﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:38,400 --> 00:02:41,460
بیتریس

3
00:02:41,480 --> 00:02:43,540
تو اولین بوسه‌م بودی

4
00:02:43,570 --> 00:02:45,130
بیتریس، صبر کن

5
00:02:45,150 --> 00:02:46,710
!صبر کن! صبر کن

6
00:02:46,740 --> 00:02:47,800
!بیتریس

7
00:03:18,526 --> 00:03:21,326
داری این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

8
00:03:30,836 --> 00:03:32,416
بهتر شد؟

9
00:03:46,056 --> 00:03:49,156
سلام، جولیا -
پرینستون عالی بود -

10
00:03:49,186 --> 00:03:51,246
برگشتم به شهر
بریم سوشی بخوریم

11
00:03:51,266 --> 00:03:52,286
امیدوارم اوضاع احوالت خوب باشه

12
00:03:52,316 --> 00:03:55,746
آنفولانزا گرفتم و همه‌ش خوابم

13
00:03:55,776 --> 00:03:59,196
وقتی حالم بهتر شد بهت زنگ می‌زنم

14
00:04:02,156 --> 00:04:07,846
جولین، ام، جولیا
گابریل هستم

15
00:04:07,866 --> 00:04:10,016
بیرونِ آپارتمان منتظرتم

16
00:04:10,036 --> 00:04:11,596
کاش می‌تونستیم به امروز صبح برگردیم

17
00:04:11,626 --> 00:04:14,766
و می‌تونستم بهت بگم تا حالا هیچی

18
00:04:14,796 --> 00:04:18,106
قشنگ‌تر از تو توی آشپزخونه‌م ندیده‌م، خوشحالم

19
00:04:18,126 --> 00:04:20,946
که انقدر خوش‌شانسم که تو نجاتم دادی

20
00:04:20,966 --> 00:04:24,106
و... و تمامِ شب کنارم موندی

21
00:04:24,136 --> 00:04:25,736
که یه احمق هستم

22
00:04:25,766 --> 00:04:28,576
و لایق مهربونیت نیستم

23
00:04:28,596 --> 00:04:30,366
هیچوقت نباید میذاشتم امروز صبح بری

24
00:04:30,396 --> 00:04:34,626
باید التماست می‌کردم که بمونی

25
00:04:34,646 --> 00:04:38,086
...می‌دونم اذیتت کردم

26
00:04:38,106 --> 00:04:40,026
و متاسفم

27
00:04:51,626 --> 00:04:52,976
لطفا، جولیا

28
00:04:52,996 --> 00:04:56,086
باید راجبِ یادداشتت صحبت کنیم

29
00:04:58,836 --> 00:05:02,636
یه چیزایی هست که باید بهت توضیحشون بدم

30
00:05:07,516 --> 00:05:09,536
می‌خوام درستش کنم

31
00:05:09,556 --> 00:05:12,646
لطفا، بهم زنگ بزن

32
00:05:16,316 --> 00:05:19,336
یه چیزی برات توی ایوانت گذاشتم

33
00:05:19,356 --> 00:05:21,906
دیدیش؟

34
00:05:22,526 --> 00:05:25,276
کارت رو خوندی؟

35
00:05:25,736 --> 00:05:29,246
می‌خوام برات جبران کنم

36
00:05:33,876 --> 00:05:39,796
بوسیدنت رو به یاد دارم، تو هم منو بوسیدی

37
00:05:40,336 --> 00:05:42,586
حسش نکردی؟

38
00:05:52,936 --> 00:05:56,036
یه چیزی بینمون هست

39
00:05:56,066 --> 00:05:59,286
نمی‌تونی از من انتظار داشته باشی که

40
00:05:59,316 --> 00:06:01,666
هویت واقعیت رو بفهمم و راجبش حرف نزنم

41
00:06:01,696 --> 00:06:05,616
تنها چیزی که ازت می‌خوام یه گفتگو هست

42
00:06:07,116 --> 00:06:09,616
حداقل کاریه که می‌تونی برام انجام بدی

43
00:06:10,156 --> 00:06:13,636
دکتر امرسون

44
00:06:13,666 --> 00:06:14,686
انقدرم آزارم نده

45
00:06:14,706 --> 00:06:19,226
دیگه نمی‌خوامت، حتی نمی‌خوام بشناسمت

46
00:06:19,246 --> 00:06:20,766
اگه تنهام نذاری

47
00:06:20,796 --> 00:06:24,776
مجبور میشم بخاطر آزار و اذیت ازتون شکایت کنم

48
00:06:24,796 --> 00:06:26,946
به یه مدیر پایان‌نامه‌ی دیگه نیاز دارم

49
00:06:26,966 --> 00:06:30,326
با احترام
خانمِ جولیا اچ میچل

50
00:06:30,346 --> 00:06:36,536
پی نوشت: عضویتِ بورسیه امرسون رو پس میدم

51
00:06:36,556 --> 00:06:39,586
تبریک میگم، پروفسور ابلارد

52
00:06:39,606 --> 00:06:41,286
هیچکس تا صبحِ یکشنبه

53
00:06:41,316 --> 00:06:45,606
باعث نشده بود انقدر به خودم احساسِ بی‌ارزشی داشته باشم

54
00:07:05,126 --> 00:07:07,186
خشم و ناراحتیت

55
00:07:07,216 --> 00:07:10,446
...رو می‌فهمم

56
00:07:10,466 --> 00:07:13,576
...و من دلیلِ دردتم، ولی

57
00:07:13,596 --> 00:07:18,146
اون بورسیه بخاطر این به تو داده شده بود
که لایقش بودی

58
00:07:19,266 --> 00:07:22,776
با مجازات کردنِ خودت منو مجازات نکن

59
00:07:24,606 --> 00:07:27,376
یه مشاور جدید براتون پیدا کردم

60
00:07:27,406 --> 00:07:31,386
پروفسور کاترین پیکتون دوستِ منه

61
00:07:31,406 --> 00:07:33,866
برای ملاقاتت موافقت کرده

62
00:07:35,446 --> 00:07:39,206
متاسفم که دیگه نمی‌خوای منو بشناسی

63
00:07:40,086 --> 00:07:42,266
ابلارد واقعا به هلوییس اهمیت میداد

64
00:07:42,296 --> 00:07:47,486
همچنین اذیتش کرد
همون‌طور که من تو رو اذیت کردم

65
00:07:47,506 --> 00:07:49,816
ولی عمیقاً متاسف بود

66
00:07:49,846 --> 00:07:51,156
نامه‌ی ششمِ ابلارد رو بخون

67
00:07:51,176 --> 00:07:55,576
و ببین احساست راجبِ اون و من رو تغییر میده یا نه

68
00:07:55,596 --> 00:07:57,156
باقیِ زندگیم

69
00:07:57,186 --> 00:08:02,066
با پشیمونی از این‌که شانسِ دومی
که برای شناختنت بهم داده شده بود رو از دست دادم می‌گذره

70
00:08:06,566 --> 00:08:10,026
همیشه از نبودت آگاه خواهم بود

71
00:08:13,536 --> 00:08:15,826
دیگه مزاحمت نمیشم

72
00:08:21,286 --> 00:08:23,346
...خداحافظ

73
00:08:23,376 --> 00:08:25,166
جولین

74
00:09:35,906 --> 00:09:36,546
!حرومزاده

75
00:09:36,576 --> 00:09:39,766
سلام خوشگله، واو
نمی‌خواستم بترسونمت

76
00:09:39,796 --> 00:09:42,386
اون چیه؟ -
نامه‌ی اضافه -

77
00:09:42,416 --> 00:09:44,646
منتظرِ سمینارِ امرسون هستی؟

78
00:09:44,666 --> 00:09:46,396
حتما خوب میشه -
والا نمی‌دونم -

79
00:09:46,416 --> 00:09:47,686
چند روزه تو حالِ خودش نیست

80
00:09:47,706 --> 00:09:50,896
نمی‌خوام دفعه‌ی قبلی که این‌جوری بود رو به یاد بیارم

81
00:09:50,926 --> 00:09:55,006
من، یه چیزی برات از پرینستون آوردم

82
00:10:01,266 --> 00:10:02,286
لطفا پسش نده

83
00:10:02,306 --> 00:10:04,536
...می‌دونم یه دستِ کلیدِ خوب نداری، و

84
00:10:04,556 --> 00:10:08,996
می‌خواستم بدونی که وقتی نبودم به فکرت بودم

85
00:10:09,026 --> 00:10:11,706
ممنونم، پاول

86
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
منم دلم برات تنگ شده بود

87
00:10:20,326 --> 00:10:22,286
خواهش می‌کنم، خرگوشک

88
00:10:37,506 --> 00:10:39,566
می‌تونیم بعدا با هم قهوه بخوریم؟

89
00:10:39,596 --> 00:10:42,976
حتما، عالیه

90
00:10:54,736 --> 00:10:57,116
خانم میچل

91
00:10:59,196 --> 00:11:02,246
باید بعد از کلاس باهاتون صحبت کنم

92
00:11:06,036 --> 00:11:07,636
لطفا

93
00:11:07,666 --> 00:11:11,396
ببخشید، پروفسور
بعد از کلاس یه ملاقات ضروری دارم

94
00:11:11,416 --> 00:11:13,226
و نمی‌تونم از دستش بدم

95
00:11:13,256 --> 00:11:14,526
حتما

96
00:11:14,546 --> 00:11:17,186
لطفا بهم ایمیل بزنید و یه زمانی مقرر کنید

97
00:11:17,216 --> 00:11:19,776
با کمال میل پروفسور

98
00:11:19,806 --> 00:11:21,596
یه وقتِ دیگه

99
00:11:23,636 --> 00:11:26,476
...امروز، من

100
00:11:34,316 --> 00:11:35,416
امروز، به بررسی

101
00:11:35,446 --> 00:11:39,946
رابطه‌ی دانته و بیتریس میپردازیم

102
00:11:40,076 --> 00:11:45,506
خصوصاً، چیزی که وقتی دانته بیتریس را برای بار دوم

103
00:11:45,536 --> 00:11:50,496
ملاقات کرد و بیتریس او را رد کرد اتفاق افتاد

104
00:11:53,506 --> 00:11:57,946
بیتریس چیزهای زیادی رو برای دانته نمایان کرد

105
00:11:57,966 --> 00:12:00,546
اون‌ها دو بار همدیگه رو ملاقات کردند

106
00:12:01,756 --> 00:12:05,446
...سوال من اینه

107
00:12:05,466 --> 00:12:06,866
بیتریس کجا بود

108
00:12:06,886 --> 00:12:12,606
و بینِ این دو قرار مشغولِ انجام دادنِ چه کاری بود؟

109
00:12:13,606 --> 00:12:16,706
دانته سال‌ها منتظرش موند

110
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
بیتریس می‌دونست کجا زندگی می‌کنه

111
00:12:19,736 --> 00:12:22,176
خانواده‌ش رو می‌شناخت

112
00:12:22,196 --> 00:12:25,286
باهاشون صمیمی بود

113
00:12:26,746 --> 00:12:27,966
اگه به دانته اهمیت میداد

114
00:12:27,996 --> 00:12:33,086
چرا هیچ تلاشی برای ارتباط برقرار کردن باهاش نکرد؟

115
00:12:43,176 --> 00:12:45,886
بنظرم جواب واضحه

116
00:12:46,806 --> 00:12:49,116
دانته به بیتریس اهمیت میداد

117
00:12:49,146 --> 00:12:53,536
ولی بیتریس هیچ اهمیتی به دانته نمی‌داد

118
00:12:53,566 --> 00:12:58,446
رابطه‌شون کاملاً یک طرفه بود

119
00:13:18,836 --> 00:13:19,986
بله، خانم میچل
(نوشته‌ی روی تخته: بیتریس دانته را در جهنم رها کرد)

120
00:13:20,006 --> 00:13:21,686
این براورد از بیتریس

121
00:13:21,716 --> 00:13:26,066
واقعا گستاخانه و خودخواهانه‌ست، پروفسور

122
00:13:26,096 --> 00:13:27,696
دیوونه‌ای؟

123
00:13:27,716 --> 00:13:29,286
چرا بیتریس رو مقصر بدونیم؟

124
00:13:29,306 --> 00:13:31,326
اون قربانیِ تمامِ این ماجراست

125
00:13:31,346 --> 00:13:33,536
دانته وقتی اونو ملاقات کرد
که بیتریس کمتر از 18 سالش بود

126
00:13:33,556 --> 00:13:36,206
ممکن نبود که بتونن با هم باشن

127
00:13:36,226 --> 00:13:37,206
مگر اینکه دانته پدوفیل بوده باشه
(میل جنسی به کودکان)

128
00:13:37,226 --> 00:13:41,916
دارید بهمون می‌گید که دانته پدوفیل بوده، پروفسور؟

129
00:13:41,946 --> 00:13:44,216
معلومه که نه

130
00:13:44,236 --> 00:13:47,006
یه علاقه‌ی واقعی بهش داشت

131
00:13:47,036 --> 00:13:52,226
اگه بیتریس جرأت این رو داشت که ازش بپرسه

132
00:13:52,246 --> 00:13:54,386
حتما بهش می‌گفت

133
00:13:54,416 --> 00:13:57,016
همه چیز در سال‌های بعد از اون حول محور سکس می‌چرخید

134
00:13:57,046 --> 00:14:01,026
یقیناً شب‌های شنبه تنها

135
00:14:01,046 --> 00:14:02,066
منتظر بیتریس نمی‌مونده

136
00:14:02,086 --> 00:14:06,066
پس حتما دانته اهمیتی به بیتریس نمی‌داده

137
00:14:06,096 --> 00:14:09,656
اون به یکی برای صحبت کردن نیاز داشت، خانم میچل

138
00:14:09,676 --> 00:14:13,996
و اگه این بتونه... دلپذیرترش کنه

139
00:14:14,016 --> 00:14:17,416
اون زن‌ها فقط دوست‌های مفیدی بودن

140
00:14:17,436 --> 00:14:18,666
دوست؟

141
00:14:18,686 --> 00:14:20,996
بیشتر بنظر وابسته به لگن بوده
(منظورش سکسه)

142
00:14:21,026 --> 00:14:22,206
دوست‌ها به همدیگه کمک می‌کنن

143
00:14:22,236 --> 00:14:23,666
اعتیاد جنسی رو رفع نمی‌کنن

144
00:14:23,696 --> 00:14:27,426
از عشقش به بیتریس هیچوقت کاسته نشد

145
00:14:27,446 --> 00:14:30,716
از منتظرِ بیتریس موندن نا امید شد

146
00:14:30,746 --> 00:14:33,136
و این تقصیر بیتریس بود
نه دانته

147
00:14:33,166 --> 00:14:36,326
اگه این عشقه
من نفرت رو انتخاب می‌کنم

148
00:14:37,956 --> 00:14:40,106
فکر کنم منظورت رو رسوندی، خانم میچل

149
00:14:40,126 --> 00:14:43,146
اوه، فکر نکنم این‌طور باشه

150
00:14:43,166 --> 00:14:45,646
همه می‌دونن که هوسرانی‌های دانته

151
00:14:45,676 --> 00:14:46,776
ناشناس و زرق و برق دار بودن

152
00:14:46,796 --> 00:14:49,526
این بنظر کسی نمیاد که به بیتریس علاقه‌ای داشته باشه

153
00:14:49,556 --> 00:14:53,976
تازه این رو هم اضافه نمی‌کنم
که یه معشوقه به اسم پائولینا هم داشته

154
00:14:55,516 --> 00:14:58,516
پائولینا؟
پائولینا کیه؟

155
00:14:59,516 --> 00:15:00,246
...ام، اه

156
00:15:00,276 --> 00:15:03,456
یه زن توی فیلادلفیا شواهدی از این رابطه رو پیدا کرد

157
00:15:03,486 --> 00:15:08,216
بهرحال، اگه بیتریس، دانته رو نمی‌خواست و ردش کرد

158
00:15:08,236 --> 00:15:09,716
حق داشته

159
00:15:09,736 --> 00:15:14,346
دانته یه آدمِ خودشیفته، ظالم، گستاخ بود

160
00:15:14,366 --> 00:15:19,376
که با زن‌ها مثل عروسک خیمه شب بازی رفتار می‌کرد

161
00:15:35,886 --> 00:15:37,616
لحنی که دانته برای اولین قرار
(دانته فکر می‌کرد یک رویاست)

162
00:15:37,646 --> 00:15:42,166
با بیتریس استفاده کرد رویایی هست

163
00:15:42,186 --> 00:15:45,146
...به دلایل شخصی

164
00:15:51,116 --> 00:15:55,446
به دلایل شخصی، اون به احساسش اعتماد نداشت

165
00:15:55,866 --> 00:15:57,806
اون مطمئن نیست که بیتریس کیه

166
00:15:57,826 --> 00:16:04,146
...یک تئوری هست که میگه دانته فکر می‌کرد بیتریس

167
00:16:04,166 --> 00:16:05,796
یه فرشته بود

168
00:16:06,836 --> 00:16:12,066
بیتریس اشتباه فکر می‌کنه که دانته همه چیزِ

169
00:16:12,096 --> 00:16:13,236
قرارِ اولشون رو یادش مونده

170
00:16:13,266 --> 00:16:17,616
دیدنِ دوباره‌ش همه چیز رو به یادش نیاورد؟

171
00:16:17,636 --> 00:16:19,826
یا انقدر مست بود که حتی تلاش هم نکرد؟

172
00:16:19,846 --> 00:16:20,996
کافیه

173
00:16:21,016 --> 00:16:23,706
میشه برگردیم سر موضوعِ معشوقه پائولینا؟

174
00:16:23,726 --> 00:16:26,496
پائولینا نا مربوطه و هیچ تاثیری

175
00:16:26,526 --> 00:16:28,336
روی مبحث امروزمون نداره، خانم پترسون

176
00:16:28,356 --> 00:16:30,466
مخالفم، اون

177
00:16:30,486 --> 00:16:33,286
معشوقه‌ش بود یا فاک بادیش؟
(کسی که فقط برای سکس باهاش رابطه داشته باشی)

178
00:16:33,366 --> 00:16:35,136
!کلاس کنسله

179
00:16:35,156 --> 00:16:38,056
!توی دفترم، خانمِ میچل، حالا

180
00:17:01,306 --> 00:17:05,126
اگه هرکسِ دیگه‌ای بودی، اخراجت می‌کردم

181
00:17:05,146 --> 00:17:08,166
رفتارِ غیر محترمانه‌ت غیر قابل قبوله

182
00:17:08,186 --> 00:17:11,376
علاوه بر این
حتی نمی‌تونم عصبانیتی

183
00:17:11,406 --> 00:17:15,346
که با حرفی که راجب پائولینا بوجود آوردی رو بیان کنم

184
00:17:15,366 --> 00:17:19,556
هیچوقت دیگه راجبش حرف نزن

185
00:17:19,576 --> 00:17:21,826
مفهومه؟

186
00:17:23,126 --> 00:17:26,246
مفهومه!؟

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,756
بله

188
00:17:33,296 --> 00:17:36,776
فکر کنم تو می‌خواستی که اعصابم خورد بشه و یه کاری کنم

189
00:17:36,806 --> 00:17:38,906
که فرار کردنت رو توجیه کنی

190
00:17:38,926 --> 00:17:43,036
تو می‌خواستی که مثل متجاوزهای کصکشی بنظر بیام

191
00:17:43,056 --> 00:17:44,206
که زدنت

192
00:17:44,226 --> 00:17:46,456
خب، من یه متجاوزِ کصکش نیستم

193
00:17:46,476 --> 00:17:52,466
اتفاقی که امروز توی کلاس افتاد دیگه تکرار نمیشه

194
00:17:52,486 --> 00:17:55,006
فهمیدی؟

195
00:17:55,026 --> 00:17:57,176
توی کلاس عذرخواهی می‌کنم

196
00:17:57,196 --> 00:17:58,306
همچین کاری نمی‌کنی

197
00:17:58,326 --> 00:18:02,176
این کار فقط توجه‌ها رو بیشتر بهمون جلب می‌کنه
و شایعه بوجود میاره

198
00:18:02,206 --> 00:18:05,036
شایعه‌ای که هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم

199
00:18:08,506 --> 00:18:09,646
این برات یه بازیه؟

200
00:18:09,666 --> 00:18:11,816
تو یه سوتین توی صندوق ایمیلم گذاشتی

201
00:18:11,836 --> 00:18:13,146
...فکر کردم -
!مغرتو به کار بنداز -

202
00:18:13,176 --> 00:18:16,346
نمی‌خواستم بذارمش توی اِیوانت

203
00:18:17,506 --> 00:18:20,696
من این فاجعه رو با تغییر دادن مبحث درس بوجود آوردم

204
00:18:20,726 --> 00:18:24,866
ولی تو کاری کردی با معادل شدن
با یه بمب هیدروژن تموم بشه

205
00:18:24,896 --> 00:18:28,326
جوری وانمود می‌کنیم
که انگار این فاجعه هرگز اتفاق نیفتاده

206
00:18:28,356 --> 00:18:29,746
و امیدوارم اون دانشجوها

207
00:18:29,776 --> 00:18:35,046
انقدر مشغول زندگیِ خودشون باشن که متوجه چیزی نشن

208
00:18:35,066 --> 00:18:38,026
بورسیه رو پس دادی؟

209
00:18:38,196 --> 00:18:40,006
نه -
خوبه، و این کار رو نمی‌کنی -

210
00:18:40,036 --> 00:18:44,056
الان برگردوندنش فقط برامون انتقاد بوجود میاره

211
00:18:44,076 --> 00:18:46,326
پول رو قبول کن

212
00:18:57,756 --> 00:19:01,346
به هیچکدوم از پیام‌هایی که گذاشتم توجه کردی؟

213
00:19:07,436 --> 00:19:10,526
ولی باورم نداری

214
00:19:14,406 --> 00:19:15,796
انگار تو تنها آدمی هستی

215
00:19:15,816 --> 00:19:18,506
که توانایی فشار دادنِ تمام دکمه‌های من رو داره
(یک واکنش عاطفی بسیار قوی خصوصاً عصبانیت، تحریک ایجاد کردن)

216
00:19:18,526 --> 00:19:21,486
و منظورم همه‌شونه

217
00:19:27,956 --> 00:19:29,746
منو نگاه کن

218
00:19:36,336 --> 00:19:39,756
چرا فقط بهم نمیگی چی میخوای، جولین؟

219
00:19:43,466 --> 00:19:46,056
یا فقط جوابِ خرگوشک رو میدی؟

220
00:19:53,856 --> 00:19:56,796
باشه، من تسلیم شدم

221
00:19:56,816 --> 00:19:59,566
پاول می‌تونه تو رو داشته باشه

222
00:20:31,266 --> 00:20:34,996
پس این همه عذاب برای هیچی بود؟

223
00:20:35,026 --> 00:20:37,416
تو ظالم بودی -
تو هم همین‌طور -

224
00:20:37,446 --> 00:20:41,816
تو آزارم دادی -
و تو هم منو آزار دادی -

225
00:20:42,196 --> 00:20:47,076
انتقام تنها چیزیه که رویاش رو داری؟

226
00:21:05,596 --> 00:21:06,576
تو بزدلی

227
00:21:06,596 --> 00:21:07,826
من بزدل نیستم

228
00:21:07,846 --> 00:21:09,156
تو اونی هستی که داره میره

229
00:21:09,186 --> 00:21:10,866
تو داری منو پیشِ اون می‌فرستی

230
00:21:10,886 --> 00:21:12,906
معلومه که این‌کار رو می‌کنم

231
00:21:12,936 --> 00:21:14,036
من فقط یه دانشجوئم

232
00:21:14,066 --> 00:21:16,206
همه‌ی قدرت دستِ توئه، می‌تونی منو نابود کنی

233
00:21:16,226 --> 00:21:20,666
فکر می‌کنی نابودت می‌کنم؟
بعد از گذشته‌ای که داشتیم؟

234
00:21:20,696 --> 00:21:23,006
فکر می‌کنی این چیزیه که می‌خوام؟

235
00:21:23,026 --> 00:21:23,796
من بدبختم

236
00:21:23,826 --> 00:21:27,346
بعد از این همه مدت ببینمت، و این‌جوری ببینمت؟

237
00:21:27,366 --> 00:21:28,926
تو هیچوقت بهم فرصت ندادی

238
00:21:28,946 --> 00:21:30,516
چطور باید بدونم تو چی می‌خوای

239
00:21:30,536 --> 00:21:31,976
وقتی که حتی باهام حرف هم نمی‌زنی؟

240
00:21:31,996 --> 00:21:35,956
!با سرم داد زدن وادار نمیشم که باهات حرف بزنم

241
00:21:43,926 --> 00:21:48,016
چیزی که می‌خوای رو بهم بگو یا برو بیرون

242
00:21:52,146 --> 00:21:55,646
من هیچوقت کسِ دیگه‌ای رو نمی‌خواستم

243
00:23:06,296 --> 00:23:07,696
عزیزم، خوبی؟

244
00:23:07,716 --> 00:23:09,886
فکر کنم

245
00:23:22,486 --> 00:23:24,396
بیتریس

246
00:23:26,776 --> 00:23:28,866
اشتباهه

247
00:23:29,656 --> 00:23:31,806
تو استادِ منی

248
00:23:31,826 --> 00:23:34,056
می‌خوام ازت مراقبت کنم

249
00:23:34,076 --> 00:23:36,706
بهت قول میدم

250
00:23:38,076 --> 00:23:40,206
باهام بیا

251
00:23:44,206 --> 00:23:46,356
پاول منتظرمه -
گور بابای پاول -

252
00:23:46,376 --> 00:23:48,236
اون تنها دوستم توی تورنتوئه

253
00:23:48,256 --> 00:23:51,176
من می‌خوام دوستت باشم

254
00:23:51,386 --> 00:23:55,446
گابریل، خطرناکه

255
00:23:55,476 --> 00:23:59,406
عاشقِ وقتیم که اسمم رو صدا می‌زنی، بیتریس

256
00:23:59,436 --> 00:24:01,416
من بیتریس نیستم

257
00:24:01,436 --> 00:24:04,036
این توهم‌ها باید تموم بشن

258
00:24:04,066 --> 00:24:11,066
جولین، من شیش سال منتظر موندم تا باهات صحبت کنم

259
00:24:12,486 --> 00:24:14,906
دیگه منتظر نمی‌مونم

260
00:24:16,156 --> 00:24:20,036
میبرمت خونه... با خودم

261
00:24:30,136 --> 00:24:32,776
داری چی‌کار می‌کنی؟

262
00:24:32,806 --> 00:24:34,966
به پاول پیام میدم

263
00:24:36,386 --> 00:24:38,136
که کنسل کنم

264
00:25:35,616 --> 00:25:37,176
من میرم شام درست کنم

265
00:25:37,196 --> 00:25:41,116
ولی باید برم یه چندتا چیز بخرم

266
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
مشکلی نداری؟

267
00:25:48,256 --> 00:25:50,086
نه

268
00:25:49,776 --> 00:25:52,276
بهم قول بده که نمیری

269
00:25:57,236 --> 00:25:58,866
قول میدم

270
00:27:16,106 --> 00:27:18,406
جولین

271
00:27:27,076 --> 00:27:28,706
بیا

272
00:27:41,216 --> 00:27:44,236
خوشت اومد؟

273
00:27:44,256 --> 00:27:46,806
خوشگله

274
00:27:49,846 --> 00:27:51,476
اجازه بده

275
00:28:21,506 --> 00:28:23,396
جولینِ عزیزم

276
00:28:23,426 --> 00:28:26,866
اگه می‌خوای بدونی چه حسی بهت دارم

277
00:28:26,886 --> 00:28:28,366
فقط ازم بپرس

278
00:28:28,386 --> 00:28:30,636
گابریلِت

279
00:29:09,266 --> 00:29:11,036
شامپاین نمی‌خوری؟

280
00:29:11,056 --> 00:29:14,406
...شاید باورش برات سخت باشه، ولی

281
00:29:14,436 --> 00:29:17,066
من همیشه مشروب نمی‌خورم
(منظورش اینه گهگاهی می‌خوره)

282
00:29:17,856 --> 00:29:20,376
بقیه‌ش رو برای میموزاسِ فردا نگه می‌داریم
(یک نوع نوشیدنی)

283
00:29:20,396 --> 00:29:22,126
صبحونه؟

284
00:29:22,146 --> 00:29:25,606
خیلی از خودت مطمئنی، کازانووا
(ماجراجوی ایتالیایی)

285
00:29:27,826 --> 00:29:30,406
عفتت با من در امانه

286
00:30:00,766 --> 00:30:04,236
نمی‌ذارم تاریکیت منو از پا در بیاره

287
00:30:13,036 --> 00:30:16,536
پس فکر می‌کنی
تاریکی می‌تونه روشنایی رو از پا در بیاره؟

288
00:30:17,166 --> 00:30:19,706
تئوریِ جالبیه

289
00:30:25,733 --> 00:30:28,923
همین الان یکم از تاریکیم رو به این شمع‌ها دادم

290
00:30:28,953 --> 00:30:30,803
و هیچ اتفاقی نیفتاد

291
00:30:30,823 --> 00:30:32,933
انقدر متواضع نباش

292
00:30:32,953 --> 00:30:35,103
خودت می‌دونی منظورم چیه

293
00:30:35,123 --> 00:30:38,183
جولین، نمی‌خوام بهت دروغ بگم و بگم

294
00:30:38,213 --> 00:30:41,213
جذبِ درخشندگی‌ت نشدم

295
00:30:43,543 --> 00:30:46,503
ولی اصلاً نمی‌خوام از پا درت بیارم

296
00:30:48,633 --> 00:30:51,383
...اگه من تاریکی هستم، پس

297
00:30:52,683 --> 00:30:54,723
تو ستاره‌هایی

298
00:30:59,063 --> 00:31:01,603
نمی‌ذارم منو بکنی

299
00:31:02,153 --> 00:31:05,273
من هیچوقت نمی‌کنمت

300
00:31:07,613 --> 00:31:10,113
یکی مثلِ من یه فرشته رو نمی‌کنه

301
00:31:12,743 --> 00:31:17,333
پس یکی مثل تو با یه فرشته چی‌کار می‌کنه؟

302
00:31:18,703 --> 00:31:21,463
یکی مثل من فرشته رو گرامی می‌داره

303
00:31:24,133 --> 00:31:26,693
سعی می‌کنه بشناستش

304
00:31:26,713 --> 00:31:30,223
شاید با دوست شدن باهاش شروع می‌کنه

305
00:31:31,343 --> 00:31:35,663
انقدر سخته که باور کنی می‌خوام از زمانم استفاده کنم؟

306
00:31:35,683 --> 00:31:38,143
که می‌خوام بشناسمت؟

307
00:31:40,233 --> 00:31:41,813
آره

308
00:31:44,313 --> 00:31:46,863
جولین، این برای من جدیده

309
00:31:47,443 --> 00:31:51,863
...تعصبت تا یه جایی ضمانت داره، ولی

310
00:31:51,953 --> 00:31:55,373
سعی نکن عمداً صبرم رو امتحان کنی

311
00:32:23,443 --> 00:32:27,063
می‌دونم از شکلات خوشت میاد

312
00:32:35,863 --> 00:32:38,413
باید اجازه بدی بذارم دهنت

313
00:32:40,833 --> 00:32:42,103
بچه نیستم

314
00:32:42,123 --> 00:32:45,003
پس مثل بچه‌ها رفتار نکن

315
00:32:46,463 --> 00:32:50,003
بهم اعتماد کن، لطفا

316
00:33:04,313 --> 00:33:05,983
ممم

317
00:33:09,863 --> 00:33:11,523
ممم

318
00:33:22,953 --> 00:33:29,253
عملِ غذا دادن به کسی
آخرین عمل برای نشون دادنِ اهمیت و محبته

319
00:33:29,793 --> 00:33:34,763
با غذا خودت رو با یکی دیگه شریک میشی

320
00:33:42,763 --> 00:33:44,523
بهش فکر کن

321
00:33:45,523 --> 00:33:48,153
توی عشای ربانی وقتی نوزادیم
(مراسم مسیحی)

322
00:33:49,363 --> 00:33:52,983
توسطِ مادرامون بهمون غذا داده میشه

323
00:33:54,153 --> 00:33:58,243
توسط والدینمون وقتی بچه‌ایم

324
00:34:00,283 --> 00:34:02,513
...توسط دوستامون

325
00:34:02,533 --> 00:34:04,623
توی مهمونی‌های شبانه

326
00:34:08,043 --> 00:34:09,313
...توسطِ یک عاشق

327
00:34:09,333 --> 00:34:14,383
وقتی از بدن‌های همدیگه لذت می‌بریم

328
00:34:15,843 --> 00:34:19,363
...و، گاه و بی‌گاه

329
00:34:19,393 --> 00:34:22,803
وقتی روح همدیگه رو جلا میدیم

330
00:34:37,073 --> 00:34:39,863
نمی‌خوای بهت غذا بدم؟

331
00:34:45,833 --> 00:34:47,513
نمی‌خوای از بدنم لذت ببری

332
00:34:47,543 --> 00:34:51,443
حداقل از کیکم بخور

333
00:34:51,463 --> 00:34:54,093
اخرین فرصت -
من -

334
00:34:58,013 --> 00:35:01,013
زیادم بد نبود، درسته؟

335
00:35:07,643 --> 00:35:09,183
می‌تونم؟

336
00:35:32,793 --> 00:35:36,133
میبینی چقدر خوبه که بهت اهمیت بدن؟

337
00:35:38,173 --> 00:35:41,073
...میبینی چقدر خوبه

338
00:35:41,093 --> 00:35:44,973
که من بهت اهمیت بدم؟

339
00:35:48,433 --> 00:35:50,643
شب رو باهام بمون

340
00:35:52,983 --> 00:35:55,173
پس گفتگومون چی؟

341
00:35:55,193 --> 00:35:58,613
امروز زیاد حرف زدیم

342
00:35:59,073 --> 00:36:00,383
می‌تونیم فردا حرف بزنیم

343
00:36:00,403 --> 00:36:04,803
وقتی اعصاب جفتمون آرومه

344
00:36:07,873 --> 00:36:10,583
امشب می‌خوام توی تختم باشی

345
00:36:23,933 --> 00:36:27,353
یک جنتلمنِ عالی خواهم بود

346
00:37:03,803 --> 00:37:05,403
شب خوش، جولین

347
00:37:18,403 --> 00:37:20,323
داری میری؟

348
00:37:22,693 --> 00:37:27,053
گفتم می‌خوام توی تختم باشی و دقیقا منظورم همین بود

349
00:37:27,073 --> 00:37:29,453
این‌جا در امانی

350
00:39:07,513 --> 00:39:10,643
سعی کردم، ولی نتونستم ازت دور بمونم

351
00:39:13,723 --> 00:39:16,353
نمی‌خوام ازم دور بمونی

352
00:39:26,533 --> 00:39:29,783
چرا عکسات رو برداشتی؟

353
00:39:33,453 --> 00:39:35,583
شرمنده شدم

354
00:39:36,913 --> 00:39:39,123
قبلا که شرمنده نبودی

355
00:39:40,373 --> 00:39:45,253
اون واسه قبل از این بود که یه فرشته رو بیارم تو تختم

356
00:40:13,573 --> 00:40:17,643
نه... سایمون، نه

357
00:40:17,663 --> 00:40:20,833
هی

358
00:40:21,873 --> 00:40:23,673
ششش

359
00:40:54,613 --> 00:40:56,093
صبح بخیر، جولین

360
00:40:56,113 --> 00:40:58,013
یه ریز میرم بیرون و میام

361
00:40:58,033 --> 00:41:02,873
راحت باش، قلب و بوس، گابریل

362
00:42:27,203 --> 00:42:29,003
صبح بخیر

363
00:42:35,053 --> 00:42:36,963
دوست داری؟

364
00:42:41,223 --> 00:42:42,953
خوب خوابیدی؟

365
00:42:42,973 --> 00:42:45,203
تا وقتی که پیشم بودی، آره

366
00:42:45,223 --> 00:42:46,933
منم همین‌طور

367
00:42:56,903 --> 00:42:59,343
داری میلرزی

368
00:42:59,363 --> 00:43:01,513
تو منو دست پاچه می‌کنی

369
00:43:01,533 --> 00:43:03,073
چرا؟

370
00:43:03,623 --> 00:43:05,853
هیچوقت نمی‌فهمم که قراره انقدر خوب باشی

371
00:43:05,873 --> 00:43:08,603
و یه چیزی تو گوشم زمزمه کنی که نفسم رو بگیره

372
00:43:08,623 --> 00:43:13,043
یا چیزی بگی که قلبم رو بشکنه

373
00:43:16,673 --> 00:43:18,553
متاسفم

374
00:43:19,803 --> 00:43:22,183
بهانه‌ای براش ندارم

375
00:43:23,473 --> 00:43:27,643
بعضی وقتا برام سخته که باهات صحبت کنم

376
00:43:27,983 --> 00:43:30,873
تو فقط وقتی باهام حرف می‌زنی که عصبانی‌ای -
حقیقت نداره -

377
00:43:30,903 --> 00:43:33,613
پس ازت می‌خوام که باهام حرف بزنی

378
00:43:35,483 --> 00:43:39,093
چرا دیشب توی اتاقت شمع روشن کردی؟

379
00:43:39,113 --> 00:43:41,093
یادمه راجبِ تاریکی چی بهم گفتی

380
00:43:41,113 --> 00:43:46,143
...و خواستم نقاشیِ عید رو ببینی و

381
00:43:46,163 --> 00:43:48,623
و نگران بودم که بری

382
00:43:52,293 --> 00:43:53,023
ممنونم

383
00:43:53,043 --> 00:43:58,463
من همه‌جوره عاشقِ خوبی هستم

384
00:44:07,563 --> 00:44:09,433
گرسنه‌ته؟

385
00:44:10,983 --> 00:44:12,603
خیلی

386
00:44:40,923 --> 00:44:43,423
واقعا سکسی هستی

387
00:44:44,223 --> 00:44:46,223
مسخره‌م نکن

388
00:44:47,223 --> 00:44:49,723
هیچوقت مسخره‌ت نمی‌کنم

389
00:44:53,943 --> 00:44:55,903
خیلی‌خب

390
00:45:13,913 --> 00:45:16,123
گفتی حرف می‌زنیم

391
00:45:26,513 --> 00:45:30,763
صبحِ بعد از شبی که توی باغ بودیم چه اتفاقی افتاد؟

392
00:45:32,263 --> 00:45:35,123
...حافظه‌م یکم

393
00:45:35,143 --> 00:45:36,903
درهمه

394
00:45:42,073 --> 00:45:46,013
قبل از طلوع آفتاب از خواب بیدار شدم

395
00:45:46,033 --> 00:45:47,743
تنها

396
00:45:49,533 --> 00:45:51,123
گابریل؟

397
00:45:57,793 --> 00:45:59,233
!گابریل

398
00:45:59,253 --> 00:46:02,423
تو تنهام گذاشتی

399
00:46:02,593 --> 00:46:06,173
!گابریل

400
00:46:07,013 --> 00:46:09,103
وحشت کرده بودم

401
00:46:19,193 --> 00:46:21,833
اینجوری رفتی؟

402
00:46:21,863 --> 00:46:24,043
من تنهات نذاشتم

403
00:46:24,073 --> 00:46:26,133
راجبِ چی حرف میزنی؟

404
00:46:26,153 --> 00:46:29,343
من زود بیدار شدم، توی بغلم خوابیده بودی

405
00:46:29,363 --> 00:46:33,143
و نمی‌خواستم بیدارت کنم

406
00:46:33,163 --> 00:46:36,473
...ولی باید

407
00:46:36,503 --> 00:46:38,583
خودم رو رها می‌کردم
(میشاشیدم)

408
00:46:39,673 --> 00:46:41,273
ولی با سیب برای صبحونه

409
00:46:41,293 --> 00:46:43,963
برگشتم

410
00:46:46,843 --> 00:46:48,933
بیتریس

411
00:46:49,763 --> 00:46:51,803
تو رفته بودی

412
00:46:54,433 --> 00:46:58,893
...برگشتم توی اتاقم و

413
00:46:59,313 --> 00:47:00,373
و خوابم برد

414
00:47:00,403 --> 00:47:03,253
چرا سعی نکردی پیدام کنی؟

415
00:47:03,273 --> 00:47:05,963
وقتی بیدار شدم پرسیدم بیتریس کجاست

416
00:47:05,983 --> 00:47:09,383
ریچارد بهم گفت دارم هذیون میگم

417
00:47:09,403 --> 00:47:13,933
...هیچکس حرفی از تو نزد یا اسمت رو نیاورد، من

418
00:47:13,953 --> 00:47:16,263
فکر کردم یه خوابه

419
00:47:16,293 --> 00:47:19,293
چطور تونستی همچین فکری بکنی؟

420
00:47:20,083 --> 00:47:24,693
خمار و گیج بودم

421
00:47:24,713 --> 00:47:27,263
و زیادی کوکائین کشیده بودم

422
00:47:31,433 --> 00:47:33,513
ریچل بهت نگفت؟

423
00:47:34,683 --> 00:47:35,993
ریچارد می‌دونست من یه چیزی کشیدم

424
00:47:36,023 --> 00:47:38,893
وقتی که شبِ قبلش اومد دنبالم

425
00:47:40,563 --> 00:47:44,213
اتاقم رو گشت، پناهگاهم رو پیدا کرد

426
00:47:44,233 --> 00:47:47,673
و وقتی که باهام روبرو شد
من... باهاش دعوا کردم

427
00:47:47,693 --> 00:47:50,283
دعوا با اسکات

428
00:47:50,533 --> 00:47:53,593
رومانتیک‌ترین شب عمرم رو

429
00:47:53,623 --> 00:47:56,013
با پسری گذروندم که کوکائین کشیده بود

430
00:47:56,043 --> 00:47:59,973
چه احمق، چه دخترِ احمقی

431
00:48:00,003 --> 00:48:01,933
تو احمق نیستی

432
00:48:01,963 --> 00:48:03,233
من گند زدم

433
00:48:03,253 --> 00:48:05,903
اون شب می‌خواستم خودم رو بکشم

434
00:48:05,923 --> 00:48:08,733
و تو عوضش کردی

435
00:48:08,763 --> 00:48:10,363
فکر می‌کردم تو یه فرشته‌ای

436
00:48:10,383 --> 00:48:13,073
و خدا، شاید، بهم رحم کرد

437
00:48:13,093 --> 00:48:15,263
و تو رو فرستاد که نجاتم بدی

438
00:48:16,063 --> 00:48:20,143
چرا می‌خواستی خودت رو بکشی؟

439
00:48:25,483 --> 00:48:27,863
نمی‌تونم بهت بگم

440
00:48:29,483 --> 00:48:30,673
نمی‌دونم چه اتفاقی میفته

441
00:48:30,693 --> 00:48:33,573
اگه اون شیاطین قدیمی رو برگردونم

442
00:48:38,283 --> 00:48:41,393
هنوزم می‌خوای خودت رو بکشی؟

443
00:48:41,413 --> 00:48:42,963
نه

444
00:48:43,833 --> 00:48:49,273
...بخشی از افسردگیم بخاطر مواد بود، و

445
00:48:49,303 --> 00:48:51,153
بخشِ دیگه‌ش به یه سری دلایل دیگه بود

446
00:48:51,173 --> 00:48:54,723
که تو زندگیم داشتم باهاشون سر و کله می‌زدم

447
00:49:01,143 --> 00:49:02,283
بذر خوشبختیِ"

448
00:49:02,313 --> 00:49:05,733
"خدا در جایگاهِ خوبی از روح قرار گرفته است

449
00:49:05,813 --> 00:49:10,153
نقل قول از دانته چیزی که اتفاق افتاد رو عوض نمی‌کنه

450
00:49:12,243 --> 00:49:15,843
نمی‌خوام با یه معتاد باشم

451
00:49:15,863 --> 00:49:17,383
من 6 سالِ که پاکم

452
00:49:17,413 --> 00:49:21,393
با یه الکلی هم نمی‌خوام باشم

453
00:49:21,413 --> 00:49:22,803
مامانم الکلی بود

454
00:49:22,833 --> 00:49:24,523
اعتراف می‌کنم خوردم

455
00:49:24,543 --> 00:49:27,173
ولی معتادِ الکل نیستم

456
00:49:27,253 --> 00:49:30,563
من اون دخترِ ساده‌ی 17 ساله نیستم

457
00:49:30,593 --> 00:49:32,523
نه، تو یه زنِ زیبایی، بیتریس

458
00:49:32,553 --> 00:49:36,323
!انقدر اینو نگو، این یه توهمه

459
00:49:36,343 --> 00:49:39,323
واقعی بود
همه چیز بود

460
00:49:39,353 --> 00:49:41,663
مادامی که لمست کنم، میفهمم

461
00:49:41,683 --> 00:49:45,023
من تو رو یادم میاد، بدنم یادش میاد

462
00:49:46,313 --> 00:49:50,923
فقط ذهنِ آگاهم فراموش کرده بود

463
00:49:50,943 --> 00:49:53,543
می‌دونم اذیتت کردم

464
00:49:53,573 --> 00:49:56,783
و می‌دونم یه نیمه‌ی تاریک دارم

465
00:49:58,123 --> 00:50:01,643
می‌ذاری نشونت بدم چی‌کار می‌تونم بکنم؟

466
00:50:01,663 --> 00:50:06,293
می‌ذاری نشونت بدم می‌تونم خوب باشم؟

467
00:50:06,963 --> 00:50:10,003
می‌تونم خیلی خیلی خوب باشم

468
00:50:13,423 --> 00:50:16,263
این‌جوری تصورش نکرده بودم

469
00:50:16,843 --> 00:50:19,073
دوباره پیدا کردنت خیلی متفاوته

470
00:50:19,093 --> 00:50:21,393
جوری که رویاش رو دیدم

471
00:50:22,643 --> 00:50:25,163
تو اونی که فکر می‌کردم نیستی

472
00:50:25,183 --> 00:50:28,963
دیشب اومدی پیش من، و همه‌ش اون‌جا بود

473
00:50:28,983 --> 00:50:32,363
...تمامِ احساسات، تمام

474
00:50:35,033 --> 00:50:37,173
تمامِ خاطرات

475
00:50:37,203 --> 00:50:40,573
تمامِ حسم برگشت

476
00:50:40,913 --> 00:50:45,123
بگو که برات بی معنی نبودن و می‌ذارم بری

477
00:50:48,503 --> 00:50:52,193
پوستت منو به خاطر میاره

478
00:50:52,213 --> 00:50:54,383
همین‌طور قلبت

479
00:51:19,653 --> 00:51:20,803
اولینت رو به خاطر بیار

480
00:51:28,623 --> 00:51:31,683
بذار نشونت بدم چی‌کار می‌تونم بکنم

481
00:51:31,713 --> 00:51:33,753
وقتی که آروم پیش برم

482
00:52:16,213 --> 00:52:20,013
دیشب، تو راجبِ دوست بودن حرف زدی

483
00:52:20,633 --> 00:52:24,183
دوست‌ها همدیگه رو این‌جوری نمی‌بوسن

484
00:52:24,473 --> 00:52:26,933
می‌خوام ازت محافظت کنم

485
00:52:29,103 --> 00:52:32,683
و قصد دارم زیاد ببوسمت

486
00:52:38,443 --> 00:52:40,463
من تسهیم نمیشم
(با دو نفر تو رابطه نمیرم)

487
00:52:40,493 --> 00:52:44,743
عادت ندارم چیزی که برام گرانبهاست رو با کسی سهیم بشم

488
00:52:46,283 --> 00:52:48,663
منم تو رو با کسی سهیم نمیشم

489
00:52:52,333 --> 00:52:55,353
نباید با کسی بخوابی

490
00:52:55,383 --> 00:52:58,983
حتی وقتی که من دارم... تصمیم می‌گیرم

491
00:52:59,003 --> 00:53:00,563
حله

492
00:53:00,593 --> 00:53:02,593
پائولینا چی؟

493
00:53:04,593 --> 00:53:05,653
نگرانِ اون نباش

494
00:53:05,683 --> 00:53:08,033
اون زنته؟
زنِ سابقته؟

495
00:53:08,053 --> 00:53:09,283
نه

496
00:53:09,313 --> 00:53:12,333
تتوی م-ا-ی-ا که روی سینه‌ته چی؟

497
00:53:12,353 --> 00:53:14,793
لطفا بس کن
نمی‌تونم

498
00:53:14,813 --> 00:53:15,833
پس منم نمی‌تونم

499
00:53:15,853 --> 00:53:20,043
بهم بگو کی باعث شده
انقدر حسِ نا امنی به خودت داشته باشی؟

500
00:53:20,073 --> 00:53:23,283
هم؟
سایمون بوده؟

501
00:53:23,863 --> 00:53:27,623
توی خوابت گفتی و بنظر ناراحت میومدی

502
00:53:29,623 --> 00:53:31,013
بهم بگو -
نه -

503
00:53:31,043 --> 00:53:32,623
چرا نه؟

504
00:53:33,003 --> 00:53:36,003
چون باعث میشه حالم بد بشه

505
00:53:37,623 --> 00:53:42,023
اون... مجبورت نکرد که، کرد؟

506
00:53:42,053 --> 00:53:43,553
نه

507
00:53:48,143 --> 00:53:51,763
جفتمون رازهایی داریم که نمی‌خوایم بگیم

508
00:53:54,523 --> 00:53:56,583
من بهت دروغ نمیگم

509
00:53:56,603 --> 00:53:59,623
ولی نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم

510
00:53:59,653 --> 00:54:02,443
می‌دونم نا امیدت کردم

511
00:54:03,243 --> 00:54:07,153
کاش بجای اژدها شوالیه بودم

512
00:54:09,873 --> 00:54:12,723
با یه کلمه

513
00:54:12,743 --> 00:54:15,793
می‌تونی طردم کنی یا نگهم داری

514
00:54:36,233 --> 00:54:38,273
باید برم

515
00:54:42,113 --> 00:54:46,993
باید برای ملاقاتم با پروفسور پیکتون آماده بشم

516
00:54:47,363 --> 00:54:49,783
کی دوباره می‌بینمت؟

517
00:54:50,573 --> 00:54:52,433
توی سمینارت هفته‌ی بعد

518
00:54:52,453 --> 00:54:54,783
خیلی دیره

519
00:54:55,743 --> 00:54:58,063
شام؟ -
نمی‌تونم -

520
00:54:58,083 --> 00:55:02,963
تو هنوز استادِ منی و من دانشجوتم

521
00:55:22,863 --> 00:55:27,463
شکلِ بیتریس: مطالعه‌ای در مورد دانته
نویسنده چالرز ویلیامز

522
00:55:27,493 --> 00:55:31,493
کاترین تحتِ تاثیر قرار می‌گیره
اگه با این کتاب آشنا باشی

523
00:55:31,803 --> 00:55:34,373
ممنونم

524
00:55:44,293 --> 00:55:46,343
خداحافظ، گابریل

525
00:56:19,373 --> 00:56:20,393
گابریل امرسون هستم

526
00:56:20,413 --> 00:56:23,463
باید فوراً با جان صحبت کنم

527
00:56:24,463 --> 00:56:27,363
بهش بگید دارم میرم ببینمش

528
00:56:27,383 --> 00:56:29,053
ممنونم

529
00:56:43,523 --> 00:56:44,963
جولیا میچل، فکر کنم

530
00:56:44,983 --> 00:56:48,673
بله، از دیدنتون خوشحالم، پروفسور پیکتون

531
00:56:48,693 --> 00:56:51,073
لطفا، بشینید

532
00:56:52,613 --> 00:56:56,633
نمراتتون از دانشگاه سنت جوزف فوق‌العاده هستن

533
00:56:56,663 --> 00:56:57,933
ممنونم

534
00:56:57,953 --> 00:56:59,603
ولی اگه من بخوام مشاورتون باشم

535
00:56:59,623 --> 00:57:03,083
چیزی بیشتر از نمراتِ خوب می‌خوام

536
00:57:07,083 --> 00:57:11,303
وقتی 17 سالم بود عاشق دانته شدم

537
00:57:11,383 --> 00:57:15,533
از اون موقع، اون رویاهام رو تسخیر کرده

538
00:57:15,553 --> 00:57:17,303
ادامه بدید

539
00:57:18,433 --> 00:57:21,203
توصیه‌م اینه که ازش دوری کنی

540
00:57:21,223 --> 00:57:22,203
غیر ممکنه

541
00:57:22,223 --> 00:57:23,873
حداقل بیشتر از 18 سالش که هست؟ -
چی؟ -

542
00:57:23,893 --> 00:57:25,463
لطفا بگو که با یه سال اولی رابطه نداری

543
00:57:25,483 --> 00:57:28,623
پست نباش جان
اون یه دانشجوی ارشده

544
00:57:28,653 --> 00:57:29,833
اوه، خوبه

545
00:57:29,863 --> 00:57:30,793
نمی‌تونم با اطمینان

546
00:57:30,823 --> 00:57:33,043
بدونِ دیدنِ قانونِ محدودیت
قرار گذاشتن با دانشجوها بیان کنم

547
00:57:33,073 --> 00:57:34,843
ولی احتمالا شغلت رو به خطر انداختی

548
00:57:34,863 --> 00:57:36,133
اگه با یه دانشجو میخوابی

549
00:57:36,163 --> 00:57:39,513
ما با هم نمیخوابیم -
همین‌طور نگهش دار -

550
00:57:39,533 --> 00:57:40,723
هیچ فعالیت جنسی‌ای وجود نداشته باشه

551
00:57:40,743 --> 00:57:43,103
و مهم هم نیست که جفتتون راضی باشید

552
00:57:43,123 --> 00:57:44,713
فهمیدی؟

553
00:57:45,963 --> 00:57:50,063
ولی اگه به صورت رمانتیک و نه جنسی جذب‌هم شده باشیم چی؟

554
00:57:51,803 --> 00:57:53,783
شوخیت گرفته، امرسون؟

555
00:57:53,803 --> 00:57:54,743
کاملاً جدی‌م

556
00:57:54,763 --> 00:57:58,203
رابطه افلاطونیِ ما اون قانون رو نقض می‌کنه یا نه؟

557
00:57:58,223 --> 00:57:59,163
با توجه به اعتبارت؟

558
00:57:59,183 --> 00:58:03,783
صرف‌نظر از اینکه باور داشته باشی یا نه

559
00:58:03,813 --> 00:58:05,092
کارفرما باز هم باید

560
00:58:05,273 --> 00:58:08,583
مدرکِ ماهیت جنسی ارائه بده
...مگه این‌که چیکیتایِ تو

561
00:58:08,603 --> 00:58:10,873
این‌جوری صداش نکن

562
00:58:10,903 --> 00:58:15,423
مگر اینکه اون یا کسِ دیگه ازت شکایت کنه

563
00:58:15,443 --> 00:58:16,713
و اگه نتونن ثابتش کنن؟

564
00:58:16,743 --> 00:58:18,093
اگه نتونن ثابت کنن که تو کردیش

565
00:58:18,113 --> 00:58:20,133
بخاطر رابطه‌ی نادرست توبیخ میشی

566
00:58:20,163 --> 00:58:24,303
ولی نمی‌تونم بدونِ دیدنِ قانون مطمئن بیانش کنم

567
00:58:29,003 --> 00:58:32,653
ممنونم، جان -
و، گابریل -

568
00:58:32,673 --> 00:58:33,653
از مشکل دور بمون

569
00:58:33,673 --> 00:58:37,783
نه دختر، نه دعوا، نه مستی تویِ مکانِ عمومی، هیچی

570
00:58:37,803 --> 00:58:41,113
هر طرح دعوی توی دادگاه
تموم گذشته‌تو افشا می‌کنه

571
00:58:41,143 --> 00:58:43,303
یادت باشه

572
00:58:53,863 --> 00:58:56,033
جولین، گابریلم

573
00:59:04,033 --> 00:59:06,223
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

574
00:59:06,243 --> 00:59:08,123
شام

575
00:59:14,343 --> 00:59:16,053
حوله‌ی قشنگیه

576
00:59:17,213 --> 00:59:18,883
میرم لباس بپوشم

577
00:59:35,023 --> 00:59:37,113
اینا برای چیه؟

578
00:59:37,363 --> 00:59:40,303
یه جشنِ کوچیک بخاطر موافقتِ کاترین

579
00:59:40,323 --> 00:59:43,363
با مشاورِ تو شدن

580
00:59:43,453 --> 00:59:44,593
تو از کجا می‌دونی که موافقت کرد؟

581
00:59:44,623 --> 00:59:49,063
خودش بهم گفت، همچنین گفت خیلی تحت تاثیر قرارش دادی

582
00:59:49,083 --> 00:59:52,813
فکر نکنم چون بهم گفت دارم میزنم تو جاده خاکی

583
00:59:52,833 --> 00:59:55,693
به جای مقایسه عشق با وقار و شهوت

584
00:59:55,713 --> 00:59:57,773
من دارم جنبه‌های دوستی بین ویرجیل و دانته

585
00:59:57,803 --> 01:00:01,573
رو با موضوع عشق دوستانه بررسی می‌کنم

586
01:00:01,593 --> 01:00:05,823
خب بجای عشق و شهوت

587
01:00:05,853 --> 01:00:07,683
عشق و دوستی خواهد بود

588
01:00:09,773 --> 01:00:11,663
بنظر خوب میاد

589
01:00:11,693 --> 01:00:15,543
محدودیتِ قرار گذاشتن با دانشجوها چی؟

590
01:00:15,563 --> 01:00:18,543
تا وقتی که پاک و محتاط باشیم

591
01:00:18,573 --> 01:00:21,953
فکر نکنم مشکلی وجود داشته باشه

592
01:00:25,913 --> 01:00:29,543
یعنی بوس تعطیل؟

593
01:00:31,713 --> 01:00:33,023
می‌خوای ببوسمت؟

594
01:00:33,043 --> 01:00:38,563
نمی‌تونی یه لحظه منو ببوسی
و یه ثانیه بعدش مقاله‌هام رو درجه بندی کنی

595
01:00:38,593 --> 01:00:43,243
درسته، به کاترین میگم کارت رو درجه بندی کنه

596
01:00:43,263 --> 01:00:47,553
حالا، کجا بودیم؟

597
01:00:48,723 --> 01:00:52,373
این برات یه رابطه عاشقانه‌س؟

598
01:00:52,393 --> 01:00:53,413
نه

599
01:00:53,443 --> 01:00:57,863
نه، من... فقط می‌خوام همدیگه رو بشناسیم

600
01:00:58,733 --> 01:01:02,953
می‌خوام تا جایی که میشه باهات وقت بگذرونم

601
01:01:03,153 --> 01:01:04,553
و وقتی که نیمسال تموم شد

602
01:01:04,573 --> 01:01:07,883
...می‌تونیم ببینیم رابطه‌مون به کجا میرسه، ولی

603
01:01:07,913 --> 01:01:10,163
کاملا بستگی به تو داره

604
01:01:14,583 --> 01:01:16,713
من کاملا تحت کنترلتم

605
01:01:47,453 --> 01:01:50,143
این اظهارِ تمایله

606
01:01:50,163 --> 01:01:53,013
اگه معشوقه بودیم، فقط به قصدِ

607
01:01:53,043 --> 01:01:57,063
خوابیدن باهات اینجوری می‌بوسیدمت

608
01:01:57,083 --> 01:02:00,353
ولی الان، فقط می‌تونم اظهار کنم

609
01:02:00,383 --> 01:02:03,173
که برات می‌میرم

610
01:02:06,223 --> 01:02:11,143
بریم غذا بخوریم، قول میدم تا دیر وقت نمونم

611
01:02:14,563 --> 01:02:16,903
نمی‌خوام بری

612
01:02:27,113 --> 01:02:29,073
چی؟

613
01:02:31,533 --> 01:02:34,543
می‌خوام باهام بمونی

614
01:03:04,193 --> 01:03:05,983
صبح بخیر

615
01:03:09,533 --> 01:03:11,553
زیاد اینو نمیگی

616
01:03:11,573 --> 01:03:12,633
تو نیمه لختی

617
01:03:12,663 --> 01:03:16,553
می‌خوای کامل لخت بشم؟

618
01:03:16,583 --> 01:03:18,253
شوخی کردم

619
01:03:58,663 --> 01:04:00,223
...منظور دانته، از اون

620
01:04:53,593 --> 01:04:54,533
خوشگلن

621
01:07:03,223 --> 01:07:05,703
برای عید شکرگزاری میری خونه؟

622
01:07:05,723 --> 01:07:07,623
آره، تو چی؟

623
01:07:07,643 --> 01:07:09,273
آره

624
01:07:09,853 --> 01:07:13,773
می‌خوای با یه پرواز بریم؟

625
01:07:17,323 --> 01:07:19,533
آره خوشم میاد

626
01:07:22,953 --> 01:07:25,803
من از شکرگزاری خوشم نمیاد

627
01:07:25,833 --> 01:07:28,143
ولی گریس کاری کرد خوب بنظر بیاد

628
01:07:28,163 --> 01:07:31,143
ما واقعا جشن نگرفتیم

629
01:07:31,173 --> 01:07:33,003
چرا نه؟

630
01:07:34,803 --> 01:07:38,523
طیِ آخرین شکرگزاری با مامانم

631
01:07:38,553 --> 01:07:42,473
با یکی از دوست‌پسراش مشروب می‌خورد

632
01:07:42,893 --> 01:07:45,863
سعی کردم یکی از دستور پخت‌های مارتا استوارت رو درست کنم

633
01:07:45,893 --> 01:07:49,833
غذا رو گذاشتم توی سینی که بذارمش رو میز

634
01:07:49,853 --> 01:07:53,713
پای دوست‌پسرش گیر کرد و خورد به من

635
01:07:53,733 --> 01:07:56,693
همه چیز رفت رو هوا

636
01:07:57,113 --> 01:07:58,843
صدمه دیدی؟

637
01:07:58,863 --> 01:08:00,743
یادم نیست

638
01:08:02,493 --> 01:08:04,683
شارون فقط بهم می‌خندید

639
01:08:04,703 --> 01:08:09,513
...بعد حوصله‌ش سر رفت و رفت توی اتاقش

640
01:08:09,543 --> 01:08:13,383
حتی زحمت نکشیدن در رو ببندن

641
01:08:15,583 --> 01:08:17,173
خدای من

642
01:08:37,483 --> 01:08:39,783
این زخم واسه چیه؟

643
01:08:41,653 --> 01:08:43,663
می‌تونی بهم بگی

644
01:08:52,333 --> 01:08:54,043
شارون کتکم زد

645
01:08:55,583 --> 01:09:01,343
افتادم و سرم خورد به گوشه کانترِ آشپزخونه

646
01:09:03,553 --> 01:09:07,663
...توی بیمارستان به بابام زنگ زدم و گفتم

647
01:09:07,683 --> 01:09:11,913
که اگه نیومده بود دنبالم

648
01:09:11,933 --> 01:09:13,983
فرار می‌کردم

649
01:09:18,403 --> 01:09:20,153
و همین‌جوری بود

650
01:09:22,493 --> 01:09:25,203
دیگه هیچوقت مامانمو ندیدم

651
01:09:28,783 --> 01:09:32,413
متاسفم که همچین اتفاقایی برات افتاد

652
01:09:35,123 --> 01:09:37,633
راستش من خیلی خوش‌شانس بودم

653
01:09:39,043 --> 01:09:41,613
شارون فقط یه بار کتکم زد

654
01:09:41,633 --> 01:09:43,803
این‌جا کسی کتکم نمیزنه

655
01:09:46,053 --> 01:09:49,803
و یه دوست دارم که بهم غذا میده

656
01:09:52,183 --> 01:09:56,953
باید بغلت می‌کردن و بهت عشق میورزیدن

657
01:09:56,983 --> 01:09:59,613
و مثل یه پرنسس باهات رفتار می‌کردن

658
01:10:00,153 --> 01:10:02,343
من داستان‌های جن و پری رو باور ندارم

659
01:10:02,363 --> 01:10:04,803
دوست دارم کاری کنم باورشون کنی

660
01:10:22,713 --> 01:10:24,883
تو جای زخم داری؟

661
01:10:25,763 --> 01:10:30,903
نمی‌تونی چیزی که نمی‌دونی جلوته رو بزنی

662
01:10:30,933 --> 01:10:32,643
متاسفم

663
01:10:32,853 --> 01:10:36,123
سخته که بفهمی کدوم بدتره

664
01:10:36,143 --> 01:10:39,733
کتک خوردن یا نادیده گرفته شدن

665
01:10:39,863 --> 01:10:43,483
فکر کنی به دردی که ترجیح میدی بکشی بستگی داره

666
01:10:45,243 --> 01:10:50,123
خوشبختی چیزیه که من خیلی کم راجبش میدونم

667
01:10:53,913 --> 01:10:56,623
چرا الان خوشحال نیستی؟

668
01:10:57,083 --> 01:11:01,753
"من بخاطر ظروفِ مسافر به حق ولادت خودم خیانت کردم"

669
01:11:07,223 --> 01:11:09,863
آره، می‌تونم از کتاب مقدس هم نقل قول بیارم

670
01:11:09,883 --> 01:11:11,643
من کافر نیستم

671
01:11:12,433 --> 01:11:16,313
ریچارد و گریس اسقاطِ مذهبی بودن
(پیرو کلیسای اسقفی)

672
01:11:17,733 --> 01:11:20,983
من فقط وقتی به کلیسا میرم که ناراحتم

673
01:11:21,653 --> 01:11:24,233
یا برای مراسم عید پاک و یا کریسمس

674
01:11:25,403 --> 01:11:30,803
من هنوزم معتقدم
با این‌که جوری زندگی می‌کنم که بنظر نمیرسه

675
01:11:30,823 --> 01:11:33,433
می‌دونم که این منو یه آدمِ دو رو جلوه میده

676
01:11:33,453 --> 01:11:35,183
همه‌ی معتقدها دو رو هستن

677
01:11:35,203 --> 01:11:38,683
چون هیچکدومِ ما بر اساسِ اعتقاداتمون زندگی نمی‌کنیم

678
01:11:38,703 --> 01:11:42,293
ولی اگه هنوز معتقدی، هنوز امید داری

679
01:11:43,083 --> 01:11:46,883
خوشبختی برای تو هم شدنیه

680
01:11:51,643 --> 01:11:53,933
من روحم رو از دست دادم

681
01:11:56,523 --> 01:11:58,643
منظورت چیه؟

682
01:12:00,853 --> 01:12:04,523
من تا زمانِ مرگ به گناه متعهد شده‌ام

683
01:12:14,453 --> 01:12:20,663
باور داری که یه فرقی بین درست و غلط هست؟

684
01:12:21,163 --> 01:12:23,063
معلومه

685
01:12:23,083 --> 01:12:26,363
ولی دونستنش مشکله

686
01:12:26,383 --> 01:12:28,943
انجامِ عمله

687
01:12:28,963 --> 01:12:30,653
تنها یک موجودِ دارای روح

688
01:12:30,683 --> 01:12:34,363
می‌تونه فرقِ بین درست و غلط رو بگه

689
01:12:34,393 --> 01:12:39,393
تو اشتباهاتی کردی، ولی پشیمونی

690
01:12:41,393 --> 01:12:44,203
هنوز هم روحت رو داری

691
01:12:44,233 --> 01:12:47,773
فرصتی برای رستگاری

692
01:13:00,043 --> 01:13:01,913
می‌مونی؟

693
01:13:04,623 --> 01:13:08,023
نمی‌ذارم هیچکس اذیتت کنه

694
01:13:08,043 --> 01:13:10,213
مخصوصا مقابلِ من

695
01:13:23,103 --> 01:13:25,623
تولدت کیه؟

696
01:13:25,653 --> 01:13:28,423
اه، بیخیال اذیتم نکن

697
01:13:28,443 --> 01:13:30,503
تولدت کیه؟

698
01:13:30,533 --> 01:13:32,133
یک سپتامبر، از دستش دادی

699
01:13:32,153 --> 01:13:33,503
نه، ندادم

700
01:13:33,533 --> 01:13:36,683
شنبه‌ی بعدی وقتت آزاده؟

701
01:13:36,713 --> 01:13:39,543
می‌تونیم اون موقع جشن بگیریم

702
01:13:40,043 --> 01:13:41,013
چی‌کار قراره بکنیم؟

703
01:13:41,043 --> 01:13:42,303
بذار من نگرانِ اوناش باشم

704
01:13:42,333 --> 01:13:46,423
درخواستم رو قبول می‌کنی یا نه؟

705
01:13:47,333 --> 01:13:49,943
با عرض سپاسگزاری قبول می‌کنم

706
01:13:49,963 --> 01:13:52,113
لطفا قلقلکم نده

707
01:13:52,133 --> 01:13:55,923
لطفا قلقلکم نده

708
01:13:59,803 --> 01:14:02,413
می‌خوام جمعه شب ببینمت

709
01:14:02,433 --> 01:14:04,793
بعد از سخنرانیت؟ -
ممم -

710
01:14:04,813 --> 01:14:07,713
باید یه بهانه‌ای برای پاول بتراشم

711
01:14:07,733 --> 01:14:09,863
با هم میریم

712
01:14:11,523 --> 01:14:15,633
مگه قرار نذاشته بودیم

713
01:14:15,653 --> 01:14:18,033
که سهیم شدن ممنوع؟

714
01:14:19,073 --> 01:14:20,883
دوستیم

715
01:14:20,913 --> 01:14:24,103
ازم خواست که باهاش برم
فکر نمی‌کردم کار اشتباهی باشه

716
01:14:24,123 --> 01:14:28,273
می‌خوای منم زن‌های دیگه رو به عنوانِ دوست ملاقات کنم؟

717
01:14:28,293 --> 01:14:31,563
باهاشون به مراسم‌های عمومی برم؟

718
01:14:31,593 --> 01:14:32,233
نه

719
01:14:32,253 --> 01:14:35,263
پس برای منم همون حسن نیت رو لحاظ کن

720
01:14:40,183 --> 01:14:44,243
دانشجوی ارشد بودن توی یه شهر غریب، بی کسیه

721
01:14:44,263 --> 01:14:48,953
لطفا کاری نکن تنها دوستی که بجز تو دارم

722
01:14:48,983 --> 01:14:50,043
رو رها کنم

723
01:14:50,063 --> 01:14:51,423
وگرنه کاملا تنها میشم
(معنی قرنطینه هم میده)

724
01:14:51,443 --> 01:14:55,423
از اون‌جایی که نمی‌تونم تمام وقت کنارِ تو باشم

725
01:14:55,443 --> 01:14:59,203
جولین، قبول دارم که تو به یه دوست نیاز داری

726
01:15:00,203 --> 01:15:04,663
ولی اون باید بفهمه که تو دیگه در دسترسش نیستی
(برای رابطه)

727
01:15:05,703 --> 01:15:07,683
اون خیلی روی تو سرمایه گذاری کرده

728
01:15:07,713 --> 01:15:12,753
و این می‌تونه برامون مشکل ساز بشه

729
01:15:14,763 --> 01:15:17,923
بهش میگم دوست‌پسر دارم

730
01:15:19,933 --> 01:15:22,223
و اسمش اوون هست

731
01:15:46,243 --> 01:15:48,643
نگاش کن

732
01:15:48,663 --> 01:15:50,853
یه ساعتِ جلیقه‌ای و یه ساعت جیبی؟

733
01:15:50,883 --> 01:15:53,273
این یارو چند سالشه؟

734
01:15:53,293 --> 01:15:55,193
شرط می‌بندم یه نقاشی از خودش تو اتاق زیر شیروونی داره

735
01:15:55,213 --> 01:15:58,363
که داره سریع پیر میشه

736
01:15:58,383 --> 01:15:59,403
پروفسور

737
01:15:59,423 --> 01:16:00,403
منتظریم

738
01:16:00,423 --> 01:16:04,643
اونی که کنارِ پروفسور مارتینِ کیه؟

739
01:16:04,723 --> 01:16:06,413
پروفسور سینگر

740
01:16:06,433 --> 01:16:08,833
پروفسور -
اون بدترینه -

741
01:16:08,853 --> 01:16:11,373
به عنوانِ پروفسور پین میشناسنش
(درد و رنج)

742
01:16:11,393 --> 01:16:12,963
پین؟

743
01:16:12,983 --> 01:16:14,903
تو کارِ سادیسم و مازوخیسمه
(آسیب زدن به خود یا دیگران)

744
01:16:15,153 --> 01:16:18,363
باید سایتش رو ببینی
خیلی ناجوره

745
01:16:21,863 --> 01:16:23,263
یه ایده‌ی بهتر، نبین

746
01:16:23,283 --> 01:16:26,783
ازش دور بمون
منم دور می‌مونم

747
01:16:31,503 --> 01:16:34,183
حس می‌کنم زیاد لباس پوشیدم

748
01:16:34,213 --> 01:16:36,003
خوب بنظر میای

749
01:16:38,133 --> 01:16:40,633
دوست‌پسرت خیلی خوش‌شانسه

750
01:16:46,433 --> 01:16:49,283
پروفسور مارتین منو به شامِ بعد از مراسم دعوت کرده

751
01:16:49,313 --> 01:16:52,523
و گفت می‌تونم یه مهمون با خودم ببرم

752
01:16:53,103 --> 01:16:55,873
می‌خوای بیای؟

753
01:16:55,903 --> 01:16:57,693
به عنوانِ دوست؟

754
01:16:59,113 --> 01:17:00,943
خوش آمدید

755
01:17:03,403 --> 01:17:06,133
شهوت در دوزخِ دانته"

756
01:17:06,163 --> 01:17:10,963
"گناهی مرگبار در مقابل خود

757
01:17:11,333 --> 01:17:14,733
بلافاصله، شاید یکی تعجب کنه چرا شهوت

758
01:17:14,753 --> 01:17:18,313
یک گناه در مقابلِ خوده

759
01:17:18,343 --> 01:17:22,363
از اون‌جایی که همیشه به سمتِ دیگری جهت داره

760
01:17:22,383 --> 01:17:25,073
استفاده از انسانی دیگر

761
01:17:25,093 --> 01:17:29,353
برای رضایت بخشیِ جنسیِ خودمان

762
01:17:30,523 --> 01:17:34,293
شیطان فقط می‌تواند از خوبی تغذیه کند

763
01:17:34,313 --> 01:17:35,203
مثل یک انگل

764
01:17:35,233 --> 01:17:38,253
اگر تمامِ خوبی‌های یک موجود از بین روند

765
01:17:38,273 --> 01:17:40,543
موجودِ موردِ بحث دیگر وجود نخواهد داشت

766
01:17:40,573 --> 01:17:43,673
در برقراری ارتباط میان ویرجیل و بیتریس

767
01:17:43,703 --> 01:17:48,383
...دانته نظریه‌ی خودش را بیان می‌کند

768
01:17:48,413 --> 01:17:50,473
...عشق با وقار

769
01:17:50,493 --> 01:17:55,423
بیشتر به دلیل وابسته‌س تا شور

770
01:17:56,923 --> 01:17:59,043
ولی شهوت چی؟

771
01:18:00,713 --> 01:18:04,943
اگه عشق خرگوش

772
01:18:04,973 --> 01:18:07,803
و شهوت گرگ باشه

773
01:18:10,973 --> 01:18:12,533
دانته خیلی صریح بیان کرده

774
01:18:12,563 --> 01:18:15,833
وقتی شهوت را به عنوان یک گناه می‌شناسد

775
01:18:15,853 --> 01:18:20,113
گناهی که در آن شور از دلیل پیشی می‌گیرد

776
01:18:20,613 --> 01:18:24,883
در فلسفه‌ی دانته، شهوت یک عشقِ نابه‌جاست

777
01:18:24,903 --> 01:18:28,683
اما با این وجود نوعی عشق است

778
01:18:28,713 --> 01:18:29,513
به همین دلیل

779
01:18:29,533 --> 01:18:34,833
کوچک‌ترین گناه از هفت گناهِ کبیره است

780
01:18:35,833 --> 01:18:42,483
در مقابل شهوت، که یک گناهِ کبیره است

781
01:18:42,503 --> 01:18:44,133
عشق است

782
01:18:45,343 --> 01:18:49,783
دانته استدلال می‌کند
که یک عاشق وابسته به معشوقه‌ش است

783
01:18:49,803 --> 01:18:53,223
...چنان که

784
01:18:54,143 --> 01:18:57,413
...معشوقش

785
01:18:57,443 --> 01:19:00,153
بخشی از خودش است

786
01:19:12,993 --> 01:19:14,623
امرسون

787
01:19:15,793 --> 01:19:18,293
بفرما بشین

788
01:19:18,463 --> 01:19:22,043
برای همه سنگریا سفارش دادم
(نوعی آبمیوه)

789
01:19:34,223 --> 01:19:38,083
انگار دوباره امرسون و سینگر می‌خوان برن تو کارش

790
01:19:38,103 --> 01:19:39,703
چی؟

791
01:19:39,733 --> 01:19:40,703
اونا یه رابطه‌ی عاشقانه داشتن

792
01:19:40,733 --> 01:19:45,173
و بنظر میرسه که تموم هم نشده

793
01:19:45,193 --> 01:19:47,503
قرار میذاشتن؟

794
01:19:47,533 --> 01:19:48,963
سینگر قرار نمیذاره

795
01:19:48,993 --> 01:19:52,623
اون تو کارِ درد و کنترله

796
01:19:57,583 --> 01:20:00,893
...یعنی امرسون هم تو کارِ

797
01:20:00,923 --> 01:20:03,923
سادیسم و مازوخیسم، درسته

798
01:20:25,863 --> 01:20:29,993
ببخشید، باید برم دستشویی

799
01:20:42,543 --> 01:20:44,893
لطفا برای شام نیا

800
01:20:44,923 --> 01:20:45,813
برو خونه‌ی من

801
01:20:45,843 --> 01:20:48,483
دربان بهت اجازه‌ی ورود میده

802
01:20:48,503 --> 01:20:50,323
بعدا توضیح میدم

803
01:20:50,343 --> 01:20:52,973
کاری که میگم رو بکن، جی

804
01:20:53,053 --> 01:20:54,783
گوشیم خاموش بود

805
01:21:22,123 --> 01:21:24,483
من پروفسور سینگر هستم

806
01:21:24,503 --> 01:21:27,233
از دیدنتون خوشوقتم

807
01:21:27,253 --> 01:21:28,883
جولیا

808
01:21:33,093 --> 01:21:35,783
من باعث میشم دست‌پاچه بشی، جولیا؟

809
01:21:35,803 --> 01:21:39,263
نه، اگه منو ببخشید

810
01:21:39,933 --> 01:21:43,123
از دیدنِ کاری که با امرسون زیرِ میز کردم

811
01:21:43,143 --> 01:21:44,623
خوشت اومد؟

812
01:21:44,643 --> 01:21:47,413
چون دیدم داری نگاه می‌کنی

813
01:21:47,443 --> 01:21:51,363
...من -
فکر کنم باعث شدم سرخ شی -

814
01:21:51,443 --> 01:21:57,033
در واقع، فکر کنم کل بدنت سرخ شد

815
01:21:57,163 --> 01:22:00,663
فکر کنم ازم می‌خوای که سربه‌سرت بذارم

816
01:22:01,163 --> 01:22:04,143
حیوون خونگیِ خوبی میشی

817
01:22:04,163 --> 01:22:07,813
نمی‌خوام حیوون خونگیِ کسی بشم

818
01:22:07,833 --> 01:22:11,863
!مبهم، اوه
از یه حیوون خونگیِ مبهم خوشم میاد

819
01:22:11,883 --> 01:22:14,943
من یه انسانم، نه یه حیوان کوفتی

820
01:22:15,723 --> 01:22:18,033
انسان‌ها هم حیوانن، عزیزم

821
01:22:18,053 --> 01:22:23,373
فیزیولوژِیمون یکیه، یه واکنش به محرک‌ها داریم

822
01:22:23,393 --> 01:22:27,913
و نیازِ همسانی به غذا، نوشیدنی

823
01:22:27,943 --> 01:22:30,673
و... سکس داریم

824
01:22:30,693 --> 01:22:32,333
می‌دونم حیوون چیه

825
01:22:32,363 --> 01:22:36,783
و نمی‌خوام یه حیوونِ لعنتی باشم

826
01:22:37,163 --> 01:22:39,593
اگه نظرت عوض شد

827
01:22:39,623 --> 01:22:40,553
بیا و ما رو پیدامون کن

828
01:22:40,583 --> 01:22:44,003
!ما؟ صد سالِ سیاه

829
01:22:47,043 --> 01:22:49,023
ششش -
!ولم کن -

830
01:22:49,043 --> 01:22:50,103
منم

831
01:22:50,133 --> 01:22:53,403
دیدم سینگر اومد دنبالت
چی‌کارت کرد؟

832
01:22:53,423 --> 01:22:55,943
ازم خواست حیوون خونگیش باشم

833
01:22:55,973 --> 01:22:57,943
این چیزی بود که می‌خواستم ازش جلوگیری کنم

834
01:22:57,973 --> 01:23:00,243
مثل یه بره برای گُرگشی

835
01:23:00,263 --> 01:23:01,163
فقط به این دلیل متوجهم شد

836
01:23:01,183 --> 01:23:03,953
که فهمیدم زیرِ میز داره مزاحمت میشه

837
01:23:03,973 --> 01:23:05,163
اون داره تحریکم می‌کنه

838
01:23:05,183 --> 01:23:08,623
براش... برای یه بازیِ، نمی‌تونم واکنش نشون بدم

839
01:23:08,643 --> 01:23:10,623
خب، من می‌تونم و این حال بهم زنه

840
01:23:10,653 --> 01:23:13,463
لطفا، داری میلرزی
اگه اذیتت کرد بهم بگو

841
01:23:13,483 --> 01:23:16,133
اذیتم کنه؟ نه
از پسش بر اومدم

842
01:23:16,153 --> 01:23:19,763
ولی بهم بگو، تو بهش اجازه دادی اذیتت کنه؟

843
01:23:19,783 --> 01:23:20,883
پاول بهت چی گفت؟

844
01:23:20,913 --> 01:23:24,763
کافیه، از این چیزا خوشت میاد؟
(مازوخیسم و سادیسم)

845
01:23:24,783 --> 01:23:27,023
این‌جا جاش نیست

846
01:23:27,043 --> 01:23:28,723
هنوز می‌خوایش؟

847
01:23:28,753 --> 01:23:33,603
نه، نه! هیچوقت، فقط چندتا برخورد بود

848
01:23:33,633 --> 01:23:35,323
بیشتر از یک‌سال پیش بود

849
01:23:35,343 --> 01:23:37,283
اون یکی از زن‌های توی عکساته؟

850
01:23:37,303 --> 01:23:39,403
لعنتی، نه! اونا زن‌هایی بودن که ازشون خوشم میومد

851
01:23:39,423 --> 01:23:43,863
جولین، نمی‌تونم این‌جا توضیح بدم

852
01:23:43,893 --> 01:23:45,563
لطفا

853
01:23:46,603 --> 01:23:52,313
نمی‌دونم چرا هیچکس مهربونی رو انتخاب نمی‌کنه

854
01:23:53,733 --> 01:23:57,033
زندگی به اندازه کافی دردآور هست

855
01:24:04,033 --> 01:24:05,933
برو خونه‌ی من

856
01:24:05,953 --> 01:24:09,023
اون‌جا می‌بینمت

857
01:24:09,043 --> 01:24:10,713
لطفا

858
01:24:11,293 --> 01:24:15,753
حس می‌کنم اصلا نمی‌شناسمت

859
01:24:16,883 --> 01:24:19,133
و این اذیتم می‌کنه

860
01:24:27,813 --> 01:24:29,833
حالم خوب نیست، ببخشید

861
01:24:29,853 --> 01:24:32,143
میرم خونه

862
01:26:44,863 --> 01:26:46,923
هنوز این‌جایی؟

863
01:26:46,953 --> 01:26:49,383
...نگران بودم که تو

864
01:26:49,413 --> 01:26:51,333
منم همین‌طور

865
01:27:10,683 --> 01:27:14,723
امشب خیلی خوشگل شده بودی

866
01:27:17,853 --> 01:27:20,963
ببخشید، کفشامُ گذاشتم روی کاناپه‌ت

867
01:27:20,983 --> 01:27:22,333
درشون میارم

868
01:27:22,363 --> 01:27:25,863
لطفا، بهم اجازه بده

869
01:27:27,073 --> 01:27:30,413
تمامِ شب تحسینشون می‌کردم

870
01:28:21,213 --> 01:28:23,343
...اوه

871
01:28:31,183 --> 01:28:34,953
مشکلی نداره که لذتت رو با صدات نشون بدی

872
01:28:34,973 --> 01:28:39,103
بهم اطمینان میده که دفعت نمی‌کنم

873
01:28:39,183 --> 01:28:42,193
تو منو دفع نمی‌کنی

874
01:28:42,313 --> 01:28:44,903
خوشحالم که اینو می‌شنوم

875
01:29:02,293 --> 01:29:06,523
...تو از

876
01:29:06,543 --> 01:29:10,423
دردی که سینگر ارائه میده خوشت میاد؟

877
01:29:10,723 --> 01:29:12,303
نه

878
01:29:12,513 --> 01:29:15,663
ولی تو باهاش بودی و گذاشتی بهت آسیب بزنه

879
01:29:15,683 --> 01:29:18,683
اون بهم آسیب نزد

880
01:29:19,263 --> 01:29:23,043
هیچ زخمی به جا نذاشت، فقط پشیمانی

881
01:29:23,063 --> 01:29:25,903
همه‌ی زخم‌ها فیزیکی نیستن

882
01:29:34,453 --> 01:29:37,993
نمی‌تونم با کسی باشم که منو می‌زنه

883
01:29:42,503 --> 01:29:47,273
این توی طبیعتم نیست که با یه زن خشونت آمیز برخورد کنم

884
01:29:47,293 --> 01:29:51,053
ولی ترجیح میدم اغوا کننده باشم

885
01:29:51,763 --> 01:29:54,173
اَن استثناء بود

886
01:29:54,513 --> 01:29:59,263
چرا اون؟
چرا استثناء بود؟

887
01:30:01,973 --> 01:30:04,643
توی موقعیتِ تاریکی بودم

888
01:30:05,443 --> 01:30:09,833
...فکر می‌کردم می‌تونه کمکم کنه و

889
01:30:09,863 --> 01:30:11,613
و اشتباه می‌کردم

890
01:30:12,363 --> 01:30:15,493
و زود متوجه شدم

891
01:30:15,613 --> 01:30:18,953
اگه تاریکی برگرده چی؟

892
01:30:19,413 --> 01:30:22,703
تو تاریکی رو دفع می‌کنی بیتریس

893
01:30:24,913 --> 01:30:26,713
جولین

894
01:30:33,383 --> 01:30:37,223
نمی‌تونم این فکر رو تحمل کنم که کسی کتکت زده

895
01:30:37,593 --> 01:30:41,183
قول بده که دیگه پیشش بر‌نمی‌گردی

896
01:30:41,393 --> 01:30:44,933
هیچی بجز این ازت نمی‌خوام

897
01:30:49,733 --> 01:30:53,113
هیچکس چنین محبتی نشونم نداده

898
01:30:56,573 --> 01:30:58,743
خانواده‌ت نشونت داده

899
01:31:00,243 --> 01:31:02,873
فقط چشمات رو باز کن

900
01:31:04,623 --> 01:31:09,463
فرشته‌ی معصومِ خوشگلم

901
01:31:17,723 --> 01:31:20,263
من زیادم معصوم نیستم

902
01:31:24,013 --> 01:31:27,373
من باکره‌م، ولی نمی‌تونی فکر کنی

903
01:31:27,393 --> 01:31:30,773
که قبلا هیچ‌کاری نکرده باشم

904
01:31:32,523 --> 01:31:34,173
...منظورم اینه

905
01:31:34,193 --> 01:31:39,573
من دوست‌پسر داشتم و سال‌ها با هم بودیم

906
01:31:40,403 --> 01:31:42,033
سایمون؟

907
01:31:43,623 --> 01:31:45,223
و یه کارایی کردیم

908
01:31:45,243 --> 01:31:47,333
چجور کارایی؟

909
01:31:49,873 --> 01:31:52,483
نمی‌خوام بدونم

910
01:31:57,963 --> 01:31:59,923
اذیتت کرد؟

911
01:32:04,223 --> 01:32:11,193
بی صبر بود و آدم‌ها رو بازیچه‌ی خودش می‌کرد

912
01:32:13,693 --> 01:32:16,403
بهم گفت که خیلی آدمِ سردی هستم

913
01:32:18,193 --> 01:32:19,943
حرومزاده

914
01:32:23,033 --> 01:32:25,833
همه‌ش تقصیرِ اون نبود

915
01:32:30,293 --> 01:32:32,333
عاشقش بودی؟

916
01:32:34,843 --> 01:32:36,343
نه

917
01:32:41,263 --> 01:32:42,843
ببوسم

918
01:32:43,433 --> 01:32:46,573
می‌خوام همیشه ببوسمت

919
01:32:46,603 --> 01:32:51,243
ولی نمی‌خوام فکر کنی که فشاری روت دارم

920
01:32:51,273 --> 01:32:55,103
پس بعضی وقتا خودت باید شروع کننده باشی

921
01:33:32,433 --> 01:33:34,503
باید بس کنیم

922
01:33:34,523 --> 01:33:36,003
متاسفم

923
01:33:36,023 --> 01:33:40,483
هیچوقت برای تمایلاتت معذرت‌خواهی نکن

924
01:33:42,823 --> 01:33:47,623
تو زیبا و شهوانی هستی

925
01:33:50,663 --> 01:33:53,203
ولی باید بس کنیم

926
01:34:12,276 --> 01:34:13,836
تولدت مبارک، عزیزم

927
01:34:14,442 --> 01:34:17,092
لطفا روز شنبه ساعتِ 6 توی موزه‌ی رویال انتاریو

928
01:34:17,112 --> 01:34:21,762
منو مورد لطفت قرار بده

929
01:34:21,782 --> 01:34:27,792
با محبت و عمیق‌ترین اشتیاق، گابریلت

930
01:34:37,432 --> 01:34:38,612
شب بخیر، خانم میچل

931
01:34:38,642 --> 01:34:39,872
میزبانتون بالا منتظره

932
01:34:40,102 --> 01:34:41,912
و کت‌تون رو می‌گیرم

933
01:34:42,901 --> 01:34:45,071
ممنونم

934
01:35:10,067 --> 01:35:11,897
سلام، خوش‌تیپ

935
01:35:20,997 --> 01:35:23,247
خیره کننده شدی

936
01:35:28,797 --> 01:35:33,177
گابریل، توی مکانِ عمومی هستیم

937
01:35:43,687 --> 01:35:45,937
دستبندِ گل؟

938
01:35:47,017 --> 01:35:49,017
جشنِ پرامت رو از دست دادم
(جشنی که در پایانِ دوران دبیرستان می‌گیرن)

939
01:36:29,647 --> 01:36:31,747
چطور ترتیبِ همه‌ی این‌ها رو دادی؟

940
01:36:31,777 --> 01:36:35,627
بهارِ گذشته مبلغ زیادی رو
به نمایشگاهِ فلورنتین اهدا کردم

941
01:36:35,647 --> 01:36:38,867
پس ازشون خواستم لطفم رو جبران کنن

942
01:36:41,537 --> 01:36:43,597
یه فلیرتینی، لطفا

943
01:36:43,617 --> 01:36:46,517
آبِ تونیک با تکه‌های لیمو ترش

944
01:36:46,537 --> 01:36:49,747
توی خونه شراب دارم

945
01:37:00,347 --> 01:37:03,387
این‌جا خیلی ساکته

946
01:37:09,097 --> 01:37:11,437
تو یه چشم انداز هستی

947
01:37:12,187 --> 01:37:14,357
داره تمامِ کنترلم نسبت به خودم رو می‌گیره

948
01:37:14,377 --> 01:37:18,337
اینکه از این‌جا نبرمت به نمایشگاهِ مبلمانِ ویکتوریا

949
01:37:18,367 --> 01:37:23,367
که بتونم روی یکی از تخت‌های چهار پوستر
باهات عشق‌بازی کنم

950
01:37:34,127 --> 01:37:36,087
ممنونم

951
01:38:21,427 --> 01:38:23,257
خیره کننده‌س

952
01:38:30,097 --> 01:38:32,057
موافقم

953
01:38:45,407 --> 01:38:47,597
این خوشحالت می‌کنه؟

954
01:38:47,617 --> 01:38:49,197
آره

955
01:38:59,757 --> 01:39:01,797
تو یه اثرِ هنری هستی

956
01:39:03,387 --> 01:39:05,637
تولدت مبارک

957
01:39:05,887 --> 01:39:07,767
مرسی

958
01:39:21,357 --> 01:39:22,917
همه‌چیز روبراهه؟

959
01:39:22,947 --> 01:39:24,697
ادامه بده

960
01:39:57,147 --> 01:39:59,377
هر بخشِ تو یه کماله

961
01:39:59,397 --> 01:40:01,207
...ولی لعنتی

962
01:40:01,227 --> 01:40:05,587
پروسفور امرسون
تو عاشقِ کون هستی؟

963
01:40:05,607 --> 01:40:07,587
لطفا بهم نگو پروفسور

964
01:40:07,617 --> 01:40:08,257
چرا نگم؟

965
01:40:08,277 --> 01:40:11,347
چون نمی‌خوام به محدودیت‌های دانشگاه

966
01:40:11,367 --> 01:40:13,787
که دارم می‌شکنمشون فکر کنم

967
01:40:41,687 --> 01:40:45,067
نمیشه اسم این رو کون گذاشت

968
01:40:45,857 --> 01:40:47,917
باید یه کلمه‌ی جدید بسازم

969
01:40:47,947 --> 01:40:51,077
که همه‌ی شکوهش رو توصیف کنه

970
01:41:05,427 --> 01:41:10,847
جولیا... باید بس کنیم

971
01:41:16,847 --> 01:41:21,107
لبت ورم کرده، ببخشید

972
01:41:21,647 --> 01:41:22,997
درد داره؟

973
01:41:23,027 --> 01:41:26,607
فقط در غیابت درد داره

974
01:41:26,737 --> 01:41:28,907
داری منو می‌کشی

975
01:41:29,817 --> 01:41:34,407
ولی شیرین خواهد بود
مرگی شیرین

976
01:41:53,847 --> 01:41:55,067
نگران نباش، صبح اولِ وقت

977
01:41:55,097 --> 01:41:58,497
نوارِ رقص تانگومون جلوی دیوار رو می‌گیرم

978
01:41:58,517 --> 01:42:00,187
بهتره که بگیری

979
01:42:07,147 --> 01:42:09,297
قشنگه

980
01:42:09,317 --> 01:42:11,487
تولدت مبارک

981
01:42:32,100 --> 01:42:44,100
تقدیم به جولینِ عزیزم، تولدت مبارک
باشد که هر سال بهتر از پارسال باشد
باشد که همیشه خوشبختی با محبت پایدار داشته باشی

982
01:42:54,827 --> 01:42:57,197
عاشقشم

983
01:43:30,317 --> 01:43:34,527
بهترین تولدیه که تا حالا داشتم

984
01:43:41,367 --> 01:43:43,537
و هنوز تموم نشده

985
01:43:44,787 --> 01:43:47,837
اول با دسر شروع کنیم

986
01:43:48,377 --> 01:43:49,937
کیک شکلاتی

987
01:43:49,957 --> 01:43:52,717
شمع‌ها رو میارم، تکون نخور

988
01:44:07,227 --> 01:44:10,777
سلام -
سلام، جولز -

989
01:44:13,907 --> 01:44:16,967
چطور این شماره رو گرفتی، سایمون؟

990
01:44:21,067 --> 01:44:31,067
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

