﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
اسم من "یاسمین" ه

3
00:01:08,400 --> 00:01:10,719
من سه ماهه حامله‌ام

4
00:01:12,640 --> 00:01:15,260
میگن که همه در برابر قانون مساوی ان

5
00:01:18,440 --> 00:01:21,700
ولی این موضوع تو زندگی من صدق نمی‌کنه

6
00:01:22,080 --> 00:01:26,400
کیه که دوست داشته باشه میون هرج و مرج و کینه متولد شه؟

7
00:01:27,199 --> 00:01:29,619
تصمیم گرفتم از بچه‌م مقابل پلیدی محافظت کنم

8
00:01:43,720 --> 00:01:45,840
"مرز نشینان"

9
00:01:48,720 --> 00:01:49,924
...انتخاب من

10
00:01:49,959 --> 00:01:52,579
...در مرحله‌ی دوم انتخابات ریاست جمهوری

11
00:01:57,679 --> 00:02:00,399
...حجم زیادی از خشونت...

12
00:02:03,279 --> 00:02:05,899
.توسط پلیس اعمال شده...

13
00:02:09,479 --> 00:02:15,899
تظاهرات خیابانی علیه تنظیم کننده های
قانون جدید شروع شده

14
00:02:15,959 --> 00:02:16,779


15
00:02:18,799 --> 00:02:20,719
...اوضاع در حال وخیم‌تر شدنه

16
00:04:18,398 --> 00:04:20,318
!تقریبا رسیدیم دیگه، عجله کن

17
00:04:21,398 --> 00:04:23,318
!اینقدر تند نرو

18
00:04:39,479 --> 00:04:43,198
!وایسا

19
00:05:06,079 --> 00:05:07,999
.یکم دیگه

20
00:05:14,198 --> 00:05:16,118
خیلی تند نرو -
باشه -

21
00:05:24,238 --> 00:05:26,158
!وایسا

22
00:05:27,918 --> 00:05:29,603
!الکس، کس‌خل بازی در نیار

23
00:05:29,638 --> 00:05:32,458
!داری چه کار میکنی الکس؟ -
!وایسا -

24
00:05:32,443 --> 00:05:32,443
!الکس وایسا

25
00:05:32,478 --> 00:05:36,111
!تکون نخور -
!الکس، تو رو به قمر بنی هاشم بس کن -

26
00:05:36,222 --> 00:05:38,118
خوب حالا چی؟
!بلند شو

27
00:05:39,279 --> 00:05:40,508
چه خبر شده؟

28
00:05:40,558 --> 00:05:42,478
فکر کردی خیلی گردنت کلفته؟

29
00:05:42,598 --> 00:05:44,518
!مادر قحبه

30
00:05:53,758 --> 00:05:56,778
!بزارش همونجا باشه -
!محض رضای خدا -

31
00:05:57,638 --> 00:05:59,398
!الکس، آروم باش

32
00:05:59,448 --> 00:06:01,158
!سریع، فرار کن

33
00:06:07,798 --> 00:06:10,618
چی؟ -
سامی زخمی شده و داره خونریزی میکنه -

34
00:06:10,718 --> 00:06:12,498
داشتی چی کار میکردی؟

35
00:06:12,547 --> 00:06:14,277
!فاک

36
00:06:14,638 --> 00:06:18,458
داره میمیره، برادرت داره میمیره -
!بیا ببریمش بیمارستان -

37
00:06:18,518 --> 00:06:20,243
نه، وایسا

38
00:06:20,278 --> 00:06:23,198
هیچ کاری نکن یاسمین
صبر کن

39
00:06:23,398 --> 00:06:25,603
یعنی دست رو دست بزاریم و تماشا کنیم؟

40
00:06:25,638 --> 00:06:28,658
مگه نمی‌فهمی؟
!بهت گفتم که صبر کن

41
00:06:32,278 --> 00:06:35,698
!تو یه احمقی، سامی زخمی شده -
!تقصیر منه مگه؟ -

42
00:06:35,733 --> 00:06:35,922
سامی خودش اینو می‌خواست

43
00:06:35,957 --> 00:06:38,203
هر سه‌مون باهم رفتیم اونجا -
چی فکر می‌کنی؟ -

44
00:06:38,238 --> 00:06:42,458
!اونا ولمون کردن چون تو قلب دختره رو شکستی -
!یاسمین دوست دختر خودمه -

45
00:06:43,077 --> 00:06:45,397
!یالا، مواظب باش

46
00:07:16,001 --> 00:07:19,178
فرید وایسا -
اینو واسه یادگاری داشته باشیم -

47
00:07:19,213 --> 00:07:20,837
.رسیدیم

48
00:07:21,797 --> 00:07:23,308
خیلی دیر کردین

49
00:07:23,358 --> 00:07:26,555
کجا بودین شما؟ -
خیابونا بسته‌س و پر شده از موانع -

50
00:07:27,037 --> 00:07:29,427
باید از اینجا ببریمش بیرون

51
00:07:29,462 --> 00:07:30,797
بهش احتیاج نداریم

52
00:07:31,437 --> 00:07:34,057
خطر نداره؟ -
.چیزی در مورد برادر من نگو -

53
00:07:34,237 --> 00:07:37,457
!تقصیر تو بود -
تو چی؟ رفته بودی تعطیلات؟ -

54
00:07:38,198 --> 00:07:40,118
!احمق -
!آروم باش -

55
00:07:40,477 --> 00:07:43,157
خوب حالا فکر کنین که باس چی کار کنیم؟ باشه؟

56
00:07:43,192 --> 00:07:45,838
من می‌برمش بیمارستان -
اونا دستگیرت می‌کنن -

57
00:07:47,637 --> 00:07:49,727
حق با توئه، ولی اگه نبریمش چی میشه؟

58
00:07:49,762 --> 00:07:52,517
تو حق تصمیم گیری نداری -
!ببند در گاله رو -

59
00:07:53,437 --> 00:07:55,357
!ننه جنده

60
00:07:56,637 --> 00:07:58,557
تام، اون به یه دکتر واقعی احتیاج داره

61
00:07:59,598 --> 00:08:00,882
...خوب این کاریه که می‌کنیم

62
00:08:00,917 --> 00:08:04,737
تو با فرید برو و بعدش تو یه مهمون‌خونه...
نزدیک مرز همدیگه رو می‌بینیم

63
00:08:04,772 --> 00:08:08,557
.من باهاشون میرم بیمارستان
ما میبریمش بیمارستان و بعد توی اون منطقه که گفتم همدیگه رو می‌بینیم

64
00:08:08,637 --> 00:08:10,557
باشه

65
00:08:12,001 --> 00:08:15,537
!من با این کُس‌موتور جائی نمیرم
!ترجیح میدم بمیرم

66
00:08:15,757 --> 00:08:18,577
دیگه تمومه مادر جنده
هر کاری دلت می‌خواد بکن

67
00:08:18,612 --> 00:08:19,162
خواهش می‌کنم

68
00:08:19,197 --> 00:08:21,117
فرید خواهش می‌کنم تو منو با خودت ببر -
نمیتونم -

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,797
.نمیخوام اینجا بمونم

70
00:08:35,237 --> 00:08:37,157
چی می‌خوای؟

71
00:08:37,477 --> 00:08:40,596
میزونی؟ -
.میشد بهتر از اینم باشم -

72
00:08:41,477 --> 00:08:43,107
بچه چی؟

73
00:08:43,157 --> 00:08:46,577
حالا دیگه به بچه هم اهمیت میدی؟
!دیگه نمیتونی سرمو شیره بمالی

74
00:08:47,477 --> 00:08:50,522
ما از پس خودمون میتونیم بر بیایم -
.یاس -

75
00:08:50,557 --> 00:08:54,177
کافیه دیگه.
من به حرفات اهمیتی نمیدم، پس بهتره تو هم دیگه حرف نزنی

76
00:08:54,212 --> 00:08:55,536
این کارو با من نکن

77
00:08:55,996 --> 00:08:57,916
این کارو واسه خاطر خودم می‌کنم

78
00:09:17,657 --> 00:09:22,277
فرید تو یه کُس موتور هشت سیلندری، میخوای پیدامون کنن؟

79
00:09:22,312 --> 00:09:22,876
.ساکت

80
00:09:23,117 --> 00:09:25,037
چقدر پوله؟ -
...1125 -

81
00:09:27,077 --> 00:09:28,997
.بعلاوه این و این...

82
00:09:31,796 --> 00:09:34,916
فکر کنم خودت هم میدونی که اینا مال ما نیستن -
به اندازه کافی هستن -

83
00:09:35,317 --> 00:09:37,937
با این میخوای چه کار کنی؟ -
واسه چی میخوای بدونی؟ -

84
00:09:38,012 --> 00:09:41,500
لازمه که در مورد یه چیزائی تصمیم گیری شه -
!من که هنوز نمردم ننه جنده -

85
00:09:41,917 --> 00:09:44,837
!اون که با کسی مشکلی نداره -
!برو تو ماشین -

86
00:09:48,396 --> 00:09:50,416
باشه، میتونیم راه بیوفتیم، رئیس؟

87
00:09:51,276 --> 00:09:53,296
میخوای ترکمون کنی؟

88
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
اون وقت خودمون میریم

89
00:10:05,956 --> 00:10:07,876
به سلامت سامی

90
00:10:22,997 --> 00:10:27,178
... قانون گزاران مجازات بسیار سنگینی رو

91
00:10:27,213 --> 00:10:31,617
.برای آتش افروزی در نظر گرفتن...
پلیسای بیشتری رو به منطقه فرستادن

92
00:10:31,836 --> 00:10:37,256
دستگیر شده‌گان جهت شناسائی به پادگان‌های
پلیس منتقل میشن

93
00:10:38,516 --> 00:10:42,436
پیاده که بودیم سریع‌تر حرکت می‌کردیم
مگه نمی‌خوای فرار کنی؟

94
00:10:48,476 --> 00:10:50,396
!خفه -
عجله کن، باشه؟ -

95
00:10:53,196 --> 00:10:55,116
!به من دست نزن

96
00:10:55,316 --> 00:10:57,236
نمیتونی سریع‌تر بری؟ -
!کافیه -

97
00:11:04,076 --> 00:11:05,996
.نگهش دار

98
00:11:07,316 --> 00:11:09,236
فقط هواشو داشته باش

99
00:11:09,286 --> 00:11:10,916
...حروم زاده

100
00:11:21,596 --> 00:11:23,516
همه چی درست میشه

101
00:11:24,076 --> 00:11:25,626
دووم بیار سامی، دووم بیار

102
00:11:25,676 --> 00:11:28,796
چی شده؟ -
کمکم کنین، خواهش می‌کنم، بهتون التماس می‌کنم -

103
00:11:29,796 --> 00:11:33,916
چی شده؟ -
از تیراندازی داخل شهر خبر ندارین؟ -

104
00:11:36,236 --> 00:11:38,156
همین الان برمی‌گردم -
.عجله کن -

105
00:11:45,515 --> 00:11:47,435
طاقت بیار

106
00:11:48,275 --> 00:11:50,195
...یاس

107
00:11:50,635 --> 00:11:53,155
...من از بچه‌ت مراقبت میکنم

108
00:11:54,116 --> 00:11:56,536
.بزار اون بچه به دنیا بیاد...

109
00:12:00,836 --> 00:12:02,756
...ارزششو داره

110
00:12:02,916 --> 00:12:04,836
که مادر بشی... بدون هیچ آینده‌ای؟

111
00:12:05,195 --> 00:12:09,715
کون لق همشون، این که ربطی به اونا نداره
.زندگی خودته

112
00:12:16,715 --> 00:12:18,635
دوسِت دارم سامی

113
00:12:18,995 --> 00:12:20,915
...خیلی زیاد دوسِت دارم

114
00:12:21,315 --> 00:12:23,235
...دوسِت دارم یاس

115
00:12:23,715 --> 00:12:25,635
.دوسِت دارم

116
00:12:28,276 --> 00:12:30,196
دارن میان

117
00:12:34,115 --> 00:12:35,226
سریع برو از این جا

118
00:12:35,276 --> 00:12:39,496
!نمیخوام ترکت کنم -
تو یه کار مهمی داری که باید انجامش بدی -

119
00:12:41,155 --> 00:12:43,075
!نمیخوام ترکت کنم
...نه، نه

120
00:12:46,276 --> 00:12:48,196
...برو

121
00:12:51,476 --> 00:12:53,396
!هِی تو

122
00:12:54,636 --> 00:12:58,656
خواهش میکنم، باید چند تا سوال
.ازتون بپرسیم

123
00:12:59,235 --> 00:13:01,015
وایسا وگرنه بازداشتت میکنیم

124
00:13:01,065 --> 00:13:02,795
!ایست

125
00:13:06,275 --> 00:13:08,195
!تموم شد؟

126
00:13:08,245 --> 00:13:08,665
!راه بیفت

127
00:13:08,715 --> 00:13:11,435
چه اتفاقی اونجا افتاد؟ -
!حرکت کن -

128
00:13:13,115 --> 00:13:14,615
!وایسا

129
00:13:14,665 --> 00:13:16,115
!شِت

130
00:13:18,475 --> 00:13:19,945
!تقریبا گرفته بودنت

131
00:13:19,995 --> 00:13:23,915
برادرت مجبور میشه لومون بده
!ما خیلی احمقیم

132
00:13:23,950 --> 00:13:25,995
سامی بهمون خیانت نمیکنه

133
00:13:26,030 --> 00:13:27,395
!اون مُرده، الکس

134
00:13:32,715 --> 00:13:35,635
ازت میخوام که منو ببری خونه

135
00:13:36,795 --> 00:13:38,715
!التماست میکنم

136
00:13:39,875 --> 00:13:41,795
قسم می‌خورم چیزی به کسی نگم

137
00:13:43,474 --> 00:13:48,694
.این چیزی نبود که سرش باهم توافق کرده بودیم
الان دیگه راه برگشتی نداریم

138
00:13:56,435 --> 00:13:58,855
من که آروم شدم -
.منم -

139
00:13:59,875 --> 00:14:03,795
خوب زدیم به چاک و فلنگو بستیم

140
00:14:15,395 --> 00:14:17,815
هنوز هم توی فرانسه هستیم؟

141
00:14:17,850 --> 00:14:19,265
آره، تو عمیق ترین نقطه‌ش

142
00:14:19,314 --> 00:14:22,434
جائی بهتر از این هم تو
این کشور وجود داره؟

143
00:14:24,715 --> 00:14:28,435
میخواستی بمونی تو شهر؟

144
00:14:29,474 --> 00:14:31,394
.شاید

145
00:14:31,435 --> 00:14:35,555
من باید با بلود میرفتم مراسم
.تشییع جنازه پدرم

146
00:14:35,590 --> 00:14:36,520
...ولی دیر شده بود

147
00:14:36,555 --> 00:14:39,675
.و نتونستم منطقه رو به وقتش ترک کنم...

148
00:14:40,075 --> 00:14:44,095
با خودم گفتم اگه یه بار دیگه از اونجا بزنم بیرون
دیگه هیچ وقت پامو اونجا نمیزارم

149
00:14:47,235 --> 00:14:49,274
و اونجا دیگه کسی نیست که منتظر من بمونه

150
00:14:49,309 --> 00:14:51,314
حتی یه دوست دخترم نداری؟

151
00:14:52,754 --> 00:14:54,344
!احمق

152
00:14:54,394 --> 00:14:56,784
.هیچ دختری منتظرم نیست

153
00:14:59,595 --> 00:15:02,715
چرا ما وایسادیم؟ -
خفه شو -

154
00:15:02,750 --> 00:15:03,435
چی شده؟ -
برو بیرون -

155
00:15:05,114 --> 00:15:07,034
چرا؟

156
00:15:08,434 --> 00:15:10,354
!بیرون

157
00:15:11,154 --> 00:15:15,374
شرمنده، ولی پول باید پیش من بمونه -
!چی؟؟ -

158
00:15:17,555 --> 00:15:20,375
ولی... چرا؟ -
بهت گفتم که برو بیرون -

159
00:15:23,954 --> 00:15:26,974
ازت میخوام که آروم رو صندلیت بشینی

160
00:15:27,914 --> 00:15:29,504
داری بهم صدمه میزنی

161
00:15:29,554 --> 00:15:30,999
بسه، مسخره بازیو تمومش کن

162
00:15:31,034 --> 00:15:35,354
!این بار آخره که ازت میخوام از ماشین پیاده شی -
باشه، دارم میرم بیرون -

163
00:15:37,354 --> 00:15:40,474
!نترس، شوخی کردم باهات

164
00:15:40,509 --> 00:15:41,554
اینجا استراحت می‌کنیم

165
00:15:41,589 --> 00:15:42,599
!کله خر

166
00:15:42,634 --> 00:15:44,344
گریه نکن، باید مثل مرد باشی

167
00:15:45,594 --> 00:15:48,484
ترسیده بودی؟

168
00:15:48,519 --> 00:15:51,374
!یه خورده مادرجنده

169
00:15:51,394 --> 00:15:53,314
الو؟

170
00:15:53,514 --> 00:15:55,434
تام، منم

171
00:15:56,754 --> 00:16:00,174
ما توی راهیم

172
00:16:01,594 --> 00:16:04,714
نه، مشکلی نیست
گفتن که دووم میاره

173
00:16:04,874 --> 00:16:07,119
کجائی تو؟

174
00:16:07,154 --> 00:16:09,474
...هنوز سه ساعت

175
00:16:09,754 --> 00:16:11,674
با اونجا فاصله داریم...

176
00:16:12,234 --> 00:16:14,154
چرا اینو بهشون نگفتی؟

177
00:16:15,593 --> 00:16:17,279
لازم نیست بیشتر از این موضوع پیچیده شه

178
00:16:17,314 --> 00:16:20,234
فقط تو تنها نیستی،
پای هممون گیره

179
00:16:23,314 --> 00:16:25,934
حالم خوش نیست

180
00:16:26,234 --> 00:16:27,888
میخوام تگری بزنم

181
00:16:27,923 --> 00:16:29,543
فکر کنم دیگه میخوام بزارمش کنار

182
00:16:29,593 --> 00:16:32,313
جدی؟ -
مامانم خوش‌حال میشه -

183
00:16:32,674 --> 00:16:35,494
اون وقته که باور می‌کنه دیگه بزرگ شدم

184
00:16:39,394 --> 00:16:41,314
باید بخوابم -
منم -

185
00:16:42,834 --> 00:16:45,393
اونجا چی نوشته؟ -
."Rooms- "

186
00:16:45,428 --> 00:16:47,953
همیشه یه چیز مجانی تو اون جور جاها پیدا میشه

187
00:16:48,200 --> 00:16:54,474
(مرز داچویل 2.5 کیلومتر)

188
00:17:36,953 --> 00:17:40,573
این دیگه پولیه

189
00:17:40,754 --> 00:17:44,874
پسر اینجا پاناما نیست -
اینجا یه جای توپه -

190
00:17:51,713 --> 00:17:55,933
ساختمون خوبیه

191
00:17:59,753 --> 00:18:01,798
عصر بخیر

192
00:18:01,833 --> 00:18:06,053
اتاق برای اجاره دارین؟

193
00:18:06,088 --> 00:18:10,673
اینجا هرچیزی ممکنه

194
00:18:14,513 --> 00:18:20,933
اتاقا مجانی هستن -
پس ما هم مهمون شما میشیم -

195
00:18:20,968 --> 00:18:21,503
چقدر پول دارین؟

196
00:18:21,538 --> 00:18:22,038
زیاد

197
00:18:22,073 --> 00:18:24,393
تعدادمون بیشتر هم میشه

198
00:18:26,953 --> 00:18:29,373
دو تا اتاق کافیه؟ -
سه تا -

199
00:18:33,193 --> 00:18:35,613
باید اسمتون رو بنویسم

200
00:18:35,953 --> 00:18:37,598
!گوتز، مشتری داریم

201
00:18:37,633 --> 00:18:40,353
من نمیتونم اینجا بمونم -
ساکت باش -

202
00:18:41,672 --> 00:18:44,392
هِی گوتز، خوابیدی؟

203
00:19:05,353 --> 00:19:07,118
چه خبر شده؟

204
00:19:07,153 --> 00:19:09,573
اتاق شماره 2 آماده‌س؟

205
00:19:10,792 --> 00:19:12,712
واسه چه مدت؟

206
00:19:12,832 --> 00:19:14,752
یه شب

207
00:19:19,112 --> 00:19:22,432
باشه، میتونین بمونین، دخترا اتاقو واسشون آماده کنین

208
00:19:24,232 --> 00:19:26,102
مرسی

209
00:19:26,152 --> 00:19:28,972
نوشیدنی؟ -
باعث افتخاره -

210
00:19:32,513 --> 00:19:36,833
باورشون نمیشه که ما این دو تا
خوشگلو گیر آوردیم

211
00:19:39,113 --> 00:19:41,033
!کارتون دسته

212
00:19:41,833 --> 00:19:43,463
خیلی مهربون

213
00:19:43,513 --> 00:19:45,433
تو چت شده؟

214
00:19:45,632 --> 00:19:46,902
رفیق اوضاع یه خورده قمر در عقربه

215
00:19:46,952 --> 00:19:50,372
شما پسرای خیلی جذابی هستین
!شماها یه هدیه از طرف بهشتین

216
00:19:54,353 --> 00:19:59,073
چیز خاصی رو میخواین نشونمون بدین؟
!داره وقتمون از دست میره ها

217
00:19:59,108 --> 00:19:59,472
یادت که نرفته؟

218
00:20:00,233 --> 00:20:04,053
اینجا آدمای متاهل زیادی میان
ولی تو بد رقم عجولی

219
00:20:05,313 --> 00:20:07,227
فکر کنم رئیس اون باشه

220
00:20:07,262 --> 00:20:10,061
فرید، از این چرندیات سرهم نکن

221
00:20:11,353 --> 00:20:13,373
حق با توئه ژیلبرته

222
00:20:13,833 --> 00:20:15,753
!من عجولم یخورده

223
00:20:15,992 --> 00:20:17,912
...اینجام عجوله

224
00:20:19,232 --> 00:20:22,152
و البته اینجا...

225
00:20:31,393 --> 00:20:34,013
خجالت نمیکشی؟

226
00:20:34,472 --> 00:20:36,692
نوچ
من یه دوس دختر دارم

227
00:20:40,432 --> 00:20:42,717
داری چه کار میکنی؟
باید تا آخرش باهم باشیم

228
00:20:42,752 --> 00:20:45,672
رفیق فردا باس همه روزو رانندگی کنیم

229
00:20:45,707 --> 00:20:47,972
!تلاوت کُس و شر بسه دیگه
این کاریه که آدم بزرگا انجامش میدن

230
00:20:48,192 --> 00:20:50,112
ادامه بدیم؟

231
00:20:54,392 --> 00:20:56,312
میبینم که خسته نمیشی

232
00:20:58,272 --> 00:21:00,557
حداقلش اینه که بچه ننه نیستن

233
00:21:00,592 --> 00:21:03,012
ببرشون تو اتاق ژیلبرته

234
00:21:05,232 --> 00:21:07,152
همونجا کارتو بکنن

235
00:21:07,512 --> 00:21:09,432
میریم؟ -
من؟ -

236
00:21:09,792 --> 00:21:12,412
تو می‌خواستی بری رو کار

237
00:21:12,447 --> 00:21:14,219
...کلودیا تو به اون یکی عشقی برس

238
00:21:14,254 --> 00:21:15,991
ما باهم دیگه داریم حال می‌کنیم

239
00:21:16,041 --> 00:21:17,502
همین الان باهم میریم بالا

240
00:21:17,552 --> 00:21:19,472
نه، می‌خوام یه زنگ به دوس دخترم بزنم

241
00:21:21,152 --> 00:21:23,072
بهش قول دادم

242
00:21:23,992 --> 00:21:26,712
!نمیدونی چه گوشتی رو داری از دست میدی

243
00:22:06,992 --> 00:22:08,912
!شِت

244
00:22:21,311 --> 00:22:23,631
!فاک! اونا جیگرن

245
00:22:24,272 --> 00:22:26,592
!بیا اینجا، میخوام بسازمت

246
00:22:30,032 --> 00:22:31,952
...من حاضرم

247
00:22:36,231 --> 00:22:38,151
...بیا، بیا، بیا

248
00:22:40,032 --> 00:22:42,352
من دوس دختر دارم

249
00:22:48,631 --> 00:22:50,651
!رفیق ترتیبشو بده بابا

250
00:22:52,791 --> 00:22:54,711
!ولم کن

251
00:22:57,551 --> 00:22:59,771
!مرد باش

252
00:23:16,671 --> 00:23:18,101
چه خبرا؟

253
00:23:18,151 --> 00:23:21,871
!فکر نمی‌کردم به این سرعت یه همچین پذیرائی ازمون شه

254
00:23:21,906 --> 00:23:23,531
!بهش می‌گن مهمون‌نوازی

255
00:23:24,191 --> 00:23:26,111
بشقابارو بده بیاد

256
00:23:34,351 --> 00:23:36,271
مرسی

257
00:23:36,631 --> 00:23:39,251
با توجه به اون کارائی که شما تو آشپزخونه کردین

258
00:23:39,286 --> 00:23:41,871
!این غذای خوبیه که دوباره بهتون جون بده

259
00:23:43,030 --> 00:23:44,950
جدی؟

260
00:23:58,991 --> 00:24:00,911
خوشمزه‌س، چیه این؟

261
00:24:01,830 --> 00:24:03,750
گوشت خوک سرخ شده

262
00:24:04,871 --> 00:24:07,036
امشب یخ نمیزنی

263
00:24:07,071 --> 00:24:10,076
این برات خوبه، تو یکم ضعیفی

264
00:24:10,111 --> 00:24:12,831
شرمنده، ولی من گوشت خوک نمی‌خورم
مذهبم بهم این اجازه رو نمیده

265
00:24:15,191 --> 00:24:17,116
یهودی هستی؟

266
00:24:17,151 --> 00:24:20,671
!نه من یه مسلمون کُس موتورم
فقط گوشت خوک دوست ندارم

267
00:24:21,550 --> 00:24:24,070
دخترا کمکم کنید

268
00:24:27,031 --> 00:24:29,551
کلودیا دهنشو واز کن

269
00:24:31,030 --> 00:24:32,380
برو کنار

270
00:24:32,430 --> 00:24:35,250
سعی کن بخوری مامان -
!یالا -

271
00:24:36,990 --> 00:24:38,910
دهنتو باز کن مامان

272
00:24:42,950 --> 00:24:44,870
داری گولمون میزنی؟

273
00:24:45,671 --> 00:24:48,991
اگه دهنتو باز نکنی، دیگه بهت کمک نمیکنیم

274
00:24:49,670 --> 00:24:51,590
میگیری چی میگم؟

275
00:24:52,671 --> 00:24:55,691
!قورتش بده لعنتی
!دیگه دارم عصبانی میشما

276
00:24:58,190 --> 00:25:00,910
از غدا خوشش نمیاد؟ -
این همه درگیری سر چیه؟ -

277
00:25:03,110 --> 00:25:05,475
با مادرتون مثل یه عروسکی که جون نداره رفتار میکنین

278
00:25:05,510 --> 00:25:08,730
باید به مامان کمک کنیم،
...وگرنه اشتهاشو از دست میده

279
00:25:09,030 --> 00:25:12,750
باشه
خیلی خوب، خیلی خوب

280
00:25:13,270 --> 00:25:18,490
خسته شدی؟ -
این جمعای خونوادگی گرچه خوبن ولی حال من ازش بهم میخوره -

281
00:25:20,670 --> 00:25:23,290
!هِی، وایسا -
چه خبره؟ -

282
00:25:23,910 --> 00:25:26,630
حق با تو بود فرید
این جنده‌ها رسما فاحشه هستن

283
00:25:27,750 --> 00:25:30,370
!نه، نه، ببخشین... داره شوخی میکنه

284
00:25:30,510 --> 00:25:32,555
!حالیش نیست داره چی بلغور میکنه

285
00:25:32,590 --> 00:25:35,510
تو چت شده؟
مریضی چیزی هستی؟

286
00:25:39,190 --> 00:25:41,460
...ازم می‌خواست بزنم در کونش

287
00:25:41,495 --> 00:25:43,030
تازه بیشتر هم انتظار داشت

288
00:25:43,989 --> 00:25:46,009
بهت گفتم که اینا جنده هستن

289
00:25:46,430 --> 00:25:48,074
!خیلی تند رفتیم

290
00:25:48,109 --> 00:25:52,229
بهم آسیب زد
اون واسم مهم بود

291
00:25:53,189 --> 00:25:55,109
...شِت، یاس

292
00:25:55,509 --> 00:25:58,529
اونا مارو میکشن
بهتره چیزی نگیم

293
00:26:00,470 --> 00:26:01,675
جدی؟

294
00:26:01,710 --> 00:26:04,100
چه خبره اون جا؟
تا دو ساعت دیگه نمیرسیم اون جا

295
00:26:05,350 --> 00:26:07,270
خوبه
تو چه کار کردی؟

296
00:26:08,829 --> 00:26:10,749
همه چی بهم خورد

297
00:26:11,070 --> 00:26:13,790
!تو بیمارستان به مشکل برخوردیم

298
00:26:15,630 --> 00:26:16,980
می‌فهمم چی میگی

299
00:26:17,030 --> 00:26:19,580
شما کجائین؟ -
تو یه هتل کوچیک -

300
00:26:20,749 --> 00:26:23,269
آدرسشو واست اس ام اس میکنم

301
00:26:23,789 --> 00:26:26,309
چیزی به فرید نگو

302
00:26:26,344 --> 00:26:27,419
گرفتی چی میگم؟

303
00:26:27,469 --> 00:26:29,389
میبنمت. بوس بوس

304
00:26:32,549 --> 00:26:34,555
واسه چی پچ پچ می‌کردی؟

305
00:26:34,590 --> 00:26:37,410
چرا اینقدر ترسیدی؟ -
!به خاطر این آدما -

306
00:26:38,550 --> 00:26:40,190
!فاک

307
00:26:40,240 --> 00:26:41,830
!جنده‌ی لعنتی

308
00:26:59,510 --> 00:27:01,430
.Of these

309
00:27:02,869 --> 00:27:04,789
چی کار می‌کنی؟

310
00:27:05,509 --> 00:27:07,429
هیچی

311
00:27:11,269 --> 00:27:11,954
.Newsflash

312
00:27:11,989 --> 00:27:14,060
وزیر کشور رسما کاندیدای انتخابات ریاست جمهوری شده است

313
00:27:15,629 --> 00:27:18,035
دلیل اغتشاشات اخیر به خاطر وی بوده است

314
00:27:18,070 --> 00:27:20,690
اغتشاشات در حومه‌ی شهر رو به کاهش گذاشته

315
00:27:22,229 --> 00:27:25,349
پلیس در اماکنی که احتمال حمله اغتشاش‌گران می‌رود همچنان حضور خواهد داشت

316
00:27:26,150 --> 00:27:28,070
!زارت

317
00:27:29,030 --> 00:27:31,650
!با دستای خودم خفشون می‌کنم

318
00:27:34,029 --> 00:27:35,394
کشور یه مشت فاشیت

319
00:27:35,429 --> 00:27:40,049
...فرانسه و آمریکا
ده ساله جورج بوش تو این‌جا حکومت می‌کنه

320
00:27:42,309 --> 00:27:44,394
چی می‌خوای؟

321
00:27:44,429 --> 00:27:46,849
.هیچی
یکی می‌خواد شما رو ببینه

322
00:27:49,989 --> 00:27:52,009
عصر بخیر

323
00:27:52,789 --> 00:27:56,589
عصر بخیر

324
00:27:59,469 --> 00:28:01,989
میدونین چرا من اینجام؟ -
نه هنوز -

325
00:28:03,949 --> 00:28:05,869
اهل کجائید؟

326
00:28:06,029 --> 00:28:08,249
پاریس

327
00:28:08,629 --> 00:28:11,549
پس از اونائی هستین که ماشینا رو آتیش میزنن؟

328
00:28:13,709 --> 00:28:16,329
اینجا هم قصد انجام همون کارارو دارین؟

329
00:28:16,669 --> 00:28:18,354
راهتونو گم کردین؟

330
00:28:18,389 --> 00:28:21,809
داشتیم میرفتیم سمت هلند -
با تو حرف نزدم کونکش -

331
00:28:22,789 --> 00:28:25,113
خوب داشتی میگفتی

332
00:28:25,148 --> 00:28:27,469
،راست میگه ما داشتیم می‌رفتیم آمستردام
تا چند تا از دوستامونو ببینیم

333
00:28:28,588 --> 00:28:30,073
...و

334
00:28:30,108 --> 00:28:31,923
!میخواستین چندتا هم کُس بزنین

335
00:28:31,958 --> 00:28:34,613
شما داشتین دنبال چند تا جنده می‌گشتین

336
00:28:34,648 --> 00:28:37,269
واسه همینم اومدین این‌جا

337
00:28:38,068 --> 00:28:39,988
فکر کردین اینجا جنده‌خونه‌س؟

338
00:28:41,509 --> 00:28:43,428
...نه! ببین

339
00:28:44,349 --> 00:28:47,168
...ما آدمای کاملا عادی و نرمال هستیم

340
00:28:48,989 --> 00:28:52,209
پس لابُد منظورت اینکه خواهرای من اینجا جنده‌ن؟ -
... نه، نه -

341
00:28:53,028 --> 00:28:56,148
به تهش رسیدی؟ -
!چی؟ -

342
00:28:56,708 --> 00:29:00,028
آره؟
سوالمو متوجه نشدی؟

343
00:29:00,063 --> 00:29:03,429
فهمیدی؟
!جواب بده

344
00:29:05,748 --> 00:29:09,968
...آره

345
00:29:11,668 --> 00:29:14,311
!دستا بالا

346
00:29:14,346 --> 00:29:16,954
!یالّا

347
00:29:16,989 --> 00:29:18,314
مگه ما چی کار کردیم؟

348
00:29:18,349 --> 00:29:22,259
ژیلبرته بهم گفت که یه کیف پر پول دارین -
کسشر گفته -

349
00:29:22,294 --> 00:29:23,273
دروغ میگه

350
00:29:23,308 --> 00:29:25,628
اونجاست -
ژیلبرته چی میگی؟ -

351
00:29:25,909 --> 00:29:28,429
...همونطور که می‌بینین اینا لباسامونن

352
00:29:28,749 --> 00:29:29,858
!گوتز

353
00:29:29,908 --> 00:29:32,928
!گند زدیم، بجنب

354
00:29:38,188 --> 00:29:39,738
!تام

355
00:29:39,788 --> 00:29:42,708
!وایسا وگرنه شلیک می‌کنم

356
00:29:44,468 --> 00:29:46,388
!بی‌حرکت

357
00:29:51,829 --> 00:29:53,749
!گفتم وایسا

358
00:29:57,309 --> 00:30:01,329
من وسائلشون رو آماده می‌کنم -
!بس کن -

359
00:30:05,028 --> 00:30:06,668
تام، برادر

360
00:30:06,718 --> 00:30:08,308
!تکون خور

361
00:30:11,588 --> 00:30:14,208
!گوتز، تو اونو نکشتی

362
00:30:27,748 --> 00:30:30,068
!بگیرینشون

363
00:30:34,588 --> 00:30:37,108
یالا بجنب سمت ماشین

364
00:30:39,668 --> 00:30:42,588
!دارن شلیک می‌کنن

365
00:30:55,148 --> 00:30:57,068
!دارن میان دنبالمون

366
00:30:58,028 --> 00:30:59,948
!تعقیبمون می‌کنن

367
00:31:10,428 --> 00:31:12,348
!زود باش تندتر

368
00:31:16,668 --> 00:31:18,588
!بیشتر بگاز

369
00:31:26,227 --> 00:31:28,847
!یالا اون پدال گاز لعنتیو فشار بده

370
00:31:38,427 --> 00:31:40,647
!تندتر

371
00:31:42,987 --> 00:31:45,807
!کنارمونن
!تندتر

372
00:31:46,667 --> 00:31:48,787
!مراقب باش داری کجا میری

373
00:32:12,427 --> 00:32:14,347
حالا چی؟ -
!سمت چپ -

374
00:32:33,587 --> 00:32:35,507
چی شد؟

375
00:32:37,467 --> 00:32:41,287
!از جاده خارج شدن و از پُل پرت شدن پائین

376
00:32:41,467 --> 00:32:43,887
اینو برداشتم

377
00:32:46,067 --> 00:32:47,987
!کلودیا

378
00:33:07,267 --> 00:33:09,287
!فرید به دادم برس

379
00:33:11,427 --> 00:33:13,347
!فرید کمکم کن

380
00:33:15,627 --> 00:33:18,547
...فرید التماست می‌کنم آروم از جام بلندم کن

381
00:33:30,827 --> 00:33:32,747
...آروم پاشو

382
00:33:38,107 --> 00:33:40,627
...خیلی آروم

383
00:33:42,387 --> 00:33:44,307
مراقب باش

384
00:33:44,987 --> 00:33:47,507
یواش

385
00:33:53,907 --> 00:33:55,927
کجائیم؟

386
00:34:19,827 --> 00:34:22,047
تو خوبی؟

387
00:34:30,066 --> 00:34:31,946
شب بخیر -
شب بخیر -

388
00:34:31,996 --> 00:34:35,327
رفیقای ما این‌جا توقف داشتن

389
00:34:35,347 --> 00:34:38,067
شما خونواده‌ی تام و فرید هستین؟

390
00:34:38,102 --> 00:34:39,071
اونا اینجان؟

391
00:34:39,106 --> 00:34:42,926
راستش نه،
اونا رفتن به یه مُتل دیگه

392
00:34:43,346 --> 00:34:48,166
چرا همین‌جا نموندن؟ -
اتاق خالی نداشتیم -

393
00:34:48,201 --> 00:34:49,946
میتونی راهو نشون ما بدی؟

394
00:34:49,981 --> 00:34:52,032
میتونین دنبالم بیاین

395
00:34:52,067 --> 00:34:56,187
کلودیا لازم نیست تو با ما بیای
همین‌جا منتظر باش

396
00:34:58,666 --> 00:35:00,391
یالا

397
00:35:00,426 --> 00:35:03,137
چرا بهم دستور میده؟

398
00:35:03,172 --> 00:35:03,711
!نمیتونم اینو تحمل کنم

399
00:35:03,746 --> 00:35:07,631
!از ژیلبرته اطاعت کن -
!من سگش نیستم که اطاعت کنم -

400
00:35:07,666 --> 00:35:11,517
!یه خورده صبر کنن فقط
!بزودی تو صاحب خونه‌ی اون میشی

401
00:35:18,666 --> 00:35:21,616
!کارل

402
00:35:21,666 --> 00:35:24,271
!گوتز
من جادّه رو بستم

403
00:35:24,306 --> 00:35:28,126
!زودتر برگرد، بابا خوش نداره زیاد منتظر بمونه

404
00:35:41,266 --> 00:35:44,486
کجائیم ما؟
کجا داریم میریم؟

405
00:35:44,521 --> 00:35:46,926
نمیتونم بوی تعفن این‌جارو تحمل کنم

406
00:35:48,065 --> 00:35:50,485
بهتره تحمل کنی، باشه؟

407
00:35:51,786 --> 00:35:54,906
باید دور بزنیم

408
00:36:00,746 --> 00:36:03,506
به کجا؟ به سمت جهنم؟

409
00:36:03,541 --> 00:36:06,266
باید سعی کنیم از اینجا رد شیم و بریم بیرون

410
00:36:06,301 --> 00:36:07,545
اول تو میری؟

411
00:36:07,580 --> 00:36:09,146
!بجنب

412
00:36:11,586 --> 00:36:13,506
... 1، 2، 3

413
00:36:15,946 --> 00:36:17,866
حالت خوبه؟

414
00:36:21,545 --> 00:36:23,465
!اینجا چیه دیگه؟

415
00:36:28,626 --> 00:36:30,946
!دارم نور می‌بینم

416
00:36:34,025 --> 00:36:35,945
من پشت سرت میام

417
00:36:38,305 --> 00:36:40,525
چیه؟

418
00:36:55,545 --> 00:36:57,465
!برو، یالا

419
00:37:06,746 --> 00:37:08,666
یالا بجنب -
!شِت! نمیتونم نفس بکشم -

420
00:37:08,946 --> 00:37:10,866
نمیتونم
!زود باش

421
00:37:12,185 --> 00:37:14,105
!نفسم بالا نمیاد

422
00:37:18,546 --> 00:37:20,465
!یه خورده بیشتر

423
00:37:31,866 --> 00:37:33,786
تام، تقریبا دیگه رسیدیم

424
00:37:36,225 --> 00:37:38,145
ادامه بده

425
00:37:52,625 --> 00:37:55,545
دیگه تمومه، من گیر افتادم -
!تقریبا رسیدیم دیگه -

426
00:37:55,600 --> 00:37:57,910
دیگه هیچ وقت نصیحتت نمی‌کنم -
!حتی خودمو هم نصیحت نمی‌کنم دیگه -

427
00:37:57,945 --> 00:38:01,664
!تام سعیتو بکن -
!بهت گفتم که گیر کردم -

428
00:38:02,025 --> 00:38:04,445
!گیر کردم! گندش بزنن

429
00:38:08,585 --> 00:38:10,505
کجائی مامان؟

430
00:38:13,185 --> 00:38:15,105
...من دارم میمیرم مامان

431
00:38:15,265 --> 00:38:17,185
!مامان

432
00:38:19,105 --> 00:38:21,625
!تام فقط یه خورده بیشتر برو

433
00:38:22,465 --> 00:38:24,385
!نه

434
00:38:25,465 --> 00:38:27,585
لعنتی، میخوای یه مرد باشی یا یه ترسو؟

435
00:38:27,620 --> 00:38:29,375
!من گیر افتادم

436
00:38:29,425 --> 00:38:31,345
!برو یالّا
!یکم تلاش کن

437
00:38:31,395 --> 00:38:33,224
!برو جلو

438
00:38:33,545 --> 00:38:35,674
!برو جلو تام -
دیگه تقریبا رسیدیم -

439
00:38:37,105 --> 00:38:39,025
!بجنب

440
00:38:39,345 --> 00:38:41,265
!زود باش

441
00:38:51,624 --> 00:38:53,204
...تام

442
00:38:53,254 --> 00:38:54,014
!عجله کن

443
00:38:54,064 --> 00:38:56,984
!تورو به روح امام تندتر

444
00:38:57,034 --> 00:38:58,104
!تندتر

445
00:39:00,825 --> 00:39:02,744
!یکی پشتمونه

446
00:39:03,305 --> 00:39:04,414
بجنب

447
00:39:04,464 --> 00:39:06,384
!فاک

448
00:39:20,505 --> 00:39:22,425
برو بیرون تام

449
00:39:48,224 --> 00:39:51,344
آخر جاده، درسته -
کدوم جهنم درّه‌ای هستیم؟ -

450
00:39:52,744 --> 00:39:55,464
اونا معدن هستن
اوائل قرن بیستم درشون تخته شد

451
00:40:34,024 --> 00:40:35,429
خیلی عجله نکن

452
00:40:35,464 --> 00:40:37,384
باید بهشون اطلاع بدم که شما رسیدین

453
00:41:44,064 --> 00:41:45,983
!نه

454
00:41:46,063 --> 00:41:47,983
!برو بیرون

455
00:41:48,033 --> 00:41:49,663
!نه

456
00:42:02,503 --> 00:42:05,423
!بهش توجه نکن
اون مریضه

457
00:42:05,458 --> 00:42:07,144
شب بخیر

458
00:42:07,544 --> 00:42:09,464
شب بخیر

459
00:42:10,783 --> 00:42:12,703
بشین

460
00:42:13,663 --> 00:42:15,583
ممنون

461
00:42:21,903 --> 00:42:24,323
کلودیا آبو بزار بجوشه

462
00:42:32,623 --> 00:42:34,428
این مال شکارچیاس

463
00:42:34,463 --> 00:42:37,353
اونا جشن‌های شکار خوبی برگزار می‌کنن

464
00:42:37,388 --> 00:42:39,973
داری کجا میری؟

465
00:42:40,008 --> 00:42:41,028
میریم به سمت هلند

466
00:42:41,063 --> 00:42:43,183
یخورده اونجا کار داریم

467
00:42:43,218 --> 00:42:45,303
یه حوله دارین؟ لطفا

468
00:42:45,338 --> 00:42:46,823
بله

469
00:42:50,983 --> 00:42:52,903
میرم براتون بیارم

470
00:42:59,783 --> 00:43:02,603
ازدواج کردی؟ -
دیگه باهم نیستیم -

471
00:43:04,063 --> 00:43:07,183
اونجا یه در کوچیک هست

472
00:43:14,782 --> 00:43:18,442
"دانش‌نامه‌ی جراحی"

473
00:43:55,142 --> 00:43:58,062
گرسنه‌ای؟
یه نوشیدنی می‌خوری؟

474
00:43:58,097 --> 00:43:59,863
.نه
.مرسی

475
00:44:19,862 --> 00:44:21,782
بیا این‌جا

476
00:44:21,832 --> 00:44:23,382
!آروم

477
00:44:30,463 --> 00:44:31,533
!داره میاد

478
00:44:31,583 --> 00:44:34,467
کلودیا کمکم کن

479
00:44:34,502 --> 00:44:37,187
کی داره میاد؟ -
بابا -

480
00:44:37,222 --> 00:44:41,142
محکم باش، از آدمای شلخته و شل و ول خوشش نمیاد

481
00:44:58,942 --> 00:45:04,262
!بهتون خوش آمد می‌گیم خانمی از جادّه

482
00:45:26,382 --> 00:45:29,502
اسمتون چیه؟

483
00:45:29,902 --> 00:45:33,222
"یاسمین"

484
00:45:33,982 --> 00:45:35,902
من هم "ایرهانت" هستم

485
00:45:36,942 --> 00:45:39,362
دستتون

486
00:46:06,541 --> 00:46:08,761
...فرار کن

487
00:46:09,782 --> 00:46:11,702
!تام

488
00:46:16,502 --> 00:46:18,422
از این‌جا باید بریم بیرون

489
00:46:50,662 --> 00:46:52,582
!فرار کن

490
00:46:56,461 --> 00:46:59,181
!واینستا

491
00:47:20,101 --> 00:47:22,656
چه خبر شده؟ -
بلند شو -

492
00:47:22,691 --> 00:47:23,146
چی شده؟ -
اینجا رو ترک می‌کنیم -

493
00:47:23,181 --> 00:47:26,901
چی شده؟ -
بیا بریم تو ماشین -

494
00:47:26,936 --> 00:47:27,426
این کارا چیه دیگه؟

495
00:47:27,461 --> 00:47:30,281
خیلی خوب، کافیه -
!دوستمون اونجا کشته شده

496
00:47:31,581 --> 00:47:33,048
!الکس

497
00:47:33,083 --> 00:47:34,515
!یاس

498
00:47:34,565 --> 00:47:36,061
!کارل

499
00:47:53,301 --> 00:47:57,121
!ببرش توی کباب پز و با چربی سرخش کن

500
00:48:08,501 --> 00:48:11,121
...گوش بده، فرزند

501
00:48:12,501 --> 00:48:15,121
ما باید خون خونواده‌مونو تجدید کنیم

502
00:48:20,820 --> 00:48:23,640
ولی یه سری شک و شبهه هست

503
00:48:25,781 --> 00:48:28,501
!نمی‌دونم این دختره مناسب هست یا نه

504
00:48:28,821 --> 00:48:31,341
رنگ چهره‌ش که خیلی تیره‌س

505
00:48:34,021 --> 00:48:37,341
...موهاش، چشماش

506
00:48:39,740 --> 00:48:42,360
اون خون خالص تو رگاش جریان نداره

507
00:48:44,140 --> 00:48:46,660
ولی انتخاب دیگه‌ای هم نداریم

508
00:48:48,420 --> 00:48:51,040
!اگه می‌خوای جانشین من شی به یه همسر احتیاج داری

509
00:48:52,301 --> 00:48:54,921
اون زن تو میشه

510
00:48:59,861 --> 00:49:04,081
اینو واسه محافظت و ادامه نسلمون باید یادت باشه

511
00:49:57,060 --> 00:50:00,680
ایو، خونشو بریز، بعدا خودم کارشو تموم می‌کنم

512
00:52:23,419 --> 00:52:26,139
برم ببینم اون‌جا چه خبره -
بچه‌هان -

513
00:53:34,819 --> 00:53:38,339
دوباره بچه‌هات توی معدن گم شدن، درسته؟

514
00:53:38,419 --> 00:53:40,704
فکر کنم همین‌طور باشه

515
00:53:40,739 --> 00:53:43,159
حتما گوشتای خوبی هم اونجا هست

516
00:53:47,258 --> 00:53:49,178
من با تو میام، کلودیا

517
00:54:03,698 --> 00:54:05,618
!بــِکِش

518
00:54:23,378 --> 00:54:25,298
!وایسا

519
00:54:27,539 --> 00:54:29,459
!عجله کن

520
00:54:38,898 --> 00:54:40,818
!شِت

521
00:54:54,338 --> 00:54:56,258
!وایسا

522
00:54:58,138 --> 00:55:01,158
موتور خونه رو بگرد

523
00:55:14,018 --> 00:55:16,538
هِی کوچولو، کجائی؟

524
00:55:21,617 --> 00:55:25,037
!کجا قایم کردی خودتو کوچولو؟

525
00:55:25,072 --> 00:55:29,278
!گائیدمت حرومزاده

526
00:55:40,257 --> 00:55:45,577
تنهات نمیزارم الکس

527
00:55:45,612 --> 00:55:46,063
...یاس

528
00:55:46,098 --> 00:55:48,342
برو کمک بیار

529
00:55:48,377 --> 00:55:51,197
!دنبال کمک بگرد -
!نه -

530
00:55:51,232 --> 00:55:52,698
!نه

531
00:55:54,137 --> 00:55:56,057
!برو

532
00:55:56,698 --> 00:55:57,927
!فرار کن

533
00:55:57,977 --> 00:56:00,497
!بهت گفتم برو

534
00:56:00,532 --> 00:56:02,097
!عجله کن

535
00:56:06,978 --> 00:56:08,898
!زود

536
00:56:32,657 --> 00:56:34,577
!از اینجا برو

537
00:56:37,937 --> 00:56:39,857
!رد شو

538
00:57:18,257 --> 00:57:20,177
!باز کن

539
00:57:20,497 --> 00:57:23,117
!درو باز کن

540
00:57:37,137 --> 00:57:39,057
!در رو

541
00:57:39,417 --> 00:57:42,137
چت شده؟

542
00:57:42,172 --> 00:57:43,857
!عجله کن

543
00:57:52,216 --> 00:57:54,136
!دوسِت دارم

544
00:57:55,257 --> 00:57:57,277
!سریع فرار کن

545
00:57:57,497 --> 00:57:59,417
!بهت گفتم برو از اینجا

546
00:58:07,337 --> 00:58:09,257
هنوز نه

547
00:58:10,537 --> 00:58:12,457
!برو

548
00:58:13,096 --> 00:58:14,207
!همین حالا

549
00:58:14,257 --> 00:58:16,677
سریع، نگران نباش

550
00:58:24,977 --> 00:58:26,897
برو

551
00:58:37,256 --> 00:58:39,176
برو و توجه یکی رو به این‌جا جلب کن

552
00:58:40,816 --> 00:58:44,536
سعی کن تو این خراب شده با کسی روبرو نشی

553
00:59:14,016 --> 00:59:15,936
!بازش کن

554
00:59:16,776 --> 00:59:18,696
!باز کن

555
01:00:07,056 --> 01:00:08,976
!بیرون، تکون بخور

556
01:00:22,456 --> 01:00:24,465
دختره کجاس؟

557
01:00:24,500 --> 01:00:26,475
!کُس ننت، نازی لعنتی

558
01:00:29,415 --> 01:00:32,235
چی گفتی؟
!سریع

559
01:00:32,270 --> 01:00:35,215
انبردستو واسم بیارین

560
01:00:35,975 --> 01:00:37,941
...نه

561
01:00:37,976 --> 01:00:40,396
می‌خوای چی کار کنی؟

562
01:00:41,416 --> 01:00:44,336
!می‌خوام مطمئن شم که دیگه در گاله رو باز نمی‌کنی

563
01:00:55,016 --> 01:00:56,936
نگهش دارین

564
01:00:58,816 --> 01:01:00,736
...پس

565
01:01:03,496 --> 01:01:07,316
تو آفریقا هم افراد گارد دقیقا همین کار رو
با جوینده‌گان الماس انجام میدادن

566
01:01:07,855 --> 01:01:14,175
تا میلشون به فرار کردنو واسه یه مدت طولانی ازشون بگیرن

567
01:01:23,816 --> 01:01:31,736
در حالی که کلّی الماس داشتن

568
01:01:31,771 --> 01:01:32,260
...هنوز نه

569
01:01:32,295 --> 01:01:32,835
...تقریبا

570
01:01:33,935 --> 01:01:36,555
تموم شد

571
01:01:37,615 --> 01:01:39,460
!وقت رنج و شکنجه شروع شده

572
01:01:39,495 --> 01:01:43,815
!و دزدا اون بیرون هنوز دارن کار می‌کنن

573
01:01:43,850 --> 01:01:48,555
!اونا کار کردن

574
01:01:50,015 --> 01:01:55,235
!اونا بدون دس مُزد کار کردن

575
01:03:14,935 --> 01:03:16,855
!وایسین

576
01:03:23,135 --> 01:03:25,105
!بهتون التماس می‌کنم کمکم کنین

577
01:03:25,140 --> 01:03:27,075
!باید با پلیس تماس بگیرم

578
01:03:27,535 --> 01:03:29,855
بیا بالا خانم

579
01:03:58,854 --> 01:04:01,674
این مسیر اشتباهه

580
01:04:01,734 --> 01:04:04,054
نه
!دارم میبرمت خونه

581
01:04:05,974 --> 01:04:07,894
نه

582
01:04:10,215 --> 01:04:12,135
!ساکت

583
01:04:13,014 --> 01:04:14,934
!درو ببند

584
01:04:15,695 --> 01:04:17,615
بزار در بسته بمونه

585
01:04:18,575 --> 01:04:20,495
!خفه شو

586
01:04:26,734 --> 01:04:28,654
...نه

587
01:04:50,094 --> 01:04:52,014
!هانس

588
01:05:04,294 --> 01:05:06,214
!یاس

589
01:05:06,254 --> 01:05:08,774
!عالی

590
01:05:14,454 --> 01:05:17,574
!میتونی آخرین آرزوتو هم بکنی

591
01:05:17,853 --> 01:05:20,173
!حرف بزن

592
01:05:21,094 --> 01:05:23,814
!کارمو تموم کن

593
01:05:35,454 --> 01:05:37,774
!برای خونواده

594
01:05:47,373 --> 01:05:49,293
ببرینش

595
01:05:52,173 --> 01:05:54,593
!تو با موفقیت منو عصبانی کردی

596
01:06:01,053 --> 01:06:03,473
هانس مراقب این باش فاسد نشه

597
01:07:03,333 --> 01:07:06,053
بشورینش

598
01:07:26,333 --> 01:07:28,753
تو حامله‌ای

599
01:07:30,093 --> 01:07:33,013
!عالیه

600
01:08:31,613 --> 01:08:34,733
!این گرمت نگه میداره

601
01:08:36,212 --> 01:08:40,932
تو بزودی عضوی از خونواده ما میشی

602
01:08:49,453 --> 01:08:55,873
تا وقتی که آماده شی تو اتاق ساکت من بخواب

603
01:08:55,908 --> 01:08:56,493
حله؟

604
01:08:57,573 --> 01:09:01,993
به چی فکر می‌کنی؟

605
01:09:01,577 --> 01:09:01,577
...می‌دونم

606
01:09:01,612 --> 01:09:07,932
یه چیزی دارم که می‌تونه کمکت کنه

607
01:09:11,252 --> 01:09:15,097
ما خیلی شبیه همدیگه هستیم

608
01:09:15,132 --> 01:09:19,052
بابا بابت این‌که حامله هستی خوش‌حاله

609
01:09:21,092 --> 01:09:24,112
بخور

610
01:09:25,532 --> 01:09:30,252
همه چیز قابل تحمل‌تر میشه

611
01:09:30,287 --> 01:09:31,377
بخور

612
01:09:31,412 --> 01:09:35,332
!وقتی می‌خوام بچه درست کنم بهم کمک می‌کنه

613
01:09:40,812 --> 01:09:42,266
بدش به من

614
01:09:42,301 --> 01:09:44,692
قویه نه؟

615
01:09:46,612 --> 01:09:49,332
بگیر

616
01:09:53,932 --> 01:09:57,352
بیشتر -
نه -

617
01:09:57,452 --> 01:10:01,372
تو وضعیتی داری که باید بیشتر از اینا مراقب خودت باشی

618
01:10:31,291 --> 01:10:37,211
زیباست

619
01:10:37,412 --> 01:10:40,232
باید کوتاهش کنی

620
01:10:43,172 --> 01:10:47,292
بابا موی سیاهو دوست نداره

621
01:10:54,372 --> 01:10:57,691
بابا میگه که ما از نسل خاصی هستیم

622
01:10:58,851 --> 01:11:03,670
بعد جنگ جهانی دوم اومدیم این‌جا

623
01:11:04,891 --> 01:11:08,736
وقتی کوچیک بودم از والدینم دزدیده شدم

624
01:11:08,771 --> 01:11:16,390
اونا بهم قول دادن که اگه سر به زیر و مطیع باشم والدینم میان سراغم

625
01:11:16,811 --> 01:11:25,230
بابا میخواد که تو هرچه سریعتر بچه دار شی

626
01:11:25,265 --> 01:11:25,265
حالا من عروس "هانس" هستم

627
01:11:26,211 --> 01:11:29,531
بچه‌های من و هانس مریض به دنیا اومدن

628
01:11:30,092 --> 01:11:32,496
ناقص الخلقه بودن

629
01:11:32,531 --> 01:11:36,251
بچه چهارمم تو راهه ولی بابا میگه که
این توی خون و نژادمونه که بچه ناقص متولد میشه

630
01:11:37,212 --> 01:11:40,932
چرا فرار نمی‌کنی؟

631
01:11:41,011 --> 01:11:46,031
هنوز امیدوارم والدینم واسه دیدنم بیان این‌جا

632
01:11:49,451 --> 01:11:51,091
اونا بهم قول دادن

633
01:11:51,126 --> 01:11:52,731
می‌دونم که میان سراغم

634
01:11:52,971 --> 01:11:56,091
بچه‌های خوب رو ول نمیکنن به امون خدا

635
01:11:56,126 --> 01:11:58,096
می‌دونم که دارم چی می‌گم

636
01:11:58,131 --> 01:12:00,951
.من عاشق بچه‌ها هستم

637
01:12:05,651 --> 01:12:08,571
بابا می‌خواست تو اتاق گاز از شر بچه‌هامون خلاص شه

638
01:12:09,091 --> 01:12:12,176
قبل از اینکه بابا بتونه اون کارو بکنه
من و هانس مخفیشون کردیم

639
01:12:12,211 --> 01:12:17,031
حالا اونا تو تونلای معدن کنار جاده دارن زندگی می‌کنن

640
01:12:17,211 --> 01:12:21,816
گاهی وقتا میرم بهشون سر می‌زنم

641
01:12:21,851 --> 01:12:27,971
بدون اونا من این‌جا دووم نمیارم

642
01:13:24,290 --> 01:13:31,210
اینم از مهمونمون

643
01:13:36,691 --> 01:13:44,111
ازت می‌خوام که بشینی

644
01:13:44,146 --> 01:13:44,351
همه‌گی بشینید

645
01:14:00,890 --> 01:14:04,095
!به سلامتی مادر جدید

646
01:14:04,130 --> 01:14:07,651
به سلامتی خونواده شاد و فوق‌العاده‌مون

647
01:14:09,331 --> 01:14:12,551
...و اتفاق شادی بخش بعدی

648
01:14:14,290 --> 01:14:16,576
!یعنی تولد بچه

649
01:14:16,611 --> 01:14:19,231
اگه دختر باشه اسمشو میزاریم لیلیت

650
01:14:20,410 --> 01:14:23,230
اگه پسر بود اسمشو میزاریم کارل، مثل پدرش

651
01:14:25,930 --> 01:14:32,550
کسی که حالا به یاسمین عزیز و زیبامون ملحق می‌شه

652
01:14:36,370 --> 01:14:42,590
امسال سال خوبی خواهد شد پر از دستاوردهای عالی

653
01:14:44,330 --> 01:14:50,349
هر روز به صدای باد پیروزی گوش فرا خواهید داد

654
01:14:53,130 --> 01:14:57,850
الان وقتشه که اعلام کنم از این به بعد برای حمایت از خانواده

655
01:15:01,570 --> 01:15:07,890
به تنها پسرم اعتماد می‌کنم،
!کسی که بهش افتخار می‌کنم؛ کارل فون گایسلِر

656
01:15:09,050 --> 01:15:12,414
!ازت می‌خوام که بلند شی

657
01:15:12,449 --> 01:15:18,169
ممنون پدر،
!این افتخار بزرگیه

658
01:15:19,370 --> 01:15:24,890
...از حالا به بعد همه‌گی شما در رفتار و صحبت باید

659
01:15:27,009 --> 01:15:32,629
دنباله‌رو پسر من، برادرتون، یعنی کارل باشید

660
01:15:33,210 --> 01:15:42,410
همتون باید به دختر محبوب من ژیلبرته کمک کنین

661
01:15:44,409 --> 01:15:48,029
...مخصوصا تو

662
01:15:49,170 --> 01:15:51,090
...هانس

663
01:16:29,609 --> 01:16:33,929
به نظر می‌رسه دوستای خوبی برا هم‌دیگه بودین

664
01:16:38,169 --> 01:16:40,614
!تو مریضی

665
01:16:40,649 --> 01:16:44,769
به نظر می‌رسه بیشتر از اونی که من به کمک احتیاج دارم
!تو داشته باشی

666
01:16:54,729 --> 01:16:58,414
...ژیلبرته، دختر عزیزم

667
01:16:58,449 --> 01:17:04,069
می‌تونی سرنوشتی رو که منتظر این خانم هست رو براش تشریح کنی؟

668
01:17:06,849 --> 01:17:10,069
همون‌طور که گفتم منتظر بدنیا اومدن بچه‌ی این خانم میشیم

669
01:17:13,649 --> 01:17:16,469
به عنوان نشانی از مشیت الهی

670
01:17:19,329 --> 01:17:21,039
علاوه بر این

671
01:17:21,089 --> 01:17:25,109
اون تنها عضو متولد نشده از نژاد فوق العاده‌ی ماست

672
01:17:34,288 --> 01:17:37,933
!محاله

673
01:17:37,968 --> 01:17:40,888
،با پدر مودبانه تر برخورد کن
!باید بهش احترام بزاری

674
01:17:40,923 --> 01:17:43,528
!تو نمی‌خواد که بهم یاد بدی چی کار باید بکنم

675
01:17:44,649 --> 01:17:47,669
!اینم قدرت‌نمائی از جانب رئیس جدید

676
01:17:47,848 --> 01:17:50,068
!گوتز

677
01:18:00,328 --> 01:18:02,548
!کارل

678
01:18:02,769 --> 01:18:05,389
بهش بگو بلند شه

679
01:18:06,648 --> 01:18:12,029
!پاشو

680
01:18:14,088 --> 01:18:17,108
...و حالا

681
01:18:23,928 --> 01:18:27,148
...این یگانه خانواده تو خواهد بود

682
01:18:29,128 --> 01:18:33,548
پس این جنگ و جدل‌های بی‌فایده رو تمومش کن و عروستو ببوس

683
01:19:14,448 --> 01:19:23,428
!به سلامتی خون خالص

684
01:19:39,128 --> 01:19:41,548
!بزار برم

685
01:19:42,927 --> 01:19:45,647
- ولش کن
- !بزار برم

686
01:19:47,688 --> 01:19:51,608
اگه جلوتر بیاین گلوشو می‌بُرم

687
01:19:51,643 --> 01:19:52,853
!تو درو باز کن

688
01:19:52,888 --> 01:19:56,028
-اون شاتگانو بزار کنار
- به جفتتون شلیک می‌کنم

689
01:19:56,063 --> 01:19:59,128
!یه کاری می‌کنم مثل خوک از خونریزی زیاد بمیری

690
01:19:59,448 --> 01:20:03,588
!هانس اون اسلحه رو بیار پائین
!این یه دستوره

691
01:20:03,623 --> 01:20:06,173
!بیارش پائین هانس

692
01:20:06,208 --> 01:20:08,728
!هانس، ای احمق
!بهت دستور میدم اسلحه رو بیاری پائین

693
01:20:10,288 --> 01:20:13,308
- بهش بگو اسلحه رو بیاره پائین وگرنه قسم میخورم گلوتو میبُرم!
- !به حرفش گوش کن هانس

694
01:20:16,807 --> 01:20:20,327
!من ازت نمی‌ترسم جنده
!از تو هم وحشتی ندارم

695
01:20:33,248 --> 01:20:35,368
!هانس... نه

696
01:20:36,208 --> 01:20:38,628
...نمیر

697
01:20:46,487 --> 01:20:48,507
!بکشش

698
01:20:53,087 --> 01:20:55,207
!کارل، این‌جا

699
01:21:20,047 --> 01:21:22,967
- از راه فرعی میریم دنبالش
- تو ورودی اصلی متنظرش می‌مونیم

700
01:23:50,246 --> 01:23:52,566
!هیولاهای لعنتی

701
01:23:58,326 --> 01:24:00,746
!می‌تونم حس کنم که این‌جائی

702
01:24:06,046 --> 01:24:08,766
!گفتم خودتو نشون بده

703
01:24:10,206 --> 01:24:12,626
!جنده کوچولو

704
01:24:23,526 --> 01:24:25,846
کجائی جنده خانوم؟

705
01:24:34,166 --> 01:24:36,886
می‌خوام قیمه‌قیمه‌ت کنم جنده

706
01:24:51,446 --> 01:24:53,511
می‌خوای شکمتو سُفره کنم؟

707
01:24:53,546 --> 01:24:55,576
می‌خوای که بُکشمت؟

708
01:24:55,611 --> 01:24:56,450
!بیا این‌جا

709
01:24:56,485 --> 01:24:59,705
چرا می‌خوای بهت صدمه بزنم؟
فکر کردی چون زن رئیسمون شدی

710
01:25:00,406 --> 01:25:03,026
حالا دیگه تصمیمارو تو می‌گیری؟

711
01:25:03,726 --> 01:25:06,746
!بهم بگو باهات چه کار کنم

712
01:25:11,565 --> 01:25:14,185
!جنده‌ی پاپَـتی

713
01:25:19,525 --> 01:25:21,945
!من ارزشم از تو بیشتره

714
01:25:21,980 --> 01:25:23,131
!من

715
01:25:23,166 --> 01:25:25,586
ولی حالا به تو وابسته شدم

716
01:25:25,621 --> 01:25:27,645
!جنده

717
01:25:47,125 --> 01:25:49,745
کی تورو انتخاب کرد؟

718
01:25:55,966 --> 01:25:58,486
!اینجا منم که دستور میدم

719
01:25:59,445 --> 01:26:01,565
!فقط من

720
01:26:06,925 --> 01:26:09,651
!باید از من اطاعت کنی

721
01:26:09,686 --> 01:26:13,406
!برگرد این‌جا
!بهت دستور میدم

722
01:26:13,845 --> 01:26:15,730
نشنیدی چی بهت گفتم؟

723
01:26:15,765 --> 01:26:18,785
...درسته که اون پیرمرد همه چیزو پایه گزاری کرد
ولی چرا او باید تصمیم بگیره که کی رئیس باشه!؟

724
01:26:19,805 --> 01:26:22,725
!واضحه که کی رئیسه
!منم که دستور میدم

725
01:26:23,125 --> 01:26:25,420
!این‌جا منم که دستور میدم

726
01:26:25,455 --> 01:26:26,690
!فهمیدی چی میگم؟

727
01:26:26,725 --> 01:26:30,045
!چرا اونو تعئین کرد؟
!چرا اونو انتخاب کرد؟

728
01:26:30,805 --> 01:26:33,425
من رئیسم، منم که دستور میدم!

729
01:26:34,445 --> 01:26:36,865
پس باید بهم احترام بزاری!

730
01:26:37,245 --> 01:26:39,665
!وقتی من صحبت می‌کنم نگاهت به من باشه جنده

731
01:26:40,125 --> 01:26:42,345
!به من نگاه کن

732
01:26:42,805 --> 01:26:45,225
!جنده‌ی لعنتی

733
01:29:30,444 --> 01:29:33,234
اونو بنداز زمین... صدامو می‌شنوی؟

734
01:29:33,269 --> 01:29:36,024
!گفتم بندازش

735
01:30:02,164 --> 01:30:04,184
...این چیزیه که می‌خواستی

736
01:30:33,203 --> 01:30:35,823
...من... می‌خواستم که بهت کمک کنم

737
01:30:36,923 --> 01:30:39,543
- ایو، تو با من میای
- نه

738
01:30:39,563 --> 01:30:42,283
نمی‌تونم بچه‌هارو ولشون کنم

739
01:30:42,318 --> 01:30:43,114
فرار کن

740
01:30:43,163 --> 01:30:45,794
میان دنبالت
بهشون می‌گم که تورو ندیدم

741
01:30:45,829 --> 01:30:47,363
!برو
!عجله کن

742
01:32:14,162 --> 01:32:16,992
!کلودیا! اون اینجاست

743
01:32:56,483 --> 01:32:58,668
!کلودیا

744
01:32:58,703 --> 01:33:00,853
!با هم‌دیگه

745
01:33:13,322 --> 01:33:15,742
!کافیه

746
01:33:16,403 --> 01:33:19,523
!برو گم شو

747
01:35:00,082 --> 01:35:03,902
دیگه همه چی تمومه؟

748
01:35:05,962 --> 01:35:08,407
!این دیگه آخرشه

749
01:35:08,442 --> 01:35:11,362
- !برو کنار
- !نه این کارو نکن

750
01:35:11,401 --> 01:35:14,201
- !برو اونور
- !شلیک نکن

751
01:35:14,236 --> 01:35:16,829
!ایو، برو کنار

752
01:35:16,864 --> 01:35:19,422
- نه!
- ای احمق!

753
01:35:21,642 --> 01:35:22,562
!زانو بزن جنده خانم

754
01:35:34,481 --> 01:35:35,501
- !ژیلبرته اون کارو نکن
- !تو دیگه مُردی

755
01:37:17,401 --> 01:37:17,521
- بیا از این‌جا بریم!
- نه

756
01:37:19,360 --> 01:37:20,080
!بچه‌هام اینجان

757
01:38:06,560 --> 01:38:10,320
...آشوب‌ها و اغتشاشات به دلیل رسیدن به دور دوم انتخابات ریاست جمهوری

758
01:38:10,355 --> 01:38:14,081
به دلیل کارهای کاندیدای جناح راست افراطی بود که شروع شد

759
01:38:15,961 --> 01:38:20,681
دیروز عصر بعد اعلام نتایج آرا به وضوح
علائم بر روی چهره‌اش قابل مشاهده بود

760
01:38:20,716 --> 01:38:23,801
پلیس هنوز در حالت آماده‌باش کامل به سر میبرد

761
01:39:48,000 --> 01:39:58,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

