30:42,902
.موهاوی" از این جور آدما پُر ـه"

474
00:30:43,107 --> 00:30:47,840
پسرای زرنگی که می‌خوان
 .خودشونو به قله‌ها پرتاب کنن

475
00:30:48,346 --> 00:30:50,405
.تو فکر می‌کنی من دید درستی ندارم

476
00:30:50,682 --> 00:30:52,013
.این یه طرف قضیه ـست

477
00:30:52,417 --> 00:30:55,875
.حقیقت امر اینه که، من الان چشم اندازشو می‌بینم

478
00:30:56,988 --> 00:31:01,755
یه روز صبح از خواب بیدار میشی
.و در بهترین حالت، دهنت گاییده شده

479
00:31:03,061 --> 00:31:04,653
ببخشید، چیزی گفتی؟

480
00:31:07,365 --> 00:31:08,855
.شوخی کردم

481
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
.حرفاتو شنیدم "جک". آدم بامزه‌ای هستی

482
00:31:12,003 --> 00:31:14,130
ولی من دیگه قرار نیست باهات
.کاری داشته باشم

483
00:31:14,505 --> 00:31:15,995
.یهودی احمق

484
00:31:16,374 --> 00:31:20,105
.پیری، کُندی. من بزرگت کردم

485
00:31:20,278 --> 00:31:22,746
،شاید پیر شده باشم
...شاید کُند باشم

486
00:31:22,914 --> 00:31:25,178
ولی دوستایی تو شیکاگو دارم ...
.که اینطوری نیستن

487
00:31:25,350 --> 00:31:27,181
.اینجا شیکاگو نیست

488
00:31:27,352 --> 00:31:30,014
.اینجا غرب لعنتی وحشی ـه

489
00:31:30,521 --> 00:31:32,352
.و منم خوب بلدم چیکار کنم ـه

490
00:31:32,523 --> 00:31:36,118
سرنوشت آشکار" به گوشت خورده؟ وقتی ـه که"
.هرچیزی رو سر جا و زمان خودش به دست میاری

491
00:31:36,294 --> 00:31:39,263
،سفید پوستا اونو از سرخ پوستا قاپیدن
.ما هم ازشون می‌قاپیم

492
00:31:39,430 --> 00:31:42,661
،"و منم می‌خوام اینو از تو بگیرم، "جک
...و نه فقط چون تواناییشو دارم

493
00:31:43,101 --> 00:31:45,433
.بلکه به این خاطر که سرنوشت من ـه

494
00:31:45,603 --> 00:31:49,664
،لس‌آنجلس سرنوشت من ـه
.مادر جنده

495
00:31:56,581 --> 00:32:00,381
،وقتی به نتیجه رسیدیم
.هیچ کس نمی‌دونه ما چیکار کردیم

496
00:32:00,551 --> 00:32:03,679
.نه مدالی درکار ـه. نه ترفیعی

497
00:32:04,822 --> 00:32:08,883
ولی اینو بهتون میگم، مرگ در انتظار کسایی ـه
.که به خودشون تردید راه بدن

498
00:32:09,394 --> 00:32:13,387
الان، تنها برتری ما اینه که اون
.نمي‌فهمه ما کی هستیم

499
00:32:13,564 --> 00:32:16,465
.پس من فقط يه قانون واسه اين گروه مي‌ذارم

500
00:32:17,735 --> 00:32:19,703
.اینا رو تو خونه بذارین

501
00:32:20,204 --> 00:32:22,138
.ما در حال حل کردن یه پرونده نیستیم

502
00:32:22,607 --> 00:32:24,165
.داریم میریم جنگ

503
00:32:24,342 --> 00:32:25,707
.به نظر من که خوب ـه

504
00:32:26,010 --> 00:32:28,410
.آروم باشین. نه، من طرف شمام

505
00:32:28,913 --> 00:32:30,744
این دیگه چه خری ـه؟

506
00:32:31,215 --> 00:32:34,116
.اون یه درد بزرگ تو کونم ـه

507
00:32:34,752 --> 00:32:36,242
تا اینجا دنبالت کرده؟

508
00:32:37,021 --> 00:32:38,784
."خیلی هم خوب ـه، "هاپالونگ

509
00:32:38,957 --> 00:32:40,515
.آره، ولی اون همه چی رو شنیده

510
00:32:41,259 --> 00:32:42,521
.آره، من از نقشه ـتون خبر دارم

511
00:32:42,794 --> 00:32:43,988
.منم همینو گفتم

512
00:32:44,796 --> 00:32:45,956
.منم می‌خوام باشم

513
00:32:46,364 --> 00:32:47,854
فکر می‌کنی آدمش هستی؟

514
00:32:48,132 --> 00:32:49,827
من براتون یه امتیاز به حساب میام، مگه نه؟

515
00:32:51,736 --> 00:32:53,203
...دکش کن بره پی کارش

516
00:32:53,371 --> 00:32:55,362
.بزغاله طاقت نمیاره...

517
00:33:00,645 --> 00:33:02,442
.این افتضاح تو ـه، گاوچرون

518
00:33:04,148 --> 00:33:05,445
کی شروع می‌کنیم؟

519
00:33:05,616 --> 00:33:09,108
امشب. قراره به کازینوی اون طرف
.دریاچه تو "بربانک" حمله کنیم

520
00:33:23,401 --> 00:33:25,699
،تجهیزات رو خراب می‌کنیم
.پول ها رو می‌سوزونیم

521
00:33:25,870 --> 00:33:29,704
ورود و خروج ـمون 10 دقیقه زمان می‌بره، و قبل از
.اینکه اونا بدونن بهشون حمله شده از رودخونه رد میشیم

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,900
قراره همش حرف بزنیم یا عمل کنیم؟-
.بریم-

523
00:33:33,644 --> 00:33:35,407
هی، اونا کی هستن، گروهبان؟

524
00:33:35,580 --> 00:33:37,411
.زن هامون یه جفت کفش چرم می‌خوان

525
00:33:37,582 --> 00:33:40,073
!گُه زیادی می‌خورن

526
00:33:40,284 --> 00:33:41,876
.یه کم چاشنی

527
00:33:44,288 --> 00:33:46,882
!بخوابین! همه بخوابن رو زمین-

528
00:33:49,861 --> 00:33:52,523
بخوابین زمین! اگه هرکاری بگیم انجام بدین
!هیج کس صدمه نمی‌بینه

529
00:33:52,697 --> 00:33:54,697
!بخوابین زمین-
!ما فقط برای پول اومدیم-

530
00:33:54,699 --> 00:33:57,190
!بخواب زمین-
!اوه، لعنتی! اونا پلیس ـن-

531
00:33:57,368 --> 00:33:58,733
چی؟-
آره، اونا کی هستن؟-

532
00:33:58,903 --> 00:34:00,734
!اونا مشتری نیستن-
!اسلحه ـتونو بذارین زمین-

533
00:34:00,905 --> 00:34:02,985
!این حرومزاده ها نگهبان کازینو هستن

534
00:34:03,107 --> 00:34:05,200
!گفتم اونا رو بذارین زمین-
!هی، لعنت به شماها-

535
00:34:05,376 --> 00:34:06,365
!بریم

536
00:34:06,544 --> 00:34:08,671
!برین بیرون! برین بیرون
!فایده نداره! فایده نداره

537
00:34:08,846 --> 00:34:10,366
!حرومزاده های بربانکی کثیف

538
00:34:10,882 --> 00:34:11,906
!بریم

539
00:34:12,817 --> 00:34:15,183
!فکر احمقانه ای بود

540
00:34:15,353 --> 00:34:16,342
!لعنتی

541
00:34:16,521 --> 00:34:17,954
!معطلشون کن

542
00:34:18,189 --> 00:34:19,588
!همونجا نگه دار

543
00:34:30,635 --> 00:34:34,036
!روشن نمیشه! باید هلش بدین-
!پاتو از رو ترمز بردار-

544
00:34:38,910 --> 00:34:40,138
!زودباشین، سوار شین

545
00:34:40,344 --> 00:34:41,971
!برو، برو، برو! فقط برو

546
00:34:42,547 --> 00:34:45,209
!دستا بالا! حالا

547
00:34:47,752 --> 00:34:48,912
.لعنت

548
00:34:50,721 --> 00:34:52,621
.نور رو روی اون بگیر

549
00:34:53,658 --> 00:34:56,388
داشتی می‌رفتی شکار خوک، شازده؟

550
00:34:58,563 --> 00:35:01,123
...حتما تازه از شیکاگو بیرون اومدی

551
00:35:01,966 --> 00:35:04,400
.یا شایدم از یه سیاره ی دیگه اومدی

552
00:35:04,769 --> 00:35:07,260
...چون هرکی که روی سیاره زمین ـه

553
00:35:07,438 --> 00:35:10,874
"می‌دونه که ملک آقای "کوهن
.زمین مقدسی ـه

554
00:35:12,310 --> 00:35:13,641
دراگنا" اجیرتون کرده؟"

555
00:35:13,911 --> 00:35:15,139
.برو به جهنم

556
00:35:18,816 --> 00:35:23,412
بهتره اینو قبول کنین که من خیلی
.مهربونتر از آقای "کوهن" ازتون سوال می‌پرسم

557
00:35:23,821 --> 00:35:25,254
.زندانی ـشون کن

558
00:35:37,268 --> 00:35:39,759
هی، جری. نظرت چیه؟

559
00:35:39,937 --> 00:35:41,996
 ،اوه، نگاش کن

560
00:35:42,173 --> 00:35:45,939
این کفشا رو ببین. انگاری
.رتبه ـشون از برج ایفل هم بالاتر ـه

561
00:35:46,110 --> 00:35:50,046
بهت میگم می‌خوام چیکار کنم. اونا رو مثل ماه
.برقشون می‌ندازم، جری. مثل ماه

562
00:35:50,214 --> 00:35:51,203
اوه، آره؟

563
00:35:51,916 --> 00:35:53,781
."باشه "پيتر-
.باشه، باشه-

564
00:35:59,423 --> 00:36:03,120
.نیویورک. مثل یه موش ـه تو یه هزارتو

565
00:36:03,294 --> 00:36:05,524
 .هرکسی رو سر یکی دیگه سوار میشه

566
00:36:05,696 --> 00:36:08,824
باورت نمیشه تا چه حد
.جای کثیفی ـه

567
00:36:10,668 --> 00:36:12,295
.خیلی کثیف ـه

568
00:36:12,470 --> 00:36:13,459
مامانت چطوره؟

569
00:36:14,438 --> 00:36:15,803
من چه بدونم؟

570
00:36:15,973 --> 00:36:17,736
.باید بدونی مامانت حالش چطوره

571
00:36:18,176 --> 00:36:19,438
.باشه

572
00:36:24,048 --> 00:36:27,142
گوش کن، شنیدم "کوهن" کوچکترین حرکت
.دراگنا" رو زیرنظر داره"

573
00:36:28,853 --> 00:36:30,184
راست ـه؟

574
00:36:30,655 --> 00:36:32,350
...ولی جدای از این حرفا

575
00:36:34,392 --> 00:36:37,384
يه آدم توانايي اينو داره تا به چيزي
.بزرگتر از اوني كه بوده تبديل بشه

576
00:36:37,562 --> 00:36:39,689
درمورد "کوهن" و "دراگنا" چی می‌دونی؟

577
00:36:40,565 --> 00:36:43,090
.فقط دارم میگم سرت تو کار خودت باشه، همین

578
00:36:44,402 --> 00:36:47,235
سرم تو کار خودم باشه؟
.خودت سرت تو کار خودت باشه

579
00:36:47,405 --> 00:36:48,497
.تو یه بچه‌ای

580
00:36:49,106 --> 00:36:52,940
تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینه که
.چطوری باید دامن یه دختر رو بالا بزنی

581
00:36:53,110 --> 00:36:56,273
.باید نگران همین باشی

582
00:36:58,482 --> 00:37:00,040
.خشکی هوا

583
00:37:00,851 --> 00:37:02,079
.پاکی

584
00:37:02,353 --> 00:37:03,513
.می‌تونی مزه ـشو حس کنی

585
00:37:07,124 --> 00:37:08,853
.و همین عوضت می‌کنه

586
00:37:09,560 --> 00:37:11,187
.هی، "پیتر". برو خونه

587
00:37:11,362 --> 00:37:13,557
.هنوز که کارم تموم نشده-
.همین الان برو خونه-

588
00:37:14,565 --> 00:37:16,055
شنیدی چی گفتم؟-
.آره، باشه-

589
00:37:16,234 --> 00:37:17,292
.برو-
.باشه-

590
00:37:17,501 --> 00:37:19,435
.برو دیگه-
.باشه

591
00:37:26,944 --> 00:37:30,436
.عاشق لس آنجلس ـم. عاشقشم

592
00:37:44,829 --> 00:37:45,887
!"جری"

593
00:38:39,450 --> 00:38:42,010
.نمی‌تونی بهم شلیک کنی
.تو یه پلیسی

594
00:38:42,853 --> 00:38:44,218
.دیگه نه

595
00:39:24,662 --> 00:39:25,890
.بیا

596
00:39:26,063 --> 00:39:27,655
."به خودت بیا "جری

597
00:39:28,132 --> 00:39:30,259
.چه مشکلی داری؟ بس کن

598
00:39:30,434 --> 00:39:32,994
این خون کیه "جری"؟ ها؟

599
00:39:34,772 --> 00:39:36,262
تو اون بچه واکسی ـه رو می‌شناسی؟

600
00:39:36,440 --> 00:39:38,408
.کشتنش-
.متاسفم-

601
00:39:38,576 --> 00:39:40,407
.سرتو به باد میدی

602
00:39:40,578 --> 00:39:43,172
"یه نفر به ملک "کوهن
.تو "بربانک" تعرض کرده

603
00:39:44,014 --> 00:39:47,575
،فکر می‌کنن کار آدمای "دراگنا" بوده
.ولی من می‌تونم بهت بگم که حقیقتش اینطور نیست

604
00:39:47,752 --> 00:39:51,085
"چند نفر از پسرا خواستن کازینوی "میکی
.رو به هم بریزن

605
00:39:51,255 --> 00:39:52,950
.پلیسهای بربانک دونفرشون رو دستگیر کردن

606
00:39:53,924 --> 00:39:55,755
.کوهن" داره چند نفر رو می‌فرسته اونجا"

607
00:39:59,764 --> 00:40:03,029
،"لعنت بهش، "اومارا
.مرتيكه‌ي كُس‌خل

608
00:40:05,669 --> 00:40:08,729
.همیشه می‌دونستم تو بربانک می‌میرم

609
00:40:09,240 --> 00:40:11,105
.نمی‌خوان اینجا ما رو بکشن

610
00:40:11,976 --> 00:40:15,742
،کوهن" چند نفرو می‌فرسته دنبالمون"
.اونوقت آرزو می‌کنی کاش مرده بودی

611
00:40:19,917 --> 00:40:22,909
.حواست به راهرو باشه-
.باشه-

612
00:40:28,459 --> 00:40:31,485
هی، خلافکارا. وضع تغذیه چطوره؟

613
00:40:31,962 --> 00:40:32,986
.گروهبان

614
00:40:37,635 --> 00:40:40,160
اینجا چه غلطی می‌کنی، "هاپالونگ"؟

615
00:40:40,337 --> 00:40:42,464
.می‌خوام میله های اینجا رو از جا بکنم

616
00:40:42,840 --> 00:40:46,936
،با فرض پلیس بودنمون
.این کارا عینهو سیرک می‌مونه

617
00:41:02,493 --> 00:41:04,620
کمکی ازم برمیاد، رفيق؟-
.آره-

618
00:41:05,095 --> 00:41:10,032
،چرا اون کون گنده ـتو جمع نمی‌کنی
و بری زندانیای منو بیاری؟

619
00:41:11,735 --> 00:41:13,828
.این احمقانه‌ترین کاری ـه که تا حالا دیدم

620
00:41:14,805 --> 00:41:17,797
.فعلا که شماها کارتون گیره و منم احمقم

621
00:41:18,642 --> 00:41:20,667
.خیلی زود رسیدین

622
00:41:20,845 --> 00:41:23,040
.آره، خب، آقای "کوهن" عجله داشت

623
00:41:27,885 --> 00:41:29,375
به خاطر یه نفر؟

624
00:41:29,687 --> 00:41:31,655
.آره، نگران نباش

625
00:41:32,056 --> 00:41:33,546
.من به این دوتا می‌رسم

626
00:41:33,757 --> 00:41:36,783
،به اندازه‌ی کافی براتون مزاحمت درست کردن
.وقتش ـه که درو باز کنی

627
00:41:39,797 --> 00:41:41,196
کمکی ازم برمیاد، رفقا؟

628
00:41:41,465 --> 00:41:43,865
.آره، اومدیم آشغالا رو ببریم

629
00:41:44,034 --> 00:41:45,160
.دو تا کیسه

630
00:41:46,170 --> 00:41:47,501
.اوه، لعنتی

631
00:41:49,206 --> 00:41:51,470
!وایسا! اونا قلابی هستن

632
00:41:55,412 --> 00:41:56,674
.چراغا رو خاموش کن

633
00:41:57,715 --> 00:41:59,080
!"بشکنش، "نویداد

634
00:42:04,355 --> 00:42:05,788
.کار نکرد

635
00:42:18,102 --> 00:42:19,660
کی اونجاست؟

636
00:42:21,238 --> 00:42:23,035
..."کلمه‌ی سواهیلی "بوانا

637
00:42:23,207 --> 00:42:26,438
معنیش میشه "آقا". فهمیدی؟

638
00:42:26,944 --> 00:42:28,036
.بله، آقا

639
00:42:29,880 --> 00:42:31,905
.زود باشین، بریم. بریم

640
00:42:38,255 --> 00:42:40,120
این دیگه چه خری ـه؟

641
00:42:40,624 --> 00:42:42,057
"جری ووترز"

642
00:42:42,226 --> 00:42:43,750
.یکی از ماهاست

643
00:42:48,032 --> 00:42:50,762
.می‌‌دونم فعلا چیزی به نظر نمیاد

644
00:42:51,769 --> 00:42:54,465
.ولی این قراره جواهر تاج من بشه

645
00:42:54,638 --> 00:42:56,606
.به " اتحادیه الدورادو" خوش اومدین

646
00:42:57,107 --> 00:43:01,305
ما الان وایسادیم وسط یه
.ماشین پولسازی

647
00:43:01,478 --> 00:43:02,638
.من که سرگیجه می‌گیرم

648
00:43:03,047 --> 00:43:05,242
.ما همه‌ی فاحشه‌ها و مواد مخدر رو در اختیار داریم

649
00:43:05,416 --> 00:43:07,816
.شرط‌بندي رو مسابقات اسبدوانيُ، بنگ

650
00:43:07,985 --> 00:43:10,112
.شرط‌بندي مخفيانه، بنگ

651
00:43:10,287 --> 00:43:12,221
.اینجا جایی ـه که پول توش ـه

652
00:43:12,389 --> 00:43:14,550
.چند هفته اینجا رو باز نگه دارین

653
00:43:14,725 --> 00:43:18,821
بعدش، تمام ترافیک تلگرافهای غرب شیکاگو
.درست از همین جا رد میشه

654
00:43:18,996 --> 00:43:20,054
.میلیون ها تلگراف

655
00:43:20,230 --> 00:43:23,097
اگه خودم دست به کار می‌شدم
.سریعتر از این نمیشد

656
00:43:23,400 --> 00:43:24,890
اتحادیه چی میشه؟

657
00:43:25,069 --> 00:43:27,833
.اون مال قدیماـست. این آینده ـست

658
00:43:28,005 --> 00:43:31,406
با هرچقدر پول که لازمه می‌خرمشون
.که ما رو راحت بذارن

659
00:43:31,675 --> 00:43:33,836
همه ی سیاستمدارا رو از اینجا
.تا سانفرانسیسکو می‌خرم

660
00:43:34,011 --> 00:43:37,674
در عرض یک ماه، تمام ساحل غربی رو
.با نوارهای زیبا می‌پوشونیم

661
00:43:54,665 --> 00:43:55,757
.زودباش

662
00:44:26,030 --> 00:44:27,827
.خوبه؟ نوبت شماست

663
00:44:35,572 --> 00:44:37,301
می‌خوای یه کم آفتاب سوخته بشی، "هاپالونگ"؟

664
00:44:37,474 --> 00:44:39,305
یا فقط می‌خوای ما رو نگاه کنی؟

665
00:44:53,257 --> 00:44:54,554
!داشتی می‌گفتی؟

666
00:44:54,858 --> 00:44:56,826
."بیا بگیرش، "نویداد

667
00:45:00,230 --> 00:45:01,595
آماده‌ای؟

668
00:45:09,907 --> 00:45:12,171
.به جایی که هدف هست شلیک نکن، پسر

669
00:45:12,743 --> 00:45:14,608
.جایی رو بزن که قراره باشه

670
00:45:30,928 --> 00:45:32,395
.دراگنا" رو كُشتن"

671
00:45:32,563 --> 00:45:34,793
.هرکی رو که تو خونه بوده کشتن

672
00:45:35,132 --> 00:45:38,226
.زنش. خدمتکارشون رو کشتن

673
00:45:38,769 --> 00:45:42,068
کوهن" حتما فکر کرده اونایی که به"
.کازینوـش حمله کردن آدمای "دراگنا" بودن

674
00:45:42,239 --> 00:45:43,729
.این تلافی ـش بوده

675
00:45:44,241 --> 00:45:45,708
.این جنگ ـه. آدما می‌میرن

676
00:45:47,010 --> 00:45:50,036
شرمنده. باورم نمیشه تو
.همچین حرفی بزنی

677
00:45:50,514 --> 00:45:52,812
گروهبان، من دیگه نمی‌خوام
.آدمای بی گناه کشته بشن

678
00:45:53,016 --> 00:45:54,142
.پس با "کوهن" حرف بزن

679
00:45:54,752 --> 00:45:56,049
.زیادی به حرفش گوش دادم

680
00:45:56,220 --> 00:45:59,383
کاری که می‌کنیم اینه که یه میکروفون
.کار میذاریم و هر حرفی که می‌زنه رو شنود می‌کنیم

681
00:46:01,458 --> 00:46:03,016
تو یکی از کلوب هاش؟

682
00:46:03,393 --> 00:46:04,655
.نه، تو خونه ـش

683
00:46:14,738 --> 00:46:17,639
.سه دقیقه دیگه میاد خونه
.برو

684
00:46:43,834 --> 00:46:46,359
هی، بچه ها، می‌خواین بازی کنیم؟

685
00:46:46,570 --> 00:46:49,562
.تو 10 دلار از دیشب بهم بدهکاری-
.همیشه همینو میگی-

686
00:46:50,307 --> 00:46:51,547
.ما می‌خوایم ورق بازی کنیم

687
00:46:51,675 --> 00:46:54,075
پس 5 تا ورق بکشم؟-
.خوبه-

688
00:47:08,192 --> 00:47:11,184
چیکار می‌کنی؟-
.اين عکس رو نگاه می‌کنم-

689
00:47:18,135 --> 00:47:21,195
.کوهن" رسید. همین حالا بیاین بیرون"
.بیاین بیرون

690
00:47:31,381 --> 00:47:32,541
دسر، آقای "کوهن"؟

691
00:47:32,716 --> 00:47:34,843
.اوه، بستنی گردو

692
00:47:35,853 --> 00:47:39,084
.بذار بچشم، آره

693
00:47:39,256 --> 00:47:40,746
.تو بهترینی

694
00:47:41,058 --> 00:47:43,526
.می‌خوام به بینی ـم پودر بزنم-
.هرکاری می‌خوای بکن-

695
00:48:08,085 --> 00:48:10,212
هی، "میکی". کسی خونه نیست؟

696
00:48:12,456 --> 00:48:14,515
.کارل"، می‌خوام یه نگاهی به املاکم بندازم"

697
00:48:14,691 --> 00:48:17,854
.نونوایی نزدیک ارتفاعات بویل-
.باشه، میکی-

698
00:48:18,729 --> 00:48:20,697
.سلام-
چیزی هم شنیدین؟-

699
00:48:20,864 --> 00:48:23,230
.ظاهرا، "جانی استامپ" با "لانا ترنر" می‌رقصه

700
00:48:23,400 --> 00:48:25,527
.سیناترا" مثل اینکه خیلی ناراحت شده"

701
00:48:25,702 --> 00:48:30,401
قاضی "کارتر" یه دلال فاحشه‌ی جهانی ـه
.و میکی هم حسابی حواسش بهش هست

702
00:48:30,574 --> 00:48:31,563
!حدس ميزدم

703
00:48:31,742 --> 00:48:34,370
اونا موقعیت‌های چندتا از
.رزروی‌های اطراف شهر هستن

704
00:48:34,544 --> 00:48:37,672
.باید یه تُن باشه
.یه چیزی داره می‌سازه

705
00:48:37,881 --> 00:48:39,746
.هنوز نمی‌دونم این چیه

706
00:48:39,917 --> 00:48:41,817
.باشه، خب، باید بفهمیم

707
00:48:42,119 --> 00:48:44,053
.به اون دست نزن

708
00:48:44,221 --> 00:48:45,483
.یه کم خوراکی بیار

709
00:48:47,791 --> 00:48:49,884
چیزی هست بخوای بهم بگی، "رومئو"؟

710
00:48:52,129 --> 00:48:53,460
.هیچی نیست

711
00:48:55,098 --> 00:48:56,395
.شبیه هیچی نیست

712
00:48:56,566 --> 00:48:57,726
این چیه؟

713
00:48:57,901 --> 00:49:00,893
.هی، بچه ها، بچه ها
.یه چیزی درمورد قاچاق هرویین شنیدم

714
00:49:01,071 --> 00:49:03,505
.بذار بشنوم. بذار بشنوم-
.بیا-

715
00:49:05,575 --> 00:49:08,635
.نمی‌تونم بشنوم "کان". صداشو زیاد کن-
.خب، بیشترین حد ـش همینه-

716
00:49:08,812 --> 00:49:11,474
.نمی‌تونم چیزی بشنوم-
.فکر کنم دارن از اتاق میرن بیرون-

717
00:49:11,648 --> 00:49:14,082
.اوه، بی خیال-
.آره، رفتن بیرون-

718
00:49:14,251 --> 00:49:15,343
.لعنتی

719
00:49:17,788 --> 00:49:20,916
.کجا. باید جاش ـشو بدونیم-
.نمی‌دونم. بازم گوش میدم-

720
00:49:21,091 --> 00:49:22,811
.یکی رو می‌شناسم که می‌تونه بهمون بگه-
کی؟-

721
00:49:23,527 --> 00:49:25,290
.همسایه ی قدیمی ـم

722
00:49:26,797 --> 00:49:29,425
.یه محموله ی دارو برای "کوهن" میاد
اونا رو کجا میاره؟

723
00:49:29,599 --> 00:49:31,624
!نمی‌دونم

724
00:49:31,802 --> 00:49:33,599
.به من دروغ نگو پسر-
!صبر کن، صبر کن-

725
00:49:33,770 --> 00:49:35,032
.هریس"، اونا منو می‌کشن"

726
00:49:35,238 --> 00:49:38,469
.اگه از شهر بری، نمی‌کشنت
.یالا، حرف بزن

727
00:49:40,277 --> 00:49:42,472
.فرودگاه بربانک. جمعه شب

728
00:49:42,646 --> 00:49:44,045
مطمئنی؟-
!آره-

729
00:49:44,247 --> 00:49:47,478
.باشه. گورتو گم کن از اینجا
.لعنتی

730
00:49:48,485 --> 00:49:50,885
.باورم نمیشه قراره برگردیم بربانک

731
00:49:55,892 --> 00:49:57,951
.این جنس، زهر "میکی"ـه

732
00:49:58,128 --> 00:50:00,358
،تعطیلش میکنیم
بهترین سلاحش رو ازش می‌گیریم.‌

733
00:50:03,467 --> 00:50:04,798
.بذارین براتون نگهش دارم، آقا

734
00:50:11,174 --> 00:50:12,539
آماده ایم؟

735
00:50:15,645 --> 00:50:17,078
.باشه، بریم

736
00:50:18,415 --> 00:50:19,712
.زودباشین

737
00:50:26,056 --> 00:50:28,581
بذار تا رسیدنشون به رودخونه ی
.لس آنجلس صبر کنیم

738
00:50:28,859 --> 00:50:31,692
فکر کنم به اندازه ی کافی به خاطر
.خوشآمد گویی پلیس بربانک داغون شدیم

739
00:50:37,934 --> 00:50:39,492
فراموشش کنین، بیاین
.همین الان بگیریمشون

740
00:50:43,507 --> 00:50:45,839
.مثل اینکه دوتا کنه دنبالمون کردن

741
00:50:46,410 --> 00:50:47,934
.بیاین جاده رو براشون جهنم کنیم

742
00:50:52,049 --> 00:50:53,311
!لعنت

743
00:50:54,384 --> 00:50:55,783
!اوه، خدای من

744
00:50:55,952 --> 00:50:57,214
!همه برین زیر

745
00:50:58,889 --> 00:51:00,857
!محكم بشينيد، پسرا

746
00:51:01,958 --> 00:51:03,425
!ااه! یا عیسی مسیح

747
00:51:11,268 --> 00:51:12,599
.بکششون

748
00:51:24,614 --> 00:51:26,215
!داری راحت بهشون اجازه ی تیراندازی میدی

749
00:51:26,550 --> 00:51:29,383
!خب، همینه دیگه-
کدوم گوری ـه؟-

750
00:51:30,153 --> 00:51:31,234
!از جاده بزن بیرون

751
00:51:31,388 --> 00:51:32,616
چه غلطی داره می‌کنه؟

752
00:51:32,889 --> 00:51:34,151
!بزن کنار

753
00:51:43,400 --> 00:51:44,680
چیکار کرد؟

754
00:51:45,068 --> 00:51:46,467
تو می‌بینیش؟-
!نه، آقا-

755
00:51:46,636 --> 00:51:47,898
لعنت بهش. می‌بینیش؟

756
00:51:50,073 --> 00:51:51,165
!خدایا

757
00:51:52,275 --> 00:51:53,469
!اوه، لعنتی

758
00:52:09,526 --> 00:52:10,686
این دیگه چه کوفتی ـه؟

759
00:52:11,828 --> 00:52:12,988
!لعنتی

760
00:52:14,264 --> 00:52:15,697
!عیسی مسیح

761
00:52:16,199 --> 00:52:18,167
!جان"، عقب نشینی کن"
!عقب نشینی کن

762
00:52:20,537 --> 00:52:21,629
!نارنجک! لعنتی

763
00:52:23,773 --> 00:52:24,797
!بزنش

764
00:52:33,950 --> 00:52:34,974
!محکمتر بزن

765
00:52:38,321 --> 00:52:39,413
.خب، محکم بشینین

766
00:52:40,690 --> 00:52:42,681
!حرومزاده. نه

767
00:52:48,465 --> 00:52:49,727
.باشه

768
00:52:50,834 --> 00:52:52,358
!"برو نزدیکتر، "نویداد

769
00:52:52,802 --> 00:52:54,167
!لعنت

770
00:53:11,822 --> 00:53:13,380
.بزن بریم، رفيق

771
00:53:14,692 --> 00:53:16,557
کجا می‌خوای برن؟-
.همینجا-

772
00:53:19,196 --> 00:53:20,493
کدوم خری هستین شماها؟

773
00:53:20,664 --> 00:53:24,156
.رفيق‎‎ نمی‌دونی چیکار کردی
فکر می‌کنی اون به این ماجرا می‌خنده؟

774
00:53:24,335 --> 00:53:25,734
.شکارتون می‌کنه

775
00:53:25,903 --> 00:53:29,771
این دیگه مشکل تو نیست. شنیدی چی گفتم؟

776
00:53:29,974 --> 00:53:32,772
کیف پولشونو داری؟
اسمشون چیه؟

777
00:53:32,977 --> 00:53:35,104
."ادگار بومنت" و "جفری کلارک"

778
00:53:35,279 --> 00:53:36,507
.می‌دونیم شما کی هستین

779
00:53:36,680 --> 00:53:39,615
.تو پیش بینی های "میکی کوهن" رو اجرا می‌کردی
.بازنشسته شدی

780
00:53:52,363 --> 00:53:53,887
.بیاین از اینجا بریم

781
00:54:06,110 --> 00:54:09,307
،واقعا می‌خواین تو این بازی برنده بشین
یا دوست دارین خودتون رو به کشتن بدین؟

782
00:54:09,513 --> 00:54:14,212
اشتباه برداشت نکنین. من عاشق شلیک کردن به
.پای یه گانگسترم، همینطور بغل دستیش

783
00:54:14,385 --> 00:54:16,444
ولی دفعه ی بعد باید
.هوشمندانه تر کار کنیم

784
00:54:17,021 --> 00:54:20,889
بازی یه سیب زمینی داغ
.با نارنجک یه استراتژی نیست

785
00:54:23,160 --> 00:54:25,060
.واقعا خوش شانسی آوردیم

786
00:54:25,729 --> 00:54:29,597
،ولی اگه بازم اینطوری سر به سرش بذاریم
.بیشتر از یک هفته دووم نمیاریم

787
00:54:30,334 --> 00:54:31,767
."نقشه ـمون گرفت، "جری

788
00:54:32,303 --> 00:54:33,736
.سوار شو

789
00:54:42,946 --> 00:54:46,848
...آقای "کوهن"، قربان. من

790
00:54:47,051 --> 00:54:50,179
.یکی به محموله حمله کرد

791
00:54:50,354 --> 00:54:51,821
.متاسفم

792
00:54:55,092 --> 00:54:56,354
کی به محموله حمله کرد؟

793
00:54:56,827 --> 00:54:59,591
.ايتاليايي‌هاي ساحل شرقي
.شاید آدمای "روسو" بودن

794
00:54:59,763 --> 00:55:02,061
.نمی‌دونم

795
00:55:02,833 --> 00:55:04,994
.شاید آدما "روسو" بودن

796
00:55:07,304 --> 00:55:08,362
...خب

797
00:55:11,108 --> 00:55:12,575
.پیش میاد دیگه

798
00:55:15,312 --> 00:55:16,973
."ممنونم، آقای "کوهن

799
00:55:18,882 --> 00:55:19,940
"کارل"

800
00:55:20,684 --> 00:55:22,345
.با دریل که بلدی کار کنی

801
00:55:23,854 --> 00:55:25,549
!نه! نه! کارل، نه

802
00:55:25,723 --> 00:55:27,190
!هی، کارل! نه

803
00:55:27,891 --> 00:55:29,882
.التماستون می‌کنم-
.حرومزاده ی احمق-

804
00:55:30,728 --> 00:55:34,220
!این درست نیست
!درست نیست

805
00:55:48,145 --> 00:55:49,669
.بیا تو-
خانم "اومارا"؟-

806
00:55:50,314 --> 00:55:51,713
.لطفا "کانی" صدام کن

807
00:55:51,882 --> 00:55:54,316
.جری ووترز". از دیدتون خوشحالم"

808
00:55:54,485 --> 00:55:56,851
منم از دیدنتون خوشحالم. چی آوردی؟

809
00:55:57,488 --> 00:55:58,716
.چنگال خرس

810
00:56:04,027 --> 00:56:05,358
...تبریک میگم. نمی‌دونستم

811
00:56:05,529 --> 00:56:07,929
ممنونم. "جان" بهت نگفته بود؟

812
00:56:08,632 --> 00:56:09,758
.نه، نگفته

813
00:56:09,933 --> 00:56:11,924
کجاست؟-
.بیرون-

814
00:56:12,136 --> 00:56:13,398
.باشه

815
00:56:18,342 --> 00:56:19,775
جری"؟"

816
00:56:19,943 --> 00:56:20,932
بله؟

817
00:56:21,145 --> 00:56:26,242
کدوم آدمی همچین کاری رو
دست می‌گیره، با زنی که تو شرایط من داره؟

818
00:56:26,583 --> 00:56:27,743
.همیچن آدمی

819
00:56:28,886 --> 00:56:33,346
،شوهر من شجاع ترین مرد ـه، می‌دونم
.ولی اون زیاد اهل فکر کردن نیست

820
00:56:33,524 --> 00:56:35,890
شرافت و تکلیف به همون اندازه
.واقعی هستن که من هستم

821
00:56:36,460 --> 00:56:39,452
پس اگه بین از دست دادن زندگیش
...یا وظیفه ـش یکی رو انتخاب کنه

822
00:56:39,663 --> 00:56:41,927
از من می‌خوای هلش بدم به صراط مستقیم؟

823
00:56:42,399 --> 00:56:44,279
می‌تونم پرتش کنم تو مسیر درست؟

824
00:56:44,401 --> 00:56:46,528
.به خاطر همینه که تو رو انتخاب کردم
.به نظر آدم معقولی میای

825
00:56:46,703 --> 00:56:48,261
.خب، راه خوبی ـه برای خر کردن

826
00:56:48,439 --> 00:56:50,805
،من رو همتون حساب کردم
.به جز اون بچه مکزیکی

827
00:56:50,974 --> 00:56:54,774
.نمی‌دونم از کجا پیداش کردین-
.خودمم نمی‌دونم از کجا اومد-

828
00:56:56,713 --> 00:56:58,044
اینو می‌بری بیرون؟

829
00:56:58,282 --> 00:56:59,977
."جان" مرد خوش شانسی ـه، "کانی"

830
00:57:04,121 --> 00:57:05,202
ببین، می‌دونی چیه؟

831
00:57:05,322 --> 00:57:07,187
.باید برای زنت یه کادیلاک بگیری

832
00:57:07,591 --> 00:57:09,388
این روزا زندگی عاشقانه ـت چطور می‌گذره؟

833
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
.همسرت لیاقت یه کادیلاک رو داره

834
00:57:11,195 --> 00:57:15,097
داری یه استودبیکر می‌رونی، باید برای خودت
.يه کادیلاک بخری. ماشین خوبی ـه

835
00:57:15,265 --> 00:57:17,096
.از این ماشینا زیاد گیرت نمیاد

836
00:57:17,501 --> 00:57:20,902
می‌دونی، "جری"، یکی از همین شبا
.اون بی حوصله میشه

837
00:57:21,238 --> 00:57:22,500
.می‌ترسه

838
00:57:23,340 --> 00:57:27,208
یا اینکه "میکی" بهش سخت می‌گیره و اونم
.نهایت لطف رو درحقمون به جا میاره

839
00:57:28,245 --> 00:57:31,442
یا اینکه بالاخره می‌فهمه که دختره یه
.سینه چاک جدید داره و اینم اصلا خوب نیست

840
00:57:34,751 --> 00:57:39,620
،با تمام احترامی که برات قائلم گروهبان
.هیچی درموردش نمی‌دونی

841
00:57:40,257 --> 00:57:41,349
.آقایون

842
00:57:42,626 --> 00:57:46,494
خواستم بهتون بابت کار خوبی
.که کردین تبریک بگم

843
00:57:47,798 --> 00:57:50,130
.ولی بعد، هیچ وقت اینجا نبودم

844
00:57:50,968 --> 00:57:53,766
.کوهن" یه دام پهن کرده"

845
00:57:53,937 --> 00:57:56,030
...آدماشو گذاشته داخل بخش

846
00:57:56,240 --> 00:57:59,141
که گانگستری رو که به
.محموله ی مواد مخدر حمله کرده شکار کنه

847
00:57:59,510 --> 00:58:03,002
مسأله فقط گذر زمان ـه تا وقتی که
.متوجه بشه شما پلیس هستین

848
00:58:03,780 --> 00:58:07,181
.باید ساعات کاریمون رو بیشتر کنیم، گروهبان

849
00:58:07,484 --> 00:58:10,044
.نباید کوچکترین رحم ـی نسبت به "کوهن" داشته باشیم

850
00:58:10,254 --> 00:58:11,846
.من آدم دل رحمی نیستم، قربان

851
00:58:12,322 --> 00:58:13,346
.منم نیستم

852
00:58:52,029 --> 00:58:53,018
!برین بیرون

853
00:58:59,043 --> 00:59:01,543
مردان ناشناس به رئيس گانگسترها
.كوهن" حمله كردند"

854
00:59:28,532 --> 00:59:29,760
!همونجا وایسا

855
00:59:30,901 --> 00:59:33,961
.تلفن ها، سیم ها

856
00:59:34,137 --> 00:59:36,367
...همتون مُردین، همتون مُر

857
00:59:39,042 --> 00:59:40,373
.آره، خیلی وقت ـه فهمیدیم

858
01:00:01,732 --> 01:00:03,962
.این حرومزاده‌ها رو پیدا کنین

859
01:00:05,235 --> 01:00:06,759
.همشونو بکشین

860
01:00:07,604 --> 01:00:09,265
.خانواده‌هاشونو سلاخی کنین

861
01:00:09,439 --> 01:00:10,565
.بچه‌هاشونو

862
01:00:10,741 --> 01:00:12,606
.سگ‌هاشونو. گربه‌هاشونو

863
01:00:12,776 --> 01:00:15,142
.نذارین اتحادیه "الدورادو" رو بو بکشن

864
01:00:15,312 --> 01:00:19,180
.نباید بذاریم این اتفاق بیفته
فهمیدین چی گفتم؟

865
01:00:20,751 --> 01:00:25,620
."اتحادیـه "الدورادو

866
01:00:26,323 --> 01:00:27,813
.این یه بمب اتمی ـه

867
01:00:28,458 --> 01:00:30,517
.فخر و شعف "میکی کوهن"ـه

868
01:00:31,328 --> 01:00:33,660
"تنها دلیلی که با خاطرش "تامی روسو
...رو به قتل رسوند

869
01:00:33,685 --> 01:00:36,285
،تصرف شبكه‌ي گسترده‌ي سيمي اون بود

870
01:00:36,410 --> 01:00:40,610
كه اين يعني "كوهن" تنها خط ارتباطي موجود
.بين اينجا و "شيكاگو" رو داره

871
01:00:41,435 --> 01:00:45,835
اون دفتر مركزي رو براي تمام غرب
.ايالات متحده ساخته

872
01:00:45,960 --> 01:00:47,860
وايسا، دفتر مركزي ديگه چيه؟

873
01:00:47,885 --> 01:00:51,485
،تمام پول‌هاي ساحل غربي ميره به دفتر مركزي

874
01:00:51,610 --> 01:00:53,810
."و هر يه دونه پني، ميرسه به "ميكي كوهن

875
01:00:54,051 --> 01:00:58,044
،اگه بتونه سرپا نگهش داره و به جریان بندازش
،ظرف یه هفته ،مهم نیستش که چکار کنیم

876
01:00:58,455 --> 01:01:00,787
.اونقدر سریع رشد میکنه که نمیتونیم از بین ببریمش

877
01:01:01,324 --> 01:01:02,985
.صاحب کل ایالت کوفتی میشه

878
01:01:03,360 --> 01:01:04,349
کجاست؟

879
01:01:05,529 --> 01:01:06,655
.نمیدونم

880
01:01:07,297 --> 01:01:09,026
.هنوز هیچی نگفتن

881
01:01:09,366 --> 01:01:10,856
.خَُب، باید پیداش کنیم

882
01:01:11,034 --> 01:01:12,661
.آره، باید پیداش کنیم

883
01:01:14,004 --> 01:01:15,631
."خیلی زمان نداریم "جری

884
01:01:27,484 --> 01:01:28,849
.من به کشتنش نمیدم

885
01:01:30,020 --> 01:01:31,317
.باید ازش بخواي

886
01:01:31,688 --> 01:01:32,985
.یا خودم اينكارو مي‌كنم

887
01:01:35,692 --> 01:01:37,990
.میدونی، لازم نیست خودم رو بهت ثابت کنم

888
01:01:38,161 --> 01:01:40,391
،ازم خواستی بیام اینجا
.منم اومدم

889
01:01:41,064 --> 01:01:43,589
.من دارم زندگیم رو به خطر میندازم
.مثل تک تک آدمهایی که اینجا ـَند

890
01:01:43,767 --> 01:01:44,893
.ولی دیگه یه مرزی وجود داره

891
01:01:45,569 --> 01:01:46,900
...میری با دخترم صحبت میکنی

892
01:01:47,070 --> 01:01:50,437
تو تو خطر انداختیش
،تو هم با من از اون مرز رد میشی رفیق

893
01:01:50,607 --> 01:01:52,973
."من وفاداریت رو زیر سوال نمیبرم "جری

894
01:01:53,543 --> 01:01:54,874
.نزدیکش نشو

895
01:01:55,579 --> 01:01:57,547
.فقط کاری رو انجام بده که لازمه انجام بشه

896
01:02:13,897 --> 01:02:15,387
جایی میری؟

897
01:02:16,933 --> 01:02:18,230
.باید برم

898
01:02:25,275 --> 01:02:26,799
مجبوری جلوی من این کار رو بکنی؟

899
01:02:28,145 --> 01:02:30,773
باید خودت رو براش جلوی من خوشگل کنی؟

900
01:02:32,048 --> 01:02:34,915
چه اهمیتی داره؟-
.خیلی پُر رویی-

901
01:02:36,787 --> 01:02:38,152
داریم چیکار میکنیم؟

902
01:02:38,588 --> 01:02:40,556
.منظورتو نمي‌فهمم

903
01:02:41,792 --> 01:02:42,884
منظورت چيه؟

904
01:02:43,059 --> 01:02:45,084
توی خونش چیکار میکردی "جری"؟

905
01:02:45,262 --> 01:02:46,923
.دلت نمیخواد بدونی

906
01:02:49,633 --> 01:02:51,396
برای چی بهم نگفتی پلیسی؟

907
01:02:52,536 --> 01:02:53,798
.من مراقبت هستم

908
01:02:53,970 --> 01:02:57,303
.بهم اعتماد کن-
.نه،بهت اعتماد ندارم-

909
01:03:01,077 --> 01:03:03,102
.هر دو مون رو چال میکنه

910
01:03:07,651 --> 01:03:10,677
این یکم تو رو تحریک میکنه، نه؟-
.آره، تحریکم میکنه-

911
01:03:10,854 --> 01:03:14,187
.تحریک میکنه، "جری"، اعتراف کن-
.مثل چی تحریکم میکنه-

912
01:03:14,791 --> 01:03:16,952
.شاید بخاطر همینه که با اونی

913
01:03:17,327 --> 01:03:19,795
تو فکر میکنی بخاطر این با اونم؟
.نمیدونم-

914
01:03:21,932 --> 01:03:24,457
."من اومدم اینجا که ستاره بشم،"جری

915
01:03:25,635 --> 01:03:27,660
.متوجه شدم که نمیتونم ببازم

916
01:03:31,308 --> 01:03:33,708
اشتباه متوجه شدم، نه؟

917
01:03:38,381 --> 01:03:40,576
.آماده پذیرش پیشنهادم

918
01:03:41,451 --> 01:03:42,782
.نرو

919
01:03:43,787 --> 01:03:45,118
.جلوم رو بگیر

920
01:04:02,973 --> 01:04:06,067
یک...دو

921
01:04:06,243 --> 01:04:08,108
اینجا جاییه که میزنی فکِش رو میشکنی؟

922
01:04:10,614 --> 01:04:11,979
"هي "كلود رينز
(بازيگر معروف دهه‌ي پنجاه)

923
01:04:14,718 --> 01:04:16,811
.بیا اینجا
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

924
01:04:16,987 --> 01:04:18,682
.بزنش،آره

925
01:04:23,727 --> 01:04:27,185
.این احمق میخواست لقب منو بدزده-
.هِه-

926
01:04:28,064 --> 01:04:29,691
.داستان زندگیمه

927
01:04:30,166 --> 01:04:33,135
یه سری آدم بدبخت همیشه میخواستن
.چیزی که مال منه رو بدزدن

928
01:04:34,204 --> 01:04:35,671
.باید برقصی

929
01:04:39,542 --> 01:04:41,203
.یاللّا،بُکُشش

930
01:04:41,878 --> 01:04:43,368
!اوه

931
01:04:46,850 --> 01:04:48,681
هی،بابا؟-
بله؟-

932
01:04:48,852 --> 01:04:51,343
مامان میخواد بدونه کِی چراغها رو روشن میکنی؟

933
01:04:51,521 --> 01:04:54,513
.به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه
میشه اون سیم چین رو بدی؟

934
01:04:54,691 --> 01:04:55,851
.آره

935
01:04:56,459 --> 01:04:58,791
بفرما-
.ممنون-

936
01:04:58,962 --> 01:05:01,931
.پسر، بابات نابغه است

937
01:05:03,433 --> 01:05:04,798
.برو به مامانت اینو بگو

938
01:05:06,069 --> 01:05:10,529
پس اوليش خط تلفن "پاسيفيك"ـه
"دومي خط "وسترن يونيون

939
01:05:10,707 --> 01:05:11,935
...و سومیش

940
01:05:12,108 --> 01:05:14,372
.مال "کوهن" ـه-
.درسته-

941
01:05:14,544 --> 01:05:16,569
همش همینه؟
فقط سیم رو ببر؟

942
01:05:16,746 --> 01:05:20,045
نه،اگه سیم رو ببری، ظرف یک ساعت
میان اینجا که تعمیرش کنن

943
01:05:20,216 --> 01:05:22,707
اِل‌دورادو تراست" محل اتصال سيم ـه، درسته؟"

944
01:05:22,886 --> 01:05:27,220
پس تنها کاری که لازمه اینه که به سیم ضربه وارد كني
و برگشت پالس بهت میگه فاصله چقدره؟

945
01:05:27,557 --> 01:05:28,922
برای چی به ذهن خودم نرسید؟

946
01:05:29,092 --> 01:05:30,616
.هی، حواست باشه

947
01:05:41,604 --> 01:05:42,935
چنده؟

948
01:05:45,141 --> 01:05:46,472
.75يادت باشه

949
01:05:49,779 --> 01:05:52,407
.(و بينگو(نوعي بازي با كارت

950
01:05:52,816 --> 01:05:54,408
.داری باهام شوخی میکنی

951
01:05:54,918 --> 01:05:57,284
ببینم من تنها کسی هستم که فکر میکنم
این دیوونگیه؟

952
01:05:57,454 --> 01:05:59,684
،چون یه زنگ خطر وجود داره
.که یه راست میره به کوهن

953
01:05:59,856 --> 01:06:02,188
.10دقیقه طول میکشه که پیداش کنیم و از کار بندازیمش

954
01:06:02,359 --> 01:06:03,758
.بعدش 5 دقیقه وقت داری

955
01:06:03,927 --> 01:06:06,919
.تیر اندازی شروع میشه، پلیس‌ها میریزن سرمون

956
01:06:07,097 --> 01:06:08,462
مطمئنی که می‌تونیم از پسش بر بیایم؟

957
01:06:10,000 --> 01:06:11,024
.نه

958
01:06:11,601 --> 01:06:12,863
.پس بیا انجامش بدیم

959
01:06:56,913 --> 01:06:58,380
. هی-
.هی-

960
01:06:58,548 --> 01:06:59,913
.هی-

961
01:07:00,083 --> 01:07:02,074
شماها کی هستین؟-
.ما گروهیم-

962
01:07:04,654 --> 01:07:05,916
.لعنتی

963
01:07:10,427 --> 01:07:12,486
کییلر"؟"-
.تموم شد-

964
01:07:43,893 --> 01:07:46,862
.خیلی خُب، همگی
!وقت خونه رفتنه! بیرون

965
01:07:47,030 --> 01:07:49,260
.خانمها،برین و بقیه شب رو استراحت کنین

966
01:07:49,432 --> 01:07:51,627
.یاللّا خانم‌ها،منظورم شماها بود
.بلند شید

967
01:07:52,535 --> 01:07:54,127
.برین خانم ها
.یاللّا

968
01:07:54,337 --> 01:07:56,066
.ما مراقبش هستيم

969
01:08:22,098 --> 01:08:23,963
!همگی برین بیرون،الآن-

970
01:08:24,934 --> 01:08:26,060
!همگی بیرون

971
01:08:53,096 --> 01:08:54,654
.وای

972
01:08:55,698 --> 01:08:58,428
اینجا چه خبره "یوجین"؟

973
01:08:58,601 --> 01:09:01,502
.نمیدونیم آقای کوهن
... دارم هماهنگي‌هاي لازم رو

974
01:09:01,671 --> 01:09:04,435
هماهنگي؟
این هماهنگي چیه؟

975
01:09:04,607 --> 01:09:05,938
.سگ‌ ـه رو بگير

976
01:09:06,109 --> 01:09:07,098
.نه،نماینده

977
01:09:11,948 --> 01:09:14,007
اینجوری کارها رو انجام میدی؟

978
01:09:14,184 --> 01:09:15,947
! تو مادر به خطا

979
01:09:16,119 --> 01:09:20,522
اون حرومزاده‌ای که این بلا رو سر من
.در آورده رو پیدا میکنی

980
01:09:20,690 --> 01:09:22,715
!پیداشون میکنی

981
01:09:24,160 --> 01:09:25,684
.بخور،یاللّا

982
01:09:25,862 --> 01:09:27,887
.ببین،بین،یاللّا-
.خفه شو-

983
01:09:28,064 --> 01:09:30,532
.یاللّا مرتیکه ...بخور

984
01:09:30,700 --> 01:09:31,940
.نه، همینجاست رفیق

985
01:09:32,068 --> 01:09:34,036
.بخورش.نترس
.نترس

986
01:09:34,204 --> 01:09:38,504
آقاي "راميرز" جوان ما از يه آدمي كه
.تا خرخره خورده هم مست‌تره

987
01:09:38,675 --> 01:09:40,040
.بزار بازم برات بریزم-
.نه،خوبم-

988
01:09:40,210 --> 01:09:41,199
مطمئنی؟

989
01:09:41,377 --> 01:09:42,708
.الآن که خوب نیست

990
01:09:43,379 --> 01:09:44,869
.سرج"، یه دقیقه بیا اینجا"

991
01:09:45,048 --> 01:09:47,881
.یاللّا بچه ها، بیاین اینجا-
.یاللّا سرج-

992
01:09:48,051 --> 01:09:49,382
.سرج"، بیا اینجا"

993
01:09:49,552 --> 01:09:50,644
."به افتخار "سرج

994
01:09:50,820 --> 01:09:52,981
.به افتخار اینکه همه‌مون رو سلامت آورد خونه

995
01:09:53,156 --> 01:09:57,525
،تو مثل یه گاوی توی مغازه چینی‌ها
."ولی هرجا بری دنبالت میایم.به افتخار "سرج

996
01:09:57,694 --> 01:10:01,027
.نه، ببین، این پيروزي متعلق به همه ماست

997
01:10:01,464 --> 01:10:06,197
ببين، من با گروه‌هاي زيادي كار كردم
.ولي هيچكدوم به خوبي شما مُنگل‌ها نبودن

998
01:10:07,570 --> 01:10:08,559
!سلامتی

999
01:10:08,738 --> 01:10:11,400
.به سلامتی گروه گانگسترها-
.گروه گانگسترها-

1000
01:10:20,516 --> 01:10:22,347
با چقدر پول تونستن فرار کنن؟

1001
01:10:22,986 --> 01:10:24,078
.هیچی

1002
01:10:24,587 --> 01:10:26,612
.ندی" گفتش پول رو نگرفتن"

1003
01:10:33,396 --> 01:10:34,988
.اونها پلیسن

1004
01:10:38,101 --> 01:10:41,093
.رئیس "پارکر" اونها رو به این کار وا داشته

1005
01:10:42,538 --> 01:10:47,407
از دست اين  مشروب‌خور مسيحي ساديسمي
.خسته شدم

1006
01:10:49,112 --> 01:10:50,545
.کارش تمومه

1007
01:10:51,514 --> 01:10:54,039
.قبلاً همچین مشکلاتی نداشتیم

1008
01:10:54,884 --> 01:10:56,579
."بهم اعتماد کن "کارل

1009
01:10:57,220 --> 01:11:01,054
.به اندازه کافی برای خودم پلیس خریدم
.میدونم در مورد چی دارم صحبت میکنم

1010
01:11:02,659 --> 01:11:05,822
.این آدمها دارو دسته خاصی‌ان

1011
01:11:06,329 --> 01:11:08,627
.راضی کردنشون سخته
.دنبال پول نیستن

1012
01:11:08,798 --> 01:11:11,232
،پلیسی که برای خریدن نیست
.مثل سگی ـه که هاری گرفته

1013
01:11:11,401 --> 01:11:13,665
.دارویی براش وجود نداره
....فقط باید

1014
01:11:15,104 --> 01:11:16,571
.بکشیش...

1015
01:11:23,846 --> 01:11:25,814
.یکی بهشون خبر داده بود

1016
01:11:28,117 --> 01:11:30,483
!یکی پا شده منو فروخته

1017
01:11:32,155 --> 01:11:35,420
!توی این خونه‌ي لعنتی گوش دارن
!پیداشون کن

1018
01:11:36,693 --> 01:11:38,752
!احمقهای عوضی

1019
01:11:39,429 --> 01:11:43,627
بیا، باید از اینجا ببریمت بیرون
.تا چیزهای خوشگلش برای شکستن تموم نشده

1020
01:11:44,100 --> 01:11:47,194
حالا دیگه نیازی نیست که
.اینجا برگردین خانم "گریس". هیچوقت

1021
01:12:04,220 --> 01:12:07,300
ریووک" می‌خواد محموله رو امشب توی"
.شهرک چینی‌ها تحویل بگیره

1022
01:12:07,457 --> 01:12:09,084
.از کامیون رختشویی استفاده کن

1023
01:12:09,325 --> 01:12:10,690
.نه، وایسا، باید اینو بشنوی

1024
01:12:13,229 --> 01:12:17,029
.تو این معامله رو انجام ندادی. کارمون تمومه
.میشنوی؟ تموم

1025
01:12:17,200 --> 01:12:19,498
اون مشكلي كه براي "اسلپسي" پيش اومد
.هنوز داره برامون مشكل درست مي‌كنه

1026
01:12:19,669 --> 01:12:22,570
ریووک" میخواد امشب محموله رو"
.از محله‌ي چيني‌ها تحویل بگیره

1027
01:12:22,739 --> 01:12:26,038
.از کامیون رختشویی استفاده کن
.خرابکاری نکن! بهش احتیاج دارم

1028
01:12:26,409 --> 01:12:27,398
.بد بلایی سرش در آوردیم

1029
01:12:28,311 --> 01:12:31,803
داره پول خونریزی میکنه. به اندازه کافی بیچاره شده
.که میخواد اینکار رو توی محوطه باز انجام بده

1030
01:12:31,981 --> 01:12:34,814
،اگه جلوی این موادها رو بگیریم
.دیگه کارش تمومه

1031
01:12:36,185 --> 01:12:39,814
....میدونی که من برای این کار داوطلب شدم

1032
01:12:40,656 --> 01:12:41,680
....آهمم

1033
01:12:41,858 --> 01:12:46,386
که بتونم حداقل به بچم بگم که حداقل ...
.یه کاری در موردش انجام دادم

1034
01:12:46,562 --> 01:12:49,656
ولی امیدوارم در مورد همه کارهایی که انجام دادیم
.هیچوقت چیزی نفهمه

1035
01:12:49,832 --> 01:12:51,527
.کان"،ما کاری رو که مجبور بودیم انجام دادیم"

1036
01:12:51,701 --> 01:12:55,637
میتونی تفاوت بین ما و اونها رو بهم بگی؟

1037
01:12:57,673 --> 01:13:00,005
.چون از اینجا به بعد، دیگه نمیتونم چیزی بگم

1038
01:13:00,543 --> 01:13:03,239
میخوای یه شاهد پیدا کنی که
سند مرگ خودشون رو امضا کنن؟

1039
01:13:03,413 --> 01:13:08,441
.کان"، ببین، این تنها روشیه که میتونیم شکستش بدیم"
.تنها راه ـه

1040
01:13:11,521 --> 01:13:12,715
.باشه

1041
01:13:17,093 --> 01:13:20,688
،خیلی خُب، ببین
.میخوام امشب پشت سیم باشی

1042
01:13:20,863 --> 01:13:22,023
باشه؟-
.اوه،نه-

1043
01:13:22,198 --> 01:13:26,100
.در صورتی که "کوهن" نقشه اش عوض بشه
."چیزی نیست،"کان

1044
01:13:26,269 --> 01:13:28,897
.(این یکی رو بیرون بشین(کاری نکن
.خودمون از پسش بر میایم

1045
01:13:29,672 --> 01:13:30,764
باشه؟

1046
01:13:32,275 --> 01:13:33,367
.باشه

1047
01:13:45,922 --> 01:13:46,946
.هی

1048
01:13:48,224 --> 01:13:49,555
می‌خواستی با من صحبت کنی؟

1049
01:13:50,326 --> 01:13:51,793
.اون فکر میکنه که یکی جاسوسی کرده

1050
01:13:52,195 --> 01:13:53,219
اون چی؟

1051
01:13:53,396 --> 01:13:56,593
.فقط مساله زمانه که بفهمه من بودم-
اینجا چیکار میکنی؟-

1052
01:13:56,766 --> 01:14:01,794
.باید از شهر خارج بشم. تو هم همینطور-
...نمیتونم.گریس،ببین،هر چقدر هم که ارزش داشته باشه-

1053
01:14:05,975 --> 01:14:09,843
،ببین،هر چقدر هم که ارزش داشته باشه
.کوهن" هیچ کاری نمیتونه با ما بکنه"

1054
01:14:10,012 --> 01:14:11,240
.فرار نکن
.وایسا

1055
01:14:14,083 --> 01:14:15,345
میتونم کمکتون کنم؟

1056
01:14:15,518 --> 01:14:18,578
.تا یه دقیقه دیگه میام سراغتون-
.میخوایم باهاش صحبت کنیم-

1057
01:14:18,754 --> 01:14:21,279
.هی،از طرف آقای "کوهن" یه پیغام رسیده

1058
01:14:21,457 --> 01:14:24,085
فقط اینطور به نظر میرسه که
.خانم نمیخواد با شما صحبت کنه

1059
01:14:24,260 --> 01:14:27,752
کدوم خانم؟ اون فقط يكي از فاحشه‌هاي
.دم‌دست "ميكي"ـه، رفيق

1060
01:14:35,204 --> 01:14:36,193
کجاست؟

1061
01:14:36,372 --> 01:14:38,272
کجاست؟-
.اینجاست-

1062
01:14:39,175 --> 01:14:42,303
.نه نه نه-
اون چیه؟-

1063
01:14:42,478 --> 01:14:44,742
پیغامت براش اینه؟
این اسیده؟

1064
01:14:44,947 --> 01:14:48,178
.اوه،بیخیال-
.اگه یکبار دیگه نزدیکش ببینمت، میکشمت-

1065
01:14:48,351 --> 01:14:50,182
.باشه-
.خوبه-

1066
01:14:53,689 --> 01:14:55,316
!لعنتی

1067
01:14:55,658 --> 01:14:57,148
!لعنتت

1068
01:14:57,660 --> 01:15:00,060
.تو هم سهمت رو میگیری

1069
01:15:01,697 --> 01:15:04,860
میدونیم که "کوهن" ، "ریووک" رو میفرسته اینجا
.كه محموله رو ببینه

1070
01:15:05,034 --> 01:15:08,367
.نظارت رو ادامه بدین تا به مقصد برسه

1071
01:15:08,538 --> 01:15:10,506
.یه راست ما رو میبره به سمت موادها

1072
01:15:10,673 --> 01:15:15,633
.این محموله رو بگیریم،دیگه تمومه
.دیگه کار نمیکنم

1073
01:15:15,811 --> 01:15:18,371
.خیلی آدم عادی اینجاست
.این یکی میره جنوب

1074
01:15:18,548 --> 01:15:22,484
.بیا مطمئن بشیم که این اتفاق نمیافته
.بیا

1075
01:15:24,020 --> 01:15:27,217
ووترز" کجاست؟"-
.نوبت من نبود که مراقبش باشم-

1076
01:15:29,091 --> 01:15:30,752
...حالا آماده ایم که بریم برای راند نُهم

1077
01:15:30,927 --> 01:15:33,128
... از مسابقات 15 مرحله‌ای سبک وزن قهرمانی

1078
01:15:34,597 --> 01:15:36,724
،در تالار المپیک در لس‌آنجلس...
.کالیفرنیا

1079
01:15:44,907 --> 01:15:46,932
."جری"،"گریس"

1080
01:15:47,109 --> 01:15:48,269
.بیاین داخل

1081
01:15:48,444 --> 01:15:50,002
.یاللّا،سریع

1082
01:15:58,220 --> 01:15:59,812
.باید ازت یه خواهشی کنم

1083
01:16:00,189 --> 01:16:02,214
.میخوام امشب "گریسی" رو از شهر خارج کنی

1084
01:16:02,625 --> 01:16:03,819
.آره

1085
01:16:05,127 --> 01:16:06,253
.میتونم

1086
01:16:07,330 --> 01:16:08,388
.ممنون

1087
01:16:09,632 --> 01:16:10,621
.باید برم

1088
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
شماها خواهرین؟

1089
01:16:28,718 --> 01:16:30,151
.میتونیم باشیم

1090
01:16:32,221 --> 01:16:34,485
.همینجا وایسین شاید دوباره برگرده-
.فهیدم-

1091
01:18:02,211 --> 01:18:04,702
."یا خدا ،"ووترز-
کدوم قبرستونی بودی؟-

1092
01:18:04,880 --> 01:18:06,142
جان" کجاست؟"

1093
01:18:23,365 --> 01:18:24,354
!"جان"

1094
01:18:25,367 --> 01:18:27,164
!"جان"
!"جان"

1095
01:18:39,915 --> 01:18:41,177
!جان"،مراقب باش"

1096
01:19:37,907 --> 01:19:39,602
تو خوبی؟-
.آره،خوبم-

1097
01:19:56,759 --> 01:19:58,124
!لعنتی

1098
01:20:02,298 --> 01:20:03,765
!یا خدا

1099
01:20:04,099 --> 01:20:05,088
."کییلر"

1100
01:20:05,768 --> 01:20:10,171
9سالم بود وقتی با چوب بيسبال
.به سالن تئاتر کاخ دستبرد زدم

1101
01:20:11,140 --> 01:20:13,108
.صندوقدار داشت میخندید

1102
01:20:14,210 --> 01:20:16,144
.تا اینکه کلش رو تركوندم

1103
01:20:17,379 --> 01:20:19,711
.دزدی از اونجا کار سختی نبود

1104
01:20:19,882 --> 01:20:22,282
....یه بچه 9ساله با یه صندوق پول

1105
01:20:22,451 --> 01:20:25,386
که میخواست از "برادوِی" برسه به "بویل هِیتز"؟...

1106
01:20:25,955 --> 01:20:29,152
هر خیابون، مجبور بودم با پنج شیش تا بچه
.سر جعبه بجنگم

1107
01:20:29,325 --> 01:20:32,852
.ولی از دست نمیدادمش
.نمیذاشتم هیچ‌کس ازم بگیرتش

1108
01:20:34,897 --> 01:20:37,365
ولی میدونی کی آخر سر جعبه رو گرفت؟

1109
01:20:42,504 --> 01:20:43,664
.یه پلیس

1110
01:20:44,607 --> 01:20:46,234
.یه پلیس کثیف

1111
01:20:46,976 --> 01:20:49,501
.یه پلیس عوضی کوفتی

1112
01:20:55,484 --> 01:20:57,349
.اون میکروفون، کار جالبی بود

1113
01:20:59,121 --> 01:21:00,611
.البته محدوده‌اش محدود بود

1114
01:21:11,033 --> 01:21:13,194
.عصبانی نیستم.کاری ـه که شده

1115
01:21:13,669 --> 01:21:15,660
.این کار و کاسبی ـه

1116
01:21:43,599 --> 01:21:45,294
."نگران نباش "گریس

1117
01:21:45,467 --> 01:21:46,934
.سالم از شهر میبرمت بیرون

1118
01:21:47,102 --> 01:21:49,627
."نمیخوام از این شهر برم بیرون "جک
.میخوام از این زندگی برم بیرون

1119
01:21:49,805 --> 01:21:52,603
."جک"

1120
01:21:55,044 --> 01:21:56,739
.تو همینجا وایسا-
"جک"-

1121
01:22:03,185 --> 01:22:04,379
دختر ـه کجاست "جک"؟

1122
01:22:04,787 --> 01:22:07,551
اون دختر مو قرمز ِ تیکه کجاست؟

1123
01:22:07,923 --> 01:22:09,049
."اینجا نیست "میکی

1124
01:22:09,224 --> 01:22:11,818
بچه‌های دردسر سازت رو آوردی که
فقط "گریس" رو ببینی؟

1125
01:22:11,994 --> 01:22:13,757
دنبال دردسر میگردی "مایکی"؟

1126
01:22:14,263 --> 01:22:15,423
تو دنبالشی؟

1127
01:22:15,597 --> 01:22:17,565
..."سگم "مایکی

1128
01:22:17,967 --> 01:22:20,595
،اون بیشتر از دردسری که تو میخوای بهم بدی...
.دردسر میرینه

1129
01:22:20,769 --> 01:22:22,498
حالا خواهیم دید، ها؟

1130
01:22:22,771 --> 01:22:23,999
درستش کنین بچه‌ها، ها؟

1131
01:22:24,206 --> 01:22:25,195
تو؟ تو؟

1132
01:22:32,648 --> 01:22:33,979
.بیا اینجا

1133
01:22:40,289 --> 01:22:42,154
.تو بعدی هستی، عوضی کوچولو

1134
01:22:43,092 --> 01:22:45,526
."من یه چیز ویژه برات کنار گذاشتم "میکی

1135
01:22:46,996 --> 01:22:49,726
."روزهای بوکس بازی کردن من تموم شده "جک

1136
01:22:50,733 --> 01:22:53,293
!"بیا "میکی

1137
01:22:58,974 --> 01:23:01,135
درد میکنه؟-
."گور بابات،"میکی-

1138
01:23:50,225 --> 01:23:51,351
.جان

1139
01:23:52,194 --> 01:23:54,835
.لعنت بهت "جان".این کار رو نکن-
."دخالت نکن "جری-

1140
01:23:54,997 --> 01:23:55,986
.بهم گوش کن

1141
01:23:57,232 --> 01:24:00,998
.تو عوضی آشغال
.میخوای چیزی رو بزنی، منو بزن

1142
01:24:01,170 --> 01:24:03,604
.از سر راهم برو كنار-
....میخوای چیزی رو بزنی-

1143
01:24:12,881 --> 01:24:14,314
!میکی

1144
01:24:14,850 --> 01:24:16,078
!کوهن

1145
01:24:17,586 --> 01:24:19,076
!بیا

1146
01:24:35,037 --> 01:24:36,402
...خُب،گروه‌بان

1147
01:24:39,074 --> 01:24:40,837
.اینجا جاییه که من پیاده میشم...

1148
01:26:03,859 --> 01:26:08,421
.کاغذها در انتظار استعفای من‌اند

1149
01:26:09,231 --> 01:26:13,327
،و متاسفانه،شهردار
.در انتظار سَرِ توئه

1150
01:26:14,169 --> 01:26:18,230
 احتمالاً کسی جایگزین من میشه که
.جلوی "کوهن" رام شدنی‌تر باشه

1151
01:26:18,840 --> 01:26:22,640
.و تو گروهبان
.تو از وظایفت برکنار میشی

1152
01:26:23,245 --> 01:26:27,341
سابقه کاری تو در اداره پلیس لُس آنجلس
.تمومه

1153
01:26:29,952 --> 01:26:31,579
...همینطور برای دوستانت

1154
01:26:31,753 --> 01:26:33,721
.اونها داشتن از دستورات پیروی میکردن قربان

1155
01:26:34,957 --> 01:26:36,356
.فقط من رو گناهکار بدونین

1156
01:26:40,062 --> 01:26:42,223
.تو با تمام وجودت خدمت کردی

1157
01:26:43,265 --> 01:26:44,664
."متاسفم "جان

1158
01:26:45,534 --> 01:26:46,899
.اون بُردش

1159
01:27:15,364 --> 01:27:17,093
.اینجا، بیا اینجا-
.نه-

1160
01:27:17,266 --> 01:27:19,894
.چیزی نیست. چیزی نیست

1161
01:27:42,624 --> 01:27:44,922
.اگه من برم، "کیلر" برای هیچی مُرده

1162
01:27:45,093 --> 01:27:48,585
این چیزیه که ازم میخوای به پسرمون بگم
وقتی در مورد پدرش ازم سوال کرد؟

1163
01:28:01,610 --> 01:28:02,599
!"کانی"

1164
01:28:42,317 --> 01:28:44,376
.جنگ بهمون آموخت که چطور بجنگیم

1165
01:28:45,787 --> 01:28:47,778
.و خدا میدونه که ارزشش رو داشت

1166
01:28:50,092 --> 01:28:53,459
ولی الآن تنها کاری ـه که میدونم
.چطور باید انجام بدم

1167
01:28:54,663 --> 01:28:56,528
.نمیدونم چطور زندگی کنم

1168
01:28:57,966 --> 01:28:59,729
.فقط میدونم چطور بجنگم

1169
01:29:03,672 --> 01:29:05,401
."همینطور هم "میکی کوهن

1170
01:29:06,641 --> 01:29:08,233
."تو آدم خوبی هستی "جان

1171
01:29:09,244 --> 01:29:11,542
!ممکنه یه فرشته کوفتی باشی

1172
01:29:18,920 --> 01:29:20,751
.در هر صورت یه قهرمانی

1173
01:29:22,691 --> 01:29:26,889
...تو همه چیزت رو باختی و جنگ رو بردی

1174
01:29:27,062 --> 01:29:28,359
.تو یه قهرمانی...

1175
01:29:30,499 --> 01:29:33,866
...تو همه چیزت رو باختی و جنگ رو هم باختی

1176
01:29:39,274 --> 01:29:40,866
.تو فقط یه احمقی...

1177
01:30:09,971 --> 01:30:12,166
.همه جا دنبالت گشتم

1178
01:30:15,877 --> 01:30:16,969
."گریس"

1179
01:30:19,948 --> 01:30:22,610
....در مورد "جک" شنیدم و با خودم فکر کردم-
.میدونم-

1180
01:30:27,255 --> 01:30:28,688
.جک" زندگیم رو نجات داد"

1181
01:30:29,491 --> 01:30:30,981
.مثل يه مرد جنگید

1182
01:30:32,127 --> 01:30:33,890
اینجا چیکار میکنی؟

1183
01:30:35,497 --> 01:30:37,260
.دیدم که "کوهن" کشتش

1184
01:30:37,933 --> 01:30:40,663
خُب، این هم يه دليل ديگه
.براي رفتنت از اينجا

1185
01:30:40,836 --> 01:30:42,167
.نه، من شاهدم

1186
01:30:42,337 --> 01:30:44,328
...گریسی"، گوش کن بِهم"-
.من شاهدم-

1187
01:30:44,506 --> 01:30:46,406
."من شاهد تو ـَم ،"جری

1188
01:30:48,777 --> 01:30:50,074
."گریسی"

1189
01:30:50,412 --> 01:30:51,811
.بزار

1190
01:31:03,158 --> 01:31:05,285
ببخشید، من شما رو میشناسم؟

1191
01:31:05,460 --> 01:31:06,757
.کمک لازم دارم، قاضی

1192
01:31:06,928 --> 01:31:09,954
"بببین؛ ما برای یه مدت توی خونه "کوهن
.میکروفون کار گذاشتیم

1193
01:31:10,131 --> 01:31:13,828
،که میدونم غیر قانونیه
.و تو دادگاه خلاف حساب ميشه

1194
01:31:14,002 --> 01:31:16,596
.ولي فكر نميكنيم روزنامه‌ها زياد سخت بگيرن

1195
01:31:16,771 --> 01:31:20,138
،آدماي "ميكي" گير ميفتن، تو اونارو خلاص ميكني
.اونم بهت پول ميده تا برا خودت جنده جور كني

1196
01:31:20,308 --> 01:31:22,367
اینها به نظرت آشنا نمیاد؟-
چی میخوای؟-

1197
01:31:22,544 --> 01:31:24,375
.تو بالاخره بازنشسته میشی،قاضی

1198
01:31:24,546 --> 01:31:26,741
....ولی قبل از اینکه بشی، فقط همین یه دفعه

1199
01:31:27,282 --> 01:31:29,182
.تو داری یه کار درست انجام میدی...

1200
01:31:30,619 --> 01:31:31,608
.امضاش کن

1201
01:31:32,187 --> 01:31:33,745
.زود‌باش، امضاش کن

1202
01:31:36,825 --> 01:31:39,316
امیدوارم بدونین دارین تو چه چیزی
.پا میزارین

1203
01:31:40,195 --> 01:31:41,560
کجاست؟

1204
01:31:41,763 --> 01:31:44,129
.رفته توی هتل پلازا قایم شده

1205
01:31:44,299 --> 01:31:48,030
،همه اتاق‌ها رو اجاره کرده
.و اونجا هم مثل یه قلعه است

1206
01:31:48,203 --> 01:31:50,068
.هیچوقت نمیتونی از اونجا بیاریش بیرون

1207
01:31:53,041 --> 01:31:54,838
.فردا، نشان پلیسم رو ازم میگیرن

1208
01:31:55,810 --> 01:31:57,471
.امشب،هنوز پلیسم

1209
01:31:58,413 --> 01:32:02,349
.من اینجا یه حکم بازداشت برای "میکی کوهن" دارم
.به جرم قتل

1210
01:32:04,219 --> 01:32:05,686
.میخوام دستگیرش کنم

1211
01:32:06,054 --> 01:32:08,352
،منم باهاتون میام سروان
.اگه ناراحت نمیشین

1212
01:32:09,658 --> 01:32:11,523
.امشب کاری ندارم

1213
01:32:12,861 --> 01:32:13,850
.من هم هستم

1214
01:32:14,095 --> 01:32:15,357
.بیا تمومش کنیم

1215
01:32:28,710 --> 01:32:32,510
.همین الآن تلفن رو با قاضی "کارتر" قطع کردم
.گفتش خودش حکم رو امضا کرده

1216
01:32:32,681 --> 01:32:34,239
کی میخواد اجرائیش کنه؟

1217
01:32:34,416 --> 01:32:36,316
پنج نفر؟
.فراموشش کن

1218
01:32:37,018 --> 01:32:38,713
.هیچوقت نمیتونن از لابی رد بشه

1219
01:32:50,599 --> 01:32:52,066
.گم شيد -
.برو داخل-

1220
01:32:58,907 --> 01:33:01,569
.فكر كنم همين كه دستمه برام بسه

1221
01:33:05,580 --> 01:33:07,104
...."میکی کوهن"

1222
01:33:07,983 --> 01:33:12,113
.من سروان "جان اُمارا" از اداره پلیس لُس‌آنجلس هستم

1223
01:33:12,587 --> 01:33:14,350
.ما یه حکم برای دستگیریتون داریم

1224
01:33:14,990 --> 01:33:19,791
بی سر و صدا بیاین بیرون
.دستهاتون روی سرتون باشه تا آسیبی نبینید

1225
01:33:20,996 --> 01:33:24,227
.میکی کوهن"، این آخرین اخطاره"

1226
01:33:24,399 --> 01:33:26,492
.من دوست دارم فقط یه چنگال داشته باشم

1227
01:33:27,636 --> 01:33:29,797
.تو هیچوقت تصمیم غلط رو نمیگیری

1228
01:33:30,505 --> 01:33:31,494
.خسته‌ام كردن

1229
01:33:31,673 --> 01:33:34,471
.خیلی خُب، وقتت تمومه
!داریم میایم داخل

1230
01:33:35,243 --> 01:33:36,801
.ما یه فکر بهتر داریم

1231
01:33:36,978 --> 01:33:38,502
.... برای چی تفنگهاتون رو بر نمیدارین

1232
01:33:38,680 --> 01:33:40,807
.بکنین توی کونتون...

1233
01:33:42,150 --> 01:33:43,742
.امر بفرما گروه‌بان

1234
01:33:46,154 --> 01:33:47,143
!دخلشون رو بيارين

1235
01:33:55,030 --> 01:33:56,520
کجا قایم شدین؟-
!کسی نیست-

1236
01:34:01,636 --> 01:34:02,830
!هوام رو داشته باش

1237
01:34:50,719 --> 01:34:52,584
!باید اون تفنگ رو از کار بندازیم

1238
01:34:54,355 --> 01:34:55,379
!اینو داشته باش

1239
01:35:39,601 --> 01:35:41,125
.من تموم کردم

1240
01:36:15,303 --> 01:36:18,795
.اِلمر" یه هواپیما توی بِربَنک داره که منتظر ما ـه"
."ولی الآن باید بریم "میک

1241
01:36:21,242 --> 01:36:22,971
!بذار كراواتم رو درست كنم

1242
01:36:24,679 --> 01:36:28,479
!بذار كراوات لعنتيم رو درست كنم
!قراره برم بيرون

1243
01:36:29,317 --> 01:36:30,579
حالت خوبه؟

1244
01:36:30,752 --> 01:36:32,117
.خوبم

1245
01:36:32,921 --> 01:36:34,616
.وایسا-
آه-

1246
01:36:36,157 --> 01:36:38,250
.برو اون مادر به خطا رو بگیر

1247
01:36:53,808 --> 01:36:55,469
تویی "اُمارا" ؟

1248
01:36:55,643 --> 01:36:57,372
!درسته،ترسو

1249
01:36:57,579 --> 01:36:59,103
!"بیا بگیرش "کوهن

1250
01:37:01,015 --> 01:37:03,176
."اینم از "استنلی کلاوس

1251
01:37:40,355 --> 01:37:42,346
!ماشین رو بیار
!ماشین رو بیار

1252
01:38:06,214 --> 01:38:07,704
!هریس"،کمکم کن"

1253
01:38:20,061 --> 01:38:21,528
!یاللّا،بریم

1254
01:38:26,367 --> 01:38:28,062
!یاللّا،سریع تر برون

1255
01:38:30,738 --> 01:38:32,262
!مادر به خطا

1256
01:38:57,432 --> 01:39:00,799
.نویدَد،بیا اینجا کمکم کن هدف بگیرم

1257
01:39:07,809 --> 01:39:10,972
،یادت باشه،جایی که اون عوضی هستش نه
!لعنتی

1258
01:39:11,145 --> 01:39:12,840
مگه کجائه؟

1259
01:39:34,369 --> 01:39:36,132
! آ باریکلّا پسر

1260
01:39:50,952 --> 01:39:52,180
....میکی کوهن

1261
01:39:52,854 --> 01:39:56,551
.شما به جرم قتل "جک والن" تحت بازداشتی

1262
01:40:00,028 --> 01:40:02,519
،خیلی خُب، مرد قانون
.منو ببر

1263
01:40:03,264 --> 01:40:04,322
.یاللّا

1264
01:40:12,673 --> 01:40:14,868
میخوای برقصی؟-
.آره-

1265
01:40:15,043 --> 01:40:16,874
.باشه،بیا

1266
01:40:28,790 --> 01:40:29,984
.تو آدم مزاحمي هستی

1267
01:40:30,725 --> 01:40:32,852
.مزاحم توی پیشرفت

1268
01:40:34,195 --> 01:40:35,355
من خود پیشرفتم، فهمیدی؟

1269
01:41:01,889 --> 01:41:02,913
.زود باش

1270
01:41:28,049 --> 01:41:29,448
!بلند شو
!بلند شو

1271
01:41:31,252 --> 01:41:33,277
.بیا،بیا

1272
01:41:50,104 --> 01:41:51,401
.این "میکی کوهن"ـه

1273
01:42:03,951 --> 01:42:05,441
.ببرینش

1274
01:42:08,689 --> 01:42:09,678
.خیلی خُب،بیا بریم

1275
01:42:15,830 --> 01:42:18,264
.هر کسی یه نشان با خودش حمل میکنه

1276
01:42:18,432 --> 01:42:21,697
.ميكي كوهن" به جان خودش قسم خورد"

1277
01:42:21,903 --> 01:42:25,168
.خشونت هدف و پایانش بود

1278
01:42:25,840 --> 01:42:30,436
"وقتی که فرستادنش به آلکاتراز، دوستان "جک والن
.بهش با لوله خوش آمد گفتن

1279
01:42:33,481 --> 01:42:38,145
پارکر تا زمان مرگش در سال1966
.به عنوان رئیس پلیس باقی ماند

1280
01:42:38,486 --> 01:42:41,046
،او برای سقوط و دستگیر کردن کوهن
.ترفیع گرفت

1281
01:42:41,322 --> 01:42:43,950
.هیچ کس از گروه گانگسترها صحبت نکرد

1282
01:42:45,059 --> 01:42:50,429
،"سلطه‌ی گاگستر، "میکی کوهن
.در لُس‌آنجلس به پایان رسید

1283
01:42:50,698 --> 01:42:52,666
.پارکر شایسته تمجید بود

1284
01:42:52,833 --> 01:42:56,200
 در مواقع سختی، به قَسَمش
.برای حفاظت و خدمت پایبند بود

1285
01:42:56,938 --> 01:43:00,396
 درست مانند هزاران نفر دیگه
.که هر روز قدم برمیدارند

1286
01:43:00,575 --> 01:43:02,236
....،شاید بدون افتخار باشند

1287
01:43:02,443 --> 01:43:04,070
.ولی با غرور و سربلندی‌اند....

1288
01:43:05,580 --> 01:43:09,209
ما کوهن رو دستگیر کردیم، ولی
.این شهادت "گریس" بود که کار اون رو یکسره کرد

1289
01:43:09,984 --> 01:43:13,647
.بعد از محاکمه، پیش جری موند و او رو تنها نگذاشت

1290
01:43:14,088 --> 01:43:18,184
جری"همیشه تهدید میکرد که میخواد"
.پلیس رو ترک کنه،ولی هیچوقت اینکار رو نکرد

1291
01:43:18,593 --> 01:43:22,359
فکر کنم نمیتونست ندای وظیفه‌ای که
.در گوشش میپیچید رو پایان بده

1292
01:43:23,998 --> 01:43:28,230
هر آدمی، نشانی رو حمل میکنه
.و این نشان من بود

1293
01:43:29,170 --> 01:43:31,263
.ولی دیگه وقتش بود که کنار بزارمش

1294
01:43:32,707 --> 01:43:36,006
مافیا،دیگه هیچوقت جای پای ثابتی
.در لُس‌آنجلس نداشت

1295
01:43:36,177 --> 01:43:38,907
دوست دارم اینطوری فکر کنم که من هم
 .نقش کوچکی در این راه داشتم

1296
01:43:40,214 --> 01:43:44,344
،شاید دیگه در خط مقدم نباشم
.ولی هنوز شهرم رو دوست دارم

1297
01:43:45,753 --> 01:43:47,618
...درسته که بهشت نیست

1298
01:43:48,089 --> 01:43:49,852
.ولی شهر فرشته‌هاست....

1299
01:43:50,477 --> 01:44:00,477
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

