﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:21,700 --> 00:02:27,700
<font color="Blue">اولـیـن دخـتـری کـه عـاشـقـش شـدم</font>

3
00:02:36,725 --> 00:02:38,725
!بیا اینجا، کلیفتون

4
00:02:39,750 --> 00:02:42,750
!به دادم برس

5
00:02:43,775 --> 00:02:45,775
مادربزرگ، چی‌‌شده؟

6
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
اُفتادم، اُفتادم

7
00:02:55,676 --> 00:02:57,442
شوخیت گرفته؟

8
00:03:03,950 --> 00:03:07,386
...میخو... میخو

9
00:03:07,388 --> 00:03:09,488
نه، اَبوئلا، باید برم مدرسه
[ مادربزرگ ]

10
00:03:09,913 --> 00:03:13,513
بیا بشین کنارم، با مادربزرگت حرف بزن

11
00:03:17,538 --> 00:03:22,538
می‌‌دونی هیچوقت کسی رو به اندازه‌‌ی
پدربزرگت دوست‌‌نداشتم، درسته؟

12
00:03:23,563 --> 00:03:27,563
هیچوقت اینطوری عاشق
کسی نشده بودم، می‌‌فهمی؟

13
00:03:27,588 --> 00:03:28,588
میشنوی چی می‌‌گم؟

14
00:03:28,613 --> 00:03:30,613
آره، آره

15
00:03:30,638 --> 00:03:32,638
کِی قراره موهات رو کوتاه کنی؟

16
00:03:34,663 --> 00:03:36,663
!خودت کِی می‌‌خوای، کوتاه‌‌شون کنی

17
00:03:47,861 --> 00:03:49,261
خفه‌‌شو

18
00:03:50,286 --> 00:03:51,286
!آهای، اونطوری باهام حرف نزن

19
00:03:52,233 --> 00:03:54,900
ابوئلا، داشتم با تلفن حرف میزدم

20
00:03:55,925 --> 00:03:59,925
[ اَن: نرو مدرسه، دارم میام ]

21
00:03:59,950 --> 00:04:02,950
[ اَن: خبرای بزرگی دارم ]

22
00:04:07,313 --> 00:04:09,014
!سلام

23
00:04:09,016 --> 00:04:11,283
سلام! چه خبر؟

24
00:04:12,719 --> 00:04:17,256
وای پسر! چی داری اونجا؟

25
00:04:17,258 --> 00:04:18,991
!یه دوچرخه‌‌ی جدید

26
00:04:18,993 --> 00:04:22,327
بدنه‌‌ از جنس کروم و مولیبدان
سیاهِ مات

27
00:04:22,329 --> 00:04:24,429
باشه، بده ببینم

28
00:04:28,601 --> 00:04:30,569
لعنت

29
00:04:30,571 --> 00:04:32,304
خیلی راحت‌‌ـه

30
00:05:07,341 --> 00:05:10,542
باشه. باشه
فهمیدم

31
00:05:14,380 --> 00:05:16,915
...اَن؟ نه

32
00:05:16,917 --> 00:05:18,850
...ریدم بهش

33
00:05:18,852 --> 00:05:20,886
چی‌‌شده؟

34
00:05:20,888 --> 00:05:23,822
فکرکنم مادربزرگم تمام
دربطری‌‌ باز‌‌کن‌‌ها رو دور انداخته

35
00:05:23,824 --> 00:05:26,558
سعی داره زیاد مشروب نخوره

36
00:05:26,560 --> 00:05:28,794
خب، بریم یه‌‌دونه بخریم؟

37
00:05:28,796 --> 00:05:31,797
وای پسر خیلی گشادیم میاد
این همه راه تا فروشگاه بریم؟

38
00:05:31,799 --> 00:05:33,899
پس باید همین‌‌جا بشینم

39
00:05:33,901 --> 00:05:37,669
و این بطری ویسکی چهار دلاری رو نخورم؟

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,071
...خب

41
00:05:39,073 --> 00:05:41,440
یا خدا! نکن! نه
یه خودکار میاریم

42
00:05:41,442 --> 00:05:43,842
یه خودکار میاریم و چوب‌‌پنبه رو فشار میدیم پایین

43
00:05:43,844 --> 00:05:46,378
کلیف، خودکار داری؟
...می‌‌تونیم فشارش بدیم پایین

44
00:05:46,380 --> 00:05:50,349
نه، احمقانه‌‌ست
اینطوری همه‌‌ش مزه‌‌ی چوب‌‌پنبه میده

45
00:05:50,351 --> 00:05:52,951
داری یه کار احمقانه انجام میدی؟

46
00:05:52,953 --> 00:05:56,755
قانون شماره‌‌ی یک
کارهای احمقانه انجام نده

47
00:05:56,757 --> 00:05:58,790
خب مناسبتش چیه؟

48
00:05:58,792 --> 00:06:01,426
فقط می‌‌خواستم صحبت کنیم

49
00:06:01,428 --> 00:06:03,362
جدی؟

50
00:06:03,364 --> 00:06:07,566
میدونی، منم به نوبه‌‌ی خودم چیزهایی شنیدم

51
00:06:07,568 --> 00:06:09,067
!نه بابا

52
00:06:10,704 --> 00:06:13,538
!چی؟ خدای من، نه! کلیف

53
00:06:13,540 --> 00:06:15,440
نه. شیشه، کلیف

54
00:06:15,442 --> 00:06:18,143
چیه؟

55
00:06:18,145 --> 00:06:21,847
شیشه توی ویسکی پخش میشه. میبینی؟

56
00:06:23,650 --> 00:06:27,452
فقط یه چیزی می‌‌خوایم که تمیز درش بیاره

57
00:06:27,454 --> 00:06:28,687
...لعنت

58
00:06:36,696 --> 00:06:37,896
کلیف

59
00:06:37,898 --> 00:06:39,131
چیه بابا؟

60
00:06:56,716 --> 00:06:58,150
یک، دو، سه، آماده؟

61
00:06:58,152 --> 00:07:00,852
باشه، کلیف، می‌‌ترسم

62
00:07:00,854 --> 00:07:02,154
...یک

63
00:07:05,658 --> 00:07:06,958
...دو

64
00:07:06,960 --> 00:07:08,994
این‌‌کارو نکن، جدی میگم
نکن

65
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
لعنت. می‌‌خوام انجامش بدم

66
00:07:11,965 --> 00:07:14,699
باشه، کلی، فکرکنم
...اصلاً فکر خوبی نیست

67
00:07:56,742 --> 00:08:00,178
بدنه‌‌ی کروم و مولیبدان چیه؟

68
00:08:00,180 --> 00:08:02,514
همین الان بهت توضیح دادم

69
00:08:02,516 --> 00:08:05,717
خواهش می‌‌کنم، بگو بدنه‌‌ی کروم
و مولیبدان یعنی چی

70
00:08:05,719 --> 00:08:08,720
...ببین، من سعی‌‌کردم
...سعی‌‌کردم درکش کنم، فقط

71
00:08:08,722 --> 00:08:11,089
فقط نتونستی شمرده بهم توضیحش بدی

72
00:08:11,091 --> 00:08:14,493
می‌‌دونم داری اون‌‌کارو انجام میدی

73
00:08:14,495 --> 00:08:16,628
کدوم کار؟

74
00:08:16,630 --> 00:08:20,131
کاری که میبینی چندبار حرفم رو تکرار می‌‌کنم

75
00:08:20,133 --> 00:08:21,900
!وای، کیرم توش پسر

76
00:08:21,902 --> 00:08:23,201
حالا که صحبت از کارها شد

77
00:08:23,203 --> 00:08:24,836
می‌‌خواستی چی بهم بگی؟

78
00:08:24,838 --> 00:08:26,838
آروم باش فقط
صدات خیلی بلنده

79
00:08:26,840 --> 00:08:28,173
بیخیال

80
00:08:28,175 --> 00:08:30,709
فکرمی‌‌کردم خبرای بزرگی داری

81
00:08:30,711 --> 00:08:31,943
نه

82
00:08:31,945 --> 00:08:33,678
...خیلی‌‌خب

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,847
...اون شب رفتم به

84
00:08:35,849 --> 00:08:37,182
رفتم یه بازی رو ببینم

85
00:08:37,184 --> 00:08:38,950
آها

86
00:08:38,952 --> 00:08:42,754
فاک، خیلی عجیبه

87
00:08:44,558 --> 00:08:47,292
شرمنده، فقط یهویی بود و قلبم انگار

88
00:08:47,294 --> 00:08:50,061
بوم، بوم، بوم

89
00:08:50,063 --> 00:08:54,199
تو بهترین دوستمی

90
00:08:54,201 --> 00:08:57,869
و من واقعاً نگرانم

91
00:08:57,871 --> 00:09:01,039
که تو جور دیگه‌‌ای درباره‌‌م فکرکنی

92
00:09:01,041 --> 00:09:06,177
و نمی‌‌دونم بدون تو باید چی‌‌کار کنم

93
00:09:06,179 --> 00:09:10,215
...من... من از

94
00:09:10,217 --> 00:09:12,284
از یکی خوشم‌‌ میاد

95
00:09:14,954 --> 00:09:17,322
جدی؟

96
00:09:17,324 --> 00:09:20,325
آره

97
00:09:20,327 --> 00:09:22,294
لعنت

98
00:09:22,296 --> 00:09:24,629
یعنی، تو دوست خیلی خوبی هستی

99
00:09:24,631 --> 00:09:26,798
...ولی الان یه‌‌جورایی دوست‌‌دختر دارم

100
00:09:26,800 --> 00:09:27,999
مسخره‌‌بازی درنیار

101
00:09:28,001 --> 00:09:29,601
خودت مسخره‌‌ای

102
00:09:29,603 --> 00:09:31,970
لطفاً. جدی میگم، میشه یه لحظه
جدی صحبت کنیم؟

103
00:09:31,972 --> 00:09:33,772
ای بابا، باشه

104
00:09:33,774 --> 00:09:35,240
خیلی‌‌خب، حله

105
00:09:35,242 --> 00:09:37,008
اَن، بیا اینجا

106
00:09:40,279 --> 00:09:44,249
ببین. جدی میگم، باشه؟
چه خبر شده؟

107
00:09:46,085 --> 00:09:49,287
ساشا باسانیز رو می‌‌شناسی؟

108
00:09:49,289 --> 00:09:52,591
نه. کیه؟

109
00:09:54,160 --> 00:09:57,929
ساشا باسانیز

110
00:09:57,931 --> 00:09:59,965
اسمش شبیه یه بازیکن بیس‌‌بال احمق

111
00:09:59,967 --> 00:10:01,333
می‌‌مونه

112
00:10:01,335 --> 00:10:03,768
راستش حدس خیلی خوبی زدی

113
00:10:03,770 --> 00:10:06,638
یا خدا، جدی بازیکن بیس‌‌بال‌‌ـه؟
!چشمام

114
00:10:08,874 --> 00:10:14,646
فقط... بازیکن سافت‌‌بال‌‌ـه
نه بیس‌‌بال

115
00:10:43,409 --> 00:10:46,211
مامان! بعداً برمی‌‌گردم

116
00:10:46,213 --> 00:10:49,414
اَن. کجا میری؟

117
00:10:49,416 --> 00:10:53,418
ای وای! سرت چی‌‌شده؟

118
00:10:53,420 --> 00:10:55,820
شرمنده. اشتباه گفتم
موهات خوشگل شدن

119
00:10:55,822 --> 00:10:57,155
باید یه پروژه‌‌ای رو انجام بدم

120
00:10:57,157 --> 00:10:58,423
کجا؟

121
00:10:58,425 --> 00:11:00,225
مامان، اونجا معلومه دیگه

122
00:11:00,227 --> 00:11:03,161
خب، چرا این اولین باره که دارم
درباره‌‌ی پروژه می‌‌شنوم؟

123
00:11:03,163 --> 00:11:06,097
یه موضوعی‌‌ـه. اسید و قلیا، تا فردا باید تحویل بدم

124
00:11:06,099 --> 00:11:07,999
راستش، نه
همین امروز باید تحویلش می‌‌دادم

125
00:11:08,001 --> 00:11:10,769
ولی همکار آزمایشگاهی احمقم کارش رو انجام نداد

126
00:11:10,771 --> 00:11:13,238
واسه همین قراره یه نمره‌‌ی کامل ازمون کم کنن

127
00:11:13,240 --> 00:11:16,007
هر لحظه که اینجا تلف کنم باعث میشه

128
00:11:16,009 --> 00:11:18,977
وقت‌‌مون واسه تموم کردنش
کمتر بشه

129
00:11:18,979 --> 00:11:22,981
باشه. اگه شلوارت رو پات نگه‌‌داری، خودم می‌‌رسونمت
ده دقیقه‌‌ای

130
00:11:22,983 --> 00:11:25,450
نه، مامان! باید برم مدرسه

131
00:11:25,452 --> 00:11:27,819
چون دوچرخه‌‌م رو مثل یه احمق اونجا جا گذاشتم

132
00:11:27,821 --> 00:11:32,757
!میشه برم؟ مامان
قبل از اینکه هوا تاریک بشه، خواهش می‌‌کنم

133
00:11:32,759 --> 00:11:36,961
چرا حس می‌‌کنم داری بهم دروغ میگی؟

134
00:11:36,963 --> 00:11:39,798
هان؟ چرا این احساس بهم دست داده؟

135
00:11:39,800 --> 00:11:42,033
چون دنیا میخواد گیرت بندازه

136
00:11:42,035 --> 00:11:44,402
و همه‌‌ش یه دسیسه‌‌ی بزرگ تخمیه

137
00:11:44,404 --> 00:11:48,273
اَن، میدونی، هربار که اونطوری حرف میزنی
مثل یه احمق به نظر میای؟

138
00:11:48,275 --> 00:11:50,842
بچه‌‌های هم‌‌سن تو مثل نقل و نبات فحش میدن

139
00:11:50,844 --> 00:11:53,745
حرف‌‌های قباحت‌‌دار ناشمرده

140
00:11:53,747 --> 00:11:56,147
...چیزیه که کل نسل‌‌تون رو توصیف می‌‌کنه

141
00:11:56,149 --> 00:11:57,382
...و اگه از من بپرسی

142
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
این نوع حرف زدنت خیلی رو اعصابه

143
00:11:59,386 --> 00:12:03,421
اون حرف قشنگی نبود

144
00:12:07,493 --> 00:12:10,829
خیلی‌‌خب، ما پنج‌‌تا پاسخ داریم
که باید یکی‌‌شون رو انتخاب کنیم

145
00:12:10,831 --> 00:12:13,732
پنج پاسخ، سؤالی مثل این رو باید
از کجا شروع کنیم؟

146
00:12:13,734 --> 00:12:15,433
کسی نبود؟ هیچکس؟ یه‌‌نفر

147
00:12:15,435 --> 00:12:17,035
از وسط؟

148
00:12:17,037 --> 00:12:19,871
از وسط. ممنون

149
00:12:19,873 --> 00:12:21,106
!سلام، مامان

150
00:12:21,108 --> 00:12:24,242
!سلام، عزیزم

151
00:12:24,244 --> 00:12:29,914
!من میرم دوش بگیرم
راستی، دوستام قراره بیان

152
00:12:29,916 --> 00:12:31,182
!باشه

153
00:13:06,786 --> 00:13:09,420
!باز می‌‌کنم

154
00:13:11,857 --> 00:13:13,391
سلام

155
00:13:13,393 --> 00:13:15,794
سلام! خیلی متأسفم دیر اومدم

156
00:13:15,796 --> 00:13:17,462
نمی‌‌دونستم کجا زندگی می‌‌کنی

157
00:13:17,464 --> 00:13:19,831
واسه همین یه جای خیلی دور از اینجا پارک کردم

158
00:13:19,833 --> 00:13:22,534
نمی‌‌دونم، می‌‌خواستم قدم بزنم ولی
اصلاً چرا قدم بزنم

159
00:13:22,536 --> 00:13:23,935
من که ماشین دارم، نه؟

160
00:13:23,937 --> 00:13:25,136
آره

161
00:13:25,138 --> 00:13:26,437
سلام

162
00:13:26,439 --> 00:13:28,540
این اَن‌‌ـه
واس سالنامه‌‌ی من اومده

163
00:13:28,542 --> 00:13:30,141
می‌‌خوایم یه پروژه انجام بدیم

164
00:13:30,143 --> 00:13:32,043
اوه! تو از سالنامه‌‌ی مدرسه اومدی؟ -
آره -

165
00:13:32,045 --> 00:13:33,278
مامان، خودم که گفتم

166
00:13:33,280 --> 00:13:34,946
!اندی

167
00:13:34,948 --> 00:13:37,382
باید ازش بپرسی چطوری مدرسه

168
00:13:37,384 --> 00:13:38,583
و ورزش رو متعادل کنه

169
00:13:38,585 --> 00:13:40,318
...چون بیشتر بچه‌‌ها نمی‌‌تونن اون‌‌کارو انجام بدن

170
00:13:40,320 --> 00:13:43,454
ولی این یکی از پسش بر اومده
!رتبه‌‌ی کلاسی 15 درصد

171
00:13:43,456 --> 00:13:44,956
خدای من

172
00:13:44,958 --> 00:13:46,224
!اندی

173
00:13:46,226 --> 00:13:48,026
!چی میگی! بیرونم بابا

174
00:13:50,329 --> 00:13:51,996
انرژی‌‌زا خریدی؟

175
00:13:51,998 --> 00:13:54,566
آره، انرژی‌‌زا خریدم

176
00:13:54,568 --> 00:13:56,067
ممنون

177
00:13:56,069 --> 00:13:57,869
!رتبه‌‌ی کلاسی 15 درصد

178
00:13:57,871 --> 00:13:59,070
!باشه، برو خدافظ

179
00:13:59,072 --> 00:14:00,505
!بای

180
00:14:03,275 --> 00:14:05,076
مامانت خیلی باحاله

181
00:14:05,078 --> 00:14:08,880
آره. بفرما داخل

182
00:14:12,952 --> 00:14:14,853
شرمنده، خیلی بهم‌‌ریخته‌‌ست

183
00:14:14,855 --> 00:14:16,888
خونه‌‌ی ما از اینجا خیلی بهم‌‌ریخته‌‌تره

184
00:14:16,890 --> 00:14:19,591
دو اولین دوستمی که بعد از یه ماه اومده خونه‌‌مون

185
00:14:19,593 --> 00:14:21,559
به‌‌جز آماندا پاندا
تریشا و لکسی

186
00:14:21,561 --> 00:14:23,228
ولی اونا آنچنان به حساب نمیان

187
00:14:23,230 --> 00:14:24,629
و البته، دوستیم

188
00:14:24,631 --> 00:14:27,065
...نمی‌‌‌‌دونم که
متوجه منظورم میشی یا نه

189
00:14:27,067 --> 00:14:28,499
آره

190
00:14:28,501 --> 00:14:32,637
فقط خیلی شلوغه
من نمی‌‌تونم هیچوقت

191
00:14:32,639 --> 00:14:35,940
میدونی منظورم چیه؟

192
00:14:35,942 --> 00:14:37,375
کاملاً

193
00:14:37,377 --> 00:14:41,579
!شرمنده، حتماً فکرمیکنی کسخل شدم

194
00:14:41,581 --> 00:14:45,884
من میرم انرژی‌‌زا بیارم، میخوای؟

195
00:14:45,886 --> 00:14:48,219
باشه

196
00:14:48,221 --> 00:14:51,656
حتماً خیلی باحاله که کاری مثل تو
رو انجام بدی

197
00:14:51,658 --> 00:14:53,458
چی؟ مگه من چی‌‌کار می‌‌کنم؟

198
00:14:53,460 --> 00:14:56,160
میدونی، می‌‌تونی درباره‌‌ی مردم بفهمی و این چیزا

199
00:14:56,162 --> 00:14:58,229
نه، من جلوی یه کامپیوتر میشینم

200
00:14:58,231 --> 00:14:59,664
و کارهای طرح‌‌بندی خسته‌‌کننده رو انجام میدم

201
00:14:59,666 --> 00:15:02,133
انگار، تو باحال‌‌ترین دختر مدرسه‌‌ای

202
00:15:02,135 --> 00:15:03,568
خدای من، نه
من خیلی ضایع‌‌ام

203
00:15:03,570 --> 00:15:06,104
چی؟ نه. یک، تو مثل
ستاره‌‌ی ورزش‌‌کارها هستی

204
00:15:06,106 --> 00:15:08,973
دو، توی مدرسه خیلی خوبی، درست میگم؟

205
00:15:08,975 --> 00:15:12,477
یعنی، تو... رتبه‌‌ی کلاسی 15 درصد داری

206
00:15:12,479 --> 00:15:13,945
آره

207
00:15:16,181 --> 00:15:19,617
خب من باید کاری انجام بدم؟

208
00:15:19,619 --> 00:15:22,420
تا حالا باهام مصاحبه نکردن، پس

209
00:15:22,422 --> 00:15:26,057
خیلی آسونه
باشه

210
00:15:26,059 --> 00:15:27,525
...سؤال اول

211
00:15:27,527 --> 00:15:29,460
خدای من، خیلی می‌‌ترسم

212
00:15:29,462 --> 00:15:31,062
چرا؟

213
00:15:31,064 --> 00:15:33,498
نمی‌‌دونم، اگه حرف اشتباهی بزنم چی؟

214
00:15:33,500 --> 00:15:35,099
با یه سؤال آسون شروع می‌‌کنیم

215
00:15:35,101 --> 00:15:37,168
سؤال سافت‌‌بالی

216
00:15:37,170 --> 00:15:39,437
مطمئنم می‌‌تونم درباره‌‌ی سافت‌‌بال حرف بزنم

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,706
...نه، این

218
00:15:41,708 --> 00:15:44,575
بیخیالش. چند سالته؟

219
00:15:44,577 --> 00:15:47,478
18؟
آره. 18

220
00:15:47,480 --> 00:15:49,213
پس پیش‌‌دانشگاهی هستی؟

221
00:15:49,215 --> 00:15:50,481
آره

222
00:15:50,483 --> 00:15:52,951
...باشه

223
00:15:52,953 --> 00:15:56,054
دوست‌‌پسر داری؟

224
00:16:03,697 --> 00:16:06,297
...این یه
سؤال استاندارده

225
00:16:06,299 --> 00:16:09,467
درسته... نه

226
00:16:09,469 --> 00:16:12,103
دوست‌‌پسر ندارم

227
00:16:12,105 --> 00:16:16,507
...مثلاً
وقتش رو نداری یا... ؟

228
00:16:20,713 --> 00:16:23,614
دارم خیلی مضطرب می‌‌شم

229
00:16:23,616 --> 00:16:26,017
نه. درسته، البته
صد در صد

230
00:16:26,019 --> 00:16:27,552
بیا بحث رو عوض کنیم

231
00:16:27,554 --> 00:16:30,288
بیا فقط... بحث‌‌مون رو عوض کنیم

232
00:16:30,290 --> 00:16:32,023
اینم یه  سؤال عالی. باشه

233
00:16:32,025 --> 00:16:34,559
اگه بخوای با کسی شام بخوری

234
00:16:34,561 --> 00:16:38,529
زنده یا مرده
با چه کی خواهد بود؟

235
00:16:38,531 --> 00:16:41,366
نمیدونم. اوه
مایکل جکسون؟

236
00:16:41,368 --> 00:16:43,534
یا نه. احمقانه‌‌ست

237
00:16:43,536 --> 00:16:47,605
...فکرکنم

238
00:16:47,607 --> 00:16:49,674
تدی روزولت
[ 26اُمین رئیس‌‌جمهور آمریکا ]

239
00:16:49,676 --> 00:16:51,442
تدی روزولت

240
00:17:24,677 --> 00:17:26,310
هر وقت تونستی

241
00:17:26,312 --> 00:17:28,312
نمی‌‌دونم چی واسه‌‌ت خوبه

242
00:17:28,314 --> 00:17:31,215
اوه، نه. یه دلیل بهم میده تا زود
تمرین رو تموم کنم

243
00:17:31,217 --> 00:17:34,352
بهشون می‌‌گم چندتا سؤال دیگه باید کارکنیم

244
00:17:34,354 --> 00:17:36,387
اونا رسماً بهم اجازه میدن هرکاری بخوام انجام بدم

245
00:17:36,389 --> 00:17:37,755
چون کارت خیلی درسته

246
00:17:37,757 --> 00:17:39,190
نه، اینطور نیست

247
00:17:39,192 --> 00:17:40,391
"نه، نیستم"

248
00:17:40,393 --> 00:17:41,726
!خیلی بدجنسی

249
00:17:41,728 --> 00:17:44,062
ببخشید. میدونم
عادت خیلی بدی دارم

250
00:17:44,064 --> 00:17:45,496
نه، من... خوشم میاد وقتی اینطوری می‌‌کنی

251
00:17:45,498 --> 00:17:47,665
نمی‌‌دونم چرا

252
00:17:47,667 --> 00:17:50,435
مطمئنی نمیخوای تا پیشِ ماشینت ببرمت؟

253
00:17:50,437 --> 00:17:52,103
کانوگا خیلی خلافکار داره
[ منطقه‌‌ای در لُس آنجلس، کالیفرنیا ]

254
00:17:52,105 --> 00:17:53,771
باشگاه میرم بابا

255
00:17:53,773 --> 00:17:57,408
نه بابا. قول میدی بهت تجاوز نکنن
و ایدز نگیری و بمیری؟

256
00:17:57,410 --> 00:17:59,544
قول میدم

257
00:17:59,546 --> 00:18:03,848
باشه. خب... خدافظ

258
00:18:05,251 --> 00:18:07,351
!خدافظ به خودت

259
00:18:11,590 --> 00:18:14,525
باید مثل اروپایی‌‌ها خدافظی کنیم؟

260
00:18:14,527 --> 00:18:16,461
چطوری مثل اروپایی‌‌ها خدافظی کنیم؟

261
00:18:18,398 --> 00:18:20,731
اوه، صبرکن. بزار منم امتحان کنم

262
00:18:38,383 --> 00:18:39,617
به به

263
00:18:39,619 --> 00:18:41,786
حال کردم

264
00:18:41,788 --> 00:18:43,821
سیگار میکشی؟

265
00:18:43,823 --> 00:18:45,289
خودت سیگار میکشی؟

266
00:18:45,291 --> 00:18:46,557
!سیگار

267
00:18:48,695 --> 00:18:52,363
خیلی‌‌خب. من دیگه میرم

268
00:18:52,365 --> 00:18:55,233
باشه. بای

269
00:18:55,235 --> 00:18:57,902
بای

270
00:18:57,904 --> 00:18:59,804
بای

271
00:18:59,806 --> 00:19:01,539
بای

272
00:19:01,541 --> 00:19:02,740
بای

273
00:19:34,206 --> 00:19:37,341
سلام. حوصله‌‌م سررفته. سرگرمم کن

274
00:20:03,970 --> 00:20:06,671
!دو بی دو، دو بی دو، وا

275
00:20:06,673 --> 00:20:09,473
می‌‌تونم تصورکنم داری با ریتم می‌‌خونیش الان

276
00:20:09,475 --> 00:20:11,542
بازی‌‌های منطقه‌‌ای
حتماً برنده میشیم

277
00:20:11,544 --> 00:20:13,344
من بیشتر نگران بازی‌‌های ایالتی‌‌ام

278
00:20:13,346 --> 00:20:15,780
عجیبه که منم نگرانشم؟

279
00:20:15,782 --> 00:20:17,215
من اصلاً ورزش دوست‌‌ندارم

280
00:20:17,217 --> 00:20:18,849
تمام تمریناتم واسه این بوده

281
00:20:18,851 --> 00:20:20,918
که بتونم خودم رو به ایالت برسونم

282
00:20:20,920 --> 00:20:23,254
ولی الان اگه ببازیم حتی واسه‌‌م مهم نیست

283
00:20:23,256 --> 00:20:24,689
فقط اینکه نمی‌‌تونم سرِکلاس‌‌ها غیبت کنیم

284
00:20:24,691 --> 00:20:26,524
فکرمیکنی توی دانشگاه سافت‌‌بال بازی کنی؟

285
00:20:26,526 --> 00:20:27,758
خودت فکرمیکنی توی دانشگاه فوتبال بازی کنی؟

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,327
فکرمیکنی توی دانشگاه

287
00:20:29,329 --> 00:20:30,595
شنای هماهنگ انجام بدی؟

288
00:20:30,597 --> 00:20:31,829
شنای هماهنگ خیلی سخته

289
00:20:31,831 --> 00:20:33,297
درباره‌‌ش حرف نزن

290
00:20:33,299 --> 00:20:34,832
یه بار سعی‌‌کردم از اون حرکت‌‌های

291
00:20:34,834 --> 00:20:36,400
پشتک وارون بزنم توی استخر

292
00:20:36,402 --> 00:20:38,269
بعدش یه قُلُپ بزرگ آب بالا آوردم و بیهوش شدم

293
00:20:38,271 --> 00:20:39,870
یه بار قرار نبود به تمرین‌‌های ضربه زدن به توپ برم

294
00:20:39,872 --> 00:20:39,870
ولی به هرحال رفتم

295
00:20:39,872 --> 00:20:43,007
درست بعد از این بود که شونه‌‌م آسیب دیده بود

296
00:20:43,009 --> 00:20:45,476
بعد باعث شد شونه‌‌م از جاش جابجا بشه

297
00:20:45,478 --> 00:20:47,511
چطور فقط تو باید امتحان آکادمیک بدی؟

298
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
وقتی 12 سالت بود امتحان آکادمیک دادی؟

299
00:20:49,515 --> 00:20:51,282
خواهر برادر داری؟

300
00:20:51,284 --> 00:20:52,717
نه. آره

301
00:20:52,719 --> 00:20:54,719
وقتی بزرگ شدی، می‌‌خوای چی‌‌کاره بشی؟

302
00:20:54,721 --> 00:20:56,454
گاهی فکرمیکنم می‌‌خوام معلم بشم

303
00:20:56,456 --> 00:20:58,422
واسه بچه‌‌های خیلی کوچیک

304
00:20:58,424 --> 00:21:00,391
من می‌‌خوام توی یه آپارتمان توی
نیویورک زندگی کنم

305
00:21:00,393 --> 00:21:01,692
و شغلی داشته باشم که با مترو برم

306
00:21:01,694 --> 00:21:03,327
و مجبور بشم خط مترو عوض کنم

307
00:21:03,329 --> 00:21:04,729
...مهم نیست چی‌‌کار کنم

308
00:21:04,731 --> 00:21:06,430
...ولی اگه کارت

309
00:21:06,432 --> 00:21:08,466
فکرمیکنم باید سازنده باشه

310
00:21:08,468 --> 00:21:10,901
تو خیلی سازنده‌‌ای
مطمئن باش هنرمند میشی

311
00:21:10,903 --> 00:21:12,670
و کلی سیگار بکشم

312
00:21:12,672 --> 00:21:14,372
درضمن، خیلی چندش‌‌آوره

313
00:21:14,374 --> 00:21:16,407
میدونم. سعی‌‌دارم ترک کنم

314
00:21:16,409 --> 00:21:18,743
باید برم بازی کنم، یه لحظه

315
00:21:34,793 --> 00:21:36,027
زمینت رو بگیر

316
00:21:39,465 --> 00:21:41,666
!برو، ساشا

317
00:21:41,668 --> 00:21:43,334
!عالیه، ساشا

318
00:21:43,336 --> 00:21:45,503
زودباش، از پسش برمیای! سومی

319
00:22:12,064 --> 00:22:13,631
!توپ اول

320
00:22:22,656 --> 00:22:24,656
نچرخ

321
00:22:29,981 --> 00:22:32,783
توپ دوم

322
00:22:32,785 --> 00:22:35,019
!زودباشید، خانوم‌‌ها

323
00:22:37,044 --> 00:22:39,044
نچرخ

324
00:22:42,928 --> 00:22:44,495
!توپ سوم

325
00:22:44,497 --> 00:22:46,364
!ساشا

326
00:22:46,389 --> 00:22:47,389
نچرخ

327
00:23:03,548 --> 00:23:07,118
...ساشا باسانیز

328
00:23:07,120 --> 00:23:09,887
اسمش مثل یه بازیکن بیس‌‌بال احمق می‌‌مونه

329
00:23:09,889 --> 00:23:12,156
راستش حدس خیلی خوبی زدی

330
00:23:12,158 --> 00:23:14,992
خدای من، واقعاً هست؟
!پشمام

331
00:23:17,896 --> 00:23:23,834
...فقط سافت‌‌بال بازی می‌‌کنه
نه بیس‌‌بال

332
00:23:27,539 --> 00:23:33,811
لعنت... حاجی
هیچ عنی درباره‌‌ی ورزش نمیدونی، داداش

333
00:23:33,813 --> 00:23:36,480
دخترها سافت‌‌بال بازی می‌‌کنن، اَن

334
00:23:36,482 --> 00:23:38,649
چطور نمی‌‌دونستی؟

335
00:23:38,651 --> 00:23:41,118
فکرمی‌‌کردم یه‌‌جور نابغه‌‌ای

336
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
چیزی باشی

337
00:23:42,722 --> 00:23:43,954
من نابغه نیستم

338
00:23:43,956 --> 00:23:45,623
لعنت، میدونم
شرمنده

339
00:23:45,625 --> 00:23:47,158
متنفرم وقتی اینطوری صدام میکنی

340
00:23:47,160 --> 00:23:48,793
میدونم. شرمنده
تقصیر من بود

341
00:23:48,795 --> 00:23:52,029
...نه، اَن، اَن
اشتباه کردم، باشه؟

342
00:23:52,031 --> 00:23:55,933
ببخشید. بیا اینجا. بیا

343
00:23:55,935 --> 00:23:57,768
...خیلی‌‌خب، بهم بگو چطوری

344
00:23:57,770 --> 00:24:00,871
چطوری با این یارو که توی تیم بیس‌‌بال‌‌ِ آشنا شدی

345
00:24:00,873 --> 00:24:04,208
خب، برنامه‌‌ی خدافظی سال‌‌آخری‌‌ها رو میشناسی؟

346
00:24:04,210 --> 00:24:07,144
نه، من توی سالنامه هستم ولی
هیچوقت اسم خدافظی سال‌‌آخری‌‌ها رو نشنیدم

347
00:24:07,146 --> 00:24:14,885
باشه. معلوم بود. خب این ساشا باسانیز
یه برنامه‌‌ی خدافظی سال‌‌آخری خریده

348
00:24:14,887 --> 00:24:18,489
و می‌‌خواستی باهاش بخوابی
چون توی عکس خوشگل بود

349
00:24:18,491 --> 00:24:21,025
دلیلش همینه؟

350
00:24:21,027 --> 00:24:23,160
می‌‌دونم خیلی ضایع‌‌ـه

351
00:24:23,162 --> 00:24:25,062
من با خودم یه دوربین بردم

352
00:24:25,064 --> 00:24:27,064
و جوری تظاهر کردم که انگار

353
00:24:27,066 --> 00:24:28,833
...واسه سالنامه‌‌ی رسمی اومدم

354
00:24:28,835 --> 00:24:30,968
نه، نه، نه
عجب تعقیب‌‌کننده‌‌ای هستی، داداش

355
00:24:30,970 --> 00:24:32,870
دقیقش تعقیب‌‌کننده نیست

356
00:24:32,872 --> 00:24:35,172
دقیقش تعقیب‌‌کننده نیست؟
تو با دوربین ازش عکس گرفتی

357
00:24:35,174 --> 00:24:37,107
نه! باشه. یه‌‌جورایی مثل تعقیب‌‌کردنه

358
00:24:37,109 --> 00:24:39,977
ولی ما بعد از بازی داشتیم حرف میزدیم

359
00:24:39,979 --> 00:24:44,515
و بعد من تظاهر کردم انگار
می‌‌خوام باهاش مصاحبه کنم

360
00:24:48,086 --> 00:24:49,653
سکس کردین یا... ؟

361
00:24:49,655 --> 00:24:52,923
نه. خدای من

362
00:24:52,925 --> 00:24:55,226
میدونی هیچوقت اینکارو با کسی انجام ندادم

363
00:24:55,228 --> 00:24:56,961
من مثل تو نیستم

364
00:25:00,799 --> 00:25:02,900
لب گرفتین یا... ؟

365
00:25:02,902 --> 00:25:05,102
نه، ما همه‌‌ش دو ثانیه حرف زدیم

366
00:25:05,104 --> 00:25:08,873
ولی جدی میگم، تا حالا همچین حسی نداشتم

367
00:25:08,875 --> 00:25:10,241
...انگار

368
00:25:23,622 --> 00:25:28,158
اصلاً اینجا چی‌‌کار می‌‌کنیم؟

369
00:25:28,160 --> 00:25:31,695
اَن، اینجا چی‌‌کار می‌‌کنیم؟

370
00:25:31,697 --> 00:25:34,765
ببین، تو نمیتونی درباره‌‌ی
خودت و این پسره بهم بگی، باشه؟

371
00:25:34,767 --> 00:25:38,869
...شرمنده، فقط
فقط همینطوریه

372
00:25:38,871 --> 00:25:42,907
...باشه. فقط
...اینجاست که یکم

373
00:25:42,909 --> 00:25:45,843
میدونی... میدونی، نه؟

374
00:25:45,845 --> 00:25:48,078
چی رو؟

375
00:25:48,080 --> 00:25:52,182
بیخیال، می‌‌خوای مجبورم کنی اعتراف کنم؟
!خودت میدونی

376
00:25:52,184 --> 00:25:56,320
باشه ببین
بزار داستانم رو تموم کنم؟

377
00:25:56,322 --> 00:25:59,790
...باشه، میشه لطفاً
...میشه فقط

378
00:25:59,792 --> 00:26:02,793
میشه یه لحظه چیزی نگی؟

379
00:26:02,795 --> 00:26:05,796
لطفاً، فقط چیزی نگو

380
00:26:08,967 --> 00:26:12,002
تو که واقعاً از این پسره خوشت نمیاد، نه؟

381
00:26:13,573 --> 00:26:16,607
هیس. مهم نیست
جواب نده

382
00:26:47,739 --> 00:26:49,006
کیه؟

383
00:26:49,008 --> 00:26:50,240
هیچکی

384
00:26:50,242 --> 00:26:51,709
اوهوم؟

385
00:26:54,779 --> 00:26:57,948
می‌‌خوای متوقفش کنم؟

386
00:26:57,950 --> 00:26:59,717
!سلام

387
00:26:59,719 --> 00:27:02,186
سلام

388
00:27:02,188 --> 00:27:03,854
حالت خوبه؟

389
00:27:03,856 --> 00:27:06,924
نه

390
00:27:06,926 --> 00:27:08,158
چی‌‌شده؟

391
00:27:10,996 --> 00:27:13,297
نمیدونم

392
00:27:13,299 --> 00:27:15,966
ببخش مزاحمت شدم

393
00:27:15,968 --> 00:27:17,301
نه

394
00:27:17,303 --> 00:27:21,171
فقط رسماً همه رو ناامید کردم

395
00:27:21,173 --> 00:27:23,340
ولی نه

396
00:27:23,342 --> 00:27:25,409
فقط احساس گناه می‌‌کردم

397
00:27:25,411 --> 00:27:28,045
چون گفتم دیگه به هیچ‌‌کدومش اهمیت نمیدم

398
00:27:28,047 --> 00:27:31,882
و بعدش... نباید می‌‌چرخیدم
ولی بازم چرخیدم

399
00:27:31,884 --> 00:27:33,384
...چون فکرمی‌‌کردم

400
00:27:33,386 --> 00:27:36,687
عیب نداره. چیزی نیست
مطمئنم همه‌‌چیز درست میشه

401
00:27:36,689 --> 00:27:39,289
ولی به هرحال چرخیدم
...چون فکرکردم

402
00:27:39,291 --> 00:27:41,225
نمی‌‌دونم، اصلاً فکرنمی‌‌کردم

403
00:27:41,227 --> 00:27:46,196
با عقلم بازی نمیکردم
...متأسفم

404
00:27:49,968 --> 00:27:53,837
می‌‌دونم الان خیلی رفت‌‌انگیز شدم

405
00:27:57,042 --> 00:27:59,810
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

406
00:27:59,812 --> 00:28:02,346
چی؟

407
00:28:02,348 --> 00:28:04,348
من ماشین ندارم

408
00:28:07,318 --> 00:28:11,021
منظورت چیه؟

409
00:28:11,023 --> 00:28:12,289
...یادته گفتم که

410
00:28:12,291 --> 00:28:16,026
دورتر پارک کردم
واسه این بود که قدم زدم

411
00:28:18,296 --> 00:28:21,131
خب آخه چرا؟

412
00:28:26,738 --> 00:28:29,707
می‌‌خواستم تحت‌‌تأثیر قرارت بدم

413
00:28:40,085 --> 00:28:42,186
یه‌‌جورایی فکرمی‌‌کردم یه خبری باشه

414
00:28:42,188 --> 00:28:43,754
می‌‌دونم

415
00:28:43,756 --> 00:28:46,356
منم حس می‌‌کردم فهمیده باشی

416
00:28:48,060 --> 00:28:50,260
سیگار؟

417
00:28:50,262 --> 00:28:53,063
سیگار؟

418
00:28:53,065 --> 00:28:55,199
!آره، سیگار

419
00:28:55,201 --> 00:28:57,434
سیگار میکشی؟

420
00:28:57,436 --> 00:29:00,404
اوه، البته، من همیشه سیگار می‌‌کشم

421
00:29:10,429 --> 00:29:12,429
اَن: سلام

422
00:29:28,454 --> 00:29:32,454
عجیبه منم بیدار بودم

423
00:29:32,479 --> 00:29:35,479
اَن: یه‌‌جورایی می‌‌دونستم

424
00:29:38,504 --> 00:29:42,504
از حرف زدنت خوشم میاد

425
00:29:44,529 --> 00:29:47,529
اَن: منظورت چیه؟

426
00:29:47,554 --> 00:29:49,554
دقیقاً همینطوری

427
00:29:49,579 --> 00:29:51,579
اَن: ...باشه

428
00:29:53,604 --> 00:29:56,604
اَن: تو مهربون‌‌ترین آدمی هستی که باهاش آشنا شدم

429
00:30:00,629 --> 00:30:03,629
:)

430
00:30:04,654 --> 00:30:08,654
...اَن: اگه خوابت نمی‌‌بره

431
00:30:31,679 --> 00:30:34,679
این چیه؟

432
00:30:34,704 --> 00:30:38,704
اَن: آهنگی که باهاش آروم میشم
واسه وقت‌‌هایی که خوابم نمیبره

433
00:30:38,729 --> 00:30:41,729
باحاله

434
00:30:41,754 --> 00:30:46,754
...اَن: وقتی خوابم نمیبره فقط این‌‌کارو نمی‌‌کنم

435
00:30:50,779 --> 00:30:53,779
پس دیگه چی‌‌کار می‌‌کنی؟

436
00:30:54,804 --> 00:30:57,804
... :اَن

437
00:31:00,829 --> 00:31:02,829
؟؟؟

438
00:31:02,854 --> 00:31:04,854
...اَن: آه

439
00:31:06,879 --> 00:31:08,879
چی‌‌کار می‌‌کنی؟

440
00:31:11,904 --> 00:31:14,904
... اَن: می‌‌ترسم

441
00:31:17,929 --> 00:31:20,929
بهم بگو

442
00:31:21,954 --> 00:31:25,954
اَن: قول میدی تعجب نکنی؟

443
00:31:25,979 --> 00:31:28,979
من خودم عجیبم

444
00:31:34,004 --> 00:31:37,004
اَن: خودم رو ارضا می‌‌کنم

445
00:31:42,029 --> 00:31:45,029
اَن: میدونم، من یه کسخلم
میتونی ازم متنفر باشی دیگه

446
00:31:46,054 --> 00:31:50,054
نه کسخل نیستی

447
00:32:11,079 --> 00:32:15,079
فکرمی‌‌کنی کمکم کنه بخوابم؟

448
00:32:17,104 --> 00:32:22,104
اَن: فکرمی‌‌کنم جفت‌‌مون به خواب نیاز داریم

449
00:32:38,129 --> 00:32:42,129
خب باید چی‌‌کار کنیم؟

450
00:32:42,154 --> 00:32:47,154
... :اَن

451
00:32:57,179 --> 00:33:00,179
اَن: الان دارم انجامش میدم

452
00:33:24,204 --> 00:33:28,204
منم همینطور

453
00:33:55,767 --> 00:33:57,467
!نه

454
00:34:16,054 --> 00:34:18,055
دوچرخه‌‌ی باحالی داری

455
00:34:18,057 --> 00:34:19,423
برو کص عمت

456
00:34:22,560 --> 00:34:24,628
داداش، داشتم ازت تعریف می‌‌کردم

457
00:34:24,630 --> 00:34:27,197
داداش، چرا اینقدر سختش میکنی که دوستت باشم؟

458
00:34:27,199 --> 00:34:29,132
تو نمی‌‌خوای دوستم باشی

459
00:34:29,134 --> 00:34:31,435
می‌‌خوای بهم بگی لزبین
که خیلی مسخره‌‌ست

460
00:34:31,437 --> 00:34:33,170
چون من اصلاً همجنسگرا نیستم

461
00:34:33,172 --> 00:34:35,539
و می‌‌دونم چرا این‌‌کارو می‌‌کنی
و میدونی که من میدونم

462
00:34:35,541 --> 00:34:37,174
پس سعی‌‌نکن تظاهر کنی

463
00:34:37,176 --> 00:34:39,843
صبرکن. وایسا
وایسا، متوقف شو

464
00:34:39,845 --> 00:34:42,212
تو دیگه همجنسگرا نیستی؟

465
00:34:42,214 --> 00:34:44,147
هی، ببین
فقط می‌‌خوام بدونم، باشه؟

466
00:34:44,149 --> 00:34:45,782
لطفاً از سرِ راهم برو کنار

467
00:34:45,784 --> 00:34:48,452
فقط می‌‌خوام واقعیت‌‌ها رو کنار هم بزارم

468
00:34:48,454 --> 00:34:51,555
:باشه، اینم یه واقعیت
تو یه آشغال همجنسگرا هراسی

469
00:34:57,195 --> 00:35:01,198
اَن. اَن، بیخیال
واقعاً اینطوری فکرمیکنی؟

470
00:35:01,200 --> 00:35:04,568
گوش کن، معلومه درکش واسه‌‌ت سخته

471
00:35:04,570 --> 00:35:08,538
پس اگه می‌‌خوای بازم گریه کنی
مثل سریِ قبلی

472
00:35:08,540 --> 00:35:11,441
اینجا یه محیط امنه. راحت باش

473
00:36:02,660 --> 00:36:06,496
فقط واسه‌‌ش از این حلقه‌‌های
داداش کوچیکه رو نخریدی، نه؟

474
00:36:06,498 --> 00:36:08,899
خدایا. چی می‌‌خوای؟

475
00:36:08,901 --> 00:36:10,934
اومدم اعلام صلح کنم

476
00:36:10,936 --> 00:36:13,370
پس چرا دوچرخه‌‌م رو دزدیدی؟

477
00:36:13,372 --> 00:36:14,571
چی؟

478
00:36:14,573 --> 00:36:16,173
خودتو به کوچه علی چپ نزن

479
00:36:16,175 --> 00:36:18,542
داداش، واقعاً نمیدونم از چی حرف میزنی

480
00:36:18,544 --> 00:36:21,211
چون احمقی
یا دروغگو، یا هردو

481
00:36:21,213 --> 00:36:23,947
یا خدا! خانوم، من لزبین باارزشت رو ندزدیدم
[ Dyke » Bike ]

482
00:36:23,949 --> 00:36:26,750
چه غلطی کردی؟

483
00:36:26,752 --> 00:36:29,953
بیخیال بابا

484
00:36:29,955 --> 00:36:31,888
...آقای مالدونادو

485
00:36:31,890 --> 00:36:34,524
...می‌‌دونم جولی دیگه اونجا کار نمی‌‌کنه

486
00:36:34,526 --> 00:36:36,826
آقای مالدونادو، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

487
00:36:36,828 --> 00:36:39,663
ولی من... ولی وضعیت چاپ‌‌مون رو بهش توضیح دادم

488
00:36:39,665 --> 00:36:41,665
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

489
00:36:41,667 --> 00:36:43,700
خیلی متأسفم
میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟

490
00:36:43,702 --> 00:36:45,402
درباره‌‌ی تو کلیف‌‌ـه؟

491
00:36:45,404 --> 00:36:46,970
راستش رو بخواید، بله

492
00:36:46,972 --> 00:36:49,406
ولی... موضوع کمتر درباره‌‌ی ماست

493
00:36:49,408 --> 00:36:51,675
و بیشتر دراین باره‌‌ست که اجازه میدین

494
00:36:51,677 --> 00:36:52,943
همچین رفتارهایی ادامه پیداکنه

495
00:36:52,945 --> 00:36:54,778
باشه، بزار حرفت رو قطع کنم

496
00:36:54,780 --> 00:36:56,479
نمی‌‌دونم شماها باهمدیگه

497
00:36:56,481 --> 00:36:58,315
چه مشکلی پیدا کردین

498
00:36:58,317 --> 00:37:00,817
ولی فکرمیکنم بهتر باشه پای من رو وسط نکشی

499
00:37:00,819 --> 00:37:03,653
یعنی، نمی‌‌خوام بی احساس باشم، خب
بی احساس نیستم

500
00:37:03,655 --> 00:37:05,722
ولی حس می‌‌کنم من فقط

501
00:37:05,724 --> 00:37:07,591
می‌‌تونم یه راه‌‌حل موقتی باشم، خب؟

502
00:37:07,593 --> 00:37:09,259
متوجهی؟

503
00:37:11,395 --> 00:37:12,629
!کلیف

504
00:37:12,631 --> 00:37:13,830
بله؟

505
00:37:13,832 --> 00:37:15,265
اینقدر رو مُخ نباش

506
00:37:15,267 --> 00:37:16,700
الو؟ شما هنوز... ؟

507
00:37:16,702 --> 00:37:19,569
خیلی متأسفم
...واقعاً درباره‌‌ی

508
00:37:30,615 --> 00:37:32,315
میدونی، اگه فقط

509
00:37:32,317 --> 00:37:35,285
ازم معذرت‌‌خواهی کنی
میتونیم تمومش کنیم

510
00:37:35,287 --> 00:37:37,320
من از تو معذرت‌‌خواهی کنم؟

511
00:37:59,644 --> 00:38:01,911
الو؟

512
00:38:01,913 --> 00:38:03,747
بله، خودم هستم

513
00:38:05,583 --> 00:38:06,850
آها

514
00:38:11,055 --> 00:38:12,522
واقعاً؟

515
00:38:14,725 --> 00:38:17,494
خب، چیکارش کرده؟

516
00:38:19,397 --> 00:38:23,733
خب، فکرنکنم بدون دلیل
دوست‌‌پسرش رو کتک بزنه

517
00:38:23,735 --> 00:38:27,671
بازم میگم، معمولاً اجازه میدیم
...دانش‌‌آموز‌‌ها روزشون رو تموم کنن

518
00:38:27,673 --> 00:38:30,573
و والدین، البته درمورد شما
والد رو وارد موضوع کنیم

519
00:38:30,575 --> 00:38:32,709
ولی چون یه عنصر خشونت در کار بوده

520
00:38:32,711 --> 00:38:34,511
واسه همین مجبور شدیم زنگ بزنیم

521
00:38:34,513 --> 00:38:36,479
که بیاید و اَن رو برای امروز به خونه ببرید

522
00:38:36,481 --> 00:38:37,714
البته

523
00:38:37,716 --> 00:38:38,948
خانوم ویگینز؟

524
00:38:38,950 --> 00:38:40,583
بله؟

525
00:38:40,585 --> 00:38:42,886
الان میتونم برم دیدن پرستار؟

526
00:38:42,888 --> 00:38:44,087
برو

527
00:38:44,089 --> 00:38:45,989
خوشبختانه آسیب جدی‌‌ای وارد نشده

528
00:38:45,991 --> 00:38:48,992
بازم میگم، این چیز خوبیه

529
00:38:48,994 --> 00:38:51,828
فقط دوست‌‌ندارم این‌‌کارو انجام بدم

530
00:38:51,830 --> 00:38:54,664
ترجیح میدم دانش‌‌آموز روزش رو به اتمام برسونه

531
00:38:54,666 --> 00:38:57,434
ولی میدونید، چون یه عنصر خوشنت در کار بوده

532
00:38:57,436 --> 00:38:59,903
و پروتکل رسمی، اینه که به والد زنگ بزنیم

533
00:38:59,905 --> 00:39:01,638
وقتی که یه عنصر خشونت درکار باشه

534
00:39:01,640 --> 00:39:03,973
بدون درنظر گرفتن سطح عنصر خشونت

535
00:39:03,975 --> 00:39:06,976
خدای من، اینقدر نگو عنصر خشونت

536
00:39:06,978 --> 00:39:08,511
...ببخشید، اَن

537
00:39:08,513 --> 00:39:10,113
فقط میگم اتفاقی نیوفتاد

538
00:39:10,115 --> 00:39:12,849
تو دانش‌‌آموز چتس‌‌وُرت ولی پانتر هستی
یادت نره

539
00:39:12,851 --> 00:39:16,686
اَن، همین الان معذرت‌‌خواهی کن

540
00:39:16,688 --> 00:39:18,955
ببخشید

541
00:39:18,957 --> 00:39:20,390
عیبی نداره

542
00:39:20,392 --> 00:39:22,359
الان همه یه مقدار عصبی هستن

543
00:39:22,361 --> 00:39:23,593
پس درک می‌‌کنم

544
00:39:23,595 --> 00:39:25,028
گرچه بازم میگم

545
00:39:25,030 --> 00:39:27,831
خودِ حادثه یه اتفاق خیلی جدی بود

546
00:39:27,833 --> 00:39:31,368
پس، فکرمیکنم که بهتر باشه

547
00:39:31,370 --> 00:39:35,872
اَن سه روز آینده رو از مدرسه اخراج باشه

548
00:39:35,874 --> 00:39:37,574
صبرکن. چی؟

549
00:39:37,576 --> 00:39:40,076
...اَن

550
00:39:40,078 --> 00:39:42,045
میشه بهم بگی چه مرگته؟

551
00:39:42,047 --> 00:39:43,847
خودم میتونم بگم یه چیزی هست

552
00:39:43,849 --> 00:39:45,849
کات کردین؟

553
00:39:45,851 --> 00:39:48,551
نه، مامان! قبلاً بهت گفتم
!اون دوست‌‌پسرم نیست

554
00:39:48,553 --> 00:39:51,788
باشه! پس من چی‌‌کار کنم، عزیزم؟

555
00:39:51,790 --> 00:39:56,159
من نمی... یعنی، میتونی با آروم شدن شروع کنی

556
00:39:56,161 --> 00:39:58,161
مطمئن شو اونو برگردونی

557
00:39:58,163 --> 00:39:59,763
باشه، حتماً

558
00:40:06,537 --> 00:40:07,771
شرمنده

559
00:40:07,773 --> 00:40:09,005
موردی نیست

560
00:40:09,007 --> 00:40:10,740
فقط قراره وارد سالنامه بشم

561
00:40:10,742 --> 00:40:12,709
از این طرف

562
00:40:12,711 --> 00:40:15,044
چرا اینطوری باهام صحبت می‌‌کنی؟

563
00:40:15,046 --> 00:40:18,114
چون همه‌‌چیز درباره‌‌ی توئه، نه؟

564
00:40:18,116 --> 00:40:22,886
فکرمیکردم کارت عجله داشته باشه

565
00:40:22,888 --> 00:40:27,624
باشه. اگه باهام صحبت نکنی
زنگ میزنم دکتر بومن

566
00:40:27,626 --> 00:40:29,125
باشه. میدونی، بریم انجامش بدیم

567
00:40:29,127 --> 00:40:31,161
بیا ساعتی صد دلار خرج کنیم

568
00:40:31,163 --> 00:40:33,196
تا بتونم پیش دکتر بومن نابغه گریه کنم

569
00:40:33,198 --> 00:40:36,166
درباره‌‌ی پوتیکا مادره‌‌ی بیچاره‌‌م
!چون خیلی غمگین‌‌ام

570
00:40:36,168 --> 00:40:37,934
معنی حرفت چی بود؟

571
00:40:37,936 --> 00:40:39,469
چی؟

572
00:40:39,471 --> 00:40:41,471
معنی حرفت چی بود؟

573
00:40:41,473 --> 00:40:43,540
حرفی که الان زدی

574
00:40:43,943 --> 00:40:44,842
اَن

575
00:40:44,843 --> 00:40:51,481
میدونم معنی مادره چیه
ولی پوتیکا یعنی چی؟
[ مادره=مادر ]

576
00:40:51,483 --> 00:40:52,816
هوم؟

577
00:40:56,220 --> 00:40:57,821
...یعنی

578
00:40:59,190 --> 00:41:02,559
...یعنی جنده کوچولو، هرزه کوچولو، انگار

579
00:41:07,865 --> 00:41:09,132
ببخشید

580
00:41:27,184 --> 00:41:30,019
تو هم می‌‌خوای سالنامه رو ببینی؟

581
00:41:30,021 --> 00:41:32,489
آره

582
00:41:32,491 --> 00:41:34,023
عالیه

583
00:41:34,025 --> 00:41:37,527
پس فقط دنبالت میام

584
00:41:40,931 --> 00:41:42,799
صبرکن، وایسا

585
00:41:45,203 --> 00:41:47,203
...بهتره ما

586
00:41:47,205 --> 00:41:50,507
تو ساشا باسانیز هستی

587
00:41:50,509 --> 00:41:52,242
آره

588
00:41:52,244 --> 00:41:54,177
میخوای اَن رو ببینی

589
00:41:54,179 --> 00:41:56,012
از کجا می‌‌دونستی؟

590
00:41:56,014 --> 00:42:00,116
حرفی درباره‌‌م زده؟

591
00:42:00,118 --> 00:42:02,151
خیلی خوشگلی

592
00:42:17,176 --> 00:42:21,176
سلام، ببخشید مجبور شدم زودتر برم
هنوزم میتونی بیای؟

593
00:42:36,201 --> 00:42:42,201
!ساشا: واسه دیدن سالنامه نیومدی
!دلم واسه‌‌ت تنگ شده

594
00:42:42,226 --> 00:42:45,226
ساشا: کجا ببینمت؟

595
00:42:57,041 --> 00:42:59,342
...خانومی که داره خودش رو نگاه می‌‌کنه

596
00:42:59,344 --> 00:43:01,277
!خدای من! سلام

597
00:43:01,279 --> 00:43:04,314
چطوری؟ حالت چطوره؟
خوبی، ساشا؟

598
00:43:04,316 --> 00:43:08,685
خوبم. خوبم
تو چطوری؟

599
00:43:08,687 --> 00:43:12,021
خوبم. حالم خوبه

600
00:43:12,023 --> 00:43:14,357
باشه

601
00:43:14,359 --> 00:43:16,092
...بهتره

602
00:43:16,094 --> 00:43:17,594
آره. آره

603
00:43:22,900 --> 00:43:26,703
خب راستی... یه درخواست مؤدبانه ازت دارم

604
00:43:26,705 --> 00:43:27,904
آره؟

605
00:43:27,906 --> 00:43:29,606
می‌‌تونم خونه‌‌تون بمونم؟

606
00:43:29,608 --> 00:43:32,141
واقعاً نمی‌‌خوام امشب برم خونه

607
00:43:32,143 --> 00:43:34,978
آره. حتماً

608
00:43:34,980 --> 00:43:37,146
عالی شدی

609
00:43:37,148 --> 00:43:39,849
جدی؟ نمی‌‌دونم

610
00:43:39,851 --> 00:43:43,820
...کاش
اونطوری بودم، می‌‌دونی

611
00:43:43,822 --> 00:43:45,922
جای اینکه... اینطوری باشم

612
00:43:45,924 --> 00:43:51,194
چی؟ نه. بیا، اینو تنت کن

613
00:43:52,896 --> 00:43:56,866
بگیر، بپوشش
بپوشش، جدی میگم

614
00:44:02,206 --> 00:44:03,706
وای

615
00:44:05,409 --> 00:44:06,876
مسخره شدم؟

616
00:44:06,878 --> 00:44:09,112
عالی شدی

617
00:44:09,114 --> 00:44:12,248
منو ناراحت میکنه که اینقدر بهت میاد

618
00:44:12,250 --> 00:44:13,950
چی بگم والا

619
00:44:13,952 --> 00:44:16,352
اون دختر عجیب‌‌غریبه هم همین رو می‌‌پوشه

620
00:44:16,354 --> 00:44:18,087
کی؟

621
00:44:18,089 --> 00:44:22,125
نه. اونو نگاه نکن
...فقط

622
00:44:22,127 --> 00:44:26,029
اون دختره رو میگم. نمی‌‌دونم

623
00:44:26,031 --> 00:44:29,098
یجورایی عجیبه

624
00:44:39,309 --> 00:44:41,411
حدس بزن کی امروز دعوتم کرد بیرون؟

625
00:44:41,413 --> 00:44:42,912
کی؟

626
00:44:42,914 --> 00:44:45,415
کلیف مارتینز

627
00:44:45,417 --> 00:44:46,816
چی؟

628
00:44:46,818 --> 00:44:48,251
اومد گفت

629
00:44:48,253 --> 00:44:51,954
"هی، تو خوشگلی. میخوای بریم ماست یخ‌‌زده بخوریم؟"

630
00:44:51,956 --> 00:44:55,091
نمی‌‌دونستم همدیگه رو می‌‌شناسید

631
00:44:55,093 --> 00:44:57,093


632
00:44:57,095 --> 00:44:59,162
ناراحت که نشدی، نه؟

633
00:45:00,731 --> 00:45:02,865
یا، نکنه ازش خوشت میاد؟

634
00:45:10,841 --> 00:45:12,475
هی، قرار بود اینو تحویل بدم

635
00:45:12,477 --> 00:45:13,943
خودم بهش رسیدگی می‌‌کنم

636
00:45:13,945 --> 00:45:15,144
ممنون

637
00:45:15,146 --> 00:45:17,947
!هی، کلیف

638
00:45:17,949 --> 00:45:19,315
چه خبر، آقای کیو؟

639
00:45:19,317 --> 00:45:21,784
بیا اینجا، باید صحبت کنیم

640
00:45:21,786 --> 00:45:24,220
آره، فقط باید
برم زندگی کنم

641
00:45:24,222 --> 00:45:25,855
نه، نه. مناظره نیست

642
00:45:25,857 --> 00:45:27,857
زودباش

643
00:45:27,859 --> 00:45:30,793
چی؟ چرا؟

644
00:45:30,795 --> 00:45:34,797
چون ازت خوشم میاد
می‌‌خوام موفقیتت رو ببینم

645
00:45:34,799 --> 00:45:37,967
حال‌‌مون بهم خورد! یعنی اونجوری ازم خوشت میاد؟

646
00:45:37,969 --> 00:45:42,038
خیلی خوشم میاد
بیا، بگیر بشین

647
00:45:45,876 --> 00:45:48,411
قراره دست‌‌مالیم کنی و این حرفا؟

648
00:45:48,413 --> 00:45:50,246
با بقیه‌‌ی بچه‌‌ها هم اینطوری حرف میزنی؟

649
00:45:50,248 --> 00:45:52,448
راستش زیاد با بچه‌‌های دیگه حرف نمیزنم

650
00:45:52,450 --> 00:45:53,850
باهاشون حال نمی‌‌کنم

651
00:45:53,852 --> 00:45:55,218
...لعنت

652
00:46:01,258 --> 00:46:04,260
شدنی نیست. بنداز پایین

653
00:46:08,066 --> 00:46:11,400
خب تعریف کن
چی‌‌کار کردی؟

654
00:46:13,137 --> 00:46:15,271
چی؟

655
00:46:15,273 --> 00:46:18,241
بیخیال. می‌‌‌‌دونم کل موضوع تقصیر توئه

656
00:46:18,243 --> 00:46:21,244
این یکی رو نشنیده میگیرم
چون ازت خوشم میاد

657
00:46:21,246 --> 00:46:23,913
بیخیال، مرد

658
00:46:23,915 --> 00:46:25,815
گوش کن، کمرم بدجوری درد میکنه

659
00:46:25,817 --> 00:46:28,084
می‌‌خوام برم خونه
تو هم می‌‌خوای بری خونه

660
00:46:28,086 --> 00:46:30,787
میشه این کسشعرها رو بزاریم کنار
بهم بگو موضوع چیه؟

661
00:46:30,789 --> 00:46:32,155
داداش، چرا اینقدر گیر میدی؟

662
00:46:32,157 --> 00:46:34,223
خب، تو چرا اینقدر به اَن گیر میدی؟

663
00:46:34,225 --> 00:46:36,058
داداش، چرا همیشه سؤال رو

664
00:46:36,060 --> 00:46:38,327
با سؤال جواب میدی، مرد؟

665
00:46:38,329 --> 00:46:42,031
توی دانشگاه‌ مشاوره تحصیلی همین رو یادم دادن

666
00:46:42,033 --> 00:46:43,266
آره؟

667
00:46:43,268 --> 00:46:45,001
زودباش. بگو

668
00:46:45,003 --> 00:46:47,270
بین خودمون. زودباش

669
00:46:52,276 --> 00:46:54,043
انگار

670
00:46:54,045 --> 00:46:57,980
راهی نیست که منو ببخشه

671
00:46:57,982 --> 00:47:01,184
واسه چی ببخشه؟

672
00:47:01,186 --> 00:47:03,586
نه بخشیدن واسه اینکه کاری
انجام داده باشم

673
00:47:05,956 --> 00:47:08,090
خب، تا حالا فکرکردی بهش بگی متأسفی

674
00:47:08,092 --> 00:47:12,228
بابت این موضوع مرموزی که بهم نمیگی؟

675
00:47:12,230 --> 00:47:14,964
یجورایی

676
00:47:14,966 --> 00:47:17,366
یجورایی. پس، یعنی نه

677
00:47:20,437 --> 00:47:23,973
داداش، هر کاری کردی که

678
00:47:23,975 --> 00:47:28,477
فکرمی‌‌کنی نمیتونی ازش برگردی
احتمالاً می‌‌تونی

679
00:47:30,848 --> 00:47:34,984
هیچوقت ظرفیت انسان
درباره‌‌ی بخشیدن رو دست‌‌کم نگیر

680
00:47:40,224 --> 00:47:41,591
چیه؟

681
00:47:49,099 --> 00:47:50,967
خیلی‌‌خب

682
00:47:50,969 --> 00:47:53,970
باشه آقای کیو، نباید به کسی بگی، باشه؟

683
00:47:53,972 --> 00:47:55,304
باید قول بدی

684
00:47:55,306 --> 00:47:56,873
باشه. آره، گوش کن

685
00:47:56,875 --> 00:47:59,342
هر حرفی توی این اتاق بزنی
همین‌‌جا میمونه

686
00:47:59,344 --> 00:48:00,076
قسم میخوری؟

687
00:48:00,078 --> 00:48:01,544
قسم میخورم

688
00:48:01,546 --> 00:48:03,913
میخوام جون مادرت رو قسم بخوری
صادقانه

689
00:48:03,915 --> 00:48:06,182
صادقانه، به جون مادرم قسم

690
00:48:09,152 --> 00:48:12,388
بشین و بهم بگو مشکل چیه

691
00:48:18,262 --> 00:48:20,997
تو که واقعاً از این یارو خوشت نمیاد، نه؟

692
00:48:20,999 --> 00:48:22,265


693
00:48:22,267 --> 00:48:25,167
هیس. بیخیال
جواب نده

694
00:48:53,363 --> 00:48:54,563
...وای خدا

695
00:48:54,565 --> 00:48:56,132
...کلیف

696
00:48:56,134 --> 00:48:59,468
وای خدا. هوی، اینو دربیار

697
00:48:59,470 --> 00:49:02,204
درش بیار. درش بیار

698
00:49:17,554 --> 00:49:19,021
بیا

699
00:49:25,162 --> 00:49:26,429
...فاک

700
00:49:26,431 --> 00:49:28,130
باشه

701
00:49:53,590 --> 00:49:56,392


702
00:50:11,074 --> 00:50:12,508
قرص خوردی؟

703
00:50:12,510 --> 00:50:15,111
چی؟

704
00:50:15,113 --> 00:50:17,013
قرص میخوری؟

705
00:50:21,218 --> 00:50:22,485
...کلیف. کلیف

706
00:50:22,487 --> 00:50:24,487
چیه؟ چیه؟

707
00:50:26,289 --> 00:50:29,325
...الان جدی هستی

708
00:50:29,327 --> 00:50:32,762
...لعنت، حتماً شوخیت گرفته

709
00:50:48,145 --> 00:50:50,679
...فاک

710
00:50:58,789 --> 00:51:00,389
خوبی؟

711
00:51:03,460 --> 00:51:04,794
نه

712
00:51:08,198 --> 00:51:10,299
درد داشت؟

713
00:51:13,537 --> 00:51:15,104
میتونی بهم بگی. گوش میکنم

714
00:51:17,674 --> 00:51:22,678
من تفاوت تخمی بین سافت‌‌بال و بیس‌‌بال رو بلدم

715
00:51:22,680 --> 00:51:25,748
هی، هی، آروم باش

716
00:51:25,750 --> 00:51:30,686
می‌‌خوای به زبون بیارمش؟ ببین
من ازت خوشم میاد، باشه، راحت شدی؟

717
00:51:30,688 --> 00:51:33,823
فقط... لطفاً، اینقدر حرف نزن

718
00:51:33,825 --> 00:51:36,826
چرا الان اینقدر عوضی شدی؟

719
00:51:36,828 --> 00:51:39,662
من عوضی شدم؟
تو عوضی هستی

720
00:51:39,664 --> 00:51:41,263
!لطفاً بهم نگو عوضی

721
00:51:41,265 --> 00:51:42,631
کیر توش، باشه. آروم باش

722
00:51:42,633 --> 00:51:46,235
فقط مثل یه جنده‌‌ی دیوونه با عصبانیت از اینجا نرو

723
00:51:46,237 --> 00:51:48,471
!بهم نگو جنده

724
00:51:48,473 --> 00:51:53,742
...باشه. حله. مثل یه بانوی جوان دیوونه

725
00:51:53,744 --> 00:51:57,113
...من نمی
چرا اینقدر باهام بدرفتاری می‌‌کنی؟

726
00:51:57,115 --> 00:52:02,284
...فکرمی‌‌کردم تو قراره تنها آدمی باشی که

727
00:52:03,453 --> 00:52:04,787
!کیرم توش

728
00:52:04,789 --> 00:52:06,222
!وای، وای، اَن

729
00:52:06,224 --> 00:52:07,456
اَن! بیخیال. چی

730
00:52:07,458 --> 00:52:09,492
می‌‌خوای از خونه‌‌ی خودت بری بیرون؟

731
00:52:09,494 --> 00:52:11,360
ساشا یه دختره! فهمیدی؟

732
00:52:11,362 --> 00:52:13,362
من تو رو اونطوری دوست‌‌ندارم
!همین

733
00:52:13,364 --> 00:52:15,231
!اینطوری ازت خوشم نمیاد

734
00:52:15,233 --> 00:52:18,134
ساشا باسانیز یه دختره و سافت‌‌بال بازی می‌‌کنه

735
00:52:18,136 --> 00:52:19,401
!و دلم می‌‌خواد باهاش بخوابم

736
00:52:19,403 --> 00:52:21,270
!نمی‌‌خوام با تو بخوابم

737
00:52:32,215 --> 00:52:37,286
ایسگامون کردی؟

738
00:52:37,288 --> 00:52:38,854
واقعیت داره

739
00:52:41,558 --> 00:52:42,858
چی؟

740
00:52:47,931 --> 00:52:50,866
لعنتی

741
00:52:52,435 --> 00:52:55,337
خدای من

742
00:52:55,339 --> 00:52:56,572
...کلیف

743
00:53:01,344 --> 00:53:03,646
کلیف، چه کاری ازم برمیاد؟

744
00:53:08,185 --> 00:53:11,787
فقط می‌‌خواستی اعصابم رو خورد کنی؟

745
00:53:14,758 --> 00:53:18,594
با دوستت قطع رابطه کنی تا بتونی
با یه لزبین رفیق بشی؟

746
00:53:18,596 --> 00:53:20,696
کلیف، حرفت منصفانه نیست

747
00:53:20,698 --> 00:53:22,531
"کلیف، منصفانه نیست"

748
00:53:22,533 --> 00:53:24,400
مشکلت چیه؟

749
00:53:24,402 --> 00:53:27,403
"مشکلت چیه، کلیف؟"

750
00:53:27,405 --> 00:53:30,606
باور نمیشه تو از دست من عصبانی هستی

751
00:53:30,608 --> 00:53:32,541
!تو بودی که به من چراغ سبز دادی

752
00:53:32,543 --> 00:53:34,476
من بهت چراغ سبز ندادم

753
00:53:34,478 --> 00:53:36,946
!ولمون کن

754
00:53:36,948 --> 00:53:39,715
چندبار باهمدیگه روی مبل خوابیدیم

755
00:53:39,717 --> 00:53:42,885
همدیگه رو بغل میکردیم و مچاله میکردیم؟

756
00:53:42,887 --> 00:53:45,721
من هرروز میومدم خونه‌‌تون

757
00:53:47,524 --> 00:53:53,429
لزبین. باورم نمیشه این همه وقت رو حرومت کردم

758
00:54:00,570 --> 00:54:01,870
!گائیدمت

759
00:54:03,240 --> 00:54:05,874
منو گائیدی؟ منو؟

760
00:54:05,876 --> 00:54:07,309
!آره، گائیدمت

761
00:54:07,311 --> 00:54:11,580
!نه! نه، گائیدمت

762
00:54:11,582 --> 00:54:13,549
!اینجا خونه‌‌ی منه
!گمشو بیرون

763
00:54:13,551 --> 00:54:14,817
!فاک

764
00:54:25,362 --> 00:54:27,563
یعنی نمی‌‌خواست سکس کنه

765
00:54:27,565 --> 00:54:29,632
منظورت اینه؟

766
00:54:35,505 --> 00:54:39,375
کلیف، حس میکنی شاید

767
00:54:39,377 --> 00:54:42,778
برخلاف خواسته‌‌ی اَن باهاش سکس کردی؟

768
00:54:52,455 --> 00:54:54,056
نمی‌‌دونم

769
00:54:54,058 --> 00:54:55,457
!گائیدمت

770
00:54:56,661 --> 00:54:58,594
!گائیدم

771
00:55:30,394 --> 00:55:34,897
...سلام بچه‌‌ها، دارم میام داخل

772
00:55:34,899 --> 00:55:38,534
اوه.. شما دوتا دختر خوش‌‌شانس رو ببین

773
00:55:38,536 --> 00:55:42,871
تو شب مدرسه پیش هم خوابیدین؟
!هورا

774
00:55:42,873 --> 00:55:45,708
اَن، به مامانت زنگ زدی گفت عیبی نداره، درسته؟

775
00:55:45,710 --> 00:55:47,009
آره

776
00:55:47,011 --> 00:55:48,911
آره؟
...باشه

777
00:55:50,847 --> 00:55:55,351
خب، تا دیروقت بیدار نمونید

778
00:55:55,353 --> 00:55:56,652
شب بخیر

779
00:55:56,654 --> 00:55:58,087
شب بخیر، مامان

780
00:56:13,069 --> 00:56:14,603
خیلی‌‌خب

781
00:56:47,504 --> 00:56:50,773
انگاری قبلاً هم این‌‌کارو انجام دادی

782
00:56:54,412 --> 00:56:56,412
خب اسمت چیه؟

783
00:56:56,414 --> 00:56:57,679
ماریا

784
00:56:57,681 --> 00:56:58,981
خیلی‌‌خب

785
00:56:58,983 --> 00:57:01,016
...شماها هرشب اینجایید یا

786
00:57:01,018 --> 00:57:02,584
هرشب. هرشب

787
00:57:02,586 --> 00:57:04,086
رسماً اینجا زندگی می‌‌کنم

788
00:57:04,088 --> 00:57:06,889
یه کیسه خواب دارم و همونجا علمش می‌‌کنم

789
00:57:19,068 --> 00:57:20,502
!اونم گوشی منه

790
00:57:20,504 --> 00:57:21,804
دارم شماره‌‌م رو واسه‌‌ت سیو می‌‌کنم

791
00:57:21,806 --> 00:57:24,206
باپ بیپ، بیپ باپ بیپ

792
00:57:24,208 --> 00:57:26,041
الو؟

793
00:57:26,043 --> 00:57:27,876
با شما کار دارن

794
00:57:33,883 --> 00:57:35,150
آبجوش داغونه، درسته؟

795
00:57:35,152 --> 00:57:36,652
آره، بدجور

796
00:57:36,654 --> 00:57:38,187
آره. بگیر! شکر خالص

797
00:57:38,189 --> 00:57:39,955
باشه

798
00:57:49,065 --> 00:57:50,699
!ببخشید

799
00:58:31,975 --> 00:58:35,978
هی. نگاه‌‌شون نکن

800
00:59:39,976 --> 00:59:43,011
باید برم دست‌‌شویی

801
01:00:16,613 --> 01:00:19,114
به کسی نگو

802
01:00:19,116 --> 01:00:20,716
درباره‌‌ی چی؟

803
01:00:23,853 --> 01:00:26,121
من خیلی مستم

804
01:00:26,123 --> 01:00:27,956
نه، نیستی

805
01:00:30,293 --> 01:00:33,395
قول بده چیزی نگی

806
01:00:33,397 --> 01:00:36,231
چرا به کسی بگم؟

807
01:00:36,233 --> 01:00:39,401
نمیدونم. نمیدونم

808
01:00:39,403 --> 01:00:42,704
نمیدونم
انگار، می‌‌خوای بگی

809
01:00:43,940 --> 01:00:45,941
منو نمیشناسی مگه؟

810
01:00:45,943 --> 01:00:47,342
نه

811
01:00:49,112 --> 01:00:50,746
...هی

812
01:00:53,016 --> 01:00:54,383
هی

813
01:00:59,089 --> 01:01:01,857
باهام حرف بزن، خواهش می‌‌کنم؟

814
01:01:03,192 --> 01:01:08,196
لطفاً. خواهش می‌‌کنم
هی. باهام حرف بزن

815
01:01:11,801 --> 01:01:13,702
من مثل تو نیستم

816
01:01:16,673 --> 01:01:18,373
تو خیلی به خودت مطمئنی

817
01:01:18,375 --> 01:01:25,280
...من؟ اینطور نیستم. من
اصلاً اینطوری نیستم

818
01:01:27,684 --> 01:01:31,887
منم نمیدونم دارم چی‌‌کار می‌‌کنم

819
01:02:03,219 --> 01:02:07,489
اَن... اَن. باید بریم

820
01:02:34,151 --> 01:02:35,350
زودباش

821
01:02:35,352 --> 01:02:36,918
باشه

822
01:03:04,013 --> 01:03:05,547
!خدافظ

823
01:03:19,328 --> 01:03:21,163
!کلیفتون

824
01:03:23,934 --> 01:03:25,367
!کلیفتون

825
01:03:26,392 --> 01:03:27,392
مادربزرگ، دیرم شده

826
01:03:27,417 --> 01:03:29,417
اَن: می‌‌دونم ساشا رو بیرون دعوت کردی

827
01:03:29,442 --> 01:03:30,442
!بیا اینجا، کلیفتون

828
01:03:30,467 --> 01:03:32,467
اَن: نزدیکش نرو

829
01:03:32,492 --> 01:03:33,492
چرا؟

830
01:03:35,517 --> 01:03:38,517
نگران نباش، مالِ خودته

831
01:03:38,542 --> 01:03:41,542
ساشا: خب، کی قراره بریم ماست یخ‌‌زده بخوریم؟

832
01:03:41,584 --> 01:03:43,018
وای

833
01:03:44,587 --> 01:03:51,092
تصمیم گرفتم که با بیرون رفتن‌‌مون مشکلی ندارم

834
01:03:51,094 --> 01:03:54,396
...آره، اون
من مشکلی ندارم

835
01:03:54,398 --> 01:03:58,934
میتونی به همه بگی من دوست‌‌پسرتم

836
01:03:58,936 --> 01:04:01,069
یعنی چی؟

837
01:04:05,208 --> 01:04:07,275
ببین، من میدونم. باشه؟

838
01:04:07,277 --> 01:04:10,045
اَن مثل بهترین دوستم میمونه

839
01:04:13,015 --> 01:04:17,252
اَن؟ همون دختر مسئول سالنامه
منظورت چیه؟

840
01:04:17,254 --> 01:04:19,554
یعنی رابطه‌‌ای ندارین؟

841
01:04:44,248 --> 01:04:45,647
!ساشا

842
01:04:45,649 --> 01:04:47,549
زودباش، ساشا

843
01:04:47,551 --> 01:04:50,285
!هی، ساشا

844
01:04:50,287 --> 01:04:52,621
هی! میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

845
01:04:52,623 --> 01:04:54,222
هی، تو توی سالنامه هستی، درسته؟

846
01:04:54,224 --> 01:04:56,157
دیر شده که یه برنامه‌‌ی خدافظی سال‌‌آخری بخرم؟

847
01:04:56,159 --> 01:04:57,359
آره، دیر شده

848
01:04:57,361 --> 01:04:58,560
فریک، میدونستم

849
01:04:58,562 --> 01:05:01,263
میشه... آره
میشه صحبت کنیم؟

850
01:05:01,265 --> 01:05:02,530
باشه

851
01:05:04,500 --> 01:05:07,302
تنهایی، یه لحظه؟

852
01:05:07,304 --> 01:05:10,305
خیلی‌‌خب

853
01:05:10,307 --> 01:05:12,007
عجیب بود

854
01:05:14,176 --> 01:05:19,014
...خب؟ خب

855
01:05:20,283 --> 01:05:23,351
سیگار میکشی؟

856
01:05:25,322 --> 01:05:27,522
یعنی، جریان‌‌مون چیه؟

857
01:05:27,524 --> 01:05:30,225
هزارتا پیام واسه‌‌ت فرستادم

858
01:05:30,227 --> 01:05:34,529
نمیدونم
میخواستی باهام صحبت کنی؟

859
01:05:36,999 --> 01:05:40,402
...یه‌‌جوری باهام حرف میزنی
انگار منو نمیشناسی

860
01:05:40,404 --> 01:05:42,103
میشناسمت

861
01:05:42,105 --> 01:05:43,605
پس یه چیزی بگو

862
01:05:43,607 --> 01:05:46,408
میخوای چی بگم؟

863
01:05:46,410 --> 01:05:50,111
نمیدونم
...من... فقط

864
01:05:50,113 --> 01:05:53,648
میدونی، فکرمیکردم بهتره صحبت کنیم
نمیدونم، معلومه دیگه

865
01:05:53,650 --> 01:05:57,085
خب، داریم حرف میزنیم دیگه
الان اینجاییم

866
01:05:59,989 --> 01:06:02,157
من دیگه برم

867
01:06:04,393 --> 01:06:07,629
من، ببین... لعنت بهش

868
01:06:10,299 --> 01:06:11,666
!من ازت خوشم میاد

869
01:06:16,305 --> 01:06:18,473
من اونجوری ازت خوشم میاد

870
01:06:20,309 --> 01:06:22,677
داشتم فکرمیکردم، میدونی
انگار

871
01:06:22,679 --> 01:06:24,312
چرا اینقدر موضوع رو عجیبش کنیم؟

872
01:06:24,314 --> 01:06:26,348
...بیا به باهم بودن‌‌مون ادامه بدیم و

873
01:06:26,350 --> 01:06:30,218
باهمدیگه بریم بیرون یا هرچی

874
01:06:30,220 --> 01:06:33,655
تو و من... خواهش می‌‌کنم

875
01:06:37,560 --> 01:06:39,327
...شرمنده

876
01:06:41,230 --> 01:06:42,664
من همجنسگرا نیستم

877
01:06:46,369 --> 01:06:49,604
ولی موفق باشی

878
01:06:52,008 --> 01:06:53,274
شرمنده

879
01:06:53,276 --> 01:06:54,676
موضوع چی بود؟

880
01:06:54,678 --> 01:06:56,244
نمی‌‌دونم

881
01:07:43,226 --> 01:07:45,527
!سخنرانی! سخنرانی

882
01:07:45,529 --> 01:07:48,096
هی! شماها اینو یادته، نه؟

883
01:07:48,098 --> 01:07:49,697
!بو

884
01:07:49,699 --> 01:07:54,269
یادته؟
!خب، خدافظی کن

885
01:07:54,271 --> 01:07:57,205
!آره

886
01:07:57,207 --> 01:07:58,506
حس خوبی داشت، نه؟

887
01:07:58,508 --> 01:08:00,275
خب، میدونید

888
01:08:00,277 --> 01:08:02,744
میخوام به سال آینده فکرکنم، جمع کردن هزینه‌‌ها

889
01:08:02,746 --> 01:08:04,145
چجور تم‌‌هایی؟

890
01:08:04,147 --> 01:08:05,480
ولی فعلاً، میدونید چیه؟

891
01:08:05,482 --> 01:08:07,649
بیاید با کپی کاغذی خداحافظی کنیم

892
01:08:07,651 --> 01:08:11,252
!و با فلش درایو پروژه‌‌ی تموم شدن آشنا بشیم

893
01:08:13,590 --> 01:08:15,256
این فضای پرونده‌‌ای رو نگاه کن
کلیف

894
01:08:15,258 --> 01:08:17,158
!کلیفیتو! کلیف

895
01:08:17,160 --> 01:08:18,860
کلیف، فلش رو رد کن بیاد

896
01:08:18,862 --> 01:08:22,197
این مقدمه‌‌ی بزرگم بود مثلاً
!فلش رو رد کن بیاد

897
01:08:22,199 --> 01:08:24,799
شرمنده

898
01:08:24,801 --> 01:08:27,569
اینه‌‌هاش، همگی
!میوه‌‌ی با رنج بد‌‌ست اومده‌‌ی ما

899
01:08:31,241 --> 01:08:33,575
باقی سال رو چی‌‌کار کنیم؟

900
01:08:33,577 --> 01:08:35,510
!هیچ‌‌کاری قرار نیست انجام بدیم

901
01:08:35,512 --> 01:08:36,845
!ای کاش

902
01:08:36,847 --> 01:08:38,580
قراره گزاش‌‌های کتابی رو انجام بدیم

903
01:08:56,766 --> 01:08:58,867
کلیف

904
01:08:58,869 --> 01:09:00,502
فلش رو بهم بده

905
01:09:04,406 --> 01:09:05,840
چرا؟

906
01:09:05,842 --> 01:09:07,709
فقط بدش بهم

907
01:09:07,711 --> 01:09:10,478
می‌‌خوای یه کار احمقانه انجام بدی؟

908
01:11:41,864 --> 01:11:43,464
الو؟

909
01:11:45,768 --> 01:11:47,802
بله، خودم هستم

910
01:11:49,305 --> 01:11:50,571
!هی

911
01:11:50,573 --> 01:11:51,973
...فقط می‌‌خواستم سلام کنم

912
01:11:51,975 --> 01:11:53,641
ببخشید! سلام

913
01:11:53,643 --> 01:11:54,876
سلام

914
01:11:54,878 --> 01:11:56,477
...بهم گفتن بیام به دیدن

915
01:11:56,479 --> 01:12:00,815
خوبه، اومدین
از این طرف، لطفاً

916
01:12:06,355 --> 01:12:07,922
متوجهم

917
01:12:07,924 --> 01:12:10,325
ولی منظور من چیز دیگه‌‌ایه

918
01:12:10,327 --> 01:12:11,759
...درباره‌‌ی یه نقشه

919
01:12:11,761 --> 01:12:13,528
ترجیح میدم این حرف‌‌ها رو تکرار نکنم

920
01:12:13,530 --> 01:12:14,962
چه خبر شده؟

921
01:12:14,964 --> 01:12:16,931
لطفاً بشینید

922
01:12:16,933 --> 01:12:18,866
باشه، خب همه‌‌مون هستیم

923
01:12:18,868 --> 01:12:21,703
خب چندین شایعه و افترا وجود داشته

924
01:12:21,705 --> 01:12:23,705
و افتراها همه‌‌جا پخش میشن

925
01:12:23,707 --> 01:12:26,574
واسه همین، مجبور بودیم

926
01:12:26,576 --> 01:12:29,410
همه رو اینجا جمع کنیم قبل از اینکه
اوضاع از کنترل خارج بشه

927
01:12:29,412 --> 01:12:31,846
و مشکلاتی که هست رو مورد بحث قرار بدیم

928
01:12:31,848 --> 01:12:33,815
باز هم میگم، این یه موضوع خیلی جدیه

929
01:12:33,817 --> 01:12:35,683
واسه همین مجبور شدم درخواست کنم

930
01:12:35,685 --> 01:12:37,852
مشاور تحصیلی‌‌مون
آقای کیبیدو رو به اینجا بیارم

931
01:12:37,854 --> 01:12:40,521
پس بهش اجازه میدم از
اینجا به بعد ایشون صحبت کنه

932
01:12:40,523 --> 01:12:43,524
درسته. خب کلیفتون مارتینز

933
01:12:43,526 --> 01:12:46,394
...قبلاً اعتراف کرده که عکس رو

934
01:12:46,396 --> 01:12:47,895
توی سالنامه قرار داده

935
01:12:47,897 --> 01:12:51,499
...و اون
مطمئناً تنبیه میشه

936
01:12:51,501 --> 01:12:55,036
سال دیگه به هیچ عنوان توی سالنامه نخواهد بود
این که حتمیه

937
01:12:55,038 --> 01:12:56,604
نه

938
01:12:59,075 --> 01:13:01,409
خب... کاری که امیدوارم بتونیم انجام بدیم

939
01:13:01,411 --> 01:13:06,047
اینه که به یه‌‌جور موافقت
...دوستانه بین خانوم

940
01:13:06,049 --> 01:13:07,648
باسانیز

941
01:13:07,650 --> 01:13:11,652
...باسانیز و کلیف و شارون

942
01:13:11,654 --> 01:13:13,988
متأسفم، نام
...خانوادگی‌‌تون رو یادم نیست

943
01:13:13,990 --> 01:13:16,457
اول، باید درباره‌‌ی راه‌‌حل صحبت کنیم

944
01:13:16,459 --> 01:13:18,559
می‌‌‌‌خوام بدونم چطوری قراره اینو درست کنیم

945
01:13:18,561 --> 01:13:20,128
می‌‌خوام اینو بدونم

946
01:13:20,130 --> 01:13:21,896
کی نقشه‌‌ای داره؟

947
01:13:21,898 --> 01:13:24,399
خانوم، نقشه‌‌ای به خودی خود درکار نیست

948
01:13:24,401 --> 01:13:27,001
ما قبلاً هزاران دلار خرج چاپ کردن کردیم

949
01:13:27,003 --> 01:13:29,637
صدها کپی از سالنامه رو فروختیم

950
01:13:29,639 --> 01:13:31,472
...شدنی نیست که

951
01:13:31,474 --> 01:13:34,142
فقط به همه بگید برش گردونن
مگه چقدر سخت میتونه باشه؟

952
01:13:34,144 --> 01:13:35,910
چقدر سخت... ؟
اونا بچه‌‌ان

953
01:13:35,912 --> 01:13:37,712
اگه بهشون بگی برش گردونن

954
01:13:37,714 --> 01:13:39,514
بیشتر نگهش میدارن

955
01:13:39,516 --> 01:13:42,116
جاش. اگه این یه چیز بزرگ بود، درک می‌‌کردم

956
01:13:42,118 --> 01:13:44,185
ولی فقط یه عکس احمقانه‌‌ست

957
01:13:44,187 --> 01:13:45,853
یه عکس احمقانه؟

958
01:13:45,855 --> 01:13:48,756
ببخشید. از چه عکسی دارید صحبت می‌‌کنید؟

959
01:13:48,758 --> 01:13:50,958
کدوم عکس؟ حرف نداره

960
01:13:50,960 --> 01:13:54,529
اَن، درباره‌‌ی این موضوع با مادرت حرف نزدی؟

961
01:13:59,435 --> 01:14:00,968
!خدای من

962
01:14:00,970 --> 01:14:03,171
نمی‌‌خوام فضولی کنم ولی فکرکنم
مشکل مشخصه

963
01:14:03,173 --> 01:14:05,206
جدا از محتوای مشکوک

964
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
که راستش هیچ موردی نداره

965
01:14:07,043 --> 01:14:10,144
اینکه علاقه رو توی سالنامه نشون بدیم یا نه

966
01:14:10,146 --> 01:14:13,014
بدون درنظر گیری جنسیت یا علایق شخصی

967
01:14:13,016 --> 01:14:14,715
پس مرغ‌‌های عشق چی؟

968
01:14:14,717 --> 01:14:17,652
جریان بوفه‌‌ی لب و لوب توی جشن پرام؟

969
01:14:17,654 --> 01:14:19,220
...این یکم فرق داره

970
01:14:19,222 --> 01:14:21,155
همه‌‌ی این آدمای دگرجنسگرا دارن لب بازی میکنن؟

971
01:14:21,157 --> 01:14:23,224
اون یه‌‌کم فرق داره
اونا دارن دست‌‌مالی می‌‌کنن

972
01:14:23,226 --> 01:14:25,193
همه‌‌تون همجسنگراهراس هستین

973
01:14:25,195 --> 01:14:27,061
میدونی چیه، اصلاً رئیس اینجا کیه؟

974
01:14:27,063 --> 01:14:28,629
کی قدرت بیشتر رو داره؟

975
01:14:28,631 --> 01:14:30,097
به‌‌طور فنی، من

976
01:14:30,099 --> 01:14:31,632
باشه، خانوم

977
01:14:31,634 --> 01:14:33,201
اگه مطمئن نشید که تمام

978
01:14:33,203 --> 01:14:35,937
این کتاب‌‌هایی که فروختید

979
01:14:35,939 --> 01:14:37,538
اگه پسشون نگیرید

980
01:14:37,540 --> 01:14:39,707
جریان تبدیل به مورد پلیسی میشه

981
01:14:39,709 --> 01:14:41,476
وای

982
01:14:41,478 --> 01:14:44,078
مطمئناً درباره‌‌ی امکان‌‌پذیر بودن این امر تحقیق میکنیم

983
01:14:44,080 --> 01:14:45,947
...اما تا اون زمان

984
01:14:45,949 --> 01:14:49,116
هزینه‌‌ی سالنامه رو بهتون پس میدیم
و صفحات

985
01:14:49,118 --> 01:14:50,918
تصحیح شده رو چاپ میکنیم

986
01:14:50,920 --> 01:14:52,687
فکرمیکنی پول واسه ما مهمه؟

987
01:14:52,689 --> 01:14:54,021
...خب، حرفم این نیست

988
01:14:54,023 --> 01:14:55,790
ساشا

989
01:14:55,792 --> 01:14:58,192
بهشون بگو. چیزی که به ما گفتی
رو بهشون بگو

990
01:14:58,194 --> 01:14:59,694
چیزی نیست

991
01:15:02,732 --> 01:15:08,636
عزیزم، چیزی نیست
کسی بهت صدمه نمیزنه

992
01:15:08,638 --> 01:15:10,805
من پیشتم

993
01:15:10,807 --> 01:15:12,773
بهشون بگو

994
01:15:17,279 --> 01:15:19,013
من نمیخواستم منو ببوسه

995
01:15:19,015 --> 01:15:20,948
چی؟

996
01:15:20,950 --> 01:15:23,951
و به اون دختر چی گفتی؟
چی بهش گفتی؟

997
01:15:23,953 --> 01:15:25,152
بهش گفتم تمومش کنه

998
01:15:25,154 --> 01:15:26,587
!نه

999
01:15:26,589 --> 01:15:28,055
گفتم بس کن. بسه. بهش گفتم

1000
01:15:28,057 --> 01:15:29,991
...نه، مامان، من
...نه، من اون‌‌کارو نکردم، من

1001
01:15:29,993 --> 01:15:31,826
یه لحظه صبرکن

1002
01:15:31,828 --> 01:15:33,828
...باشه، من مطمئن نیستم این

1003
01:15:33,830 --> 01:15:35,663
باشه، ببینید من با این موضوع راحت نیستم

1004
01:15:35,665 --> 01:15:37,832
فکرمیکنم به دخترم اتهام کاری رو وارد کردید

1005
01:15:37,834 --> 01:15:40,001
...نه، اون -
اَن، چیزی نگو -

1006
01:15:40,003 --> 01:15:41,302
جفت‌‌شون مست بودن

1007
01:15:41,304 --> 01:15:43,638
واسه همین تونسته ازش سوءاستفاده کنه

1008
01:15:43,640 --> 01:15:45,039
خیلی‌‌خب. آسیاب به نوبت

1009
01:15:45,041 --> 01:15:46,941
اصلاً دختر من همجنسگرا نیست
...ازش بپرسید

1010
01:15:46,943 --> 01:15:49,110
ببخشید
عزیزم، اسمت چیه؟

1011
01:15:49,112 --> 01:15:50,745
اسمش ساشا ـه

1012
01:15:50,747 --> 01:15:52,246
واسه همین نمیدونی

1013
01:15:52,248 --> 01:15:54,215
تو زندگی دختر خودت چه خبره

1014
01:15:54,217 --> 01:15:56,150
...حتی اسم کسی که

1015
01:15:56,152 --> 01:15:59,020
ساشا؟ ساشا؟ داری این‌‌کارو انجام میدی
چون میترسی؟

1016
01:15:59,022 --> 01:16:00,621
الان از چیزی ترسیدی؟

1017
01:16:00,623 --> 01:16:02,590
...واسه همین این حرف‌‌ها رو میزنی

1018
01:16:02,592 --> 01:16:05,293
اون کسی نیست که واسه‌‌ش محاکمه برقرار کردیم
محاکمه واسه اون نیست

1019
01:16:05,295 --> 01:16:06,761
گوش کنید، کسی محاکمه نمیشه

1020
01:16:06,763 --> 01:16:08,663
!اون کسیه که اشتباه کرده

1021
01:16:08,665 --> 01:16:11,232
و ساشا بهش گفته بس کنه
ولی اون اینکارو نکرده

1022
01:16:11,234 --> 01:16:14,201
آره، ولی واقعاً می‌‌خواسته بس کنه؟

1023
01:16:14,203 --> 01:16:15,636
...کلیف

1024
01:16:15,638 --> 01:16:16,837
!نه، این کسشعره

1025
01:16:16,839 --> 01:16:18,039
هیس، هیس. آروم باش

1026
01:16:18,041 --> 01:16:19,340
باشه، اون همه‌‌ش این حرف رو میزنه

1027
01:16:19,342 --> 01:16:21,342
"بهش گفتم بس کنه. بهش گفتم"

1028
01:16:21,344 --> 01:16:24,145
...همه توی
این مدرسه میدونن

1029
01:16:24,147 --> 01:16:27,248
که این دوتا باهم بودن، باشه؟

1030
01:16:27,250 --> 01:16:30,051
...و بعد حالا اون

1031
01:16:30,053 --> 01:16:33,087
جوری رفتار می‌‌کنه انگار حرف‌‌هاش واقعیت داره

1032
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
میدونی منظورم چیه
انگار حرف‌‌هاش واقعیت داره

1033
01:16:37,226 --> 01:16:40,628
...فکرکنم کلیف منظورش اینه که، میتونیم

1034
01:16:40,630 --> 01:16:44,699
هوی. هوی، باید راستش رو بگی

1035
01:16:44,701 --> 01:16:47,702
درباره‌‌ی اتفاقی که افتاد. باید بگی

1036
01:16:49,004 --> 01:16:50,237
من مست بودم

1037
01:16:50,239 --> 01:16:51,639
اوه، بیخیال

1038
01:16:51,641 --> 01:16:53,040
میدونی، این مسخره‌‌ست

1039
01:16:53,042 --> 01:16:54,942
باید بحث رو به پلیس بگیم

1040
01:16:54,944 --> 01:16:56,644
!مگه خبر مرگت کوری؟

1041
01:16:56,646 --> 01:16:58,045
!اون توی تیم سافت‌‌بال‌‌ـه

1042
01:16:59,616 --> 01:17:00,915
!هی! هی

1043
01:17:00,917 --> 01:17:03,918
!هی! همه آروم باشن

1044
01:17:03,920 --> 01:17:05,753
ممنون

1045
01:17:05,755 --> 01:17:09,357
...حالا، ساشا... ساشا، این

1046
01:17:09,359 --> 01:17:13,160
خیلی خیلی مهمه که تو واقعیت رو بگی

1047
01:17:13,162 --> 01:17:15,129
میدونی چرا؟

1048
01:17:17,065 --> 01:17:20,701
حالا، اَن باهات کاری کرد

1049
01:17:20,703 --> 01:17:23,638
که تو خودت نمی‌‌خواستی؟

1050
01:17:49,297 --> 01:17:50,931
نمی‌‌دونم

1051
01:17:55,704 --> 01:17:57,004
زودباش

1052
01:17:57,006 --> 01:17:58,806
...خانوم، اگه میشه فقط

1053
01:17:58,808 --> 01:18:00,174


1054
01:18:00,176 --> 01:18:02,076


1055
01:18:02,078 --> 01:18:04,311
اگه حرف دیگه‌‌ای داری بهم بزنی

1056
01:18:04,313 --> 01:18:06,147
بهتره بنویسیش

1057
01:18:06,149 --> 01:18:09,684
اون ترسیده. واسه همین چیزی نمیگه

1058
01:18:09,686 --> 01:18:12,353
همه‌‌تون بهش فشار میارین

1059
01:18:12,355 --> 01:18:15,823
میدونی، واقعاً باید از خودت خجالت بکشی

1060
01:18:17,125 --> 01:18:18,959
جفت‌‌تون

1061
01:18:24,700 --> 01:18:26,300
زودباش، عزیزم

1062
01:19:54,456 --> 01:19:55,890
اَن؟

1063
01:19:57,058 --> 01:19:59,860
اَن، شام درست کردم

1064
01:20:02,330 --> 01:20:05,332
بیا بیرون، غذا بخوریم

1065
01:20:05,334 --> 01:20:08,102
گرسنه‌‌م نیست

1066
01:20:08,104 --> 01:20:10,004
خب یکم بخور

1067
01:20:56,952 --> 01:20:59,386
ادواردو، میری وقت استراحت؟

1068
01:20:59,388 --> 01:21:01,288
آره، عیب نداره؟

1069
01:21:01,290 --> 01:21:03,991
اصلاً. فقط به بنی بگو
حواسش به دخل باشه، لطفاً؟

1070
01:21:03,993 --> 01:21:05,226
ساشا؟

1071
01:21:06,628 --> 01:21:08,529
منم

1072
01:21:08,531 --> 01:21:10,364
باشه، خب آزمایش خیلی تأثیر گذاره

1073
01:21:10,366 --> 01:21:12,032
ولی همچنین باید چندتا سؤال

1074
01:21:12,034 --> 01:21:14,034
درباره‌‌ی زندگی جنسیت و عاملی

1075
01:21:14,036 --> 01:21:18,405
که در قبل از نتیجه‌‌گیری بهش برسیم
بپرسم

1076
01:21:18,407 --> 01:21:21,308
خب بیا درباره‌‌ی سه سال گذشته صحبت کنیم

1077
01:21:21,310 --> 01:21:24,144
تعداد شریک‌‌های جنسی که داشتی، از این‌‌جور مسائل

1078
01:21:24,146 --> 01:21:30,584
اولیش یه پسره بود، دوستم

1079
01:21:30,586 --> 01:21:32,419
اون اولین بارم

1080
01:21:32,421 --> 01:21:36,223
ولی اون قبلاً سکس داشته بود
پس اون کسیه که درباره‌‌ش نگرانم

1081
01:21:36,225 --> 01:21:37,558
آها

1082
01:21:37,560 --> 01:21:43,030
...و دومیش
عجیبه

1083
01:21:43,032 --> 01:21:46,200
عیبی نداره
فقط بگو

1084
01:21:50,338 --> 01:21:53,140
با یه پسره آشنا شدم

1085
01:21:53,142 --> 01:21:59,413
حتی اسمش رو نمیدونم
یه آدم باحال توی بار بود

1086
01:21:59,415 --> 01:22:01,548
دومین باری بود که دیدمش

1087
01:22:01,550 --> 01:22:03,584
...نمیدونم، اون
منو بُرد بیرون

1088
01:22:03,586 --> 01:22:08,155
و نمی‌‌‌‌دونم چرا قبول کردم باهاش برم
ولی رفتم

1089
01:22:08,157 --> 01:22:13,227
وای خدا، حتماً فکرمیکنی یه هرزه‌‌ی احمق‌‌ام

1090
01:22:13,229 --> 01:22:16,563
نه. کار من قضاوت کردن نیست

1091
01:22:16,565 --> 01:22:19,667
باشه. الان میگم

1092
01:22:19,669 --> 01:22:23,404
خب، درواقع
کیرش رو بیرون آورد

1093
01:22:23,406 --> 01:22:26,507
و ازم خواست واسه‌‌ش دهنی برم

1094
01:22:26,509 --> 01:22:28,575
و من گفتم
"کیرم توش"

1095
01:22:28,577 --> 01:22:35,316
پس یجورایی دستم رو کشید
و واسه خودش جغ زد

1096
01:22:35,318 --> 01:22:39,253
و بعد پاچید روی شلوارلی مورد علاقه‌‌م

1097
01:22:42,557 --> 01:22:45,192
...میدونم
خیلی توهمی شدم

1098
01:22:45,194 --> 01:22:46,460
احمقانه‌‌ست

1099
01:22:46,462 --> 01:22:48,162
نه، خوشحالم که گفتی

1100
01:22:48,164 --> 01:22:50,164
از وقتی این افتاد

1101
01:22:50,166 --> 01:22:51,498
متوجه تغییراتی توی بدنت شدی؟

1102
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
مثل خارش یا سوزش؟

1103
01:22:53,502 --> 01:22:55,970
نه

1104
01:22:55,972 --> 01:22:57,338
باشه

1105
01:22:57,340 --> 01:23:00,007
خب، جواب آزمایش‌‌هات منفی بودن

1106
01:23:00,009 --> 01:23:03,577
از پادتن ایدز
پس مشکلی نداری

1107
01:23:05,413 --> 01:23:06,714
همین؟

1108
01:23:06,716 --> 01:23:08,515
آره، تموم شد

1109
01:23:10,218 --> 01:23:12,619
من 25 دلار ندارم

1110
01:23:12,621 --> 01:23:16,156
...می‌‌دونم که تابلو نوشته بود رقم واریزی

1111
01:23:16,158 --> 01:23:17,391
عیبی نداره

1112
01:23:17,393 --> 01:23:18,659
...نه، من

1113
01:23:18,661 --> 01:23:20,761
...بیا، من
...23تا دارم

1114
01:23:20,763 --> 01:23:24,164
اگه می‌‌خوای میتونی یه چیزی از فروشگاه بخری

1115
01:23:27,369 --> 01:23:30,437
ببخشید. متأسفم

1116
01:23:33,675 --> 01:23:37,678
...فقط یه لحظه
اینجا میشینم

1117
01:23:47,055 --> 01:23:48,288
عیبی نداره

1118
01:23:49,557 --> 01:23:51,125
بشین

1119
01:23:52,794 --> 01:23:55,729
منم پیشت میشینم

1120
01:24:00,101 --> 01:24:01,602
نمی‌‌دونم چرا اون‌‌کارو انجام دادم، میدونی

1121
01:24:01,604 --> 01:24:04,538
کاری انجام دادم که

1122
01:24:04,540 --> 01:24:07,508
هیچوقت نمی‌‌خواستم انجام بدم

1123
01:24:09,644 --> 01:24:12,312
شاید بابت چیزی ناراحت بودی؟

1124
01:24:12,314 --> 01:24:13,580
آره

1125
01:24:14,816 --> 01:24:16,650
باشه

1126
01:24:16,652 --> 01:24:19,253
چی ناراحتت کرده بود؟

1127
01:24:23,591 --> 01:24:24,825
یه دختره

1128
01:24:26,194 --> 01:24:28,729
خیلی‌‌خب

1129
01:24:28,731 --> 01:24:30,597
اسمش چیه؟

1130
01:24:32,700 --> 01:24:34,301
ساشا

1131
01:24:35,470 --> 01:24:36,804


1132
01:24:41,509 --> 01:24:43,844
چرا بخاطر ساشا ناراحت بودی؟

1133
01:25:31,192 --> 01:25:34,161
اَن. اَن

1134
01:25:45,607 --> 01:25:50,410
اسم من ساشا نیست
اسم من اَن‌‌ـه

1135
01:25:55,650 --> 01:25:59,586
و من کاملاً... همجنسگرا هستم

1136
01:26:05,000 --> 01:26:15,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

