﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:36,263 --> 00:01:38,357
 ." آقای " کانر
 ." آقای " کانر

3
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
خیلی خب، به موقع رسیدی

4
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
."تو پدر خوبی میشی، "برایان

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,236
از کجا انقدر مطمئنی؟

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
 .چون اگه خوب نباشی، دهنتو سرویس می‌کنم -

7
00:01:53,572 --> 00:01:54,744
.برو تو

8
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
 !" برایان "

9
00:01:58,994 --> 00:02:01,793
 ،یادت باشه، وقتی که وارد اونجا بشی

10
00:02:02,998 --> 00:02:04,341
 .همه چیز عوض میشه

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,298
 .زندگی سابق ما به اتمام رسیده

12
00:02:14,009 --> 00:02:15,261
.بریم یه دور کوچیک بزنیم

13
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
" مأمور ویژه " هابز -
" رایلی هیکز " -

14
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
پرونده ـت رو خوندم  .توی مرکز آموزش
 .اجرای قانون فدرال بهترینی

15
00:04:50,916 --> 00:04:52,259
 ..."تو " قاهره"، "تونس

16
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
 .و " افغانستان " بودی...

17
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
اگه فقط به اندازه‌ی نصف این چیزی
...، که تو کاغذ نوشته کارت خوب باشه

18
00:04:58,131 --> 00:04:59,849
 .با همدیگه به مشکل نمی‌خوریم ...

19
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
...، به کاروان نظامی روسیه حمله شده

20
00:05:02,093 --> 00:05:04,221
 .اجزای ماهواره‌ای دزدیده شدن...

21
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
 .ماشین‌ها معلوم نیست از کجا اومدن

22
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
6نفر به بیمارستان منتقل شدن و کُلی هم
  .ماشین داغون شده

23
00:05:08,350 --> 00:05:10,899
.همه ـش در عرض کمتر از 90 ثانیه

24
00:05:10,977 --> 00:05:12,024
 .این یه کار حرفه ای هستش

25
00:05:12,103 --> 00:05:13,696
 ...فقط یه گروه تو دنیا هستن که می‌تونن

26
00:05:13,772 --> 00:05:14,864
 .اینکارو انقدر خوب انجام بدن ...

27
00:05:16,566 --> 00:05:17,909
اون ماشین چطوری رفته اون بالا؟

28
00:05:22,030 --> 00:05:23,247
 .یکیشون رو گرفتن

29
00:05:23,406 --> 00:05:24,498
کجا؟

30
00:05:27,828 --> 00:05:29,796
 .5دقیقه وقت داری ازش بازجویی کنی

31
00:05:29,955 --> 00:05:32,424
.2دقیقه برای من کافیه

32
00:05:42,676 --> 00:05:44,849
 .من دنبال رئیس ـت هستم
شاو " کجاس؟  "

33
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
 .من هیچی بهت نمیگم

34
00:05:52,060 --> 00:05:54,358
 .انتظار داشتم اینو بگی

35
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
اینکار قانونیه؟

36
00:06:02,028 --> 00:06:03,075
 .نه

37
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
اما تو میخوای بری اونجا و بهش بگی؟

38
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
 !من حق و حقوق دارم، عوضی

39
00:06:14,916 --> 00:06:16,714
 .امروز نه

40
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
 !نه، نه

41
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
خب، بالاخره قراره حرف بزنه؟  -
 .بیشتر از این نه -

42
00:06:35,478 --> 00:06:36,525
..."تو اون اتاق میکروفون کار گذاشته شده، "هابز

43
00:06:36,646 --> 00:06:38,944
، هر اطلاعاتی که از اون گرفتی ...
.سازمان اینترپُل متوجه شده

44
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
عالیه، حالا می‌تونیم یه مرخصی بگیریم
.شاو " تو لندن ـه "

45
00:06:42,068 --> 00:06:43,160
 .بریم اونو دستگیر کنیم

46
00:06:43,320 --> 00:06:45,869
خانم، فکر نکن " اُووِن شاو " رو به راحتی
 .میشه دستگیر کرد

47
00:06:46,031 --> 00:06:48,409
 .برای شکار گرگ، به یه گرگ احتیاج داری

48
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
.بریم شکار

49
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
با 100 میلیون اینجا رو خریدی؟

50
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
."پیدا کردنت خیلی سخت نبود، "تورتو

51
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
 .مخفی نشده بودم

52
00:07:59,354 --> 00:08:01,948
زندگی به عنوان یه جنایتکار بین المللی بازنشسته چطوره؟

53
00:08:02,315 --> 00:08:05,489
  .اینجا رو دوست دارم
 .ساکته

54
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
...، هوای خوب

55
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
 .قانون اِستِرداد مجرمین هم در کار نیست...

56
00:08:11,074 --> 00:08:13,372
تو اینجا چیکار می‌کنی پلیس؟

57
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
 سه شنبه‌ی گذشته، یه تیم
...، با راننده‌های حرفه ای

58
00:08:16,079 --> 00:08:18,548
 .کاروان نظامی روسیه رو نابود کردن...

59
00:08:18,707 --> 00:08:20,129
 .من از این کارها نمی‌کنم

60
00:08:20,250 --> 00:08:21,297
 .میدونم کار تو نبوده

61
00:08:22,252 --> 00:08:24,095
اما تو بهم کمک می‌کنی تا تیمی که اینکارو کرده
 .رو پیدا کنم

62
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
 .و به اون هم نیازی نداری

63
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
 ."نمی‌تونی بهش دست بزنی، "هابز
...قدرتی نداری

64
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
 .اینجا نیستم تا کسی رو مُتهم کنم

65
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
  .دیدی، اون خودش داوطلبانه با من میاد

66
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
...، در حقیقت

67
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
 .بهم التماس می‌کنه...

68
00:08:41,604 --> 00:08:43,572
 .این عکس چند هفته‌ی پیش گرفته شده

69
00:08:46,109 --> 00:08:47,782
 .جلوی دَر می‌بینمت

70
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
 اون " لِتی " ـه؟
درسته؟

71
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
 .غیرممکنه

72
00:09:16,973 --> 00:09:21,729
اگه شوهر من جای اون بود، اگه حتی کوچکترین
...، شانسی برای پیدا کردنش وجود داشت

73
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
.میرفتم دنبالش...

74
00:09:43,083 --> 00:09:46,508
 .به همه‌ی اطلاعاتی که داری احتیاج دارم

75
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
، وقتی تیمت آماده شد
 .همه چیزو می‌فهمی

76
00:09:48,463 --> 00:09:49,806
 .تیمی درکار نیست

77
00:09:50,840 --> 00:09:52,763
 .به تنهایی انجامش میدم

78
00:09:52,926 --> 00:09:54,644
 .به این سادگی‌ها نیست

79
00:09:54,803 --> 00:09:57,602
تیمی که ما دنبالشون هستیم، خیلی تو کارشون
.حرفه ای هستن

80
00:09:57,764 --> 00:10:00,313
اگه تنهایی بری سراغشون
.هرگز دستت بهشون نمیرسه

81
00:10:00,475 --> 00:10:03,149
من توی 4 قاره و 12 تا کشور، دنبال
...این یارو بودم و باور کن

82
00:10:03,311 --> 00:10:05,530
...، آخرین جای لعنتی ای که می‌خوام باشم...

83
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
 جلوی دَر خونه‌ی تو و کمک ...
 .گرفتن از تو هستش

84
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
 ."من به کمک تو احتیاج دارم، "دام

85
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
 .به تیم تو احتیاج دارم

86
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
، خیلی خب، خانم‌ها
 .راحت باشین

87
00:10:21,538 --> 00:10:23,381
 .میخوام به نوشیدنی دعوتتون کنم

88
00:10:23,540 --> 00:10:24,712
 .بیاین

89
00:10:26,000 --> 00:10:29,174
 .میدونم چندتاتون قبلاً تو "موکائو" بودین

90
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
...اما هیچ وقت هیچکدومتون این شهر رو

91
00:10:31,047 --> 00:10:32,219
 .اونجوری که من می‌بینم، ندیدین...

92
00:10:32,423 --> 00:10:34,141
 ...ما یه پِنتاس

93
00:10:34,217 --> 00:10:35,890
با منظره‌ی اقیانوس داریم که
 .زندگی شما رو عوض می‌کنه

94
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
 150تا قایق بادبانی و یه
 ...باند هلیکوپتر داره

95
00:10:38,930 --> 00:10:42,434
، راحت بگم ...
 .تازه قراره معنی زندگی کردن رو بچشین

96
00:10:42,642 --> 00:10:44,565
 .نه، تو قرار مزه ـش رو بچشی

97
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
 !به سلامتی

98
00:11:34,152 --> 00:11:35,369
 !زیباست

99
00:11:37,280 --> 00:11:39,203
 .من یه شهروند جهانی هستم

100
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
تا حالا به شروع یه زندگی واقعی فکر کردی؟

101
00:11:44,579 --> 00:11:46,252
یه زندگی مشترک؟

102
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
مگه الان زندگی مشترک نداریم؟

103
00:11:50,084 --> 00:11:51,882
داریم؟

104
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
اَلو؟

105
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
دام "؟  "

106
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
 .میام اونجا

107
00:12:24,118 --> 00:12:27,042
 .هی، ازت می‌خوام دور بزنی

108
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
 .گوش کنید خانم‌ها، برنامه یه ذره عوض شده

109
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
 .یه کاری پیش اومده

110
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
اون کازینو ای که داشتم درباره ـش باهاتون حرف میزدم رو یادتونه؟

111
00:12:33,753 --> 00:12:35,505
 ...یه سری کوپُن

112
00:12:35,672 --> 00:12:37,015
 .برای بوفه ـش به دستم رسیده...

113
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
نظرت راجع به این چیه؟

114
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
 .دوستش داره -
 .درسته -

115
00:12:54,357 --> 00:12:55,404
 .آره

116
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
این یکی چی؟

117
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
 .آره

118
00:13:00,613 --> 00:13:02,456
، پسر خودمه  .خیلی خب
 .بیا ببینیم این پرواز می‌کنه یا نه

119
00:13:03,408 --> 00:13:04,751
داری می‌بینی؟

120
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
 ." اینم از دایی " دام
چی میدونی؟

121
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
داری دست تکون میدی؟
چه خبرا؟

122
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
 ." سلام "جک

123
00:13:17,922 --> 00:13:20,266
چه خبرا دایی "دام"؟
چه خبرا دایی " دام "؟

124
00:13:20,425 --> 00:13:22,143
از دیدنش هیجان زده شدی؟

125
00:13:22,302 --> 00:13:24,020
 هنوز هم داری ماشین‌های
ژاپنی رو بهش تحمیل می‌کنی؟

126
00:13:24,178 --> 00:13:26,146
 .تو میگی، پدرش هیچ چیزو بهش تحمیل نمی‌کنه

127
00:13:26,306 --> 00:13:27,603
 .خودش اون ماشین رو انتخاب کرد

128
00:13:27,765 --> 00:13:29,312
...می‌دونیم که اون یه " اوکانر" ـه، اما

129
00:13:30,018 --> 00:13:31,611
 ."یه چیزی برات آوردم، "جَک

130
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
 !خودشه! بدش نمیاد یه "تورتو" باشه -
 .نمیدونم -

131
00:13:35,023 --> 00:13:37,651
خوشبختانه یه چند سال دیگه
 .وقت داره تا تصمیم بگیره

132
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
 ." فکر کنم تصمیم خودشو گرفته، " میا

133
00:13:41,154 --> 00:13:42,827
 .فکر کنم وقت خوابشه
 .بیا عزیزم

134
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
 .بیا عزیزم

135
00:13:46,993 --> 00:13:48,165
 .خداحافظی کن

136
00:13:48,494 --> 00:13:49,791
عجیبه، نه؟

137
00:13:51,122 --> 00:13:52,965
چی عجیبه؟

138
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
 .همه چی داریم

139
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
 .حتی آبجو و کباب پز هم داریم

140
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
....فقط

141
00:14:01,966 --> 00:14:04,640
 .ولی حس خونه ـمون رو نداره

142
00:14:05,511 --> 00:14:07,639
 ...شاید به خاطره اینه که

143
00:14:08,431 --> 00:14:10,274
 نمیدونی تا قبل از اینکه...
، یه چیزی رو ازت بگیرن

144
00:14:10,350 --> 00:14:12,318
 .اون چیز چقدر می‌تونه خوشحالت بکنه...

145
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
 .نمیدونم

146
00:14:15,146 --> 00:14:16,693
 ...احتمالاً خونه‌ی تو انقدر تغییر کرده

147
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
 .که دیگه اونجا رو نمی‌شناسی...

148
00:14:18,816 --> 00:14:20,033
درسته

149
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
 .همه چیز تغییر کرده

150
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
بگذریم، چه خبرا؟
چی شده؟

151
00:14:34,999 --> 00:14:37,172
 .این عکس چند هفته پیش گرفته شده

152
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
سرویس امنیتی دیپلماتیک؟

153
00:14:40,505 --> 00:14:41,677
" هابز "

154
00:14:47,345 --> 00:14:50,519
می‌دونی، زمانی که من پلیس بودم، خیلی
 .از اینکارها انجام دادم

155
00:14:51,015 --> 00:14:54,394
 .پلیس‌ها دقیقاً همین کارو انجام میدن
 .اون داره با ذهنت بازی می‌کنه

156
00:15:04,320 --> 00:15:06,243
 .لِتی مُرده، دام

157
00:15:06,406 --> 00:15:08,500
 .باید مطمئن بشم

158
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
 .پس منم باهات میام

159
00:15:12,036 --> 00:15:13,379
 .تو گفتی که دیگه از اینکارها نمی‌کنی

160
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
 .هردومون گفتیم که دیگه از اینکارها نمی‌کنیم

161
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
 .حق با اونه

162
00:15:18,042 --> 00:15:19,339
 .ما یه خانواده ایم

163
00:15:19,836 --> 00:15:22,510
 .اگه مشکلی داریم، با همدیگه حلش می‌کنیم

164
00:15:23,047 --> 00:15:25,300
...، و وقتی بدونم شما دوتا با همدیگه هستین و هوای همدیگه رو دارین

165
00:15:25,383 --> 00:15:27,556
.احساس امنیت بیشتری می‌کنم...

166
00:15:27,885 --> 00:15:31,731
 .شماها با همدیگه قوی تر هستین
 .همیشه همینطور بوده

167
00:15:33,641 --> 00:15:35,234
...حالا برید و " لِتی " رو

168
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
 .برگردونید خونه...

169
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
 !خدایا شکرت

170
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
بالاخره تجهیزاتی آماده شده که
 .می‌تونم باهاشون کار کنم

171
00:16:01,085 --> 00:16:02,132
چه خبرا، پسر؟

172
00:16:02,211 --> 00:16:03,929
خیلی بهتر از تجهیزات
 .آشغالی توی "ریو" هست

173
00:16:05,590 --> 00:16:07,263
 .خیلی بهتر

174
00:16:11,554 --> 00:16:12,726
بهشون اعتماد داری؟

175
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
 .نه

176
00:16:16,058 --> 00:16:18,026
کسی از " لِئو " و " سانتوس" خبر نداره؟

177
00:16:18,186 --> 00:16:21,861
آخرین بار، توی کازینوی
 .مُنتِ کارلو " دیده شدن "

178
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
 ."فکر کردم اون آخرین کار ما بود، "برایان

179
00:16:24,192 --> 00:16:26,741
کی پول این همه تجهیزات رو میده؟
مأمورین مالیات؟

180
00:16:26,944 --> 00:16:29,618
پس حالا برای هالک کار می‌کنیم؟
قراره اینکارو انجام بدیم؟

181
00:16:31,491 --> 00:16:32,834
چرا بوی روغن بچه حس می‌کنم؟

182
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
...، اگه به مزخرف گفتن ادامه بدی

183
00:16:34,202 --> 00:16:35,499
بوی سرویس شدن ...
 .دهنت رو هم حس می‌کنی

184
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
  ."خیلی خب، "هابز

185
00:16:37,246 --> 00:16:38,589
...بهترین گروه تو کُل دنیا

186
00:16:38,664 --> 00:16:40,007
 .جلوی تو ایستادن...

187
00:16:41,292 --> 00:16:43,090
 .یه دلیل برای موندن بهشون بده

188
00:16:44,921 --> 00:16:47,015
 .هدف ما " اُووِن شاو " هستش

189
00:16:47,381 --> 00:16:50,351
 .سرهنگ سابق نیروی هوایی
 .یه سرباز نُخبه

190
00:16:50,510 --> 00:16:53,184
مسئولیت رهبری سیستم‌های ارتباطی بریتانیایی رو
 .در" کابل " و " بوسنی " به عهده داشته

191
00:16:53,346 --> 00:16:56,020
 .لعنتی  .خیلی کارشون درسته

192
00:16:56,557 --> 00:17:00,312
داریم درباره‌ی بهترین جنگجوهای
 .ارتباطی در دنیا حرف میزنیم

193
00:17:00,645 --> 00:17:02,613
چیپس داری؟  -
 .همه‌ی کارهاشون برنامه ریزی شده اس -

194
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
 .چند سالی توی اروپا مشغول به کار بودن

195
00:17:05,942 --> 00:17:07,159
 ...، کار جدید اونا

196
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
باعث شده به یه سطح
 .کاملاً حرفه ای ارتقاع پیدا کنن

197
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
 .سه تا هدف، خیلی خاص

198
00:17:12,740 --> 00:17:14,708
یه ترمینال برنامه ریزی شده از طرف
 .سازمان موشک‌های بالستیک بین قاره ای

199
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
پول خورد داری؟

200
00:17:17,161 --> 00:17:18,754
 جدی میگی؟
...، تو یه میلیونر هستی

201
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
هنوز هم می‌خوای از بقیه پول بگیری؟ ...

202
00:17:21,457 --> 00:17:24,757
 !اینطوری همیشه یه میلیونر می‌مونی

203
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
خب اینایی که میگی یعنی چی؟

204
00:17:26,212 --> 00:17:27,759
...، " حدس ما اینه که تیم " شاو

205
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
 .دارن یه چیزی می‌سازن...

206
00:17:30,007 --> 00:17:31,680
که یعنی؟  -
...یه بمب فوق پیشرفته -

207
00:17:31,842 --> 00:17:34,345
که شبکه‌های ارتباطی نظامی ...
...رو به مدت 24 ساعت

208
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
 .از کار میندازه...

209
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
...، کور شدن مقطعی یه سرباز تو جنگ

210
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
 .مساوی با کشته شدنش هست...

211
00:17:39,809 --> 00:17:42,232
 ...، کور شدن یه کشور به مدت 24 ساعت

212
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
 مساوی با تَلفات غیر قابل...
 .تصور هستش

213
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
 .ممکنه ارزش اون بمب برای یه خریدار درست و حسابی، میلیاردی باشه

214
00:17:46,816 --> 00:17:47,863
میلیاردی؟

215
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
چرا اون بمب رو ازشون ندزدیم؟

216
00:17:50,736 --> 00:17:51,783
.هی، مرد

217
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
کدوم یکی از اینا یک دلاریه؟

218
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
 ...یه چیزی درباره‌ی

219
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
 !مهمون مایی

220
00:18:06,794 --> 00:18:08,842
 ازتون میخوام به من کمک کنین
.تا "شاو" رو گیر بندازم

221
00:18:09,672 --> 00:18:11,390
 ...اون فقط به یه قطعه‌ی دیگه برای

222
00:18:11,549 --> 00:18:13,392
تکمیل کردن اون بمب نیاز  داره ...
 .و من می‌خوام جلوشو بگیرم

223
00:18:13,926 --> 00:18:15,644
 .و میدونم که شماها یه خانواده هستین

224
00:18:16,887 --> 00:18:19,310
 به همین خاطر دارم این
...شانس رو بهتون میدم

225
00:18:19,390 --> 00:18:21,358
 تا این خانواده دوباره ...
 .دور هم جمع بشن

226
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
 می‌خوای دوباره این خانواده
دور هم جمع بشن؟

227
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
، " ما رو ببر پیش " لِتی
...، ما هم " شاو " رو بهت میدیم

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,495
.و همه‌ی ما باید از اتهامات عفو بشیم...

229
00:18:40,244 --> 00:18:41,712
 .نمی‌تونم بهت قول بدم

230
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
 .می‌تونی

231
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
 .معامله اینه

232
00:18:51,213 --> 00:18:52,681
 .می‌خوای قبولش کن، می‌خوای قبول نکن

233
00:18:58,220 --> 00:18:59,813
...شما " شاو " رو بهم بدین

234
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
 .منم شماها رو عفو می‌کنم...

235
00:19:04,435 --> 00:19:05,778
 .حرف‌هاشو شنیدین

236
00:19:05,936 --> 00:19:07,483
 .اما اینکار فرق می‌کنه

237
00:19:07,647 --> 00:19:08,864
 دیگه با پلیس‌ها یا
...قاچاقچی‌های مواد

238
00:19:08,939 --> 00:19:10,191
 .دست و پنجه نرم نمی‌کنیم...

239
00:19:10,941 --> 00:19:13,490
 .سطح این کار کاملاً با بقیه متفاوته

240
00:19:16,072 --> 00:19:18,541
پول خوبی توشه، درسته؟

241
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
"پلیس اینترپُل یکی از افراد " شاو " رو تو "مسکو
 .دستگیر کرد

242
00:19:32,713 --> 00:19:35,592
 .من یه ذره ازش بازجویی کردم

243
00:19:35,841 --> 00:19:37,969
 .اون مخفی گاه " شاو " رو لو داد

244
00:19:38,427 --> 00:19:40,896
چرا الان اون پایین نیستی؟

245
00:19:41,430 --> 00:19:42,852
 .خب، ما دعوت نشده بودیم

246
00:19:45,810 --> 00:19:48,029
هابز"! اونی که دستگیر کردن رو"
 .دارن می‌فرستن داخل

247
00:19:48,187 --> 00:19:52,033
، بهش میکروفون وصل کردن تا قبل از حمله
 .مطمئن بشن که " شاو " اونجاس

248
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
پلیس‌ها به همین راحتی اجازه دادن بری؟

249
00:20:09,291 --> 00:20:12,886
 .نگران نباش  .هیچی بهشون نگفتم

250
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
 .اوه، نگران نیستم

251
00:20:15,881 --> 00:20:17,133
 ...خیلی خب

252
00:20:17,591 --> 00:20:19,434
 .روشنش کن...

253
00:20:27,059 --> 00:20:29,778
 .خدایا، شگفت انگیزه

254
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
ساده ترین چیز، می‌تونه بزرگترین
 .مشکلات رو بوجود بیاره

255
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
 خبر خوب اینه که، وقتی قسمت
...، آسیب دیده رو تعویض کنی

256
00:20:40,865 --> 00:20:43,414
 .همه چیز دوباره مثل اولش کار می‌کنه

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,375
..." ببین، " شاو

258
00:20:47,955 --> 00:20:49,377
 !" شاو"، " شاو "

259
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
 !" شاو "

260
00:20:51,292 --> 00:20:53,636
 .مشخص شد که اون خود "شاو" هستش
 .دارن میرن داخل

261
00:21:10,227 --> 00:21:12,400
 ...صبرکن، صبرکن، صبرکن

262
00:21:13,564 --> 00:21:16,443
رادیوهای پلیس دارن گزارش میدن که
 .سیستم ارتباطی تو دفتر مرکزی اینترپُل قطع شده

263
00:21:16,525 --> 00:21:17,572
 !لعنتی

264
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
اون ما رو آورده اینجا تا بتونه به
 .اینترپل حمله کنه

265
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
 .همه چیز از اول برنامه ریزی شده

266
00:21:21,572 --> 00:21:23,540
 .برایان "، تیم رو جمع کن "  -
تو چیکار می‌کنی؟  -

267
00:21:23,741 --> 00:21:25,869
 .من و "هابز" منتظر " شاو " می‌مونیم

268
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
 .شاو " ما رو به " لِتی " می‌رسونه "

269
00:21:35,044 --> 00:21:37,046
 .زودباش، حرومزاده

270
00:21:43,135 --> 00:21:44,387
این چیه؟

271
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
 .این سهم تو از آخرین کاره

272
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
 .تو بخشی از تیم هستی

273
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
 .تو کار می‌کنی، پولشو می‌گیری

274
00:21:55,064 --> 00:21:57,283
.یه چیز دیگه هم تو اون کیف هست

275
00:21:58,359 --> 00:22:00,407
 .پیش پرداخته

276
00:22:00,569 --> 00:22:01,786
برای چی؟

277
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
.معلومه دیگه، برای کار بعدی

278
00:22:05,866 --> 00:22:07,083
کدوم کار؟

279
00:22:08,327 --> 00:22:10,000
 .همین کاری که الان داریم انجام میدیم

280
00:22:14,041 --> 00:22:15,714
چقدر با اینترپل فاصله داریم؟

281
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
 .دوازده بلوک اونطرف تره

282
00:22:17,169 --> 00:22:18,591
 .هی بچه‌ها، اونجا " گوست تاون" ـه

283
00:22:18,754 --> 00:22:20,256
شاو " توجه همه‌ی پلیس‌ها "
 .رو به خودش جلب کرده

284
00:22:20,422 --> 00:22:23,426
 بیاین همینجا تمومش کنیم
 .و گیرش بندازیم

285
00:22:27,137 --> 00:22:28,309
.کار کردن با تو خوب بود، رفیق

286
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
 !کیفو بنداز

287
00:23:20,190 --> 00:23:21,442
 !اوناهاش -
 .دیدمش -

288
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
 ."کار خودته، "تورتو
 .گمش نکن

289
00:23:27,907 --> 00:23:28,999
 .این اتفاق نمیفته

290
00:24:31,303 --> 00:24:32,646
 .متأسفم رفقا

291
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
 .اینترپُل جلومونه

292
00:24:54,493 --> 00:24:55,745
 .بریم بچه‌ها
 .مهمون داریم

293
00:25:13,429 --> 00:25:14,601
 .بریم بچه‌ها

294
00:25:16,348 --> 00:25:17,395
 .زودباشید، بیاین توی ماشین

295
00:25:28,360 --> 00:25:30,283
 !هی! باید حرکت کنیم، حالا

296
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
 .شاو "، سه تا ماشین دارن دنبالمون می‌کنن " -
 .خودت می‌دونی چیکار کنی -

297
00:25:52,593 --> 00:25:53,765
 .من حواسم به " لَند رُوِر " ـه

298
00:25:54,428 --> 00:25:55,600
...باشه، منم حواسم

299
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
 .به اونیه که معلوم نیست چه ماشینیه...

300
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
این دیگه چیه؟
توپ‌ هاکیه؟

301
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
 !اوه، لعنتی

302
00:27:15,843 --> 00:27:17,345
 .برید به محل قرار

303
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
.تِج " و " رومَن " داغون شدن "
تو کجایی؟

304
00:27:24,685 --> 00:27:25,732
 .دقیقاً پشت سرتم

305
00:27:44,746 --> 00:27:47,841
حواست بهش باشه، من دارم یه تماس می‌گیرم

306
00:27:51,712 --> 00:27:53,510
 .بچه‌ها، من حواسم به "شاو" هستش
 .رفت سمت چپ

307
00:27:53,672 --> 00:27:55,766
 .من حواسم به سمت راسته -
 .تورتو " برو سمت چپ " -

308
00:29:18,298 --> 00:29:19,345
 ." لِتی "

309
00:29:36,692 --> 00:29:38,035
 !فرمون رو بگیر

310
00:30:10,851 --> 00:30:12,148
 !" لِتی "

311
00:30:28,160 --> 00:30:29,707
 !این دیوونگیه

312
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
 !ما توی " برزیل " نیستیم

313
00:30:33,832 --> 00:30:36,005
 حالا دیگه ماشین‌هامون
رو هوا پرواز می‌کنن؟

314
00:30:36,168 --> 00:30:39,263
این جیمزباند بازیها چیه؟
 !این کاری نیست که ما انجام میدیم

315
00:30:39,546 --> 00:30:41,765
 .مرد، بهتره احساست رو کنترل کنی

316
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
 .صدات داره از " شَگی " به " اسکوبیدو " تغییر می‌کنه
( شَگی : خواننده )

317
00:30:44,885 --> 00:30:46,512
"...اینکاری نیست که ما "

318
00:30:47,888 --> 00:30:49,936
وقتی یه زن شروع به
...شلیک کردن به تو می‌کنه

319
00:30:50,098 --> 00:30:52,897
 این یه نشونه‌ی واضحه...
 !که بری بمیری

320
00:30:54,227 --> 00:30:56,525
 !باید از اینجا بریم

321
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
ممکنه بود پیشانی من الان
 !اون شکلی بشه

322
00:31:00,567 --> 00:31:01,614
.نه

323
00:31:01,693 --> 00:31:03,912
 .پیشانی تو انقدر کوچیک نیست

324
00:31:10,702 --> 00:31:11,919
..."میا"

325
00:31:13,914 --> 00:31:15,757
، اون قطعاً خود " لِتی " ـه

326
00:31:15,916 --> 00:31:18,044
 .اما قضیه یه ذره پیچیده ـس

327
00:31:18,210 --> 00:31:19,928
 .لِتی " زنده اس "

328
00:31:20,087 --> 00:31:21,930
 .این از همه چیز مهم تره

329
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
 ."ما اونو برمی‌گردونیم، "برایان

330
00:31:26,927 --> 00:31:31,353
یه لطفی بهم بکن و از طرف من
 .جَک " رو ببوس "

331
00:31:31,515 --> 00:31:33,768
 .مواظب خودت باش -
 ."دوست دارم، "میا -

332
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
اون دقیقاً دید که تو بودی؟

333
00:31:50,617 --> 00:31:52,665
 ."اون مستقیماً به من نگاه کرد، "برایان

334
00:31:53,995 --> 00:31:56,498
 .شاید دیگه اون " لِتی " ای که ما می‌شناختیم نیست

335
00:31:58,375 --> 00:32:01,094
 .حتی با اینکه زنده اس، ممکنه دیگه خودش نباشه

336
00:32:02,129 --> 00:32:04,803
 .تو به خانواده ات پشت نمی‌کنی

337
00:32:06,383 --> 00:32:09,262
 .حتی اگه اونا اینکارو بکنن

338
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
 !"آیوری " -
بله؟  -

339
00:32:31,450 --> 00:32:32,997
 .ماشین یه ذره تعمیرات می‌خواد

340
00:32:33,160 --> 00:32:34,958
 .مشکلی نیست

341
00:32:35,662 --> 00:32:37,039
خوبی؟

342
00:32:37,664 --> 00:32:38,916
 .آره

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
 .خیلی خب، گوش کنید

344
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
 اونا کاملاً با افراد
 ..."معمولی ای که "هابز

345
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
 .ازشون استفاده می‌کنه، فرق داشتن...

346
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
 !باید بدونیم اونا کی هستن و چیکاره‌اند

347
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
وِگ "؟  "

348
00:32:55,765 --> 00:32:57,688
 ...، " اوکانر "، " پارکر "

349
00:32:58,560 --> 00:33:01,234
..." پیيِرز "، " تورتو "...

350
00:33:01,396 --> 00:33:03,615
 .و بقیه ـشون...

351
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
 .همشون مجرم‌های معمولی هستن

352
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
...همین مجرم‌های معمولی نزدیک بود

353
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
 .ما رو تو دردسر بندازن...

354
00:33:09,946 --> 00:33:13,120
اونا رو دست کم نگیر چون این باعث
 .ضعیف شدن ما میشه

355
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
 .شاید بخوای اینو ببینی

356
00:33:22,167 --> 00:33:23,965
چیزی رو یادت می‌ندازه؟

357
00:33:31,885 --> 00:33:32,977
.آره

358
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
 .همونیه که بهش شلیک کردم

359
00:33:36,723 --> 00:33:37,770
 .خوشحال به نظر میرسی

360
00:33:37,974 --> 00:33:39,271
 .من اونو یادم نمیاد

361
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
 .مزخرفه

362
00:33:41,269 --> 00:33:42,566
  .یه مشکلی داریم بچه‌ها

363
00:33:42,729 --> 00:33:45,448
اون با کسی که تقریباً داشت
 .دستگیرتون میکرد، عکس داره

364
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
کلائوس "، مگه تو گردن کلفت تیم نیستی؟  "

365
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
مجبورم نکن باهات کاری کنم که
 .تبدیل به دختر کوچولوی گروه بشی

366
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
 .اونو یادش نمیاد

367
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
 .اسامی و سوابقشون کافی نیستن

368
00:33:58,370 --> 00:34:02,671
 .من اطلاعات شخصی می‌خوام
 .هرچیزی درباره‌ی زندگیشون، طرز فکرشون

369
00:34:02,832 --> 00:34:05,676
، با پیدا کردن نقطه ضعفشون
 .می‌تونیم نابودشون کنیم

370
00:34:12,050 --> 00:34:13,427
 .آره، درسته

371
00:34:14,761 --> 00:34:16,354
 .این دیوونگیه، مرد

372
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

373
00:34:18,181 --> 00:34:20,809
 .نشستم اینجا و به این عکس‌ها نگاه می‌کنم

374
00:34:20,976 --> 00:34:23,525
انگار که داریم ورژن دوقلوی خودمون رو
 .دستگیر می‌کنیم

375
00:34:23,728 --> 00:34:26,277
 .به این یارو سیاه پوسته که اینجاس نگاه کن
  .خوش قیافه ـس

376
00:34:26,523 --> 00:34:27,775
 .کاملاً معلومه که منم

377
00:34:28,608 --> 00:34:31,782
 .یه "‌ هابز " سفید پوست داریم
 .اینم که " هان " هستش

378
00:34:32,362 --> 00:34:35,411
تِج "، این آفریقایی رو می‌بینی؟  "

379
00:34:35,574 --> 00:34:37,702
 !انگار ورژن کوچیک شده‌ی خودته

380
00:34:39,119 --> 00:34:40,166
 !"و "برایان

381
00:34:41,580 --> 00:34:43,628
این عکستو کِی انداختی؟

382
00:34:44,249 --> 00:34:45,341
  .شوخی می‌کنم مرد

383
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
خودت می‌دونی که خوشگلترین
 .مو بلوند این اطراف تویی

384
00:34:56,052 --> 00:34:58,020
  .خیلی خب، گوش کنید
 .دو تا موضوع هست

385
00:34:58,263 --> 00:35:01,233
اولیش، اینجا مزخرف ترین شهر تو زمینه‌ی
 .ارتکاب جرم هستش

386
00:35:01,391 --> 00:35:03,064
 .اونا گوشه‌ی هر خیابون دوربین کار گذاشتن

387
00:35:03,226 --> 00:35:05,570
من ویدیوهای ضبط شده‌ی
 .ترافیک خیابونی رو دارم

388
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
 بذار بررسیشون کنیم و
 .ببینیم چی دستگیرمون میشه

389
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
 ...و دوم اینکه، همین الان اطلاعاتی دریافت کردیم

390
00:35:08,815 --> 00:35:10,317
 " که نشون میده گروه " شاو  ...
 .چه چیزی از اینترپل برداشتن

391
00:35:10,525 --> 00:35:11,617
 ...اونا دیتابیس همه‌ی مکان‌هایی که

392
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
امکان وجود آخرین قطعه مورد ...
 .نیازشون اونجا هست رو پاک کردن

393
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
کجاها می‌تونن اون قطعه رو پیدا کنن؟

394
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
 2000تا از اونا اطراف
 .اروپا وجود داره

395
00:35:17,782 --> 00:35:19,910
.اما کارشون باید تا 96 ساعت دیگه تموم بشه

396
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
 "که یعنی هرجایی که قراره تیم "شاو ...
...، به اونجا بره

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,046
 .باید حداکثر تا 4 روز دیگه به اونجا برسن

398
00:35:24,205 --> 00:35:25,502
، اونا محدودیت زمانی دارن
 .ما هم همینطور

399
00:35:25,665 --> 00:35:27,383
 .باید دست به کار بشیم -
 .حق با "هابز" هستش -

400
00:35:27,584 --> 00:35:28,881
 پس بیاین به یه نتیجه گیری
  .درست برسیم

401
00:35:28,960 --> 00:35:30,052
ما دیدیمشون
تا حالا چی دستگیرمون شده؟

402
00:35:30,211 --> 00:35:32,339
می‌دونیم که اونا مجبورن از موتورهای
 .سفارشی استفاده کنن

403
00:35:32,505 --> 00:35:34,098
خودت فهمیدی که اون ماشین با
 .چرخ دنده کار می‌کنه

404
00:35:34,257 --> 00:35:35,474
 .انتقال نیروی متوالی به چرخ‌ها

405
00:35:35,550 --> 00:35:37,018
 .به نظر نمیومد که یه موتور عادی باشه

406
00:35:37,177 --> 00:35:38,770
 .موتور تقویت شده بود

407
00:35:38,845 --> 00:35:40,142
یه چیزی تو مایه‌های ماشین مسابقه ای
 .مُدل " لی مانز " هستش

408
00:35:40,305 --> 00:35:41,352
 ...، دیدین با اون همه ضربه که خورد

409
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
هنوز هم سَر پیچ‌ها، صاف بود؟ ...

410
00:35:42,682 --> 00:35:43,854
 .آره، هیدرولیکه

411
00:35:43,933 --> 00:35:45,105
 .شایدم سیستم تعلیق مغناطیسی داره

412
00:35:45,352 --> 00:35:47,446
 ...چه کسی به این قطعات دسترسی داره

413
00:35:47,520 --> 00:35:48,863
یا می‌تونه قطعاتی ...
مثل اونا بسازه؟

414
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
شاید یه سری مغازه ارتقاع ماشین
 .توی لندن

415
00:35:50,940 --> 00:35:53,659
 .مغازه‌های ارتقاع ماشین‌ها، کافی نیستن

416
00:35:53,818 --> 00:35:55,661
 .ما باید عمیق تر بگردیم

417
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
 .هان "، " گیزل"، " رومَن "، کار خودتونه "

418
00:35:59,157 --> 00:36:01,205
وقتی کسی که ماشین
...، رو ساخته پیدا کنیم

419
00:36:01,660 --> 00:36:02,752
 .می‌تونیم " شاو " رو پیدا کنیم ...

420
00:36:04,287 --> 00:36:05,459
بریم

421
00:36:05,789 --> 00:36:07,632
 .من کمک می‌کنم  -
 !دریافت شد -

422
00:36:07,791 --> 00:36:11,591
تِج "، ما به یه ماشین بدون چیپ‌های کامپیوتری "
 .نیاز داریم که قابلیت کنترل دستی داشته باشه

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
 .مطمئن شو که سریع هستن

424
00:36:14,964 --> 00:36:16,011
 .ردیفش می‌کنم

425
00:36:16,091 --> 00:36:18,810
 ."همین الانش هم ردیفه، "دام
 .با دفتر موتورهای پلیس تماس بگیر

426
00:36:18,968 --> 00:36:20,436
 ..."هابز "

427
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
 .گفتم ردیفش می‌کنم

428
00:36:24,516 --> 00:36:26,814
 .جالب میشه

429
00:36:40,031 --> 00:36:41,704
 .مرد، واقعاً بهتره آروم باشی

430
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
های استاندارد تولید بکنی "  BMW " نمی‌تونی
...و توقع داشته باشی که

431
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
 .هی! اون ماشین‌ها خیلی خفن هستن

432
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
...با  V8 داری درباره یه جفت توربوی

433
00:36:48,373 --> 00:36:50,421
.قدرت 560 اسب بخار حرف میزنی، پسر ...

434
00:36:50,583 --> 00:36:53,302
 .اون داره تبلیغات رو می‌خونه
 .خوبه

435
00:36:53,461 --> 00:36:55,384
 .اما ماشین‌ها باید سفارشی ساخته بشن

436
00:36:55,547 --> 00:36:57,390
 این چیزیه که بین تو و ماشینی
.که می‌سازی وجود داره

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,138
 .یه جور تعهده

438
00:36:59,300 --> 00:37:00,973
 .مثل ازدواجه

439
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
درسته، اما وقتی به
...، ماشین‌ها خیانت کنی

440
00:37:02,971 --> 00:37:05,269
 .نصف داراییت رو ازت نمی‌گیرن...

441
00:37:07,058 --> 00:37:08,105
 .یا مسیح

442
00:37:08,268 --> 00:37:10,612
با این برچسب‌های قیمت، بهتره که
 .این ماشین‌ها از طلا ساخته شده باشن

443
00:37:14,107 --> 00:37:16,906
، تو که تو فکر دزدیدن این ماشین‌ها نیستی
اینطور نیست پارکر؟

444
00:37:17,152 --> 00:37:19,826
 .ورودی آشپزخونه قسمت پشتی هستش

445
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
دوباره بگو؟

446
00:37:22,031 --> 00:37:23,248
 ...، جسارت نباشه آقایون

447
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
اما احتمالاً شما توانایی ...
 .خرید این ماشین‌ها رو تو حراج ندارین

448
00:37:26,327 --> 00:37:30,503
، واضحه که وضع مالیت خوب نیست
، هیچ زنی هم همراهت نیست

449
00:37:30,665 --> 00:37:32,713
 .مشخصه که اصلاً مال این حرف‌ها نیستی ...

450
00:37:32,959 --> 00:37:34,006
...و شما

451
00:37:35,128 --> 00:37:37,096
 .کفش‌هات، تی شرتت، شلوارت

452
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
 .لباس کار هست

453
00:37:38,715 --> 00:37:40,763
با توجه به حالت سفت و سخت
...، و چهره بدون تَکَبر شما

454
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
حدس میزنم یه شخص نظامی هستی که
 .کلاً 50.000 تا حقوق می‌گیری

455
00:37:43,887 --> 00:37:45,264
...، منظورم دلاره آمریکا هست

456
00:37:45,430 --> 00:37:46,682
 .که این مبلغ برای اینجا بودن کافی نیست

457
00:37:46,848 --> 00:37:48,691
...، پس اگه برای کمک به آشپزخونه نیومدین

458
00:37:48,767 --> 00:37:50,815
 .حتماً آدرس رو اشتباهی اومدین ..

459
00:37:51,644 --> 00:37:55,069
، اما خواهش می‌کنم
 .شامپاینتون رو تموم کنید

460
00:37:59,027 --> 00:38:00,244
 .خب، باید یه درس بهش بدم

461
00:38:00,361 --> 00:38:03,410
 همونطور که گفتم، هیچ کدوم از
.این ماشین‌ها رو نمیدزدی

462
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
 .ردیفش می‌کنم

463
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
 .خیلی خب، اینم از شماره پنج، طبق لیست

464
00:38:18,296 --> 00:38:19,343
 !دهنت سرویس

465
00:38:19,714 --> 00:38:22,843
اون یارو چی می‌خواد شکار کنه؟
نهنگ " موبی دیک "؟

466
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
 .باید خودش باشه

467
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
خب چطوری می‌خواین
اینکارو انجام بدین؟

468
00:38:27,305 --> 00:38:28,978
 .من و اون ردیفش می‌کنیم

469
00:38:29,140 --> 00:38:32,565
، خیلی محکم میریم جلو
...، اجازه می‌دی من صحبت کنم

470
00:38:32,727 --> 00:38:34,024
 .تو هم هوای مَنو داری...

471
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
 .اون یه مَرده

472
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
 .پس بزن بریم

473
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
اون یه مَرده "؟  "

474
00:38:44,447 --> 00:38:47,371
 .اون همیشه همینو میگه

475
00:38:52,872 --> 00:38:57,878
چیزی که داری می‌بینی یه گلوله‌ی اسپیتزر
 .5.45در 18 کاملاً فلزی هستش

476
00:38:58,044 --> 00:39:01,014
 .فقط مخصوص یه اسلحه‌ی دستی هستش
 ." PSM یه "

477
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
، پس وقتی فروش این اسلحه تو انگلیس غیر قانونیه

478
00:39:04,092 --> 00:39:06,686
 .تعداد کمی از مردم هستن که به این سلاح گرم دسترسی دارن

479
00:39:06,845 --> 00:39:08,392
 ...پس اگه یه نفر بخواد بفهمه

480
00:39:08,471 --> 00:39:10,565
...، که این از کجا اومده

481
00:39:10,723 --> 00:39:12,896
 .فهمیدنش خیلی سخت نیست...

482
00:39:13,852 --> 00:39:15,820
، من سال‌های زیادی پلیس بودم
 .یه سری عادت‌ها خیلی دیر فراموش میشن

483
00:39:16,396 --> 00:39:18,899
 ." مغازه‌ی " پاون

484
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
کی تو رو فرستاده؟

485
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
!بجنبید خانوما

486
00:39:33,788 --> 00:39:36,382
دو دختر جذاب مثه شما نباید از اینجا بترسن

487
00:39:36,457 --> 00:39:38,300
همیشه می‌سپرم که اینجا هوامونو داشته باشن

488
00:39:39,794 --> 00:39:41,341
ولی مثه این که امروز نسپردم

489
00:39:42,547 --> 00:39:45,596
 .نمی‌دونم، مرد
 .این یه جور بی احترامیه

490
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
 ...: و من از حالت وقتی که گفت

491
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
 .اون یه مَرده " خوشم نمیاد "...

492
00:39:49,804 --> 00:39:52,353
اون یه مَرده "؟  "
پس ما چی هستیم؟

493
00:39:52,515 --> 00:39:55,018
 .بیخیال، فقط داره کارش رو انجام میده

494
00:39:55,810 --> 00:39:57,938
.کارشو انجام میده

495
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
 .می‌دونم جریان چیه

496
00:40:01,482 --> 00:40:02,734
یعنی چی؟

497
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
 .چشمات یه کوچولو جمع شده پسر

498
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
 .یه سری پرنده داره دور سرت می‌چرخه

499
00:40:13,077 --> 00:40:15,500
 .نمی‌خوای اونو اجاره کنی، می‌خوای بخریش
( می‌خوای باهاش ازدواج کنی )

500
00:40:15,663 --> 00:40:16,835
میشه دیگه حرف نزنی؟

501
00:40:16,998 --> 00:40:20,969
 !نه، نه، نه، تو عاشق شدی
.یه نگاه به خودت بنداز

502
00:40:21,044 --> 00:40:22,421
 .فقط تمومش کن

503
00:40:22,795 --> 00:40:25,093
برنامه‌ی خاصی داری؟
یه قرار بزرگ؟

504
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
ما هم دعوتیم دیگه، آره؟

505
00:40:26,841 --> 00:40:28,514
...بهتره یه جواهر خفن براش بگیری، مرد

506
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
 چون ظاهراً به این راحتی‌ها ...
 .تحت تأثیر قرار نمی‌گیره

507
00:40:31,304 --> 00:40:32,977
 ...، اگر هم که نمی‌خوای اینکارو بکنی

508
00:40:33,056 --> 00:40:34,148
باید یه چیز بزرگ
 .دیگه بهش بدی

509
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
 !می‌دونی که منظورم چیه

510
00:40:37,226 --> 00:40:40,150
به خاطر همینه که همیشه دوست دخترهات
به خودشون جواهر آویزون می‌کنن،‌هان؟

511
00:40:42,774 --> 00:40:43,946
 .ما دنبال یه سری اطلاعات می‌گردیم

512
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
 اطلاعات؟
درباره چی؟

513
00:40:46,235 --> 00:40:49,239
 .درباره ی ماشین‌ها

514
00:40:50,031 --> 00:40:52,375
 .یه مدل خاص که تو اخیراً دو تا از اون ساختی

515
00:40:52,533 --> 00:40:55,412
 .ماشین‌های مسابقه ای
 .بدنه‌ی اسکلتی، کم ارتفاع

516
00:40:55,578 --> 00:40:58,832
خیلی مشتاق بودیم تا مردی که اونا
 .رو خریده، پیدا کنیم

517
00:40:58,915 --> 00:40:59,962
چرا باید کمکتون کنم؟

518
00:41:00,041 --> 00:41:01,384
چون داریم محترمانه ازت
 .درخواست می‌کنیم

519
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
چون دارین محترمانه
درخواست میکنین؟

520
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
چه چیزی می‌تونید پیشنهاد بدید که من نمی‌تونم
از دخترهای دیگه اونا رو بدست بیارم؟

521
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
هممم؟

522
00:41:11,052 --> 00:41:12,099
 !تمومش کن
 !تمومش کن

523
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
مثل یه مردی شدی که دوست داره
.سفت و سخت باشه

524
00:41:22,981 --> 00:41:26,986
...دوست من می‌تونه کاری کنه دردی رو حس کنی

525
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
  .تا حالا تجربه ـش نکردی...

526
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
معامله قبوله؟

527
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
 !قبوله! قبوله! قبوله

528
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
 .حرفمو پس می‌گیرم

529
00:41:39,247 --> 00:41:40,840
 .منم ازش خوشم میاد

530
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
 .تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن

531
00:41:55,972 --> 00:41:58,521
پس اینطوری " ردیفش کردی "؟
با خریدن همه‌ی این ماشین‌ها؟

532
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
 ...اگه کُلی پول توی بانک داشته باشی

533
00:42:00,852 --> 00:42:02,195
 و خرجش نکنی، پس به
چه دردی می‌خوره؟

534
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
  .اما نگران اون نباش
 .اینجا رو داشته باش

535
00:42:05,189 --> 00:42:08,318
 ...آقای " پارکر "، دوباره می‌گم که

536
00:42:08,484 --> 00:42:10,828
 خیلی از کار کردن با ...
 .شما خوشحال شدیم

537
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
، اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتین
 .فقط کافیه بگین

538
00:42:13,698 --> 00:42:14,790
هر چیزی؟  -
اهممممم -

539
00:42:14,866 --> 00:42:17,540
 خب، حالا که اشاره کردی، این
...، رفیق متکبر من که اینجاس

540
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
 پیرهنی که تنت هست رو...
 .خیلی دوست داره

541
00:42:20,997 --> 00:42:22,465
این پیرهن؟

542
00:42:22,790 --> 00:42:23,882
 .همون پیرهن

543
00:42:24,042 --> 00:42:26,886
 .خیلی مطمئن نیستم که این پیرهن سایز ایشون باشه

544
00:42:26,961 --> 00:42:28,053
   .اندازه میشه

545
00:42:28,129 --> 00:42:29,802
 اون پیراهن‌هایی می‌پوشه
 .که یه مقدار کوچیک باشه

546
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
لباس کار

547
00:42:31,049 --> 00:42:32,722
  .خودشه
.لباس کار

548
00:42:36,137 --> 00:42:37,354
 .خیلی خب

549
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
 .من برات نگه می‌دارم -
 .ممنون -

550
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
 .زودباش مرد
 .وقت طلاس

551
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
 .بله، دارم تلاشم رو میکنم

552
00:42:50,068 --> 00:42:52,867
 لعنتی، برای تراشیدن موهات به
 .یه چمن زن احتیاج داری

553
00:42:53,237 --> 00:42:56,411
...اگر همش همین بود

554
00:42:56,657 --> 00:42:58,580
 .شلوارت رو هم می‌خوام

555
00:43:05,833 --> 00:43:06,925
 .خیلی خب

556
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
.حالا که اینجوریه، اون ساعت رو هم می‌خوام

557
00:43:10,046 --> 00:43:11,263
 .اون ساعت رو دوست دارم

558
00:43:21,516 --> 00:43:22,859
 .این برای شما

559
00:43:23,017 --> 00:43:24,940
 .و اینم برای شما -
 .ممنون -

560
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
 .خب آقایون
.ممنون

561
00:43:34,612 --> 00:43:36,205
...، منم همینطور

562
00:43:36,280 --> 00:43:38,533
 .من اطلاعات رو اینجا نگه می‌دارم

563
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
می‌تونم بپرسم که چرا دنبال " شاو " می‌گردین؟

564
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
اون یه چیزی که متعلق به ما
 .هست رو گرفته

565
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
 .و مایلیم که درباره ـش با اون حرف بزنیم...

566
00:43:59,137 --> 00:44:01,231
 .بذار ببینیم چی داریم

567
00:44:15,069 --> 00:44:16,992
 .خیلی خب
چی می‌خوای؟

568
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
 می‌گن  اگه یه نفر دنبال
...، یه تفنگ روسی می‌گرده

569
00:44:19,574 --> 00:44:20,666
 .باید تو رو ببینه ...

570
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
اینطوری می‌گن؟

571
00:44:27,290 --> 00:44:28,667
چی میخوای رفیق؟

572
00:44:36,382 --> 00:44:38,305
 .فکر کنم ایده‌ی خوبی نباشه

573
00:44:43,055 --> 00:44:45,604
 .من دنبال صاحب این می‌گردم -
 .نمی‌شناسمش -

574
00:44:48,686 --> 00:44:49,983
 .با دقت بیشتری نگاه کن

575
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
حدود یه هفته‌ی پیش
...یه دختر به اینجا اومد

576
00:44:52,273 --> 00:44:53,650
و هراسلحه و تجهیزاتی ...
 .که داشتم رو خرید

577
00:44:53,816 --> 00:44:55,489
یه دختر؟

578
00:44:55,651 --> 00:44:56,903
چه شکلی بود؟

579
00:44:57,069 --> 00:44:58,412
 .یه دختر قوی با موهای مشکلی

580
00:44:58,988 --> 00:45:00,080
 .دو رگه

581
00:45:00,239 --> 00:45:02,492
 .شایعه شده که اون راننده مسابقه خیابونیه

582
00:45:02,617 --> 00:45:03,664
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

583
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
 از کجا بدونم؟
قیافه ام شبیه راننده‌های مسابقه اس؟

584
00:45:07,496 --> 00:45:10,466
 .نه، اینطور نیست

585
00:45:17,924 --> 00:45:18,971
 .مراقب باشید بچه‌ها

586
00:45:26,432 --> 00:45:27,524
 !اوه، لعنتی

587
00:45:43,199 --> 00:45:44,291
 .متأسفم دخترها

588
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
 !بزن بریم

589
00:46:40,214 --> 00:46:41,306
  .تحمل کن

590
00:46:41,382 --> 00:46:44,226
 .پیش من بمون
 .پیش من بمون

591
00:46:44,385 --> 00:46:45,728
 ...بهم بگو " شاو " رو کجا پیدا کنم

592
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
 .و منم کاری می‌کنم که تقاصش رو پس بده

593
00:46:55,021 --> 00:46:56,614
..."براگا "

594
00:47:29,221 --> 00:47:30,564


595
00:47:48,324 --> 00:47:49,792
 !هی، تو

596
00:47:49,950 --> 00:47:50,997
 !همونجا وایسا

597
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
 !تو برو -
 !نه، تو برو -

598
00:50:44,416 --> 00:50:46,760
 .هیچکس نباید بفهمه اینطوری کتک خوردیم

599
00:50:47,378 --> 00:50:48,755
 !هیچکس

600
00:51:02,893 --> 00:51:05,146
 .آیوری " رو از دست دادیم "

601
00:51:05,312 --> 00:51:06,905
 .اون مُرده

602
00:51:07,565 --> 00:51:08,612
 .ممنون

603
00:51:13,821 --> 00:51:14,913
همش همین؟

604
00:51:15,447 --> 00:51:18,291
 .اگه "آیوری" مُرده، پس یعنی گند زده

605
00:51:20,286 --> 00:51:22,084
 .اگه تو اشتباه کنی، تقاصش رو پس میدی

606
00:51:26,125 --> 00:51:27,798
 ."مدیحه سرایی قشنگی بود، "شاو

607
00:51:29,003 --> 00:51:30,676
 ...، وقتی ما هم بمیریم

608
00:51:30,754 --> 00:51:32,597
می‌خوای همینطوری برامون سخنرانی کنی؟

609
00:51:50,941 --> 00:51:54,445
تو آخرین نفری بودی که فکر می‌کردم
 .احساساتی باشه

610
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
." ازت خوشم میاد، " لِتی

611
00:52:01,827 --> 00:52:05,297
حتی دوست دارم بگم که یه حس گرمی
 .نسبت به تو دارم

612
00:52:05,623 --> 00:52:06,840
 وقتی تو رو تو
...، بیمارستان پیدا کردم

613
00:52:06,957 --> 00:52:09,380
 .چیزی یادت نمیومد...

614
00:52:10,502 --> 00:52:11,674
...به خودم گفتم

615
00:52:13,839 --> 00:52:15,887
 .این دختر یه هدیه اس

616
00:52:17,009 --> 00:52:19,307
 .اون یه صفحه‌ی سفید تو زندگی مَنه

617
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
باعث شد یه جور حس محافظت
 .نسبت به تو داشته باشم

618
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
...، مثلاً اگه بلایی سَر تو میومد

619
00:52:28,646 --> 00:52:31,900
 .فکر کنم به سختی باهاش کنار میومدم

620
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
...منظورم اینه که

621
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
 ...منتفرم از اینکه

622
00:52:40,699 --> 00:52:42,918
 .ببینم تو اشتباه بکنی

623
00:52:50,167 --> 00:52:52,010
 .میرم یه هوایی بخورم

624
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
چی شد؟  -
 .دوست دختر "دام" رو دیدیم -

625
00:53:22,449 --> 00:53:24,372
 .دوست داشتنی ـه

626
00:53:24,535 --> 00:53:26,412
حالت خوبه؟  -
 .آره -

627
00:53:26,578 --> 00:53:28,876
شما رفقا، از دوربینای مدار
بسته چی گیرتون اومد؟

628
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
 .همشون رو بررسی کردم

629
00:53:30,708 --> 00:53:33,461
 بخواید یا نخواید، هر جا که
 .افراد "شاو" هستن، دوربینا کار نمی‌کنن

630
00:53:33,627 --> 00:53:35,550
 .شاید اتفاقی بوده

631
00:53:36,380 --> 00:53:39,429
خیلی خب، مثل اینکه باید یه سر به بخش
 .دوربینای مدار بسته بزنیم

632
00:53:40,050 --> 00:53:41,222
چی هست حالا؟

633
00:53:41,385 --> 00:53:43,763
 !اسباب بازی جدیدته

634
00:53:43,929 --> 00:53:45,101
چه اتفاقی افتاد؟

635
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
افراد "شاو" آفتابی شدن و شروع کردن به
 .ترکوندن اونجا

636
00:53:48,058 --> 00:53:49,401
 .ولی ما یه چیز مهم  رو فهمیدیم

637
00:53:49,560 --> 00:53:50,982
چی؟ -
" براگا " -

638
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
 .اون داره با "شاو" کار می‌کنه

639
00:53:55,899 --> 00:53:56,991
داری در مورد چی حرف میزنی؟

640
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
حقیقت داره  .تلفنش پر از کد‌ها و
...، ارقام معامله‌هایی هست

641
00:54:00,070 --> 00:54:01,913
 "که همشون به باند مافیایی "براگا
 .مربوط میشن

642
00:54:02,072 --> 00:54:03,574
این "براگا" دیگه کدوم خریه؟

643
00:54:03,741 --> 00:54:06,585
 !سر دسته‌ی یکی از باندای بزرگ قاچاق مکزیکه

644
00:54:06,744 --> 00:54:08,121
 .و رئیس سابق من

645
00:54:08,787 --> 00:54:10,585
 ...ما از کدها فقط جوری استفاده می‌کردیم

646
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
 .تا پولا رو از کشور خارج کنیم...

647
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
  .به نظر درست میاد

648
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
 .براگا"، با " لِتی" ارتباط داشت"
 .حالا هم داره با "شاو" کار می‌کنه

649
00:54:15,919 --> 00:54:17,216
 .مشخصه که با هم در ارتباطن

650
00:54:17,296 --> 00:54:18,513
باشه، پس حالا که همه‌ی
 ...این اطلاعات رو

651
00:54:18,589 --> 00:54:19,932
، درموردش داری...
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

652
00:54:20,007 --> 00:54:21,930
 .تو لس آنجلس زندانیه

653
00:54:22,009 --> 00:54:23,352
از کجا می‌دونی؟

654
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
 .برایان" انداختش اونجا"

655
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
 .خیلی خب، این شکافیه که دنبالش بودیم

656
00:54:29,600 --> 00:54:31,853
...، اگه جفتشون دارن با هم کار می‌کنن

657
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
 .براگا" می‌دونه که "شاو" چه هدفی داره"...

658
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
 .باید یه ملاقاتی باهاش بکنم

659
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
عقلتو از دست دادی؟

660
00:54:36,982 --> 00:54:39,155
 .در مورد چیزی که داری میگی، فکر کن

661
00:54:39,443 --> 00:54:40,945
 ."تو تحت تعقیبی، "برایان

662
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
، به محض اینکه پاتو بذاری تو هواپیما
 .می‌گیرنت

663
00:54:45,449 --> 00:54:46,621
 .برگشتی در کار نیست

664
00:54:46,784 --> 00:54:49,128
 برگشت ..؟
اصلاً چجوری می‌خوای وارد اونجا بشی؟

665
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
 .مشکل خودمه

666
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
 .خودم هم باید درستش کنم

667
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
 "من کسی بودم که گفتم "براگا
 .رو دستگیر کنیم

668
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
 .و خودم هم باید درستش کنم

669
00:55:10,390 --> 00:55:12,233
 .بذارید درستش کنم

670
00:55:14,353 --> 00:55:15,650
 .مراقب باش

671
00:55:23,070 --> 00:55:24,663
 .منتظرتون هستن، از این طرف

672
00:55:28,408 --> 00:55:30,831
 .ممنون که ملاقات با منو پذیرفتین
 .زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم

673
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
 .افرادم امروز مورد حمله قرار گرفتن

674
00:55:32,746 --> 00:55:34,168
 ...می‌خوام که تمام دوربین‌های

675
00:55:34,248 --> 00:55:36,671
 .اطراف ایستگاه "واترلو" رو ببینم...

676
00:55:37,209 --> 00:55:39,382
 حتی اگه کاپیتان آمریکا هم
...، چنین چیزی بخواد

677
00:55:39,503 --> 00:55:41,346
 .باید حکم قانونی داشته باشه...

678
00:55:45,551 --> 00:55:46,848
...، " تری "

679
00:55:47,594 --> 00:55:51,189
 .دوربینای 58 تا 62 امروز رو نشون بده...

680
00:55:54,268 --> 00:55:56,396
 .کل صبح در حال تعمیر بودن

681
00:55:57,104 --> 00:55:58,196
 .شرمنده

682
00:55:58,522 --> 00:56:01,617
 .باشه خب، از کمکتون ممنونیم، مرسی

683
00:56:06,238 --> 00:56:08,161
می‌دونی چی برام خیلی جالبه؟

684
00:56:08,323 --> 00:56:11,122
 .اینترپل هم این اواخر مورد حمله قرار گرفت

685
00:56:11,285 --> 00:56:13,504
 اون موقع هم دوربینا کار
 .نمی‌کردن و چیزی نگرفتن

686
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
 !هیچی

687
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
 ...که یعنی زمان بندی تعمیراتت

688
00:56:17,291 --> 00:56:18,759
 ...دقیقا داره به زمان فرار اونا...

689
00:56:18,876 --> 00:56:20,970
، برخورد می‌کنه...

690
00:56:21,044 --> 00:56:23,638
 یا این که یکی اینجا داره
 .با اونا همکاری می‌کنه

691
00:56:24,006 --> 00:56:26,600
 .که امکان نداره و مسخره ـست

692
00:56:26,758 --> 00:56:27,725
...چون امکان نداره اینجا کسی باشه

693
00:56:27,801 --> 00:56:30,179
 .باشه که براشون کار کنه...

694
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
مخصوصا شما، درست نمیگم؟

695
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
 .نه، نه
 .واقعا مسخره ـست

696
00:56:34,182 --> 00:56:35,650
 .مسخره ـست

697
00:56:35,809 --> 00:56:38,608
به همین خاطر باید به تمام دوربین‌های
 ...شهر دسترسی مستقیم

698
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
 .داشته باشم...

699
00:56:39,855 --> 00:56:43,155
 و همچنین، شدیدا بهت پیشنهاد می‌کنم که برنامه‌های
...تعمیراتت رو

700
00:56:43,317 --> 00:56:44,489
 .به تعویق بندازی ...

701
00:56:44,651 --> 00:56:46,494
 .بله، البته

702
00:56:46,820 --> 00:56:48,993
 .به خاطر کمکتون ممنونیم
 .خیلی ممنون

703
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
 .خب، خب، خب

704
00:57:10,177 --> 00:57:12,350
 رنگ نارنجی باعث میشه
 .که به چشم فشار بیاد

705
00:57:19,353 --> 00:57:21,071
 .ممنون، رفقا

706
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
 ."بگو ببینم، " اوکانر

707
00:57:23,023 --> 00:57:24,866
...چطوره که کل دنیا رو می‌گردی و...

708
00:57:24,942 --> 00:57:26,034
 ...، هر چی قانونه زیر پا میذاری...

709
00:57:26,193 --> 00:57:28,912
، و هنوز من اینجا باید...
مسئول کارای تو باشم؟

710
00:57:29,237 --> 00:57:32,036
 وقتی که "شاو" رو گیر بندازیم
 .احساس خیلی بهتری پیدا می‌کنی

711
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
 .اوه، وسوسه ام کردی که این کارو انجام بدم

712
00:57:35,535 --> 00:57:37,583
می‌دونی قدیمیا چی میگن؟

713
00:57:37,746 --> 00:57:39,214
، اگه می‌خوای ماهی بزرگی بشی

714
00:57:39,373 --> 00:57:41,046
...باید پاتو تو کفش بزرگان بذاری...

715
00:57:41,124 --> 00:57:43,218
 .و تو عمق زیاد حرکت کنی ......

716
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
تو یه آدم عوضی تشریف داری، می‌دونی؟

717
00:57:49,758 --> 00:57:52,557
.منم دلم برات تنگ شده بود، مرد
 .واقعا دلم برات تنگ شده بود

718
00:57:54,221 --> 00:57:57,065
 .آوردمت اینجا، تا هر کاری می‌تونی بکنی

719
00:57:57,224 --> 00:57:58,771
 .بیست و چهار ساعت بیشتر وقت نداری

720
00:57:58,934 --> 00:58:00,607
  .باید فردا 9 صبح آزاد بشی

721
00:58:00,769 --> 00:58:04,114
زمانی که دستگاه تشخیص هویت اثر انگشتت
 .رو با مرکز اطلاعات بررسی می‌کنه

722
00:58:04,272 --> 00:58:06,070
...، برنامه شناسائیت می‌کنه

723
00:58:06,233 --> 00:58:07,951
...، وقتی که بفهمن واقعاً کی هستی

724
00:58:08,068 --> 00:58:09,741
 .دیگه کاری از دست من برنمیاد...

725
00:58:10,404 --> 00:58:11,951
داریم درمورد زندگی در
 .زندان حرف میزنیم

726
00:58:19,579 --> 00:58:20,751
 !بچه خوشگلیه

727
00:58:24,751 --> 00:58:29,257
 .براگا رو توی سلول "دی 3 " پیدا کردم

728
00:58:29,423 --> 00:58:30,470
  .انفرادیه

729
00:58:30,632 --> 00:58:33,101
من فقط تونستم بفرستمت
 !بخش عادی

730
00:58:33,468 --> 00:58:36,768
 پس مجبوری یه کاری کنی
 .تا توجهشون رو جلب کنی

731
00:58:37,764 --> 00:58:38,765
 !بابت این شرمنده ـتـم رفیق

732
00:58:38,849 --> 00:58:39,941
برای چی شرمنده ای؟

733
00:58:50,986 --> 00:58:52,488
دوباره؟

734
00:59:00,662 --> 00:59:03,131
داداش بزرگه می‌خواد اینا
 !رو زنده ببینه

735
00:59:07,669 --> 00:59:10,673
، لعنتی، نمی‌تونی کسی رو تو لندن گیر بندازی
 .مگر اینکه کسی بهت آمارشو بده

736
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
 .هی، بهش دست نزن
 .اسباب بازی که نیست، رفیق

737
00:59:17,304 --> 00:59:18,351
چه اشکالی داره؟

738
00:59:18,472 --> 00:59:20,520
 !بهش کابل تیتانیومی وصله

739
00:59:20,974 --> 00:59:22,066
یعنی چی؟

740
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
 برای ساخت، ساختمونا و نگه داشتن
  .پل‌ها ازش استفاده میشه

741
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
 .چیزی که تو ازش سر درنمیاری...

742
00:59:26,480 --> 00:59:28,983
...، حالا ببین، مال اونا خوب کار می‌کنه

743
00:59:29,149 --> 00:59:32,198
 .ولی مال من، شاهکاره...

744
00:59:32,360 --> 00:59:35,204
، ببین، چرخ دنده‌هاش رو برگردوندم
 .موتورش رو هم عوض کردم

745
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
 .و این مخزن رو جاش گذاشتم

746
00:59:38,158 --> 00:59:39,375
 .باحالترش می‌کنه

747
00:59:39,534 --> 00:59:40,581
 .همینطوره

748
00:59:40,660 --> 00:59:41,877
 .پسر این بچه بازی نیست

749
00:59:42,037 --> 00:59:44,165
 من به استفاده از اسلحه‌های
 .سنگین آشنایی دارم، نگران نباش

750
00:59:44,498 --> 00:59:46,421
 .فقط بلدی از اون کله‌ی پوکت استفاده کنی

751
00:59:46,583 --> 00:59:49,257
  .هی " دام "، یکم پرس و جو کردم

752
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
 یه جایی پیدا کردم که امشب
.مسابقه‌ی خیابونی داره

753
00:59:52,631 --> 00:59:55,180
کامارو اس اس بزرگ و مشکی 4 موتوره

754
00:59:56,301 --> 00:59:57,348
ازش خوشت میاد؟

755
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
خوش رنگه

756
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
 ."برایان اوکانر"

757
01:00:50,397 --> 01:00:52,525
  .ورود جالبی بود

758
01:00:58,697 --> 01:01:00,745
 !خیلی‌ها رو انداختی اینجا

759
01:01:01,199 --> 01:01:04,043
چی؟
فکر نکردی که شناساییت می‌کنیم؟

760
01:01:06,746 --> 01:01:09,590
 .یه برنامه‌هایی واست دارم، میدونی

761
01:01:10,208 --> 01:01:12,552
 !بیرون از اینجا خیلی بهت خوش گذشته

762
01:01:12,711 --> 01:01:16,386
 ."آقا پلیس خوبه، بد میشه و میره "ریو

763
01:01:16,548 --> 01:01:18,892
جالبه که تو هم مجرم میشی، غیر از اینه؟

764
01:01:19,050 --> 01:01:22,099
، اگه قبلا کارای بدی نکرده بودی
 .می‌تونستی الآن برای من کار کنی

765
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
مثل " لتی اورتیز"؟

766
01:01:26,099 --> 01:01:28,101
 پس یه چیزی رو بهم بگو، چون
 .من اونو دفنش کردم

767
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
جدی؟
اینکارو کردی؟

768
01:01:30,061 --> 01:01:32,735
تو یه چیزی رو دفن کردی که
 .نمیتونم بگم چه کسی یا چه چیزی بوده

769
01:01:34,065 --> 01:01:36,238
 .می‌دونم که با "اوون شاو" کار می‌کنه

770
01:01:37,569 --> 01:01:39,571
هنوزم پلیس بازی در میاری، آره؟

771
01:01:40,405 --> 01:01:42,828
 باور کن این موضوع بزرگتر
 .از حد و اندازه‌ی توئه

772
01:01:44,743 --> 01:01:45,960
.بهم بگو، خواهش می‌کنم

773
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
، تو یه مرده‌ی متحرکی
چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟

774
01:01:52,083 --> 01:01:53,926
 .من همه چیز به "شاو" میدم

775
01:01:54,085 --> 01:01:57,589
 .دارو، اسلحه، پول، خانم

776
01:01:57,756 --> 01:02:00,600
 .اون بهم یاد داد که از یک قاچاقچی محلی به یه قاچاقچی جهانی تبدیل بشم

777
01:02:00,759 --> 01:02:02,261
 .از من، یه مرد قدرتمند ساخت ...

778
01:02:02,427 --> 01:02:04,475
، فقط باندهای قاچاق نیستن که براش کار می‌کنن

779
01:02:04,638 --> 01:02:09,269
 سازمان سیا، سازمان مبارزه
 .با مواد مخدر هم هستن

780
01:02:09,434 --> 01:02:11,607
، اون قبل از اینکه اونا کاری انجام بدن
 .از کارشون با خبر بود

781
01:02:11,770 --> 01:02:16,276
، FBI حتی وقتی که از طرف
...، خطری احساس کرد

782
01:02:16,441 --> 01:02:19,490
 .چند تا جاسوس فرستاد توی باند من

783
01:02:32,707 --> 01:02:35,335
، وقتی که " لتی " رو وارد مخفی کاری کردی
 .اون مُرد، برادر

784
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
 .اون زنده موند

785
01:03:15,834 --> 01:03:17,507
 .اون فاحشه خیلی سگ جونه

786
01:03:18,169 --> 01:03:20,342
 .دو روز بعد، "شاو" تو بیمارستان پیداش کرد

787
01:03:20,505 --> 01:03:22,724
 .رفت تا کارشو تموم کنه

788
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
ولی اونو نکشت، چرا؟

789
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
 .اون حافظه ـش رو از دست داده

790
01:03:28,638 --> 01:03:30,356
دختر خوبیه، نه؟

791
01:03:32,350 --> 01:03:34,478
 !خیلی خوش شانسی که این دَر بینمونه

792
01:03:40,817 --> 01:03:43,161
 .هر بلایی سر " لتی" اومد، تقصیر خودته

793
01:04:28,365 --> 01:04:30,333
 !بهم نگاه کن! بهم نگاه کن

794
01:04:31,701 --> 01:04:33,499
 .این کارو نمی‌کنی

795
01:04:35,246 --> 01:04:36,748
شاو" می‌خواد چی کار کنه؟ "

796
01:04:36,915 --> 01:04:39,839
اون قدم بعدی شما رو
 .قبل از اینکه بردارین می‌دونه

797
01:04:40,001 --> 01:04:41,594
  .حواسش بهتون هست

798
01:04:41,753 --> 01:04:43,346
 .در موردش فکر کن

799
01:04:47,550 --> 01:04:49,973
...، تنها وقتی می‌تونی به "شاو" نزدیک بشی

800
01:04:50,136 --> 01:04:51,683
 .که خودش بخواد اونجا باشی

801
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
 !خیلی دل و جرأت داری، مرد

802
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
 .گفته بودم که

803
01:06:40,580 --> 01:06:42,503
می‌دونی که خیلی خوش شانسی
 .که تیرم به هدف نخورد

804
01:06:43,291 --> 01:06:44,668
 .فکر می‌کنم که به هدف خورد

805
01:06:44,834 --> 01:06:46,086
 واقعا؟

806
01:06:46,961 --> 01:06:48,087
تو چه مرگته؟

807
01:06:48,254 --> 01:06:50,097
آرزوی مرگ یا همچین چیزی می‌کردی؟

808
01:06:50,256 --> 01:06:51,929
 .اگه تو اسمش رو این میذاری، آره

809
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
 .من فقط می‌خوام مسابقه بدم

810
01:06:55,345 --> 01:06:56,813
 .ممکنه ماشینت رو از دست بدی

811
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
 .پس شروع کنیم

812
01:07:02,769 --> 01:07:04,612
 .قبرت کنده‌ست

813
01:07:05,271 --> 01:07:07,444
برون یا بمیر، یادت میاد؟

814
01:07:16,115 --> 01:07:17,287
 !گوش کنید

815
01:07:17,992 --> 01:07:20,495
 .بیرون از این شهر، تو همه چی واسمون تعیین تکلیف می‌کنن

816
01:07:20,662 --> 01:07:23,006
 .ولی اینجا لندنـه، جیگرم.

817
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
...اما یادتون باشه که

818
01:07:25,625 --> 01:07:28,048
 .ضربه زدن به همدیگه ممنوعه

819
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
آماده‌اید؟

820
01:07:30,797 --> 01:07:32,344
آماده ای؟ -
 .آماده ـم -

821
01:07:36,010 --> 01:07:37,353
سر جاتون آماده باشین

822
01:07:40,974 --> 01:07:42,021
!حرکت

823
01:08:33,693 --> 01:08:35,036
 .درست مثل قدیما

824
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
 .این یارو دیوونه اس

825
01:10:03,991 --> 01:10:05,334
 !شوخیت گرفته

826
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
 .هنوزم زود دنده عوض می‌کنی

827
01:10:37,650 --> 01:10:40,073
 .این کارو کردم که بتونی ترمز کنی

828
01:10:40,987 --> 01:10:44,082
 .کنترل پشت ماشینتو از دست میدادی

829
01:10:44,991 --> 01:10:45,992
 .خودم متوجه شدم

830
01:10:47,577 --> 01:10:51,502
، ببین، فقط چون می‌دونی چجوری رانندگی می‌‌کنم
 .دلیل نمی‌شه که بدونی من چه جور آدمی‌ هستم

831
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
می‌دونی اونا گفتن اهل کجا هستیم؟

832
01:10:55,752 --> 01:10:58,175
، طرز رانندگیت رو نشون بده
 .منم بهت نشون میدم کی هستی

833
01:11:00,173 --> 01:11:01,675
 ...، موتور 8 سیلندر

834
01:11:02,675 --> 01:11:05,178
هیچوقت نمی‌تونی جلوی ماشین‌های قدرتی
 .آمریکایی مقاومت کنی

835
01:11:09,348 --> 01:11:10,691
 .ماشین خوبیه

836
01:11:15,855 --> 01:11:19,029
 هیچوقت نمی‌تونی خودتو از
 .دردسر دور نگه داری

837
01:11:22,528 --> 01:11:24,030
دیگه چی در مورد من می‌دونی؟

838
01:11:25,031 --> 01:11:26,533
در مورد تو؟

839
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
 .همه چیز

840
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
 .مثل این زخم

841
01:11:39,712 --> 01:11:43,307
  .این زخم رو اولین شبی که همدیگه رو دیدیم، برداشتی
 .پونزده سالت بود

842
01:11:43,466 --> 01:11:45,719
 .اولین مسابقه‌ی خیابونیت

843
01:11:46,552 --> 01:11:50,477
، چند تا بچه سعی کردن حالتو بگیرن
...تو هم کنترل ماشینتو از دست دادی

844
01:11:50,640 --> 01:11:53,234
 .و از مسیر خارج شدی ...

845
01:11:53,392 --> 01:11:55,736
 .خیلی شانس آوردی که دستتـو از دست ندادی

846
01:11:55,895 --> 01:11:57,317
، و بذار حدس بزنم

847
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
 .تو بودی که نجاتم دادی

848
01:12:00,066 --> 01:12:01,568
 !نه

849
01:12:02,235 --> 01:12:04,408
 .من هم جزو همون بچه‌ها بودم

850
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
و این جا؟

851
01:12:15,414 --> 01:12:17,257
 !روغن جوشان

852
01:12:18,251 --> 01:12:22,347
"با آبجی کوچیکم رفیق بودی و با "مایا
 .یه گوشه گیر افتادی

853
01:12:23,339 --> 01:12:25,762
و فکر کردی ایده‌ی خوبیه
 ...، که "تورینو کبرا" رو

854
01:12:25,925 --> 01:12:29,600
 .دور دیوار حفاظت شده بچرخونی...

855
01:12:32,265 --> 01:12:36,020
خیلی خب  .این یکی چی؟

856
01:12:39,605 --> 01:12:42,779
!این واسه آخرین باری ـه که با هم بودیم

857
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
!بودیم "DR" سوار
(کمپانی ماشین‌سازی ایتالیایی)

858
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
.می‌خواستی بری شنای شبانه

859
01:12:51,200 --> 01:12:53,453
 .خودتو با یه صخره زخمی‌ کردی

860
01:12:53,619 --> 01:12:55,542
 .منم پشت سرت بودم

861
01:12:57,290 --> 01:13:00,134
 .حتی منم چنین زخمی‌ برداشتم

862
01:13:02,628 --> 01:13:04,801
 ...ببین، نمی‌دونم که چرا اینجایی

863
01:13:04,964 --> 01:13:07,808
 .ولی واقعا فکر می‌کنم که عقلتو از دست دادی...

864
01:13:16,225 --> 01:13:18,319
 .من به خاطر تو اینجائم

865
01:13:22,523 --> 01:13:24,617
، دختری که به خاطر داری

866
01:13:26,444 --> 01:13:28,117
 .من نیستم

867
01:13:29,739 --> 01:13:32,367
 .نه فقط به خاطر چیزایی که دیدم

868
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
، می‌خواد خوشت بیاد، یا نه

869
01:13:38,414 --> 01:13:40,087
 .تو هنوزم همون دختری

870
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
 .همون بیرون دیدمش

871
01:13:47,256 --> 01:13:49,429
 .همین الآن هم دارم مبینیمش

872
01:13:52,261 --> 01:13:53,308
 .باید برم

873
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
 !هی

874
01:14:06,817 --> 01:14:09,491
 .این مال توئه

875
01:14:43,938 --> 01:14:45,690
...داره میره و

876
01:14:45,856 --> 01:14:47,324
 .دوباره داره ترکت می‌کنه

877
01:14:49,443 --> 01:14:51,286
 .خون جلو چشاش رو گرفته، خودشه

878
01:14:52,446 --> 01:14:54,540
خون می‌خوای؟
 .می‌تونیم خون بریزیم

879
01:14:58,035 --> 01:14:59,537
 ...، یه بچه‌ی خیابونی

880
01:15:00,538 --> 01:15:03,337
کارشو با دزدی دی وی دی پلیر
، تو لس آنجلس شروع می‌کنه

881
01:15:05,001 --> 01:15:08,380
 .و با یه دزدی 100 میلیونی تو برزیل تموم می‌کنه

882
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
بد نیست، نه؟

883
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
داستان خوبیه، غیر از اینه؟

884
01:15:13,551 --> 01:15:15,394
 .آدمو تحت تاثیر قرار میده

885
01:15:16,721 --> 01:15:19,190
 ...ببین، چیزی که نمی‌تونم درک کنم اینه که

886
01:15:19,640 --> 01:15:21,813
 ...چرا یه جایی تو ساحل با پولی که

887
01:15:21,892 --> 01:15:24,395
، از کار برزیل به دست آورده
 .در آرامش زندگی نمی‌کنه

888
01:15:25,354 --> 01:15:30,360
 در عوض، با آدمای گنده‌ی
 .دولتی مثل "هابز" کار می‌کنه

889
01:15:33,070 --> 01:15:34,868
 ...و حالا متوجه شدم که

890
01:15:37,324 --> 01:15:38,917
 .یه نقطه ضعفی داره

891
01:15:40,661 --> 01:15:43,084
 .هممون نقطه ضعف داریم

892
01:15:43,914 --> 01:15:45,166
...، میدونی

893
01:15:45,750 --> 01:15:49,846
، زمانی که جوون بودم
 ...برادرم همیشه بهم می‌گفت که

894
01:15:50,004 --> 01:15:52,553
 .هر مردی یه اصولی داره

895
01:15:53,507 --> 01:15:54,759
 اصول من؟

896
01:15:55,259 --> 01:15:56,727
 .دقّت تو کاره

897
01:15:58,054 --> 01:16:01,934
، یه گروه قبل از اینکه کارشونو درست انجام ندن
 .به هیچ دردی نمیخورن

898
01:16:02,099 --> 01:16:03,351
 .موثر و کارساز

899
01:16:03,934 --> 01:16:05,231
 .جواب میده

900
01:16:06,270 --> 01:16:07,567
اما تو چی؟

901
01:16:10,107 --> 01:16:11,950
 !تو به یه اشتباه پای بندی

902
01:16:12,693 --> 01:16:15,037
 .اصول تو خانوادت هستش

903
01:16:16,322 --> 01:16:19,826
، واسه تعطیلات محشره
 .ولی تو رو قابل پیش بینی می‌کنه

904
01:16:19,950 --> 01:16:22,453
و تو کار ما، قابل پیش بینی بودن مساوی ـه با
 .آسیب پذیر بودن

905
01:16:22,620 --> 01:16:26,215
 و یعنی این که هر وقت بخوام
 .می‌تونم بهت برسم و نابودت کنم

906
01:16:26,582 --> 01:16:29,426
، حداقل وقتی که می‌میرم
.می‌دونم که واسه چی مُردم

907
01:16:30,961 --> 01:16:32,304
،خب

908
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
 .تو حداقل یه اصولی داری

909
01:16:37,802 --> 01:16:39,145
 .خیلیا همین رو هم ندارن

910
01:16:43,140 --> 01:16:44,437
، پس

911
01:16:45,643 --> 01:16:47,441
 .می‌خوام یه فرصت بهت بدم

912
01:16:48,979 --> 01:16:51,073
 .خودت و گروهت از اینجا برین

913
01:16:51,232 --> 01:16:53,826
این تنها راهیه که
  .می‌تونی از خانواده ات محافظت کنی

914
01:16:56,445 --> 01:16:59,324
، برادرت هیچ وقت بهت نگفت
که هیچوقت خانواده‌ی مردی رو تهدید نکنی؟

915
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
 .پس احمقانه ترین کار ممکن رو کرده

916
01:17:05,579 --> 01:17:08,002
 .ولی من برات راحتش می‌کنم

917
01:17:09,333 --> 01:17:12,337
 .وقتی می‌کشم کنار که " لتی" هم بکشه کنار

918
01:17:13,838 --> 01:17:15,090
، خب پس

919
01:17:17,174 --> 01:17:20,144
، به نظر میاد این داستان تاثیر گذار
 .داره به پایانش نزدیک میشه

920
01:17:28,185 --> 01:17:29,858
 .اگه قرار بر این باشه

921
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
 ...بذار حدس بزنم

922
01:17:40,281 --> 01:17:41,328
هابز"؟ "

923
01:17:44,702 --> 01:17:47,296
 .تکون بخور، حروم زاده

924
01:17:48,038 --> 01:17:50,006
 !گنده بک دولتی

925
01:17:57,381 --> 01:17:59,054
 ." این دور و بر می‌بینمت، " تورتو

926
01:17:59,216 --> 01:18:00,718
 .شک نکن

927
01:18:15,482 --> 01:18:18,577
  .رایلی، "شاو" داره "بترسی" رو ترک می‌کنه و مقصدش جنوب شرقی هستش

928
01:18:18,736 --> 01:18:20,409
 بگو "تج" ردش رو با دوربین‌های
 !مدار بسته بگیره  .برو

929
01:18:22,031 --> 01:18:23,078
...می‌دونی اگه تو ماشینت

930
01:18:23,157 --> 01:18:25,785
ردیاب نمیذاشتم چی میشد؟

931
01:18:28,162 --> 01:18:29,334
اینو میگی؟

932
01:18:36,670 --> 01:18:40,595
می‌دونی، فقط منو یه قدم به
 .شاو" نزدیک تر می‌کنه"

933
01:18:41,091 --> 01:18:42,934
 ."برای چیزی که ارزشش رو داره، "تورتو

934
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
 امیدوارم یه قدم به چیزی که
 .می‌خوای نزدیک تر بشی

935
01:19:02,112 --> 01:19:03,955
 .بهتره که ارزش این کارا رو رو داشته باشه

936
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
 .بیشتر از چیزی که فکرشو کنی

937
01:19:53,289 --> 01:19:54,506
 .عزیزم

938
01:19:59,295 --> 01:20:00,467
مشکلی نیست؟

939
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
 ." می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم، " لتی

940
01:20:18,022 --> 01:20:21,902
 و ازت می‌خوام که قبل از
 .جواب دادن خوب بهش فکر کنی

941
01:20:22,318 --> 01:20:24,867
 ...وقتی که بهت دستور بدم

942
01:20:25,029 --> 01:20:26,451
، تا "تورتو" رو بکشی

943
01:20:29,033 --> 01:20:31,456
اولین چیزی که بهش فکر می‌کنی چیه؟

944
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
، چرا به چشام نگاه نمی‌کنی

945
01:20:36,915 --> 01:20:40,715
و نمی‌گی که چی توش می‌بینی؟

946
01:20:49,678 --> 01:20:50,975
 .نگهش دار

947
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
تج"، بگو چی دستگیرمون شد؟ "

948
01:21:03,025 --> 01:21:05,369
 تونستیم "شاو" رو بعد از اینکه تو
...، و "دام" رو ترک کرد ردیابی کنیم

949
01:21:05,527 --> 01:21:08,155
، ولی این یارو باهوشه
 .فقط تا یه حدی می‌تونیم ردیابیش کنیم

950
01:21:08,322 --> 01:21:10,700
انگار که تمام کوچه پس کوچه‌های
 .شهر رو بلده

951
01:21:10,866 --> 01:21:12,163
 ...، ببین، ما این اطراف، گمش کردیم

952
01:21:12,326 --> 01:21:13,498
 ...که یعنی باید تو شعاع نیم مایلی

953
01:21:13,577 --> 01:21:15,295
 .این منطقه باشه

954
01:21:15,454 --> 01:21:18,378
...پس اگه مکالمه‌های تلفنی، اجاره نامه‌ها، و

955
01:21:18,540 --> 01:21:20,588
 .نه، تو تموم این منطقه می‌تونه باشه

956
01:21:20,751 --> 01:21:22,879
، ولی بدبختی ما اینه که، خروجی‌های زیادی

957
01:21:22,961 --> 01:21:24,508
و بزرگراه‌ها، آزادراه‌ها و کانال‌های
 .فاضلاب هم هستن

958
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
 !کارشو بلده

959
01:21:26,340 --> 01:21:28,388
، خانوم، اگه اینطور ادامه بدین
 .منم کارمو از دست میدم

960
01:21:28,717 --> 01:21:31,311
 .خیلی خب، بزن بریم این حروم زاده رو بگیریم

961
01:21:55,119 --> 01:21:56,166
  .خیلی وقته که رفتن

962
01:21:56,703 --> 01:21:58,797
 .اینجا هیچ نشونه ای وجود نداره

963
01:22:06,964 --> 01:22:08,432
 .هیچوقت نگو نشونه ای وجود نداره

964
01:22:16,432 --> 01:22:18,560
.همیشه یه چیزی هست

965
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
 !بریم، رفقا

966
01:22:28,068 --> 01:22:32,244
 .شاو، همه سر جاهاشون هستن
 .همه چیز طبق نقشه پیش میره

967
01:22:35,451 --> 01:22:37,453
 .خوبه
 .بفرستش داخل

968
01:22:40,747 --> 01:22:42,715
 ." هی " هابز

969
01:22:44,126 --> 01:22:46,379
چی گیرت اومد، پارکر؟
یه خبر خوب بهم بده

970
01:22:46,545 --> 01:22:50,140
، آره، رنگی که از مخفیگاه "شاو" پیدا کردی
 .فوق العاده تخصصیه

971
01:22:50,299 --> 01:22:52,472
 .ضد حرارت، ضد اشعه مادون قرمز

972
01:22:52,634 --> 01:22:54,602
 .نظامیه -
دقیقاً -

973
01:22:54,761 --> 01:22:57,435
یه لیست از پایگاه‌های نظامی اروپا که از این رنگ
 ...استفاده می‌کنن، تهیه کردیم

974
01:22:57,598 --> 01:22:58,770
 .که هیچکدوم تطابق نداره

975
01:22:58,932 --> 01:23:00,275
خیلی خب، بیا تمام پایگاه‌های نظامی
...که می‌تونه هدف "شاو" رو

976
01:23:00,350 --> 01:23:02,148
 .رو مشخص کنه، بررسی کنیم

977
01:23:02,311 --> 01:23:04,609
 تضمین می‌کنم که یکی از این پایگاه‌های
 .لعنتی مطابقت می‌کنه

978
01:23:05,981 --> 01:23:09,326
 !خودشه
 .پایگاه "ناتو" تو اسپانیا

979
01:23:09,485 --> 01:23:10,953
 .شاو" تو کشور دیگه ای هستش "

980
01:23:11,403 --> 01:23:12,905
 .که یعنی 8 ساعت باهاش فاصله داریم

981
01:23:13,071 --> 01:23:15,244
  .پس باید حرکت کنیم، همین حالا
 .تج"، اون اطلاعات رو بهم بده"

982
01:23:15,574 --> 01:23:17,747
 رایلی" و من جلوتر میریم و از "
 .پایگاه محافظت می‌کنیم

983
01:23:17,910 --> 01:23:20,004
 .خودمون از اون ترکیبات محافظت می‌کنیم

984
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
تورتو"، واسه خروج ماشین‌هات و افرادت"
  .از کشور هماهنگ می‌کنم

985
01:23:23,040 --> 01:23:26,840
 !برید تو فاز اسپانیایی، رفقا
 .تو اسپانیا می‌بینمتون

986
01:23:49,358 --> 01:23:52,282
 !توئه حروم زاده
 !موفق شدی

987
01:23:52,819 --> 01:23:54,162
 چه خبر مرد؟ -
 .خوشحالم که می‌بینمت -

988
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
 .منم همینطور
اینجا چه خبره؟

989
01:23:56,865 --> 01:23:58,663
داریم میریم خارج، می‌خوان یه پایگاه
 .ارتشی توی اسپانیا رو بزنن

990
01:23:58,825 --> 01:24:01,499
 "حتی مشاهده شده که افراد "شاو
 .دیشب از اونجا عبور کردن

991
01:24:01,662 --> 01:24:03,756
هابز" و "رایلی" دارن میرن "
 .اونجا تا از پایگاه حفاظت کنن

992
01:24:03,914 --> 01:24:05,336
 اونجا همدیگه ـرو می‌بینیم -
دام" کجاست؟ " -

993
01:24:05,499 --> 01:24:07,251
 .اونکه بدون تو هیچ جا نمیره

994
01:24:13,590 --> 01:24:15,638
 .فهمیدم که چه بلایی سر " لتی" اومده

995
01:24:16,343 --> 01:24:18,391
 .همش تقصیر منه

996
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
، "برایان"

997
01:24:21,431 --> 01:24:24,776
، هر چی که فهمیدی
 .پیش خودت نگه دار

998
01:24:25,352 --> 01:24:27,320
، هر کاری داریم انجام میدیم

999
01:24:28,772 --> 01:24:30,615
 .به خاطر اونه

1000
01:24:34,027 --> 01:24:36,075
 .در 4 نقطه افرادمون رو حاضر کردیم

1001
01:24:36,238 --> 01:24:39,037
تک تیر انداز‌ها روی
 .بام‌ها همه جا رو زیر نظر دارن

1002
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
  .تمام افرادتو دور از دید بذار

1003
01:24:40,784 --> 01:24:41,876
، وقتی که دارن با کامیون به سمت اینجا میان

1004
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
 .می‌خوام مثه دیوار "جریکو" نابودشون کنم

1005
01:24:44,746 --> 01:24:49,252
هابز"، این یارو رو وقتی که داشت سیستم"
 .امنیتی رو غیر فعال می‌کرد، گرفتن

1006
01:24:49,418 --> 01:24:51,637
 .موقعیتتون لو رفته -
چی حدس می‌زنی؟  -

1007
01:24:51,795 --> 01:24:52,842
 .حدس نمی‌زنیم -

1008
01:24:52,921 --> 01:24:55,140
 .طبق نقشه پیش میریم، محموله رو خارج می‌کنیم

1009
01:24:55,299 --> 01:24:58,143
 شاو" فکر می‌کنه که اینجاست، ولی باید"
 .قبل از اینکه به اینجا برسه خارجش کنیم

1010
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
 .سرعت و مخفی کاری، به کارمون میان

1011
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
، ما از تخم مرغای کوچیکمون حفاظت می‌کنیم

1012
01:25:02,598 --> 01:25:05,852
 بعدش هم منتظر اون روباه
 .لعنتی می‌مونیم، تا برسه

1013
01:25:08,937 --> 01:25:11,736
 .شنیدم که یکی از افراد "شاو" رو تو پایگاه گرفتن

1014
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
 .وقتشه

1015
01:25:13,191 --> 01:25:16,821
 !یه چیزی می‌لنگه
 .اون خودش خواسته که ما اون یارو رو پیدا کنیم

1016
01:25:16,987 --> 01:25:19,866
 .بهش فکر کن، تو پلیس بین الملل بودی
 .باهاش روبرو شدی

1017
01:25:20,616 --> 01:25:21,788
برایان"، داری چی میگی؟ "

1018
01:25:22,367 --> 01:25:27,373
براگا" گفت : تنها وقتی می‌تونی به "شاو" نزدیک بشی"
 .که خودش ازت بخواد،

1019
01:25:28,040 --> 01:25:29,838
تج، اون "محموله" کجاست؟

1020
01:25:30,250 --> 01:25:31,843
 .دارن با یه کاروان امنیتی منتقلش می‌کنن

1021
01:25:36,882 --> 01:25:38,555
شاو" قصد نداره به اون"
 .پایگاه حمله کنه

1022
01:25:38,717 --> 01:25:39,934
 .اون می‌خواد به کاروان حمله کنه

1023
01:26:15,420 --> 01:26:16,467
 !بزن بریم

1024
01:26:45,200 --> 01:26:47,294
پیامی‌ دریافت کردیم، که کاروان
 .مورد حمله قرار گرفته

1025
01:26:47,369 --> 01:26:48,416
 .یه هلیکوپتر بیارید، همین الآن

1026
01:27:05,053 --> 01:27:07,476
 .بهتره عجله کنید
 .همین الآن کاروان رو گرفتن

1027
01:27:11,059 --> 01:27:12,402
، "و "دام

1028
01:27:12,644 --> 01:27:14,146
 .لتی " هم باهاشونه "

1029
01:27:14,896 --> 01:27:17,240
 .طبق نقشه پیش میریم

1030
01:27:23,905 --> 01:27:24,952
 .خیلی خب، شنیدی

1031
01:27:25,073 --> 01:27:26,245
 .بیا سریع و تمیز انجامش بدیم

1032
01:27:26,324 --> 01:27:27,325
 .راه فراری نداره

1033
01:28:05,530 --> 01:28:06,702
.همه آماده

1034
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
 .همه چیز مرتب به نظر میاد

1035
01:28:09,534 --> 01:28:11,707
 اوه، رفقا، بهتره که طبق
.نقشه‌ی دیگه ای پیش بریم

1036
01:28:15,040 --> 01:28:16,041
 .اونا یه تانک آوردن

1037
01:28:16,208 --> 01:28:18,631
شرمنده اخلاق ورزشی، کسی گفت تانک؟

1038
01:28:24,883 --> 01:28:26,135
 !مهمون ناخونده داریم، رفقا

1039
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
 .تورتو" داره میاد سراغت"

1040
01:28:28,720 --> 01:28:31,348
 .باشه
 .سلاح‌ها رو آماده کنید

1041
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
 .تصویر ماهواره ای رو نشونم بده

1042
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
 .درست روبرومون

1043
01:29:31,449 --> 01:29:32,917
 !خوش اومدید

1044
01:29:47,757 --> 01:29:49,100
کی نقشه‌ی دومی داره؟

1045
01:29:49,259 --> 01:29:51,808
 نقشه‌ی دوم؟
...، به نقشه سوم، چهارم، پنجم

1046
01:29:51,970 --> 01:29:53,142
 .و اصن بیشتر از عددایی که وجود داره، داریم

1047
01:29:53,305 --> 01:29:56,434
 !هی
 !باید کاری رو بکنیم که بهترینه

1048
01:29:56,600 --> 01:29:58,068
کیرم به طاقی جلو میریم، خیلی خب؟

1049
01:30:14,326 --> 01:30:17,330
  .باشه، فهمیدم
 .ببرمون یه سمت دیگه

1050
01:30:17,495 --> 01:30:18,838
 .بذار یه کم تفریح کنیم

1051
01:30:34,679 --> 01:30:37,273
هیچ معلومه چه مرگته؟
 .این که جزء نقشه نیست

1052
01:30:49,986 --> 01:30:52,034
 .حواست باشه از مردم فاصله بگیری

1053
01:31:05,210 --> 01:31:07,008
 !شاو"، مجبور نیستی این کارو کنی"

1054
01:31:18,056 --> 01:31:19,729
یکشیون درست جلومونه

1055
01:31:20,058 --> 01:31:21,150
...بووم

1056
01:31:23,019 --> 01:31:24,066
 !لعنتی

1057
01:31:31,361 --> 01:31:32,738
 !‌اوه، حروم زاده‌ی خوش‌شانس

1058
01:31:33,863 --> 01:31:35,490
 !رومن"، مقاومت کن"

1059
01:31:35,657 --> 01:31:37,250
 !مقاومت کن، مرد

1060
01:31:40,662 --> 01:31:44,337
 !یکی یه کاری کنه
 !یه تانک در کون ـمه

1061
01:31:46,668 --> 01:31:48,261
 .جلومون یه پُل هستش

1062
01:31:52,757 --> 01:31:53,883
 !اوه، ببین

1063
01:31:54,884 --> 01:31:55,931
 !یه پُل

1064
01:32:26,082 --> 01:32:27,129
 !دهنت سرویس

1065
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
...آره

1066
01:33:03,328 --> 01:33:05,171
 .داریم یه ماشین رو از پشت می‌کشیم

1067
01:33:06,623 --> 01:33:09,297
 !برایان، باید بگم که موستانگ لنگر خوبی میشه

1068
01:33:09,459 --> 01:33:10,631
 !آره، دارمش

1069
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
 !لعنتی

1070
01:33:37,028 --> 01:33:38,780
 .شاو"، باید از شر اون ماشین خلاص شیم"

1071
01:33:38,947 --> 01:33:41,496
 .لتی"، برو کابل رو آزاد کن "

1072
01:33:57,048 --> 01:33:58,140
 !آره

1073
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
 ?داره چی کار می‌کنه

1074
01:34:02,387 --> 01:34:03,559
 !گندت بزنن

1075
01:34:04,430 --> 01:34:05,898
 ."خیلی خب، "تورتو

1076
01:34:08,685 --> 01:34:09,732
 ...اینم دختر خودت

1077
01:34:12,856 --> 01:34:14,449
 !و پایانی خوش برای جفتتون

1078
01:34:14,607 --> 01:34:15,779
 !" لتی "

1079
01:34:51,102 --> 01:34:53,605
 !یا حسین

1080
01:35:01,070 --> 01:35:03,164
 نمی‌تونم باور کنم که اونا
 ...یه تانک 70 تنی رو

1081
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
به خاطر یه تراشه‌ی ...
 .کامپیوتری 85 گرمی‌، دزدیدن

1082
01:35:04,741 --> 01:35:08,621
همون تراشه‌ی کامپیوتری 85 گرمی‌، از 1000 تا
 .از اون تانک‌ها، مرگبارتره

1083
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
اون چی؟

1084
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
 !اونی وجود نداره

1085
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
 .داشت با "شاو" کار می‌کرد

1086
01:35:17,754 --> 01:35:18,846
 !کار می‌کرد

1087
01:35:20,965 --> 01:35:22,967
 .ولی همیشه یکی از ماها بوده

1088
01:35:26,095 --> 01:35:28,018
 .بذار یه دقیقه بهشون فرصت بدیم

1089
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
  .بزن بریم کار "شاو" و افرادش رو تموم کنیم

1090
01:35:43,988 --> 01:35:47,162
فکرشم نمی‌کردم که در آینده کاریم
 .انقدر از جون مایه بذارم

1091
01:36:03,883 --> 01:36:05,180
هی

1092
01:36:08,513 --> 01:36:11,858
 ...ببین، نمی‌دونم چطور بهت بگم، ولی

1093
01:36:16,562 --> 01:36:18,860
 .هر اتفاقی افتاده به خاطر من بوده

1094
01:36:19,524 --> 01:36:20,867
من بودم که تو رو قاطی
 .این مخفی کاری‌ها کردم

1095
01:36:21,025 --> 01:36:22,698
 .تمومش کن

1096
01:36:23,695 --> 01:36:25,368
، شاید نتونم چیزی رو به یاد بیارم

1097
01:36:26,698 --> 01:36:29,417
 .ولی یه چیزی رو در مورد خودم می‌دونم

1098
01:36:29,701 --> 01:36:32,921
، هیچکس نمی‌تونه منو مجبور به کاری کنه
 .مگر اینکه خودم بخوام

1099
01:36:45,383 --> 01:36:48,512
پس ماجراجویی بعدیمون چیه؟

1100
01:36:50,430 --> 01:36:54,105
چطوره که یه جای ثابت مستقر بشیم؟

1101
01:36:55,059 --> 01:36:56,231
نظر خودت کجاست؟

1102
01:36:56,394 --> 01:36:57,896
 توکیو؟

1103
01:36:58,521 --> 01:37:00,899
 .همیشه داریم در مورد توکیو حرف میزنیم

1104
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
 !خودشه، توکیو

1105
01:37:11,034 --> 01:37:13,753
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1106
01:37:21,794 --> 01:37:26,049
از کجا می‌دونستی یه ماشینی هست، تا وقتی که منو
رو هوا گرفتی، روی اون بیفتیم؟

1107
01:37:26,758 --> 01:37:28,260
 !نمی‌دونستم

1108
01:37:32,221 --> 01:37:35,816
 بعضی چیزا رو فقط باید
 .به دست سرنوشت بسپری

1109
01:37:37,477 --> 01:37:38,899
 !"هی "تورتو

1110
01:37:54,619 --> 01:37:57,623
شماها واقعاً فکر میکنید پیروز شدین؟

1111
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
این اصولی که باهاش
 ...، زندگی می‌کنید

1112
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
 تنها دلیلیه که باعث شده که ...
 .هیچ وقت وارد بازی نشید

1113
01:38:06,964 --> 01:38:10,309
، بهت که گفتم اگه نَری
 ."چی کار می‌کنم، "تورتو

1114
01:38:11,344 --> 01:38:12,436
 !برو

1115
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
 .ولی گوش نکردی

1116
01:38:15,640 --> 01:38:19,861
، گفتم که می‌تونم بگیرم و نابودت کنم -
 .هر وقتی که بخوام

1117
01:38:22,438 --> 01:38:24,065
 .و این کارو می‌کنم

1118
01:38:24,148 --> 01:38:25,274
 !زودباش

1119
01:38:28,319 --> 01:38:29,536
 !برو -
 !نه -

1120
01:38:29,695 --> 01:38:31,868
 .شاید بهتر باشه که یه زنگی به "میا" بزنی

1121
01:38:45,545 --> 01:38:47,047
میا"؟ " -
 !"برایان" -

1122
01:38:50,508 --> 01:38:51,851
 !بذار برم

1123
01:39:05,148 --> 01:39:07,867
 !پس این طوری بازی به آخرش میرسه

1124
01:39:08,401 --> 01:39:10,369
منو از دست این دست بندای
...، لعنتی آزاد می‌کنی

1125
01:39:10,820 --> 01:39:12,072
 ...، و تراشه رو بهم میدی ...

1126
01:39:12,238 --> 01:39:14,240
، از اینجا میرم بیرون ...
  .و منو تعقیب نمی‌کنید

1127
01:39:14,407 --> 01:39:16,580
 .حتما داری شوخی می‌کنی

1128
01:39:20,580 --> 01:39:21,832
 !بهش نگاه کن

1129
01:39:25,835 --> 01:39:27,212
 .اگه دارم شوخی می‌کنم، ازش بپرس

1130
01:39:27,378 --> 01:39:32,100
 جون یه گروگان مهم تر از تهدید
 .میلیون‌ها آدم نیست

1131
01:39:33,176 --> 01:39:36,931
 .شرمنده، ولی این چیزی رو تغییر نمیده

1132
01:39:42,018 --> 01:39:43,361
 .این همه چیزو تغییر میده

1133
01:39:44,729 --> 01:39:47,448
 .به افرادت بگو اسلحه‌هاشونو بیارن پایین

1134
01:39:50,234 --> 01:39:52,077
 !اسلحه‌هاتونو بیارید پایین

1135
01:39:54,363 --> 01:39:55,410
 ...تورتو"، می‌خوام بدونی"

1136
01:39:56,407 --> 01:39:57,624
 ...وقتی که گذاشتیم با اون تراشه

1137
01:39:57,909 --> 01:40:01,379
...، از اون در بیرون بره

1138
01:40:01,537 --> 01:40:04,586
...، کلماتی مثه آزادی و عفو هم باهاش

1139
01:40:04,749 --> 01:40:06,422
 .از اون در بیرون میرن ...
(دوباره فراری میشید)

1140
01:40:12,089 --> 01:40:15,935
 .این کلمات از روزی که به دنیا اومدیم، رفته بودند

1141
01:40:45,289 --> 01:40:46,962
میای، عزیزم؟

1142
01:40:52,463 --> 01:40:53,806
 ...، معلومه

1143
01:40:55,633 --> 01:40:57,306
 .تو رو با دنیا عوض نمی‌کنم

1144
01:41:01,138 --> 01:41:02,811
...، همونطور که گفتم

1145
01:41:04,308 --> 01:41:06,652
 .هیچوقت توی بازی نبودید

1146
01:41:07,395 --> 01:41:11,491
اگه تو زاویه دید من باشی، با افرادم تماس می‌گیرم
 .و دختره دیگه مرده ـست

1147
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
پس خواهر "تورتو" چی؟

1148
01:41:28,583 --> 01:41:30,335
 .دیگه بهش نیازی نداریم

1149
01:41:35,840 --> 01:41:38,764
فقط سیگنال‌های ورودی
 .و خروجی  منطقه رو قطع کردم

1150
01:41:41,012 --> 01:41:42,685
 .بزن بریم

1151
01:41:42,847 --> 01:41:45,191
 .منم باهات میام

1152
01:42:18,299 --> 01:42:20,222
فکر می‌کنه داره کدوم گوری میره؟

1153
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
 !ما توی یه پایگاه نظامی هستیم
 !گیر افتاده

1154
01:42:30,728 --> 01:42:32,981
 .واو، فقط بلدی چرت و پرت بگی

1155
01:42:33,272 --> 01:42:35,274
، حالا با یه هواپیما گنده طرفیم
 .که با اون قرار داره

1156
01:42:35,441 --> 01:42:37,614
 .این هواپیما نیست، سفینه اس

1157
01:42:54,585 --> 01:42:58,431
 به محض این که "شاو" با هواپیما
 .فرار کنه، خواهرت رو می‌کشه

1158
01:43:02,176 --> 01:43:04,099
 .پس نمیذاریم که فرار کنه

1159
01:43:11,769 --> 01:43:13,942
 .بذار تمومش کنیم

1160
01:43:22,488 --> 01:43:23,740
 .برون یا بمیر

1161
01:43:24,824 --> 01:43:25,916
 .برون یا بمیر

1162
01:44:51,535 --> 01:44:52,912
 .بهشون بگو پرواز کنن

1163
01:45:03,756 --> 01:45:05,053
  .عزیزم، منو ببر زیر بال هواپیما

1164
01:45:05,216 --> 01:45:07,719
، اگه بتونم بالش رو بزنم
 .می‌تونیم جلوی پرواز کردنشون رو بگیریم

1165
01:45:12,723 --> 01:45:13,895
 .مراقب باش

1166
01:45:14,892 --> 01:45:16,735
 .ما همینیم که هستیم

1167
01:45:28,906 --> 01:45:29,907
 !لعنتی

1168
01:45:33,577 --> 01:45:34,578
 .فرمون رو بگیر

1169
01:46:24,420 --> 01:46:25,467
 !" دام "

1170
01:46:32,678 --> 01:46:33,770
برید

1171
01:46:33,971 --> 01:46:35,268
 !برو

1172
01:46:51,488 --> 01:46:52,614
 !بشین تو ماشین

1173
01:48:26,333 --> 01:48:27,334
...واو

1174
01:50:03,138 --> 01:50:04,685
چی شد؟
بال رو زدی؟

1175
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
...آه

1176
01:50:06,975 --> 01:50:08,352
 !باید یه کاریش کنی  .همین حالا

1177
01:50:08,477 --> 01:50:09,524
چی؟

1178
01:50:25,369 --> 01:50:26,461
 !هی

1179
01:50:30,541 --> 01:50:31,667
 !طرفتو اشتباه انتخاب کردی، فاحشه

1180
01:51:16,420 --> 01:51:17,421
 .لعنتی

1181
01:51:38,483 --> 01:51:39,484
 .آره

1182
01:51:55,834 --> 01:51:57,177
 !گرفتمت

1183
01:53:05,487 --> 01:53:06,579
 !تج

1184
01:53:06,989 --> 01:53:08,081
 !ثابت وایسا

1185
01:53:08,740 --> 01:53:10,663
 !باید بریم، داره سقوط میکنه -
 !برو -

1186
01:53:15,372 --> 01:53:17,090
 !برو، حالا

1187
01:53:20,377 --> 01:53:22,345
 !زودباش، بریم، بریم، بریم

1188
01:53:28,593 --> 01:53:29,594
 .زودباش

1189
01:53:33,682 --> 01:53:35,025
 !" دام "

1190
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
جیسل" کجاست؟ "

1191
01:56:45,749 --> 01:56:47,592
جیسل" کجاست؟ "

1192
01:57:16,655 --> 01:57:19,750
پس این 1 میلیارد می‌ارزه، نه؟

1193
01:57:24,287 --> 01:57:25,664
 !آره، می‌ارزه

1194
01:57:30,460 --> 01:57:31,757
 ." قیمت ـت رو بگو، " دام

1195
01:57:36,675 --> 01:57:39,144
1327

1196
01:58:05,120 --> 01:58:06,872
میشه لطفاً اینبار نسوزونیش؟

1197
01:58:07,038 --> 01:58:09,382
 .من هیچ وقت نسوزوندمش، مَرد

1198
01:58:11,543 --> 01:58:13,136
 .غذای خوب

1199
01:58:13,628 --> 01:58:17,804
، اینجا هوای کثیفی داره
...، ترافیک وحشتناکی هم داره

1200
01:58:18,550 --> 01:58:20,223
 ولی فکر می‌کنم یاد می‌گیرید که ...
 .از اینجا خوشتون بیاد

1201
01:58:20,385 --> 01:58:22,888
  .آره
 ...و همین جا گاراژ خودتو میزنی

1202
01:58:23,013 --> 01:58:24,981
 .می‌تونی با بابایی یه ماشین درست کنید...

1203
01:58:25,056 --> 01:58:26,148
می‌خوای یه ماشین بسازی؟

1204
01:58:26,224 --> 01:58:28,727
 ." بهتره اولین ماشینت "چارجر" باشه، " جک

1205
01:58:29,728 --> 01:58:30,980
منظورت یه چیزی مثل "اسکای لاین" ـه دیگه؟

1206
01:58:32,230 --> 01:58:34,403
 .همونطور که گفتم، اون یه تورتو ـه

1207
01:58:34,733 --> 01:58:36,076
 .داری بچه رو گیج می‌کنی

1208
01:58:36,234 --> 01:58:37,406
میا"، میذاری که با این فرار کنه؟ "

1209
01:58:37,569 --> 01:58:38,991
واقعا می‌خوای این کارو کنی؟

1210
01:58:39,821 --> 01:58:40,868
توکیو؟

1211
01:58:42,073 --> 01:58:44,747
 .آره، تنها کاری ـه که می‌تونم انجام بدم

1212
01:58:44,909 --> 01:58:48,254
، می‌دونی که هواتو داریم
.هر وقت که بهمون نیاز داشته باشی

1213
01:58:52,334 --> 01:58:54,757
 !هی میا
 !بهتره که روغن بچه ات رو قایم کنی

1214
01:58:54,836 --> 01:58:55,837
 .فقط دارم شوخی میکنم

1215
01:58:55,920 --> 01:58:57,593
 !بهتره که اون پیشونی ات رو پنهون کنی

1216
01:58:57,756 --> 01:58:59,008
، فقط داشتم شوخی میکردم
 .اما حالا هرچی

1217
01:58:59,507 --> 01:59:00,929
 .قطعاً خنده دار نیست

1218
01:59:01,092 --> 01:59:02,765
 !رسمی ـه

1219
01:59:02,927 --> 01:59:04,099
 !همتون آزادید

1220
01:59:04,179 --> 01:59:05,556
امممم -
امممم -

1221
01:59:08,099 --> 01:59:10,602
 اونقدر هم کار کردن با
 .من واست بد نبود

1222
01:59:12,937 --> 01:59:15,281
 هممون می‌دونیم که تو واسه
 !"من کار می‌کردی، "هابز

1223
01:59:15,940 --> 01:59:18,238
 !با مخالفتت موافقم

1224
01:59:18,401 --> 01:59:19,448
 !خیلی ممنون

1225
01:59:20,403 --> 01:59:21,620
 !موفق باشی

1226
01:59:23,281 --> 01:59:24,282
 .النا

1227
01:59:24,449 --> 01:59:25,541
 .لتی

1228
01:59:25,617 --> 01:59:27,619
 .این صحنه اش خیلی خطری میشه

1229
01:59:28,119 --> 01:59:30,292
 !خیلی هم سکسی میشه -
 !خیلی سکسی -

1230
01:59:30,955 --> 01:59:33,959
می‌خوام برای هرکاری که برای اون
...و ما انجام دادی

1231
01:59:34,417 --> 01:59:35,760
 .ازت تشکر کنم...

1232
01:59:36,294 --> 01:59:38,296
 اینا باعث میشه که تو زن
 !فوق العاده ای باشی

1233
01:59:40,256 --> 01:59:41,803
.اون هم آدم فوق العاده اییه

1234
01:59:42,467 --> 01:59:43,969
 .آره، هست

1235
01:59:45,470 --> 01:59:47,768
سعی کن دور از دردسر نگهش داری، باشه؟

1236
01:59:49,140 --> 01:59:51,734
 !حالا خودت می‌دونی که این امکان نداره

1237
01:59:52,644 --> 01:59:53,816
 .می‌دونم

1238
01:59:56,773 --> 01:59:59,117
 .برای یه پلیس بد نبود

1239
02:00:06,700 --> 02:00:09,544
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
 .بتونم به یه مجرم اعتماد کنم

1240
02:00:12,205 --> 02:00:13,957
 .تا دفعه‌ی بعد

1241
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
 .تا دفعه‌ی بعد

1242
02:00:23,717 --> 02:00:24,764
 ...النا

1243
02:00:33,643 --> 02:00:35,065
 .می‌دونی که مجبور نیستی این کارو کنی

1244
02:00:38,064 --> 02:00:41,534
 .همه‌ی اینا، خانواده‌ی تو هستن

1245
02:00:42,569 --> 02:00:44,412
 .این خود تو هستی

1246
02:00:44,821 --> 02:00:46,744
 .این خانواده‌ی منه

1247
02:00:49,075 --> 02:00:50,918
 .منم چیزیم که هستم

1248
02:01:09,095 --> 02:01:10,347
، همگی بجنبید
 !بیاید غذامونو بخوریم

1249
02:01:10,764 --> 02:01:11,811
کمک میخوای؟

1250
02:01:12,015 --> 02:01:13,562
 .همش همینه، تموم شد

1251
02:01:14,434 --> 02:01:16,778
 .بیخیال مرد، بیخیال شو

1252
02:01:19,606 --> 02:01:21,279
 .هر کی اول بخوره! اون باید دعا کنه

1253
02:01:21,441 --> 02:01:23,114
 .قانون خونه ـست، رفیق
 .قانون خونه ـست

1254
02:01:25,528 --> 02:01:28,122
احساس نمی‌کنی، هیچکدوم از
اینا برات آشنا به نظر بیان؟

1255
02:01:32,243 --> 02:01:33,790
...نه

1256
02:01:36,414 --> 02:01:38,542
 .ولی احساس می‌کنم انگار تو خونه ـم

1257
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
 .همین برای من کافیه

1258
02:01:41,503 --> 02:01:44,006
 .خیلی خوب، زود باشید انجامش بدیم

1259
02:01:44,881 --> 02:01:46,599
 .باشه، رومن

1260
02:01:48,301 --> 02:01:50,099
 .پروردگارا به این سفره برکت بده

1261
02:01:55,725 --> 02:01:58,979
پروردگارا، ازت ممنونیم، برای اینکه
 .دوستانمون رو دور هم جمع کردی

1262
02:01:59,145 --> 02:02:01,944
 پروردگارا، برای تمام
 ...انتخاب‌هایی که کردیم

1263
02:02:02,106 --> 02:02:04,700
 ممنونیم، چون این انتخاب‌ها ...
 .باعث شده چیزی بشیم که هستیم

1264
02:02:04,859 --> 02:02:08,580
بذار تا یاد دوستانی که در این راه از دستشون دادیم و
 .دوستشون داشتیم، رو گرامی نگه داریم

1265
02:02:08,738 --> 02:02:10,285
 ...، ممنون بابت این فرشته‌ی کوچیک

1266
02:02:10,365 --> 02:02:12,333
 .عضو جدید خوانواده ـمون

1267
02:02:12,492 --> 02:02:14,335
 .ممنون بابت برگردوندن " لتی " به خونه

1268
02:02:14,494 --> 02:02:18,169
، و از همه مهمتر
 .بابت ماشین‌های سریع ازت ممنونیم

1269
02:02:19,371 --> 02:02:22,371
 .فیلم رو قطع نکنید، هنوز ادامه داره

1270
02:02:22,400 --> 02:02:30,700
. صحنه‌های موتورسواری که در این فیلم به نمایش گذاشته شد ، خطرناک هستند
تمامی حرکات نمایشی با در نظر گرفتن حفظ محیط زیست و بوسیله‌ی
 گروه حرفه‌ای و آموزش دیده‌ی موتورسواری در جاده‌ی بسته
انجام شده است . هیچ‌گونه تلاشی برای تقلید این حرکات یا صحنه‌های
. ماشین‌سواری به نمایش گذاشته شده ، جایز نمی‌باشد

1271
02:03:04,619 --> 02:03:06,900
توکیو

1272
02:03:09,350 --> 02:03:11,160
... تمامی واحد ، آگاه باشید

1273
02:03:11,161 --> 02:03:13,161
 دو ماشین در حال مسابقه
. هستن  RX-7 با یک

1274
02:03:24,162 --> 02:03:27,162
در حال ادامه ی مسابقه
. به سمت میدان " شیبویا " هستن

1275
02:03:30,963 --> 02:03:32,673
 درحال  RX-7 مزدا
. نزدیک شدن به تقاطع هست

1276
02:04:22,372 --> 02:04:24,591
 ."دومنیک تورتو"

1277
02:04:24,749 --> 02:04:26,001
 .مَنو نمی‌شناسی

1278
02:04:27,835 --> 02:04:29,587
 .اما قراره به‌زودی بشناسی

1279
02:04:29,600 --> 02:04:39,600
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

