﻿1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:14,650 --> 00:01:20,647
عمليات ناممکن

3
00:01:21,326 --> 00:01:22,786
30ثانيه چقدر دوره

4
00:01:22,829 --> 00:01:25,914
120 121 122

5
00:01:25,998 --> 00:01:27,959
فشار بيار فقط نصف راه رفتي

6
00:01:30,503 --> 00:01:33,464
در کل 10طبقه و 252قدمه

7
00:01:33,549 --> 00:01:36,468
از جمله ورود
از جمله ورود

8
00:01:44,645 --> 00:01:47,604
252قدم بدون عرق رسيدم

9
00:01:47,646 --> 00:01:49,358
خوبه يک دقيقه و ده ثانيه

10
00:01:49,441 --> 00:01:50,692
حالت خوبه

11
00:01:50,776 --> 00:01:52,818
آره

12
00:01:52,902 --> 00:01:54,153
ادامه بده

13
00:01:54,237 --> 00:01:57,199
طبقه 10 بدون قفل يا دستگيره است
از پله ها ايمن شده

14
00:01:57,282 --> 00:01:59,993
اسيد رو روي در بريز
از طريق پوشش ذوب ميشه

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,954
و در حدود 90ثانيه بعد باز ميشه

16
00:02:04,915 --> 00:02:07,836
محدوديت زماني کلي چقدره
هفت دقيقه

17
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
توچطور ميتوني مطمئن باشي
ما شرط بندي مي کنيم

18
00:02:09,962 --> 00:02:12,630
هرنگهبان چندبار عوض ميشه
و وقتي پسرچاق اينجاست

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,634
پستش رو با روزنامه ترک ميکنه

20
00:02:14,717 --> 00:02:17,720
اون به طور متوسط ??12 دقيقه
ميره هرگز کمتر از 7 دقيقه نميشه

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,806
ميخواي شرط ببندي
ميخواهي

22
00:02:19,891 --> 00:02:21,308
تمام شد

23
00:02:21,394 --> 00:02:24,605
عاليه بدو
11قدم تا در ورودي داري

24
00:02:36,659 --> 00:02:38,080
جواهرات هميش

25
00:02:38,164 --> 00:02:40,997
دفتر شماره 1044
بايد يه هاج رو انتخاب کنم

26
00:02:41,080 --> 00:02:43,542
30 ثانيه

27
00:02:51,885 --> 00:02:53,344
20

28
00:02:59,893 --> 00:03:01,271
10

29
00:03:06,609 --> 00:03:08,445
آره برو داخل

30
00:03:11,615 --> 00:03:13,283
تو 30 ثانيه فرصت داري
تا زنگ هشدار رو دور بزني

31
00:03:13,368 --> 00:03:15,287
هدف مورد استفاده زد-رون فايو است

32
00:03:15,330 --> 00:03:17,706
سيستم تشخيص حرکت
با 30 ثانيه تاخير

33
00:03:17,790 --> 00:03:21,668
و زنگ هاي بي صدا به
پليس و نگهبان لابي

34
00:03:21,751 --> 00:03:25,298
مقاومت خط رو مطابقت بده و بعد
کابل هاي پرش رو قرار بده

35
00:03:25,381 --> 00:03:27,217
اينجا و اينجا

36
00:03:33,806 --> 00:03:36,018
خطا خطا خطا خطا

37
00:03:36,101 --> 00:03:37,812
چي

38
00:03:37,895 --> 00:03:40,814
خطا خطا خطا

39
00:03:40,856 --> 00:03:43,318
خطا خطا

40
00:03:43,359 --> 00:03:46,529
برگرد تو گفتي که
سيستم يه زد-رون فايوـه

41
00:03:46,614 --> 00:03:48,740
اين مدل بتا اوليه آنها
بود يا يه واحد خرده فروشي

42
00:03:48,825 --> 00:03:50,283
بتا شمتا فرقش چيه

43
00:03:50,366 --> 00:03:52,078
خب اگه مدل بتا باشه

44
00:03:52,161 --> 00:03:53,829
پس اين پرش مدار کار نمي کنه

45
00:03:53,914 --> 00:03:55,622
در واقع کوتاه ميشه

46
00:03:55,705 --> 00:03:57,708
عاليه
از کجا بتا رو ميشناسي

47
00:03:57,792 --> 00:03:59,167
واحدهاي بتا مهر و موم شده ان

48
00:03:59,252 --> 00:04:00,753
با پيچ و مهره هاي کارخانه

49
00:04:00,835 --> 00:04:04,424
حالا مدل‌هاي جديد از پيچ‌هاي کرومي
براق و زيبا و براق استفاده مي‌کنن

50
00:04:04,507 --> 00:04:05,968
ديدمشون

51
00:04:06,050 --> 00:04:08,679
آنها پيچ هاي شش گوش هستن

52
00:04:08,720 --> 00:04:10,471
عکس از جعبه دزدگير داري

53
00:04:10,557 --> 00:04:11,973
نه

54
00:04:14,185 --> 00:04:16,228
خطا خطا

55
00:04:16,313 --> 00:04:19,067
ببخشيد سيگار نه

56
00:04:19,150 --> 00:04:23,195
عکس نيست نکته نيست
آنها قوانين هستن متاسفم

57
00:04:23,279 --> 00:04:25,114
باشه

58
00:04:26,867 --> 00:04:28,785
فردا عکسشو ميگيرم

59
00:04:28,869 --> 00:04:31,956
اما راب آنها پيچ
هاي سر شش گوش هستن

60
00:04:32,040 --> 00:04:34,708
واي واي واي يک ثانيه صبر کنيد
ما نمي تونيم بقيه رو نشون بديم

61
00:04:34,750 --> 00:04:36,292
ما ميريم يه گاوصندوق رو ميزنيم

62
00:04:36,377 --> 00:04:38,920
اين جالب ترين سوختگيه که تا
به حال انجام داديم بيا

63
00:04:39,004 --> 00:04:41,215
بيا ادامه بديم
هي هي هي هي هي سم

64
00:04:41,299 --> 00:04:44,593
واي اوه حواست هست

65
00:04:44,678 --> 00:04:46,387
اين کار رو نمي کني

66
00:04:46,430 --> 00:04:48,266
بازي تموم شد ممنون

67
00:04:48,349 --> 00:04:51,894
ببين سم بايد از اول
تا آخر بدون نقص اجراش کني

68
00:04:51,977 --> 00:04:54,228
يا در غير اين صورت بي‌خطر نيست

69
00:04:54,271 --> 00:04:56,232
آره اما من مي خواستم
گاوصندوق رو منفجر کنم

70
00:04:56,275 --> 00:04:57,733
مم خب متاسفم

71
00:04:57,777 --> 00:04:59,278
نکن

72
00:05:02,281 --> 00:05:03,699
اوه آروم باش راب

73
00:05:03,783 --> 00:05:06,953
دفعه بعد به اون نياز نخواهي داشت
ميخواي بدوني چرا

74
00:05:07,038 --> 00:05:10,955
چون بي نقصه
به همين دليله

75
00:05:17,423 --> 00:05:19,048
کيو مي توني
منو ببيني اين دور

76
00:05:19,133 --> 00:05:20,967
هر دور

77
00:05:21,051 --> 00:05:22,721
متاسفم هر پني براي اجاره ميره

78
00:05:22,805 --> 00:05:25,015
صاحب خونه تهديد کرد که
بخاري رو قطع ميکنه

79
00:05:25,098 --> 00:05:26,515
خب شجاع

80
00:05:26,599 --> 00:05:28,602
شايد وقت اون رسيده که يه مسير
کاغذي رو دريافت کني

81
00:05:30,355 --> 00:05:31,812
سم

82
00:05:34,108 --> 00:05:36,776
لطفا اون کار رو نکن لطفا

83
00:05:36,861 --> 00:05:40,073
مي تونم يه مسير
کاغذي پيدا کنم يا

84
00:05:40,156 --> 00:05:42,324
من مي تونستم از يه جواهرفروش سرقت کنم

85
00:05:42,367 --> 00:05:43,826
خفه شو

86
00:05:43,869 --> 00:05:46,997
صدات رو پايين مياري
ببين کار خوبي کردي

87
00:05:47,080 --> 00:05:48,750
شبيه اون فيلم فرانسويه

88
00:05:48,833 --> 00:05:51,126
که توي سال 82 مرکوري
زمرد رو نيشگون گرفت

89
00:05:51,211 --> 00:05:52,627
پيشاپيش بخون

90
00:05:52,712 --> 00:05:55,380
که خلاف قوانينه
فقط متوجه شدم

91
00:05:55,465 --> 00:05:57,134
که نگاه نکردي چطوري امم

92
00:05:57,218 --> 00:05:58,719
الماس ها رو حصار بکش

93
00:05:58,801 --> 00:06:00,179
اوه دوباره بريم

94
00:06:00,222 --> 00:06:03,430
همچنين بر خلاف قوانينه راب

95
00:06:03,514 --> 00:06:06,937
اين در مورد هنر جنايته نه
در مورد جابجايي چيزهاي مسروقه

96
00:06:07,020 --> 00:06:10,108
اما اين بخشي از جرمه
آره اما بخشي از بازي نيست

97
00:06:10,192 --> 00:06:12,193
فقط ميگم چرا بيشترش نميکنيم

98
00:06:12,234 --> 00:06:14,361
زمين بازي رو کمي بالا ببريم

99
00:06:14,403 --> 00:06:17,365
چرا مخفي کنيم به پول شوي و
چيزهاي ديگه توجه کنين

100
00:06:17,407 --> 00:06:20,241
خوشحال ميشم چندتا سوال بپرسم

101
00:06:20,325 --> 00:06:23,495
خيلي ريسکه خب
دهنتو ببند باشه

102
00:06:23,579 --> 00:06:26,123
خب من به چيزهاي بيشتري نياز دارم
ميگم جلوتر بريم

103
00:06:26,209 --> 00:06:28,837
واقعا
واقعا

104
00:06:28,919 --> 00:06:30,336
همه مخالفن

105
00:06:30,420 --> 00:06:31,881
نه
نه

106
00:06:33,466 --> 00:06:35,383
حرکت رد شد

107
00:06:35,426 --> 00:06:37,721
حالا ولش کن اينجا

108
00:06:37,763 --> 00:06:39,472
بندازش دور
من دوچرخه ام رو دازم

109
00:06:39,556 --> 00:06:42,436
تو اون رو نگه دار
نه نه نه نه

110
00:06:42,477 --> 00:06:44,895
تو هماهنگ کننده طرح اين دور هستي
کار توـه

111
00:06:44,938 --> 00:06:46,396
حالا بگير

112
00:06:46,439 --> 00:06:49,275
کوين آروم باش

113
00:06:49,359 --> 00:06:51,361
تو خيلي تنبلي

114
00:06:53,281 --> 00:06:55,197
استن هي
گوش کن زمان بندي عاليه

115
00:06:55,282 --> 00:06:57,198
من فکر مي کنم
اشتباه بزرگي مي کني

116
00:06:57,282 --> 00:06:59,202
پرداخت بر روي اون آتش زيرزمين

117
00:06:59,286 --> 00:07:00,870
اوه آره چرا

118
00:07:00,955 --> 00:07:03,041
خب چون فکر نمي کنم
مطالبات بيمه اي رو پرداخت کنيم

119
00:07:03,124 --> 00:07:04,793
به افرادي که اموال
خودشون رو منفجر مي کنن

120
00:07:04,876 --> 00:07:06,127
آتش سوزي برق بوده

121
00:07:06,170 --> 00:07:08,170
نه نه استن دقيق تر نگاه کن

122
00:07:08,212 --> 00:07:11,342
مقدار باقيمانده هيپوکلريت
سديم رو توي صحنه بررسي کن

123
00:07:11,425 --> 00:07:14,427
باشه سفيد کننده است پسر باهوش
اتاق رختشويي بود

124
00:07:14,513 --> 00:07:16,974
نه اين فقط سفيد کننده
نيست و در اون سطوح نيست

125
00:07:17,015 --> 00:07:19,477
و نه با اين همه پراکسيد
هيدروژن مخلوط شده

126
00:07:19,519 --> 00:07:21,479
حالا همه اون کلمات بزرگ
رو کنار هم ميذاري

127
00:07:21,520 --> 00:07:23,563
و چي به دست مياري
کلرات سديم

128
00:07:23,648 --> 00:07:25,400
کا-بوم

129
00:07:25,483 --> 00:07:27,610
بمب دست ساز آره

130
00:07:27,694 --> 00:07:30,489
سود بزرگ بيمه
نه خيلي

131
00:07:32,072 --> 00:07:33,617
فکر کن

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,545
مگي

133
00:07:44,629 --> 00:07:46,548
امروز دوست داشتي شدي

134
00:07:46,633 --> 00:07:49,674
چي ميخواي
ميتونم چندتا رسيد پيک داشته باشم

135
00:07:49,759 --> 00:07:52,763
چرا
چون آدامس دارم

136
00:07:54,890 --> 00:07:57,520
جمعه شب کارائوکه ديگه اي هم هست

137
00:07:57,561 --> 00:08:01,188
ايده آل براي مست شدن و
ميتوني کل کونت رو بسازي

138
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
مي تونستيم با هم بريم

139
00:08:03,275 --> 00:08:04,902
خيلي خوبه مگي

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,735
اما اوه

141
00:08:06,819 --> 00:08:09,531
آخر هفته ها براي من بده

142
00:08:09,574 --> 00:08:12,743
توي يه سالي که اينجا بودي
توي يه دفتر کار نبودي

143
00:08:12,827 --> 00:08:14,788
مردم کم کم فکر مي کنن
که تو يه دستگيره هستي

144
00:08:17,372 --> 00:08:18,834
واقعا

145
00:08:40,441 --> 00:08:42,193
هي خوبين

146
00:08:42,276 --> 00:08:45,529
حسابداري مورگان و
فرچايلد اونجا امضا کن

147
00:08:45,614 --> 00:08:48,699
اوه متاسفم اما شما
آدرس اشتباهي آمدين

148
00:08:48,783 --> 00:08:51,579
اوه خب
اين واحد1044هست درسته

149
00:08:51,621 --> 00:08:53,956
اوه بله اما
ما حسابدار نيستيم

150
00:08:53,996 --> 00:08:56,167
ما عمده فروش الماس هستيم

151
00:08:56,250 --> 00:08:59,127
پس ما کمي مشکل داريم نه

152
00:08:59,211 --> 00:09:02,882
پس اجازه بده بارنامه رو چک کنم
يه جايي اينجاست

153
00:09:02,967 --> 00:09:04,384
آره تو يکي از اونها هست

154
00:09:04,468 --> 00:09:07,139
يه نگاه سريع با اونا ميکنم

155
00:09:14,563 --> 00:09:16,021
حتي نزديک نيست

156
00:09:19,818 --> 00:09:21,446
کوالا گي

157
00:09:23,531 --> 00:09:26,742
ببين روي پاکت
1340 اسپادينا نوشته

158
00:09:26,827 --> 00:09:28,744
اوه نگاه مي کني
اون طرف خيابونه

159
00:09:28,827 --> 00:09:32,332
اين توضيح ميده اينطور
نيست ببخشيد وقتتون رو گرفتم

160
00:09:32,418 --> 00:09:35,211
من براي صبحونه چند فنجون خوردم
خوش شانس باشم راه خونه رو پيدا ميکنم

161
00:09:37,547 --> 00:09:40,174
متشکرم

162
00:09:40,217 --> 00:09:43,221
از اين بابت متاسفم
دوربين جديد هستش

163
00:09:44,888 --> 00:09:47,849
اوه ها-ها از اين بابت متاسفم

164
00:09:49,434 --> 00:09:50,895
اوه يه صندلي هست

165
00:10:00,072 --> 00:10:03,575
اوه به نظر مي رسه مجموعه خوبي از
پيچ هاي سر شش گوش داره راب

166
00:10:03,658 --> 00:10:05,701
تو مقعد دينگو

167
00:10:08,080 --> 00:10:09,625
سلام

168
00:10:09,709 --> 00:10:13,503
هي سم حدس بزن
چي ما بي اشتباه هستيم

169
00:10:13,587 --> 00:10:16,465
لعنتي کيو تو از اين خوشت نمياد
چه خبر

170
00:10:16,548 --> 00:10:18,427
از من دزدي شده

171
00:10:18,468 --> 00:10:21,055
چي حالت خوبه
من خوبم

172
00:10:21,139 --> 00:10:24,140
فقط آنها به مکان من نفوذ کردن

173
00:10:24,223 --> 00:10:27,519
هي سم متاسفم
خب به شرطي که حالت خوب باشه

174
00:10:27,602 --> 00:10:29,061
کوين

175
00:10:32,149 --> 00:10:33,608
پاکت رو بردن

176
00:10:37,239 --> 00:10:39,489
پاکت

177
00:10:42,162 --> 00:10:44,580
پس اين تمام چيزيه که بردن
لپ تاپ و نقشه ها

178
00:10:44,664 --> 00:10:47,500
و کيف باشگاه من اما نقشه ها
توي کيف باشگاه بود

179
00:10:47,583 --> 00:10:50,753
سم نقشه ها رو توي کيف باشگاه
گذاشتي

180
00:10:50,837 --> 00:10:52,465
احتمالا اونا رو بخواتر لپ تاپ بردن

181
00:10:52,549 --> 00:10:54,008
چطور وارد شدن

182
00:10:54,049 --> 00:10:55,633
در رو شکستن
خرد کردن

183
00:10:55,718 --> 00:10:58,304
آماتورن
ما خب به نقشه هاي ما رسيدن

184
00:10:58,387 --> 00:11:00,764
اونا با پليس تماس نميگيرن
اون فقط کاغذ بازيه

185
00:11:00,848 --> 00:11:02,265
اين يه نوع کاغذبازي خاصه

186
00:11:02,350 --> 00:11:05,518
اگه تصميم بگيرن
ازش استفاده کنن

187
00:11:05,603 --> 00:11:07,897
ما جواهر ساز رو خبر ميکنيم

188
00:11:09,775 --> 00:11:14,323
ما اينجا در مورد يه دسته آماتور
صحبت مي کنيم باشه ولگردها

189
00:11:14,405 --> 00:11:16,574
طرح ما داراي قفل گيري مدار شيميه

190
00:11:16,657 --> 00:11:19,077
نه به ذکر سخت افزار بسيار بالا

191
00:11:19,162 --> 00:11:20,329
از طريق اون گاوصندوق بسوزه

192
00:11:20,412 --> 00:11:22,580
نه نه نه اين اتفاق نمي افته

193
00:11:22,664 --> 00:11:24,376
آره خب هنوز

194
00:11:24,458 --> 00:11:27,586
به نظر طرح خيلي خوبي بود

195
00:11:27,671 --> 00:11:30,048
خيلي خوب بي خطا

196
00:11:30,091 --> 00:11:31,549
جهنم آره

197
00:11:42,310 --> 00:11:45,273
يه دقيقه ساده بهش توضيح بده
بعد ميريم

198
00:11:45,357 --> 00:11:47,567
آره و سعي کن صداي دلنشيني داشته
باشي

199
00:11:47,650 --> 00:11:49,902
آقاي هميش لطفا
بگم کي تماس گرفتن

200
00:11:49,985 --> 00:11:53,907
هلن هستم
هلن هيز

201
00:11:53,992 --> 00:11:55,409
سلام

202
00:11:55,492 --> 00:11:58,327
بايد با دقت گوش کنيد
اين خيلي اهميت داره

203
00:11:58,413 --> 00:12:00,874
من و دوستانم

204
00:12:00,956 --> 00:12:03,376
در واقع مي دونيد ممکنه به
نظر شما اين خنده دار باشه

205
00:12:04,962 --> 00:12:07,590
ما اين بازي رو انجام ميدهيم که
در اون نحوه هک کردن رو کشف مي کنيم

206
00:12:07,675 --> 00:12:09,424
از طريق سيستم امنيتي مردم
ما هرگز اين کار رو نمي کنيم

207
00:12:09,509 --> 00:12:12,011
واقعاً بيشتر يه تمرين آکادميکه

208
00:12:12,096 --> 00:12:14,806
ماه گذشته ما متوجه شديم که
چطور به دفتر شما نفوذ کنيم

209
00:12:14,889 --> 00:12:16,305
چي

210
00:12:16,390 --> 00:12:18,309
و حالا ما به نوعي
نقشه ها را از دست داديم

211
00:12:18,393 --> 00:12:20,602
نه اين يه تماس سرکاري نيست

212
00:12:20,645 --> 00:12:22,649
من جدي ميگم
با بخش امنيتي زد-رون تماس بگيريد

213
00:12:22,732 --> 00:12:24,941
از آنها بخواهيد يه سيستم
هشدار جديد نصب کنن

214
00:12:24,984 --> 00:12:26,985
قفل درب جلو رو عوض کنيد
شايد گاوصندوق

215
00:12:27,069 --> 00:12:29,488
به اون نگهبان چاق
بگو زودتر از توالت بياد

216
00:12:29,573 --> 00:12:33,243
به اون نگهبان چاق بگو
زودتر از توالت بياد آن چه بود

217
00:12:33,327 --> 00:12:34,744
خفه شو

218
00:12:34,828 --> 00:12:36,748
کي ميگه توالت
تو چي هستي هشت ساله

219
00:13:11,287 --> 00:13:13,371
زوايا رو ياد بگير

220
00:13:13,454 --> 00:13:16,542
فکر کن بعد دوباره فکر کن

221
00:13:16,627 --> 00:13:18,794
هري برنامه عالي رو تدوين کن

222
00:13:18,878 --> 00:13:21,715
بعد مي توني با اطمينان کامل
ادامه بدي

223
00:13:21,756 --> 00:13:24,551
آره درسته دوست من

224
00:13:24,593 --> 00:13:26,050
اوه خدا

225
00:13:29,848 --> 00:13:31,349
به اميد ديدار

226
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
ممنون که پيشنهاد دادي
خصوصي صحبت کنيم افسر اوه

227
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
در واقع کارآگاه

228
00:13:56,796 --> 00:13:59,798
خب ما مي‌دونيم که رفتن با
پليس مي‌تونه ناخوشايند باشه

229
00:13:59,882 --> 00:14:01,424
سعي مي کنيم کم حرف بمونيم

230
00:14:04,847 --> 00:14:07,680
و اوه چطور ميتونم کمکتون کنم

231
00:14:07,764 --> 00:14:10,186
خب آقاي کرافت اوه

232
00:14:11,936 --> 00:14:14,020
با حرف ک

233
00:14:14,106 --> 00:14:16,985
آره

234
00:14:17,026 --> 00:14:20,863
آقاي کرافت ما يه تماس از يه
ناشناس داشتيم که گفت

235
00:14:20,946 --> 00:14:23,492
ممکنه بتونه يه سرقت
رو گزارش کنه

236
00:14:23,574 --> 00:14:27,203
که شب قبل رخ داد
هدف يک دفتر تجارتي بوده

237
00:14:27,289 --> 00:14:31,125
به نام هميش اينترنشنال
عمده فروش جواهرات

238
00:14:31,168 --> 00:14:32,793
در اسپادينا از آنها شنيده اي

239
00:14:37,840 --> 00:14:39,966
متاسفانه نه

240
00:14:40,008 --> 00:14:41,970
اوه چهارشنبه شب کجا بودي

241
00:14:42,013 --> 00:14:48,059
اوم من اوه من توي خونه ام
بودم اوم حدود ساعت 6:00 6:15

242
00:14:48,144 --> 00:14:50,063
تا اينکه صبح روز
بعد سر کار رفتم

243
00:14:50,145 --> 00:14:52,317
کسي اونجا همراهت هست
نه

244
00:14:52,358 --> 00:14:54,652
دوست دختر
نه

245
00:14:57,364 --> 00:15:00,283
هلن هيز رو مي شناسي
نه

246
00:15:06,956 --> 00:15:08,959
تا به حال اسم هلن
هيز رو نشنيده اي

247
00:15:11,253 --> 00:15:12,711
نه

248
00:15:16,301 --> 00:15:17,717
بله هلن هيز بازيگر

249
00:15:17,800 --> 00:15:20,763
البته من در مورد او شنيده ام
من اوم

250
00:15:20,848 --> 00:15:23,098
اون توي چه فيلمي بود

251
00:15:23,182 --> 00:15:25,393
فيلم اشکال عشق

252
00:15:25,477 --> 00:15:28,355
هربي دوباره سوار مي شود

253
00:15:28,440 --> 00:15:31,150
آره

254
00:15:31,233 --> 00:15:33,402
آره همينه

255
00:15:33,444 --> 00:15:36,115
اوم منظورم اين بود که نمي‌دونم

256
00:15:36,198 --> 00:15:39,076
هر فرد زنده اي به نام هلن هيز

257
00:15:39,119 --> 00:15:41,829
و همچنين اينکه متاسفم اوه

258
00:15:41,912 --> 00:15:45,083
واقعا فکر نمي کنم
بتونم به شما کمک کنم

259
00:16:34,845 --> 00:16:37,055
ميتوني بري

260
00:16:37,140 --> 00:16:39,812
اون پسره

261
00:16:39,894 --> 00:16:42,102
غصه نخور آرواره ها من
تو رو فراموش نمي کنم

262
00:16:54,704 --> 00:16:56,371
کوين کرافت

263
00:16:56,454 --> 00:16:58,372
سلام آقاي کرافت
دعوتنامه ام رو گرفتي

264
00:16:58,456 --> 00:17:01,626
اوه نه اوم يعني نمي دونم

265
00:17:01,710 --> 00:17:04,086
کي کي تماس گرفته لطفا
تحويل نگرفتم

266
00:17:04,169 --> 00:17:06,756
امروز صبح
بايد توي کشوي بالايي باشه

267
00:17:10,511 --> 00:17:12,888
گيره هاي کاغذي خودت رو بررسي کن

268
00:17:41,045 --> 00:17:43,090
پيداش کردي

269
00:17:47,637 --> 00:17:49,096
آره

270
00:17:49,139 --> 00:17:51,639
خوبه پس امشب دور هم جمع ميشيم

271
00:17:51,724 --> 00:17:55,646
برداشت بيش از
450000 الماس بود

272
00:17:55,688 --> 00:17:58,356
من شرکت بيمه آنها رو به اشتراک
گذاري پرونده خسارت متهم کردم

273
00:17:58,440 --> 00:17:59,983
همه جزئيات در اين گزارش آمده

274
00:18:00,068 --> 00:18:02,736
آنها پرش زنگ هشدار سوختگي
ايمن کار اسيد رو انجام دادن

275
00:18:02,818 --> 00:18:05,030
اين کاملاً نقشه ماست

276
00:18:05,115 --> 00:18:07,032
مشت در برابر مشت

277
00:18:07,116 --> 00:18:09,035
اون دزد کوچولو

278
00:18:09,118 --> 00:18:11,036
بايد قانوني وجود داشته باشه

279
00:18:11,120 --> 00:18:15,207
مثل کارمين دسوزا
آفتاب پرست گانگستر

280
00:18:15,292 --> 00:18:17,752
او اوم موبسترز رو توي
موزه سينگ سينگ ملاقات مي کرد

281
00:18:17,837 --> 00:18:19,505
و اونا رو فريب داد
تا شکار بشن

282
00:18:19,588 --> 00:18:22,674
اوه برنامه هاي آنها براي موفقيت هاي آينده

283
00:18:22,759 --> 00:18:25,053
بعد اونا کار خودشون رو انجام ميدن

284
00:18:25,138 --> 00:18:26,930
يه ايده اصلي هيچوقت

285
00:18:30,644 --> 00:18:33,311
خصوصياتش رو جدا ميکنن ميدونيد

286
00:18:38,317 --> 00:18:39,860
ميتوني چنگ بزني

287
00:18:42,406 --> 00:18:44,699
پس فکر ميکني کسي که تماس /رفت
رمز راز ما رو ميدونه

288
00:18:44,782 --> 00:18:48,079
اون شبيه به يه نگهبانه
ميتونم بگيرمش

289
00:18:48,161 --> 00:18:51,081
يا ميتوني دستت رو براي خودت نگهداري

290
00:18:51,166 --> 00:18:54,086
ما نميدونيم اينجا با چي سرکار
داريم

291
00:18:55,670 --> 00:18:58,380
و تو فقط خونسرد باش راب

292
00:18:58,423 --> 00:18:59,967
هيچي نگو

293
00:19:00,052 --> 00:19:02,762
بيايين چيزي بيشتر از آنچه
که دارن بهشون نديم

294
00:19:53,486 --> 00:19:54,945
سم نه

295
00:19:54,987 --> 00:19:57,405
اولين مشت بهتره اون رو بکشه

296
00:19:57,489 --> 00:20:00,326
اين مزخرفات هنرهاي
رزمي اولش خوبه

297
00:20:00,368 --> 00:20:02,285
اما کني به حرکت ادامه ميده

298
00:20:02,328 --> 00:20:04,956
بيني شکسته مچ دست شکسته
دنده هاي ترک خورده

299
00:20:05,040 --> 00:20:07,207
من هيچوقت نديدم تسليم بشه

300
00:20:07,292 --> 00:20:10,795
بيشتر به اين خاطر من
هرگز شکستش رو نديدم

301
00:20:10,880 --> 00:20:13,757
هيچوقت

302
00:20:13,842 --> 00:20:16,135
به هر حال نيازي به پايين
آمدن نيست وجود داره

303
00:20:16,177 --> 00:20:18,680
ولش کن

304
00:20:18,765 --> 00:20:20,973
شام تا چند دقيقه ديگه آماده ميشه

305
00:20:21,015 --> 00:20:23,019
پس من اين رو نگه ميدارم

306
00:20:25,187 --> 00:20:28,356
همونطور که ميدونيد نقشه هاي شما
رو دزديدم و به جواهرفروش ضربه زدم

307
00:20:28,441 --> 00:20:30,527
و ميدونم شما کجا زندگي ميکنيد

308
00:20:30,610 --> 00:20:34,489
کجا کار ميکنيد و چيکار ميکنيد

309
00:20:36,365 --> 00:20:37,868
حالا

310
00:20:40,748 --> 00:20:42,915
اين صفحه اي از
نقشه بازي شماست

311
00:20:42,999 --> 00:20:45,919
حالا کسي مي تونه به من بگه که
اون لکه هاي خاکستري در امتداد لبه چيه

312
00:20:49,173 --> 00:20:50,674
پودر اثر انگشت

313
00:20:50,757 --> 00:20:55,597
خيلي خوبه و به نظر شما اثر
انگشت کي روي اين کاغذه

314
00:20:55,679 --> 00:20:59,100
خب من به شما يه اشاره مي
کنم: اين همون سه مجموعه چاپه

315
00:20:59,185 --> 00:21:01,311
که تمام آن نقشه کوچک
دوست داشتنيه

316
00:21:04,232 --> 00:21:06,066
خب ميرم سر اصل مطلب

317
00:21:09,277 --> 00:21:10,905
شما قراره براي من کار کنيد

318
00:21:10,989 --> 00:21:13,740
يه کار نقشه کامل

319
00:21:13,825 --> 00:21:15,411
اجراي کامل

320
00:21:15,494 --> 00:21:17,162
کسي صدمه نميبينه

321
00:21:19,539 --> 00:21:22,961
و مدارکتون رو پس ميگيريد
ببين

322
00:21:23,044 --> 00:21:24,754
آقاي
جيلت

323
00:21:24,836 --> 00:21:26,921
لئو جيلت

324
00:21:28,758 --> 00:21:31,053
آقاي جيلت

325
00:21:33,306 --> 00:21:35,181
ما واقعا جنايتکار نيستيم

326
00:21:35,265 --> 00:21:36,768
نه لعنتي

327
00:21:39,228 --> 00:21:43,107
اونا رو نگهداريد
براي ليگ بزرگ

328
00:21:43,148 --> 00:21:45,819
ما نمي خواهيم توي
هيچ ليگي بازي کنيم

329
00:21:45,902 --> 00:21:47,820
شماره يک شما مشخصاً
استراتژيست هاي درجه يکي هستين

330
00:21:49,323 --> 00:21:52,492
بسيار دقيق بسيار دقيق

331
00:21:52,577 --> 00:21:55,330
شماره دو شما فقط
تخصص لازم رو داريد

332
00:21:55,412 --> 00:21:57,416
براي انجام اين کار خاص

333
00:21:57,499 --> 00:22:01,626
و شماره سه براي من مهم نيست که
شما چه مي خواهيد و چه نمي خواهيد

334
00:22:01,669 --> 00:22:03,674
اونا رو برداريد

335
00:22:08,513 --> 00:22:10,180
حتي فکرش هم نکن

336
00:22:10,263 --> 00:22:12,138
از بالا آوردن توي رستوران من پسر

337
00:22:14,143 --> 00:22:18,020
چي جلوي ما رو ميگيره پيش پليس نريم

338
00:22:22,568 --> 00:22:24,069
ميريد

339
00:22:31,327 --> 00:22:33,039
امروز صبح با کارآگاه صحبت کردم

340
00:22:35,417 --> 00:22:38,585
آره ولي تو بهش دروغ گفتي نه

341
00:22:42,967 --> 00:22:45,176
عاليه

342
00:22:45,262 --> 00:22:46,803
ميدونستم اين کارو ميکني

343
00:22:49,265 --> 00:22:51,684
ما خيلي گاييده شديم

344
00:22:51,768 --> 00:22:54,268
آره

345
00:22:54,353 --> 00:22:57,775
اما آروم باش آنها برنميگردن

346
00:22:57,858 --> 00:23:01,237
حداقل نه مگه اينکه دوباره
به آنها تذکر بدم

347
00:23:01,280 --> 00:23:02,739
چطور ميدوني

348
00:23:02,781 --> 00:23:06,743
به راحت وارد شدي و نقشه ها رو
پيدا کردي درسته

349
00:23:07,910 --> 00:23:10,913
چطور درباره فول‌پروف ميدوني

350
00:23:10,997 --> 00:23:12,458
اينجا يه دهن لق هست

351
00:23:12,500 --> 00:23:13,959
فول‌پروف

352
00:23:14,001 --> 00:23:16,460
اسمش اينه

353
00:23:23,762 --> 00:23:25,680
من معتقدم اين مال شماست

354
00:23:28,726 --> 00:23:31,394
خواندني و تاثيرگذاره
استراتژي هاي جسورانه و در عين حال دقيق

355
00:23:31,479 --> 00:23:33,898
من عاشق اوني هستم
که سعي کردي بفهمي

356
00:23:33,982 --> 00:23:35,399
چطور جام استنلي رو نيشگون بگيريم

357
00:23:35,482 --> 00:23:37,151
اون خيلي

358
00:23:37,235 --> 00:23:38,694
کاناداييه

359
00:23:40,237 --> 00:23:42,240
نگران نباشيد من از
ورودي هاي شخصي رد شدم

360
00:23:44,746 --> 00:23:47,664
من يه دزد هستم نه يه رذل

361
00:23:47,746 --> 00:23:49,917
تو دفتر خاطرات فول‌پروف نگه داشتي

362
00:23:50,001 --> 00:23:52,795
اوه اين روزنامه
نبود که به من خبر داد

363
00:23:52,837 --> 00:23:55,174
و اينطور نبود ام راب

364
00:23:55,216 --> 00:23:57,675
دهن لق نه تو بودي کوين

365
00:23:57,716 --> 00:24:00,053
آره يکي از افراد من تو رو ديد

366
00:24:00,137 --> 00:24:03,430
چند بار بيرون جواهر فروشي

367
00:24:03,516 --> 00:24:05,975
پس شما رو دنبال کردم

368
00:24:06,059 --> 00:24:08,270
که منجر به بقيه شد و در نهايت

369
00:24:08,353 --> 00:24:10,564
به نقشه کوچک شما

370
00:24:10,647 --> 00:24:12,107
هفته هاست تماشا مي کنم

371
00:24:17,195 --> 00:24:19,281
چه کار مي کني

372
00:24:24,622 --> 00:24:26,122
شام لعنتي خودت رو بخور

373
00:24:30,587 --> 00:24:32,256
فردا ظهر ميخوام زنگ بزنم

374
00:24:44,728 --> 00:24:48,273
ام اونا بهت ميگن لئو تاچ

375
00:24:48,358 --> 00:24:49,900
درسته

376
00:24:49,984 --> 00:24:51,818
سالهاست که اين
يکي رو نشنيده ام

377
00:24:58,243 --> 00:24:59,494
من بهت گفتم که
دهنت رو بسته نگه دار

378
00:24:59,743 --> 00:25:01,955
لئو تاچ به من استراحت بده

379
00:25:02,039 --> 00:25:04,458
ماشين لعنتي خوبيه راب

380
00:25:04,543 --> 00:25:07,252
آره خب دفعه بعد سوار اتوبوس بشين

381
00:25:07,294 --> 00:25:08,753
درپوش توزيع کننده رو تکون بده

382
00:25:08,795 --> 00:25:11,258
دفعه بعد دفعه بعد که
توسط اوباش احضار شديم چي

383
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
اون اوباش نيست
اينو نگه دار

384
00:25:13,384 --> 00:25:16,470
عيسي مسيح

385
00:25:16,554 --> 00:25:18,763
باشه پس اون کيه

386
00:25:18,806 --> 00:25:21,977
لئو جيلت اون به عنوان
جنايتکار ميداس شناخته ميشه

387
00:25:22,061 --> 00:25:24,397
اون کارهاي بانکي ماشين
هاي زرهي رو تمام کرده

388
00:25:24,480 --> 00:25:27,816
اون باهوشه مراقبه
هرگز يه روز زنداني نشده

389
00:25:27,900 --> 00:25:29,484
اون يه حرفه اي واقعيه

390
00:25:31,822 --> 00:25:33,700
باشه گزينه ها

391
00:25:33,783 --> 00:25:35,198
فرار کن
درسته

392
00:25:35,284 --> 00:25:37,202
امتياز خطوط هوايي کافي
براي رسيدن به بوفالو گرفتم

393
00:25:37,286 --> 00:25:39,414
من ترجيح مي دهم با پليس روبرو بشم

394
00:25:39,498 --> 00:25:41,917
اما ما قبلا به آنها دروغ گفته ايم

395
00:25:42,001 --> 00:25:45,169
همانجا نشسته بود
ميخواستي چيکار کنم سم

396
00:25:45,253 --> 00:25:47,797
تو رو با بلندگوي تلفن همراهي
ميکنه استراتژي گفتگو

397
00:25:47,881 --> 00:25:50,675
شايد فقط بايد بريم پيش پليس
ما فقط توضيح مي دهيم

398
00:25:50,717 --> 00:25:52,803
چي رو توضيح بدي راب
ما به پليس دروغ گفتيم

399
00:25:52,885 --> 00:25:55,348
ما دزدي رو طراحي کرديم ما الماس
هاي دزديده شده رو در اختيار داريم

400
00:25:55,391 --> 00:25:56,848
شس
حالا من وکيل نيستم

401
00:25:56,892 --> 00:25:59,311
اما من تقريباً مطمئن هستم
که ما توي موردي مقصريم

402
00:25:59,394 --> 00:26:02,898
من به خاطر اين لعنتي
زندان نمي روم

403
00:26:02,982 --> 00:26:05,650
بياييد اينقدر سريع خودمون
رو به سمت پليس پرتاب نکنيم

404
00:26:05,735 --> 00:26:10,155
بايد زمان بخريم زواياي اون
رو ياد بگيريم فکر کنيم

405
00:26:10,240 --> 00:26:14,493
اون طرح کامل رو تدوين کنيد
بعد مي تونيم ادامه بدهيم

406
00:26:14,577 --> 00:26:17,540
با اعتماد به نفس مطلق
تنها چيزي که بهش اطمينان دارم

407
00:26:17,623 --> 00:26:19,999
در حال حاظر اين لعنتي تنها چيزيه که داريم

408
00:26:20,084 --> 00:26:23,839
نه نه ما مجبور نيستيم باشيم

409
00:26:23,922 --> 00:26:26,799
شايد ما بايد فقط اون
حرومزاده رو بزنيم

410
00:26:28,551 --> 00:26:29,969
شوخي ميکنم سلام

411
00:26:30,055 --> 00:26:31,721
آره مثل زماني
که اون يارو رو گرفتي

412
00:26:31,763 --> 00:26:33,933
خنده دار بود سم
نزديک بود ما رو بکشي

413
00:26:34,016 --> 00:26:35,434
ببين من او رو تحت کنترل داشتم

414
00:26:35,519 --> 00:26:39,062
نه تو چيزي تحت کنترل نداري
گفتم دستت رو براي خودت نگه دار

415
00:26:39,104 --> 00:26:42,943
تو در وهله اول اين يارو رو به
دام ما انداختي اين تقصير توـه

416
00:26:43,028 --> 00:26:46,280
من من به شما گفتم که نقشه
رو امن کنيد کيف باشگاه امن نيست

417
00:26:46,362 --> 00:26:48,198
و حتي به حرف من گوش نکرديد

418
00:26:48,283 --> 00:26:50,619
در دفتر خاطرات کوچک مخفيت
در مورد بي دقتي صحبت کردي

419
00:26:50,703 --> 00:26:52,119
لعنت به تو
بس کن

420
00:26:52,204 --> 00:26:54,955
داري بدترش ميکني

421
00:26:55,040 --> 00:26:58,209
در حال حاضر ما فقط بايد
در اين مورد به هم بچسبيم

422
00:26:58,292 --> 00:27:00,210
آه براي خودت صحبت کن

423
00:27:00,296 --> 00:27:01,755
ضعيف

424
00:27:36,709 --> 00:27:39,630
پس تور رو کجا ميخوايد انجام بديد

425
00:27:39,714 --> 00:27:42,466
سرمايه گذاري ملي
پاتريس طبقه 22

426
00:27:42,550 --> 00:27:45,930
پيشنهاد مي کنم نگاهي به
راهرو و لابي بيندازيد

427
00:27:46,013 --> 00:27:47,764
و بديهيه هر چيزي در داخل

428
00:27:47,847 --> 00:27:50,851
هرگونه فيلم از سنسورها پانل هاي
هشدار و دوربين هاي امنيتي

429
00:27:50,936 --> 00:27:52,770
اوه آره قبلاً اين کار را کردم
يادته

430
00:28:06,077 --> 00:28:09,914
در سال 1985 هيکرون
فناوري هاي آلمان

431
00:28:09,958 --> 00:28:12,959
44 ميليون دلار اوراق
قرضه منتشر کرد

432
00:28:13,044 --> 00:28:16,465
اين اوراق بهادار با نام ثبت نشده
خوب مثل پول نقد

433
00:28:16,548 --> 00:28:18,216
طي دوهفته

434
00:28:18,299 --> 00:28:20,844
قراره 395 عدد از اون عسل ها
توي اينجا نگهداري بشه

435
00:28:20,928 --> 00:28:23,222
در مسير متولي نيويورک

436
00:28:25,723 --> 00:28:28,102
و ما قصد داريم آنها رو بدزديم

437
00:28:28,145 --> 00:28:30,187
فرقش چقدره

438
00:28:30,271 --> 00:28:32,481
50گرند اوراق قرضه

439
00:28:34,025 --> 00:28:35,776
يعني 20 ميليون دلار

440
00:28:35,859 --> 00:28:37,822
تقريباً

441
00:28:37,904 --> 00:28:40,157
من مي تونستم هر تعداد
بازيکن رو استخدام کنم

442
00:28:40,240 --> 00:28:43,409
براي کمک به من که به آنجا
برم اما يه مشکل وجود داره

443
00:28:43,452 --> 00:28:46,997
من نياز دارم که اين کار
با ظرافت کامل اجرا بشه

444
00:28:47,081 --> 00:28:50,417
لعنتي
اوه و شما شگفت زده خواهيد شد

445
00:28:50,459 --> 00:28:53,255
چقدر ظرافت کمي براي استخدام
در اين تجارت وجود داره

446
00:28:53,297 --> 00:28:54,756
نکته اصلي اينه که

447
00:28:54,799 --> 00:28:57,928
تو ظرافت داري
با کار هميش اينو ثابت کردي

448
00:28:57,968 --> 00:29:00,344
بنابراين تو چالش رو دريافت مي کني

449
00:29:00,430 --> 00:29:03,099
شما بايد بدون هيچ ردي از
آنجا وارد و خارج بشيد

450
00:29:03,182 --> 00:29:05,810
اونا نميتونن بفهمند که چي سرقت شده

451
00:29:05,852 --> 00:29:08,479
چرا گفتي که اين اوراق
به اندازه پول نقد هستن

452
00:29:08,523 --> 00:29:11,151
ممکنه اون اوراق ثبت نشده
باشن اما شماره گذاري شدن

453
00:29:11,234 --> 00:29:14,196
اگر پاتريس گزارش داد که آنها دزديده شده ان

454
00:29:14,281 --> 00:29:17,199
اينترپل نظارت خواهد کرد و
هيچکس آنها رو نقد نميکنه

455
00:29:17,281 --> 00:29:19,452
حتي اگه بتونيم تميز وارد و خارج بشيم

456
00:29:19,536 --> 00:29:21,829
کسي متوجه مفقود شدن 20ميليون
دلار اوراق ميشه

457
00:29:21,871 --> 00:29:24,538
نه اگه آنها رو
با جعل عوض کنيد

458
00:29:24,622 --> 00:29:27,417
ببين اگه متوجه سرقت نشن

459
00:29:27,501 --> 00:29:31,548
در اين صورت آزاد خواهيد بود که
اوراق قرضه واقعي رو نقد کني

460
00:29:31,631 --> 00:29:33,051
هيچ سوالي پرسيده نميشه

461
00:29:33,134 --> 00:29:35,636
خيلي خوبه رابرت

462
00:29:35,720 --> 00:29:37,805
بيا جلوي کلاس

463
00:30:14,137 --> 00:30:16,099
خب همونطور که ميبينيد

464
00:30:16,141 --> 00:30:18,935
پنجره هاي طبقه پاتريس
محکم بسته شده ان

465
00:30:18,977 --> 00:30:21,437
پس در نهايت اگه ما نتونيم
به ويندوز دسترسي داشته باشيم

466
00:30:21,522 --> 00:30:24,274
و هيچ آسيبي به کف
يا ديوار نرسه

467
00:30:24,316 --> 00:30:26,527
اين درب تنها راه
ورود به دفاتره

468
00:30:26,609 --> 00:30:29,113
درسته
پنل امنيتي در سرمايه گذاري پاتريس

469
00:30:29,196 --> 00:30:32,241
سريال استاتلين آلفا ـه
کليد کارت و کد دسترسي

470
00:30:32,324 --> 00:30:35,577
يه کارت براي هر کارمند پس آنها
دقيقاً ميدونن چه کسي مي آيد و ميره

471
00:30:35,661 --> 00:30:37,746
ميتونيم از اون سيستم پرش کنيم

472
00:30:37,829 --> 00:30:41,334
کل طبقه با کابل محافظ
درجه يک سيم کشي شده

473
00:30:41,418 --> 00:30:44,170
به علاوه آنها اين مقاومت هاي خط
پاياني بسيار حساس رو دارن

474
00:30:44,255 --> 00:30:47,132
دور زدن رو امتحان کن
مطمئناً کل مکان داغ ميشه

475
00:30:47,215 --> 00:30:49,634
باشه

476
00:30:49,720 --> 00:30:51,679
پس ما به يک کارت
و يک رمز عبور نياز داريم

477
00:30:51,720 --> 00:30:53,721
ببخشيد دير اومدم

478
00:30:53,805 --> 00:30:56,059
ساعت 9 شروع کرديم سم

479
00:30:56,143 --> 00:30:59,062
و من گفتم متاسفم
خب اين پاره وقت نيست

480
00:30:59,146 --> 00:31:01,983
در استارباکس دختر وقتي زماني رو
تعيين مي کنم بايد وقت شناس باشي

481
00:31:02,066 --> 00:31:03,983
دوباره اين گه رو سرکار من انجام بدي

482
00:31:04,069 --> 00:31:06,238
و من خودم اثر انگشت شما رو
به پليس تحويل خواهم داد

483
00:31:06,321 --> 00:31:09,574
راست ميگه سم يعني ما
اينجا حرفه اي هستيم

484
00:31:09,656 --> 00:31:11,117
يا نه

485
00:31:24,926 --> 00:31:27,721
بنابراين اين 30 فوت داخله

486
00:31:27,804 --> 00:31:30,263
اين شامل سپر مقاوم
و ضد حريق ميشه

487
00:31:30,348 --> 00:31:31,764
کجا بودي

488
00:31:31,848 --> 00:31:33,850
باشه شعاع اون چقدره

489
00:31:33,892 --> 00:31:36,228
تو جلسه امروز صبح رو از دست دادي

490
00:31:36,312 --> 00:31:39,524
ميبينم باشه اوه من
اينجا با تلفن هستم استن

491
00:31:42,068 --> 00:31:43,528
ادامه بده

492
00:31:43,571 --> 00:31:46,532
ميدوني کلمه اينه که يک
هفته است فايلي رو نبستي

493
00:31:46,573 --> 00:31:48,031
باشه کي تاييد کرد

494
00:31:48,075 --> 00:31:50,662
چه اشکالي داره مغز متفکر
مشکل داشتن با قديمي ها

495
00:31:50,746 --> 00:31:52,538
هي استن

496
00:31:52,580 --> 00:31:54,083
ک لعنتي رو بخور

497
00:31:56,792 --> 00:31:59,547
از اين بابت متاسفم هيچي

498
00:31:59,590 --> 00:32:01,591
زندگيم رو توي توالت مي ريزم

499
00:32:01,675 --> 00:32:03,968
درجه بندي در اون طاق چقدره

500
00:32:04,052 --> 00:32:06,304
و رابطت اون رو تاييد کرد

501
00:32:06,388 --> 00:32:08,973
اون کيه

502
00:32:09,056 --> 00:32:10,477
اسم اون لارنس يگرـه

503
00:32:10,561 --> 00:32:13,188
اون مدير اوراق قرضه شماره دو پاتريسه
او دارد ظاهر مي شود

504
00:32:13,270 --> 00:32:15,774
روشن و خاموش شدن در
شب بدون زمان ثابت

505
00:32:15,857 --> 00:32:17,275
بي خوابي

506
00:32:17,359 --> 00:32:20,611
از نظر فني اون قراره
معاملات افتتاحيه رو بررسي کنه

507
00:32:20,696 --> 00:32:23,447
توي بازار اوراق قرضه اروپا

508
00:32:23,532 --> 00:32:26,744
اما گاهي اوقات

509
00:32:26,826 --> 00:32:29,830
مطمئناً شبيه تجارت نيست

510
00:32:29,913 --> 00:32:32,708
پس اون چکار ميکنه

511
00:32:34,586 --> 00:32:36,087
ببخشيد

512
00:32:41,260 --> 00:32:43,972
کمي حرکت

513
00:32:44,013 --> 00:32:46,681
همينه

514
00:32:46,768 --> 00:32:49,310
تو اون رو دوست داريد درسته

515
00:32:51,229 --> 00:32:53,731
حالا

516
00:32:53,816 --> 00:32:58,571
سوتين ـت رو دربيار

517
00:32:58,654 --> 00:33:00,155
بوش کن

518
00:33:00,239 --> 00:33:03,202
خوبه

519
00:33:03,244 --> 00:33:05,704
اوه تو خيلي

520
00:33:05,789 --> 00:33:07,204
داغي

521
00:33:07,288 --> 00:33:09,208
باسنت رو تکون بده

522
00:33:09,250 --> 00:33:11,960
آره

523
00:33:12,045 --> 00:33:13,755
حالا ماليدن

524
00:33:13,839 --> 00:33:17,008
خودت رو

525
00:33:17,051 --> 00:33:18,552
آه بله

526
00:33:18,594 --> 00:33:21,138
اوه نگه دار

527
00:33:21,222 --> 00:33:22,681
چي

528
00:33:22,724 --> 00:33:23,809
چي چي

529
00:33:23,891 --> 00:33:26,894
مم نه نه يه دست رفت زير
ميز همان موقعه که صبر کردم

530
00:33:28,103 --> 00:33:30,065
اين خيلي چيزهاي وحشتناکيه
کاملا

531
00:33:30,148 --> 00:33:32,358
آره درباره اون بگو

532
00:33:32,401 --> 00:33:35,695
حتي فکر گفتن اون با صداي بلند
باعث ميشه که غرغره کنم

533
00:33:35,739 --> 00:33:37,739
باشه کار ما اينه

534
00:33:37,823 --> 00:33:40,576
کاپيتان سکس تلفني در
آنجا اساساً يک نعمته

535
00:33:40,618 --> 00:33:43,203
اگه بتونيم کارت اون رو شبيه
سازي کنيم و رمز اون رو خراب کنيم

536
00:33:43,245 --> 00:33:46,375
وقتي در طول شب وارد مي شيم
هيچ پرچمي بالا نخواهد رفت

537
00:33:46,417 --> 00:33:48,752
نه ممنون

538
00:33:48,795 --> 00:33:52,005
و چي مانع از اين ميشه که ويلي آزاد در
اينجا به محض اينکه ما وارد شديم برنگرده

539
00:33:52,088 --> 00:33:54,593
حالا که مي دونم چي
دوست داره مشغولش مي کنم

540
00:33:54,675 --> 00:33:56,095
ما زمان زيادي نداريم

541
00:33:56,178 --> 00:33:58,013
فردا سراغش ميرم

542
00:33:59,807 --> 00:34:02,725
چقدر با او ارتباط بايد داشته باشم
سم تو به لباس مبدل نياز داري

543
00:34:19,660 --> 00:34:22,079
اوه اوه خيلي متاسفم

544
00:34:22,165 --> 00:34:24,167
نه من متاسفم
من خيلي دست و پا چلفتي هستم

545
00:34:24,251 --> 00:34:25,918
اين پاشنه ها جديده

546
00:34:26,002 --> 00:34:28,379
آه خربزه هاي من
دارن دور ميشن

547
00:34:38,474 --> 00:34:40,978
اوه ممنون

548
00:34:44,731 --> 00:34:46,650
مال شما خيلي شيرينه

549
00:34:53,573 --> 00:34:55,827
اوه ببخشيد قربان

550
00:34:55,909 --> 00:34:57,745
اين مال شما است انداختي

551
00:35:27,489 --> 00:35:29,239
حالا

552
00:35:29,281 --> 00:35:32,160
نگهبان پايينه برو

553
00:35:38,666 --> 00:35:40,086
باشه اون وارد شده

554
00:35:40,169 --> 00:35:42,128
خيلي خب حالا برو از اونجا

555
00:35:53,184 --> 00:35:57,061
لعنتي ماشين خوبيه راب

556
00:36:00,273 --> 00:36:02,484
وقتشه براي خودت به ماشين جديد بگيري
بچه

557
00:36:02,568 --> 00:36:04,737
غراضه شده

558
00:36:04,821 --> 00:36:07,864
ناگفته نمونه که اين يه
توهين به محيط زيست ما است

559
00:36:12,872 --> 00:36:15,166
قبلاً هيچ زني در گروه من نبوده

560
00:36:15,250 --> 00:36:18,086
کاپون گفت: هرگز به يه زن يا
يه سلاح خودکار اعتماد نکنيد

561
00:36:18,170 --> 00:36:19,629
اون ديلينجر بود
(ديلينجر:سارق بانک دهه 1930 ميلادي)

562
00:36:24,426 --> 00:36:27,054
اوه يعني من
فکر مي کنم ديلينجر بود

563
00:36:30,515 --> 00:36:32,142
خب داستان شما سه نفر چيه

564
00:36:32,226 --> 00:36:34,644
من و کوين با سم در
دانشگاه آشنا شديم

565
00:36:34,687 --> 00:36:37,524
و شروع کرديم به هک
کردن و چيزهاي ديگه

566
00:36:37,607 --> 00:36:40,275
و سپس به فول پروف رسيديم
و از اون زمان تاحالا

567
00:36:40,359 --> 00:36:42,486
اين فقط در مورد بازيه
بازي به اندازه کافي

568
00:36:42,530 --> 00:36:45,700
زماني که تو يه زندگي داري

569
00:36:50,746 --> 00:36:53,709
اينجا پشتيبانه

570
00:36:53,792 --> 00:36:55,253
براي کار هميش

571
00:36:59,925 --> 00:37:02,092
حالا نگران نباش برش دار

572
00:37:02,175 --> 00:37:03,677
من با افرادم خوبم

573
00:37:03,761 --> 00:37:08,057
اين نظر خودته که با دوستات
تقسيمش کني

574
00:37:08,101 --> 00:37:09,685
فقط اوه

575
00:37:09,727 --> 00:37:11,353
يه ماشين خوب بخر

576
00:37:16,484 --> 00:37:17,942
دقت کنن

577
00:37:22,366 --> 00:37:23,784
اون توي راهه

578
00:37:33,754 --> 00:37:35,214
ببخشيد

579
00:38:17,094 --> 00:38:19,429
ممنون لري

580
00:38:29,650 --> 00:38:32,360
اوه مرد آنها به نظر
من خيلي واقعي هستن

581
00:38:32,444 --> 00:38:34,322
اوه آنها کامل هستن

582
00:38:34,364 --> 00:38:37,867
اونقدر خوبه که بتوني اونا رو فريب بدي
تا واقعي ها رو نقد کني

583
00:38:37,951 --> 00:38:40,370
اوه آره من اين پسر
توي منچستر آشنا شدم

584
00:38:40,454 --> 00:38:41,788
حالا ميتونه هرچيزي رو جعل کنه

585
00:38:41,872 --> 00:38:44,291
فقط از اون نخواه پوند
انگليس رو جعل کنه

586
00:38:44,375 --> 00:38:47,170
حشره مثل مادرش ملکه رو دوست داره

587
00:38:47,212 --> 00:38:48,669
دسترسي رد شد دسترسي رد شد

588
00:38:48,712 --> 00:38:50,213
خفه شو

589
00:38:58,640 --> 00:39:00,100
دست

590
00:39:03,895 --> 00:39:05,313
دسترسي رد شد

591
00:39:05,399 --> 00:39:08,776
اوخ من بهت هشدار مي دهم

592
00:39:08,859 --> 00:39:10,486
دسترسي رد شد دسترسي رد شد

593
00:39:10,570 --> 00:39:12,740
اوه تو خيلي بي دست پايي

594
00:39:12,782 --> 00:39:15,074
هي پسر ما رو تنها ميذاري

595
00:39:15,116 --> 00:39:17,078
اون فقط کارش رو انجام ميده
اينطور نيست

596
00:39:17,120 --> 00:39:19,246
اون چيه پسر
دسترسي به

597
00:39:20,915 --> 00:39:22,667
او گاز گرفته

598
00:39:38,683 --> 00:39:40,562
ميدوني

599
00:39:40,644 --> 00:39:42,565
ممکنه بخواي دوناتها رو کنار بذاري

600
00:39:42,649 --> 00:39:44,816
آره ممکن بخواهي
دونات ها رو کنار بذاري

601
00:39:46,359 --> 00:39:48,613
اين بخش گلوله است

602
00:39:48,654 --> 00:39:51,031
اسلحه رو صاف نگه مي‌داري
اون رو فشار ميدي

603
00:39:51,115 --> 00:39:53,243
و گلوله بيرون ميروه
آزادانه رهاش کن

604
00:39:53,327 --> 00:39:54,785
اون لعنتي چيه

605
00:39:54,828 --> 00:39:56,996
اين يه گلوک 21 کاليبر 45

606
00:39:57,080 --> 00:40:00,041
با ريفتينگ راست هشت ضلعي
و اگزوز بشکه دو پورت

607
00:40:00,125 --> 00:40:01,794
اين لعنتي چه شکليه

608
00:40:01,878 --> 00:40:04,129
نه اسلحه

609
00:40:04,171 --> 00:40:07,633
ما اين قانون رو خيلي
جدي مي‌گيريم نه راب

610
00:40:07,715 --> 00:40:09,468
هي گلاک باحاله

611
00:40:09,554 --> 00:40:11,222
به خاطر مسيح

612
00:40:12,930 --> 00:40:15,976
عيسي لعنتي

613
00:40:16,059 --> 00:40:17,520
بچه ها مشکلي داريد

614
00:40:17,563 --> 00:40:20,856
آروم باش کيو
يعني لئو فقط به من نشون ميداد

615
00:40:20,898 --> 00:40:24,235
اين براي کار نيست
باشه هرچي حالا

616
00:40:24,320 --> 00:40:26,529
اينجا اين رو نگه دار

617
00:40:26,613 --> 00:40:28,073
ميتونم ببينم

618
00:40:30,869 --> 00:40:32,620
ممنون

619
00:40:35,373 --> 00:40:37,792
بايد اعتراف کنم کمي بيش
از حد واکنش نشان مي‌دهي کوين

620
00:40:37,876 --> 00:40:41,087
منظورم توهين نيست اما اوه
من هرگز تو رو انتخاب نکردم

621
00:40:41,171 --> 00:40:42,631
به عنوان عوضي اين گروه

622
00:40:42,714 --> 00:40:44,632
هي لئو يادت باشه چطوري

623
00:40:44,717 --> 00:40:46,469
گفتي کونت رو کاملا پوشونده اي

624
00:40:46,554 --> 00:40:49,888
هميشه فکر ميکني يکي از ما فقط
ممکنه سرت رو منفجر کنه

625
00:40:49,971 --> 00:40:51,097
سم

626
00:40:51,182 --> 00:40:52,934
ايده بهتري داري کيو

627
00:40:56,354 --> 00:40:59,900
فکر مي کني يه تفنگ پر به تو بدهم

628
00:40:59,984 --> 00:41:01,360
گلوله اي نيست عزيزم

629
00:41:01,443 --> 00:41:04,573
منظورت همونيه که من
از جيبت بيرون کشيدم

630
00:41:10,286 --> 00:41:13,081
و من رو عزيزم صدا نکن

631
00:41:17,127 --> 00:41:20,256
يه چيزي ميدوني لئو
خفه شو راب

632
00:41:28,976 --> 00:41:31,060
اون ماشه رو نميکشه

633
00:41:31,144 --> 00:41:33,270
از سر راه برو کنار راب

634
00:41:33,312 --> 00:41:34,774
نه روي من

635
00:41:34,815 --> 00:41:37,066
نه روي تو

636
00:41:39,989 --> 00:41:41,823
هيچکس

637
00:41:41,907 --> 00:41:43,322
ببين من سم رو ميشناسم

638
00:41:43,407 --> 00:41:47,287
منظورم اينه که او مي تونه
چراغ هاي شما رو خاموش کنه

639
00:41:47,328 --> 00:41:48,829
اما تفنگ

640
00:41:54,336 --> 00:41:56,131
اون جرئتش رو نداره

641
00:42:16,111 --> 00:42:17,571
لعنتي

642
00:42:28,208 --> 00:42:29,876
لئو

643
00:42:29,918 --> 00:42:32,003
تو خفه شو

644
00:42:36,258 --> 00:42:38,427
بزن

645
00:42:49,108 --> 00:42:51,360
لطفا لئو

646
00:43:04,750 --> 00:43:07,919
باشه نابغه بريم سر کار

647
00:43:33,990 --> 00:43:35,447
سم

648
00:43:43,208 --> 00:43:44,793
پس از دور زدن شبکه امنيتي ليزر

649
00:43:44,961 --> 00:43:46,543
ما بايد با خود گاوصندوق
سروکار داشته باشيم

650
00:43:46,628 --> 00:43:50,634
جهت گيري صفحه کليد بي
شباهت به پنل زنگ توي لابي نيست

651
00:43:50,718 --> 00:43:53,136
اما اوه

652
00:43:53,178 --> 00:43:54,929
اما چي

653
00:43:55,013 --> 00:43:56,890
اما هشت رقميه

654
00:43:56,974 --> 00:43:59,143
آره و برخلاف درب ورودي

655
00:43:59,225 --> 00:44:02,188
ما بايد در سه تلاش اول
ترکيب در رو بزنيم

656
00:44:02,272 --> 00:44:04,480
سه تلاش ناموفق زنگ هشدار
رو روشن ميکنه دقيقا

657
00:44:04,523 --> 00:44:08,194
و گاوصندوق به طور پيش فرض روي حالت قفل
قرار مي گيره و هيچ کس وارد نميشه

658
00:44:08,278 --> 00:44:10,237
شرکت سازنده بايد بيايد

659
00:44:10,321 --> 00:44:12,280
و يک ترکيب کاملا جديد رو
دوباره برنامه ريزي کنه

660
00:44:14,909 --> 00:44:17,371
راهي براي دور زدن
صفحه کليد وجود داره

661
00:44:17,413 --> 00:44:22,916
اوه به هيچ وجه نه بدون سوزوندن و ايجاد
يه سوراخ بزرگ و زشت براي رسيدن به روده

662
00:44:26,423 --> 00:44:28,632
خب به چي فکر مي کني

663
00:44:32,805 --> 00:44:37,393
هشدار هشدار هشدار

664
00:44:37,436 --> 00:44:39,478
دوبار ميري داخل نه

665
00:44:39,562 --> 00:44:42,649
حالا تو برو جلوي کلاس لئو

666
00:44:46,446 --> 00:44:50,490
واي اين همه دستور پخت
رو از اينترنت دانلود کردي

667
00:44:50,575 --> 00:44:54,078
آره مورد علاقه من مرغ هاواييه

668
00:44:54,162 --> 00:44:56,457
چون من عاشق آناناس
کنسرو شده هستم

669
00:44:56,541 --> 00:45:00,127
- من هم همينطور ها-ها
ما خيلي اشتراک داريم

670
00:45:00,211 --> 00:45:01,547
عجيبه

671
00:45:01,631 --> 00:45:05,342
اوم يه کپي از دستور غذا مي خواهي

672
00:45:19,732 --> 00:45:23,778
شايد بتونيم به محل تو
بريم و اون رو چاپ کنيم

673
00:45:23,862 --> 00:45:25,780
اسم من سندي ـه

674
00:45:25,822 --> 00:45:28,242
من من من لري هستم

675
00:45:30,287 --> 00:45:32,161
سلام لري

676
00:46:11,165 --> 00:46:12,625
خوبه

677
00:46:18,925 --> 00:46:20,425
لورنس براي شب نامزده

678
00:46:20,467 --> 00:46:22,929
ميتوي بري
دريافت شد

679
00:46:22,971 --> 00:46:24,515
اه لعنتي

680
00:46:26,725 --> 00:46:29,018
چي اوه

681
00:46:29,102 --> 00:46:30,977
چيه چي چي

682
00:46:32,188 --> 00:46:34,440
اوه کريک راب
نزديک بود که پا روش بذارم

683
00:46:34,524 --> 00:46:35,733
ممکنه منو گاز بگيره

684
00:46:35,817 --> 00:46:39,279
اگه از روم بلند نشي گازت ميگيرم

685
00:47:01,305 --> 00:47:03,849
وارد شدي

686
00:47:03,933 --> 00:47:06,643
آره

687
00:47:06,728 --> 00:47:10,440
اوم نمي تونيم از پله ها استفاده کنيم

688
00:47:10,481 --> 00:47:12,651
نه در هر طبقه يه
دوربين امنيتي وجود داره

689
00:47:12,734 --> 00:47:14,737
به هر حال پله ها مال دختره

690
00:47:46,772 --> 00:47:48,524
آره عزيزم

691
00:48:00,539 --> 00:48:02,999
خيلي خب ما در 10
دقيقه 120 ترکيب گرفتيم

692
00:48:03,166 --> 00:48:04,583
بريم بترکونيم

693
00:48:04,668 --> 00:48:06,085
685

694
00:48:06,170 --> 00:48:08,839
شش يکي از اعداد نيست

695
00:48:08,924 --> 00:48:11,384
نه من اين ترکيب ها رو از روي
اعدادي که به من دادي فهرست کردم

696
00:48:11,467 --> 00:48:13,928
من هرگز عدد شش رو به تو ندادم
آره تو دادي

697
00:48:13,970 --> 00:48:16,304
آنها رو يادداشت کردم
تو گفتي 68521

698
00:48:18,391 --> 00:48:21,226
اوه نه 12589

699
00:48:21,269 --> 00:48:22,853
نه شش

700
00:48:22,937 --> 00:48:25,064
ما در حال دزدي
با گيليگان هستيم

701
00:48:25,147 --> 00:48:28,317
به آبميوه يا چيزي نياز داري

702
00:48:30,444 --> 00:48:32,113
سرها بالا

703
00:48:32,198 --> 00:48:34,032
امنيت در حرکته

704
00:48:34,116 --> 00:48:36,078
اون کمي زوده سم

705
00:48:36,119 --> 00:48:39,245
چيزي مي خواهي من فقط يک هفته
فرصت داشتم تا حرکات اون رو بررسي کنم

706
00:48:39,288 --> 00:48:40,750
کي به اين طبقه مي رسه

707
00:48:40,791 --> 00:48:42,416
از بالا شروع ميشه
پنج دقيقه شايد

708
00:48:42,459 --> 00:48:43,918
بالا رفت اون رو دنبال کن

709
00:48:43,960 --> 00:48:46,006
92815

710
00:48:46,090 --> 00:48:47,757
منفي

711
00:48:47,799 --> 00:48:49,299
92158

712
00:49:02,815 --> 00:49:04,983
اه لعنتي

713
00:49:23,047 --> 00:49:25,424
51298
منفي

714
00:49:25,508 --> 00:49:27,050
92518

715
00:49:27,134 --> 00:49:29,928
منفي
92581

716
00:49:30,011 --> 00:49:31,928
منفي

717
00:49:37,686 --> 00:49:40,982
اون روي 29ـه رسيدي
نه هنوز

718
00:49:41,067 --> 00:49:43,736
تا زماني که يک طبقه بالاتر نره ديگه
حرفش رو قطع نکن بعد اوراق ميذاريم

719
00:49:43,820 --> 00:49:46,196
سريع برو
91258

720
00:49:53,538 --> 00:49:56,709
اون توي 23 از آنجا برو
منفي

721
00:49:56,794 --> 00:50:00,588
اوه 12985 18952

722
00:50:00,672 --> 00:50:02,423
18529

723
00:50:02,507 --> 00:50:04,216
18925

724
00:50:04,300 --> 00:50:05,802
18295

725
00:50:05,886 --> 00:50:08,305
اوه باشه

726
00:50:08,388 --> 00:50:10,976
81259
اه ک

727
00:50:11,058 --> 00:50:13,478
بازه بيا اينجا برو سم برو

728
00:50:13,562 --> 00:50:14,938
برو برو حالا

729
00:50:18,524 --> 00:50:20,442
لعنتي

730
00:50:51,520 --> 00:50:53,481
بيا بيا بيا

731
00:51:06,996 --> 00:51:09,415
ما انجامش داديم

732
00:51:09,499 --> 00:51:12,919
ما در واقع يه جايي وارد شديم

733
00:51:13,003 --> 00:51:15,464
آره يه جورايي حس عجيبي داره

734
00:51:17,007 --> 00:51:18,965
نه انطور که تصور مي کردم

735
00:51:20,511 --> 00:51:25,017
آره الان داخل
هستيم احساسش مي کنم

736
00:51:25,100 --> 00:51:27,060
نه چندان
نه چندان بد

737
00:51:29,895 --> 00:51:31,690
خيلي ترسناک نيست

738
00:51:31,774 --> 00:51:34,359
يه جورايي حس ميکنم

739
00:51:34,442 --> 00:51:37,864
يه جورايي گزگز ميدوني درسته
همينجا

740
00:51:37,906 --> 00:51:40,449
گزگز

741
00:51:40,533 --> 00:51:42,910
شوخي نکن

742
00:51:42,953 --> 00:51:44,412
داري به چي فکر مي کني

743
00:51:44,454 --> 00:51:47,498
اين يه بازي نيست
تمرکز کن

744
00:51:50,378 --> 00:51:54,339
و تو درون نگري خودت رو براي
دفتر خاطراتت نگهدار

745
00:52:09,482 --> 00:52:11,066
همه چيز خوبه

746
00:52:13,488 --> 00:52:16,449
فقط تو معمولاً اينها رو حداکثر
در 30 ثانيه انتخاب مي کني

747
00:52:16,491 --> 00:52:17,951
چهار دقيقه ديگه مياد

748
00:52:21,329 --> 00:52:24,374
ببين اشکالي نداره
کيو فقط بايد

749
00:52:24,458 --> 00:52:27,960
ن بگو آروم شم

750
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
نکن

751
00:54:04,488 --> 00:54:06,948
فکر ميکني بتوني زيرش رد بشي

752
00:54:08,490 --> 00:54:11,451
شوخي ميکني

753
00:54:13,995 --> 00:54:17,459
خب مي رسونمت اونجا

754
00:54:17,501 --> 00:54:19,460
فقط امروز نه

755
00:54:19,502 --> 00:54:23,465
امروز فقط بايد دکمه
ها رو فشار بدي

756
00:54:25,507 --> 00:54:28,136
ها بامزه

757
00:54:51,036 --> 00:54:52,832
همه چيز خوبه

758
00:54:52,874 --> 00:54:56,002
آره

759
00:54:56,044 --> 00:54:59,046
شيرينه مجموعه دوربين

760
00:55:02,508 --> 00:55:05,973
اوه اوه يکي بزن

761
00:55:18,234 --> 00:55:19,694
زمان داره ميگذره

762
00:55:19,737 --> 00:55:23,364
وضعيت شما چيه
آماده باش احمق

763
00:55:24,743 --> 00:55:27,035
مطمئني تا صبح تبخير ميشه

764
00:55:27,077 --> 00:55:31,124
از بين ميره يخ خشکه

765
00:55:32,751 --> 00:55:35,797
هوو آه ضربه دو

766
00:55:35,880 --> 00:55:38,507
چند ضربه ديگه و ترکيب
سوم رو خطا خواهيم کرد

767
00:55:45,056 --> 00:55:46,474
چي

768
00:55:46,560 --> 00:55:48,143
تخم مرغ خوبيه

769
00:55:48,227 --> 00:55:50,730
باشه باشه کافيه

770
00:55:50,772 --> 00:55:52,523
بيايين اون رو جمع کنيم و حرکت کنيم

771
00:55:54,901 --> 00:55:57,820
اوه براي چي اينکارو کردي

772
00:55:57,903 --> 00:56:00,989
جرئتش رو ندارم
به کونم

773
00:56:01,073 --> 00:56:02,533
کيو

774
00:56:23,517 --> 00:56:25,476
لئو کجاست

775
00:56:25,518 --> 00:56:27,729
اونجا

776
00:56:29,857 --> 00:56:31,859
پس اين ماشين کيه راب

777
00:56:31,902 --> 00:56:34,154
فلش قشنگيه ها

778
00:56:35,862 --> 00:56:38,030
صبح ميبينمت

779
00:57:08,357 --> 00:57:11,444
نميدونم
اين گاوصندوق لعنتي توـه

780
00:57:11,529 --> 00:57:14,281
من به شماره ها ضربه ميزدم
و اون خراب شد

781
00:57:14,365 --> 00:57:17,117
حالا يکي رو بيار و درستش کن

782
00:57:17,201 --> 00:57:19,745
بچه ها اينو مي گيريد

783
00:57:19,829 --> 00:57:22,124
يک نفر با صندلي يا چيزي
به اون زنگ هشدار ميزنه

784
00:57:22,207 --> 00:57:24,793
خدايا بهش نگاه ميکني

785
00:57:24,876 --> 00:57:27,715
چرا کسي با صندلي اون رو نمي زنه

786
00:57:27,757 --> 00:57:29,424
اوه سندي بهترينـه

787
00:57:29,506 --> 00:57:32,469
اون يه بازنده خوش شانسه

788
00:57:32,553 --> 00:57:34,471
اين عادلانه نيست

789
00:57:34,555 --> 00:57:37,642
منظورم اينه که من کونم رو
روي خط گذاشتم و در آنجا خراب شدم

790
00:57:37,726 --> 00:57:40,811
و استاد بيتس در حال زندگي
در يه پنت هاوس خياليه

791
00:57:40,895 --> 00:57:42,981
من يه ساله که خوابم نميبره

792
00:57:43,064 --> 00:57:44,481
دروغگو

793
00:57:44,565 --> 00:57:46,483
من نيستم يک سال تمومه

794
00:57:46,568 --> 00:57:47,984
سال به کونم

795
00:57:48,069 --> 00:57:51,156
من شش ساله تو رو ميشناسم و
هيچوقت نديدم بيکار باشي

796
00:57:56,079 --> 00:57:58,038
احمق

797
00:58:04,504 --> 00:58:08,632
در حالت آماده باش مهندس گاوصندوق
خارج از منطقه امنيتيه

798
00:58:08,675 --> 00:58:11,471
چه خوب که يه ساعت شارژ نمي کني
به اندازه کافي طول کشيد

799
00:58:11,513 --> 00:58:13,472
چرا نمي‌تونيم ترکيب‌هاي قديمي
رو دوباره برنامه‌ريزي کنيم

800
00:58:13,514 --> 00:58:16,475
پروتکل امنيتي
براي محافظت از شما

801
00:58:16,517 --> 00:58:20,188
در قرارداد آمده اين رو به خاطر
بسپار بعد اون رو نابود خواهم کرد

802
00:58:20,272 --> 00:58:22,189
مشت بزن

803
00:58:24,693 --> 00:58:26,404
ميتوني بگيريش

804
00:58:26,487 --> 00:58:28,488
ببين اونجا يه شيب قرار داره

805
00:58:28,530 --> 00:58:30,868
نميتونم تمرکز کنم
کمي بيشتر زوم کن

806
00:58:30,910 --> 00:58:33,869
نه بيش از حد پيکسل ميشه
ما نمي تونيم اون رو بخونيم

807
00:58:33,912 --> 00:58:36,874
بذار کار کنه

808
00:58:36,916 --> 00:58:38,500
فهميدم

809
00:58:40,169 --> 00:58:42,504
اوه لعنتي

810
00:58:42,546 --> 00:58:45,509
يک دقيقه به من فرصت بده
باشه نوار رو به عقب برميگردونم

811
00:58:45,551 --> 00:58:48,596
من از چند فيلتر الگوريتمي
استفاده ميکنم

812
00:58:48,680 --> 00:58:53,392
مهندس گاوصندوق در حال خروج
از دفتر رئيس

813
00:58:53,434 --> 00:58:55,394
تکنسين گاوصندوق از
ساختمان بيرون مي آيد

814
00:58:55,437 --> 00:58:58,730
اون لباس آبي پوشيده
دنبالش برو تا من نگفتم به سمتش حرکت نکن

815
00:58:58,772 --> 00:59:01,567
هي داري چيکار ميکني
فقط محض اطمينان

816
00:59:01,651 --> 00:59:03,778
چي تو نمي توني ترکيب
رو به زور از اون بگيري

817
00:59:03,862 --> 00:59:06,656
اگه مجبور باشم
اين بخشي از برنامه نيست

818
00:59:06,741 --> 00:59:09,201
الان هست
گفتي که به کسي صدمه نميرسه

819
00:59:09,241 --> 00:59:11,453
شايد شايدم نه کار منه تماس منه

820
00:59:11,538 --> 00:59:14,499
نه اين برنامه منه
تو نميتوني قوانين رو تغيير بدي

821
00:59:14,584 --> 00:59:17,125
لعنت به قوانينت
لعنت به کارت

822
00:59:22,550 --> 00:59:24,011
گرفتم

823
00:59:26,346 --> 00:59:27,805
شفاف مثل يک زنگ

824
00:59:39,067 --> 00:59:42,989
دو روز تا 20 ميليون
دلار فاصله داريم

825
00:59:43,073 --> 00:59:45,534
اينا رو به گا نده

826
00:59:48,580 --> 00:59:51,457
20ميليون دلار چي ميگي تو

827
00:59:51,499 --> 00:59:53,458
من در مورد پول زياد صحبت مي کنم

828
00:59:53,500 --> 00:59:56,380
يک برش مربع
اگه اين رو منفجر نکني

829
00:59:56,465 --> 00:59:58,507
اصلا يادت هست چرا
اين کار رو مي کنيم

830
01:00:03,845 --> 01:00:05,470
باشه

831
01:00:05,513 --> 01:00:07,141
حالا هرچي

832
01:00:07,183 --> 01:00:11,310
هي فقط اون نقشه هاي
هميش رو فراموش نکن

833
01:00:11,352 --> 01:00:13,731
البته

834
01:00:32,378 --> 01:00:35,840
پس ما نوارهاي امنيتي رو
از جواهرات هميش بيرون کشيديم

835
01:00:35,882 --> 01:00:37,841
و مي دونيد من مي تونم
اون مرد رو قسم بخورم

836
01:00:37,883 --> 01:00:40,136
با عينک و پولارويد تو هستي

837
01:00:40,221 --> 01:00:43,307
چيز زيادي براي ادامه دادن نيست ميدونم

838
01:00:43,390 --> 01:00:45,308
اما براي حکم بازرسي کافيه

839
01:00:45,392 --> 01:00:46,809
هيچ چيز قابل استفاده نيست

840
01:00:46,894 --> 01:00:49,813
چيز مشکوکي نبود
باشه

841
01:00:49,897 --> 01:00:52,566
تو سياهي يا سفيد

842
01:00:52,651 --> 01:00:55,153
سياه

843
01:00:56,947 --> 01:00:58,822
تو دردسر افتادي کوين

844
01:01:02,286 --> 01:01:03,745
سفيد از همه طرف در
حال نزديک شدنه

845
01:01:03,787 --> 01:01:05,332
و تو همچنان تهاجمي بازي ميکني

846
01:01:05,415 --> 01:01:08,460
اگر از من بپرسي تو
براي خودت خيلي باهوشي

847
01:01:08,543 --> 01:01:10,629
نيستم

848
01:01:21,056 --> 01:01:22,975
حرکت کن لئو کجاست

849
01:01:23,059 --> 01:01:25,686
مي دوني براي يک نابغه

850
01:01:25,769 --> 01:01:27,980
تو واقعاً مي توني مثل يک
احمق رفتار کني اين رو ميدوني

851
01:01:28,065 --> 01:01:29,733
گفتي پليس ها برنمي گردن

852
01:01:29,817 --> 01:01:32,152
پس اومدي اينجا تو قبلا
تعقيب شدي انيشتين

853
01:01:32,237 --> 01:01:35,156
در وهله اول چقدر هوشمندانه
بود که به من پرچم بزني ها

854
01:01:35,240 --> 01:01:37,451
ميتونستي کل
کار رو به باد بدي

855
01:01:43,833 --> 01:01:46,752
من اون پايين تموم کردم
کني ميتوني دوباره قفلش کني

856
01:01:46,837 --> 01:01:48,296
باشه خوبه

857
01:01:49,922 --> 01:01:53,885
لئو از شرابش محافظت مي کنه همانطور
که ديگران از پول خودشون محافظت ميکنن

858
01:02:27,881 --> 01:02:29,382
فکر کردم بهت گفتم تکون نخور

859
01:02:31,468 --> 01:02:34,095
و تو مي توني الماس هاي
سوغاتي لعنتي خودت رو نگه داري

860
01:02:34,179 --> 01:02:37,392
از فردا تمام روابط قطع ميشه
و کارمون تمومه بيا بريم

861
01:02:37,434 --> 01:02:39,644
مي بينمت لورچ

862
01:02:46,947 --> 01:02:48,363
چي

863
01:02:48,405 --> 01:02:52,659
من ميدونم نقشه هاي ما رو کجا
مخفي کرده

864
01:02:57,459 --> 01:03:00,292
تعطيليم

865
01:03:08,719 --> 01:03:12,806
باشه باشه باشه
ببين متاسفم من تعطيلم

866
01:03:12,891 --> 01:03:16,809
واي نه
اما من واقعا به کمک شما نياز دارم

867
01:03:16,852 --> 01:03:19,521
تلويزيون من کاملا مبهم شده
و بازي امشبه و

868
01:03:19,605 --> 01:03:21,317
ممکنه يه نگاه سريع بيندازي

869
01:03:21,401 --> 01:03:24,820
تعطيليم

870
01:03:24,863 --> 01:03:28,825
واقعا ممنون ميشم
و لئو گفت تو بهترين بودي

871
01:03:28,867 --> 01:03:31,829
لئو گفت

872
01:03:31,871 --> 01:03:34,415
اوه باشه حتما
من يک نگاه سريع مي اندازم

873
01:03:34,498 --> 01:03:37,543
اينجا اجازه بده

874
01:03:42,881 --> 01:03:44,926
لعنتي

875
01:03:52,185 --> 01:03:53,602
آره

876
01:03:53,686 --> 01:03:55,313
هي لورچ سم هستم

877
01:03:55,354 --> 01:03:56,814
چي ميخواي

878
01:04:00,861 --> 01:04:02,194
چي شد

879
01:04:03,949 --> 01:04:06,451
صبر کن
گوشي مشکل داره

880
01:04:06,534 --> 01:04:09,037
اصلا مهم نيست
تو بايد به من گوش کني

881
01:04:09,121 --> 01:04:10,579
لئو در خطره

882
01:04:10,663 --> 01:04:12,833
فکر مي کنم کوين امشب
وارد رستوران بشه

883
01:04:12,875 --> 01:04:14,333
چي

884
01:04:14,376 --> 01:04:17,713
به هيچ وجه قرار نيست اينطور بشه

885
01:04:17,796 --> 01:04:19,714
زياد مطمئن نباش

886
01:04:19,799 --> 01:04:21,717
مي دوني دي
متيل سولفوکسيد چيه

887
01:04:21,801 --> 01:04:23,385
يک حلال بافتيه

888
01:04:23,469 --> 01:04:26,556
اون رو با حدود 4 يا 5
ميلي گرم کتامين مخلوط کن

889
01:04:26,639 --> 01:04:28,807
و اوه اون رو مستقيماً
روي صورت خودت بمال

890
01:04:28,891 --> 01:04:31,228
و آه کني تو وقت کمي داري

891
01:04:31,311 --> 01:04:33,063
ميدوني منظورم چيه

892
01:04:33,149 --> 01:04:35,400
کن

893
01:04:35,484 --> 01:04:36,942
کني

894
01:04:37,651 --> 01:04:40,322
کني

895
01:04:42,658 --> 01:04:44,576
چقدر طول ميکشه بهوش بياد

896
01:04:44,661 --> 01:04:47,913
با اون دوز 10 تا 15 دقيقه

897
01:04:52,169 --> 01:04:54,545
شايد کمي نزديکتر به 20 باشه

898
01:05:15,488 --> 01:05:17,030
سلام

899
01:05:19,490 --> 01:05:22,618
باشه برگرد عقب

900
01:05:22,660 --> 01:05:25,245
بيا اينجا رو ببينيم

901
01:05:31,588 --> 01:05:33,004
بينگو

902
01:05:33,088 --> 01:05:34,799
جذابه

903
01:05:45,686 --> 01:05:47,646
اينو چک کن

904
01:05:53,696 --> 01:05:56,157
من فکر مي کنم من فقط
احساس تو رو دارم

905
01:06:00,787 --> 01:06:02,245
کريکي

906
01:06:10,798 --> 01:06:13,174
ميدوني

907
01:06:13,259 --> 01:06:15,676
يادم نمياد در مورد اين
قسمت از طرح چيزي شنيده باشم

908
01:06:15,760 --> 01:06:18,055
من يه راي مهم يا چيزي رو از دست دادم

909
01:06:18,139 --> 01:06:20,643
يعني واقعا بايد برام
يادداشت مي فرستادي

910
01:06:33,447 --> 01:06:38,412
ميدوني وقتي لئو به من گفت
که الماس ها رو پس دادي

911
01:06:38,496 --> 01:06:43,458
ميدونستم داري نمايشنامه
ميسازي فقط ميدونستم

912
01:06:48,716 --> 01:06:50,299
ممنون

913
01:06:51,886 --> 01:06:55,222
هوم جوهر ماوراء بنفش قديمي

914
01:06:55,305 --> 01:06:57,809
ترفند روي پاکت

915
01:07:02,481 --> 01:07:07,194
تو کي هستي که اين
فرصت رو از من بگيري

916
01:07:07,278 --> 01:07:12,367
اي مغرور لعنتي ضعيف

917
01:07:12,450 --> 01:07:14,786
راب ما فقط

918
01:07:14,828 --> 01:07:16,285
اوه ما ما

919
01:07:16,327 --> 01:07:18,289
ما چي دوست داريم تو من و سام

920
01:07:18,331 --> 01:07:21,333
يا ما دوست داريم تو
و سم و لعنت به راب

921
01:07:28,635 --> 01:07:31,556
اين آقايان شما رو تا
خانه همراهي مي کنن

922
01:07:31,640 --> 01:07:34,057
و شما تحت نظارت آنها خواهيد موند

923
01:07:34,142 --> 01:07:37,186
تا زماني که دوباره پيش هم بياييم

924
01:07:37,271 --> 01:07:41,775
در 19 ساعت و 22 دقيقه

925
01:07:45,154 --> 01:07:47,864
بعد از اون

926
01:07:47,947 --> 01:07:49,699
هيچ کدام از شما چشمانم دور نميشيد

927
01:07:49,742 --> 01:07:51,700
ديگه بازي نيست

928
01:07:53,245 --> 01:07:55,707
فردا شب با شما ميام

929
01:07:55,748 --> 01:07:58,085
لئو من آنجا خواهم بود
بدون توهين رابرت

930
01:07:58,168 --> 01:08:01,879
اما اگر مي خواهي از چيزي محافظت کني
بايد خودت از آن محافظت کني

931
01:08:07,428 --> 01:08:08,929
ببرشون بيرون

932
01:09:16,171 --> 01:09:18,966
مطمئني تا صبح تبخير ميشه

933
01:09:19,050 --> 01:09:20,843
از بين ميره

934
01:09:36,945 --> 01:09:38,528
يه فکري دارم

935
01:09:38,612 --> 01:09:40,530
چرا نميري به ميني مي کمک کني

936
01:09:40,614 --> 01:09:43,325
دوربين جاسوسي دفتر رئيس رو نابود کن

937
01:09:43,410 --> 01:09:45,203
زرنگ بازي درنيار

938
01:09:57,217 --> 01:09:59,220
همه چي آماده است

939
01:10:11,316 --> 01:10:12,941
مطمئني درست اندازه گرفتي

940
01:10:13,025 --> 01:10:15,320
بله من مطمئن هستم

941
01:10:17,323 --> 01:10:19,075
ممکنه بخواهي اول نفس خودت رو بيرون بدي

942
01:10:23,205 --> 01:10:26,124
شايد بايد بهت علامت بدم

943
01:10:26,209 --> 01:10:27,626
باشه

944
01:10:27,711 --> 01:10:29,338
برو

945
01:11:19,060 --> 01:11:20,518
آماده

946
01:11:20,560 --> 01:11:23,147
هفت

947
01:11:23,231 --> 01:11:25,690
بيشتر نه سم

948
01:11:32,907 --> 01:11:34,451
شش

949
01:11:37,746 --> 01:11:40,875
دو

950
01:11:46,090 --> 01:11:47,757
پنج

951
01:11:49,636 --> 01:11:51,262
پنج

952
01:12:29,722 --> 01:12:32,058
پيداشون کردم
جعلي ها رو بفرست

953
01:12:32,141 --> 01:12:34,309
هه تلاش خوبي بود

954
01:12:34,392 --> 01:12:36,518
اول تو اوراق قرضه رو بفرست

955
01:12:36,602 --> 01:12:38,438
بعد جعلي ها رو ميفرستم

956
01:12:38,480 --> 01:12:40,482
چيه تو به ما اعتماد نداري

957
01:12:40,566 --> 01:12:43,446
ها پس چرا بايد به تو اعتماد کنيم

958
01:12:43,488 --> 01:12:46,655
شايد الان زمان خوبي براي
گرفتن نقشه هاي هميش باشه

959
01:12:46,738 --> 01:12:49,033
وقتي من ميگم متوجه ميشي

960
01:12:51,079 --> 01:12:52,622
اينجاست مجموعه جعلي

961
01:12:52,706 --> 01:12:57,627
خيلي خب وقتي به رستوران
برگشتيم نقشه ها رو نابود مي کنيم

962
01:12:57,711 --> 01:13:00,215
مشکلي نيست کيو

963
01:13:00,297 --> 01:13:01,799
لئو قول داد

964
01:13:01,883 --> 01:13:03,758
هي لعنتي از من دور شو

965
01:13:48,600 --> 01:13:50,517
لئو بعضي از جابجاي ها کمک ميکنه

966
01:13:50,601 --> 01:13:52,812
خيلي سريع ما رو از اينجا بيرون ميبره

967
01:14:04,369 --> 01:14:06,161
سم

968
01:14:09,207 --> 01:14:11,501
حالا چه فايده اي داره

969
01:14:14,462 --> 01:14:17,506
براي بيرون رفتن خيلي وقت نداريم
عجله کنيد

970
01:14:34,737 --> 01:14:36,404
تو نفر بعدي هستي

971
01:14:44,579 --> 01:14:47,459
راب

972
01:14:47,543 --> 01:14:50,210
چه غلطي داري ميکني
راب

973
01:14:50,296 --> 01:14:52,005
بس کن اين کار رو

974
01:14:53,591 --> 01:14:55,634
چيکار ميکني راب

975
01:14:55,718 --> 01:14:57,509
چه خبره

976
01:14:57,594 --> 01:15:00,055
چه کار مي کني بذار بيايم بالا

977
01:15:00,139 --> 01:15:03,017
لئو من مطمئن نيستم که
بتونم اين کار رو انجام دهم

978
01:15:03,059 --> 01:15:05,727
مطمئن نيستي نقشه تو بود رفيق

979
01:15:05,812 --> 01:15:09,191
اونجا ايستاده و با چشمان مثل کوسه
به من خيره شده

980
01:15:09,233 --> 01:15:11,319
اونها مرده ان
فقط انجامش بده

981
01:15:11,403 --> 01:15:13,070
خارج از معادله و اين فول پروفه

982
01:15:13,154 --> 01:15:15,322
ميدونستم

983
01:15:15,406 --> 01:15:17,242
با تو همه چيز بحثه
اينطور نيست

984
01:15:17,325 --> 01:15:18,660
خب دفعه بعد پسر

985
01:15:18,744 --> 01:15:21,370
مگر اينکه جرات اين کار رو
نداري دهانت رو ببند

986
01:15:21,454 --> 01:15:23,083
اجازه نده اون تو
را کنترل کنه راب

987
01:15:23,166 --> 01:15:26,417
فقط ما رو بيار بالا راب

988
01:15:26,501 --> 01:15:29,213
اينقدر ضعيف نباش

989
01:15:34,302 --> 01:15:35,761
به کاري که انجام
ميدهي فکر کن

990
01:15:35,804 --> 01:15:37,263
اين کار رو نکن راب

991
01:15:37,305 --> 01:15:40,685
اي خائن مي خواهم بکشمت

992
01:15:40,769 --> 01:15:44,021
تو مرده اي صداي من رو مي شنوي

993
01:15:44,105 --> 01:15:45,941
راب

994
01:15:46,025 --> 01:15:47,483
راب مرده

995
01:16:10,426 --> 01:16:14,429
ش اون اه لعنتي

996
01:16:38,834 --> 01:16:40,667
خداي

997
01:16:43,380 --> 01:16:46,799
خب چند هفته ميگذره تا پليس بفهمه

998
01:16:46,882 --> 01:16:49,009
آنها در اون آشفتگي چي ميکردن

999
01:16:49,093 --> 01:16:50,638
اين به ما زمان زيادي ميده

1000
01:16:50,721 --> 01:16:54,098
براي بالا رفتن از شفت
در انتهاي ديگه ساختمان

1001
01:17:05,072 --> 01:17:06,697
بيا ديگه

1002
01:17:23,757 --> 01:17:26,593
اوه خداي من لعنتي

1003
01:17:31,766 --> 01:17:34,519
چي

1004
01:17:34,603 --> 01:17:36,064
لعنتي

1005
01:17:37,607 --> 01:17:40,109
خب حداقل ما مي دونيم
کجا آنها رو پيدا کنيم

1006
01:18:11,729 --> 01:18:13,606
واي

1007
01:18:13,689 --> 01:18:15,524
عيسي

1008
01:18:24,243 --> 01:18:25,701
اونها اينجا هستن

1009
01:18:25,743 --> 01:18:27,287
دنبال اينها مي گردي

1010
01:18:34,921 --> 01:18:36,882
براي قانون عدم اسلحه

1011
01:18:36,924 --> 01:18:40,383
ها به کيو نگو

1012
01:18:43,388 --> 01:18:46,767
ميدوني بايد اعتراف کنم

1013
01:18:46,851 --> 01:18:49,813
ميدونستم از دستت داديم

1014
01:18:49,896 --> 01:18:52,731
اما اين

1015
01:18:54,610 --> 01:18:59,196
تو راه درازي رو آمدي
رابرت

1016
01:18:59,280 --> 01:19:03,368
ببين سمي داري خونريزي مي کني

1017
01:19:03,453 --> 01:19:05,121
ببين فقط اوراق قرضه رو به ما بده

1018
01:19:05,205 --> 01:19:07,748
و من قول مي دهم تا زماني که کسي به
اينجا برسه بهت کمک ميکنم

1019
01:19:11,087 --> 01:19:14,006
ببين وقت نيست

1020
01:19:23,058 --> 01:19:25,434
چه ميگي

1021
01:19:30,817 --> 01:19:34,778
من ميگم خايه

1022
01:21:01,793 --> 01:21:04,545
خوابيدي نه

1023
01:21:08,635 --> 01:21:10,761
چطور ممکنه بفهمي

1024
01:21:20,814 --> 01:21:24,402
خب اين عجيبه همين

1025
01:21:24,487 --> 01:21:25,945
آره

1026
01:21:48,764 --> 01:21:51,140
مرد پريدي

1027
01:21:51,182 --> 01:21:54,184
آره يه لحظه فکر
نميکردم از پسش بر بياي

1028
01:22:33,356 --> 01:22:34,772
لعنتي چي شد

1029
01:22:34,855 --> 01:22:36,775
آتش از زيرزمين شروع شد

1030
01:22:36,859 --> 01:22:39,026
زماني که زنگ هشدار به صدا درآمد
شعله هاي آتش همه جا را فرا گرفت

1031
01:22:39,068 --> 01:22:40,779
من نتونستم به شفت برسم لئو

1032
01:22:48,371 --> 01:22:50,789
لئو تاچ فکر ميکنم

1033
01:22:50,873 --> 01:22:52,834
اوه ميشناسمتون کلانتر

1034
01:22:52,918 --> 01:22:54,961
در واقع کارآگاه
تو اين کار رو کردي

1035
01:22:57,715 --> 01:22:58,799
چرا من

1036
01:22:58,882 --> 01:23:01,092
حدود نيم ساعت پيش يک
تماس ناشناس دريافت کردم

1037
01:23:01,134 --> 01:23:02,720
مشکلي داري

1038
01:23:02,805 --> 01:23:05,641
پشت منه مجوز در کيفه

1039
01:23:05,725 --> 01:23:07,641
تماس گيرنده گفت تو
کار الماس هميش رو کشيدي

1040
01:23:07,726 --> 01:23:09,435
شما نميتوني چيزي که از اون مياد
رو باور کني

1041
01:23:09,518 --> 01:23:11,438
از خط جرايم ميتوني

1042
01:23:11,522 --> 01:23:13,773
اين اخيرا باطل شده

1043
01:23:13,816 --> 01:23:16,278
تمرين هدف

1044
01:23:16,320 --> 01:23:18,321
تمرين رو با گلوله مشقي هدف مي گيري

1045
01:23:21,493 --> 01:23:23,494
من ميگم گلوله

1046
01:23:26,706 --> 01:23:28,958
لئو براي جابجاي بعضي چيزا کمک ميکنه

1047
01:23:29,001 --> 01:23:31,209
خيلي سريع تر ما رو از اينجا خارج ميکنه

1048
01:23:42,181 --> 01:23:43,601
هي کارآگاه

1049
01:23:43,682 --> 01:23:46,602
ممکنه آنچه شما به دنبال ا ن هستيد
رو در زيرزمين پيدا کرده باشيم

1050
01:23:46,686 --> 01:23:49,688
خب مال من نيست
وکيل من اين رو ثابت خواهد کرد

1051
01:23:49,772 --> 01:23:51,649
پس اگه بازش کنيم بدت نمياد

1052
01:23:51,691 --> 01:23:53,485
مهمان من باش

1053
01:23:53,527 --> 01:23:55,737
به اثر انگشت توجه کنيد

1054
01:24:01,036 --> 01:24:02,494
شبيه ضمانت نامه است

1055
01:24:04,832 --> 01:24:06,874
ضمانت نامه حامل

1056
01:24:28,524 --> 01:24:30,024
اينها رو ببريد مرکز شهر

1057
01:24:30,067 --> 01:24:33,779
و همونطور که مرد ميگه

1058
01:24:33,863 --> 01:24:36,157
مراقب چاپها باشيد

1059
01:24:39,370 --> 01:24:42,456
خب تو کمي بداخلاق
به نظر ميرسي لئو

1060
01:24:57,891 --> 01:25:01,267
ش اون اه لعنتي

1061
01:25:04,022 --> 01:25:06,231
خب باشه بايد بپري

1062
01:25:06,315 --> 01:25:08,069
آنها سريعتر از آنچه
فکر مي کرديم مي سوزن

1063
01:25:08,153 --> 01:25:10,071
الان بايد به من برسي

1064
01:25:10,155 --> 01:25:12,489
هي هي به من نگاه کن

1065
01:25:12,572 --> 01:25:14,491
هي سم تو به من نگاه مي کني باشه

1066
01:25:14,534 --> 01:25:19,956
ما بي عيب هستيم درسته

1067
01:25:54,202 --> 01:25:55,623
سم

1068
01:25:55,706 --> 01:25:57,123
بله کوين

1069
01:25:57,207 --> 01:25:58,666
صبر کن

1070
01:26:13,850 --> 01:26:16,938
اينجا دستم رو بگير

1071
01:26:17,021 --> 01:26:18,438
جالبه
فهميدي

1072
01:26:18,523 --> 01:26:21,066
اشکالي نداره بايد
برم پايين و بميرم

1073
01:26:21,149 --> 01:26:22,609
موفق باشي

1074
01:28:14,110 --> 01:28:15,569
خب

1075
01:28:15,611 --> 01:28:17,447
من اونا رو گرفتم

1076
01:28:17,531 --> 01:28:19,324
ما انجامش داديم
ما انجامش داديم

1077
01:28:22,369 --> 01:28:24,789
مرد ما ما انجامش داديم

1078
01:28:24,873 --> 01:28:28,001
من نمي تونم باور کنم که ما
واقعاً اون رو از بين برديم

1079
01:28:29,752 --> 01:28:31,878
ما واقعا اين کار رو کرديم
نه

1080
01:28:31,962 --> 01:28:33,380
توانجامش دادي

1081
01:28:33,465 --> 01:28:35,635
تو اون رو کشيدي چه عملکردي

1082
01:28:35,717 --> 01:28:37,469
رابرت تو مردي

1083
01:28:42,182 --> 01:28:45,435
آره

1084
01:28:45,477 --> 01:28:49,858
ما آخرين تکه کار داريم
که بايد با اون کنار بياييم

1085
01:28:51,987 --> 01:28:54,030
الماس ها

1086
01:28:54,739 --> 01:28:56,031
الماس ها

1087
01:28:56,825 --> 01:28:57,825
الماس ها

1088
01:29:01,913 --> 01:29:03,415
سوغاتي

1089
01:29:04,542 --> 01:29:06,167
شوخي ميکنم

1090
01:29:07,629 --> 01:29:08,962
ميدوني ما هيچوقت نگاه نکرديم

1091
01:29:09,004 --> 01:29:10,840
ما وارد حصار الماس شديم

1092
01:29:10,924 --> 01:29:13,592
اوه خدا راب
طبق برنامه آنها را برمي گردونيم

1093
01:29:13,675 --> 01:29:15,095
مطمئنا تنها چيزي که ميگم اينه که

1094
01:29:15,179 --> 01:29:17,097
چرا آنها رو براي چند
روز ديگه نگه نداريم

1095
01:29:17,181 --> 01:29:19,307
مي دوني فقط براي اينکه ببينيم
بيشتر ياد مي گيريم يا نه

1096
01:29:19,391 --> 01:29:22,979
خيلي خب خب پس بياييد
راي گيري بذاريم

1097
01:29:23,062 --> 01:29:26,023
همه مخالفان نه

1098
01:29:26,065 --> 01:29:28,318
سم

1099
01:29:31,196 --> 01:29:33,365
شوخي ميکنم هنوز شوخي ميکنم

1100
01:29:33,448 --> 01:29:36,410
آره اما بايد بگي نه

1101
01:29:36,494 --> 01:29:38,620
درسته

1102
01:29:38,704 --> 01:29:40,124
سم

1103
01:29:40,207 --> 01:29:42,000
دوباره چه حرکتي بود

1104
01:29:48,881 --> 01:29:50,843
آره

1105
01:29:57,560 --> 01:30:00,814
من عاشق اين ماشين هستم

1106
01:30:01,704 --> 01:30:15,704
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

