﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:11,275 --> 00:00:16,042
زیر شلاق لذت ...
این شکنجه گر بی رحم

3
00:00:22,735 --> 00:00:24,134
ما کجا هستیم؟

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,891
من نمیدونم ... هیچ جا

5
00:00:35,667 --> 00:00:36,793
و ما کی هستیم؟

6
00:00:36,884 --> 00:00:40,376
.نمی دونم. هنوز کسی نیستیم -
هیچ کس؟ -

7
00:00:43,254 --> 00:00:45,381
...  من باید باشم-
کی باشی؟ -

8
00:00:45,463 --> 00:00:47,021
.احتمالا ، "او" باشم

9
00:00:50,009 --> 00:00:53,877
.ما اینجا هستیم
.من چشم بندت را برمیدارم

10
00:01:06,014 --> 00:01:09,575
.در اواخر دهه ی 1920 میلادی، کشور چین مشوش است

11
00:01:10,495 --> 00:01:16,832
.شورش ها در هنگ کنگ و شانگهای در حال گسترش هستند

12
00:01:17,698 --> 00:01:24,228
با این همه، سِر استفان تصمیم گرفت
... تا "او" را به اینجا بیاورد

13
00:01:24,229 --> 00:01:26,036
.تا معاهده ی احمقانه و قدرت عشق میانشان بسنجد

14
00:01:26,053 --> 00:01:29,989
آیا مطمئنی ک از این بابت احساس پشیمانی نخواهی کرد؟-
پشیمان نخواهم شد-

15
00:01:34,536 --> 00:01:36,060
مطمئن هستی؟

16
00:01:36,200 --> 00:01:39,397
،تو میدانی ک از بین تمام مردهای دیگر
.من فقط متعلق به تو خواهم بود

17
00:01:39,900 --> 00:01:44,000
کلائوس کینسکی
"در نقش "سِر استفان

18
00:01:44,024 --> 00:01:44,942
در

19
00:01:45,643 --> 00:01:51,513
میوهای گل ساعتی

20
00:01:52,037 --> 00:01:55,437
با حضور ایزابل ایلیه
"در نقش "او

21
00:02:03,061 --> 00:02:15,061
ترجمه زیرنویس از محمدرضا کامیار

22
00:02:15,085 --> 00:02:18,085
تقدیم به دوست نازنینم
علیرضا ادیب

23
00:04:11,228 --> 00:04:12,695
... ماما

24
00:04:14,749 --> 00:04:16,011
... ماما

25
00:04:19,038 --> 00:04:21,472
!عجله کن

26
00:04:25,184 --> 00:04:26,776
به چی خیره شدی؟

27
00:04:27,297 --> 00:04:28,730
.ی تازه وارد

28
00:04:30,114 --> 00:04:32,014
... یک فاحشه ی سفید پوست

29
00:04:33,283 --> 00:04:35,046
.خوب بنظر میرسه

30
00:04:36,324 --> 00:04:38,656
.اینجا دووم نمیاره

31
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
شگفت آوره

32
00:04:51,504 --> 00:04:55,104
... تو واقعا میخوای این دختر دوست داشتنی

33
00:04:55,128 --> 00:04:56,228
اینجا کار کنه؟

34
00:04:56,252 --> 00:04:57,352
قطعا

35
00:04:57,376 --> 00:04:59,176
!تو یادش میدی

36
00:04:59,200 --> 00:04:59,900
چیزهای بد

37
00:05:03,565 --> 00:05:06,693
این ی چالشه
... ما یک توافقی کردیم

38
00:05:03,962 --> 00:05:07,090
این طریقه ایست برای رسیدن
به عمیق ترین شکل از عشق

39
00:05:07,114 --> 00:05:08,114
نیازی نیست ک درکش کنی

40
00:05:08,138 --> 00:05:09,338
تو به هر حال پولت رو میگیری

41
00:05:09,339 --> 00:05:10,239
براش اتاق دارید؟

42
00:05:10,262 --> 00:05:10,862
بله

43
00:05:11,086 --> 00:05:12,786
نمیخواد خجالت بکشید

44
00:05:12,862 --> 00:05:14,062
و تو کازینوی اینجا رو بلدی؟

45
00:05:14,086 --> 00:05:17,386
آه ، آیا واقعا اینو میخواد؟

46
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
نچ نچ خودت ب زبون بیار

47
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
بله، من تمایل دارم

48
00:05:34,220 --> 00:05:36,220
مثل یک گل بنظر میرسه

49
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
و بی گناه

50
00:05:38,617 --> 00:05:39,811
! سوکا

51
00:05:40,474 --> 00:05:43,500
قوانین خونه رو بهش بگو

52
00:05:45,499 --> 00:05:49,697
برای این ک اینجا کار کنی، لازمه تا
... از این قوانین پیروی کنی

53
00:05:52,702 --> 00:05:57,833
،اگر مشتری ای را نپذیری
.صدویک ضربه شلاق میخوری

54
00:06:01,632 --> 00:06:05,966
،درخواست یک مشتری را ،فارغ از این ک چ میزان دشوار باشد
رد کنی؛

55
00:06:05,967 --> 00:06:08,948
.به مدت 101 روز از غذا خوردن نهی میشوی

56
00:06:11,588 --> 00:06:13,283
.تو چیزی بیش تر از یک اسباب بازی نیستی

57
00:06:13,316 --> 00:06:16,911
اگر خدا را عبادت و یا عملی دینی انجام دهی؛
... وادار میشی تا

58
00:06:17,093 --> 00:06:22,725
.با قرنطینه شدگان،و یا معتادها، همخوابه بشی

59
00:06:24,328 --> 00:06:27,786
.نه، هرگز. من هیچوقت از پسش برنمیام

60
00:07:37,920 --> 00:07:41,720
.میبینی؟ من دیگ خودم نیستم

61
00:07:45,827 --> 00:07:48,387
 .تو بدترین هوس منی

62
00:07:49,476 --> 00:07:51,501
.من همانچیزی رو میخوام ک تو قصد آن کنی

63
00:08:15,758 --> 00:08:18,784
آیا از من راضی هستی؟ آیا من خوشگلم؟

64
00:08:19,246 --> 00:08:22,113
.من تماما در اختیارت هستم، استفان

65
00:08:39,925 --> 00:08:42,325
!شیطان ... تو شیطان هستی

66
00:10:21,900 --> 00:10:23,600
این اتاقِ تو خواهد (بود.)

67
00:10:23,624 --> 00:10:25,024
.اسم من "او" هست

68
00:10:25,048 --> 00:10:25,848
من بیاکرا (هستم.)

69
00:10:26,472 --> 00:10:27,672
.ما دوست خواهیم بود

70
00:10:42,046 --> 00:10:45,243
... منطقه فقیر نشین کنار رود

71
00:10:45,247 --> 00:10:48,410
... اینجا ولگردها و زاغه نشین ها

72
00:10:48,480 --> 00:10:52,746
.میخورند ... می نوشند ... استنشاق میکنند

73
00:10:53,057 --> 00:10:55,924
.و دم صبح گاوبندی هم میکنند

74
00:11:00,933 --> 00:11:03,663
!اگه همینجوری عرق بخوری، میمیری

75
00:11:03,685 --> 00:11:06,119
.راحتش بزار
... اگ اون میخواد خودکشی کنه

76
00:11:06,120 --> 00:11:07,881
.مستی هم همونقدر خوبه ک روش های دیگه

77
00:11:07,910 --> 00:11:12,540
.آره، تازه ارزش ی تیکه قبر خیلی کم تر از ی عمر الکل خوریه

78
00:11:12,584 --> 00:11:14,051
!هی، نوبت توعه

79
00:11:14,088 --> 00:11:17,285
!بابا! پاشو، بابا

80
00:11:18,026 --> 00:11:18,993
!پاشو

81
00:11:29,454 --> 00:11:33,220
.اتاق من ... نه، زندان من

82
00:11:33,295 --> 00:11:37,994
.ولی عشق زندان من هست
مگر من تمام عمر بدنبال یک چنین زندانی نبودم؟

83
00:11:38,096 --> 00:11:40,758
.اکنون، این دیوارها واقعی هستند

84
00:11:50,645 --> 00:11:53,614
،در یک رستوران ارزان قیمت
... پشت خانه ی شهوت

85
00:11:53,615 --> 00:11:56,459
... ک چینی ها آن را "خانه ی گل ها" میخواندند ...

86
00:11:56,951 --> 00:11:58,680
... یک پسر جوان

87
00:12:08,219 --> 00:12:09,982
!زود باش، بازی کن

88
00:12:10,780 --> 00:12:13,146
!امشب احساس خوششانسی میکنم

89
00:12:20,927 --> 00:12:22,690
!خوب بازی کردی

90
00:12:25,793 --> 00:12:28,125
!میدونی، ممکنه مرده باشه

91
00:12:28,577 --> 00:12:30,511
.اگ خوش شانس باشه ک مُرده

92
00:12:30,947 --> 00:12:32,778
دیگ بدهی نداره، درسته؟

93
00:12:33,828 --> 00:12:36,092
!کاتو، زود باش. نوبت تو شد

94
00:12:36,901 --> 00:12:37,925
.اوکی

95
00:12:41,413 --> 00:12:44,041
.اون ردیف بود ... خیلی آدم خوبی بود

96
00:12:44,903 --> 00:12:47,997
.من واقعا نگرانی ای ندارم
!این آدم روزی 10 بار میمیره

97
00:13:10,608 --> 00:13:11,802
بفرما

98
00:13:11,984 --> 00:13:13,815
.من هیچوقت ترکت نمیکنم

99
00:13:20,819 --> 00:13:22,081
.اوه لامپ روشن شد

100
00:13:24,180 --> 00:13:28,514
!هی پسر حشری
!داشتی دوباره جنده خونه رو دید میزنی؟

101
00:13:34,039 --> 00:13:37,440
وای نه !نودل ها زیادی رو اجاق موندن

102
00:14:18,566 --> 00:14:20,466
... بی هیچ آینه ای

103
00:14:20,551 --> 00:14:24,282
.تصویرم هم چون خودم از من دوری میکنه...

104
00:14:27,500 --> 00:14:28,300
اوه

105
00:14:28,324 --> 00:14:30,324
هنوز به تختخواب نرفتی؟

106
00:14:31,848 --> 00:14:33,248
زیبایی

107
00:14:36,882 --> 00:14:38,882
هرچیزی ک خواستی

108
00:14:38,906 --> 00:14:40,706
فقط کافیه تا بهمون بگی

109
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
باشه؟

110
00:14:42,154 --> 00:14:43,254
.شب بخیر

111
00:14:43,378 --> 00:14:44,478
لطفا
مادام

112
00:14:45,602 --> 00:14:46,602
من کی باید شروع کنم؟

113
00:14:48,026 --> 00:14:49,826
استفن باید تصمیم بگیره

114
00:14:51,750 --> 00:14:55,050
من فقط کارم اینه ک حواسم به عروسک خوشگل فرانسوی باشه

115
00:15:37,249 --> 00:15:40,707
تو امروز کتری فلزی رو نگرفتی؟

116
00:15:42,018 --> 00:15:45,044
.پدر، من دزد نیستم

117
00:15:45,045 --> 00:15:46,221
!پستونکی خاک برسر

118
00:15:47,684 --> 00:15:49,845
... فردا ی کتری فلزی جور میکنی

119
00:15:49,892 --> 00:15:52,690
وگرنه از اینجا پرتت میکنم بیرون. فهمیدی؟

120
00:16:46,295 --> 00:16:47,694
شرط هاتون رو بزارید وسط

121
00:16:58,683 --> 00:17:00,173
تو بازم بردی

122
00:17:00,893 --> 00:17:02,918
.آره درسته، تو بردی

123
00:17:08,255 --> 00:17:11,918
کم تر شرط ببندید، لطفا
.ما میخواییم دست بعدی رو شروع کنیم

124
00:17:11,919 --> 00:17:15,169
بیست دلار برای شروع

125
00:17:17,794 --> 00:17:20,194
.مبارزه آزاد به زودی آغاز خواهد شد

126
00:17:20,643 --> 00:17:23,111
.مردان از سایه بیرون می آیند

127
00:17:23,460 --> 00:17:27,157
آن ها میخواهند ک تجار خارجی در این کشاکش
.طرفشون رو بگیرند

128
00:17:29,881 --> 00:17:32,481
کامل توضیح بده بگو چی میخوای؟

129
00:17:33,105 --> 00:17:35,105
اتحادیه کودی تصویب کرده ک

130
00:17:35,529 --> 00:17:39,429
هر کودی باید 5 سنت به پوند استرلینگ کمک کنه

131
00:17:39,453 --> 00:17:41,053
!ک کافی نیست

132
00:17:43,077 --> 00:17:45,080
من درک نمیکنم ک چرا شما
باید از یک انگلیسی

133
00:17:45,105 --> 00:17:47,201
بخواید ک کمکتون کنه
انگلیسی ها رو بیرون کنید؟

134
00:17:47,725 --> 00:17:52,225
جماهیر شوروی داره از اون طرف ماده خام میفرسته و تامینشون میکنه

135
00:17:52,249 --> 00:17:54,049
بقیه چیزها دیگ مهم نیستن

136
00:17:54,173 --> 00:17:55,673
خوب حالا این چ معنی ای میده؟

137
00:17:56,497 --> 00:17:59,197
ما میخواییم
 آزادانه تجارت ارزی کنیم

138
00:18:04,021 --> 00:18:07,521
چینی ها خوشحال تر خواهند بود،
 اگر ک زیر کنترل خارجی ها باقی بمونن

139
00:18:09,545 --> 00:18:11,545
بله شما چینی هستید

140
00:18:11,869 --> 00:18:16,969
نشون بدید ک چین همیشه پیشنهادهای بهتری برای وام دهنده های خارجی داره

141
00:18:18,070 --> 00:18:20,265
.بیاید بریم
.اصلا نباید به خودمون زحمت اومدن میدادیم

142
00:18:20,289 --> 00:18:22,289
انقد عجله نداشته باش

143
00:18:23,113 --> 00:18:25,113
من از لحاظ سیاسی باهاتون هم عقیده نیستیم

144
00:18:25,837 --> 00:18:27,737
اما ممکنه بتونم کمک کنم به هدفتون برسید

145
00:18:28,961 --> 00:18:30,661
اینم ی جور قمار کردنه

146
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
چقدر میخواید قرض بگیرید؟

147
00:18:59,972 --> 00:19:02,998
استفان، استفان، عزیزم

148
00:19:03,077 --> 00:19:04,635
.بیا برگردیم به فرانسه

149
00:19:05,542 --> 00:19:07,669
.پدر و مادرم خواهند رفت

150
00:19:07,687 --> 00:19:10,622
.بیا کار ، بیزینیس و هر چیز دیگری رو فراموش کنیم

151
00:19:10,984 --> 00:19:17,287
.امتیازات بین المللی دیگ نمیتونه از ما محافظت کنه

152
00:19:17,962 --> 00:19:20,954
.بیا برگردیم
.اونجا ما باهم زندگی خواهیم کرد

153
00:19:20,971 --> 00:19:23,838
.من نمیخوام چین رو ترک کنم
.من اینجا خوشحالم

154
00:19:25,805 --> 00:19:29,104
.میدونی استفان، من درک میکنم

155
00:19:31,374 --> 00:19:32,807
چی رو درک میکنی؟

156
00:19:33,071 --> 00:19:36,666
.ک چرا تو میخوای تو چین بمونی
.حتما به خاطر "او" هست

157
00:19:39,121 --> 00:19:42,852
.اگ دوس داری میتونی ب حرفم بخندی
.اما من دلم برات میسوزه

158
00:19:43,123 --> 00:19:47,890
.او خودش انتخاب کرد ک ی جنده باشه، همه ی ماجرا همینه
تو فکر میکنی ک واقعا عاشقته؟

159
00:19:49,524 --> 00:19:52,584
.اون انتخاب نکرد. پذیرفت

160
00:19:52,630 --> 00:19:54,359
.چون به این کار تمایل داشت

161
00:19:54,390 --> 00:19:57,086
.وحشتناک و بی شرمانست

162
00:19:57,175 --> 00:20:00,838
.آخر سر هم اون عاشق یکی دیگ میشه

163
00:20:00,839 --> 00:20:03,283
.خواهی دید
. فراموشت میکنه

164
00:20:03,289 --> 00:20:06,156
.لیاقتت همینه. مفت چنگت

165
00:20:06,810 --> 00:20:08,675
.تو هیچی نمیفهمی

166
00:20:27,201 --> 00:20:31,137
.برات گل فرستادن ... گل های کثیف

167
00:20:34,468 --> 00:20:38,131
.با من حرف نزن
.من انگلیسی نمیدونم

168
00:20:44,551 --> 00:20:46,178
.گل های غمگین

169
00:20:46,568 --> 00:20:49,162
.و این گل ها از سوی استفان فرستاده نشدن

170
00:20:49,512 --> 00:20:52,481
پس کی فرستادتشون؟ و چرا؟

171
00:21:26,645 --> 00:21:30,911
بخت گوی کوچک،
مهره های نیک اقبالی رو منتشر کرد

172
00:21:31,575 --> 00:21:34,408
.زمان در جعبه اش است

173
00:21:38,233 --> 00:21:40,793
ماما (اوکا-سان) مشغول حساب کتاب کردن است

174
00:21:40,890 --> 00:21:43,017
 ماما (اوکا-سان) یعنی مادام

175
00:21:43,034 --> 00:21:44,331
... ماما

176
00:21:45,627 --> 00:21:48,892
آیا از استودیو فیلمنامه ی من رو نفرستادن؟

177
00:21:50,333 --> 00:21:51,823
کدوم فیلمنامه؟

178
00:21:53,022 --> 00:21:56,719
.فیلم بعدی ک قرار ساخته بشه

179
00:21:56,720 --> 00:21:58,898
فیلم جدیدی در کاره؟

180
00:22:00,961 --> 00:22:04,863
.ماما، هنوز هم نقش اول رو من بازی میکنم

181
00:22:06,242 --> 00:22:11,544
دیروز ی نامه به دستم رسید ک میگفت قراره
.فیلمنامه رو برام بفرستن

182
00:22:12,868 --> 00:22:16,998
تو هنوز باید مبلغ زیادی از وامی ک گرفتی رو پرداخت کنی

183
00:22:16,999 --> 00:22:19,300
!حواست بهش باشه وگرنه برات دردسر میشه

184
00:22:20,324 --> 00:22:22,324
بعدا بعدا بعدا

185
00:22:22,348 --> 00:22:24,348
!همیشه همینو میگه

186
00:22:24,772 --> 00:22:26,572
چه خبره؟

187
00:22:26,696 --> 00:22:29,696
الان ده ساله ک داره همین داستان تکراری رو تعریف میکنه

188
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
دیونه شده

189
00:22:32,779 --> 00:22:34,269
... طفلی آیسن

190
00:22:34,347 --> 00:22:38,215
... ده سال گذشته رو تو این رویا بوده ک هنوز بازیگره ... یک ستاره مشهور

191
00:22:38,317 --> 00:22:40,785
.و اوبانای طفلی، با این سرفه های بی پایانش

192
00:22:45,071 --> 00:22:46,095
... اوبانا

193
00:22:47,120 --> 00:22:51,056
...باید پیش ی دکتر بری تا بخوبی معاینت کنه...

194
00:22:53,874 --> 00:22:57,002
ساکویا به صدای پیانویی ک از ته رود میاد، گوش میکنه

195
00:22:57,003 --> 00:22:59,607
.این پیانو فقط واسه اون مینوازه ... و برای ما

196
00:22:59,732 --> 00:23:04,635
وقتی من بچه بودم، هیچکس ب خودش زحمت نمیداد
برام آهنگ بزنه

197
00:23:04,982 --> 00:23:09,646
.پس من بعضی وقتا دروغ میگفتم تا جلب توجه کنم

198
00:23:10,840 --> 00:23:13,673
.یک پرنده قرمز رنگ ک کسی تا بحال ندیدتش

199
00:23:14,585 --> 00:23:17,315
.تکه ای از یک ستاره ک از آسمان به زمین افتاده

200
00:23:17,978 --> 00:23:22,278
.پیانویی بزرگ و مجلل ک در رودخانه غرق شده

201
00:23:23,164 --> 00:23:28,363
.بلاخره دروغ هایم به حقیقت تبدیل شدن

202
00:23:29,854 --> 00:23:33,551
.میتونم صدای پیانو رو از رودخانه بشنوم

203
00:23:36,545 --> 00:23:38,979
.بیایید تو، بیایید تو

204
00:23:41,154 --> 00:23:44,317
.من اینجا در خانه ی گل هام

205
00:23:44,483 --> 00:23:46,280
.ما گل هستیم

206
00:23:46,756 --> 00:23:49,088
.یک مشتری از درب وارد میشه

207
00:23:49,381 --> 00:23:51,178
کدوم یک از مارو میخواد؟

208
00:23:51,237 --> 00:23:55,230
خوش اومدین، جناب کودو-فو
نکنه عاشق شدین؟

209
00:23:56,103 --> 00:23:59,197
.ی تیکه تاکسیدرمی نادر داشتم
.میخوام به اون دختر هدیه بدم

210
00:23:59,198 --> 00:24:01,007
.ما همیشه ازتون ممنویم

211
00:24:01,032 --> 00:24:03,694
!بیاکران عزیزم، بیاکران

212
00:24:03,695 --> 00:24:04,748
بله؟

213
00:24:08,748 --> 00:24:10,807
مطمئنی ک این کارو کردی؟

214
00:24:10,892 --> 00:24:14,225
!آره، بدجور هم کردم، تمام و کمال

215
00:24:14,226 --> 00:24:16,089
.پس من باید شلاقت بزنم

216
00:24:16,589 --> 00:24:18,454
الان نه، صبر کن هنوز مونده

217
00:24:18,478 --> 00:24:19,467
الان نه؟

218
00:24:19,823 --> 00:24:21,723
.دیالوگت رو جابجا گفتی

219
00:24:23,056 --> 00:24:25,456
چرا نمیتونی ب یاد بیاری؟

220
00:24:27,538 --> 00:24:33,204
.در حقیقت، این من بودم ک پاکت نامه رو باز کردم
.من در جعبه ی زنبورهارو باز کردم. همش کار من بود

221
00:24:34,196 --> 00:24:37,029
.ادامه بده. ادامه بده

222
00:24:37,077 --> 00:24:40,911
نامرو باز کردی
باکس زنبورارو نبستی...؟

223
00:24:40,912 --> 00:24:45,188
تو بودی ک لباس زیر مامان رو دزدیدی...
اینا همش کاره تو بوده، درسته؟

224
00:24:45,688 --> 00:24:47,588
ببخشید، مامان

225
00:24:47,608 --> 00:24:50,338
.تو باید تنبیه بشی
.کونت رو بهم نشون بده

226
00:24:50,746 --> 00:24:52,543
 .من رو نزن، مامان

227
00:24:52,794 --> 00:24:55,888
!محکم تر از این...

228
00:24:55,889 --> 00:24:57,994
.من رو نزن، مامان، نزن

229
00:25:03,422 --> 00:25:05,822
.من رو نزن مامان...

230
00:25:06,111 --> 00:25:09,410
.مامان، من رو نزن، مامان

231
00:25:17,378 --> 00:25:21,246
.من رو نزن، مامان، من رو نزن

232
00:25:22,212 --> 00:25:25,807
.بیاکران زیبای من
الان داره چه نقشی رو بازی میکنه؟

233
00:25:25,861 --> 00:25:29,592
.من هنوز هیچ نقشی ندارم
. من فقط ی تصویرم

234
00:25:32,967 --> 00:25:34,434
.اهمیتی نداره

235
00:25:34,760 --> 00:25:37,228
.تو رو نگه میدارم، تو رو حفظ میکنم

236
00:25:37,289 --> 00:25:41,487
حتی اگ از اینجا دور باشی ... خیلی دور
... یا پیش زن دیگری هم ک باشی

237
00:25:41,488 --> 00:25:43,111
.با من خواهی بود

238
00:25:43,135 --> 00:25:45,135
خوب هنوز خبری از این ک کی استفن ب اینجا میاد نیست

239
00:25:48,359 --> 00:25:50,359
منم همین رو میخوام

240
00:25:50,883 --> 00:25:52,883
اینجوری همیشه پیش من میمونه

241
00:25:55,507 --> 00:25:57,507
من اینطوری بیش تر خوشم میاد

242
00:25:58,131 --> 00:25:59,431
منظورت چیه؟

243
00:25:59,655 --> 00:26:01,655
فرستادن نامه نشون میده ک از اینجا دور هس

244
00:26:01,679 --> 00:26:03,679
از اینجا دوره؟

245
00:26:04,003 --> 00:26:06,003
آها

246
00:26:06,027 --> 00:26:10,627
متوجه نشدی ک او اینجا تو هنگ کنگه با ناتالی

247
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
همسر جدیدش

248
00:26:13,525 --> 00:26:16,426
.ماما هنوز هم نمیفهمه

249
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
اوه
چ حلقه ی جالبیه

250
00:26:20,524 --> 00:26:22,524
میتونم امتحانش کنم؟

251
00:26:27,482 --> 00:26:29,416
.این فقط ماله منه

252
00:26:30,042 --> 00:26:32,135
لذت میتونه ب اشتراک گذاشته بشه

253
00:26:32,636 --> 00:26:35,298
درد اما مخصوص من و استفان هست

254
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
بابا

255
00:27:31,346 --> 00:27:33,346
بابا

256
00:27:33,370 --> 00:27:39,070
بابا

257
00:27:55,992 --> 00:27:59,223
استفان، اوه استفان
تو من رو به جهان دیگری پرت کردی

258
00:27:59,416 --> 00:28:01,281
چه کسی قادر به توضیحش هس؟

259
00:28:01,400 --> 00:28:05,496
.سربازها مشغول رژه رفتن هستن
چرا سربازها؟

260
00:28:05,691 --> 00:28:07,625
.همه ی دختران مقدس اند

261
00:28:55,787 --> 00:28:59,223
.من از ارتش خوشم نمیاد

262
00:29:06,510 --> 00:29:07,841
اه
.برادرمه

263
00:29:08,368 --> 00:29:10,996
! احمق
!ساکت باش

264
00:29:16,082 --> 00:29:19,279
... چنانکه بخت گو با مرگ گام برمیدارد

265
00:29:19,283 --> 00:29:21,114
.روز میشکند ....

266
00:29:32,791 --> 00:29:34,622
 اوکی هست؟

267
00:29:43,547 --> 00:29:46,983
همینجوری لخت نشستی
سرما نخوری؟!

268
00:29:51,326 --> 00:29:53,294
.بنظر جالب میاد

269
00:29:54,303 --> 00:29:55,600
چجوری ازش استفاده میکنی؟

270
00:30:34,347 --> 00:30:35,371
وای

271
00:30:35,660 --> 00:30:38,322
مث ی پرنده شدی

272
00:30:39,405 --> 00:30:43,637
من خوب میتونم کفتر بازی کنم

273
00:31:01,269 --> 00:31:04,568
.بلاخره خندیدی

274
00:31:07,255 --> 00:31:11,316
.بیا وانمود کنیم ک کبوتر هستیم

275
00:31:35,937 --> 00:31:40,772
میبینی، واقعا داره حال میکنه
همه هم ب خواست خودش

276
00:31:42,403 --> 00:31:43,961
.ولی من هم از اینکار لذت میبرم

277
00:31:44,900 --> 00:31:46,959
 ماهردو در این لذت شریک هستیم

278
00:31:48,100 --> 00:31:52,127
تو بدبختی
و نمیخوای حقیقت رو ببینی

279
00:31:52,133 --> 00:31:55,864
اون الان تو ی دنیای دیگس
تو رو از یاد برده

280
00:31:57,095 --> 00:31:59,962
تو هم صدای کفتر در بیار
کوکو

281
00:32:40,534 --> 00:32:42,934
.بیا داخل

282
00:32:43,575 --> 00:32:45,440
ما کلی دختر خوشگل اون تو داریم

283
00:33:37,065 --> 00:33:38,259
.اون دختر

284
00:33:40,490 --> 00:33:43,152
خب؟
از هیچکدوم خوشت اومد؟

285
00:33:43,980 --> 00:33:45,174
اون خانم

286
00:33:46,252 --> 00:33:47,776
او" رو میگی"

287
00:33:48,813 --> 00:33:50,838
و چقد پول با خودت داری؟

288
00:33:51,117 --> 00:33:52,106
پول؟

289
00:33:52,174 --> 00:33:55,905
.البته
.بلوندها گرون قیمتن

290
00:34:04,882 --> 00:34:09,012
این پستونکی چِشه؟
جدی ک نمیگی؟

291
00:34:10,324 --> 00:34:12,349
.اینجا جای بچه ها نیس

292
00:34:16,886 --> 00:34:18,717
.او طغیان میکنه

293
00:34:18,935 --> 00:34:21,665
یک کارگر تازه
برای سازمان باربری

294
00:35:37,489 --> 00:35:39,514
کسی تعقیبت نکرد؟

295
00:35:56,984 --> 00:35:59,748
سِر استفان یک جوان غریبه رو
از سر راه خود کنار زد

296
00:36:00,185 --> 00:36:02,517
...بنابراین آنها هر کدام با سرنوشت مواجه شدن

297
00:36:02,745 --> 00:36:04,212
.بی این ک ازش آگاهی داشته باشند...

298
00:36:05,499 --> 00:36:07,160
خرمایه ِ مادرجنده

299
00:36:09,916 --> 00:36:12,817
پسرجون، میخوای به
کو-رون بری؟

300
00:36:17,054 --> 00:36:18,146
آقای کودوفو؟

301
00:36:18,207 --> 00:36:21,005
.هیس. بلند صحبت نکن
.مردم ممکنه بشنون

302
00:36:23,168 --> 00:36:24,863
...اگ میخوای به کورون بری

303
00:36:26,337 --> 00:36:27,634
.این رو همرات داشته باش...

304
00:36:42,663 --> 00:36:47,657
.شاید مجبور شیم، نقشه هامون رو تغییر بدیم

305
00:36:49,769 --> 00:36:51,794
ولی گارد سرخ چی میشه؟

306
00:36:52,458 --> 00:36:54,085
.باید همین حالا اقدام کنیم

307
00:36:54,763 --> 00:36:59,063
.ما از کمیته سیاسی دستور میگیریم
فکری به ذهنتون میرسه؟

308
00:36:59,148 --> 00:37:00,615
بدون تسلیحات؟ چطور ممکنه؟

309
00:37:00,685 --> 00:37:02,516
.یواش تر صبحت کن

310
00:37:02,541 --> 00:37:04,634
.کمیته از ما جواب میخواد

311
00:37:05,070 --> 00:37:07,834
و ما هم اسلحه میخوایم، درسته؟
.همین جواب رو بهشون میدیم

312
00:37:07,835 --> 00:37:11,486
.اره، همین رو میگیم

313
00:37:12,432 --> 00:37:15,265
کی پیاممون رو براشون میبره؟-
پسره چطوره؟-

314
00:37:15,266 --> 00:37:18,117
.او میتونه بدون این ک جلب توجه کنه وارد بشه
نظرتون چیه؟

315
00:37:18,118 --> 00:37:20,293
فکر خوبیه -
 او گول میخواد-

316
00:37:20,819 --> 00:37:23,845
پسرجون، فال گوش نایستا
بیا اینجا

317
00:37:24,021 --> 00:37:25,784
ی کار بهت میدیم

318
00:37:26,166 --> 00:37:27,656
پول هم میدین؟

319
00:37:29,366 --> 00:37:32,358
،کار ک تموم بشه
.میتونی هرقدر خواستی کیک گوشت بخوری

320
00:37:32,536 --> 00:37:34,060
غذا نمیخوام

321
00:37:34,360 --> 00:37:36,157
.دارم ی دختر واسه خودم میخرم

322
00:37:45,628 --> 00:37:46,959
!بازم تو

323
00:37:48,477 --> 00:37:49,466
!برو

324
00:38:00,353 --> 00:38:02,378
!امروز من نظاره میکنم

325
00:38:04,450 --> 00:38:08,716
او یک قصابه اهل کانتونِ
ک بوی گنده خون میده

326
00:38:30,475 --> 00:38:31,840
...نه

327
00:38:33,260 --> 00:38:35,251
... چشمات رو نبند

328
00:38:35,693 --> 00:38:36,990
.ببین

329
00:38:37,805 --> 00:38:39,272
.ببین

330
00:39:02,646 --> 00:39:05,513
.من میدونم
.من همیشه میدونستم

331
00:39:05,911 --> 00:39:09,347
.من تو رها میکنم
.آزادت میکنم

332
00:40:35,189 --> 00:40:37,851
اون دختر چجوریه؟
اونی ک میریم ببینیمش؟

333
00:40:38,037 --> 00:40:41,564
فقط بهم بگو ک آیا هنوزم دوسش داری؟

334
00:40:42,167 --> 00:40:44,931
اهمیتی نمیدم اگ جوابم رو ندی

335
00:40:50,746 --> 00:40:51,872
بریم

336
00:40:55,868 --> 00:40:57,392
بفرما رسیدیم

337
00:40:57,916 --> 00:41:00,441
او" ،این ناتالی هست"

338
00:41:00,893 --> 00:41:02,121
سلام

339
00:41:02,141 --> 00:41:03,403
بریم

340
00:41:17,410 --> 00:41:20,538
...او زیباست
اما من باعث میشم معذب بشه

341
00:41:20,539 --> 00:41:22,679
من خجالت زده نیستم

342
00:41:23,684 --> 00:41:25,845
میخواستم ببینیش چون

343
00:41:28,006 --> 00:41:30,531
.من دیگ نمیتونم زندگی رو بدون اون تصور کنم

344
00:41:34,024 --> 00:41:36,515
.بجز این ، هیچ چیز دیگ تغییر نکرده

345
00:41:37,514 --> 00:41:39,175
.من میفهمم

346
00:41:40,138 --> 00:41:41,366
 همین؟

347
00:41:42,699 --> 00:41:46,066
...مادماوزل
چطور میتونی تا این حد مطیع باشی؟

348
00:41:46,067 --> 00:41:48,861
چجوری حتی میتونی تحمل کنی
ک با ما ناهار بخوری؟

349
00:41:49,005 --> 00:41:50,768
...تو یِ جِن
 این وحشتناکه

350
00:41:51,438 --> 00:41:53,201
تو عاشقشی، مگه نه؟

351
00:41:54,415 --> 00:41:56,042
من هم مثل تو

352
00:41:59,729 --> 00:42:03,256
.به همین خاطره ک ازش خواستم تا انتخاب کنه

353
00:42:06,643 --> 00:42:08,201
تو چی میگی "او" ؟

354
00:42:10,100 --> 00:42:12,796
تو هم از من میخوای ک انتخاب کنم؟

355
00:42:15,702 --> 00:42:18,899
.من همون چیزی رو میخوام ک تو میخوای
.فقط همین

356
00:42:25,401 --> 00:42:29,132
.بله؛ ناتالی
چرا ک نه؟

357
00:42:29,883 --> 00:42:31,851
.استفان به زن دیگه ای فکر نمیکنه

358
00:42:32,731 --> 00:42:35,632
.دختر بیچاره هیچ خبر نداره ک چ اتفاقی قراره بیوفته

359
00:44:44,616 --> 00:44:45,742
...دیونه

360
00:44:46,728 --> 00:44:47,820
دیونه؟

361
00:44:48,841 --> 00:44:50,365
.من دیوونم

362
00:44:50,409 --> 00:44:52,502
.من میخوام دیوونه باشم

363
00:44:52,938 --> 00:44:56,135
میدونم ک استفان عاشق سکوتمه
عاشقه زنجیرم

364
00:44:58,604 --> 00:45:02,233
!ببین ... ببین

365
00:45:17,427 --> 00:45:19,418
ببین ک چقد عاشقمه

366
00:45:38,586 --> 00:45:41,453
"میگه: "ببین ک چقد عاشقمه

367
00:45:41,467 --> 00:45:43,901
وقتی ک استفان داره تو چشمای من نگاه میکنه

368
00:46:19,655 --> 00:46:21,589
.پیانویِ رودخانه

369
00:46:23,048 --> 00:46:26,176
،التماست میکنم
باهام حرف بزن، استفان

370
00:46:26,474 --> 00:46:28,567
.صدات همه چیز رو پاک میکنه

371
00:46:29,995 --> 00:46:31,155
!طوطی فرار کرد

372
00:46:38,030 --> 00:46:39,895
اونجا، اونجا-
!هی، هی-

373
00:46:56,596 --> 00:46:57,790
.ممنونم

374
00:47:03,606 --> 00:47:04,573
حرکت

375
00:47:04,854 --> 00:47:07,550
میتونی صدا موسیقی رو بشنوی؟

376
00:47:08,856 --> 00:47:13,316
،این موزیکی ک قبلم رو به لرزه میندازه
از سمت رودخانه میاد

377
00:47:17,979 --> 00:47:19,708
بله،مامان

378
00:47:20,284 --> 00:47:22,047
...غلطه

379
00:47:22,076 --> 00:47:25,739
تفنگ رو اینشکلی نگه میداری. فهمیدی؟

380
00:47:25,885 --> 00:47:28,877
من این همه پول رو بابت تو ندادم
ک فقط فیلم بازی کنیم؟

381
00:47:29,150 --> 00:47:32,244
...و تو شلیک میکنی، و من میمیرم و میگم

382
00:47:32,287 --> 00:47:33,276
!بنگ

383
00:47:36,481 --> 00:47:40,212
"...آخرین آرزویم قبل از مرگ"

384
00:47:40,213 --> 00:47:42,393
تا کی میخوای این ادامه بدی؟ها؟

385
00:47:42,659 --> 00:47:45,253
!بزار بکنم وگرنه میرم

386
00:47:45,604 --> 00:47:51,042
لطفا از ارکتستر درخواست کن "
"ک آهنگ غمگین بزنن

387
00:47:51,043 --> 00:47:54,911
.بس کن دیگ
.من اینجا نیومدم ک بازی کنم

388
00:47:54,912 --> 00:47:55,876
!جنده

389
00:47:55,943 --> 00:48:01,108
گفته بودی ی بازیگره بازنشسته و ارزونِ
ولی این فقط ی زن احمقِ زشت بیشتر نیس

390
00:48:01,109 --> 00:48:03,435
!!!پیانویی ک رود باخودش آورده؟

391
00:48:03,594 --> 00:48:06,028
!!!ارکستری ک موسیقی والتس میزنه؟
من رو واسه چی آوردی اینجا؟

392
00:48:06,059 --> 00:48:08,027
!بزار بکنم وگرنه من میرم

393
00:48:08,460 --> 00:48:10,451
نه خواهش میکنم، خواهش میکنم

394
00:48:11,181 --> 00:48:15,811
من قول میدم هرکاری ک ازش بخوای برات انجام بده، صب کن تا ببینی

395
00:48:19,407 --> 00:48:23,844
خیلی بد ادا در میاری.
. این کاری ک میکنی اصلا شبیه سگ ها نیست

396
00:48:23,845 --> 00:48:25,349
بو-وو
بو-وو

397
00:48:25,457 --> 00:48:27,584
!ی سگ واقعی باش

398
00:48:29,139 --> 00:48:31,903
نشون بده چجوری سگ باشه

399
00:48:32,564 --> 00:48:33,656
!بگیرش

400
00:48:46,873 --> 00:48:48,397
سگِ خوب

401
00:48:50,073 --> 00:48:55,010
...دیدی کارلوف
یاد گرفتی چجوری باید ی سگ خوب باشی؟

402
00:48:58,941 --> 00:49:00,135
!پوو

403
00:49:05,086 --> 00:49:06,280
!وایستا

404
00:49:25,894 --> 00:49:26,952
پدر

405
00:49:45,740 --> 00:49:48,675
بابا، برام سگ عروسکی گرفتی؟

406
00:49:48,676 --> 00:49:50,848
.نه، با پولش مست کردم

407
00:51:16,427 --> 00:51:19,954
او"، بی این ک از چیزی سر دربیاره؛"
.شاهد نخستین ملاقات پنهانی بود

408
00:51:19,955 --> 00:51:21,505
نخستین علامت...

409
00:53:09,457 --> 00:53:11,425
.تاول تروریسم میترکد

410
00:53:11,505 --> 00:53:13,473
هدف اول ... بریتانیا

411
00:53:13,778 --> 00:53:16,645
حمله اول ... پاسگاه پلیس

412
00:54:48,722 --> 00:54:50,553
یکم بالاتر

413
00:54:56,115 --> 00:54:58,515
.دستت رو بلند کن
.از اون طرف

414
00:55:02,774 --> 00:55:05,607
خیلی برای این اتفاق جوونه

415
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
"او"
سعی کن بلند شی

416
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
نشون بده زنده ای

417
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
متاسفم

418
00:55:48,024 --> 00:55:50,024
حالت اصلا خوب نیس

419
00:55:54,148 --> 00:55:56,148
الان درمان میشی

420
00:56:20,432 --> 00:56:22,366
هی، حالش چطوره؟

421
00:56:22,384 --> 00:56:25,478
نگران نباش
فقط سرما خورده

422
00:56:25,479 --> 00:56:26,652
اوه جدی؟

423
00:56:26,962 --> 00:56:28,520
پس خوبه

424
00:56:43,319 --> 00:56:46,777
تاریخ دام های گوناگونی برامون میچینه

425
00:57:01,117 --> 00:57:05,884
،با اطمینان کامل از خودش قمار میکرد
و ابدا فکر نمیکرد ک ممکنه ببازه

426
00:57:05,983 --> 00:57:07,007
... و حالا

427
00:57:09,889 --> 00:57:13,655
مثل این میمونه ک .... به حال خودشون گذاشته بشن تا بمیرن

428
00:57:16,707 --> 00:57:19,699
.هزینه های درمانی اونقدرها هم نیس

429
00:57:26,800 --> 00:57:28,800
بهتون گفته بودم
یک پنی دیگ هم نمیدم

430
00:57:28,824 --> 00:57:30,824
حالا برید بیرون

431
00:57:30,848 --> 00:57:32,848
حرف اخرت همینه؟

432
00:57:32,872 --> 00:57:34,872
حتی ی پنی؟

433
00:57:35,296 --> 00:57:37,296
دویدن با گرگ ها، بله

434
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
 این ی جور شرط بندیه

435
00:57:41,344 --> 00:57:43,147
من علاقه ای ندارم

436
00:57:43,148 --> 00:57:45,742
.احمق
.تو بهمون خیانت کردی

437
00:57:52,079 --> 00:57:55,571
هرچیز قیمتی ای رو بردارید
!ما میفروشیمش و باهاش اسلحه میخریم

438
00:58:20,000 --> 00:58:22,500
ی مشتری برات اومده
راش بدم؟

439
00:58:24,900 --> 00:58:26,600
شب خوب نخوابیدی؟

440
00:58:26,624 --> 00:58:27,624
ن واقعا

441
00:58:27,948 --> 00:58:29,948
متاسفم

442
00:58:33,000 --> 00:58:34,500
اگر مریض هستی

443
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
من معافت میکنم

444
00:58:41,800 --> 00:58:44,500
اما قراری ک با آقای استفان داشتی رو یادت نره

445
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
تو حق انتخاب کردن نداری

446
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
برای امروز ایرادی نداره

447
00:58:58,024 --> 00:59:00,024
... اما

448
00:59:26,061 --> 00:59:29,224
...ک این طور
باز برای "او" رُز فرستادن؟

449
00:59:36,785 --> 00:59:38,013
.ماما

450
00:59:38,386 --> 00:59:40,547
رفتار آیسِن عجیبه
 ی چیزیش میشه

451
00:59:40,595 --> 00:59:42,825
!اون همیشه غیر عادیه

452
00:59:58,937 --> 01:00:01,462
اوکی، اوکی
شروع شد

453
01:00:02,586 --> 01:00:04,281
رقیصدن رو دوس داری؟

454
01:00:04,635 --> 01:00:06,626
.بله، البته

455
01:00:07,003 --> 01:00:08,300
چن سالته؟

456
01:00:08,700 --> 01:00:10,224
.من 42 سالمه

457
01:00:10,301 --> 01:00:11,768
.27

458
01:00:11,933 --> 01:00:13,423
.27

459
01:00:20,993 --> 01:00:23,291
...در آن شب ک جشن بود

460
01:00:23,393 --> 01:00:27,523
...ما از میان جماعت در حال رقص جیم زدیم...

461
01:00:29,347 --> 01:00:32,180
...به صدای رود گوش دادیم

462
01:00:32,932 --> 01:00:35,264
...به آن موسیقی والتس حزن انگیز...

463
01:00:44,008 --> 01:00:44,997
...ولی

464
01:00:46,024 --> 01:00:47,855
کشتی داره به راه میوفته...

465
01:00:47,977 --> 01:00:49,706
.برام مهم نیس

466
01:00:50,506 --> 01:00:53,964
.بیا تا شب عرق بخوریم

467
01:00:54,859 --> 01:00:55,826
.من نمیتونم

468
01:00:57,420 --> 01:00:59,217
.پلیس ها به زودی سر میرسن

469
01:01:00,301 --> 01:01:05,000
...پس، لطفا از طرف من

470
01:01:05,519 --> 01:01:08,044
... از این خواننده ی مسافر بخواه...

471
01:01:09,168 --> 01:01:12,797
...ک آن آهنگ والتس غم انگیز رو بخونه

472
01:01:13,361 --> 01:01:15,795
آیسِن، بجنب بیا فرار کنیم

473
01:01:15,986 --> 01:01:18,386
هنوز فرصت هس

474
01:01:20,820 --> 01:01:23,880
هه دیگ فایده نداره
خیلی دیر شده

475
01:01:24,437 --> 01:01:29,136
چون قراره دنیا همینجا به پایان برسه

476
01:01:30,455 --> 01:01:33,788
... آیسِن. تو نمیتونی

477
01:01:34,681 --> 01:01:37,013
...هر دوی ما-
بله-

478
01:01:37,498 --> 01:01:42,435
ما هر دو با آهنگ والتس غم انگیز خواهیم رقصید
و به پایان دنیا میگریزیم

479
01:01:42,436 --> 01:01:44,329
پیش از این ک مامورها بیان

480
01:01:44,860 --> 01:01:48,193
،ماه قرمز بیش از مونت کارلو
...یک تفنگ درخشان در دست راست

481
01:01:48,194 --> 01:01:50,921
پایان دنیا در
.قلب من است

482
01:01:51,455 --> 01:01:54,288
بیا فکر هامون رو باهم یکی کنیم
با یک شلیک تفنگ

483
01:01:54,289 --> 01:01:56,637
نه ، با دو شلیک...

484
01:01:57,473 --> 01:02:00,806
،هر دوی ما
جایی ک دست هیچکس بهمون نرسه

485
01:02:15,686 --> 01:02:17,745
.فیلم مرد

486
01:03:41,827 --> 01:03:46,287
خودکشی دونفره-
اول به مرده شلیک کرد، بعد خودش رو غرق کرد-

487
01:03:47,910 --> 01:03:50,470
یک فاحشه و بکنش

488
01:03:50,662 --> 01:03:52,960
شنیدم بدهی زیادی داشته

489
01:03:53,095 --> 01:03:55,529
ببین، ی پیانو رو سطح آب شناور شده

490
01:03:55,688 --> 01:03:58,248
پیانوی به این بزرگی چطور سر از رودخونه در آورده؟

491
01:03:58,280 --> 01:04:00,077
...من نمیدونم

492
01:04:01,994 --> 01:04:03,894
.اون آخرین نقش رو بازی کرد

493
01:04:04,683 --> 01:04:06,674
.او پایان تلخ خودش رو بازی کرد

494
01:04:07,435 --> 01:04:09,130
.او ماسکش رو از صورت برداشت

495
01:04:09,645 --> 01:04:11,636
.ما نباید براش گریه کنیم

496
01:04:27,379 --> 01:04:29,813
.بخت گو بزرگ تر شده است

497
01:04:29,971 --> 01:04:32,303
.جعبه اش پوچیِ آینده است

498
01:04:38,262 --> 01:04:41,026
چه خبر شده؟-
یک قدم هم جلوتر نیا-

499
01:04:41,848 --> 01:04:43,839
.دیگ نمیتونم تحملش کنم، من میرم

500
01:04:46,585 --> 01:04:48,553
!بهم دست نزن
.ولم کن

501
01:04:48,570 --> 01:04:50,299
موضوع چیه، ناتالی؟

502
01:04:50,330 --> 01:04:54,699
تو شرور هستی!، تو جعلی هستی، متقلبی
! نفرت انگیزی

503
01:04:56,252 --> 01:04:57,276
! نه

504
01:04:58,140 --> 01:05:00,506
دیونه شدی؟-
ولم کن برم-

505
01:05:01,534 --> 01:05:04,332
"حق با تو بود، برگرد پیشه "او

506
01:05:04,479 --> 01:05:06,470
شما دو نفر زوج کاملی میشید

507
01:05:06,752 --> 01:05:08,447
!شما نابود خواهید شد

508
01:05:09,825 --> 01:05:12,020
!اون میتونه ساپورتت کنه

509
01:05:30,279 --> 01:05:32,008
!منرو احمق فرض نکن

510
01:05:59,730 --> 01:06:00,719
.بیا تو

511
01:06:20,800 --> 01:06:22,600
سلام

512
01:06:22,824 --> 01:06:24,824
سلام

513
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
چی میخوای؟

514
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
این ... ولی

515
01:06:37,100 --> 01:06:39,100
بگیر بشین

516
01:06:56,600 --> 01:06:58,200
به چ دلیل؟

517
01:06:58,200 --> 01:07:00,200
من پول میدم

518
01:07:13,000 --> 01:07:14,600
بوسم نکن

519
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
چرا نکنم؟

520
01:07:16,624 --> 01:07:18,624
تو برای منی
پس چرا نکنم؟

521
01:07:18,648 --> 01:07:20,648
،تو ی جنده هستی
پس چرا نکنم؟

522
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
بذار ببرتش

523
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
من برات ی حلقه نو میخرم

524
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
بازوم
به خاطر تو [مجروح شده]

525
01:08:10,024 --> 01:08:12,024
من دستگیر شدم

526
01:08:12,048 --> 01:08:12,999
تا پول [دربیارم ]

527
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
تا ژتون تو رو بخرم

528
01:08:59,758 --> 01:09:01,157
.اون بوسیدش

529
01:09:01,326 --> 01:09:02,953
عجب احمقی

530
01:09:05,423 --> 01:09:07,414
!اون فقط ی پسر بچس

531
01:09:25,846 --> 01:09:28,371
!تو خندیدی
!بیشتر بخند

532
01:10:21,864 --> 01:10:24,196
آیا اون هنوز هم به سِر استفان متعلقه؟

533
01:10:24,554 --> 01:10:28,285
او دیگر نمی داند
او خودش و خشمش تنهان

534
01:10:28,715 --> 01:10:30,910
.سرنوشت علیه اوست

535
01:12:16,143 --> 01:12:17,542
.دیگ تریاک نداریم

536
01:12:17,615 --> 01:12:19,378
.کاتو من رو فرستاده

537
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
کاتو

538
01:12:55,800 --> 01:12:57,476
اینجا هستی؟

539
01:12:57,501 --> 01:12:58,559
.بله

540
01:13:53,000 --> 01:13:54,800
سلام

541
01:13:54,824 --> 01:13:55,824
نه

542
01:13:55,848 --> 01:13:57,248
چرا؟

543
01:13:57,272 --> 01:13:59,272
تو چین وقتی دو دوست هم رو میبینن

544
01:13:59,496 --> 01:14:01,296
هیچوقت دست نمیدن

545
01:14:01,320 --> 01:14:03,620
بلکه این کارو میکنن

546
01:14:03,844 --> 01:14:05,844
جدا؟

547
01:14:06,000 --> 01:14:07,500
چرا؟

548
01:14:07,524 --> 01:14:09,224
 به خاطر ترس از بیماری های واگیردار

549
01:14:09,525 --> 01:14:13,291
خب خب خب
چرا راجع به این موضوع بحث میکنید؟

550
01:14:13,292 --> 01:14:14,362
با من میرقصی؟

551
01:14:14,454 --> 01:14:16,354
نه، رقص بی رقص

552
01:14:17,272 --> 01:14:19,069
من ی دختر خوب برات دارم

553
01:14:46,209 --> 01:14:48,677
بیاکران، لباس اجاره ای زیبائیه

554
01:14:48,706 --> 01:14:50,503
ما داریم ازدواج میکنیم

555
01:14:50,531 --> 01:14:51,555
ازدواج؟

556
01:14:51,651 --> 01:14:55,712
.او معشوقه ی دوران کودکیمه
...هیچکدوممون نتونستیم به مدرسه بریم

557
01:14:55,713 --> 01:14:58,678
 بنابراین تو کشتارگاه قایم موشک بازی میکردیم

558
01:15:00,678 --> 01:15:03,511
چرا امروز نقاب صورت نپوشیدی؟

559
01:15:06,792 --> 01:15:09,386
آیا با این مثل یک شیطان جذاب
بنظر میرسم؟

560
01:15:17,131 --> 01:15:18,098
او؟

561
01:15:19,628 --> 01:15:21,095
آیا میشناسیش؟

562
01:15:27,342 --> 01:15:30,675
...اون-
اون پسر، اون شب-

563
01:15:31,248 --> 01:15:32,237
.بله

564
01:15:32,304 --> 01:15:34,772
.پسرک کشته شده

565
01:15:35,922 --> 01:15:39,983
،سِر استفان او را کشت
...بعد سعی کرد خودش رو بکشه

566
01:15:39,984 --> 01:15:42,220
اما قبل از این ک موفق به خودکشی بشه، جلوش رو گرفتن

567
01:15:43,444 --> 01:15:49,542
 قرارداد رو بگیر
من این رو بهت پسش میدم

568
01:15:50,390 --> 01:15:52,415
او" تو اکنون آزادی"

569
01:16:04,603 --> 01:16:06,127
!تو آزاد هستی

570
01:16:06,844 --> 01:16:09,745
.تو میتونی هرکجا ک دلت میخواد بری

571
01:16:18,591 --> 01:16:21,788
.اما اگ دلت بخواد، میتونی همینجا بمونی

572
01:16:29,411 --> 01:16:30,810
!تو آزاد هستی

573
01:16:31,525 --> 01:16:34,050
.میتونی هرجایی ک میخوای بری

574
01:16:38,247 --> 01:16:42,411
"اما اگ دلت بخواد، میتونی همینجا بمونی "او

575
01:18:00,000 --> 01:18:12,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

