﻿1
00:00:03,578 --> 00:00:13,578
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:23,578 --> 00:02:26,413
بیا، اینم محض احتیاط پیشت باشه

3
00:02:26,446 --> 00:02:30,484
ببخشید، ولی اون وسایل
کثیف رو برای خودتون نگه دارین

4
00:02:30,518 --> 00:02:32,954
خواهش میکنم
شاید بهتره که بشینی

5
00:02:32,987 --> 00:02:34,388
یه چیزهایی هست که درباره....

6
00:02:34,421 --> 00:02:36,057
سفر به شمال نمیدونی

7
00:02:36,090 --> 00:02:39,159
و لطفا، اینارو هم نیاز داری

8
00:02:43,363 --> 00:02:46,801
زن و دخترم به اینا نیاز ندارن

9
00:02:52,507 --> 00:02:55,810
چرا خودتو از دردسر نجات نمیدی؟
برشون گردون به همونجایی که بودن

10
00:02:59,413 --> 00:03:04,752
ببین، مَرد!
تو لازم نیست که به من و خانواده ام بگی که کجا بریم

11
00:03:04,786 --> 00:03:07,320
من جاتون بودم به حرفش گوش میدادم

12
00:03:07,922 --> 00:03:09,322
موجود پست
گوش نکن

13
00:03:09,356 --> 00:03:13,094
نه، نه، بذار حرف بزنه
حق دارن بدونن

14
00:03:13,127 --> 00:03:14,662
چیو بدونیم؟

15
00:03:14,696 --> 00:03:16,064
بدونی...

16
00:03:16,097 --> 00:03:18,599
بدونی که به همسرت،

17
00:03:18,633 --> 00:03:23,571
و به دختر کوچولوت تعرض میشه!

18
00:03:25,707 --> 00:03:27,809
و پسرت...

19
00:03:28,943 --> 00:03:30,477
به قتل می رسه

20
00:03:34,381 --> 00:03:37,618
و پدر، پدر ، پدر،

21
00:03:39,386 --> 00:03:42,623
شوهر، تنها محافظشون،

22
00:03:42,657 --> 00:03:45,727
موقع دفاع از اونا میمیره

23
00:03:45,760 --> 00:03:50,998
یا در شرم میمیره،
در گناه شکست برای دفاع از اونا

24
00:03:51,666 --> 00:03:54,802
صدها و هزاران کیلومتر دورتر از خونه

25
00:03:57,237 --> 00:03:59,339
تو دیگه کی هستی؟

26
00:03:59,372 --> 00:04:03,544
برای بعضیا، من حقیقت تلخ ام

27
00:04:04,946 --> 00:04:08,549
و برای بقیه، رسلو

28
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
ولی سوال اصلی اینکه،

29
00:04:11,953 --> 00:04:16,157
تو و خانواده ات برای رسیدن به آمریکا،

30
00:04:16,190 --> 00:04:18,993
حاضرین چقدر خرج کنین؟

31
00:04:35,843 --> 00:04:37,812
متاسفم
متاسفم

32
00:05:02,837 --> 00:05:04,337
نه

33
00:05:05,773 --> 00:05:06,707
نه
خواهش میکنم

34
00:05:06,741 --> 00:05:08,441
حداکثر اعتبار رو گرفتی،

35
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
در حالی که میدونستی
قادر به پرداختنش نیستی

36
00:05:11,344 --> 00:05:13,614
حالا ما زن تو رو می بریم تا بدهی مون صاف بشه

37
00:05:14,582 --> 00:05:16,584
قمه

38
00:05:18,719 --> 00:05:20,054
اون

39
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
لطفا، نه

40
00:05:25,626 --> 00:05:27,460
دستش رو بزن

41
00:07:40,294 --> 00:07:44,598
خواهش میکنم
خانم زیبایی مثل شما، باید هر چی که...

42
00:07:44,632 --> 00:07:45,866
توی زندگیش میخواد رو داشته باشه

43
00:07:45,900 --> 00:07:49,170
اگه پولم رو قبول نکنی
همه اش رو برمیگردونم

44
00:07:49,203 --> 00:07:50,671
چیه؟

45
00:07:50,705 --> 00:07:53,441
فکر کردی اون قدر خوبی که
نخوای لطف منو قبول کنی؟

46
00:07:53,473 --> 00:07:55,343
توی این فروشگاه، هیچ جنسی ارزش نداره...

47
00:07:55,376 --> 00:07:56,711
چیز دیگه ای براش بدی

48
00:09:12,920 --> 00:09:17,925
ایوا! خدای من!
ایوا، ممکن بود..

49
00:09:26,100 --> 00:09:27,068
نگاش کن

50
00:09:29,637 --> 00:09:34,175
همیشه بهت گفتم
یه روز ازم تشکر می کنی

51
00:09:34,208 --> 00:09:36,577
یه چاقو مصداق ....

52
00:09:36,610 --> 00:09:40,314
قدرت یه زن...
باز چیکار کردی؟

53
00:09:44,018 --> 00:09:47,321
برات چندتا خبر خوب دارم

54
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
چی؟

55
00:09:48,789 --> 00:09:50,157
دوباره پول اجاره مون رو خرج کردی؟

56
00:09:50,191 --> 00:09:52,993
فکر کردی با اون پول اجاره میشه تمام اینارو خرید؟

57
00:09:53,027 --> 00:09:55,162
پس از کجا اومدن؟

58
00:09:55,196 --> 00:09:57,331
میدونم که کار نکردی

59
00:10:01,068 --> 00:10:01,836
چی؟

60
00:10:03,003 --> 00:10:06,340
پیرزن بدبختی مثل من
لیاقت زندگی رو نداره؟

61
00:10:06,373 --> 00:10:08,375
مامان، من اینو نگفتم

62
00:10:10,010 --> 00:10:12,713
ما زن ها نمی تونیم از حقیقت فرار کنیم

63
00:10:12,746 --> 00:10:14,782
حقیقت همیشه پیدامون میکنه

64
00:10:17,351 --> 00:10:18,185
بهرحال

65
00:10:19,320 --> 00:10:20,855
همینه که هست

66
00:10:23,057 --> 00:10:26,093
خب
این بار قضیه چیه؟

67
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
برات یه شوهر پیدا کردم

68
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
توی پورتو ریکو بزرگ شده

69
00:10:37,004 --> 00:10:37,938
شوهر؟

70
00:10:37,972 --> 00:10:42,109
آره، در حقیقت امشب داره اینجا میاد

71
00:10:42,143 --> 00:10:45,446
پس شاید بهتره دستی به خونه بکشی

72
00:10:45,479 --> 00:10:49,016
ببین
حتی برات لباس نو خریدم

73
00:10:50,084 --> 00:10:50,851
مامان

74
00:10:53,053 --> 00:10:58,926
این دیگه از انتظاری که ازت داشتم هم بدتره

75
00:11:00,227 --> 00:11:03,330
چی؟
 پیدا کردن شوهر پولداری که....

76
00:11:03,364 --> 00:11:07,301
میتونه تو رو از این لجنزار بیرون ببره، بَده؟

77
00:11:07,334 --> 00:11:09,136
شوهر پولدار

78
00:11:09,837 --> 00:11:11,839
بهت گفتم
پول برام...

79
00:11:11,872 --> 00:11:14,108
آره، میدونم،
پول برات اهمیتی نداره

80
00:11:14,141 --> 00:11:15,109
ولی ایوا،

81
00:11:15,142 --> 00:11:17,178
ببین، من برات هر دو دنیا رو صاف کردم

82
00:11:17,211 --> 00:11:18,779
پسر خوش تیپیه

83
00:11:18,812 --> 00:11:23,417
میدونی، میگه داره دنبال یه زن بی همتا میگردم

84
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
خب، باشه

85
00:11:27,388 --> 00:11:30,659
محض اینکه سوء تفاهم نشه
بیا قضیه رو روشن کنیم

86
00:11:30,691 --> 00:11:32,293
منو بهش فروختی

87
00:11:34,563 --> 00:11:36,163
اصلا ولش

88
00:11:36,197 --> 00:11:37,898
لعنت به تو که برای هر چیزی...

89
00:11:37,932 --> 00:11:40,067
یه چیز منفی پیدا میکنی

90
00:11:42,369 --> 00:11:45,406
آره، حالا یه کوچولو هم واسه
خودم چیزی گرفتم، که چی؟

91
00:11:45,439 --> 00:11:47,875
مگه من لیاقت چیزهای خوب رو ندارم؟

92
00:11:52,046 --> 00:11:52,913
ایوا

93
00:11:54,348 --> 00:11:56,685
منتظر چی هستی؟

94
00:11:56,717 --> 00:11:59,621
لازم نیست مراقب من باشی

95
00:11:59,654 --> 00:12:04,058
یه زن قوی و باهوش، اینا چیز کمیابیه

96
00:12:04,091 --> 00:12:06,260
بالاخره یه فرصت واقعی برات پیش اومده

97
00:12:06,293 --> 00:12:08,095
و تو چیکار میکنی، هان؟

98
00:12:08,128 --> 00:12:10,632
اینجا وایستادی و توی عالم هپروتی

99
00:12:10,665 --> 00:12:12,833
و چمدونی که برای رفتن به هیج جایی حاضر کردی

100
00:12:12,866 --> 00:12:14,268
زندگی منه

101
00:12:15,369 --> 00:12:19,807
زندگیم چیزی نیست که بخوای برای یه
تلویزیون نو اونو بفروشی یا مبادله کنی

102
00:12:19,840 --> 00:12:21,809
میدونم که برنامه ریختی....

103
00:12:21,842 --> 00:12:24,745
با یه کشاورز محلی ازدواج کنی

104
00:12:25,614 --> 00:12:27,716
تو روی معدن طلا نشستی

105
00:12:27,748 --> 00:12:31,085
درست رفتار کن تا بهش برسی

106
00:12:33,954 --> 00:12:39,193
ایوا، دیگه از این به بعد گرسنه نمیمونی

107
00:12:40,027 --> 00:12:43,464
بجای اینکه منتظر مردی بشی که وجود نداره

108
00:12:43,497 --> 00:12:46,834
کافیه فقط به اون مرد جواب مثبت بدی

109
00:12:56,611 --> 00:12:58,412
ببین، تو دختر خوشگلی هستی

110
00:12:59,480 --> 00:13:02,783
تو از... خدای من، از جوونی های خودمم...

111
00:13:02,816 --> 00:13:05,252
خیلی خوشگل تری

112
00:13:06,120 --> 00:13:08,989
و من بهترین ها رو برات میخوام

113
00:13:12,493 --> 00:13:16,564
میدونی که منم جوون بودم
و به دنبال...

114
00:13:16,598 --> 00:13:20,868
شوالیه با زره درخشانم گشتم

115
00:13:21,670 --> 00:13:24,371
و آخرش بابات ترکم کرد

116
00:13:25,406 --> 00:13:26,407
تنها مَردی...

117
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
تنها مَردی که فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم

118
00:13:29,176 --> 00:13:32,246
ای بابا، میدونم، مامان
قضیه بابام، جنگ....

119
00:13:32,279 --> 00:13:36,317
مدرک بی چون و چرایی که نمیشه
به یک مَرد اعتماد کرد

120
00:13:44,759 --> 00:13:47,928
منو ببین
خیلی احقم

121
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
نباید اینارو می گفتم

122
00:13:52,066 --> 00:13:56,604
ما زن ها نباید وقتمون رو با گریه کردن هدر بدیم

123
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
من یه شی نیستم که بشه فروخت

124
00:14:07,147 --> 00:14:09,718
من با یه چوپان محلی...

125
00:14:09,751 --> 00:14:11,519
که عاشقش هستم آزاد و زنده خواهم بود

126
00:14:11,553 --> 00:14:14,855
یا با چیزهایی که میگی هرگز وجود نداشتن

127
00:14:14,888 --> 00:14:17,991
آزاد و مُرده خواهم بود

128
00:14:21,028 --> 00:14:24,164
اگه جایی به دنیا می اومدی که فرصت درست داشتی

129
00:14:24,198 --> 00:14:27,935
چقدر عالی می شد

130
00:14:28,770 --> 00:14:30,705
خودم فرصت هام رو می سازم

131
00:14:30,739 --> 00:14:34,709
البته که  می سازی
ولی فعلا

132
00:14:34,743 --> 00:14:37,378
میشه به مامانت یه لطفی بکنی؟

133
00:14:37,411 --> 00:14:39,947
ببین، فقط این مَرد رو امشب ببین

134
00:14:39,980 --> 00:14:42,116
اگه اونی نبود که می خواستی،

135
00:14:42,149 --> 00:14:44,819
یا اونی نبود که لیاقتش رو داری،

136
00:14:44,853 --> 00:14:46,521
اونوقت بهش نه میگیم

137
00:14:46,554 --> 00:14:51,526
اره، جواب منفی میدیم و تمام وسایل اش رو برمیگردونیم

138
00:15:01,902 --> 00:15:04,104
ولی اون لباس رو نمی پوشم

139
00:15:06,039 --> 00:15:08,843
خب، نظرت چیه؟

140
00:15:08,877 --> 00:15:12,112
نمیدونم
فیلم بدکی نبود

141
00:15:14,148 --> 00:15:16,483
بعدش میخوای چیکار کنیم؟

142
00:15:16,518 --> 00:15:17,418
گرسنه ای؟

143
00:15:17,451 --> 00:15:20,622
نه، از بس پاپ کورن خوردم، سیر شدم

144
00:15:20,655 --> 00:15:25,392
بعدشم دیگه داره دیر میشه
و منم کل روز رو در حال کار بودم

145
00:15:27,595 --> 00:15:30,364
میگل، درباره ماشین که حرف زدیم

146
00:15:30,397 --> 00:15:35,102
اه، آره، میدونم
به طرز زجرآوری گفتی

147
00:15:35,135 --> 00:15:37,204
که سوار ماشین نمیشی

148
00:15:38,272 --> 00:15:42,109
ولی بخوام روراست باشم، متوجه نمیشم
چرا بهم اعتماد نداری

149
00:15:42,142 --> 00:15:43,944
اعتماد رو باید بدست آورد

150
00:15:43,977 --> 00:15:45,446
زمان میبره

151
00:15:51,485 --> 00:15:53,521
منصفانه س

152
00:15:53,555 --> 00:15:57,892
پس یه دور دیگه توی محله بزنیم

153
00:15:57,926 --> 00:16:02,963
اولین قرار بدون بستنی خوردن که نمیشه

154
00:16:02,996 --> 00:16:04,498
باشه
خوبه؟

155
00:16:04,532 --> 00:16:07,669
آره
یه پیاده روی کوتاه توی محله

156
00:16:07,702 --> 00:16:09,369
خب، حالا رازت چیه؟

157
00:16:09,403 --> 00:16:12,439
واسه مردی مثل من که
بتونه دلت رو بدزده؟

158
00:16:14,007 --> 00:16:17,846
قلبم چیزی نیست که بخوای بدزدی

159
00:16:17,879 --> 00:16:19,112
بلکه قلبم چیزیه که...

160
00:16:19,146 --> 00:16:21,883
در زمان مناسب، برای مَرد مناسب میدم

161
00:16:21,916 --> 00:16:23,718
آره، این دیگه زیادی رویایی شد

162
00:16:23,751 --> 00:16:26,521
شاید یه آمریکایی اینطوری باشه

163
00:16:27,287 --> 00:16:30,157
شاید، حداقل من یکیش رو دارم

164
00:16:32,594 --> 00:16:34,161
رویای تو چیه؟

165
00:16:36,129 --> 00:16:40,067
پدرم یه کارتل رو رهبری میکنه
خودمم یه کارتل دارم

166
00:16:40,869 --> 00:16:43,237
لازم نیست رویاپردازی بکنم

167
00:16:43,270 --> 00:16:48,242
از زندگیت بیشتر از اینا نمیخوای؟
مثلا مسیرت رو روشن کنی؟

168
00:16:48,275 --> 00:16:50,712
چه چیزی بهتر از ثروتمند و قدرتمندبودن وجود داره؟

169
00:16:50,745 --> 00:16:53,380
چیزهای بیشتری هست
مثلا شاد بودن

170
00:16:54,782 --> 00:16:56,316
آزاد بودن

171
00:16:56,350 --> 00:16:59,386
اره
این واسه آدمای فقیره

172
00:16:59,419 --> 00:17:01,623
حالا صبر کن تا باهم ازدواج کنیم

173
00:17:01,656 --> 00:17:03,925
اونوقت طعم واقعی شادی و آزادی رو می چشی

174
00:17:03,958 --> 00:17:07,227
اه، تند نرو
نگفتم که میخوام باهات ازدواج کنم

175
00:17:07,261 --> 00:17:09,096
تازه همدیگه رو دیدیم
ما....

176
00:17:09,864 --> 00:17:10,698
ما چی؟

177
00:17:12,132 --> 00:17:15,503
زندگی که میتونم برات بسازم رو نمیخوای؟

178
00:17:17,572 --> 00:17:19,206
میدونی، ایوا

179
00:17:19,239 --> 00:17:22,376
از این الماس نتراشیده خوشم میاد

180
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
ولی به نظرم یکم دیگه داری زیادی پیش میری

181
00:17:26,446 --> 00:17:27,949
الماس نتراشیده؟

182
00:17:27,982 --> 00:17:30,150
تو دختر زیبایی هستی، درسته

183
00:17:31,118 --> 00:17:33,721
سوال اینه که، تا کِی؟

184
00:17:34,656 --> 00:17:38,492
توی همچین جاهایی
مادرت یه فقیره بدبخته

185
00:17:39,727 --> 00:17:42,162
دارم راه خروج رو بهت پیشنهاد میدم

186
00:17:43,397 --> 00:17:46,099
زودباش
دیگه باید سوار ماشین بشی

187
00:17:47,134 --> 00:17:50,103
فکر کردی با اون کارتل....

188
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
زندگی بهتری برام می سازی؟

189
00:17:53,508 --> 00:17:56,343
میتونی فردا بیای آت و آشغال هاتو ببری

190
00:17:56,376 --> 00:17:58,312
خودم میرم خونه

191
00:18:03,051 --> 00:18:04,652
بیا بریم، میگل

192
00:18:20,200 --> 00:18:21,669
فرار کن ایوا
فرار کن

193
00:18:22,670 --> 00:18:23,538
فرار کن

194
00:18:34,448 --> 00:18:38,285
میدونی، آشپزیت رو باید بهتر بکنی

195
00:18:40,354 --> 00:18:42,122
منو درست حالی کن

196
00:18:44,592 --> 00:18:47,695
یه ساعته دارم فکر میکنم تا
بدونم چطور دختر یه زن بدبخت

197
00:18:47,729 --> 00:18:50,898
فکر کرده میتونه بهم نه بگه؟

198
00:18:51,532 --> 00:18:52,366
هممم

199
00:18:53,635 --> 00:18:58,238
اون همه پول و قدرت ،
بعد وقتی به چیزی که میخوای نرسی

200
00:18:58,271 --> 00:18:59,107
این کاریه که میکنی؟

201
00:18:59,139 --> 00:19:01,009
بهت قول میدم به هر چی بخوام، می رسم

202
00:19:01,042 --> 00:19:03,878
همه چیزت رو بردار، شنیدی؟

203
00:19:03,911 --> 00:19:05,647
ما علاقه ای بهت نداریم

204
00:19:05,680 --> 00:19:07,615
حالا به دقت گوش بدید

205
00:19:08,482 --> 00:19:11,451
ما واسهیه زن بی نظیر پول دادیم
و با ماشین

206
00:19:11,485 --> 00:19:13,453
تا این فاضلاب اومدیم

207
00:19:13,487 --> 00:19:17,759
الانم زنی که به خاطرش پول خرج کردمو می برم

208
00:19:17,792 --> 00:19:19,192
وقتی عروسی کردیم

209
00:19:19,226 --> 00:19:21,763
اجازه نمیدم کسی روت دست بلند کنه

210
00:19:24,766 --> 00:19:26,199
صورتش سالم بمونه

211
00:19:32,807 --> 00:19:33,675
ایوا

212
00:19:37,344 --> 00:19:39,547
منم اونطوری کتکش میزدم

213
00:19:39,580 --> 00:19:43,250
دوازده سالش بود ولی اسلحه دیگه نداشت

214
00:19:45,987 --> 00:19:49,891
فکر میکردم هرگز ازش خلاص نمی شیم

215
00:20:06,741 --> 00:20:10,011
میگل، میدونی، واسه اینا
یکم زیادی سخت گرفتی

216
00:20:10,044 --> 00:20:12,747
اون زنیه که نمیشه با پول خرید

217
00:20:13,848 --> 00:20:16,617
چرا اینقدر دارن طولش میدن؟

218
00:20:16,651 --> 00:20:17,552
برو یه نگاه بنداز

219
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
برو

220
00:20:56,724 --> 00:20:59,961
باورم نمیشه که این کیف کوفتی رو برداشتی

221
00:20:59,994 --> 00:21:02,395
یه نفر رو کشتم

222
00:21:02,429 --> 00:21:05,533
ببین، اون مَرد حقش بود

223
00:21:05,566 --> 00:21:08,401
اصلا تردید نداشته باش

224
00:21:09,904 --> 00:21:11,672
همش تقصیر توئه

225
00:21:11,706 --> 00:21:15,275
توئی که یهو جو زده شدی

226
00:21:15,308 --> 00:21:17,912
فقط باید جواب مثبت میدادی

227
00:21:31,391 --> 00:21:33,995
باید ببینیم میخوایم چیکار کنیم

228
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
من بر نمیگردم

229
00:21:37,698 --> 00:21:39,432
میتونیم شهر بعدی مخفی بشیم

230
00:21:39,466 --> 00:21:40,535
من میرم

231
00:21:40,568 --> 00:21:43,604
میدونم
ولی هر دو میریم

232
00:21:43,638 --> 00:21:44,505
نه

233
00:21:45,305 --> 00:21:47,642
میخوام به آمریکا برم

234
00:21:49,677 --> 00:21:51,179
درک میکنم

235
00:21:51,212 --> 00:21:55,382
اجازه دادم زیادی فیلم های دیزنی رو تماشا کنی

236
00:21:55,415 --> 00:21:57,952
به آمریکا رفتن..

237
00:21:57,985 --> 00:22:00,288
مطمئنا مسیرِ مرگه

238
00:22:00,320 --> 00:22:04,158
نه، مامان، میرم که آزاد باشم

239
00:22:04,559 --> 00:22:06,627
که زندگیم رو انتخاب کنم

240
00:22:13,067 --> 00:22:14,869
خیلی کله شقی

241
00:22:17,305 --> 00:22:19,640
درست مثل مادرت

242
00:22:20,575 --> 00:22:24,712
دخترم
هر چی بلد بودم رو بهت یاد دادم

243
00:22:26,247 --> 00:22:29,016
اگه احمق بودن رو اتخاب کنی

244
00:22:29,784 --> 00:22:33,486
درست مثل خودم، بعدا حالیت میشه

245
00:22:35,089 --> 00:22:37,424
خداروشکر که ما بازمانده ایم

246
00:22:39,260 --> 00:22:40,962
دوستت دارم، مامان

247
00:22:45,365 --> 00:22:47,500
منم دوستت دارم، عزیزم

248
00:22:53,808 --> 00:22:55,009
برو، برو، برو، برو

249
00:23:19,399 --> 00:23:20,768
ساعت 2 صبحه

250
00:23:20,801 --> 00:23:23,738
میشه لطفا بعدا برگردی؟

251
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
چیکار میکنی؟

252
00:23:28,242 --> 00:23:29,944
اینجا که هتل نیست

253
00:23:36,350 --> 00:23:39,452
میخوام واسه دعا خوندن همراهیم کنی

254
00:23:52,533 --> 00:23:54,869
برای چی دعا میکنیم؟

255
00:23:57,238 --> 00:23:58,572
بخشش

256
00:24:02,376 --> 00:24:05,379
برای کسی که بدنبال رستگاری هست

257
00:24:05,413 --> 00:24:08,749
خداوند آسمان ها، او را ببخش

258
00:24:11,752 --> 00:24:14,021
امشب یه نفر رو کشتم

259
00:24:23,331 --> 00:24:24,732
قتل چیزی نیست که براحتی...

260
00:24:24,765 --> 00:24:29,469
الان برای خودم طلب بخشش نمیکنم

261
00:24:30,638 --> 00:24:35,142
پس لطفا بهم توضیح بده
اینجا چیکار میکنی؟

262
00:24:39,513 --> 00:24:41,082
اومدم...

263
00:24:43,084 --> 00:24:44,185
تا از...

264
00:24:45,786 --> 00:24:49,557
پدرم بخوام که خودش رو ببخشه

265
00:24:51,192 --> 00:24:56,030
فقط تا قدری که بتونه با دخترش خداحافظی بکنه

266
00:25:01,035 --> 00:25:03,871
اگه اومدی توی این کلیسا که برام دردسر درست کنی...

267
00:25:03,904 --> 00:25:07,475
تو مَردی بودی که مادرم فکر میکرد
میتونه بهش اعتماد کنه

268
00:25:07,508 --> 00:25:09,110
من مَرد خدام

269
00:25:11,112 --> 00:25:12,613
اینجا کلیسای منه

270
00:25:12,646 --> 00:25:15,783
و منم بزرگترین گناهت هستم

271
00:25:16,917 --> 00:25:19,220
نگاهت رو ازم نگیر

272
00:25:19,253 --> 00:25:21,122
لطفا، نکن
لطفا

273
00:25:22,189 --> 00:25:23,924
فقط برو

274
00:25:28,195 --> 00:25:29,063
برو

275
00:25:35,936 --> 00:25:36,604
صبر کن

276
00:25:36,637 --> 00:25:38,606
کجا میری؟

277
00:25:39,407 --> 00:25:41,208
آمریکا

278
00:25:44,412 --> 00:25:46,747
در طول مسیر تنهایی؟

279
00:25:48,115 --> 00:25:49,717
کایوتی داری؟
{کسی که مهاجر غیرقانونی رو از مرز مکزیک و آمریکا رد میکنه}

280
00:25:49,750 --> 00:25:52,453
کایوتی، تا پولم رو بدزده و منو...

281
00:25:52,486 --> 00:25:53,788
وسط ناکجاآباد ول کنه؟

282
00:25:53,821 --> 00:25:56,190
تمام کایوتی ها یه جور نیستن

283
00:25:56,223 --> 00:25:58,692
چقدر پول داری؟

284
00:25:59,293 --> 00:26:00,294
هزار دلار آمریکا

285
00:26:02,063 --> 00:26:03,532
کافی نیست

286
00:26:03,564 --> 00:26:06,967
با این پول تا گواتمالا هم نمیتونی بری

287
00:26:07,001 --> 00:26:07,802
مگر اینکه...

288
00:26:30,591 --> 00:26:32,561
این بیشتر از طلا ارزش داره

289
00:26:32,593 --> 00:26:36,363
این هزینه رفتنت به آمریکا رو می پردازه

290
00:26:41,335 --> 00:26:44,071
هنوز دوستت داره، میدونی؟

291
00:26:49,610 --> 00:26:52,113
بعد جنگ، اومد پیشم

292
00:26:52,146 --> 00:26:53,981
دنبال رستگاری بود

293
00:26:56,283 --> 00:26:58,853
و چیزی جر گناه پیدا نکرد

294
00:27:02,189 --> 00:27:03,190
بعدشم

295
00:27:04,559 --> 00:27:07,061
داشتن یه مادر دائم الخمر،

296
00:27:08,162 --> 00:27:09,930
و یه پدر....

297
00:27:10,798 --> 00:27:12,166
دروغگوی ریاکار....

298
00:27:13,234 --> 00:27:17,404
این دیگه چه زندگیه که تو نصیبت شد؟

299
00:27:18,573 --> 00:27:21,342
زندگی که با کمال میل قبولش دارم

300
00:27:25,279 --> 00:27:26,280
وایسا

301
00:27:46,568 --> 00:27:48,702
به مسیر پیش روت فکر کن

302
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
نه اونی که پشت سر گذاشتی

303
00:27:52,273 --> 00:27:54,241
وقت زیادی نداری

304
00:27:54,275 --> 00:27:55,910
بزودی راه میافته

305
00:27:57,311 --> 00:27:59,780
یه موتور اون پشت دارم

306
00:27:59,813 --> 00:28:03,417
میتونی بزاریش پیش راهبه ها

307
00:28:04,418 --> 00:28:07,622
برو یه مَرد خاصی رو پیدا کن

308
00:28:07,656 --> 00:28:10,724
کسی که با نام «دراگون» صداش میزنن

309
00:28:13,227 --> 00:28:14,461
یه کایوته

310
00:28:15,796 --> 00:28:17,331
بهترین در نوع خودش

311
00:28:18,766 --> 00:28:21,769
وفادار به قولش، سخت مثل فولاد

312
00:28:24,338 --> 00:28:25,906
اون سکه رو بهش نشون بده

313
00:28:26,874 --> 00:28:28,342
بهم یه لطف مدیونه

314
00:28:37,885 --> 00:28:39,353
بریم، پاشو

315
00:28:40,921 --> 00:28:42,624
دراگون تویی؟

316
00:28:42,657 --> 00:28:44,024
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

317
00:28:44,058 --> 00:28:47,027
میخوام به آمریکا برم
چقدر مایه داری؟

318
00:28:49,763 --> 00:28:52,099
با اونا برو تو صف

319
00:28:57,438 --> 00:28:58,540
حالا، دنبالم بیاین

320
00:29:10,585 --> 00:29:12,520
نه، تو مال منی

321
00:29:23,197 --> 00:29:24,198
هی

322
00:29:32,439 --> 00:29:33,974
بپر بالا

323
00:29:34,542 --> 00:29:36,777
دیگه درخواست نمیکنم

324
00:29:50,491 --> 00:29:52,426
کجا داریم میریم؟

325
00:29:52,459 --> 00:29:55,462
نمیخوای بهشون کمک کنی؟
به بقیه؟

326
00:29:55,496 --> 00:29:57,732
من حد و مرزهام رو خوب میدونم

327
00:29:57,766 --> 00:29:59,734
از کجا سکه ی منو پیدا کردی؟

328
00:29:59,768 --> 00:30:00,868
سکه ی تو؟

329
00:30:00,901 --> 00:30:02,637
بی شک اون یارو دوست تو نبود

330
00:30:02,671 --> 00:30:04,371
پس جواب سوالم رو بده

331
00:30:06,641 --> 00:30:08,876
من.. حتی تو رو نمی شناسم

332
00:30:08,909 --> 00:30:12,980
باید وقتی ازت سوال می پرسم
جوابم رو بدی

333
00:30:14,915 --> 00:30:16,250
یه کشیش از...

334
00:30:24,726 --> 00:30:25,593
بیا بیرون

335
00:30:41,676 --> 00:30:43,477
کجا میری؟

336
00:30:44,478 --> 00:30:45,879
اینجا چیکار میکنی؟

337
00:30:45,913 --> 00:30:47,381
میرم به آمریکا

338
00:30:47,414 --> 00:30:49,249
بذار حدس بزنم
پروازت لغو شد

339
00:30:49,283 --> 00:30:52,853
واسه همین گفتی از مسیر خوش منظره برم؟

340
00:30:52,886 --> 00:30:54,388
روحتم خبر نداره که چی به سرم اومده

341
00:30:54,421 --> 00:30:57,391
لازم نیست بگی
همه یه داستانی دارن

342
00:30:58,425 --> 00:30:59,694
جون من بگو که توی اون کیف..

343
00:30:59,728 --> 00:31:01,929
لباس های دیگه ای هم داری

344
00:31:03,030 --> 00:31:06,367
اگه چند دقیقه فرصت عوض کردن بدی، آره، دارم

345
00:31:06,400 --> 00:31:08,737
پنج دقیقه فرصت داری

346
00:31:08,770 --> 00:31:10,572
من سه تا قانون دارم

347
00:31:10,605 --> 00:31:14,308
قانون شماره یک، بیشتر از اونی که
میتونی حمل کنی، وسایل برندار

348
00:31:14,341 --> 00:31:16,511
به عبارت دیگه، محدودیت هات رو بدون

349
00:31:16,544 --> 00:31:19,848
قانون شماره دوم
وقتی سوالی می پرسم، جوابم رو بده

350
00:31:19,880 --> 00:31:23,984
نگه داشتن چیزها از من
می تونه هر دوی ما را بکشه

351
00:31:25,152 --> 00:31:29,524
و قانون شماره سوم
و مهم ترین قانون،

352
00:31:29,557 --> 00:31:33,494
ضعیف نباش
هیچکس از ضعیف ها خوشش نمیاد

353
00:31:50,010 --> 00:31:54,214
پس قراره تمام مسیر تا آمریکا رو پیاده بریم؟

354
00:31:58,051 --> 00:32:02,055
فکر میکردم همه با قطار به شمال میرن

355
00:32:03,625 --> 00:32:04,992
نه همه

356
00:32:11,131 --> 00:32:12,867
میدونی، یکم بالاتر ازمون یه کوه راه هست

357
00:32:12,901 --> 00:32:15,737
که میتونه سرعت مسافرتمون رو بیشتر کنه

358
00:32:29,116 --> 00:32:30,484
چیکار میکنی؟

359
00:32:30,518 --> 00:32:34,589
ما یه توافقی کردیم
میدونم چی بهت بدهکارم

360
00:32:35,489 --> 00:32:36,356
نه بیشتر

361
00:32:40,294 --> 00:32:41,161
نه کمتر

362
00:33:13,528 --> 00:33:14,829
شششش

363
00:33:40,688 --> 00:33:42,055
یکم جلوتر

364
00:33:46,828 --> 00:33:48,696
زده به سرت؟

365
00:33:50,063 --> 00:33:51,566
منو اونجا ول کردی

366
00:33:51,599 --> 00:33:54,134
نمیخواستم فکر کنی که
چیزی بهت مدیونم

367
00:33:59,306 --> 00:34:00,909
بعدشم اونجا ولت نکردم، باشه؟

368
00:34:00,942 --> 00:34:05,747
ما از مسیر خارج نمیشیم
اینجا کسی پیدامون نمیکنه

369
00:34:06,848 --> 00:34:10,885
پدرم گفت تو یه جور کایوتی سرسختی

370
00:34:10,919 --> 00:34:13,555
ولی فقط فرار میکنی و مخفی میشی

371
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
پدرت؟

372
00:34:16,824 --> 00:34:18,158
خب، باشه، میخوای برگردیم

373
00:34:18,191 --> 00:34:20,494
و با کل پلیس های اداره سالاوادورین بجنگیم؟

374
00:34:20,528 --> 00:34:23,263
من بیشتر از تو این سفرها رو رفتم

375
00:34:25,265 --> 00:34:28,368
راه من گشتی نداره

376
00:34:29,904 --> 00:34:31,606
نیازی به ریسک غیرضروری نیست

377
00:34:54,696 --> 00:34:59,000
اول تو نگهبانی بده
چهار ساعت دیگه بیدارم کن

378
00:35:33,534 --> 00:35:34,736
اون نیست

379
00:35:39,172 --> 00:35:41,274
میخوای با پدرت تماس بگیرم؟

380
00:35:41,308 --> 00:35:43,276
و چی بهش بگی؟

381
00:35:43,310 --> 00:35:48,382
که دوتا از افرادمون توسط یه دختر و
مادر دایم الخمرش کشته شدن؟

382
00:35:49,784 --> 00:35:51,686
اون بهترین ردیابه منه

383
00:35:51,719 --> 00:35:54,989
گفت در امتداد تیغه کوهستان ردشون رو پیدا کرده

384
00:35:55,023 --> 00:35:56,658
کوهستان؟

385
00:35:56,691 --> 00:35:59,861
داریم درباره یه زن تک و تنها حرف میزنیم

386
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
اون تنها نیست
 و این مسیر،

387
00:36:03,731 --> 00:36:07,802
توسط یه کایوتی بنام دراگون استفاده میشه

388
00:36:09,436 --> 00:36:11,371
دراگون نه چندان دور از اینجا انباری داره

389
00:36:11,405 --> 00:36:13,306
توسط اوباش اداره میشه

390
00:36:13,340 --> 00:36:18,478
قشنگ داره بهتر و بهتر میشه

391
00:36:22,116 --> 00:36:25,586
این غیر ممکنه
پدرم اونو کشت

392
00:36:27,689 --> 00:36:31,125
حتی اگه خودش باشه
اونقدری احمق نیست

393
00:36:31,159 --> 00:36:32,827
که بازم اینکارو بکنه

394
00:36:34,461 --> 00:36:35,997
دیگه نباید این زن رو...

395
00:36:36,030 --> 00:36:37,665
دست کَم بگیریم

396
00:36:37,699 --> 00:36:39,967
اون و مادر آشغالش اصلا ممکنه تا جایی که میدونیم....

397
00:36:40,001 --> 00:36:41,468
واسه خودشون سامورایی باشن

398
00:36:55,415 --> 00:36:57,284
پنج دقیقه

399
00:37:17,905 --> 00:37:21,642
بریم دستشویی
یا یه دوشی بگیریم؟

400
00:37:23,443 --> 00:37:25,580
نباید ردی از خودمون بزاریم

401
00:37:25,613 --> 00:37:26,814
رد؟

402
00:37:26,848 --> 00:37:29,684
کسی نباید ما رو ببینه

403
00:37:29,717 --> 00:37:34,722
مردم میتونن از کیلومترها بوی صابون تازه و عطر رو بشنون

404
00:37:37,558 --> 00:37:40,360
و جایی که ما میریم

405
00:37:40,393 --> 00:37:43,765
هر چی کمتر توجهات رو جلب کنیم، بهتره

406
00:37:59,247 --> 00:38:00,313
هی

407
00:38:01,448 --> 00:38:05,153
فکر کنم شروع خوبی نداشتیم

408
00:38:33,781 --> 00:38:35,049
صبر کن
وایسا

409
00:38:36,416 --> 00:38:38,986
کارتل داره رد تو رو میزنه

410
00:38:39,020 --> 00:38:40,555
کارتل داره ردم رو میزنه؟

411
00:38:40,588 --> 00:38:43,390
خودتو به اون راه نزن
همه فکر میکنن من مُردم

412
00:38:43,423 --> 00:38:46,393
چرا یه ارتش کوچولو اون بیرون داره دنبالت میگرده؟

413
00:38:46,426 --> 00:38:51,632
تو قوانین رو شکوندی
معامله فسخه

414
00:38:52,266 --> 00:38:53,701
نمیتونی اینکارو بکنی

415
00:38:57,004 --> 00:38:59,073
تو به پدرم دِین داری

416
00:38:59,106 --> 00:39:02,510
خانم جان
فکر کردی این کارا بازیه؟

417
00:39:02,543 --> 00:39:03,911
نمیتونم تمام اونارو شکست بدم

418
00:39:03,945 --> 00:39:05,913
نمیخوام اونارو شکست بدی

419
00:39:05,947 --> 00:39:07,648
میخوام منو به آمریکا برسونی

420
00:39:07,682 --> 00:39:09,283
اصلا میدونی چی جلومونه؟

421
00:39:09,317 --> 00:39:12,119
آره
یعنی میدونم که سخته

422
00:39:13,254 --> 00:39:14,121
سخت؟

423
00:39:15,422 --> 00:39:17,225
یه شهرهایی جلومونه

424
00:39:17,258 --> 00:39:19,594
خب
کل کشور منتظرن تا به محض اینکه...

425
00:39:19,627 --> 00:39:20,928
پامونو اونجا گذاشتیم
مارو بکشن

426
00:39:20,962 --> 00:39:24,497
دیگه اینم نگم که کارتل هم دنبالمونه

427
00:39:26,534 --> 00:39:29,637
نمیخواین دِینت رو رو به جا بیاری، ها؟

428
00:39:29,670 --> 00:39:31,973
این قانون چهارمته؟

429
00:39:43,885 --> 00:39:45,485
اگه ادامه بدیم

430
00:39:46,554 --> 00:39:48,022
دیگه راه برگشتی نیست

431
00:39:48,055 --> 00:39:52,627
همون لحظه که سوار ماشین شدم
این قضیه روقبول کردم

432
00:39:52,660 --> 00:39:54,562
حالا نوبت توئه

433
00:40:05,573 --> 00:40:07,241
سرت رو پایین نگه دار

434
00:40:07,275 --> 00:40:09,543
من تا بلوک بعدی یه انبار دارم

435
00:40:24,525 --> 00:40:26,394
راه بهتری هم هست

436
00:40:26,426 --> 00:40:28,896
مشکل ما نیست.
زیرِ نظریم، یادت باشه

437
00:40:40,207 --> 00:40:42,143
 کجاست
پول لعنتی من؟

438
00:40:43,577 --> 00:40:44,412
اون عوضی کجا رفت؟

439
00:41:56,050 --> 00:41:57,518
مادر سگ

440
00:42:00,721 --> 00:42:02,890
اره
من همه چیتو دزدیدم

441
00:42:08,229 --> 00:42:10,831
هیچ غلطی نمیتونی بکنی

442
00:42:14,602 --> 00:42:17,405
شانس آوردی که در قفله

443
00:42:17,438 --> 00:42:18,639
وگرنه گورتو میکندم

444
00:42:25,980 --> 00:42:27,415
برو

445
00:42:28,849 --> 00:42:30,051
هی

446
00:42:32,453 --> 00:42:33,320
هی

447
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
شنیدم که مُردی، مَرد

448
00:42:36,057 --> 00:42:37,191
اشتباه شنیدی

449
00:42:55,342 --> 00:42:56,777
هی، جیگر

450
00:42:58,746 --> 00:43:00,781
چرا نمیای اینجا؟

451
00:43:03,484 --> 00:43:05,653
خودت چرا نمیای پیشم؟

452
00:43:11,392 --> 00:43:12,561
بعدی کیه؟

453
00:43:12,593 --> 00:43:14,261
منتظر چی هستین؟

454
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
حساب زنیکه رو برسین

455
00:43:22,636 --> 00:43:23,370
اه

456
00:43:48,963 --> 00:43:51,332
بهتر نیست اسلحه اش رو برداریم؟

457
00:43:51,365 --> 00:43:52,233
نه

458
00:43:53,501 --> 00:43:58,372
اگه پلیس مارو با سلاح بگیره
حبس ابد میخوریم

459
00:44:12,720 --> 00:44:13,921
چیزیم نیست

460
00:44:15,222 --> 00:44:17,791
خب، مدیر اینجا موتورم رو دزدیده

461
00:44:17,825 --> 00:44:20,161
واسه همین نقشه یکم عوض شد

462
00:44:46,954 --> 00:44:49,056
از کجا این کارو یاد گرفتی؟

463
00:44:50,090 --> 00:44:52,927
از مادرم
 مادرت؟

464
00:44:52,960 --> 00:44:54,428
تو محله اسالگو مونده و بزرگ شده

465
00:44:54,461 --> 00:44:56,631
بعد قضیه «لاماتانزا»

466
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
کشتار؟

467
00:44:57,998 --> 00:45:01,068
پدربزرگ و مادربزرگم توسط تک تیراندازهای حکومت کشته شدن

468
00:45:01,101 --> 00:45:03,572
بیش از ده هزار نفر کشته شدن

469
00:45:03,605 --> 00:45:05,072
زمان  بدی بود

470
00:45:07,708 --> 00:45:09,810
مادرم به شورشی ها ملحق شد

471
00:45:09,843 --> 00:45:11,812
با حکومت وارد جنگ شد

472
00:45:11,845 --> 00:45:14,649
واسه تبدیل شدن به یک قاتل استخدام شد

473
00:45:14,683 --> 00:45:17,652
واحد تاکتیکی کوچک
که کارشون با چاقو بود

474
00:45:17,686 --> 00:45:21,222
بنظر زن استثنایی میاد

475
00:45:21,255 --> 00:45:23,457
پدرت چی؟

476
00:45:23,490 --> 00:45:28,630
هردوشون دنبال جواب بودن و با هم آشنا شدن

477
00:45:28,663 --> 00:45:29,897
و عاشق شدن

478
00:45:31,533 --> 00:45:34,435
مادرم برای بودن با اون از همه چیزش دست کشید

479
00:45:34,468 --> 00:45:39,873
گفت که عوضی های زیادی توی دنیاس
که باید اونا رو بکشه

480
00:45:40,441 --> 00:45:42,309
ولی نتونست دووم بیاره

481
00:45:42,343 --> 00:45:45,779
پدرم نمیتونست این شرم ساری رو تحمل بکنه

482
00:45:45,813 --> 00:45:46,747
برگشت به کلیسا

483
00:45:46,780 --> 00:45:50,417
و وقتی یه بچه بودم
مارو ترک کرد

484
00:45:50,451 --> 00:45:53,688
متاسفم که پیشت نبود
ولی پدرت...

485
00:45:53,722 --> 00:45:56,790
زندگیم رو نجات داد
از دست کارتل مخفیم کرد

486
00:45:57,958 --> 00:46:00,629
من در تمام زندگیم همیشه
اون وسطا گیر کرده بودم

487
00:46:00,662 --> 00:46:02,796
این کار رو نمیتونم انجام بدم
اجازه اون کار رو ندارم

488
00:46:02,830 --> 00:46:04,566
مادر و پدرم کل زندگیشون رو صرف فراموش کردن

489
00:46:04,599 --> 00:46:06,200
یک جنگ کردن

490
00:46:06,233 --> 00:46:09,770
در حالی که منو برای یه جنگ دیگه
آماده میکردن

491
00:46:11,438 --> 00:46:12,840
متوجهم

492
00:46:18,513 --> 00:46:20,881
خب
نقشه جدید چیه؟

493
00:46:20,914 --> 00:46:22,249
الان توی نقشه جدید هستیم

494
00:46:23,217 --> 00:46:25,786
با ماشین به گواتمالا میریم

495
00:46:25,819 --> 00:46:28,322
بعد اینکه به گواتمالا رسیدیم؟

496
00:46:28,355 --> 00:46:31,760
یه تاکسی برات میگیرم
و دیگه کمکی ازم برنمیاد

497
00:46:31,792 --> 00:46:33,861
صبر کن، نمیتونم
ایوا

498
00:46:35,229 --> 00:46:37,398
هردومون رو به کشتن میدی
میدونی چرا؟

499
00:46:37,431 --> 00:46:38,700
چون اصلا گوش نمیدی

500
00:46:38,733 --> 00:46:39,900
من گوش نمیدم؟

501
00:46:39,933 --> 00:46:41,902
قانون شماره اول رو یادته؟

502
00:46:41,935 --> 00:46:44,305
هرگز بیشتر از اونی که میتونی قبول نکن

503
00:46:44,338 --> 00:46:45,939
مشکلات اینجا و توی مرز

504
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
سرعتت رو کم میکنه
و گرفتارت میکنه

505
00:46:51,345 --> 00:46:55,249
پس یا به حرفم گوش میدی
یا دیگه کمکی نمیکنم

506
00:46:57,652 --> 00:46:58,520
قبوله؟

507
00:47:10,799 --> 00:47:11,832
هی

508
00:47:12,833 --> 00:47:14,968
به موقع اومدید
کثافت ها

509
00:47:28,683 --> 00:47:30,518
شما دو نفر گم شدید؟

510
00:47:30,552 --> 00:47:31,820
هی
ما دنبال دردسر نیستیم

511
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
فقط داریم رد میشیم

512
00:47:40,762 --> 00:47:42,630
هی، آروم باش

513
00:47:42,664 --> 00:47:44,865
کار ما نبود

514
00:47:44,898 --> 00:47:45,734
هی

515
00:47:45,767 --> 00:47:47,101
برزیلی معروف

516
00:47:48,770 --> 00:47:49,903
پدر منه

517
00:47:49,937 --> 00:47:52,540
برزیلی معروف پدرته، هان؟

518
00:47:59,814 --> 00:48:01,014
راست میگه

519
00:48:03,951 --> 00:48:05,052
میگل

520
00:48:07,589 --> 00:48:08,523
ما راهمون رو میکشیم و میریم

521
00:48:08,556 --> 00:48:10,457
خیلی از خونه دور شدی

522
00:48:10,491 --> 00:48:11,458
و بنظرم

523
00:48:11,492 --> 00:48:13,795
پول خوبی میدن تا دوباره سالم ببیننت

524
00:48:13,828 --> 00:48:15,295
بذار یکیشون روبکشم

525
00:48:15,329 --> 00:48:16,930
تا به کارتل یه پیامی بفرستیم
که درباره پا گذاشتن ....

526
00:48:16,964 --> 00:48:19,166
روی منطقه ما دوباره فکر کنن

527
00:48:19,199 --> 00:48:19,868
اره

528
00:48:19,900 --> 00:48:21,368
راست میگه

529
00:48:22,936 --> 00:48:24,938
چیکار کنیم؟
نزدیکم بمون

530
00:48:24,972 --> 00:48:25,906
و دهنتو ببند

531
00:48:43,457 --> 00:48:46,628
تو با پدرم تماس گرفتی؟
دیروز

532
00:48:50,330 --> 00:48:53,200
چیزی که مال منه، برمیدارم

533
00:48:53,233 --> 00:48:53,902
و آره جون عمه ات

534
00:48:53,934 --> 00:48:55,770


535
00:48:55,804 --> 00:48:57,971
ما ازت نمی ترسیم

536
00:49:02,811 --> 00:49:05,580
و تو هم می تونی مال خودتو نگه داری

537
00:49:07,047 --> 00:49:11,485
باور دارم که توافقمون سرجاشه

538
00:49:13,253 --> 00:49:14,087
مگر اینکه،

539
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
کنترل اوضاع دست تو نباشه

540
00:49:36,544 --> 00:49:37,779
زودباش

541
00:49:37,812 --> 00:49:39,547
اگه باهاش تماس نگرفته بودم
تا چند هفته آینده رو....

542
00:49:39,581 --> 00:49:43,450
دست بسته توی کمد
این کشور گهدونی میموندی

543
00:50:03,771 --> 00:50:05,172
هنوز ازدواج نکردی

544
00:50:05,205 --> 00:50:09,409
و هیچی نشده زنه سکه یه پولت کرده

545
00:50:12,647 --> 00:50:14,782
پس، این زنی که حرفش رو شنیدم

546
00:50:14,816 --> 00:50:16,784
همون زن منحصر به فرده؟

547
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
همم؟

548
00:50:19,687 --> 00:50:20,722
اینطوره؟

549
00:50:21,321 --> 00:50:24,324
شما احمق ها دوتا از افرادم رو به کشتن دادین

550
00:50:24,358 --> 00:50:28,295
بعدش اینجا نشستین و هیچی برای عَرضه ندارین

551
00:50:28,328 --> 00:50:33,033
متوجه شدیم که احتمالا دراگون هنوز زنده باشه

552
00:50:34,636 --> 00:50:35,703
پس داری میگی

553
00:50:40,274 --> 00:50:42,376
یه مَرد مُرده داره قدم میزنه؟

554
00:51:00,327 --> 00:51:02,830
با این هیولا نمیریم؟

555
00:51:02,864 --> 00:51:07,602
یعنی میتونیم با قطار مستقیما تا مکزیکو بریم

556
00:51:07,635 --> 00:51:12,472
من برای سوار شدن به اون قطار
هیچ عجله ای نمیکنم

557
00:51:20,615 --> 00:51:21,816
این یارو کیه؟

558
00:51:22,884 --> 00:51:24,151
راننده مون

559
00:51:25,218 --> 00:51:27,120
و اون وسائل؟

560
00:51:27,154 --> 00:51:29,289
اون مرد توی عکس کیه؟

561
00:51:29,323 --> 00:51:31,191
اونم شوفر اونه

562
00:51:31,224 --> 00:51:34,829
وقتی به آمریکا برسیم، متوجه میشی

563
00:51:37,799 --> 00:51:39,366
داره چیکار میکنه؟

564
00:51:42,402 --> 00:51:43,705
راننده تاکسی در گواتمالا

565
00:51:43,738 --> 00:51:46,273
جزو خطرناک ترین شغل ها در دنیاست

566
00:51:46,306 --> 00:51:50,511
فقط سال پیش بیش از 900 راننده کشته شدن

567
00:51:50,545 --> 00:51:54,549
کانستو الان سه ساله که داره این ون رو میرونه

568
00:51:54,582 --> 00:51:57,184
بهترین کسی بود که میشد با پول تو خرید

569
00:51:57,217 --> 00:51:58,352
پول من؟

570
00:51:59,353 --> 00:52:02,255
اره
یعنی منم میتونم پولشو بدم

571
00:52:06,193 --> 00:52:08,896
نگران نباش
نصفش رو میدم

572
00:52:08,930 --> 00:52:10,197
منم سوارم دیگه

573
00:52:29,584 --> 00:52:31,686
شنیدم موقع آخرین فرارت....

574
00:52:31,719 --> 00:52:35,155
با برزیلی به مشکل خوری

575
00:52:39,426 --> 00:52:43,263
خودتو ببین
اینجا با درد افتادی زمین

576
00:52:43,296 --> 00:52:45,499
افرادت مُردن، سرباز

577
00:52:48,435 --> 00:52:50,905
میخواین سر و سامون بگیرین؟

578
00:52:50,938 --> 00:52:53,041
نه
اینطوریا نیست

579
00:52:53,074 --> 00:52:54,542
فقط جزو کارمه

580
00:52:56,744 --> 00:52:58,278
زن منم همینطور بود

581
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
محکم بشینین

582
00:55:40,808 --> 00:55:42,076
موفق باشین

583
00:55:42,109 --> 00:55:43,077
بریم

584
00:56:04,765 --> 00:56:08,035
زود باش، می گیرمت
زود باش

585
00:56:13,274 --> 00:56:15,243
باید بریم

586
00:56:15,276 --> 00:56:16,644
تا همینجا بسه

587
00:56:17,410 --> 00:56:19,046
درست جلومونه

588
00:56:19,981 --> 00:56:23,383
توی یه ون قراضه نتونستی بگیریش

589
00:56:23,416 --> 00:56:27,454
چی باعث شده فکر کنی
الان می تونی بگیریش؟

590
00:57:04,025 --> 00:57:06,160
بیشتر از اونیه که میتونی حمل کنی

591
00:57:07,995 --> 00:57:09,630
معامله مون رو یادت بیار

592
00:58:04,285 --> 00:58:06,654
پرونده براساس اطلاعاتی درست شده

593
00:58:06,687 --> 00:58:09,924
که از یه روح سرهم کردن

594
00:58:10,725 --> 00:58:13,427
سولودد یه زن خیلی خطرناکه

595
00:58:13,461 --> 00:58:15,129
میشه پیداش کرد؟

596
00:58:15,162 --> 00:58:17,798
من و ردیابم یه سرنخی داریم

597
00:58:17,832 --> 00:58:21,902
بابت این ممنونم
خوشحالم تونستم کمکی بکنم

598
00:58:21,936 --> 00:58:22,937
ردیاب

599
00:58:40,955 --> 00:58:41,822
چرا اون؟

600
00:58:47,628 --> 00:58:49,864
انتظار ندارم درک کنی

601
00:58:52,333 --> 00:58:54,902
فکر کردم مثل احمق ها بلدم
نیستم از مغزم استفاده کنم؟

602
00:58:54,935 --> 00:58:59,673
پس احمقانه س بخوای چیزی رو داشته باشی
که با پول نمیشه خرید؟

603
00:59:08,249 --> 00:59:10,951
هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری

604
00:59:10,985 --> 00:59:14,588
در وهله اول خواستن همچین زنی
به کل احمقانه س

605
00:59:14,622 --> 00:59:16,057
زن سزاواریه

606
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
یکی از بی نظیرترین ها

607
00:59:23,597 --> 00:59:26,535
همیشه گفتی یه مرد نباید آروم بگیره

608
00:59:26,567 --> 00:59:28,602
منم هیچوقت آروم نگرفتم

609
00:59:29,437 --> 00:59:31,540
من اینو گفتم

610
00:59:31,572 --> 00:59:32,640
حقیقت داره

611
00:59:33,808 --> 00:59:36,811
ما توی دنیای خشنی زندگی میکنیم
جایی که قوی ها رشد میکنن

612
00:59:36,844 --> 00:59:37,711
با این حال

613
00:59:39,213 --> 00:59:43,851
خیال پردازی هایی داریم که فکر میکنن
از ما بهتر هستن

614
00:59:44,685 --> 00:59:46,320
یکم که بهشون رو بدی

615
00:59:46,353 --> 00:59:48,923
فکر میکنن ازمون قوی تر هستن

616
00:59:48,956 --> 00:59:51,659
بعدش بقیه هم باورشون میشه

617
00:59:53,427 --> 00:59:56,664
اونوقته که میان دنبال سرت

618
00:59:59,834 --> 01:00:02,803
پس واسه همین افتادی دنبال دراگون؟

619
01:00:04,605 --> 01:00:06,640
دقیقا دلیلش این بود

620
01:00:07,475 --> 01:00:09,877
اون فقط یه کایوتی ساده س

621
01:00:09,910 --> 01:00:12,581
که رعیت ها و کشاورزها رو از مرز رد میکنه

622
01:00:13,214 --> 01:00:16,650
منم اولش همین فکرو میکردم

623
01:00:16,684 --> 01:00:20,121
بعدش یه زمزمه هایی به گوشم رسید

624
01:00:22,089 --> 01:00:26,894
که اسمش رو در کنار کلمات
شجاع و باشرف بکار می بردن

625
01:00:26,927 --> 01:00:27,795
سرسخت

626
01:00:28,963 --> 01:00:33,535
من براش یه پیغام فرستادم
و اون یکی از افرادم رو کشت

627
01:00:33,568 --> 01:00:34,635
پابلیتو

628
01:00:36,871 --> 01:00:39,373
تا یه پیام برام بفرسته

629
01:00:40,609 --> 01:00:42,243
بهم گفت که نمیتونم اونو بخرم

630
01:00:42,276 --> 01:00:47,648
و اینکه ترسی از کارتل نداره

631
01:00:53,754 --> 01:00:57,324
تمام کسایی که اینارو زمزمه می کردن، کشتم

632
01:00:57,358 --> 01:00:59,093
و دراگون رو هم می کشم

633
01:01:04,765 --> 01:01:06,133
فهمیدم

634
01:01:09,003 --> 01:01:09,904
جدا؟

635
01:01:27,488 --> 01:01:29,356
نقد حساب می کنین یا..؟

636
01:01:30,625 --> 01:01:31,825
نقد

637
01:01:42,436 --> 01:01:43,304
نقد

638
01:01:51,345 --> 01:01:52,313
بشین

639
01:01:56,016 --> 01:01:57,751
فقط همینقدر پول دارم

640
01:01:57,785 --> 01:01:58,986
اوه
نه، نه

641
01:01:59,019 --> 01:02:00,487
نه
پول رو واسه خانواده ات نگه دار

642
01:02:00,522 --> 01:02:02,423
ما می تونیم کار دیگری انجام دهیم.

643
01:02:02,456 --> 01:02:03,290
ممم

644
01:02:14,703 --> 01:02:15,769
بریم

645
01:02:30,317 --> 01:02:31,185
مامان

646
01:02:32,687 --> 01:02:34,255
باورم نمیشه

647
01:02:34,288 --> 01:02:36,524
همش در حال دعا بودم

648
01:02:43,531 --> 01:02:45,399
یعنی حتی نمیتونستی به مادرت زنگ بزنی

649
01:02:45,432 --> 01:02:48,002
و بهش خبر بدی که زنده ای

650
01:02:51,606 --> 01:02:52,707
الان فهمیدم

651
01:02:52,741 --> 01:02:57,011
نه، وایسا، مامان
اونطور نیست که فکر میکنی

652
01:03:04,952 --> 01:03:06,887
چرا نمیری سر و صورتت رو بشوری

653
01:03:06,920 --> 01:03:10,558
و منم یه چیزی برای خوردن آماده کنم؟

654
01:03:10,592 --> 01:03:11,559
اون پایینه
باشه

655
01:03:29,343 --> 01:03:33,213
پدرش منو نجات داد

656
01:03:36,551 --> 01:03:37,786
یه کشیش

657
01:03:47,194 --> 01:03:50,532
این مَرد
برزیلی....

658
01:03:51,533 --> 01:03:53,067
میتونی شکستش بدی؟

659
01:03:54,001 --> 01:03:56,136
اون یه کارتل رو اداره میکنه، مامان

660
01:03:57,137 --> 01:03:59,774
کنترل اینجا تا تیوانا دست اونه

661
01:03:59,808 --> 01:04:02,376
سوال من این نبود

662
01:04:15,856 --> 01:04:17,157
مرسی

663
01:04:24,965 --> 01:04:25,800
متاسفم
من یه مدته....

664
01:04:25,834 --> 01:04:28,570
اه
لطفا راحت بخور

665
01:04:28,603 --> 01:04:29,937
منو نادیده بگیر

666
01:04:32,741 --> 01:04:35,777
تو اولین زنی هستی که پسرم به خونه آورده

667
01:04:38,912 --> 01:04:40,548
خوبم

668
01:04:41,783 --> 01:04:43,250
دراگون و من

669
01:04:43,283 --> 01:04:45,085
اه
راحت باش

670
01:04:45,119 --> 01:04:48,823
همه چی رو بهم گفت

671
01:04:48,857 --> 01:04:52,627
از بین تمام چیزهایی که دوست دارن
وقتی بزرگ شدن انجام بدن...

672
01:04:52,660 --> 01:04:58,031
بچه ها رویاپردازی میکنن که دکتر، وکیل،
بازیکن ورزشی بشن

673
01:04:58,499 --> 01:05:03,937
پسر من دراگون شد، ال کایوتی

674
01:05:04,839 --> 01:05:05,807
یه نوشیدنی باید بخورم

675
01:05:05,840 --> 01:05:07,776
تو چطور؟

676
01:05:07,809 --> 01:05:09,611
یه نوشیدنی هم برای من بیارین

677
01:05:09,644 --> 01:05:11,111
پس نوشابه میخوری

678
01:05:28,530 --> 01:05:29,396
اه

679
01:05:31,198 --> 01:05:33,768
خیلی خوشمزه اس
خیلی ممنون

680
01:05:33,802 --> 01:05:37,938
اه
غذای محبوب پسر منم هست

681
01:05:37,971 --> 01:05:41,041
پس بالاخره در یه چیزی تفاهم دارین

682
01:05:41,074 --> 01:05:44,178
متاسفانه من و پسرتون در هیچ چیزی تفاهم نداریم

683
01:05:44,211 --> 01:05:47,682
اون زنده اس
تو هم زنده ای

684
01:05:47,715 --> 01:05:48,650
این شد دوتا

685
01:05:49,584 --> 01:05:50,518
داری حرف می کِشی

686
01:05:50,552 --> 01:05:54,054
به سلامتیش

687
01:06:00,662 --> 01:06:05,299
اه
خب، تعریف کن

688
01:06:05,332 --> 01:06:08,570
میخوای توی آمریکا چیکار کنی؟

689
01:06:10,070 --> 01:06:12,774
آزاد باشم و زندگیم رو بکنم

690
01:06:12,807 --> 01:06:15,910
تا چیکار کنی؟

691
01:06:15,944 --> 01:06:17,411
منظورتون چیه؟

692
01:06:17,444 --> 01:06:21,048
خب
هر جایی میتونی آزاد باشی

693
01:06:21,081 --> 01:06:25,118
میخوای با این همه آزادی چیکار کنی؟

694
01:06:26,220 --> 01:06:30,123
آزاد باشم تا به کسی تبدیل بشم که تو سرنوشتمه

695
01:06:31,058 --> 01:06:32,694
چیش مهم نیست

696
01:06:34,562 --> 01:06:36,497
کارهای بیشتر از.....

697
01:06:37,599 --> 01:06:42,169
اینکه بشینم و مُردن آدمای بی گناه
 رو ببینم، انجام میدم

698
01:06:45,472 --> 01:06:49,209
این چند هفته زیاد این چیزارو دیدی، هان؟

699
01:06:51,111 --> 01:06:56,918
میدونی شوهر مرحومم، پدر دراگون

700
01:06:56,951 --> 01:07:00,555
اینجا، در گوادالاهارا افسر پلیس بود

701
01:07:00,588 --> 01:07:04,759
همیشه سر زبونش نجات بقیه،

702
01:07:04,792 --> 01:07:07,060
و کمک به جامعه بود

703
01:07:07,094 --> 01:07:08,428
پسردار شدیم

704
01:07:08,462 --> 01:07:11,799
همین که زبون باز کرد
حرف پدرش رو زد

705
01:07:11,833 --> 01:07:14,702
می خواست درست مثل پدرش بشه

706
01:07:15,837 --> 01:07:20,775
ولی بعدش شوهرم موقع انجام وظیفه تیر خورد و کشته شد

707
01:07:21,843 --> 01:07:24,712
از دست دادن قهرمان زندگیت چیز سختیه

708
01:07:26,346 --> 01:07:30,919
و وقتی اون قهرمان پدرت باشه، سخت ترهم میشه

709
01:07:34,689 --> 01:07:36,390
متاسفم

710
01:07:39,192 --> 01:07:41,763
منم بدون پدرم بزرگ شدم

711
01:07:41,796 --> 01:07:42,664
میدونم

712
01:07:43,932 --> 01:07:47,134
بار روی دوشت رو می بینم

713
01:07:48,235 --> 01:07:53,073
وقتی بچه ی جوونی با همچین دردی روبرو میشه

714
01:07:53,106 --> 01:07:54,509
درد اونو تغییر میده

715
01:07:55,242 --> 01:07:57,377
تاریکی به وجودشون اضافه میکنه

716
01:07:57,411 --> 01:08:01,381
که حتی با یه خنده قشنگ نمیشه پنهونش کرد

717
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
اون درد امید آدم رو هم میگیره

718
01:08:05,587 --> 01:08:09,489
با چیزی که در شما و مادرم میبینم

719
01:08:10,223 --> 01:08:12,026
دنیا همینه که هست

720
01:08:12,060 --> 01:08:14,161
ما باید با داشته هامون شاد باشیم

721
01:08:14,194 --> 01:08:16,396
و هرگز چیز بیشتری نخوایم

722
01:08:16,430 --> 01:08:18,900
میشه یه مادر رو سرزنش کرد؟

723
01:08:18,933 --> 01:08:21,435
وقتی پای بچه ات گیر باشه

724
01:08:21,468 --> 01:08:24,672
احتمالا خطر کار بالاس

725
01:08:25,472 --> 01:08:31,012
هنوزم اولین باری که پسرم یه دسته از افراد رو....

726
01:08:31,045 --> 01:08:32,179
از مرز رد کرد، یادمه

727
01:08:32,212 --> 01:08:37,018
هنوز خیلی جوون بود و همیشه خوشحال و خندون بود.

728
01:08:37,051 --> 01:08:39,887
اولین دسته رو رد کرد

729
01:08:39,921 --> 01:08:42,757
و از اینکه تونسته تغییری ایجاد کنه
هیجان زده بود

730
01:08:42,790 --> 01:08:46,293
و بعدش دسته دوم و سوم

731
01:08:46,326 --> 01:08:49,731
و یه چیزی شروع به تغییر کرد

732
01:08:50,965 --> 01:08:53,300
ولی با دسته پنجم

733
01:08:53,333 --> 01:08:55,235
دیگه همون آدم نبود

734
01:08:56,470 --> 01:08:59,172
خودش رو یه هفته توی همین اتاق زندانی کرد

735
01:08:59,206 --> 01:09:01,274
حتی چیزی نخورد

736
01:09:03,176 --> 01:09:05,345
|وقتی بالاخره بیرون اومد

737
01:09:06,681 --> 01:09:09,249
مرد دیگه ای شده بود

738
01:09:16,057 --> 01:09:17,892
از چه نظر؟

739
01:09:19,027 --> 01:09:21,763
اول اینکه سه تا قانون داشت

740
01:09:21,796 --> 01:09:24,966
اه، آره، یه صدباری قوانین اش رو شنیدم

741
01:09:26,233 --> 01:09:30,805
مردها اونقدر یه چیزی رو تکرار می کنن
که آخرش سرت درد میگیره، نه؟

742
01:09:32,172 --> 01:09:33,273
مادرها هم اینطورن

743
01:09:33,306 --> 01:09:36,678
اه
میبینم که دختر باهوشی هستی

744
01:09:36,711 --> 01:09:40,048
اگه ناراحت نمیشی
میخوام بپرسم چند سالته؟

745
01:09:40,081 --> 01:09:41,916
امروز 25 ساله میشم

746
01:09:41,949 --> 01:09:42,784
امروز؟

747
01:09:42,817 --> 01:09:43,618
اهوم

748
01:09:43,651 --> 01:09:46,621
امروز تولدته؟
اهوم

749
01:09:46,654 --> 01:09:47,187
اه

750
01:09:47,220 --> 01:09:48,488
باید جشن بگیریم

751
01:09:49,891 --> 01:09:51,159
دارم همینکارو میکنم

752
01:09:52,225 --> 01:09:53,561
مزخرف نگو

753
01:09:53,594 --> 01:09:56,998
همیشه توی شهر یه مهمونی هست

754
01:09:57,031 --> 01:10:01,969
ولی باید خودمون بریم

755
01:10:03,871 --> 01:10:04,739
نوش جان

756
01:10:05,940 --> 01:10:06,808
اه

757
01:10:07,775 --> 01:10:09,143
بیا بریم

758
01:10:11,179 --> 01:10:12,914
پس دراگون چی؟

759
01:10:20,454 --> 01:10:23,290
وقتی آماده بشه، پیدامون میکنه

760
01:10:41,408 --> 01:10:44,112
خانم ها و آقایون
دی جی داب در خدمت تونه

761
01:10:44,145 --> 01:10:45,747
و قراره بترکونیم

762
01:10:49,150 --> 01:10:52,954
مرسی
و لطفا یکی برای دوستم

763
01:10:52,987 --> 01:10:54,021
باشه

764
01:10:56,224 --> 01:10:57,257
یکی دیگه

765
01:10:58,192 --> 01:11:01,929
برای پیر شدن و عاقل تر شدن

766
01:11:01,963 --> 01:11:03,330
پیرتر و عاقل تر

767
01:11:04,232 --> 01:11:05,298
سلامتی!

768
01:11:06,768 --> 01:11:07,769
ممم

769
01:11:08,136 --> 01:11:09,837
اه

770
01:11:09,871 --> 01:11:10,738
 اوه

771
01:11:12,372 --> 01:11:15,475
اوه، باشه

772
01:11:40,768 --> 01:11:44,739
 پسر من یکی از
بهترین رقصنده های شهره

773
01:12:32,385 --> 01:12:33,588
باشه

774
01:12:59,780 --> 01:13:03,284
زن خوبی واسه خودت پیدا کردی

775
01:13:48,963 --> 01:13:50,097
صبح بخیر

776
01:13:51,732 --> 01:13:53,401
واست قهوه دم کردم

777
01:13:53,433 --> 01:13:55,336
اه
مرسی

778
01:13:55,369 --> 01:13:58,438
متاسفم
انتظار مهمون نداشتم

779
01:13:58,471 --> 01:14:00,308
میشه حواست به فر باشه؟

780
01:14:00,341 --> 01:14:02,176
باید برم بازار

781
01:14:02,209 --> 01:14:04,178
نه، لازم نیست
من میرم

782
01:14:04,211 --> 01:14:05,846
میتونی بری؟
البته

783
01:14:10,483 --> 01:14:12,653
بذار کیف رو بهت بدم

784
01:14:14,055 --> 01:14:15,923
مرسی
خواهش میکنم

785
01:14:49,190 --> 01:14:50,157
متاسفم

786
01:14:50,191 --> 01:14:52,159
فکر کردم..
که تنهاس؟

787
01:14:52,193 --> 01:14:54,095
اونا مجبورم کردن

788
01:15:05,473 --> 01:15:07,141
داره زندگیش رو میکنه

789
01:15:09,577 --> 01:15:10,978
بیخیال، میگل

790
01:15:11,012 --> 01:15:15,616
واقعا لازمه این همه آدم دست و بالت باشه؟

791
01:15:16,584 --> 01:15:19,820
حالا ببین کی توی دستامه، عشقم

792
01:15:20,921 --> 01:15:22,156
چاقو رو بنداز

793
01:15:26,594 --> 01:15:29,030
واسه عروسی دیرت شده

794
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
دیگه تموم شد

795
01:15:34,168 --> 01:15:36,670
کسی قرار نیست کمکت کنه

796
01:16:52,813 --> 01:16:55,816
اخرین باریه که بیرون منتظر بودم

797
01:16:55,850 --> 01:16:58,886
و گذاشتم تنهایی کارتو تموم کنی

798
01:17:01,822 --> 01:17:03,657
ویزات اومد

799
01:17:04,593 --> 01:17:08,162
میخواستم باهاش تو و ایوا رو سورپرایز کنم

800
01:17:10,831 --> 01:17:13,934
بهت اجازه نمیدم که برای دیگران آزادی بیاری

801
01:17:13,968 --> 01:17:17,705
در حالی که خودت اینجا
پیش من در زندانی

802
01:17:17,738 --> 01:17:19,273
اینجا زندان نیست

803
01:17:19,306 --> 01:17:20,674
اتفاقا زندانه

804
01:17:20,708 --> 01:17:22,511
زمونه عوض شده

805
01:17:22,544 --> 01:17:26,413
و دیگه اینجا برات امن نیست

806
01:17:26,447 --> 01:17:29,383
برای همین باید بری

807
01:17:46,133 --> 01:17:48,802
تو انتخابات زیادی داری

808
01:17:48,836 --> 01:17:52,373
ولی لطفا دیگه برنگرد

809
01:17:57,646 --> 01:17:59,614
هوورا

810
01:17:59,648 --> 01:18:02,149
هوورا

811
01:18:02,183 --> 01:18:03,050
آره

812
01:18:05,085 --> 01:18:09,156
خودتو تمیز کن، زنیکه کثافت

813
01:18:11,660 --> 01:18:13,194
آره

814
01:18:17,264 --> 01:18:20,401
ممکنه مجبور بشی خودت بیای تمیزم کنی

815
01:18:23,938 --> 01:18:29,143
امیدوارم اجازه بدن که از
زندگی فلاکت بارت خلاصت کنم

816
01:18:30,444 --> 01:18:31,680
یه شرطی میذارم

817
01:18:31,712 --> 01:18:33,814
چقدر از این بطری باید بخورم

818
01:18:33,847 --> 01:18:38,752
تا دوباره تو رو خوشگل ببینم

819
01:18:38,786 --> 01:18:40,221
دوباره؟

820
01:18:40,254 --> 01:18:44,693
فکر کنم حتی یه بطری دیگه
لازم داشته باشیم

821
01:18:44,725 --> 01:18:49,830
هی
واسه منم نگه دارین

822
01:18:52,233 --> 01:18:53,500
این زنیکه کثافت...

823
01:18:54,935 --> 01:18:59,206
احتمالا براتون یه سورپرایزی داشته باشه

824
01:19:00,908 --> 01:19:03,777
آره

825
01:19:29,638 --> 01:19:30,504
ایوا؟

826
01:19:31,706 --> 01:19:34,341
فکر کردم از این مرحله عبور کردیم، عزیزم؟

827
01:19:34,375 --> 01:19:38,178
منظورت رو رسوندی، متوجه شدم

828
01:19:38,212 --> 01:19:43,050
و منم بهت قول میدم دیگه
توی زندگیم باهات بدرفتاری نکنم

829
01:19:45,853 --> 01:19:46,987
گم شو بیا اینجا

830
01:19:47,021 --> 01:19:51,825
یا دل و روده ی مادرت رو میریزم بیرون

831
01:19:55,764 --> 01:20:00,100
حالا بهتر شد

832
01:20:07,742 --> 01:20:08,809
بیا

833
01:20:15,916 --> 01:20:17,519
تماشایی نیستی؟

834
01:20:25,760 --> 01:20:28,128
باید ازم بپرسی چرا؟

835
01:20:28,162 --> 01:20:30,998
پدرمم ازم دلیلش رو پرسید

836
01:20:32,132 --> 01:20:35,836
واقعا سوال خوبی بود که منو به فکر فرو برد

837
01:20:35,869 --> 01:20:38,138
دیدن تو در اینجا، که سرپیچی میکنی

838
01:20:39,139 --> 01:20:41,408
کمکم میکنه تا درک کنم

839
01:20:41,442 --> 01:20:45,747
یکم پیچیده شد چون بهم زمان زیادی دادی

840
01:20:45,780 --> 01:20:50,017
تا درباره اش فکر کنم

841
01:20:51,919 --> 01:20:55,456
بخاطر زیبایی نیست
چون تقریبا میتونم

842
01:20:55,489 --> 01:20:57,625
هر زن زیبایی رو بدست بیارم

843
01:20:58,492 --> 01:21:01,128
بخاطر چیزیه که هستی

844
01:21:02,896 --> 01:21:05,734
همونطور که میدونی
من کارتل رو اداره میکنم

845
01:21:05,767 --> 01:21:08,502
و توی این دنیای لاکچری زندگی میکنم

846
01:21:09,370 --> 01:21:10,638
دنیای تاریکیه

847
01:21:11,338 --> 01:21:15,376
و تو، عشق من، برام روشنایی میاری

848
01:21:16,544 --> 01:21:18,713
در تاریک ترین لحظاتم

849
01:21:18,747 --> 01:21:21,448
میتونم نگات کنم
و شاید به این فکر کنم...

850
01:21:21,482 --> 01:21:23,917
که چطور میتونست بشه

851
01:21:24,853 --> 01:21:30,658
توی این تاریکی، این امید منو زنده نگه میداره

852
01:21:34,428 --> 01:21:41,669
ازت مراقت میشه
و حتی ممکنه عزیز باشی

853
01:21:41,703 --> 01:21:47,207
ولی هرگز آزاد و رها نمیشی
چون من نمیتونم آزاد باشم

854
01:22:01,556 --> 01:22:03,758
حالا لباست رو بپوش و بعد نگهبان ها تو رو....

855
01:22:03,792 --> 01:22:05,058
تا محراب هدایت میکنن

856
01:22:06,594 --> 01:22:10,598
یا نپوش و به جایی میری که آشغال ها رو میریزیم

857
01:22:13,535 --> 01:22:16,336
میشه مادرم رو ببینم؟

858
01:22:16,671 --> 01:22:18,172
البته

859
01:22:18,773 --> 01:22:21,609
فکر کردی من هیولام؟

860
01:22:48,202 --> 01:22:50,103
باشه، باشه، باشه، باشه

861
01:22:54,374 --> 01:22:57,044
باشه، باشه

862
01:23:08,923 --> 01:23:11,191
برای تو هم یه جایی داریم

863
01:23:22,737 --> 01:23:25,239
رسلوی عوضی

864
01:23:26,708 --> 01:23:27,742
درست میگفت

865
01:23:29,276 --> 01:23:31,178
کیلومترها دور از خونه

866
01:23:32,279 --> 01:23:34,114
از شرمساری میمیرم

867
01:23:36,416 --> 01:23:40,722
کمکم کن
منم کمک میکنم خانواده ات رو برگردونی

868
01:23:44,859 --> 01:23:46,794
ولی سه تا قانون دارم

869
01:23:47,896 --> 01:23:49,329
یه ماشین اون پشت میبینم

870
01:23:49,363 --> 01:23:52,099
ده نفر اون بالا میبینم

871
01:23:52,132 --> 01:23:54,769
با جنوب شروع میکنیم و....

872
01:23:59,273 --> 01:24:01,709
باشه
پس فی البداهه عمل میکنیم

873
01:24:58,032 --> 01:25:00,702
میخوای نفله شدن مادرت رو ببینی؟

874
01:25:00,735 --> 01:25:02,604
میخوای مرگ دخترت رو ببینی؟

875
01:25:50,685 --> 01:25:51,686
برو

876
01:26:03,798 --> 01:26:05,867
برو، برو، برو، برو

877
01:26:50,144 --> 01:26:52,680
پس قانون اول چی شد؟

878
01:26:55,149 --> 01:26:58,385
فرصت نمیدی که استثنائات رو بگم

879
01:26:59,554 --> 01:27:02,389
باید یه کاری بکنم

880
01:27:05,026 --> 01:27:06,861
احتمالا این لازمت بشه

881
01:27:18,573 --> 01:27:21,308
دَم دروازه میبینمت

882
01:28:44,158 --> 01:28:45,560
خوبی؟

883
01:28:47,962 --> 01:28:48,830
ایوا؟

884
01:28:53,466 --> 01:28:56,704
این کثافت خونش رو...

885
01:28:56,737 --> 01:29:01,576
روی سیگار ریخت

886
01:29:02,276 --> 01:29:03,578
حیف شد

887
01:29:03,611 --> 01:29:06,814
باید بزنیم به چاک
پاشو

888
01:29:11,986 --> 01:29:13,486
توی بهشت هستیم؟

889
01:29:15,223 --> 01:29:16,557
ما

890
01:29:16,591 --> 01:29:18,092
هر دومون مُردیم؟

891
01:29:19,359 --> 01:29:20,127
چی؟

892
01:29:23,064 --> 01:29:25,666
دارم عوضی ها رو می کُشم

893
01:29:30,370 --> 01:29:33,140
در کنارش نوشیدنی میخورم

894
01:29:34,942 --> 01:29:36,409
و دخترم

895
01:29:37,278 --> 01:29:38,145
اه

896
01:29:39,113 --> 01:29:43,050
بالاخره داره ازدواج میکنه

897
01:29:43,084 --> 01:29:45,753
زود باش
بیا بریم

898
01:29:46,087 --> 01:29:47,088
آی، ایوا

899
01:29:51,325 --> 01:29:53,895
ایوا
صبر کن

900
01:29:53,928 --> 01:29:54,929
صبر کن
چیه؟

901
01:29:58,366 --> 01:30:01,769
پس ازدواجی در کار نیست؟

902
01:30:01,802 --> 01:30:03,004
نه

903
01:30:03,037 --> 01:30:07,008
میریم پیش دراگون و از اینجا فرار میکنیم

904
01:30:10,111 --> 01:30:13,814
ایوا
ایوا

905
01:30:13,848 --> 01:30:14,715
ایوا

906
01:30:17,084 --> 01:30:17,919
گوش کن

907
01:30:18,986 --> 01:30:20,187
دل و جرات زیادی داری

908
01:30:20,221 --> 01:30:21,889
ولی خیلی احمقی اگه فکر کردی

909
01:30:21,923 --> 01:30:24,625
یه مَردی برای نجات تو به اینجا میاد

910
01:30:24,659 --> 01:30:26,193
اون فرق داره

911
01:30:32,199 --> 01:30:33,067
ایوا

912
01:30:36,871 --> 01:30:41,042
پدرم خواست یه پیامی رو بهت بدم

913
01:30:42,343 --> 01:30:43,210
کافیه

914
01:30:44,444 --> 01:30:45,313
بیا بریم

915
01:30:45,346 --> 01:30:46,547
مامان

916
01:30:46,580 --> 01:30:48,950
باشه
بیا فقط حرف بزنیم

917
01:30:55,222 --> 01:30:56,691
خب
اینجا رو باش

918
01:30:56,724 --> 01:30:58,993
واسه عروسیش لباس پوشیده

919
01:30:59,026 --> 01:31:00,561
همسر اینده ام

920
01:31:05,866 --> 01:31:08,501
وای
ببین چقدر خوشگل شدی

921
01:31:15,276 --> 01:31:17,545
میتونی مادرت رو بیاری

922
01:31:21,716 --> 01:31:23,517
خودتو تمیز کن

923
01:31:27,455 --> 01:31:28,488
پدر

924
01:31:30,191 --> 01:31:32,293
اینم از عروسم

925
01:31:36,764 --> 01:31:38,833
حواستون بهشون باشه

926
01:31:41,936 --> 01:31:43,704
اسلحه نداریم

927
01:31:44,038 --> 01:31:45,606
ناسلامتی عروسیه

928
01:31:51,612 --> 01:31:53,547
من اینکارو نمیکنم

929
01:31:53,581 --> 01:31:56,684
واسه جنگ با اسلحه، چاقو آوردیم

930
01:32:20,341 --> 01:32:22,143
دراگون ، کایوت معروف

931
01:32:23,577 --> 01:32:27,648
سوسک کوچولویی که همیشه در تاریکی میخزه

932
01:32:36,690 --> 01:32:37,858
ولی امشب...

933
01:32:41,295 --> 01:32:43,064
یکبار برای همیشه

934
01:32:45,366 --> 01:32:46,867
همه چی رو تموم میکنیم

935
01:33:20,901 --> 01:33:24,238
فکر کردی میتونی با کارتل دربیفتی؟

936
01:33:24,271 --> 01:33:27,775
فکر کردی میتونی شکستم بدی
هان؟

937
01:34:12,987 --> 01:34:15,557
برای چیز بیشتری از....

938
01:34:15,590 --> 01:34:17,691
دعوا با تو اومدم

939
01:34:57,031 --> 01:34:58,199
بگیرش

940
01:35:09,276 --> 01:35:12,514
نگران نباش
خودم خلاصت میکنم

941
01:35:12,547 --> 01:35:14,248
مشکل همینه

942
01:35:14,281 --> 01:35:15,282
خودتو ببین

943
01:35:26,026 --> 01:35:29,531
زخم ها ما رو قوی تر میکنن

944
01:35:38,973 --> 01:35:41,242
باشه
پس عروس من کو؟

945
01:35:51,252 --> 01:35:52,753
زودباش

946
01:35:57,592 --> 01:35:59,059
برو عروسم رو بیار

947
01:36:16,578 --> 01:36:18,112
یکی برام یه اسلحه بیاره

948
01:36:30,024 --> 01:36:32,594
مطمئنی که میخوای با این زنه ازدواج بکنی؟

949
01:37:05,926 --> 01:37:08,362
برید بگیرینشون

950
01:37:23,911 --> 01:37:26,146
پدرت چی
پدرت چی گفت؟

951
01:37:26,180 --> 01:37:26,980
گفت که...

952
01:37:27,014 --> 01:37:29,651
بهش بگو که متاسفم

953
01:37:29,684 --> 01:37:32,587
بهش بگو هیچوقت از دوست داشتنش
دست نکشیدم

954
01:37:34,955 --> 01:37:37,091
میخوام یه چیزی بگم

955
01:37:37,659 --> 01:37:38,593
وایسا

956
01:37:40,562 --> 01:37:43,497
قبل از مرگم

957
01:37:45,800 --> 01:37:48,603
شما زن ها یه اشغال کثافتین

958
01:37:48,636 --> 01:37:50,538
توی خون کثیف تون غرق بشین

959
01:37:57,044 --> 01:37:57,712
بخواب زمین

960
01:38:12,761 --> 01:38:14,629
بیا بریم
این کیه؟

961
01:38:14,662 --> 01:38:15,996
دراگونه
زودباش

962
01:38:36,818 --> 01:38:37,918
غزل خداحافظی رو بخون

963
01:38:37,951 --> 01:38:39,654
نه

964
01:38:57,037 --> 01:38:57,772
حالت خوب میشه، مامان

965
01:38:58,939 --> 01:39:01,175
مامان، مامان
چشاتو نبند

966
01:39:01,208 --> 01:39:04,144
مامان، مامان، لطفا باهام بمون

967
01:39:04,178 --> 01:39:05,847
باهام بمون، مامان

968
01:39:05,880 --> 01:39:06,681
مامان

969
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
هنوز چه غلطی اینجا میکنی؟

970
01:39:31,038 --> 01:39:36,009
میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه

971
01:39:36,043 --> 01:39:38,212
خون زیادی از دست دادی

972
01:39:41,950 --> 01:39:44,117
و تو چیزی رو پیدا کردی

973
01:39:44,151 --> 01:39:49,156
که بهت گفتم وجود نداره

974
01:39:51,358 --> 01:39:56,363
مردی که واقعا میشه بهش اعتماد کرد

975
01:39:57,932 --> 01:39:59,132
آره

976
01:40:00,067 --> 01:40:03,370
و میتونیم پیش هم با امنیت زندگی کنیم

977
01:40:10,812 --> 01:40:12,680
من باهات نمیام

978
01:40:20,187 --> 01:40:22,089
مردم منو می بینن

979
01:40:24,091 --> 01:40:26,360
و تو رو قضاوت میکنن

980
01:40:29,096 --> 01:40:33,300
ممکنه حتی چیزی که داری رو خراب کنی

981
01:40:35,904 --> 01:40:39,541
گفت تو زن استثنایی هستی

982
01:40:48,783 --> 01:40:51,019
پسر باهوشیه

983
01:40:54,454 --> 01:40:58,292
نمیخوای چیزی درباره اش ازم بپرسی؟

984
01:41:01,529 --> 01:41:02,429
میگن که

985
01:41:05,567 --> 01:41:09,503
میگن که ارزش یه مرد رو میشه....

986
01:41:10,872 --> 01:41:13,206
از چشمای زنش دید

987
01:41:14,308 --> 01:41:19,212
و من میبینم که ارزشش رو داره

988
01:41:21,749 --> 01:41:22,784
کارت خوب بود

989
01:41:36,030 --> 01:41:38,800
بازم نمیتونم تنهات بزارم، مامان

990
01:41:44,639 --> 01:41:45,773
نمیتونم

991
01:41:51,211 --> 01:41:53,982
دخترم
ایوا

992
01:41:54,015 --> 01:41:55,482
هر نسلی...

993
01:41:57,051 --> 01:41:58,653
با دین تموم میشه

994
01:42:00,187 --> 01:42:04,859
ولی بعدش، نسل بعدی

995
01:42:04,892 --> 01:42:07,528
فرصتی برای حرکت به جلو پیدا میکنه

996
01:42:08,663 --> 01:42:10,197
و دِین رو ادا میکنه

997
01:42:14,068 --> 01:42:16,136
به جلو حرکت کن، عشقم

998
01:42:19,206 --> 01:42:23,077
حالا دیگه آزادی

999
01:42:24,206 --> 01:42:34,206
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

