﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:30,966 --> 00:04:33,142
 ممنون که با ما اومدی

3
00:05:48,086 --> 00:05:49,349
 پاول ؛ این در رو باز کن

4
00:05:49,349 --> 00:05:51,089
 میدونم اونجا داری چیکار می کنی

5
00:05:52,221 --> 00:05:53,353
 پاول

6
00:05:55,355 --> 00:05:57,139
 چرا این کار رو می کنی؟

7
00:05:58,053 --> 00:06:00,055
 پاول ؛ بیا اینجا و باهام صحبت کن

8
00:06:01,056 --> 00:06:02,623
 عوضی

9
00:06:02,623 --> 00:06:03,928
خوب من چیزی درباره شراب نمی دونم

10
00:06:03,928 --> 00:06:08,585
 اما اون یارو تو فروشگاه گفت این خیلی خوبه

11
00:06:09,648 --> 00:06:10,823
پرسیدی؟

12
00:06:10,848 --> 00:06:13,503
 آره ؛ نمی دونستم چی بگیرم

13
00:06:16,506 --> 00:06:19,640
به سلامتی

14
00:06:19,640 --> 00:06:20,728
 به سلامتی خودمون

15
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
 اون مرده تو شراب فروشی
کارش درسته

16
00:06:23,121 --> 00:06:24,384
 واقعا؟

17
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
 این خوبه؟ دوستش دارم

18
00:06:28,866 --> 00:06:30,955
 دوستت دارم

19
00:06:33,567 --> 00:06:35,917
 تو باعث میشی واقعا احساس امنیت کنم

20
00:06:38,702 --> 00:06:41,226
من هرگز کاری نمی کنم که بهت صدمه بزنم

21
00:06:43,098 --> 00:06:44,099
 میدونم

22
00:06:46,754 --> 00:06:48,756
 فکر می کردم دنی هم با تو باشه

23
00:06:48,756 --> 00:06:50,714
 واقعا؟

24
00:06:50,714 --> 00:06:53,717
 اما حالا که تو اینجایی حتی ممکنه بهتر بشه

25
00:06:53,717 --> 00:06:54,718
منم همینطور فکر میکنم

26
00:06:56,067 --> 00:06:57,068
 پاول؟

27
00:06:58,940 --> 00:07:00,115
 پاول

28
00:07:52,254 --> 00:07:54,386
 سلام کوک ؛ یک دقیقه وقت داری؟

29
00:07:55,257 --> 00:07:58,695
 خیلی خب آقایون و خانما ؛ یکم اطلاعیه داریم

30
00:07:58,695 --> 00:08:01,350
ما 50-50 بلیط قرعه کشی
 در حال فروش داریم

31
00:08:01,350 --> 00:08:03,221
برای تیم فوتبال دختر فرانک گرفته شده

32
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
 لگدزن های کوچیک

33
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
 ما لگدزن های کوچیک رو دوست داریم
چون اونا لگدهای کوچیکی می زنند

34
00:08:06,442 --> 00:08:10,359
 پس قمار شما که از بین رفته میتونه درواقع
به یک موقعیت خوب تبدیل بشه

35
00:08:10,359 --> 00:08:11,316
 باشه؟
ممنونم

36
00:08:11,316 --> 00:08:12,840
 قابلتونو نداشت

37
00:08:12,840 --> 00:08:16,191
 خیلی خب ؛‌الان و یک روز دیگه در بهشت
منتظر ماست

38
00:08:16,191 --> 00:08:17,540
 قبل از اینکه وارد خیابون بشید

39
00:08:17,540 --> 00:08:19,934
 میخوام جدیدترین عضو تیم خودم رو معرفی کنم

40
00:08:19,934 --> 00:08:22,502
 که کاراگاه آنجلا داتونه

41
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
 باهاش آشنا بشید ؛ سلام کنید
و مثل خانواده باهاش رفتار کنید

42
00:08:25,505 --> 00:08:27,332
 یعنی ما بهش توهین می کنیم

43
00:08:27,332 --> 00:08:29,596
 و درباره مادرش پشت سرش حرف میزنیم

44
00:08:29,596 --> 00:08:31,598
 آنجلا از آتلانتا میاد

45
00:08:31,598 --> 00:08:33,991
 و اون به طور تصادفی تو برانکس رها شد

46
00:08:33,991 --> 00:08:36,777
 که واقعا تعجب می کنم که چطور کشته نشدی

47
00:08:36,777 --> 00:08:39,170
 و اون برای مدتی طولانی با ما میمونه

48
00:08:39,170 --> 00:08:41,346
 و بهترین کسی که به سرعت اونو راه میندازه

49
00:08:41,346 --> 00:08:44,828
 کاراگاه خود ما دیو روسوئه

50
00:08:44,828 --> 00:08:47,527
 روسو ؛ با همکار جدیدت آشنا شو

51
00:08:48,876 --> 00:08:51,052
 خیلی خب ؛ همه اون بیرون مراقب باشید

52
00:08:52,637 --> 00:08:54,813
 والدن ؛‌ستوان؟

53
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
 ...ستوان ؛ میتونم

54
00:08:56,666 --> 00:08:58,320
 میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟

55
00:08:58,320 --> 00:09:01,802
 فقط یک ثانیه ؛ ادامه بده رفیق

56
00:09:01,802 --> 00:09:04,065
 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
چی ؛ نمی تونی بتراشی؟

57
00:09:04,065 --> 00:09:05,370
 آره ؛ مشکل پوستی دارم

58
00:09:05,370 --> 00:09:07,198
 قرار بود معافیت پزشکی بگیرم

59
00:09:07,198 --> 00:09:10,027
 معافیت پزشکی باعث حساسیت تو به تیغ میشه؟

60
00:09:10,027 --> 00:09:11,028
 مرد

61
00:09:11,028 --> 00:09:12,769
 روسو ؛ نمیخوام بشنومش

62
00:09:13,857 --> 00:09:16,817
 جدی ؛ اینطوری میخوای منو کور کنی؟

63
00:09:16,817 --> 00:09:19,210
 این دیگه چه نوع مجازات کارماییه؟

64
00:09:19,210 --> 00:09:20,821
مگه من بلایی سر عزیزانت

65
00:09:20,821 --> 00:09:21,822
 تو یک زندگی دیگه آوردم؟

66
00:09:21,822 --> 00:09:23,171
 چون آخرین باری که بررسی کردم

67
00:09:23,171 --> 00:09:24,868
من و اون آدمای تو به خوبی با هم کنار میایم

68
00:09:24,868 --> 00:09:27,349
 ما هردو تو رو به یک اندازه غیرقابل تحمل میدونیم

69
00:09:27,349 --> 00:09:30,918
 گوش کن ؛ من مشکلی نداشتم که خودت تنها باشی

70
00:09:30,918 --> 00:09:32,354
 وقتی روی پرونده های سرد کار می کردی

71
00:09:32,354 --> 00:09:34,878
 اما حالا تو پرونده قتل ؛ من تو رو با یک همکار میخوام

72
00:09:34,878 --> 00:09:36,706
 پس دوباره منو سر یک پرونده سرد قرار بده

73
00:09:38,901 --> 00:09:40,859
 دیو ؛ پنج سال گذشته

74
00:09:40,884 --> 00:09:42,494
میدونم چقدر گذشته

75
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
 احتمالا تا دقایقی دیگه

76
00:10:04,647 --> 00:10:06,997
 ببین ؛ من اینجا چیز خوبی بدست میارم

77
00:10:09,043 --> 00:10:12,176
 تنها پیش میرم
تنها میرم سر کار

78
00:10:13,308 --> 00:10:15,615
 من تنها غذا میخورم ؛ مثل مکانی کالکین هستم

79
00:10:15,615 --> 00:10:18,095
 تنها میرم خونه ؛ تنها میخوابم

80
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
 من مجبور نیستم به یک آدم دیگه اهمیت بدم

81
00:10:20,445 --> 00:10:22,926
 این مساله بسیار غم انگیز و فوق العاده زیباست

82
00:10:22,926 --> 00:10:24,406
 من همکار نمیخوام

83
00:10:24,406 --> 00:10:26,713
 خب تو یک همکار داری و اسمش هم آنجلاست

84
00:10:26,713 --> 00:10:28,628
 برو بیرون و اطراف رو نشونش بده

85
00:10:30,325 --> 00:10:32,283
داره سلفی میگیره
...بی خیال

86
00:10:32,283 --> 00:10:33,633
فدا سرم که سلفی میگیره

87
00:10:33,633 --> 00:10:35,678
 اون به کسی مثل تو نیاز داره

88
00:10:35,678 --> 00:10:37,332
 و تو به کسی مثل اون نیاز داری

89
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
من به کسی نیاز دارم؟

90
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
 همونطور که به تنقیه نیاز دارم به اون هم نیاز دارم

91
00:10:39,813 --> 00:10:41,902
 اون قراره چیکار کنه
فرهنگ پاپ رو بهم یاد بده؟

92
00:10:41,902 --> 00:10:43,904
 تو اونقدر پر از آشغالی که خودت نمی دونی

93
00:10:43,904 --> 00:10:45,601
 که چه زمانی
 به تنقیه نیاز داری

94
00:10:45,601 --> 00:10:47,081
 بیخیال ؛ تو با کسی معاشرت نمی کنی

95
00:10:47,081 --> 00:10:49,126
 تو باید با انسان ها بیشتر در تماس باشی

96
00:10:49,126 --> 00:10:52,652
 و اگه این کار رو تو زندگی خصوصیت انجام ندی
ازت ممنون میشم

97
00:10:52,652 --> 00:10:54,305
 حالا میتونی اونو تو محل کار انجام بدی

98
00:10:54,305 --> 00:10:56,133
تو دلال رابطه ای یا برنامه دوست یابی داری؟

99
00:10:56,133 --> 00:10:58,179
 چون نمی تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم

100
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
 ببین ؛ چرا فقط جعبه مدارک رو برنمیداری

101
00:11:02,923 --> 00:11:05,447
 اونا رو ببر روی پل و به بازرس بده

102
00:11:05,447 --> 00:11:06,666
 ...این
آره ؛ همینه‌ ؛ چی؟

103
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
 این یارو؟ ما گرفتیمش؟

104
00:11:08,145 --> 00:11:09,930
 داریم پیشرفت می کنیم
این حداقل خبر خوبیه

105
00:11:09,930 --> 00:11:13,020
 آره ؛ شاید تو یک خبر خوب دیگه داشته باشی

106
00:11:13,020 --> 00:11:15,805
 اگه بتونی همکارت رو روی پل ببری

107
00:11:15,805 --> 00:11:17,807
 یکم منظره نشونش بدی و میدونی

108
00:11:17,807 --> 00:11:20,984
 شاید یک شیرینی خوب تو لوئیچی خوردید

109
00:11:20,984 --> 00:11:23,508
 میدونی ؛ با همکارت ارتباط برقرار کن

110
00:11:26,468 --> 00:11:27,469
 چیه؟

111
00:11:31,516 --> 00:11:32,692
چی؟

112
00:11:34,171 --> 00:11:35,346
 برای اینه که عکس شرم آورت رو گذاشتم

113
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
 تو محوطه و از همه خواستم که آهنگ

114
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
 والدن کجاست رو برای یک ماه بخونند؟

115
00:11:40,308 --> 00:11:42,049
 تو بامزه ای ؛ ولی نه

116
00:11:43,373 --> 00:11:44,983
 فقط برای اینه که ازت متنفرم

117
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
از دفتر من برو بیرون

118
00:11:47,576 --> 00:11:48,969
 به باب سلام برسون

119
00:11:48,969 --> 00:11:50,884
 به باب هیچ چیزی نمیگم

120
00:11:54,148 --> 00:11:56,933
 ببین ؛ این مردم اطلاع ندارند که من میدونم اونا کجا زندگی می کنند

121
00:11:56,933 --> 00:11:58,979
 کسی خوراکی داره؟

122
00:12:01,416 --> 00:12:02,983
 اولین روز کاری منه

123
00:12:02,983 --> 00:12:05,986
 و نمی تونم صبر کنم تا با همکار جدیدم سوار ماشین بشم

124
00:12:05,986 --> 00:12:08,728
 اون خوب به نظر میرسه

125
00:12:08,728 --> 00:12:11,382
 باتجربه است ؛ شاید یکم بداخلاق

126
00:12:11,382 --> 00:12:13,210
 اما میدونید ؛ فکر کنم حدس میزنم

127
00:12:13,210 --> 00:12:15,430
 اون چیکار می کنه؟

128
00:12:36,799 --> 00:12:38,279
 فکر کنم من و تو هستیم ؛ درسته؟

129
00:12:38,279 --> 00:12:39,715
 آره ؛ آنجلا

130
00:12:39,715 --> 00:12:40,934
 دیو هستم‌؛ بیا بریم

131
00:12:44,241 --> 00:12:45,590
باشه

132
00:12:51,074 --> 00:12:53,120
 ماشین منتظرته

133
00:12:53,947 --> 00:12:56,079
 و به کجا میریم؟

134
00:12:56,079 --> 00:12:58,995
 ما باید به منهتن بریم و این جعبه رو به دادستانی برسونیم

135
00:12:59,474 --> 00:13:00,475
 میتونی رانندگی کنی؟

136
00:13:01,693 --> 00:13:02,694
البته

137
00:13:07,612 --> 00:13:08,657
 خوب گرفتیش

138
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
 ممنونم

139
00:13:12,530 --> 00:13:14,489
 برای شروع عالی بود همکار

140
00:13:20,451 --> 00:13:21,452
 راه رو بلدی؟

141
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
 نه نمی دونم

142
00:13:25,761 --> 00:13:27,545
از اینجا برو و به چپ بپیچ

143
00:13:28,503 --> 00:13:29,591
 و منو نکش

144
00:13:31,166 --> 00:13:33,690
 تو رو نمی کشم ؛ حداقل امروز نه

145
00:13:34,988 --> 00:13:36,511
 خیلی هیجان زده هستم

146
00:13:39,166 --> 00:13:42,212
 خیلی خب ؛ به چپ بپیچ

147
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
 باشه ؛ این واقعا عجیبه

148
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
 فقط قراره تو سکوت رانندگی کنیم؟

149
00:14:33,176 --> 00:14:34,177
 یعنی فکر می کردم این زمانیه که باید با هم باشیم

150
00:14:34,177 --> 00:14:35,483
 تا همدیگه رو بشناسیم

151
00:14:35,483 --> 00:14:38,703
 میدونی ؛ با هم جفت و جور بشیم

152
00:14:38,703 --> 00:14:40,314
 نه ؛ این قسمتیه که ما در اون رانندگی می کنیم

153
00:14:40,314 --> 00:14:42,707
 تا جعبه مدارک رو به دادستانی برسونیم

154
00:14:42,707 --> 00:14:43,970
 و چرا من رانندگی می کنم؟

155
00:14:43,970 --> 00:14:45,145
 برابری

156
00:14:45,145 --> 00:14:47,016
 فکر کردی برای چی بوده؟
تا به شهر عادت کنی

157
00:14:48,061 --> 00:14:51,455
باشه ؛ اولین صبحانه
 رو من حساب می کنم

158
00:14:53,457 --> 00:14:55,720
 پس پولداری ؛‌درسته؟

159
00:14:55,720 --> 00:14:58,636
 درآمدت از همون فالوورهای کلیک کلاکه؟

160
00:14:58,636 --> 00:15:00,203
باشه اسمش این نیست

161
00:15:00,203 --> 00:15:01,509
 حالا هرچی

162
00:15:01,509 --> 00:15:04,381
 من ۱۲۹۷ دنبال کننده دارم ؛ خیلی ممنونم

163
00:15:04,381 --> 00:15:05,643
 میتونی ازش کسب درآمد کنی؟

164
00:15:05,668 --> 00:15:07,583
 بیا اینطوری بگیم که جایی برای رشد داره

165
00:15:09,517 --> 00:15:11,606
 اما من واقعا دوست دارم این چالش ها رو انجام بدم ؛ میدونی؟

166
00:15:11,606 --> 00:15:13,869
مثل همگام سازی لب و رقص

167
00:15:13,869 --> 00:15:15,305
 ...میدونی
داری چی میگی

168
00:15:15,305 --> 00:15:17,003
 شاید بخوایم این مکالمه رو انجام بدیم ؛ میدونی

169
00:15:17,003 --> 00:15:19,396
 بهش استراحت بده تا وقتی یک قهوه تو دستم بگیرم

170
00:15:19,396 --> 00:15:20,920
تو چی میخوای؟

171
00:15:21,450 --> 00:15:23,104
 باشه ؛ شواسانا

172
00:15:23,748 --> 00:15:24,924
 گسوندهیت

173
00:15:26,236 --> 00:15:29,631
 نه نه نه نه
این یعنی استراحت در وقت یوگا

174
00:15:31,974 --> 00:15:33,280
 ...پس تو فقط

175
00:15:39,199 --> 00:15:42,767
 خب ؛ پس ما میخوایم تو لوئیجی توقف کنیم
و یکم قهوه بخوریم

176
00:15:42,767 --> 00:15:45,118
 و هرچیز دیگه ای که میخوای بخوری

177
00:15:45,118 --> 00:15:46,989
 البته به حساب تو ؛ چون پولداری

178
00:15:47,816 --> 00:15:48,860
 لوئیجی؟

179
00:15:49,122 --> 00:15:50,601
بهترین شیرینی های شهر رو داره

180
00:15:51,820 --> 00:15:53,126
 ...خب ؛ من

181
00:15:55,171 --> 00:15:56,346
 من نمی تونم گلوتن بخورم

182
00:15:59,088 --> 00:16:02,309
 پس ؛ یک گوجه فرنگی بخور

183
00:16:03,005 --> 00:16:05,965
 نه مشکلی نیست ؛ من یک کومبوچا میخورم

184
00:16:06,878 --> 00:16:07,967
چی؟

185
00:16:07,967 --> 00:16:09,620
 پس اون نوشیدنی ها واقعا سالم هستند

186
00:16:09,620 --> 00:16:12,188
 که باکتری های زنده و پروبیوتیک در اون وجود داره

187
00:16:12,188 --> 00:16:13,798
 برای باکتری ها پول میدی؟

188
00:16:13,798 --> 00:16:15,409
 چون مسیر روده خودت رو میشناسی

189
00:16:15,409 --> 00:16:18,020
 پر از باکتریه ؛ اما باکتری های بیرون واقعا سالمه

190
00:16:18,020 --> 00:16:19,979
 ...این بهت کمک می کنه که
دیگه نمیخوام بدونم

191
00:16:19,979 --> 00:16:21,023
ببخشید پرسیدم

192
00:16:21,048 --> 00:16:23,224
باشه

193
00:16:25,071 --> 00:16:27,334
بهم گفتند
که تو معمولا تنهایی رانندگی می کنی

194
00:16:28,204 --> 00:16:29,989
 ببخشید اگه مزاحمت شدم

195
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
نه نه نه جدی میگم

196
00:16:34,123 --> 00:16:35,951
 یعنی خوبه ؛ من تمرین یوگا می کنم

197
00:16:35,951 --> 00:16:38,649
 اما من فقط دوست دارم خودم تمرین کنم

198
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
چون انرژی بقیه

199
00:16:40,825 --> 00:16:42,479
 مزاحم نیروی شی منم میشه

200
00:16:46,918 --> 00:16:49,095
 مردم تو این شهر واقعا بوق زدن رو دوست دارند‌ ؛ درسته؟

201
00:16:50,444 --> 00:16:51,532
 دیو ؛‌ درسته؟

202
00:16:53,055 --> 00:16:55,579
 مثل آهنگ قایق موزی؟

203
00:16:55,579 --> 00:16:58,017
 اصلا امتحانش نکن

204
00:16:58,582 --> 00:17:00,193
یعنی چی؟

205
00:17:00,193 --> 00:17:02,543
خداگونه

206
00:17:03,500 --> 00:17:06,895
 امکان نداره

207
00:17:06,895 --> 00:17:07,983
 آره
نه

208
00:17:07,983 --> 00:17:08,984
آره میدونم

209
00:17:08,984 --> 00:17:10,290
نه نه نه نه نه نه نه نه

210
00:17:10,290 --> 00:17:11,552
 تو این کار رو نمی کنی
تو این کار رو نمی کنی ؛‌ نه

211
00:17:11,577 --> 00:17:13,927
آنجلا یعنی فرشته

212
00:17:14,859 --> 00:17:17,601
خدایان و فرشتگان
محافظت و خدمت می کنند

213
00:17:17,601 --> 00:17:19,734
 منظورم اینه من نمی تونم این مزخرفات رو درست کنم

214
00:17:19,734 --> 00:17:21,127
 این شگفت انگیزه

215
00:17:21,127 --> 00:17:24,391
 آره ؛ خب من قطعا خدا نیستم

216
00:17:26,871 --> 00:17:29,874
 خب ؛ من قطعا یک فرشته هستم

217
00:17:35,097 --> 00:17:37,360
خب ، پس این پل ویلیامزبورگه

218
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
اون پل اونجا چیه؟

219
00:17:39,710 --> 00:17:41,147
پل کوئینزبورو

220
00:17:41,147 --> 00:17:43,845
کوئینز، پس یعنی به کوئینز میرسه؟

221
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
 نظرت چیه؟

222
00:17:45,064 --> 00:17:46,108
 نمی دونم

223
00:17:46,108 --> 00:17:47,544
 خب کوئینز یک منطقه است

224
00:17:47,544 --> 00:17:49,372
این پل کوئینزبوروئه

225
00:17:49,807 --> 00:17:52,767
پل کوئینزبورو کوئینز رو به منهتن وصل می کنه

226
00:17:55,987 --> 00:17:56,945
 جالبه

227
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
بیا ببینیم ، کوئینز

228
00:17:59,904 --> 00:18:00,992
آره

229
00:18:00,992 --> 00:18:03,386
 فهمیدیم ؛ حالا منهتن یک منطقه است؟

230
00:18:03,386 --> 00:18:05,910
آره
باشه ؛ برانکس چطوره؟

231
00:18:05,910 --> 00:18:07,086
اونم یک منطقه است

232
00:18:07,086 --> 00:18:08,130
 هارلم

233
00:18:08,130 --> 00:18:09,305
 یک منطقه نیست
یک منطقه نیست

234
00:18:09,305 --> 00:18:11,090
 فهمیدم ؛ فکر می کنم این تنها چیزیه که بدست آوردم

235
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
استاتن آیلند

236
00:18:13,570 --> 00:18:14,745
 خودت رو ببین

237
00:18:14,745 --> 00:18:16,617
 خدای من
تو سریع یاد میگیری

238
00:18:16,617 --> 00:18:19,185
 منو ببین ؛ شبیه یک بومی هستم

239
00:18:19,185 --> 00:18:20,360
 آفرین غریبه

240
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
من انگار اهل نیویورک هستم

241
00:18:22,971 --> 00:18:26,583
 هرجایی رفتی این کار رو نکن
چیکار نکنم؟ نیویورک؟

242
00:18:26,583 --> 00:18:29,412
 این توهین آمیزه؟

243
00:18:30,718 --> 00:18:31,588
 تو ازم خوشت میاد

244
00:18:31,588 --> 00:18:33,112
 بعضی اوقات خوشت میاد

245
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
شاید امروز نه

246
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
 پس قراره نزدیک میدون تایمز بریم؟

247
00:18:38,769 --> 00:18:40,380
 نه ؛ این یک حفره بزرگه

248
00:18:40,380 --> 00:18:42,164
 فکر می کردم همه اونا دوست دارند
از شر پورن خلاص بشند

249
00:18:42,164 --> 00:18:43,774
 و حالا همه چیز خوب و افسانه ایه

250
00:18:43,774 --> 00:18:45,863
 آره ؛ مرکز خوبیه و توریستیه

251
00:18:45,863 --> 00:18:47,213
 که یک حفره بزرگه

252
00:18:47,213 --> 00:18:49,128
 اونا وضعیت بهتری داشتند
نسبت به زمانی که پورن می دیدند

253
00:18:53,132 --> 00:18:57,005
 باشه ؛ دستیار دادستان اون بیرون منتظر ماست

254
00:18:57,005 --> 00:18:59,007
 باشه ؛ ما رسیدیم

255
00:18:59,660 --> 00:19:01,052
 اینجا سمت راستته

256
00:19:01,052 --> 00:19:02,445
 فقط یک جا
 برای پارک کردن پیدا کن

257
00:19:02,445 --> 00:19:03,490
 اونجاست

258
00:19:08,843 --> 00:19:10,149
درک

259
00:19:18,244 --> 00:19:19,593
 خیلی ممنونم مرد

260
00:19:19,593 --> 00:19:20,942
 ممنونم که برای دیدنم تا اینجا اومدید

261
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
 از دیدنت خوشحالم
من هم از دیدنت خوشحالم

262
00:19:22,291 --> 00:19:23,814
 خوشحالم که تونستیم اینو بگیریم
منم خوشحالم

263
00:19:23,814 --> 00:19:25,642
 با این میتونیم اونو گیر بندازیم

264
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
 گیرش میندازی

265
00:19:37,915 --> 00:19:38,873
 بزن بریم

266
00:19:55,890 --> 00:19:57,239
 خیلی خب؟ باشه

267
00:19:57,883 --> 00:20:00,581
 باید همینجا بمونی ؛ یالا

268
00:20:02,070 --> 00:20:03,506
 همینه پسرجون

269
00:20:04,333 --> 00:20:05,378
 اینم از این

270
00:20:07,703 --> 00:20:09,879
دوستت دارم رفیق

271
00:20:09,904 --> 00:20:11,166
درست برگرد

272
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
 ممنونم

273
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
 سلام بیل ؛ حالت چطوره؟

274
00:20:28,052 --> 00:20:30,011
 خوبم ویلی ؛ تو چطوری؟
من خوبم ؛ تو چطور؟

275
00:20:30,011 --> 00:20:31,360
 از دردسر فاصله میگیرم

276
00:20:31,360 --> 00:20:33,014
خوبه ؛ خوبه ؛ تو میدونی مرد

277
00:20:33,014 --> 00:20:35,059
 البته ؛ تو هم همینطور
ترشی ها اونجا هستند

278
00:20:35,059 --> 00:20:36,539
 ترشی ها از مارک کوشر هستند؟

279
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
اونا همیشه کوشر هستند
باشه

280
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
چون به برچسب نگاه نمی کنم

281
00:20:39,716 --> 00:20:41,022
 درسته

282
00:21:03,392 --> 00:21:05,742
 به اندازه کافی طول کشید

283
00:21:05,742 --> 00:21:07,875
 مجبور شدم چیزی برات پیدا کنم
که باکتری داخلش باشه

284
00:21:07,875 --> 00:21:09,790
 باشه ؛ ممنونم

285
00:21:09,790 --> 00:21:11,182
 این خوبه

286
00:21:13,924 --> 00:21:15,926
 تو نمی دونی چی رو از دست دادی

287
00:21:16,492 --> 00:21:17,450
چی؟

288
00:21:19,408 --> 00:21:22,063
آره ؛ من به گلوتن حساسیت دارم ؛‌می ترسم

289
00:21:22,063 --> 00:21:23,151
برام مهم نیست

290
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
 عزیزم ؛ خدای من

291
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
 میدونی چیه آنجلا

292
00:21:34,684 --> 00:21:36,817
 انگار واقعا تو آدم خفنی هستی

293
00:21:36,817 --> 00:21:38,079
 هرگز اینو نمیگم

294
00:21:38,079 --> 00:21:41,038
 تو خیلی مهربونی ؛ واقعا ممنونم

295
00:21:41,038 --> 00:21:44,259
 خب میدونی چیه ؛ من تو ماریتا جورجیا به دنیا اومدم

296
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
 من یک لیبرا هستم ؛ برای همین با همه کنار میام

297
00:21:47,306 --> 00:21:48,481
 و میدونم به چی فکر می کنی

298
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
که داری شیرینی منو خراب میکنی

299
00:21:49,743 --> 00:21:51,310
 برونگراها کاراگاه های خوبی نمیشند

300
00:21:51,310 --> 00:21:54,225
 اما من تو رو فریب دادم دوست من
چون من آدم دور از دسترسی هستم

301
00:21:55,226 --> 00:21:56,880
 بابام تو نیروی هوایی بود

302
00:21:56,880 --> 00:21:58,491
 می خواستم راه اونو ادامه بدم

303
00:21:58,491 --> 00:22:00,971
 چون اون واقعا قهرمان منه
اما من نمی خواستم به جنگ بره

304
00:22:00,971 --> 00:22:02,756
 پس من به این نیرو ملحق شدم

305
00:22:02,756 --> 00:22:04,975
 و من حدود یک سال و نیم پیش به درجه کاراگاهی ارتقا پیدا کردم

306
00:22:05,000 --> 00:22:06,219
تبریک میگم

307
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
ممنونم

308
00:22:08,457 --> 00:22:10,329
 میدونی ؛ تقریبا ساده به نظر میرسه

309
00:22:13,070 --> 00:22:14,463
 ده ساله متاهل بودم ؛ بچه ندارم

310
00:22:14,463 --> 00:22:16,247
 و فقط میخوام همه چیز رو مشخص کنم

311
00:22:16,247 --> 00:22:17,292
 لطفا نکن
همه کارت ها رو بیرون بزارم

312
00:22:17,292 --> 00:22:18,598
 ترجیح میدم این کار رو نکنی

313
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
 بدون اینکه بهم اطلاع بده
لوله هاش رو بست

314
00:22:19,990 --> 00:22:21,165
 به هر حال که حرفات رو میزنی

315
00:22:21,165 --> 00:22:22,384
و ما برای ورود به زمان کرونا آماده نبودیم

316
00:22:22,384 --> 00:22:23,994
 و بعد از اینکه همه چیز دوباره آزاد شد

317
00:22:23,994 --> 00:22:25,648
که البته شامل پاهای منشیش هم میشد

318
00:22:25,648 --> 00:22:26,649
 پس از اون عوضی لاشی

319
00:22:26,649 --> 00:22:27,911
 طلاق گرفتم

320
00:22:27,911 --> 00:22:29,826
 اونو از دست دادم ؛ نه این درست نیست
چون من خودم یک صید هستم

321
00:22:29,826 --> 00:22:32,133
 کونم مثل یک جوون ۲۵ ساله است
کارم تو رختخواب واقعا خوبه

322
00:22:32,133 --> 00:22:34,875
 و من خیلی از اون ماجراهای دبیرستان فاصله گرفتم

323
00:22:37,704 --> 00:22:38,748
 واقعا؟
آره

324
00:22:40,097 --> 00:22:41,882
 برای همین به شهری رفتی که ۸۰۰ مایل دورتره؟

325
00:22:41,882 --> 00:22:43,362
 که ظاهرا از پلیس ها متنفرند؟

326
00:22:47,104 --> 00:22:49,019
میدونی چیه اون شهر گذشته منه

327
00:22:50,020 --> 00:22:51,239
 خانواده ام رفتند

328
00:22:52,022 --> 00:22:53,372
برادرم الان اینجا زندگی میکنه

329
00:22:54,938 --> 00:22:56,287
 ...این شهر

330
00:22:58,246 --> 00:23:00,117
 این شهر آینده منه

331
00:23:01,853 --> 00:23:02,729
 ...خب

332
00:23:05,419 --> 00:23:07,421
 آینده ات بوی آشغال میده

333
00:23:09,562 --> 00:23:11,346
 باشه کاراگاه ؛‌تو چطور؟

334
00:23:11,346 --> 00:23:13,696
 داستان این گرگ تنهای مرموز چیه؟

335
00:23:13,696 --> 00:23:14,741
تو ادامه دادی؟

336
00:23:14,741 --> 00:23:17,091
 خیلی خب ؛ من از مردم خوشم نمیاد

337
00:23:19,528 --> 00:23:21,878
 پس من نباید این موضوع رو شخصی بدونم

338
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
به اطراف نگاه کن، باربی آدامس

339
00:23:24,228 --> 00:23:27,362
 جامعه مرده ؛ روزنامه نگاری مرده

340
00:23:27,362 --> 00:23:29,538
 خودشیفتگی به اوج خودش رسیده

341
00:23:29,538 --> 00:23:31,584
 اخبار رو ورق بزن
اگه میخوای اسمش رو اینطوری بزاری

342
00:23:31,584 --> 00:23:32,889
 اونا چیزی رو که میخوای بشنوند به گله ها میگند

343
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
 همونایی که بیشتر میخوان اینو بشنوند

344
00:23:34,500 --> 00:23:35,892
 تا وقتی که تعصب اونا رو تایید کنه

345
00:23:35,892 --> 00:23:37,285
 اونا مثل گوسفندهای کوچیک خوب پیش میرند

346
00:23:37,285 --> 00:23:39,156
 هیچکس دیگه ای نمی تونه برای خودش فکر کنه

347
00:23:39,156 --> 00:23:42,421
 سیاستمدارها و رسانه ها هر کاری که میتونند انجام میدهند

348
00:23:42,421 --> 00:23:43,900
 تا بین مردم تفرقه ایجاد کنند

349
00:23:43,900 --> 00:23:47,948
نفاق و استحقاق مثل اپیدمی های لعنتیه

350
00:23:49,297 --> 00:23:53,475
 پس یاد گرفتم که انتظاراتم رو از انسانیت پایین نگه دارم

351
00:23:54,781 --> 00:23:56,783
 مردم عموما ناامید هستند

352
00:23:58,001 --> 00:23:58,959
شاید

353
00:24:01,309 --> 00:24:03,442
 اما موارد بسیار خوبی هم هست

354
00:24:05,748 --> 00:24:06,793
 زندگی یک ورزش تیمیه

355
00:24:06,793 --> 00:24:08,316
ما همه با هم شریکیم

356
00:24:10,187 --> 00:24:11,362
تو باید یاد بگیری

357
00:24:11,362 --> 00:24:13,364
 تا در نهایت به کسی اعتماد کنی اسکار

358
00:24:15,976 --> 00:24:16,846
اسکار؟

359
00:24:17,934 --> 00:24:18,848
گروچ

360
00:24:20,259 --> 00:24:22,436
مگه اون خونه تو اونجا نیست؟

361
00:24:22,461 --> 00:24:23,723
 این زیباست
یک سطل آشغالی کوچیک خوبه

362
00:24:23,723 --> 00:24:24,985
آره

363
00:24:24,985 --> 00:24:26,334
 ۷۳

364
00:24:26,334 --> 00:24:27,291
 از مرکز به تیم۱۲

365
00:24:27,291 --> 00:24:30,294
 قسم میخورم همیشه وقتی دارم غذا میخورم اونا زنگ میزنند

366
00:24:34,168 --> 00:24:35,082
این مرد

367
00:24:35,082 --> 00:24:36,910
 از واحد ۱۲ به مرکز

368
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
 درخواست گزارش

369
00:24:38,302 --> 00:24:40,566
 چاقوزنی احتمالی در خیابان چهارم سیراکوز

370
00:24:40,566 --> 00:24:42,089
 اتوبوس می چرخه

371
00:24:42,089 --> 00:24:44,744
 من رانندگی می کنم
البته

372
00:24:44,744 --> 00:24:46,963
 از واحد ۱۲ به مرکز
جواب بدید

373
00:24:46,963 --> 00:24:48,182
 دریافت شد واحد ۱۲

374
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
هر چی آشغال داشتی گذاشتی
روی صندلی من ؟

375
00:24:59,280 --> 00:25:00,890
 فقط سوار ماشین شو

376
00:25:00,890 --> 00:25:02,979
 تو خیلی بی ملاحظه ای
خفه شو

377
00:25:21,563 --> 00:25:23,522
این ماشین نیاز به تنظیم داره

378
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
 سلام دوستان ؛ ما الان در ماموریت چاقوکشی هستیم

379
00:25:26,873 --> 00:25:28,614
 و این یکی دیوانه وار رانندگی می کنه

380
00:25:28,614 --> 00:25:30,050
الان با من شوخی میکنی؟

381
00:25:30,050 --> 00:25:31,399
 ولی یجورایی دوستش دارم

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,403
 ازم فیلم نگیر

383
00:25:35,403 --> 00:25:36,839
 چرا؟ جلوی دوربین خجالتی هستی؟

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,188
 ما داریم کار می کنیم
میدونم

385
00:25:38,188 --> 00:25:40,669
 تو هم داری فیلمای مسخره کلیک کلاکی خودت رو میسازی

386
00:25:40,669 --> 00:25:42,192
اسمش این نیست

387
00:25:56,399 --> 00:25:58,706
 بی خیال ؛ حتما شوخیت گرفته

388
00:25:58,731 --> 00:25:59,993
به نیویورک خوش آمدید

389
00:25:59,993 --> 00:26:01,429
 آره ؛ لعنتی

390
00:26:01,429 --> 00:26:04,737
 با این حال منو یاد ساعت شلوغی تو آتلانتا میندازه

391
00:26:06,583 --> 00:26:07,758
آتلانتا؟

392
00:26:07,783 --> 00:26:09,393
 آره
تو قراره اونجا بشینی

393
00:26:09,393 --> 00:26:12,527
  و سعی کنی شهر نیویورک رو با آتلانتا مقایسه کنی

394
00:26:12,527 --> 00:26:14,529
فقط میگم ترافیک اونجا هم خرابه

395
00:26:14,529 --> 00:26:16,313
 همه چیز اونجا خرابه

396
00:26:16,313 --> 00:26:18,402
چیه؟ مشکلت با آتلانتا چیه؟

397
00:26:18,402 --> 00:26:20,274
 آتلانتا بده

398
00:26:49,259 --> 00:26:51,566
 آقا؟ آقا؟

399
00:26:51,566 --> 00:26:52,654
 چه اتفاقی افتاده؟

400
00:26:52,654 --> 00:26:54,090
حالت خوبه؟

401
00:26:54,787 --> 00:26:55,744
 اون کمک نیاز داره ؛ اون کمک نیاز داره

402
00:26:55,744 --> 00:26:56,789
نمیدونم چی شده

403
00:26:56,814 --> 00:26:59,338
 تو حالت خوبه؟ میتونی نفس بکشی؟

404
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
 اون نیاز به کمک داره
حالت خوبه؟

405
00:27:02,403 --> 00:27:03,578
 ...میخوام

406
00:27:03,578 --> 00:27:04,927
 باشه آقا ؛ الان براتون کمک میارم

407
00:27:04,927 --> 00:27:05,928
 با آمبولانس تماس بگیر

408
00:27:08,235 --> 00:27:12,587
 بله ؛ سلام ؛ من تو کوچه ۹۴ دنمور هستم

409
00:27:12,587 --> 00:27:13,936
فورا به آمبولانس نیاز داریم

410
00:27:13,936 --> 00:27:17,200
 یک پیرمرد بیهوش روی زمین افتاده

411
00:27:19,743 --> 00:27:21,223
 هیچکس بهم گوش نمیده

412
00:27:21,248 --> 00:27:23,119
 دیدی مرد ؛ همونه ؛ ببین

413
00:27:23,119 --> 00:27:24,425
 ...ما نمی خوایم مجبور بشیم که

414
00:27:24,425 --> 00:27:25,861
 برگرد لعنتی
ما رو مجبور به این کار نکن

415
00:27:25,861 --> 00:27:27,123
 اسلحه رو بزار زمین

416
00:27:27,123 --> 00:27:29,909
 حالا بخواب روی زمین

417
00:27:29,909 --> 00:27:30,910
 روی زمین بخواب

418
00:27:31,911 --> 00:27:32,955
 آروم باش

419
00:27:34,130 --> 00:27:35,088
 بخواب روی زمین
بخواب روی زمین

420
00:27:35,088 --> 00:27:36,306
 آشغال

421
00:27:38,787 --> 00:27:40,484
 ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

422
00:27:56,544 --> 00:27:57,545
صبر کن

423
00:27:59,547 --> 00:28:00,679
 ۱۰-۸۴

424
00:28:06,772 --> 00:28:07,947
 پشتیبانی ؛‌پشتیبانی ؛ پشتیبانی

425
00:28:07,947 --> 00:28:09,165
 بزن بریم ؛ بزن بریم
بخواب روی زمین

426
00:28:09,165 --> 00:28:10,384
خیلی خب متوجه شدم
درخواست پشتیبانی کن ؛ پشتیبانی

427
00:28:11,646 --> 00:28:12,778
 ما نمیخوایم بهت شلیک کنیم باشه؟

428
00:28:14,040 --> 00:28:16,695
 امروز یک احمق لعنتی رو کشتم

429
00:28:16,695 --> 00:28:18,827
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

430
00:28:18,827 --> 00:28:20,960
 کارم تمومه ؛‌عقب وایسا

431
00:28:20,960 --> 00:28:24,746
 تو نمی دونی چه کاری میتونم انجام بدم

432
00:28:24,746 --> 00:28:29,055
خفه شو

433
00:28:31,728 --> 00:28:32,816
چی شده؟

434
00:28:32,841 --> 00:28:34,016
 انگار با دست پر اومدی

435
00:28:34,862 --> 00:28:36,254
 میتونم ازت یک خواهشی بکنم؟

436
00:28:36,279 --> 00:28:37,541
 اگه میخوای ادامه بدی و این کار رو انجام بدی

437
00:28:37,541 --> 00:28:39,848
 واحد ۱۲ پشت سرته

438
00:28:39,848 --> 00:28:40,893
 چه خبره؟
خدای من

439
00:28:40,893 --> 00:28:42,329
 اصلا نمی دونم

440
00:28:42,329 --> 00:28:44,200
 این مرد ؛ این مادرجنده
داره همین الان انجامش میده

441
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
 آره ؛ لعنتی

442
00:28:45,680 --> 00:28:47,334
 داره انجامش میده
اون ساطوره؟

443
00:28:47,359 --> 00:28:48,360
 اشکالی نداره تلاش کنم؟

444
00:28:49,249 --> 00:28:50,729
 میدونی چیه ؛ هرطور راحتی

445
00:28:52,861 --> 00:28:54,080
من کارآگاه دیو روسو هستم

446
00:28:54,080 --> 00:28:56,517
 میخوام اسلحه ام رو اینجا نگه دارم‌؛ باشه؟

447
00:28:56,517 --> 00:28:57,779
 فقط میخوام صحبت کنم

448
00:28:57,779 --> 00:28:59,520
 اسمت چیه؟

449
00:28:59,520 --> 00:29:01,478
 برو کون خواهر و مادرت رو بزار

450
00:29:01,478 --> 00:29:03,045
 امیدوارم این فامیلت نباشه
گم شو

451
00:29:03,045 --> 00:29:04,568
 ببین ؛ گوش کن مرد

452
00:29:04,568 --> 00:29:06,222
 انگار تو یکی از اون روزهای سخت رو
سپری می کنی دوست من

453
00:29:06,222 --> 00:29:07,876
 فقط من و تو

454
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
 تو واقعا نمیخوای به خودت آسیب بزنی ؛ درسته؟

455
00:29:09,486 --> 00:29:11,401
 تو هیچی نمی دونی
تو نمی دونی من چی میخوام

456
00:29:11,401 --> 00:29:12,533
 منو بشناس

457
00:29:12,533 --> 00:29:13,447
 میدونم که یک مرد سرسخت مثل تو

458
00:29:13,447 --> 00:29:14,535
 اگه میخواد آسیبی برسونه

459
00:29:14,535 --> 00:29:16,450
 میتونه آسیب واقعی وارد کنه ؛ درسته؟

460
00:29:17,451 --> 00:29:19,235
 آره ؛ ممکنه ؛ باشه باشه

461
00:29:19,260 --> 00:29:21,306
 آره؟ حالا گوش کن ؛ بهم گوش کن

462
00:29:22,804 --> 00:29:25,154
 ما نمی خوایم تو رو آزار بدیم و نمیخوایم

463
00:29:25,154 --> 00:29:27,548
 ببینیم که بیش از پیش به خودت آسیب میزنی

464
00:29:28,941 --> 00:29:31,595
 بدون زن ؛ بدون گریه ؛ بدون اسلحه ؛‌بدون مشکل

465
00:29:31,595 --> 00:29:32,814
 هیچکس بهم گوش نمیده

466
00:29:32,814 --> 00:29:35,599
 حالا اگه فقط اون ساطور رو پایین بیاری

467
00:29:35,599 --> 00:29:37,776
 من و میتونیم یکم حرف بزنیم

468
00:29:37,776 --> 00:29:38,864
 لعنت بهت عوضی

469
00:29:38,864 --> 00:29:40,169
 فکر نکن انجامش نمیدم

470
00:29:40,169 --> 00:29:41,736
 تنها کاری که میخوام انجام بدم اینه که
تو رو به بیمارستان برسونم

471
00:29:41,736 --> 00:29:42,606
و روبراهت کنم

472
00:29:42,606 --> 00:29:44,217
 به نظر میرسه درد داره

473
00:29:45,392 --> 00:29:47,046
 باشه ؛‌بازوی تو یک تیکه پیتزا نیست

474
00:29:47,046 --> 00:29:48,090
 میتونیم این کار رو تمام روز ادامه بدیم

475
00:29:48,090 --> 00:29:50,049
 اما فکر می کنم تو باید کارهایی انجام بدی

476
00:29:50,049 --> 00:29:51,267
 من هم کارهای بدی دارم

477
00:29:51,267 --> 00:29:52,747
روز بدی داشتی مرد

478
00:29:52,747 --> 00:29:54,793
 آره ؛ خب تو از این مسایل خبر نداری

479
00:29:54,793 --> 00:29:57,099
 میدونم ؛‌میدونم چطوره تو همچین موقعیتی باشی

480
00:29:57,099 --> 00:29:58,361
 گم شو

481
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
باشه

482
00:29:59,623 --> 00:30:02,061
 بهم بگو چیکار کنم

483
00:30:09,459 --> 00:30:10,983
اون ساطورو از کجا آوردی؟

484
00:30:16,858 --> 00:30:18,425
 واقعا به خودت اطمینان داری ؛‌ درسته؟

485
00:30:18,425 --> 00:30:19,643
 آره همینطوره

486
00:30:21,515 --> 00:30:22,603
 مشکلت چیه؟

487
00:30:22,603 --> 00:30:24,997
 تو مشکل منی ؛ بهت گفتم صبر کن

488
00:30:24,997 --> 00:30:25,954
بدون هیچ دلیل موجهی

489
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
دلایل خوب فراوونی داشت

490
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
 چرنده ؛ یک اسم

491
00:30:28,217 --> 00:30:29,305
 تنها موردی که مهمه چطور؟

492
00:30:29,305 --> 00:30:30,959
 من همکارت هستم و ازت درخواست کردم

493
00:30:30,959 --> 00:30:32,526
 اما تو بهم نشون دادی زمانی که وقتش برسه

494
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
 تنها چیزی که میتونم روش حساب باز کنم
حرف گوش نکردن توئه

495
00:30:34,484 --> 00:30:35,485
 مزخرفه

496
00:30:35,485 --> 00:30:37,096
 ازم درخواست نکردی ؛ بهم گفتی

497
00:30:37,096 --> 00:30:38,662
 انگار مافوق من بودی ؛ یا همچین چیزی

498
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
 دوباره شروع شد

499
00:30:39,925 --> 00:30:41,013
 تو فکر می کنی من نمی دونم ماجرا چیه؟

500
00:30:41,013 --> 00:30:42,318
 تو مدام داری بدقلقی می کنی

501
00:30:42,318 --> 00:30:43,319
 وقتی با یک زن قرار گرفتی

502
00:30:43,319 --> 00:30:44,625
 تو هیچی از سکس نمی دونی

503
00:30:44,625 --> 00:30:46,018
 بگو من اشتباه می کنم

504
00:30:46,018 --> 00:30:47,541
 بهم بگو این یک کلیشه مزخرف نیست

505
00:30:47,541 --> 00:30:48,716
 صرفا جهت اطلاع میگم

506
00:30:48,716 --> 00:30:49,978
 من با کلیشه ها مشکلی ندارم

507
00:30:49,978 --> 00:30:51,850
 اکثر اونا واقعی و خیلی از اونا خنده دار هستند

508
00:30:51,850 --> 00:30:53,068
 و اگه از من بپرسی ؛ این دنیا میتونه از بخشی از حقیقت

509
00:30:53,068 --> 00:30:54,853
 و طنزی که ما از دست دادیم

510
00:30:54,853 --> 00:30:56,245
جایی در مسیر استفاده کنه

511
00:30:56,245 --> 00:30:58,813
تو خفه خون بگیر

512
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
 به طور کلی

513
00:31:00,119 --> 00:31:01,511
 فکر می کنم مردها بهتر از زن ها کار می کنند

514
00:31:01,511 --> 00:31:02,817
و به طور کلی

515
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
 فکر می کنم زن ها بهتر از مردها کار می کنند

516
00:31:04,471 --> 00:31:07,343
 هیچکدوم ربطی به چرندیات الان نداره

517
00:31:07,343 --> 00:31:10,346
 پس فرقی نداره هرچی باشه ؛ زن ستیز ؛ دنبال ارزش

518
00:31:10,346 --> 00:31:12,696
 نشون دادن زن ها به عنوان یک قربانی

519
00:31:12,696 --> 00:31:15,525
 تمام چیزهایی که کاراگاه داتون باهات مغز ناقص تو رو فریب داده

520
00:31:15,525 --> 00:31:17,571
 این خیلی اشتباهه و اصلا بامزه نیست

521
00:31:17,571 --> 00:31:19,878
 چرا شما دوتا یک اتاق نمیگیرید؟

522
00:31:19,878 --> 00:31:21,575
 خفه شو لعنتی

523
00:31:21,575 --> 00:31:22,837
 بلندشو

524
00:31:25,492 --> 00:31:26,536
 بلندشو

525
00:31:33,413 --> 00:31:34,936
 راه رو باز کن

526
00:31:40,401 --> 00:31:41,751
مراقب باش

527
00:32:05,271 --> 00:32:06,925
حرکت کن دیگه ؛ بزن بریم

528
00:32:06,925 --> 00:32:09,057
 ممنونم گروهبان

529
00:32:09,057 --> 00:32:10,276
 ممنونم کاراگاه ؛ کارت خوب بود

530
00:32:10,276 --> 00:32:12,234
 ممنونم ؛ خیلی لطف کردید

531
00:32:12,234 --> 00:32:13,757
 عقب بمونید

532
00:32:16,064 --> 00:32:17,936
 ما مشکلی داریم؟

533
00:32:22,679 --> 00:32:23,767
 واضحه که تو در کاری که انجام میدی کارت خوبه

534
00:32:23,792 --> 00:32:25,011
وگرنه اینجا نبودی

535
00:32:26,596 --> 00:32:29,077
 نه بابا ؛ معلومه تو بهتر از من هستی

536
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
 من تو بهترین حالت فقط یک کاراگاه متوسط هستم

537
00:32:30,905 --> 00:32:33,429
 فقط سعی می کنم روز مسخره خودم رو پشت سر بزارم

538
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
 خلاصه فکر نمی کنم اگه کارت فوق العاده نبود

539
00:32:34,953 --> 00:32:36,693
 اداره تو رو به اینجا منتقل نمیکرد

540
00:32:36,718 --> 00:32:38,982
 تا با آدم خفنی مثل من کار کنی

541
00:32:41,698 --> 00:32:42,961
 پس چه مرگته؟

542
00:32:44,092 --> 00:32:45,964
 این اولین شیفت توئه

543
00:32:46,931 --> 00:32:48,618
 پس فکر نمی کنم روز اول کاری دلت بخواد

544
00:32:48,618 --> 00:32:50,185
 بلایی سرت بیاد‌‌ ؛ درسته؟

545
00:32:51,839 --> 00:32:53,058
 این مسئولیت تو نیست

546
00:32:53,058 --> 00:32:54,711
 معلومه که هست

547
00:32:54,711 --> 00:32:57,845
 حدود ساعت ۸ صبح امروز
تو مال من شدی ؛ من مال تو شدم

548
00:32:57,845 --> 00:32:59,978
 چه بخوای ؛ چه نخوای ؛‌این رمزه

549
00:33:03,024 --> 00:33:04,547
 نه

550
00:33:05,244 --> 00:33:08,595
منو تو بیمارستان ببین ؛ کلیدها تو ماشینه

551
00:33:08,595 --> 00:33:11,163
 من ترجیح میدم با آمبولانس بیام

552
00:33:19,345 --> 00:33:22,304
 اگه من زن نبودم باز هم بهم میگفتی که جلو نیام؟

553
00:33:28,876 --> 00:33:29,920
احتمالا نه

554
00:33:33,054 --> 00:33:34,186
 بزار ازت بپرسم

555
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
 این خیلی بده؟

556
00:33:38,277 --> 00:33:39,756
 نه

557
00:33:50,525 --> 00:33:52,657
 سوار ماشین میشم

558
00:33:52,682 --> 00:33:53,727
 باشه

559
00:34:01,735 --> 00:34:03,824
 فقط دنبال آمبولانس بیا ؛ آره

560
00:34:03,824 --> 00:34:06,174
 فقط نفس بکش رفیق
ما پنج دقیقه است که راه افتادیم

561
00:34:06,174 --> 00:34:07,915
 آروم باش رفیق

562
00:34:07,915 --> 00:34:10,918
 اوری اینجا به خوبی ازت مراقبت می کنه ؛ باشه؟

563
00:34:10,918 --> 00:34:12,528
دارم سعی میکنم

564
00:34:15,749 --> 00:34:17,142
 ازش خوشم میاد

565
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
 میتونم چیزی ازش بگیرم؟ نظر تو چیه؟

566
00:34:18,665 --> 00:34:20,232
 اون تو سیستم خودش انواع چرندیات رو داره

567
00:34:20,232 --> 00:34:21,929
 مدتی طول می کشه تا اطلاعات مفیدی بدست بیاری

568
00:34:21,929 --> 00:34:23,148
 تلاش ضرری نداره

569
00:34:23,148 --> 00:34:24,497
 حاضری اسم واقعیت رو بهم بگی رفیق

570
00:34:24,497 --> 00:34:25,715
 نظرت چیه؟

571
00:34:25,740 --> 00:34:26,959
 تیره

572
00:34:27,804 --> 00:34:28,892
 تیر؟

573
00:34:30,434 --> 00:34:32,088
 فکر نمی کنی به کار بردن کلمه تیغه برات مناسب تر باشه؟

574
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
 چی زدی؟

575
00:34:34,636 --> 00:34:36,725
همه چیز

576
00:34:39,990 --> 00:34:42,732
 باشه ویلی ؛ یک نفس عمیق خوب برام بکش
لطفا

577
00:34:44,560 --> 00:34:45,909
 خوبه ؛ خوبه ؛ یکی دیگه

578
00:34:47,650 --> 00:34:48,782
 خیلی خوبه‌ ؛ تقریبا تمومه

579
00:34:48,782 --> 00:34:50,218
نگران نباش رفیق

580
00:34:50,218 --> 00:34:52,699
فکر میکنی چاقو زدن به خودت

581
00:34:52,724 --> 00:34:54,639
 باعث قضاوت اشتباه میشه؟

582
00:34:55,615 --> 00:34:56,790
 خب ؛ من میخوام در این مورد فکر کنی

583
00:34:56,790 --> 00:34:58,096
 البته وقتی به بیمارستان رسیدیم

584
00:34:58,096 --> 00:34:59,401
 میتونی با من یا دادستان صحبت کنی

585
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
به نفعته ؛ باشه؟

586
00:35:01,534 --> 00:35:03,057
کمک

587
00:35:03,057 --> 00:35:05,320
 فقط نفس بکش پسر
بهت کمک می کنم

588
00:35:05,320 --> 00:35:07,931
 اون بهت کمک می کنه
چیزهای خوبی بهت میده

589
00:35:42,140 --> 00:35:43,793
 خدای من

590
00:35:55,718 --> 00:35:57,546
 آروم ؛‌ آروم ؛ آروم

591
00:35:59,200 --> 00:36:00,375
 کارمون تمومه

592
00:36:04,336 --> 00:36:07,687
 یک مورد زخمی دارم ؛ خودزنی با چاقو بوده

593
00:36:07,687 --> 00:36:10,472
 اسمش تیره ؛ هنوز اسم واقعیش رو نمیدونم

594
00:36:10,472 --> 00:36:12,344
 آره ؛ ما اونو تو سیستم داریم

595
00:36:17,036 --> 00:36:18,516
اولین آهنگ نیویورکی من

596
00:36:23,920 --> 00:36:25,008
 برید کنار

597
00:36:25,705 --> 00:36:27,446
 سگم

598
00:36:27,446 --> 00:36:29,448
 خواهش می کنم
بیرون از فروشگاه بسته شده

599
00:36:30,318 --> 00:36:31,754
خیابون دنمور

600
00:36:31,754 --> 00:36:33,016
 گوش کن بابابزرگ ؛ من دوست دارم کمک کنم

601
00:36:33,016 --> 00:36:34,627
 من درست وسط یک ماجرایی هستم

602
00:36:34,627 --> 00:36:36,759
 خواهش می کنم ؛ اون تمام چیزیه که دارم

603
00:36:38,500 --> 00:36:41,199
 تو باید بهم کمک کنی
لطفا اونو بیار

604
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
 اون تنهاست

605
00:36:45,464 --> 00:36:46,943
 اسمت چیه؟
ویلی هستم

606
00:36:46,943 --> 00:36:48,641
 ما بهش رسیدگی می کنیم

607
00:36:48,641 --> 00:36:49,859
 لطفا

608
00:36:49,859 --> 00:36:51,513
 سگش رو دیدی؟

609
00:36:51,513 --> 00:36:52,862
 نه ؛ سگی نبود

610
00:36:56,170 --> 00:36:58,303
 خدای من ؛‌میشه اینقدر ناله نکنی؟

611
00:36:59,322 --> 00:37:00,671
گوش کن ؛ اسم سگت چیه؟

612
00:37:00,696 --> 00:37:02,568
تانگو، تانگو

613
00:37:02,568 --> 00:37:04,222
 ممنونم
تانگو

614
00:37:10,619 --> 00:37:12,665
 آنجلا ؛ کلیدها رو گرفتی؟

615
00:37:12,665 --> 00:37:13,883
 چرا؟ چیکار می کنی؟

616
00:37:13,883 --> 00:37:15,363
 میرم سگش رو بیارم

617
00:37:15,363 --> 00:37:17,713
 باشه دکتر دولیتل ؛ فقط اگه یادت رفته

618
00:37:17,713 --> 00:37:19,324
 ما هنوز دستگیری داریم که باید تکمیلش کنیم

619
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
 فکر می کردم فرشته باشی
پس حس قهرمانی تو کجاست؟

620
00:37:21,239 --> 00:37:23,632
 خب من سگ ها رو مثل آدما دوست دارم

621
00:37:23,632 --> 00:37:26,722
 اما قهرمان بازی برای اونا کار حمایت
از حقوق حیواناته

622
00:37:26,722 --> 00:37:28,637
تو که می گفتی از آدما خوشت نمیاد ؛‌پس چی شد؟

623
00:37:28,637 --> 00:37:30,030
 سگ ها آدم نیستند ؛‌ اونا وفادارند

624
00:37:30,030 --> 00:37:31,640
 علاوه بر این ؛‌من فکر می کردم همه ما با هم هستیم

625
00:37:31,640 --> 00:37:33,903
مگه این بخشی از سخنرانی ویژه
تو بعد از مدرسه نبود؟

626
00:37:33,903 --> 00:37:36,254
 ببین ؛ یک فیلم نجات سگ ارسال کن

627
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
  شرط می بندم اون فالوورهای مسخره کلیک کلاک رو
 دوبرابر می کنی

628
00:37:39,257 --> 00:37:40,823
 دوباره میگم ؛ اسمش این نیست

629
00:37:40,823 --> 00:37:43,130
دوباره میگم ؛ اهمیتی نمیدم
لطفا این دستگیری رو برام انجام بده

630
00:37:43,130 --> 00:37:44,697
 اینم از کلید دستبندها

631
00:37:45,785 --> 00:37:47,569
 اگه اون سگ پشت ماشین دستشویی کرد

632
00:37:47,569 --> 00:37:48,918
 باید خودت تمیزش کنی

633
00:37:48,918 --> 00:37:50,964
 بامزه بود ؛ من هم همین موضوع رو در مورد تو به والدن گفتم

634
00:37:50,964 --> 00:37:53,488
تو خیلی بامزه ای

635
00:37:53,488 --> 00:37:55,098
 خدایان و فرشتگان محافظت و خدمت می کنند ؛ درسته؟

636
00:37:55,098 --> 00:37:56,448
تو قطعا خدا نیستی

637
00:37:56,448 --> 00:37:58,101
و تو قطعا فرشته نیستی

638
00:37:58,101 --> 00:37:59,146
 کاملا مخالفم

639
00:38:19,514 --> 00:38:21,603
 سلام لوگان
سلام

640
00:38:21,628 --> 00:38:23,238
 بیا با هم حرف بزنیم
آره

641
00:38:23,953 --> 00:38:24,998
بیان داخل

642
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
 این خونه خوبیه

643
00:38:27,914 --> 00:38:30,177
 آره ؛ والنتی لعنتی اینو برات میفرسته؟

644
00:38:32,633 --> 00:38:34,156
 بیا روی صندلی بشینیم
بیا روی صندلی بشینیم

645
00:38:34,181 --> 00:38:35,269
آره

646
00:38:35,269 --> 00:38:37,184
آره راحت باش

647
00:38:38,664 --> 00:38:39,621
 ممنونم

648
00:38:40,535 --> 00:38:41,493
 جک

649
00:38:42,624 --> 00:38:44,322
 فقط بشینم و یکم استراحت کنم

650
00:38:45,148 --> 00:38:46,759
 بابا ؛‌ این چه کوفتیه؟

651
00:38:52,460 --> 00:38:54,897
 تن لشت رو بزار روی صندلی ؛‌ زود باش

652
00:38:56,029 --> 00:38:56,986
 بشین

653
00:38:56,986 --> 00:38:58,858
 اون پسر من بود
بشین

654
00:39:00,182 --> 00:39:01,183
بشین

655
00:39:01,208 --> 00:39:02,514
 پسرم رو ول کن

656
00:39:02,514 --> 00:39:03,428
 برو بشین ؛‌ اون حالش خوبه ؛‌ اون حالش خوبه

657
00:39:03,428 --> 00:39:04,603
 واقعا؟
آره خوبه

658
00:39:04,603 --> 00:39:06,039
 درسته؟ بجنب

659
00:39:12,480 --> 00:39:13,873
 بابات واقعا دردسر درست کرده

660
00:39:13,873 --> 00:39:15,527
 تو چیزیت نمیشه رفیق

661
00:39:17,746 --> 00:39:18,921
 اون خوبه

662
00:39:27,408 --> 00:39:29,192
ببین ؛‌ نمیخوام وقت رو تلف کنم

663
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
 نمی خوام تمام این زباله دونی رو بگردم
پس بگو کجاست؟

664
00:39:36,919 --> 00:39:37,920
 چی کجاست؟

665
00:39:38,898 --> 00:39:40,334
 دستات رو بزار پشت سرت

666
00:39:40,334 --> 00:39:41,422
کجاست؟

667
00:39:41,422 --> 00:39:42,728
 اینجا نیست
...من

668
00:39:42,728 --> 00:39:44,207
پس کجاست؟

669
00:39:44,207 --> 00:39:46,166
 چطوره بهم اجازه بدی با رئیست جک صحبت کنم

670
00:39:46,166 --> 00:39:49,299
 اگه رئیس میخواست باهات صحبت کنه
الان اینجا بود

671
00:39:52,346 --> 00:39:53,956
 فهمیدم
اینجا نیست

672
00:39:53,956 --> 00:39:55,958
 کجاست؟
اون رفته

673
00:40:00,093 --> 00:40:02,835
 شما لعنتیا بچه منو تو خونه خودم کتک می زنید ؛ درسته؟

674
00:40:02,835 --> 00:40:06,186
 خیلی خب ؛‌ لوگان ؛ لوگان

675
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
 این کاریه که ما میخوایم انجام بدیم

676
00:40:09,015 --> 00:40:10,712
 من فقط ازت سوال میپرسم

677
00:40:10,712 --> 00:40:13,889
 و تو فقط سرت رو تکون میدی ؛ باشه؟

678
00:40:13,914 --> 00:40:16,439
 خب ؛‌ باشه؟

679
00:40:17,937 --> 00:40:18,938
 تو میگی اینجا نیست

680
00:40:18,938 --> 00:40:22,550
 اونو به جایی منتقل کردی؟

681
00:40:26,032 --> 00:40:26,989
نه

682
00:40:28,469 --> 00:40:31,254
 لوگان ؛ اونو به کسی فروختی؟

683
00:40:37,347 --> 00:40:38,653
چون پول بیشتری دادند؟

684
00:40:40,742 --> 00:40:41,743
آره

685
00:40:44,833 --> 00:40:46,705
لوگان

686
00:40:54,408 --> 00:40:56,628
 خیلی خب رفیق ؛ بلندشو

687
00:40:58,238 --> 00:40:59,282
 آروم باش

688
00:41:06,464 --> 00:41:07,769
 من فقط نمی فهمم

689
00:41:07,769 --> 00:41:09,467
چیزی که فکر میکردی قراره بیفته

690
00:41:09,467 --> 00:41:10,772
 فکر می کردی چه اتفاقی میفته؟

691
00:41:10,772 --> 00:41:12,513
 فکر می کردی رئیس این کار رو انجام میده؟

692
00:41:12,513 --> 00:41:13,906
فکر کردی چی میگه؟

693
00:41:13,906 --> 00:41:15,473
 ...نظرت چیه رئیس

694
00:41:18,519 --> 00:41:19,651
باشه

695
00:41:21,653 --> 00:41:22,741
 داریم حرف میزنیم

696
00:41:23,785 --> 00:41:26,309
 کار رو برامون آسون کن ؛‌باشه؟

697
00:41:27,833 --> 00:41:29,182
 تو کارت رو انجام دادی

698
00:41:29,878 --> 00:41:32,185
 پس حالا وقتشه که عواقبش رو بپذیری

699
00:41:33,229 --> 00:41:34,579
 واقعا؟

700
00:41:34,579 --> 00:41:39,279
 خب پس بیا منطقی صحبت کنیم

701
00:41:39,279 --> 00:41:42,630
 فکر می کنی واکنش اون چیه؟ بهت تبریک میگه؟

702
00:41:42,630 --> 00:41:44,676
 لوگان ؛‌ تو یک قهرمانی
تو یک سرمایه دار خوب هستی

703
00:41:44,676 --> 00:41:46,112
 میدونی چطور تو بازار کار کنی

704
00:41:46,112 --> 00:41:48,723
کارت خوب بود ؛ تو سود کردی

705
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
 احمق لعنتی

706
00:41:51,022 --> 00:41:53,503
 خیلی عجیبه ؛‌ بیخیال این داستانا

707
00:41:56,165 --> 00:41:57,863
 چیزی نیست

708
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
به پول نیاز داشتم

709
00:42:05,697 --> 00:42:07,046
 به خیلیا بدهکار بودم

710
00:42:08,090 --> 00:42:10,049
 فقط همین؟
جک ؛ تو منو میشناسی

711
00:42:10,049 --> 00:42:11,703
خیلی وقته که منو میشناسی

712
00:42:11,703 --> 00:42:13,095
 من قرار نیست شما رو دور بزنم

713
00:42:13,095 --> 00:42:15,271
 شماها تو اولویت کاری من هستید

714
00:42:15,271 --> 00:42:18,579
 ما برمیگردیم ؛ من مشکلی ندارم

715
00:42:18,579 --> 00:42:20,189
 پول رو برات پس میگیرم

716
00:42:20,189 --> 00:42:21,669
 فقط بزار من و بچه ام بریم

717
00:42:21,669 --> 00:42:23,671
 و من بیرون میرم و پول رو میگیرم

718
00:42:23,671 --> 00:42:25,847
پس باشه

719
00:42:28,197 --> 00:42:30,809
 من محصولی ندارم ؛ پولی ندارم

720
00:42:30,809 --> 00:42:33,202
 اما من قول لعنتی تو رو دارم؟

721
00:42:33,202 --> 00:42:36,379
 حرف من مثل قوله داداش
مشکلی ندارم

722
00:42:36,379 --> 00:42:38,512
 دوباره دهنش رو ببند

723
00:42:38,512 --> 00:42:39,861
 دارم قسم میخورم

724
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
 مثل قبل نیست
من قرار نیست این کار رو بکنم

725
00:42:41,820 --> 00:42:44,474
 خدای من

726
00:42:48,261 --> 00:42:51,394
 دست های من هم مثل دست تو بسته است

727
00:42:51,394 --> 00:42:53,745
 این خوب بود ؛ بامزه بود

728
00:42:54,093 --> 00:42:56,051
 میدونم ؛ درسته

729
00:42:56,051 --> 00:42:58,967
 دستاش بسته بود

730
00:42:58,967 --> 00:43:00,708
 دستام هم بسته است

731
00:43:03,493 --> 00:43:06,192
 لعنتی ؛‌ احمق لعنتی

732
00:43:06,192 --> 00:43:09,456
 یکی باید پول بده
چون این روش کار می کنه

733
00:43:09,456 --> 00:43:11,893
 من این دستور لعنتی رو اختراع نکردم

734
00:43:11,893 --> 00:43:14,592
 اما این روش کار می کنه و این خبر بدیه

735
00:43:15,810 --> 00:43:16,898
 اما خبر خوب اینه که

736
00:43:16,898 --> 00:43:18,987
 من بهت گزینه هایی میدم

737
00:43:20,467 --> 00:43:23,252
 چون مدتی میشه که همدیگه رو می شناسیم
حق با توئه

738
00:43:23,252 --> 00:43:25,124
 باشه ؛ گزینه یک اینه که تو میمیری

739
00:43:25,124 --> 00:43:28,910
 پسرت زنده میمونه و میتونه هر غلطی خواست بکنه

740
00:43:28,910 --> 00:43:30,738
 تا باقی عمرش

741
00:43:30,738 --> 00:43:32,740
 هر کاری خواست میتونه انجام بده

742
00:43:32,740 --> 00:43:35,134
 یک آدم بدبخت مثل تو ؛ یا شاید هم نشه

743
00:43:36,265 --> 00:43:37,615
 من بعید میدونم

744
00:43:37,615 --> 00:43:39,747
 گزینه دو اینه که پسرت بدهی تو رو میپردازه

745
00:43:39,747 --> 00:43:41,619
 نه ؛‌نه
نه ؛‌اما گوش کن

746
00:43:41,619 --> 00:43:42,837
نه، اما گوش کن

747
00:43:42,837 --> 00:43:43,925
 نه ؛ فقط منو بکش
فهمیدم

748
00:43:43,925 --> 00:43:45,927
 ولش گوش کن

749
00:43:45,927 --> 00:43:47,625
 اینطوری فکر کن ؛ گوش کن

750
00:43:48,992 --> 00:43:50,559
 برای درمان میری ؛ گریه می کنی

751
00:43:50,584 --> 00:43:53,282
 و به زندگی لعنتی خودت برمیگردی

752
00:43:53,282 --> 00:43:56,938
 هرکاری که میخوای بکن
تمیزش کن

753
00:43:56,938 --> 00:43:58,461
 نه ؛ نه
نه ؛ اما گوش کن

754
00:43:58,461 --> 00:44:01,464
 ما اونو اونجا گذاشتیم تا مجبور نباشی بهش نگاه کنی

755
00:44:01,464 --> 00:44:02,770
 یا اون مجبور نیست بهت نگاه کنه

756
00:44:02,770 --> 00:44:05,773
 درحالی که داری این انتخاب رو انجام میدی ؛ خوبه؟

757
00:44:05,773 --> 00:44:07,949
 من این کار رو برای تو انجام دادم ؛‌باشه؟

758
00:44:07,949 --> 00:44:11,692
پس فقط استراحت کن ؛ ازت میخوام شلوار لعنتیت رو بالا بکشی

759
00:44:11,692 --> 00:44:14,129
شلوار پسر بزرگت
کلاه فکرت رو بزار

760
00:44:14,129 --> 00:44:17,698
 و ازت میخوام که سخت فکر کنی ؛‌ باشه؟

761
00:44:17,698 --> 00:44:22,572
 گوش کن ؛ قول میدم اگه بچه رو انتخاب کنی

762
00:44:22,572 --> 00:44:25,532
در سریع ترین زمان ممکن کارش رو میسازم
بهت قول میدم

763
00:44:26,664 --> 00:44:28,709
 باشه؟ پس انتخاب کن

764
00:44:28,709 --> 00:44:31,320
 ...تو داری بهش فکر می کنی و من

765
00:44:31,320 --> 00:44:33,714
 خواهش می کنم
سی ثانیه

766
00:44:37,239 --> 00:44:39,546
 تو فقط اون کلمه رو بگو
باقی مسایل سریع پیش میره ؛ باشه؟

767
00:44:52,907 --> 00:44:54,387
 لوگان ؛‌ لوگان

768
00:44:55,475 --> 00:44:56,345
لوگان

769
00:44:56,345 --> 00:44:58,173
 چیه؟
به من نگاه کن

770
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
لوگان

771
00:45:01,742 --> 00:45:05,224
واقعا دلت میخواد بچه ات
 تو این دنیای لعنتی بزرگ بشه؟

772
00:45:10,359 --> 00:45:11,534
 ۱۵

773
00:45:15,800 --> 00:45:17,715
 تو ازم میخوای بچه خودمو بکشم

774
00:45:17,715 --> 00:45:19,455
 هفت

775
00:45:19,934 --> 00:45:21,022
 شش

776
00:45:21,022 --> 00:45:23,242
 ...مجبورم نکن بچه

777
00:45:23,242 --> 00:45:24,896
 پنج

778
00:45:24,896 --> 00:45:26,593
 چهار

779
00:45:27,159 --> 00:45:28,421
سه

780
00:45:29,465 --> 00:45:30,553
باشه

781
00:45:49,703 --> 00:45:51,183
 ...چی

782
00:45:55,361 --> 00:45:57,711
 بیخیال بچه خودت شو

783
00:46:22,780 --> 00:46:24,651
 بیا گورمونو گم کنیم

784
00:47:37,376 --> 00:47:39,073
تو باید تانگو باشی

785
00:47:39,073 --> 00:47:41,119
 قرار نیست دستم رو گاز بگیری ؛‌ درسته؟

786
00:47:42,660 --> 00:47:45,185
 خیلی خب ؛ پس من میخوام روی نونم کاملا گندم باشه

787
00:47:45,210 --> 00:47:49,083
 فقط میخوام یکی از اونا برشته بشه

788
00:47:51,912 --> 00:47:53,218
 خودتو ببین

789
00:47:53,218 --> 00:47:56,177
 واقعا خوش تیپی
کاملا خیس شدی

790
00:47:56,177 --> 00:47:59,006
 بزار برات آب بیارم
بلافاصله برمیگردم

791
00:48:02,463 --> 00:48:05,988
 پنیر مونستر هم برام بزن

792
00:48:06,013 --> 00:48:07,885
 سس مایونز رو سمتی بزن که برشته نشده

793
00:48:07,885 --> 00:48:09,016
 ...چون مثل غرق شدن

794
00:48:09,016 --> 00:48:11,627
 سلام ؛ سگم اون بیرونه

795
00:48:11,627 --> 00:48:14,848
 شما یک لیوان آب اینجا ندارید؟

796
00:48:14,848 --> 00:48:16,894
 نه
اونجا چیزی هست؟

797
00:48:16,894 --> 00:48:19,505
چیز دیگه ای میخواید؟

798
00:48:19,505 --> 00:48:21,202
 میتونی روش بیکن بزاری

799
00:48:21,202 --> 00:48:23,683
 بیکن روش بزارم؟
آره ؛ کاهو ؛ گوجه فرنگی هم خوبه

800
00:48:23,683 --> 00:48:25,032
کاهو، گوجه فرنگی همیشه خوبه

801
00:48:25,032 --> 00:48:27,121
 ممنونم ؛ لطف کردید
قابلت رو نداشت

802
00:48:30,559 --> 00:48:32,866
 لطفا یک ساندویچ اسفناج

803
00:48:32,866 --> 00:48:35,303
مایونز چیپوتل با گودای دودی بزارید

804
00:48:38,959 --> 00:48:40,743
 یکم آب میخوای؟ تشنته؟

805
00:48:49,100 --> 00:48:50,623
 واحدهای درخواست کننده مرکزی

806
00:48:50,623 --> 00:48:51,929
 که در مجاورت دنمور و کورنرستون قرار دارند

807
00:48:54,776 --> 00:48:56,169
 از واحد ۱۲ به مرکز

808
00:48:56,194 --> 00:48:57,586
 باورت نمیشه اما تو منطقه هستم

809
00:48:57,586 --> 00:48:59,545
 میتونم تا سه دقیقه دیگه اونجا باشم

810
00:48:59,545 --> 00:49:00,850
 خب این روز شانسته

811
00:49:00,850 --> 00:49:04,680
 گزارش تیراندازی در خیابون ۴۲۰ کورنر شرقی داریم

812
00:49:04,680 --> 00:49:05,855
 واحد ۳۱۲

813
00:49:05,855 --> 00:49:07,945
 خیلی خب برو ؛ صحنه رو نشونم بده

814
00:49:07,945 --> 00:49:09,555
 مرکز ؛ درخواست ارسال واحدهای اضافی دارم

815
00:49:09,555 --> 00:49:10,817
 دریافت شد واحد ۱۲

816
00:49:12,297 --> 00:49:13,951
 نظرت چیه رفیق؟

817
00:49:14,647 --> 00:49:17,345
 میخوای به یک ماجراجویی کوچیک بری؟
بجنب

818
00:49:19,434 --> 00:49:21,959
 میخوای بری داخل؟ پسر خوب

819
00:49:54,513 --> 00:49:56,863
 تانگو ؛‌ من سریع برمیگردم

820
00:51:09,588 --> 00:51:11,068
 پسر خوبی هستی

821
00:51:19,250 --> 00:51:20,251
سلام

822
00:51:21,879 --> 00:51:23,707
 با سرعت تمام خودمو به اینجا رسوندم

823
00:51:23,732 --> 00:51:24,951
این چه آب و هواییه؟

824
00:51:24,951 --> 00:51:26,083
 میگذره

825
00:51:27,084 --> 00:51:28,563
 کارها رو انجام دادی؟

826
00:51:28,588 --> 00:51:30,112
 آره ؛ ترتیبشون رو دادم

827
00:51:31,914 --> 00:51:33,394
 یک پدر و پسر رو کشتند

828
00:51:33,419 --> 00:51:35,943
 به نظرم دوتا قتله اما هنوز معلوم نیست

829
00:51:38,965 --> 00:51:40,749
 خب ؛ من باباش رو دیدم

830
00:51:40,749 --> 00:51:43,143
 اون تا چند هفته دیگه میاد
اما مشکلی نداره

831
00:51:45,145 --> 00:51:47,887
 مگه نه رفیق؟

832
00:51:47,887 --> 00:51:49,106
 آره؟

833
00:51:49,106 --> 00:51:51,760
 ده دقیقه دیگه بیا همون محل همیشگی ناهار بخوریم

834
00:51:51,760 --> 00:51:53,240
چرا؟

835
00:51:53,240 --> 00:51:54,894
 چون میخوام بدونم ماه عسلت داره چطور میگذره

836
00:51:54,894 --> 00:51:56,591
 و برای اینکه من میگم

837
00:52:00,204 --> 00:52:02,119
 اون الان تلفن رو قطع کرد؟

838
00:52:06,819 --> 00:52:08,255
باید مسمومش کنم

839
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
 رئیس ازمون میخواد باهاش غذا بخوریم
بیا بریم

840
00:52:12,433 --> 00:52:13,608
باشه

841
00:52:42,507 --> 00:52:44,552
 این در رو باز کن
پاول ؛‌ پاول؟

842
00:52:45,988 --> 00:52:47,251
 این در رو باز کن

843
00:52:48,469 --> 00:52:51,037
 این در رو باز کن ؛ پاول؟

844
00:52:52,691 --> 00:52:55,302
 الان احساس می کنی که ما یک خانواده هستیم ؛ درسته؟

845
00:52:55,302 --> 00:52:58,871
 آره ؛ ما هرگز اینو نداشتیم

846
00:52:58,871 --> 00:53:00,481
 نداشتیم؟

847
00:53:00,481 --> 00:53:05,007
 نه ؛ یعنی وقتی بابا خیلی کوچیک بود رفت ؛‌میدونی؟

848
00:53:05,007 --> 00:53:09,534
 هرگز نمیشه اسم پدر روی اون گذاشت

849
00:53:12,798 --> 00:53:13,799
 ولی ناراحت نشو

850
00:53:13,799 --> 00:53:15,844
 باشه ؛ باشه

851
00:53:15,844 --> 00:53:18,195
 پاول ؛ میدونم داری اونجا چه گوهی میخوری

852
00:53:18,195 --> 00:53:20,327
 پاول ؛ این در لعنتی رو باز کن

853
00:53:24,549 --> 00:53:27,378
 دنی ؛ کوله پشتیت رو بردار
عزیزم ؛ باید بریم مدرسه

854
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
 یک آپارتمان جدید برای خودمون گرفتم

855
00:53:33,122 --> 00:53:35,212
 آخر ماه میریم

856
00:53:43,959 --> 00:53:45,091
چرا؟

857
00:53:47,279 --> 00:53:48,225
چرا؟

858
00:53:51,801 --> 00:53:53,586
 داری شوخی می کنی؟ چرا؟

859
00:53:56,537 --> 00:53:58,409
 میدونی چرا ؛‌ دوباره داری مصرف می کنی؟

860
00:54:00,759 --> 00:54:02,326
 خوبه ؛ خوشحالم که اصلا این مساله رو انکار نمی کنی

861
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
 شاید حالا بتونی کمکی دریافت کنی

862
00:54:04,328 --> 00:54:06,460
 من خوبم سندی ؛‌ من خوبم

863
00:54:06,460 --> 00:54:09,246
 بهم دروغ نگو‌ ؛ این کار رو نکن

864
00:54:10,899 --> 00:54:11,900
دوستت دارم

865
00:54:16,035 --> 00:54:17,384
 این کار رو نکن سندی

866
00:54:17,384 --> 00:54:19,821
 من کاری نمی کنم
خودت این کار رو کردی

867
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
از همون اول بهت گفتم

868
00:54:21,823 --> 00:54:24,826
 که هرگز خودم یا بچه ام رو دوباره

869
00:54:24,826 --> 00:54:26,915
 تو این موقعیت قرار نمیدم

870
00:54:26,915 --> 00:54:28,874
 و تو بهم قول دادی که دیگه هرگز

871
00:54:28,874 --> 00:54:30,745
 نگران این مساله نمیشم

872
00:54:30,745 --> 00:54:31,920
 ...من
من اصلا نمی دونم

873
00:54:31,920 --> 00:54:32,878
 چرا داریم دربارش بحث می کنیم

874
00:54:32,878 --> 00:54:34,009
 این بحث نیست

875
00:54:34,009 --> 00:54:35,837
 من رهن خونه رو پرداخت کردم و ما میریم

876
00:54:36,969 --> 00:54:38,579
نه

877
00:54:41,800 --> 00:54:42,931
 ببخشید ؛ چی گفتی؟

878
00:54:42,931 --> 00:54:47,762
 تو نمیری ؛‌ من تصمیم گرفتم ؛ نه

879
00:54:47,762 --> 00:54:48,981
 من میرم

880
00:54:48,981 --> 00:54:50,591
 من برای یک آپارتمان پول رهن دادم

881
00:54:50,591 --> 00:54:51,810
 ما میریم
هیچکس نمیره

882
00:54:51,835 --> 00:54:54,228
 داری منو ترک می کنی

883
00:55:20,317 --> 00:55:22,014
 آره ؛ والدن از اینجا خوشش میاد

884
00:55:22,014 --> 00:55:24,408
 ...نمی دونم چرا ؛ اما اینجا

885
00:55:26,497 --> 00:55:28,499
 اون دوست داره برینه به خودش

886
00:55:28,499 --> 00:55:30,196
 خوبه

887
00:55:30,979 --> 00:55:32,329
 ...چی
شنیدم چی گفتی

888
00:55:34,262 --> 00:55:36,438
 تو نمی تونی اونو دعوت کنی ؛ درسته؟

889
00:55:36,463 --> 00:55:37,899
 سعی دارم این کار رو نکنم
آره

890
00:55:42,164 --> 00:55:43,340
 حالتون چطوره؟

891
00:55:43,340 --> 00:55:44,515
 خوبه ؛ تو چطوری؟

892
00:55:44,540 --> 00:55:46,106
 چی میل دارید؟

893
00:55:46,821 --> 00:55:47,909
 خب سفارش بده

894
00:55:47,909 --> 00:55:48,997
 یک چیزبرگر ؛ یک همبرگر فیلی

895
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
باشه

896
00:55:50,347 --> 00:55:53,088
 من معمولی میخوام
معمولی و؟

897
00:55:53,088 --> 00:55:54,829
لطفا برام فقط یک همبرگر و سالاد بیارید

898
00:55:54,854 --> 00:55:56,029
بدون گلوتن لطفا

899
00:55:56,701 --> 00:55:57,745
 البته ؛ الان برمیگردم

900
00:55:57,745 --> 00:55:59,834
 ممنونم ؛ اینطوری نگام نکن

901
00:55:59,834 --> 00:56:01,836
 تو باید مطمئن بشی که آبت گلوتن نداره

902
00:56:01,836 --> 00:56:02,924
 میدونی چیه؟
باید بهش میگفتی

903
00:56:02,924 --> 00:56:05,187
 میخوای مسخره بازی های امروزت رو ادامه بدی؟
 واقعا دیگه نمی تونم

904
00:56:06,338 --> 00:56:07,904
 پسر

905
00:56:07,929 --> 00:56:10,802
 امیدوارم بودم مدتی بتونید با هم کنار بیاید

906
00:56:10,802 --> 00:56:12,020
 آره

907
00:56:12,020 --> 00:56:14,762
 ما مثل رفقای صمیمی با هم کنار میایم

908
00:56:14,762 --> 00:56:16,373
 فقط دارم از امروز واقعا لذت میبرم

909
00:56:16,373 --> 00:56:17,417
 میدونی چی بامزه است؟

910
00:56:17,417 --> 00:56:18,810
 حالا ما دوتا مقابل اونیم

911
00:56:18,835 --> 00:56:20,967
 ...و اون فقط میخواد که

912
00:56:22,248 --> 00:56:24,511
 من نمی تونم
براش دعا کن

913
00:56:24,511 --> 00:56:26,644
 میدونی ؛ من هر روز انجامش میدم

914
00:56:26,644 --> 00:56:30,561
 و امروز اولین روزه ؛ پس با قدرت شروع میشه

915
00:56:30,561 --> 00:56:32,954
 همینطوره ؛ خیلی از این کارتون ممنون رئیس

916
00:56:32,954 --> 00:56:33,868
 واقعا برام ارزش داره
کاری نکردم

917
00:56:33,868 --> 00:56:35,174
 هزینه همکاریه

918
00:56:35,174 --> 00:56:37,263
 بفرمایید
باشه ؛ منصفانه است

919
00:56:37,263 --> 00:56:38,699
 ممنونم
البته

920
00:56:38,699 --> 00:56:39,874
 خب پس

921
00:56:39,874 --> 00:56:42,834
 من با دادستان صحبت کردم

922
00:56:42,834 --> 00:56:46,707
 اون مطمئنه که دادستانی
 راه ما رو ادامه میده

923
00:56:46,707 --> 00:56:48,100
 یک لحظه

924
00:56:48,100 --> 00:56:49,710
 میتونم یکی دیگه از اونا رو سفارش بدم؟

925
00:56:49,710 --> 00:56:50,755
 البته
ممنونم ؛‌ از اون

926
00:56:50,755 --> 00:56:51,712
 آره ؛ ممنون

927
00:56:51,712 --> 00:56:52,539
 پس چی داشتی میگفتی؟

928
00:56:52,539 --> 00:56:54,193
 من با دادستان صحبت کردم

929
00:56:54,193 --> 00:56:57,065
 من فقط میخوام مطمئن بشم
میدونی ؛ میخوای از انگیزه اون مطمئن بشی

930
00:56:58,197 --> 00:57:00,721
 منظورت دوتا محکومیت حمل و توزیع مواده؟

931
00:57:00,721 --> 00:57:01,896
 آره ؛‌ احساس می کنم قوی هستم

932
00:57:01,896 --> 00:57:04,116
 مشکل فنتانیل بود

933
00:57:05,422 --> 00:57:06,727
 نمی دونم چه چیزی باعث میشه
مرگ و میر بیشتر بشه

934
00:57:06,727 --> 00:57:09,295
 جنگ با مواد مخدر یا خود مواد؟

935
00:57:11,950 --> 00:57:14,561
 متاسفم ؛ امروز دقیقا اون چیزی که انتظار داشتم نبود

936
00:57:14,561 --> 00:57:16,258
 می خواستم رابطه شما دوتا رو بهتر کنم

937
00:57:16,258 --> 00:57:17,999
 نه ؛ راستش ما سه شنبه هفته آینده ازدواج می کنیم

938
00:57:19,218 --> 00:57:20,437
 من حتی لباسم رو انتخاب کردم

939
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
 خب فهمیدی

940
00:57:21,438 --> 00:57:22,830
 همکار خوبی برات پیدا کردم
خیلی هیجان زده هستم

941
00:57:22,830 --> 00:57:24,484
اینم از همبرگر دوم شما

942
00:57:24,484 --> 00:57:26,443
 ممنونم ؛‌میتونی یک بسته دیگه بیاری؟

943
00:57:26,443 --> 00:57:27,748
 البته
ممنونم

944
00:57:29,968 --> 00:57:31,926
 حدس میزنم گرسنه ای
بابت ناهار ممنون

945
00:57:31,926 --> 00:57:34,102
 در طی یازده سالی که این کار رو با هم انجام دادیم

946
00:57:34,102 --> 00:57:35,539
 فقط دو بار اتفاق افتاده؟

947
00:57:35,539 --> 00:57:36,540
 ممنونم
بیخیال مرد

948
00:57:36,540 --> 00:57:37,845
شام زیاد بوده

949
00:57:37,845 --> 00:57:39,760
 همونی که برای همه خریدم

950
00:57:39,760 --> 00:57:44,286
ناهار، شام، نوشیدنی،باشه

951
00:57:44,286 --> 00:57:45,766
 یعنی تو مال منو هم میخوای؟

952
00:57:45,766 --> 00:57:46,767
 ممنونم

953
00:57:46,767 --> 00:57:48,465
 فقط برش میدارم

954
00:57:48,465 --> 00:57:50,031
خیلی ممنون

955
00:57:50,031 --> 00:57:52,773
 ...خب ؛ خیلی خوشحالم
تو خیلی سخاوتمندی

956
00:57:52,773 --> 00:57:54,035
ممنونم

957
00:57:54,035 --> 00:57:56,473
 خب ؛ خوشحالم که تونستم با هزینه خودم کمک کنم

958
00:57:56,473 --> 00:57:59,476
 اما حداقل شما بچه ها دارید با هم کنار میاید

959
00:57:59,476 --> 00:58:00,868
 تو یک مرغ باید بهم بدی

960
00:58:02,130 --> 00:58:04,306
 فکر کنم باید بریم

961
00:58:04,306 --> 00:58:05,786
 آره ؛ و میدونی چیه؟

962
00:58:05,786 --> 00:58:07,179
 بابت ناهار ممنون

963
00:58:09,137 --> 00:58:11,879
 خب من فکر می کنم اون تو رو دوست داره

964
00:58:12,619 --> 00:58:15,013
 من از دیدن آدمایی که اون دوست نداره وحشت دارم

965
00:58:15,666 --> 00:58:18,451
 خب ؛ فقط یکم بهش زمان بده
اون باهات رشد می کنه

966
00:58:18,451 --> 00:58:21,628
 آره ؛ مثل یک تبخال لعنتی

967
00:58:21,628 --> 00:58:22,847
بعدا میبینمت

968
00:58:43,868 --> 00:58:45,609
 اون احمق

969
00:58:45,609 --> 00:58:46,827
یک سگ داره؟

970
00:58:56,228 --> 00:58:57,359
 باید قلاده اش رو محکم کنم

971
00:58:57,359 --> 00:58:58,491
 میخوام چیزی ببینم

972
00:58:58,491 --> 00:58:59,927
 باشه
بمون

973
00:59:00,928 --> 00:59:02,016
 میتونی بچرخی؟

974
00:59:02,016 --> 00:59:03,104
 میتونی چرخ بزنی؟

975
00:59:03,104 --> 00:59:05,933
 خدای من

976
00:59:07,772 --> 00:59:09,817
 خودشو اینطوری می کنه

977
00:59:12,461 --> 00:59:14,072
همه جات پنیر ریخته

978
00:59:14,899 --> 00:59:17,031
 وایسا ؛‌ آروم باش

979
00:59:20,557 --> 00:59:22,384
فکر کنم فقط سرشو تکون داد

980
00:59:23,603 --> 00:59:24,822
 بشین ؛‌ بشین

981
00:59:24,822 --> 00:59:25,866
 اون پسر خوبیه

982
00:59:25,866 --> 00:59:27,868
 آروم باش ؛‌ آره

983
00:59:30,175 --> 00:59:32,394
 تو خیلی باهوشی ؛ تو خیلی باهوش تر از همکار منی

984
00:59:32,394 --> 00:59:34,353
 میدونی ؛ من از این نظرت ناراحت شدم

985
00:59:34,353 --> 00:59:35,572
 اما به هر حال گفتی

986
00:59:35,572 --> 00:59:36,921
 منو همکار صدا کردی

987
00:59:37,661 --> 00:59:39,706
 یک لغزش بود
واقعا؟

988
00:59:39,706 --> 00:59:40,925
 لغزش فرویدی
متوجه شدم

989
00:59:40,925 --> 00:59:42,056
آره

990
00:59:42,771 --> 00:59:43,816
باشه

991
00:59:43,841 --> 00:59:45,364
 آره ؛ تو پسر خوشگلی هستی

992
00:59:45,364 --> 00:59:46,713
فکر کنم عاشق شدی

993
00:59:46,713 --> 00:59:48,628
 اون خیلی خوش تیپه

994
00:59:59,291 --> 01:00:00,771
 بجنب رفیق

995
01:00:28,363 --> 01:00:29,800
میدونم رفیق

996
01:00:52,798 --> 01:00:54,234
میری؟

997
01:00:54,259 --> 01:00:55,608
 آره
باشه

998
01:00:55,608 --> 01:00:57,784
 پس باید یک فرم سلامت رو پر کنید

999
01:00:57,784 --> 01:01:01,483
 رضایت برای مدارک واکسیناسیون

1000
01:01:01,483 --> 01:01:04,312
 ...محدودیت های غذایی و

1001
01:01:04,312 --> 01:01:05,792
 صاحبش تو بیمارستانه

1002
01:01:05,792 --> 01:01:07,620
 اون سه هفته دیگه مرخص میشه

1003
01:01:07,620 --> 01:01:10,362
 اسم سگم تانگوئه ؛‌ اما این تنها چیزیه
که من برات دارم

1004
01:01:12,137 --> 01:01:13,356
 خب ؛‌ اون الان رفت

1005
01:01:16,890 --> 01:01:18,892
 یکم بهم زمان بده

1006
01:01:22,853 --> 01:01:24,681
 اصلا چرا اینجا اومدند؟

1007
01:01:26,683 --> 01:01:27,945
اشکالی نداره رفیق

1008
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
 کرولا اینجا قول میده که دیگه
این کار رو انجام نده

1009
01:01:29,947 --> 01:01:31,513
 درسته دی ویل؟

1010
01:01:31,513 --> 01:01:33,690
 امکای ؛ میدونی چیه؟

1011
01:01:33,690 --> 01:01:35,996
 اگه بتونم به اون سگ یک فرصت دوباره بدم

1012
01:01:35,996 --> 01:01:37,824
 پس تو هم
میتونی به انسان ها فرصت دوباره بدی

1013
01:01:37,824 --> 01:01:39,913
 فکر نمی کنم این مبادله منصفانه باشه

1014
01:01:39,913 --> 01:01:41,349
 خدای من ؛‌ تو خیلی لجبازی

1015
01:01:41,349 --> 01:01:43,656
 فقط قبول کن

1016
01:01:43,656 --> 01:01:45,092
 اگه قبول کنم ساکت میشی؟

1017
01:01:45,092 --> 01:01:47,094
نه نه من ساکت نمیشم

1018
01:01:47,094 --> 01:01:48,530
 اما موضوع رو عوض می کنم

1019
01:01:48,530 --> 01:01:51,055
 یا میتونم فقط ازت سوالات شخصی بپرسم

1020
01:01:51,055 --> 01:01:52,317
 و با مزخرفاتم آزارت ندم

1021
01:01:52,317 --> 01:01:53,815
 باشه

1022
01:01:53,840 --> 01:01:54,885
بعد از من تکرار کن

1023
01:01:54,885 --> 01:01:56,451
 من فرصتی دوباره به انسان ها میدم

1024
01:01:56,451 --> 01:01:58,845
 مسخره است ؛ خیلی مسخره است

1025
01:01:58,845 --> 01:02:00,586
 فقط بگو
خیلی مسخره است

1026
01:02:00,586 --> 01:02:02,501
 من فرصتی دوباره به انسان ها میدم

1027
01:02:02,501 --> 01:02:05,417
 من به انسان ها فرصتی دوباره میدم ؛ همینه

1028
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
 دیدی؟ حالا خدا هم دوستت داره

1029
01:02:07,724 --> 01:02:09,073
 دیدی ؛‌ برای همینه که من
این کار رو انجام نمیدم

1030
01:02:09,073 --> 01:02:10,727
 پس چه احساسی داری
تو به آدما

1031
01:02:10,727 --> 01:02:12,206
 شانس دوم میدی
احساس حماقت

1032
01:02:12,206 --> 01:02:13,555
 و از این حد غمگین بودن دست میکشی

1033
01:02:13,555 --> 01:02:15,166
 ببخشید ؛ من در موردش بی تفاوت نیستم

1034
01:02:15,166 --> 01:02:16,515
 تو یجورایی بزدلی

1035
01:02:16,515 --> 01:02:17,734
 عجب زبونی داری

1036
01:02:17,734 --> 01:02:18,822
 این همون چیزیه که اون گفت

1037
01:02:21,476 --> 01:02:22,564
 این خوبه

1038
01:02:22,564 --> 01:02:24,436
 ممنونم
راستش خوبه

1039
01:02:24,436 --> 01:02:26,481
 مجبورت کردم لبخند بزنی
خودم که ندیدم

1040
01:02:26,481 --> 01:02:28,570
 خب
این چیزیه که اون گفت

1041
01:02:28,570 --> 01:02:29,920
 درسته

1042
01:02:32,724 --> 01:02:33,768
 مرد

1043
01:02:33,793 --> 01:02:35,229
تا اینکه درست به چشمش خورد

1044
01:02:36,728 --> 01:02:38,120
 اون دیدش
اسمش چی بود؟

1045
01:02:38,145 --> 01:02:39,320
 اون دیدش

1046
01:02:39,320 --> 01:02:40,365
 اونا...خب ممکنه اینطور نباشه

1047
01:02:40,365 --> 01:02:41,758
بسته به زاویه فرق داره

1048
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
اسمش چیه؟

1049
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
کیک خامه ای ؛‌ مگه نه؟

1050
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
 نه ؛‌ نمی دونم

1051
01:02:51,942 --> 01:02:53,770
 نمی دونم
راست میگی؟

1052
01:02:53,770 --> 01:02:54,814
 نه
نه ؛‌ اینطور نیست

1053
01:02:54,814 --> 01:02:57,338
 فکر می کنم کیک خامه ای زمانیه که اونا

1054
01:02:57,338 --> 01:03:01,255
 ...از عقب اونا رو میگایی بعدش می کشی بیرون و بعد تو

1055
01:03:01,255 --> 01:03:02,691
 درسته؟

1056
01:03:02,691 --> 01:03:05,738
 من فکر می کردم کیک خامه ای مربوط به وقتیه که

1057
01:03:05,738 --> 01:03:07,435
 میای قسمت داخل و سعی می کنی بخوریش

1058
01:03:07,435 --> 01:03:09,437
 ...پس چرا فکر می کنی اون

1059
01:03:09,437 --> 01:03:12,266
 نمی دونم ؛‌ این همون چیزیه که از دهنم بیرون اومد

1060
01:03:12,266 --> 01:03:13,790
 دیدی ؛ همینو گفتم

1061
01:03:14,921 --> 01:03:15,835
 یخت داره آب میشه

1062
01:03:15,835 --> 01:03:17,881
 دیدی ؛‌ همینه
خوبه

1063
01:03:17,881 --> 01:03:20,013
 تو ازم متنفر نیستی

1064
01:03:20,013 --> 01:03:21,798
 تو عاشقمی
دیگه زیاده روی نکن

1065
01:03:23,974 --> 01:03:25,889
میدونی که من چه حسی دارم

1066
01:03:25,889 --> 01:03:26,846
 احساس می کنم خیلی چاق شدم

1067
01:03:26,846 --> 01:03:27,934
 اینطوری هم منو دوست داری؟

1068
01:03:27,934 --> 01:03:29,066
آره

1069
01:03:29,066 --> 01:03:33,113
 خب ؛‌حالا شاید

1070
01:03:33,113 --> 01:03:34,114
 خفه شو

1071
01:03:36,856 --> 01:03:38,292
اما دوستت دارم عزیزم

1072
01:03:38,292 --> 01:03:40,294
 منم دوستت دارم

1073
01:03:40,294 --> 01:03:42,819
 خیلی خب ؛ باید سریع برم و برگردم ؛ باشه؟

1074
01:03:42,819 --> 01:03:45,038
 من به زندان برنمیگردم
بهت قول میدم

1075
01:03:45,038 --> 01:03:46,518
بهت قول میدم عزیزم

1076
01:03:46,518 --> 01:03:47,606
چطوری به من قول میدی؟

1077
01:03:47,606 --> 01:03:48,912
 ...من به زندان برنمیگردم ؛‌ فقط

1078
01:03:48,912 --> 01:03:50,435
 قانونیه؟

1079
01:03:50,435 --> 01:03:52,829
 لعنت به قانون ؛ باشه؟

1080
01:03:52,829 --> 01:03:55,483
 قانون تا حالا چه فایده ای برامون داشته؟

1081
01:03:55,483 --> 01:03:56,920
 هیچی
پس باشه

1082
01:03:56,920 --> 01:03:58,399
 خیلی خب

1083
01:03:58,399 --> 01:04:02,360
 اگه قانون برای ما بد بوده ؛ پس لعنت به قانون

1084
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
 مایکل کرافورد ۳۴۰

1085
01:04:07,321 --> 01:04:09,106
 مایکل کرافورد ؛ لطفا با بخش ۳۴۰ تماس بگیر

1086
01:04:09,106 --> 01:04:10,049
ببخشید

1087
01:04:11,369 --> 01:04:14,502
 تیم آی.سی.یو ؛ لطفا به بخش هفده بره

1088
01:04:14,502 --> 01:04:18,332
 مایکل کرافورد ؛ ۳۴۰

1089
01:04:20,030 --> 01:04:22,859
ویلی ؛ منو یادته؟

1090
01:04:23,706 --> 01:04:24,730
 سلام

1091
01:04:24,730 --> 01:04:25,992
 این رفیقمون رو چطور؟

1092
01:04:27,994 --> 01:04:30,040
 سلام عزیزم

1093
01:04:31,519 --> 01:04:35,523
 خیلی ممنونم

1094
01:04:35,523 --> 01:04:37,090
 ممنون
این شماره منه

1095
01:04:37,090 --> 01:04:39,005
 تا وقتی حالت بهتر بشه خودم مراقبش هستم

1096
01:04:39,005 --> 01:04:40,485
بیا

1097
01:04:40,485 --> 01:04:41,921
 پس باید استراحت کنی

1098
01:04:43,836 --> 01:04:45,533
مواظب خودت باش

1099
01:04:45,533 --> 01:04:46,752
ممنونم

1100
01:04:46,752 --> 01:04:48,885
...خیلی خب آقای ویلی ؛ شما

1101
01:04:49,755 --> 01:04:50,843
این چیه؟

1102
01:04:50,843 --> 01:04:52,584
 ورود حیوانات به بیمارستان ممنوعه

1103
01:04:52,584 --> 01:04:54,325
 همه چیز مرتبه ؛ داشتیم میرفتیم

1104
01:04:54,325 --> 01:04:55,935
 باشه
مواظب خودت باش

1105
01:04:55,935 --> 01:04:58,155
 بیا پسر ؛‌ بیا پسر
بجنب رفیق

1106
01:04:58,180 --> 01:04:59,572
آره

1107
01:05:02,028 --> 01:05:04,335
بازم خیلی ممنون

1108
01:05:16,173 --> 01:05:17,739
 ...من

1109
01:05:23,789 --> 01:05:25,573
 من به زندان برنمیگردم

1110
01:05:36,733 --> 01:05:40,912
 JEC8522 شماره پلاک

1111
01:05:40,937 --> 01:05:43,069
 همه چیز مرتبه ؛‌همه چیز مرتبه
خوبه ؛ همه چیز مرتبه

1112
01:05:43,069 --> 01:05:46,029
 همه چیز مرتبه ؛ من این کار رو کردم ؛ باشه؟

1113
01:05:46,029 --> 01:05:47,421
 باشه
باشه

1114
01:05:49,206 --> 01:05:52,296
 باشه ؛ از واحد ۱۲ به مرکز ؛ ما یک ماشین رو

1115
01:05:52,296 --> 01:05:54,820
 در خیابون ۱۲ بخش ۲۹ غربی نگه داشتیم ؛ دستور چیه؟

1116
01:06:07,137 --> 01:06:08,355
 دارند میان

1117
01:06:08,355 --> 01:06:10,140
 دوباره شروع شد ؛ آروم باش ؛‌ آروم باش

1118
01:06:29,463 --> 01:06:30,812
 حالت چطوره؟

1119
01:06:30,812 --> 01:06:32,945
 خیلی خب افسر ؛ حالت چطوره؟

1120
01:06:32,945 --> 01:06:34,816
 گواهینامه و کارت ماشین لطفا

1121
01:06:55,011 --> 01:06:56,490
 میدونی چرا گفتم بزنی کنار؟

1122
01:06:56,490 --> 01:06:57,839
 نه ؛ چرا؟

1123
01:06:57,839 --> 01:07:00,146
 تابلوی توقف بود ؛ ندیدیش؟

1124
01:07:01,887 --> 01:07:03,149
 لعنتی ؛ واقعا؟

1125
01:07:04,063 --> 01:07:05,195
نه من ندیدمش

1126
01:07:06,109 --> 01:07:08,241
 تبریک میگم ؛ چقدر از مسیرتون مونده؟

1127
01:07:09,060 --> 01:07:10,018
خیلی

1128
01:07:12,028 --> 01:07:13,377
 قبلا شما دوتا رو دیدم

1129
01:07:15,422 --> 01:07:16,728
 واقعا؟

1130
01:07:16,728 --> 01:07:19,035
 اینطور رانندگی کردن یکم خطرناکه

1131
01:07:19,035 --> 01:07:21,733
 فقط برای کنجکاوی میپرسم ؛ چی پوشیده بودم؟

1132
01:07:23,082 --> 01:07:24,562
 زرنگی ؛ درسته؟

1133
01:07:24,587 --> 01:07:25,569
نه

1134
01:07:26,259 --> 01:07:27,260
نه

1135
01:07:28,783 --> 01:07:29,871
 نظرت چیه؟ گواهینامه اونجاست رفیق؟

1136
01:07:29,871 --> 01:07:31,786
 داداش من تمام خلاف ها رو کنار گذاشتم

1137
01:07:32,439 --> 01:07:33,571
 اسلحه

1138
01:07:34,224 --> 01:07:36,748
 وایسا

1139
01:07:37,202 --> 01:07:38,681
 نه ؛‌ بزار بره

1140
01:07:38,706 --> 01:07:42,797
 میخوام دستات رو ببینم
میخوام دستات رو ببینم

1141
01:07:44,234 --> 01:07:45,800
 لعنتی

1142
01:07:47,585 --> 01:07:51,415
 از ماشین پیاده شو ؛ آروم ؛ بجنب

1143
01:07:56,507 --> 01:07:58,552
 برگرد ؛ دستت رو بزار روی کاپوت

1144
01:08:01,721 --> 01:08:03,375
 بزن بریم عوضی

1145
01:08:26,251 --> 01:08:28,253
دو پوند تارت شیرین تو صندوق عقبه

1146
01:08:28,278 --> 01:08:30,715
 دادستان از این خیلی خوشش میاد

1147
01:08:31,629 --> 01:08:33,370
 ببین فرانک ؛ من یک سگ تو ماشین دارم

1148
01:08:33,395 --> 01:08:34,483
 ...اشکال نداره اگه

1149
01:08:35,589 --> 01:08:37,809
 برو دیو ؛ ما درستش می کنیم

1150
01:08:37,809 --> 01:08:39,419
 ممنونم که این بار رو از دوشم برداشتی فرانک

1151
01:08:39,419 --> 01:08:41,421
مشکلی نیست
ازت ممنونم

1152
01:08:42,161 --> 01:08:44,468
 تو رانندگی می کنی

1153
01:08:48,820 --> 01:08:49,864
صبر کن

1154
01:08:52,954 --> 01:08:53,868
 ممنونم

1155
01:09:03,748 --> 01:09:05,793
 میدونی ؛ تازه بوسیدم

1156
01:09:05,793 --> 01:09:07,404
 میدونی ؛ میتونم احتمالا اول تو رو برسونم

1157
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
 پس همه نمی دونند

1158
01:09:08,492 --> 01:09:10,972
 که ما والدین جدید یک سگ هستیم

1159
01:09:10,972 --> 01:09:12,800
اون مدتی میشه که اینجاست

1160
01:09:12,800 --> 01:09:15,629
 شاید باید اول اونو به پارک ببریم و قدم بزنیم

1161
01:09:15,629 --> 01:09:16,674
 خوب بنظر میرسه

1162
01:09:18,632 --> 01:09:19,633
 عجب روزی بود

1163
01:09:20,939 --> 01:09:22,984
 روز مزخرفی بود

1164
01:09:41,046 --> 01:09:43,483
 صبر کن ؛ صبر کن باشه ؛ بجنب

1165
01:09:44,528 --> 01:09:45,703
بیا اینجا

1166
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
 خیلی خب ؛ برو

1167
01:09:51,883 --> 01:09:53,319
 فکر می کنی باید اونو بگیریم؟

1168
01:09:53,319 --> 01:09:55,016
 به نظرم باید اونو بگیری

1169
01:09:56,975 --> 01:09:58,019
 درسته
آره

1170
01:10:16,386 --> 01:10:18,344
 من شکست خوردم سیسی

1171
01:10:18,953 --> 01:10:19,867
 پاول؟

1172
01:10:20,390 --> 01:10:21,521
 خیلی متاسفم

1173
01:10:22,305 --> 01:10:23,262
 خیلی متاسفم

1174
01:10:24,394 --> 01:10:26,265
 آروم باش ؛ چی شده؟

1175
01:10:26,265 --> 01:10:28,049
 اون میخواد بره

1176
01:10:35,100 --> 01:10:37,929
 این فکر توئه ؛ مگه نه؟

1177
01:10:37,929 --> 01:10:39,670
 ولم کن ؛‌ تو بابای من نیستی

1178
01:10:39,670 --> 01:10:41,280
 امروز میریم

1179
01:10:41,280 --> 01:10:43,630
 تو امروز میری
فکر نمی کنی که بری ؛‌درسته؟

1180
01:10:43,630 --> 01:10:48,026
 من بهت لباس میدم که بپوشی
بهت غذا میدم که بخوری

1181
01:10:48,026 --> 01:10:50,898
 و حالا اینطوری برام جبران می کنی؟

1182
01:10:50,898 --> 01:10:53,336
 داری منو ترک می کنی؟

1183
01:10:53,336 --> 01:10:55,816
 هیچکس ؛‌ هیچکس نمیره

1184
01:10:55,816 --> 01:10:57,078
 میفهمی؟ میخوای منو ترک کنی؟

1185
01:11:00,778 --> 01:11:03,433
 نه ؛ هیچکس منو ترک نمی کنه ؛ آشغال عوضی

1186
01:11:06,740 --> 01:11:08,742
 هیچکس ؛ هیچکس منو ترک نمی کنه

1187
01:11:30,547 --> 01:11:32,288
 پاول ؛ چه اتفاقی داره میفته؟

1188
01:11:33,289 --> 01:11:38,389
 پاول؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1189
01:11:38,468 --> 01:11:39,425
 لعنتی

1190
01:11:47,346 --> 01:11:48,695
 برادرم

1191
01:11:51,481 --> 01:11:53,134
باشه ؛ سوار شو ؛ من رانندگی می کنم

1192
01:11:58,357 --> 01:11:59,445
کجا میریم؟

1193
01:11:59,445 --> 01:12:00,794
الان دارم سعی میکنم پیداش کنم

1194
01:12:00,794 --> 01:12:02,318
 میدونم که تو کوئینزه

1195
01:12:03,667 --> 01:12:05,321
 داری چه گوهی میخوری؟

1196
01:12:05,321 --> 01:12:07,801
 چه گوهی میخوری؟

1197
01:12:09,455 --> 01:12:10,804
میشه بگی جریان چیه؟

1198
01:12:10,804 --> 01:12:12,328
 برادرم

1199
01:12:12,328 --> 01:12:13,807
 ظاهرا دوست دخترش میخواد اونو ترک کنه

1200
01:12:13,807 --> 01:12:15,156
 ببین ؛ حالش خوب نیست

1201
01:12:15,156 --> 01:12:17,245
 اون شروع به استفاده از مواد مخدر کرد

1202
01:12:17,245 --> 01:12:19,422
 وقتی از دوتا سفر آخرش به عراق برگشت

1203
01:12:19,422 --> 01:12:22,816
 مدت زیادی پاک بود
...پس فکر کردم

1204
01:12:22,816 --> 01:12:24,688
 من کاملا مطمئنم که اون دوباره مصرف می کنه

1205
01:12:24,688 --> 01:12:26,733
 و زمانی که این کار رو می کنه واقعا بده

1206
01:12:28,387 --> 01:12:31,651
 پاول؟

1207
01:12:40,530 --> 01:12:42,749
دوستت دارم

1208
01:12:47,798 --> 01:12:49,147
 خیلی خب ؛‌ ما تقریبا رسیدیم

1209
01:12:49,147 --> 01:12:50,931
به راست بپیچ ؛ اینجا به راست بپیچ

1210
01:12:50,931 --> 01:12:53,194
 بعد باید حدود ۸۰۰ فوت به سمت راست بری

1211
01:12:53,194 --> 01:12:55,022
 آره ؛ آره ؛ همین مجتمع ؛‌ واحد ۴۰۴

1212
01:13:02,900 --> 01:13:04,031
 در بازه

1213
01:13:05,118 --> 01:13:07,251
تو اول اجازه میدی من
 برم داخل

1214
01:13:15,434 --> 01:13:16,392
پائولی؟

1215
01:13:18,306 --> 01:13:19,264
پائولی؟

1216
01:13:21,571 --> 01:13:22,572
پائولی؟

1217
01:15:40,710 --> 01:15:42,799
 رئیس ؛ ما هیچ اشتباهی نکردیم

1218
01:15:42,799 --> 01:15:43,843
 تو هیچ کار درستی نکردی

1219
01:15:43,843 --> 01:15:45,845
توقع داشتی ما چیکار کنیم؟

1220
01:15:45,845 --> 01:15:49,806
جکی، جکی، جکی، قوانین چیه جکی؟

1221
01:15:49,806 --> 01:15:53,549
 بدون زن ؛‌و مهمتر از همه بدون بچه های لعنتی

1222
01:15:53,549 --> 01:15:55,855
 من تو رو برای ترسوندن به اونجا فرستادم

1223
01:15:55,855 --> 01:15:59,163
 تا لوگان رو متقاعد کنی که اون جنس رو بده

1224
01:15:59,163 --> 01:16:01,034
 من بهت نگفتم اون آشغالو بکش

1225
01:16:01,034 --> 01:16:03,559
 اگه اون مرده حالا چطور باید حقمو بگیرم؟

1226
01:16:03,559 --> 01:16:05,561
 اون جنس رو فروخته بود

1227
01:16:05,561 --> 01:16:07,650
 اونا رو فروخت ؛ سود خوبی بدست آورد

1228
01:16:07,650 --> 01:16:10,000
 من قرار بود چیکار کنم
باید میزاشتم سر ما کلاه بزاره؟

1229
01:16:10,000 --> 01:16:13,873
 کاری که قرار بود انجام بدی این بود که
شاید انگشتای اونو بشکنی

1230
01:16:13,873 --> 01:16:15,571
 قطع کردن انگشت شستش چطوره؟

1231
01:16:15,571 --> 01:16:18,748
 باید زیاده روی می کردی؟
باید بچه اش رو می کشتی؟

1232
01:16:18,748 --> 01:16:19,879
 جنس ها از بین رفته بود

1233
01:16:19,879 --> 01:16:21,272
 باید چیکار می کردم؟

1234
01:16:21,272 --> 01:16:24,754
 بزرگترین مشکل ما شما دوتا عوضی هستید

1235
01:16:24,754 --> 01:16:27,887
 تو دوربین های امنیتی گرفتار شدید

1236
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
 پس حالا شرکت امنیتی فیلم تو رو در اختیار داره

1237
01:16:31,674 --> 01:16:34,764
 یعنی پلیس ها هم اون فیلم رو دارند

1238
01:16:34,764 --> 01:16:38,898
 و حدس میزنم که هردوی شما حاضر نیستید

1239
01:16:38,898 --> 01:16:42,510
 برای کشتن اون بچه به ۲۵ سال حبس ابد محکوم بشید

1240
01:16:42,510 --> 01:16:45,078
 که منظورم اینه وقتی بازداشت بشید

1241
01:16:45,078 --> 01:16:47,603
 مثل بلبل حرف میزنید و اعتراف می کنید

1242
01:16:47,603 --> 01:16:48,734
 نه ؛‌نه ؛ رئیس‌ ؛ ما این کار رو نمی کنیم

1243
01:16:48,734 --> 01:16:50,214
 درسته ؛ معلومه که نمی کنید

1244
01:17:10,756 --> 01:17:12,584
 این خرابکاری رو جمع کنید ؛ باشه؟

1245
01:17:12,584 --> 01:17:13,890
 رد خون

1246
01:17:13,890 --> 01:17:15,761
 به نوعی باعث میشه یکم احساس گرسنگی کنم

1247
01:17:15,761 --> 01:17:17,110
 یک کار خوب انجام بده

1248
01:17:17,110 --> 01:17:18,982
 بهتر نیست بریم بیرون چندتا استیک بخوریم؟

1249
01:17:23,508 --> 01:17:25,466
 اون همون چیزی که من بهش فکر می کردم رو گفت؟

1250
01:17:26,990 --> 01:17:30,297
 گفت عجله کن و این خرابکاری رو پاک کن

1251
01:17:30,558 --> 01:17:32,778
 وقتی خون رو می بینه گرسنه میشه

1252
01:17:32,778 --> 01:17:34,301
 اون ما رو برای استیک میبره

1253
01:17:56,802 --> 01:17:57,977
 لعنت بهت پاول

1254
01:17:59,457 --> 01:18:01,024
کسی هست که بهش
زنگ بزنم؟

1255
01:18:01,981 --> 01:18:05,376
 چرا مردا همیشه احساس می کنند که
باید همه چیز رو درست کنند؟

1256
01:18:05,376 --> 01:18:06,420
این طبیعت ماست

1257
01:18:09,989 --> 01:18:11,556
 پدر و مادرت هنوز زنده هستند؟

1258
01:18:13,819 --> 01:18:17,344
 ببین ؛ ما هردو یتیم هستیم

1259
01:18:19,216 --> 01:18:20,217
 چطور مردند؟

1260
01:18:24,743 --> 01:18:27,485
 خب میدونی چیکار میتونی انجام بدی؟
میتونی با من حرف بزنی

1261
01:18:27,485 --> 01:18:28,878
 تو میتونی درباره هر چیزی باهام صحبت کنی

1262
01:18:28,878 --> 01:18:31,010
غیر از احساسی که الان دارم

1263
01:18:31,010 --> 01:18:32,098
 این چطوره؟

1264
01:18:33,056 --> 01:18:35,841
 میدونی چطوره؟ ما قراره یک بازی انجام بدیم

1265
01:18:35,841 --> 01:18:37,625
من زیاد اهل بازی نیستم

1266
01:18:38,844 --> 01:18:40,150
 درخواست نکردم

1267
01:18:40,150 --> 01:18:41,673
 ازت چندتا سوال میپرسم

1268
01:18:41,673 --> 01:18:43,762
 و تو صادقانه بهشون جواب میدی

1269
01:18:43,762 --> 01:18:46,852
 و اگه این کار رو نکنی باید یک استکان بخوری

1270
01:18:48,027 --> 01:18:49,768
 وقتی ۱۹ ساله بودم بابام فوت کرد

1271
01:18:51,639 --> 01:18:52,597
 چطور؟

1272
01:18:53,424 --> 01:18:57,254
 چاقو خورد و زندان رفت ؛‌ خیلی خب؟

1273
01:18:57,254 --> 01:18:58,342
 اون یک جنایتکار بود

1274
01:18:59,057 --> 01:19:02,364
 پس تو راه دیگه ای رو در پیش گرفتی ؛‌خوبه

1275
01:19:02,389 --> 01:19:03,826
مادرت چطور؟

1276
01:19:03,826 --> 01:19:07,220
 زن خوبی بود ؛ سه سال پیش فوت کرد

1277
01:19:07,220 --> 01:19:08,744
 چطور؟
زندگی

1278
01:19:11,921 --> 01:19:13,270
 در نهایت تو رو می کشه

1279
01:19:14,947 --> 01:19:17,776
 پدرم تو جنگ افغانستان کشته شد

1280
01:19:18,816 --> 01:19:21,383
 مادرم بعد از اون تا سر حد مرگ
به الکل روی آورد

1281
01:19:21,408 --> 01:19:24,890
 و پاول ؛ خب اون فقط یکم دیوونه شد

1282
01:19:27,850 --> 01:19:29,199
 و تو میدونی ؛ وقتی همه چیز اطرافت

1283
01:19:29,199 --> 01:19:31,027
 تازه شروع به از هم پاشیدن می کنه

1284
01:19:31,027 --> 01:19:34,247
 انگار تنها کاری که میتونی انجام بدی

1285
01:19:34,247 --> 01:19:36,249
 اینه که خودتو نگه داری و ادامه بدی

1286
01:19:41,472 --> 01:19:42,778
چرا طلاق گرفتی؟

1287
01:19:44,127 --> 01:19:45,911
 فکر می کنم امشب باید اینجا بمونی

1288
01:19:47,913 --> 01:19:49,306
 فقط جواب سوال رو بده

1289
01:19:51,370 --> 01:19:52,414
 من یک عوضی بودم

1290
01:19:53,919 --> 01:19:54,920
چرا؟

1291
01:20:10,327 --> 01:20:11,850
 من مچ اونو با یکی دیگه گرفتم

1292
01:20:12,982 --> 01:20:15,811
 مثل دستبند قرمز؟
اون چه شکلی بود؟

1293
01:20:18,291 --> 01:20:21,512
خوب چرا اون خیانت کرد؟

1294
01:20:22,905 --> 01:20:24,732
 من کافی نبودم

1295
01:20:24,732 --> 01:20:27,823
 مزخرفه ؛ چرا اون خیانت کرد؟

1296
01:20:27,823 --> 01:20:30,173
 ما از هم جدا شدیم
چرا؟

1297
01:20:30,173 --> 01:20:31,827
 چون اونجا نبودم

1298
01:20:32,479 --> 01:20:33,654
چرا؟

1299
01:20:33,654 --> 01:20:36,483
 خودم رو غرق کار کردم و فرار کردم

1300
01:20:36,483 --> 01:20:38,311
هر چی میخوای اسمشو بذار

1301
01:20:38,311 --> 01:20:42,720
 من هرگز اونجا نبودم و بیشتر وقتایی
 که بودم مست بودم

1302
01:20:46,537 --> 01:20:47,494
چرا؟

1303
01:20:52,673 --> 01:20:53,849
ما یک دختر داشتیم

1304
01:20:57,983 --> 01:20:58,897
آوا

1305
01:21:00,333 --> 01:21:03,902
 آوا ماری ؛ اون قرار بود فقط یک سال زندگی کنه

1306
01:21:07,036 --> 01:21:08,907
 اون ۱۸ ماه دوام آورد

1307
01:21:11,214 --> 01:21:12,868
بیماری قلبی مادرزادی داشت

1308
01:21:15,783 --> 01:21:16,872
 فکر می کنم بعد از اون

1309
01:21:19,483 --> 01:21:24,444
 پیدا کردن آرامش بین این همه
 هرج و مرج سخت شده بود

1310
01:21:39,154 --> 01:21:40,198
متاسفم

1311
01:21:42,941 --> 01:21:44,247
 من هم همینطور

1312
01:21:47,467 --> 01:21:48,468
 عجب روزی بود

1313
01:21:51,645 --> 01:21:53,299
 روز گوهی بود

1314
01:21:57,390 --> 01:22:02,091
 تو باید تو اتاق خواب بری
من کاناپه رو میارم

1315
01:22:02,091 --> 01:22:04,049
 مجبور نیستی این کار رو بکنی

1316
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
چرا ؛ مجبورم

1317
01:22:08,271 --> 01:22:09,925
 ممنونم همکار

1318
01:22:10,273 --> 01:22:13,450
 برات پتو میارم
میدونی ؛ هرچی باشه

1319
01:22:39,563 --> 01:22:41,304
 اون کیه؟ اون کیه؟

1320
01:22:41,826 --> 01:22:43,654
 اون کیه؟
سلام تانگو

1321
01:22:43,654 --> 01:22:45,961
تانگو پسر خوبم بیا اینجا

1322
01:22:46,657 --> 01:22:47,658
سلام

1323
01:22:50,966 --> 01:22:52,968
 نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

1324
01:22:52,968 --> 01:22:54,621
 نه نه ؛ اونو از اینجا بیرون ببر

1325
01:22:54,621 --> 01:22:57,102
 بیخیال ؛ نه ؛‌معلومه که نه

1326
01:22:57,102 --> 01:22:58,843
 اما من اینو بهت پس میدم

1327
01:22:58,843 --> 01:23:01,106
این گلوله 75 پوندی شادی

1328
01:23:01,106 --> 01:23:03,239
 باشه ؛ ممنونم

1329
01:23:03,239 --> 01:23:06,372
 من فقط یک درخواست دارم

1330
01:23:07,112 --> 01:23:09,985
 اجازه میدی هرازگاهی باهاش
 پیاده روی کنم؟

1331
01:23:09,985 --> 01:23:12,813
 اون چند هفته گذشته دوست خوبی برام بود

1332
01:23:12,813 --> 01:23:14,293
هر وقت خواستی بیا ببینش

1333
01:23:17,514 --> 01:23:21,909
 میدونی ؛ وقتی اونجا دراز کشیده بودم
و نزدیک بود که بمیرم

1334
01:23:22,780 --> 01:23:23,868
تنها چیزی که بهش فکر کردم

1335
01:23:23,868 --> 01:23:26,392
 این بود که چه اتفاقی برای تانگو میفته

1336
01:23:28,307 --> 01:23:30,135
 پس مجبور شدم زنده بمونم

1337
01:23:30,135 --> 01:23:32,529
نمیتونستم بدون اینکه بدونم برم

1338
01:23:32,529 --> 01:23:36,837
 وقتی با اون برگشتی ؛‌ میدونستم که حالش خوبه

1339
01:23:38,013 --> 01:23:40,885
 همه باید برای کسی زندگی کنند

1340
01:23:40,885 --> 01:23:43,714
 یا چیزی که خارج از وجود خودشون باشه

1341
01:23:49,850 --> 01:23:51,243
ممنونم

1342
01:23:53,506 --> 01:23:54,899
 دنبال من اومدند

1343
01:23:56,944 --> 01:23:58,120
 خیلی خب ؛‌ این خداحافظی نیست

1344
01:23:58,120 --> 01:24:00,861
 فقط باید بگم بعدا می بینمت ؛‌ درسته؟

1345
01:24:00,861 --> 01:24:03,821
 خیلی ممنونم
واقعا لطف کردی

1346
01:24:03,821 --> 01:24:05,040
 آره ؛ خدانگهدار تانگو

1347
01:24:05,040 --> 01:24:07,346
 خداحافظی کن ؛‌ از این طرف بیا عزیزم

1348
01:24:07,346 --> 01:24:08,913
 بجنب ؛‌ بیا دیگه

1349
01:24:09,392 --> 01:24:10,436
 چرا ازم فیلم میگیری؟

1350
01:24:10,436 --> 01:24:11,785
 بیخیال ؛ هیچکس نمیخواد اینو ببینه

1351
01:24:11,785 --> 01:24:13,135
 تو کسی هستی که بهم گفتی

1352
01:24:13,135 --> 01:24:16,181
 سگ ها و پلیس ها و گل ها رو برات بیارم

1353
01:24:16,206 --> 01:24:20,428
 حتی پلیس های پیر و چهل ساده ای مثل تو

1354
01:24:24,885 --> 01:24:26,713
 اون قاتل های قراردادی چند هفته پیش رو یادته

1355
01:24:26,738 --> 01:24:28,479
 که اون پدر و پسر رو کشتند؟

1356
01:24:29,890 --> 01:24:31,196
آره

1357
01:24:31,196 --> 01:24:33,894
 ما اونا رو پیدا کردیم و تو زباله دونی

1358
01:24:33,894 --> 01:24:35,070
 قطعه قطعه شده بودند

1359
01:24:36,723 --> 01:24:37,985
 خیلی خب

1360
01:24:37,985 --> 01:24:39,596
 پس ما میریم اونجا

1361
01:24:40,553 --> 01:24:41,467
صبر کن

1362
01:24:44,949 --> 01:24:46,255
 اول یک قهوه و نون شیرینی میخوریم

1363
01:24:47,778 --> 01:24:49,562
 باشه همکار

1364
01:24:49,586 --> 01:24:59,586
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1365
01:25:15,675 --> 01:25:16,937
 ممنون که اینجا وایسادی

1366
01:25:18,243 --> 01:25:19,462
 امروز تولدش بود

