﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:12,645 --> 00:00:14,046
"لیو"

3
00:00:16,649 --> 00:00:18,417
.لیو" بیدار شو"

4
00:01:11,571 --> 00:01:13,238
!زود باش! عجله کن

5
00:01:17,544 --> 00:01:19,778
.زود باش!چیزی نمونده

6
00:01:19,780 --> 00:01:21,046
.پایین رو نگاه نکن

7
00:01:21,048 --> 00:01:22,481
.به من نگاه کن. به من نگاه کن

8
00:01:33,226 --> 00:01:34,860
.یالا.ادامه بده

9
00:01:34,862 --> 00:01:37,796
.چیزی نیست.چیزی نیست
.دستم رو بگیر

10
00:01:40,633 --> 00:01:42,034
.گرفتمت

11
00:02:47,467 --> 00:02:49,635
."اوه سلام خانوم "گری

12
00:02:49,637 --> 00:02:51,470
سلام
حالتون چطوره؟

13
00:02:51,472 --> 00:02:52,704
.ممنون

14
00:02:52,706 --> 00:02:54,173
.ببخشید منتظر گذاشتمت

15
00:02:54,175 --> 00:02:55,641
.اوه نه اصلا مشکلی نیست قربان

16
00:02:55,643 --> 00:02:58,610
.گوش کن ، این رو میخواستم شخصا بهت بگم که

17
00:02:58,612 --> 00:03:01,880
.تو بالاترین معدل رو توی کلاست داری

18
00:03:01,882 --> 00:03:04,349
.که یعنی

19
00:03:04,351 --> 00:03:06,885
.تو قراره کسی باشی که به عنوان دانشجو ممتاز
.خطابه جشن فارغ التحصیلی رو میخونی

20
00:03:09,289 --> 00:03:11,323
.عالیه

21
00:03:11,325 --> 00:03:13,559
.فکر میکردم بیشتر از این هیجان زده شی

22
00:03:13,561 --> 00:03:18,163
..اوه،هیجان زده ام ولی هنوز یک سال مونده

23
00:03:18,165 --> 00:03:20,699
واسه پاییز آینده برای کدوم دانشگاه
میخوای درخواست بدی؟

24
00:03:20,701 --> 00:03:21,900
"ییل"

25
00:03:21,902 --> 00:03:23,735
.همیشه میخواستم به "ییل"برم

26
00:03:23,737 --> 00:03:27,372
.شما سوابق خیلی خوبی داری

27
00:03:27,374 --> 00:03:32,511
.مطمئنم فرصت های فوق العاده ی زیادی پیش روته

28
00:03:32,513 --> 00:03:36,048
.اگه خواستی من یه لیست درست کردم از دانشگاه هایی که

29
00:03:36,050 --> 00:03:38,183
.فکر میکنم خیلی خوب باشه اگه در کنار ییل

30
00:03:38,185 --> 00:03:42,221
.به اون ها هم فکر کنی

31
00:03:42,223 --> 00:03:45,023
.مطمئنم اگر تمام تمرکزت رو بذاری

32
00:03:45,025 --> 00:03:47,659
.میتونی وارد تک تک شون بشی

33
00:03:47,661 --> 00:03:51,396
.در شروع هر سال، فکر میکنیم که وقت زیادی داریم

34
00:03:51,398 --> 00:03:52,698
.تو شاگرد اول کلاسمونی

35
00:03:52,700 --> 00:03:53,865
.امشب باید جشن بگیری

36
00:03:53,867 --> 00:03:55,434
.ممکنه شاگرد اول باشم

37
00:03:55,436 --> 00:03:58,070
.نمیخوام واسه چیزی که هنوز
.معلوم نیست جشن بگیرم

38
00:03:58,072 --> 00:04:00,205
.بیخیال
.دوشنبه ست.نه

39
00:04:00,207 --> 00:04:02,274
.ما همیشه جوری تظاهر میکنیم
.که هیچوقت قرار نیست بمیریم

40
00:04:02,276 --> 00:04:05,744
ولی همه مون قراره بمیریم.درسته؟

41
00:04:05,746 --> 00:04:08,247
.خیلی خب،هرکسی اینجا قرار نیست بمیره

42
00:04:08,249 --> 00:04:10,449
دستش رو ببره بالا؟

43
00:04:13,386 --> 00:04:14,519
کسی نبود؟

44
00:04:16,589 --> 00:04:19,391
.مرگ چیزی نیست که کسی
.دوست داشته باشه دربارش فکر کنه

45
00:04:19,393 --> 00:04:22,127
.ولی بدون مرگ ما هیچ محتوایی نداریم

46
00:04:22,129 --> 00:04:24,429
.و اگر محتوایی نداشته باشیم
.پس معنایی هم نداریم

47
00:04:24,431 --> 00:04:26,531
چرا داریم نفس میکشیم؟

48
00:04:26,533 --> 00:04:28,867
.ازتون میخوام دور و برتون رو نگاه کنین

49
00:04:30,403 --> 00:04:32,771
.معنای شما اینجاست

50
00:04:32,773 --> 00:04:36,608
.در مواجهه با تاریخ ، ما نمیتونیم به صورت فردی معنایی بسازیم

51
00:04:36,610 --> 00:04:42,714
.اما با همدیگه، با اجتماع ،با خانواده و با دوستان

52
00:04:42,716 --> 00:04:45,784
.میتونیم معنایی برای زندگی داشته باشیم
.و از خودمون میراث به جا بگذاریم

53
00:04:45,786 --> 00:04:47,319
.بیاین دعا کنیم

54
00:04:47,321 --> 00:04:49,288
.خیلی خب،حتما باید جشن بگیریم

55
00:04:49,290 --> 00:04:50,756
.ای خدا،خفه شو

56
00:04:50,758 --> 00:04:52,557
.بخاطر تو نیست
.بخاطر اجتماع ـه

57
00:04:52,559 --> 00:04:54,126
.اگر اینکارو نکنیم زندگی بی معنا میشه

58
00:04:54,128 --> 00:04:56,328
.بیخیال
.مامان بابام خونه نیستن

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,096
.خونه از من
.صورت از تو

60
00:04:59,600 --> 00:05:00,766
صبر کن،میخوای با صورت خواهرم چیکار کنی؟

61
00:05:00,768 --> 00:05:02,267
.میخوام براش جشن بگیرم

62
00:05:02,269 --> 00:05:04,636
.برک" بهش گفته اون شاگرد اول کلاسمونه"

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,838
.فقط به "کیسی"چیزی نگو
.رفتارش عجیب میشه

64
00:05:06,840 --> 00:05:08,507
.باشه

65
00:05:08,509 --> 00:05:10,575
آمین
آمین

66
00:05:10,577 --> 00:05:14,946
<i>"و حالا چند کلام از آقای "متیو گری</i>

67
00:05:14,948 --> 00:05:16,648
<i>به عنوان نماینده ارشد کلاستون</i>

68
00:05:24,324 --> 00:05:26,024
.هی

69
00:05:26,026 --> 00:05:28,593
مهمونی بخاطر توئه

70
00:05:28,595 --> 00:05:29,961
.یه چیز مخصوصی دارم که میخوام بهت بدم

71
00:05:29,963 --> 00:05:31,163
<i>ممنون</i>

72
00:05:31,165 --> 00:05:33,031
وای نه،چی؟

73
00:05:33,033 --> 00:05:34,993
<i>به افتخار نماینده ارشدتون
جیغ و دست و هورا</i>

74
00:05:36,770 --> 00:05:39,250
.باید واسه فهمیدنش دوشنبه شب
.یه مهمونی رو تحمل کنی

75
00:05:58,658 --> 00:06:00,192
<i>.ما همیشه باهم خواهیم بود</i>

76
00:06:04,330 --> 00:06:05,770
<i>امروز چقدر دویدی عزیزم؟</i>

77
00:06:06,999 --> 00:06:09,234
.به صورت یه حلقه رفتم و برگشتم

78
00:06:09,236 --> 00:06:10,802
بالا هم رفتی؟

79
00:06:11,504 --> 00:06:13,739
.نه
چرا نه؟

80
00:06:13,741 --> 00:06:16,007
.اگه بری بالا میشه 5 مایلز

81
00:06:16,009 --> 00:06:17,709
.من قدیما هر روز اونجا میدویدم

82
00:06:17,711 --> 00:06:20,245
.تو جوونی نباید برات سخت باشه

83
00:06:20,247 --> 00:06:22,347
.این روزا کمر دردم نمیذاره کاری بکنم

84
00:06:22,349 --> 00:06:24,349
.و ازت خواستم دیگه سیب زمینی درست نکنی

85
00:06:24,351 --> 00:06:25,650
.دوباره وزنم داره زیاد میشه

86
00:06:25,652 --> 00:06:26,818
.تو عاشق اینایی

87
00:06:28,187 --> 00:06:30,322
.متاسفم که کمرت درد میکنه بابا

88
00:06:35,161 --> 00:06:38,363
.اولیویا"قراره به عنوان شاگرد ممتاز تو جشن"
.خطابه رو بخونه

89
00:06:38,365 --> 00:06:40,065
واقعا؟
..."مت"

90
00:06:40,067 --> 00:06:41,266
چیه؟

91
00:06:41,268 --> 00:06:42,834
.عزیزم..عالیه

92
00:06:42,836 --> 00:06:44,202
چرا چیزی نگفتی؟

93
00:06:44,204 --> 00:06:46,438
.چون هنوز یک سال مونده

94
00:06:46,440 --> 00:06:49,541
خب چه فرقی میکنه؟

95
00:06:49,543 --> 00:06:51,910
.اولیویا" عزیزم لازم نیست انقدر متواضع باشی"

96
00:06:51,912 --> 00:06:54,546
.اینجوری مردم بیشتر جدیت میگیرن

97
00:06:54,548 --> 00:06:56,248
.و بیا باهاش رو به رو شیم
.تو دختر زیبایی هستی

98
00:06:56,250 --> 00:06:58,517
.و این اولین چیز و گاهی تنها چیزیه که مردم وقتی میبیننت

99
00:06:58,519 --> 00:07:00,051
.بهش توجه میکنن

100
00:07:00,053 --> 00:07:01,286
.دقیقا مثل مادرت

101
00:07:03,389 --> 00:07:05,123
"تو چی "متیو؟

102
00:07:05,125 --> 00:07:07,025
.میخوای اجازه بدی خواهرت قل باهوش باشه؟

103
00:07:07,027 --> 00:07:08,894
یا معدل واسه نماینده ارشد کلاس مهم نیست؟

104
00:07:08,896 --> 00:07:10,529
.نه مهم نیست واقعا

105
00:07:10,531 --> 00:07:12,898
.خیلی خب بهتره حواست رو جمع کنی

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,766
.چون قراره سال اول دانشگاه بدجوری پدرت در بیاد

107
00:07:14,768 --> 00:07:16,268
"تام"
چیه؟

108
00:07:17,036 --> 00:07:18,603
.منم همینطوری بودم

109
00:07:18,605 --> 00:07:20,872
.با محبوبیتی که داشتم
.به سختی نمره میاوردم

110
00:07:20,874 --> 00:07:21,907


111
00:07:21,909 --> 00:07:23,608


112
00:07:25,711 --> 00:07:28,046
.نمیدونم.حس میکنم نباید میومدم

113
00:07:28,048 --> 00:07:30,148
.این اولین شب بعد از شروع مدرسه ست

114
00:07:30,150 --> 00:07:33,718
.حق با توئه
.باید بری خونه،درس بخونی

115
00:07:33,720 --> 00:07:35,253
.اخرش که باید "جولیان" رو به زور ازت جدا میکردیم

116
00:07:35,255 --> 00:07:36,555
.خفه شو

117
00:07:40,593 --> 00:07:42,594
.گوش کن،"لیو"امشب شب توئه

118
00:07:42,596 --> 00:07:44,996
.من نوشیدنی نمیخورم
.نمیخوام مست شم

119
00:07:44,998 --> 00:07:47,432
.زود میریم خونه
.چیزی نمیشه

120
00:07:47,434 --> 00:07:50,101
.فقط یه کاری بخاطر من انجام بده

121
00:07:50,103 --> 00:07:52,237
چه کاری؟
.خوش بگذرون

122
00:07:55,942 --> 00:07:57,242
چجوری اینکارو بکنم؟

123
00:07:57,244 --> 00:07:59,444
.برو وسط و برقص

124
00:07:59,446 --> 00:08:01,012
!نه

125
00:08:01,014 --> 00:08:03,415
چجوری میتونم ازت دور بشم؟

126
00:08:08,020 --> 00:08:09,521
.چیزی نمیشه

127
00:08:09,523 --> 00:08:11,523
.حتی بهم فکر نمیکنی

128
00:08:11,525 --> 00:08:12,657
.نمیکنی

129
00:08:14,293 --> 00:08:16,161
.میخوایم دایره رو به حرکت در بیاریم

130
00:08:16,163 --> 00:08:17,596
.یالا،یه دایره بهم بده

131
00:08:18,966 --> 00:08:22,334
.خیلی خب،بریم یکم میراث به جا بذاریم

132
00:08:29,776 --> 00:08:32,277
چه خبرا رفیق؟
چطوری مرد؟

133
00:08:32,279 --> 00:08:33,612
.یالا

134
00:08:33,614 --> 00:08:35,113
.اینجاست
.بیا

135
00:08:35,115 --> 00:08:37,148
"چه خبرا "دیو؟
چه خبر؟

136
00:08:37,150 --> 00:08:40,785
جی"!ین دختر رو ببند به صندلی و بهش نوشیدنی بده"

137
00:08:40,787 --> 00:08:42,187
.قبل از اینکه نظرش عوض شه

138
00:08:42,189 --> 00:08:44,389
هی،پدر و مادرت کجان؟

139
00:08:44,391 --> 00:08:47,192
اخه "چریل"چرا باید یه خونه ی قایقی بخرین

140
00:08:47,194 --> 00:08:48,827
وقتی نمیتونین ازش استفاده کنین؟

141
00:08:48,829 --> 00:08:50,562
.خوش شانس

142
00:08:51,163 --> 00:08:52,664
.بفرما

143
00:08:52,666 --> 00:08:54,366
.من نمیخورم مرد
.نباید بخورم مرسی

144
00:08:54,368 --> 00:08:55,500
.نه ، "مت"، بیخیال

145
00:08:55,502 --> 00:08:57,636
.من تا خونه رانندگی میکنم

146
00:08:57,638 --> 00:08:59,704
!خانوم ها و اقایان

147
00:08:59,706 --> 00:09:03,475
.یه لحظه از وقتتون رو به من بدین تا به افتخار خواهرم جشن بگیریم

148
00:09:03,477 --> 00:09:04,709
.وای خدا

149
00:09:04,711 --> 00:09:06,845
.امید است که سلطنت با شکوهش در تحصیل

150
00:09:06,847 --> 00:09:11,349
.بدون غوطه ور شدنش در دریایی از شکست،به حقیقت بپیونده

151
00:09:11,351 --> 00:09:13,184
"لیو"

152
00:09:13,186 --> 00:09:15,120
.مرسی داداش ، مرسی
."به سلامتی ، "لیو

153
00:09:16,856 --> 00:09:18,657
.یالا ، همه ش رو بخور

154
00:09:18,659 --> 00:09:20,525
"اوه،"مت
.شرمنده.ببخشید

155
00:09:20,527 --> 00:09:22,661
"سلام "کیسی

156
00:09:22,663 --> 00:09:24,229
چطوری دختر؟
خوبم.تو چطوری؟

157
00:09:24,231 --> 00:09:25,830
.خوبم

158
00:09:25,832 --> 00:09:27,866
.سلام.سلام
گسلام "لیو

159
00:09:27,868 --> 00:09:29,701
.تبریک میگم."مت" درباره ش بهم گفت

160
00:09:29,703 --> 00:09:31,069
.اوه.خوبه

161
00:09:33,573 --> 00:09:35,173
.باشه.باشه.باشه

162
00:09:35,175 --> 00:09:38,009
.ساعت 11:45 جای ماشین
.دیر نکنی

163
00:09:38,011 --> 00:09:40,011
.سعی کن خوش بگذرونی
.باشه

164
00:09:42,448 --> 00:09:44,716
.هی
.هی

165
00:09:44,718 --> 00:09:46,551
.بفرما

166
00:09:46,553 --> 00:09:48,853
.فکر کنم همون یدونه بس باشه

167
00:09:58,898 --> 00:10:00,966
میشه همینجا بمونیم؟

168
00:10:00,968 --> 00:10:03,868
.نمیخوام برم اون بیرون
.سر و صدا خیلی زیاده

169
00:10:06,072 --> 00:10:07,872
.آره میشه همینجا بمونیم

170
00:10:12,578 --> 00:10:15,146
.کادوم رو میخوام

171
00:10:17,883 --> 00:10:19,217
.باشه

172
00:10:51,150 --> 00:10:52,450
.متاسفم

173
00:10:52,452 --> 00:10:53,652
.اشکالی نداره

174
00:10:58,958 --> 00:11:00,025
.هی

175
00:11:03,796 --> 00:11:06,164
.متن شعر رو اماده کردم..قول میدم

176
00:11:08,701 --> 00:11:10,035
.میدونم

177
00:11:15,374 --> 00:11:17,676
.آره میدونم چی میگی
..ولی سوال اینه که

178
00:11:17,678 --> 00:11:19,844
چیه؟
خوندیش؟

179
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
<i>گیرنده در ری رو؟</i>
.آره

180
00:11:21,348 --> 00:11:23,982
.بهم توهین کردی
.نه،نه،نه

181
00:11:23,984 --> 00:11:27,318
.منظورم این نیست که مثل دخترای 15 ساله بترسی بخونیش

182
00:11:27,320 --> 00:11:29,721
چه خبر رفیق؟

183
00:11:29,723 --> 00:11:34,325
.واقعا میپرسم خوندیش؟

184
00:11:34,327 --> 00:11:36,194
.منظورم اخرین پاراگرافشه

185
00:11:36,196 --> 00:11:37,696
.وقتی داره خواهرش رو روی چرخ و فلک نگاه میکنه

186
00:11:37,698 --> 00:11:39,831
.قلب آدم رو میشکنه

187
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
.عالیه

188
00:11:41,835 --> 00:11:44,002
گفتی عالیه؟
.آره

189
00:11:44,004 --> 00:11:47,172
.وای خدا
.دخترک بی احساس من

190
00:11:47,174 --> 00:11:50,041
.تو لیاقت چیزی که پشت این دره رو نداری

191
00:11:50,043 --> 00:11:51,309
واقعا؟

192
00:12:56,409 --> 00:12:57,809
!لعنتی

193
00:13:02,248 --> 00:13:03,481
.بیا بریم

194
00:13:05,284 --> 00:13:07,152
.نمیدونستم ساعت چنده

195
00:13:08,754 --> 00:13:09,821
.زود باش

196
00:14:00,506 --> 00:14:02,807
.همینجوری سرم رو میزنم به پنجره

197
00:14:02,809 --> 00:14:06,110
.صبر کن برسی رو تختت و چشمات رو ببندی
.اون موقع سرگیجه میگیری

198
00:14:09,481 --> 00:14:12,150
.باورم نمیشه همچین کاری کردی

199
00:14:12,152 --> 00:14:14,686
.خودت بهم گفتی خوش بگذرونم

200
00:14:14,688 --> 00:14:16,688
..هیچی نگو

201
00:14:16,690 --> 00:14:18,723
.تو که من همون لحظه که رسیدیم
.چیزی نگو

202
00:14:18,725 --> 00:14:20,692
..من رو گذاشتی رفتی که با "کیسی"باشی

203
00:14:20,694 --> 00:14:22,393
لیو" خفه شو باشه؟"

204
00:14:22,395 --> 00:14:25,163
مشکلت چیه؟
مشکلم تویی

205
00:14:25,165 --> 00:14:28,399
.تا یه ذره مشروب میخوری
.به یه احمق تمام و کمال تبدیل میشی

206
00:14:29,168 --> 00:14:31,336
"مگه چی شده "مت؟

207
00:14:31,338 --> 00:14:32,437
.هیچی

208
00:14:35,708 --> 00:14:37,508
.اون مثل یکی از اعضای خانوادست

209
00:14:37,510 --> 00:14:38,743
.کارت حال بهم زنه

210
00:14:39,345 --> 00:14:40,478
.اشتباهه

211
00:14:40,480 --> 00:14:44,082
.تو بهم گفتی خوش بگذرونم

212
00:14:44,084 --> 00:14:46,184
.خودت گفتی
.آره.من گفتم

213
00:14:46,186 --> 00:14:51,022
.من گفتم.بعدش تو رفتی اون بیرون
.و مثل یه جنده ی مست رفتار کردی

214
00:14:51,024 --> 00:14:52,590
میدونی چیه؟
.به تو ربطی نداره

215
00:14:52,592 --> 00:14:54,659
به من ربطی نداره؟
به تو ربطی نداره

216
00:14:54,661 --> 00:14:56,928
به من ربطی نداره؟من داداشتم
!معلومه بهم ربط داره

217
00:14:56,930 --> 00:15:00,265
.خب،من احتیاجی ندارم که مواظبم باشی

218
00:15:03,702 --> 00:15:04,769
چی؟

219
00:15:07,540 --> 00:15:09,540
"مت"

220
00:15:09,542 --> 00:15:12,577
<i>قراره بمیرم؟</i>

221
00:15:12,579 --> 00:15:14,913
<i>یه حادثه بود.</i>

222
00:15:14,915 --> 00:15:16,080
."دوستت دارم"مت

223
00:15:19,718 --> 00:15:21,452
<i>منم دوستت دارم.</i>

224
00:15:44,443 --> 00:15:45,610
.سلام

225
00:15:47,880 --> 00:15:49,414
.سلام

226
00:15:49,416 --> 00:15:50,915
.هی

227
00:15:50,917 --> 00:15:52,317
چطورِی؟

228
00:15:52,319 --> 00:15:53,851
خوبم.تو چطوری؟

229
00:15:55,654 --> 00:15:57,021
کجاست؟

230
00:16:05,931 --> 00:16:07,598
.من میرم طبقه بالا

231
00:16:07,600 --> 00:16:09,767
.باشه عزیزم

232
00:16:09,769 --> 00:16:12,036
.عزیزم ، سلام
.سلام

233
00:16:13,505 --> 00:16:15,606
.بفرما
..اوه نه مرسی

234
00:16:15,608 --> 00:16:18,676
.باید یه چیزی بخوری

235
00:16:21,447 --> 00:16:22,513
.مرسی

236
00:17:47,667 --> 00:17:48,733
"الیویا؟"

237
00:18:03,615 --> 00:18:05,149
.برات شام اوردم

238
00:18:08,387 --> 00:18:09,787
.مرسی

239
00:18:43,423 --> 00:18:45,456
<i>.نمیخواستم بهت فشار بیارم</i>

240
00:18:46,492 --> 00:18:48,192
<i>یه حادثه بود.</i>

241
00:18:49,461 --> 00:18:52,763
.اونها چون من لمسشون کردم مردن

242
00:18:52,765 --> 00:18:54,298
.مامانشون رفت

243
00:18:54,300 --> 00:18:56,567
<i>تنهاشون گذاشت</i>

244
00:18:56,569 --> 00:18:58,603
<i>.نمیخواستم تو ببینی</i>

245
00:18:58,605 --> 00:18:59,937
من قراره بمیرم؟

246
00:18:59,939 --> 00:19:01,405
.تو نمیتونی بمیری

247
00:19:01,407 --> 00:19:03,674
.چون من و تو قراره همزمان بمیریم

248
00:19:03,676 --> 00:19:05,576
قول میدم

249
00:19:05,578 --> 00:19:06,878
.تو هم قول بده

250
00:19:08,080 --> 00:19:09,780
.قول میدم

251
00:19:39,645 --> 00:19:42,647
.خواستم بیای اینجا تا یه خبری ازت بگیرم

252
00:19:42,649 --> 00:19:44,649
و ببینم حالت چطوره

253
00:19:44,651 --> 00:19:47,785
خوبی؟

254
00:19:50,489 --> 00:19:53,558
.خب این ماه دقیقا بهترین ماه زندگیم نبوده

255
00:19:55,861 --> 00:20:00,998
.خانوم "گری"برادر شما جوان فوق العاده ای بود

256
00:20:01,000 --> 00:20:04,035
.نمیتونم بگم چقدر متاسفم

257
00:20:04,037 --> 00:20:07,338
.همه ی ما در غم شما شریکیم

258
00:20:07,340 --> 00:20:14,045
.اما غم از دست دادن برادر دوقلو
.خیلی سنگین تر از این حرف هاست

259
00:20:14,047 --> 00:20:15,980
.مطمئنم هر کسی افت تحصیلی شما رو

260
00:20:15,982 --> 00:20:20,051
.درک میکنه

261
00:20:20,053 --> 00:20:22,353
من دیگه معدل اول نیستم؟

262
00:20:22,355 --> 00:20:26,057
الیویا ، الان دیگه بحث این نیست

263
00:20:26,059 --> 00:20:28,693
.معلم هات مطمئنن که میتونی خودت رو برسونی

264
00:20:28,695 --> 00:20:31,028
کی معدل اوله؟

265
00:20:31,030 --> 00:20:34,098
تو یه دختر جوان بسیار با استعدادی درسته؟

266
00:20:34,900 --> 00:20:36,334
.جبران میکنم

267
00:20:37,737 --> 00:20:40,771
.آقای "برک" خانوم "هیدن" اومدن شمارو ببینن

268
00:20:40,773 --> 00:20:44,742
.گوش کن ، اگه کمکی از من ساخته ست

269
00:20:44,744 --> 00:20:47,612
.لطفا بهم بگو

270
00:21:49,007 --> 00:21:50,241
<i>لیو/i>

271
00:21:51,810 --> 00:21:54,712
.لیو"بیدار شو"

272
00:22:00,619 --> 00:22:03,220
"مت؟"
"مت"

273
00:22:09,127 --> 00:22:11,462
.خیلی دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده

274
00:22:11,464 --> 00:22:13,464
لطفا دیگه من رو تنها نذار باشه؟

275
00:22:13,466 --> 00:22:15,366
.من تنهات نذاشتم

276
00:22:15,368 --> 00:22:16,834
.اینکارو نکردم
کجا بودی؟

277
00:22:16,836 --> 00:22:18,803
فقط بغلم کن باشه؟

278
00:22:18,805 --> 00:22:20,838
.فقط بغلم کن

279
00:22:20,840 --> 00:22:22,039
.باشه

280
00:22:22,808 --> 00:22:24,475
.تو من رو اینجا تنها گذاشتی

281
00:22:26,145 --> 00:22:27,845
.من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

282
00:22:27,847 --> 00:22:31,215
.دیگه تنهات نمیذارم
.من اینجام

283
00:22:31,217 --> 00:22:33,050
بهم قول میدی؟

284
00:22:34,019 --> 00:22:35,252
.من همینجام

285
00:22:42,994 --> 00:22:44,395
."دوستت دارم "لیو

286
00:22:50,168 --> 00:22:52,069
."منم دوستت دارم"مت

287
00:24:17,722 --> 00:24:18,956
<i>سبد مربعی</i>

288
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
.شکلی هستش که برای پیش بینی

289
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
.خروجی تولید مثل استفاده میشه

290
00:24:22,962 --> 00:24:26,931
.برای تعیین احتمال وجود یک ژن خاص

291
00:24:26,933 --> 00:24:30,100
.مثلا رنگ چشم،استفاده میشه

292
00:24:30,102 --> 00:24:34,271
حالا در این شکل ،ژن رنگ چشم چیه؟

293
00:24:34,273 --> 00:24:35,639
"لیو؟"

294
00:24:37,442 --> 00:24:38,509
"لیو"

295
00:24:39,578 --> 00:24:41,645
چی؟
.شکل

296
00:24:43,615 --> 00:24:44,682


297
00:24:46,618 --> 00:24:47,685
کس دیگه ای هست؟

298
00:24:48,653 --> 00:24:50,187
"کیسی"

299
00:24:50,189 --> 00:24:52,823
آبی.هردوتا بچه چشم هاشون ابی میشه.

300
00:24:52,825 --> 00:24:54,024
.درسته

301
00:25:02,801 --> 00:25:04,368
!لعنتی

302
00:25:15,313 --> 00:25:17,781
چجوری همیشه کاری میکردی اسون بشه؟

303
00:25:20,819 --> 00:25:23,387
.همیشه به خاطر این ازت متنفر بودم

304
00:25:27,158 --> 00:25:29,460
.هیچوقت به نظر نمیومد که چیزی برات مهم باشه

305
00:25:33,198 --> 00:25:38,168
.انگار همیشه من باید به اندازه جفتمون به همه چیز اهمیت میدادم

306
00:25:38,170 --> 00:25:42,072
.حس میکردم یه بار سنگینه که باید با خودم حمل کنم

307
00:25:52,050 --> 00:25:54,251
..حالا میفهمم که من بار سنگین رو حمل نمیکردم

308
00:26:00,525 --> 00:26:05,396
.جفتمون این کار رو میکردیم
.برای همین انقدر اسون بود

309
00:26:05,398 --> 00:26:08,065
.حالا که تو رفتی همه چیز خیلی سنگینه

310
00:26:15,373 --> 00:26:17,808
.واسه اینکه تنهایی حملش کنم زیادی سنگینه

311
00:26:22,781 --> 00:26:24,515
.نمیتونم تنهایی اینجا باشم

312
00:26:27,085 --> 00:26:29,086
.نمیتونم بدون تو اینجا باشم

313
00:26:30,889 --> 00:26:32,156
.چرا میتونی

314
00:26:34,726 --> 00:26:36,594
.اما مجبور نیستی

315
00:26:42,100 --> 00:26:43,801
میخوای کمکت کنم درس بخونی؟

316
00:26:47,439 --> 00:26:48,505
آره؟

317
00:26:49,741 --> 00:26:50,808
چه درسیه؟

318
00:26:52,744 --> 00:26:53,978
زیسته؟

319
00:26:56,915 --> 00:27:00,084
.خیلی خب
.بازی درس زیست

320
00:27:00,086 --> 00:27:02,052
.یالا
.قوانین بازی رو میدونی

321
00:27:03,122 --> 00:27:04,655
.بشین

322
00:27:04,657 --> 00:27:05,956
.بذار این رو بردارم

323
00:27:06,891 --> 00:27:07,992
.خیلی خب

324
00:27:12,964 --> 00:27:15,265
داری چیکار میکنی؟
شوخیت گرفته؟

325
00:27:15,267 --> 00:27:17,201
.جا به جایی آر ان ای هاست

326
00:27:18,803 --> 00:27:20,638
.یالا

327
00:27:20,640 --> 00:27:23,407
.یک ساعت دیگه تمرین کنیم فردا میترکونی

328
00:27:31,650 --> 00:27:33,317
.بهت قول دادم

329
00:27:34,285 --> 00:27:35,719
ندادم؟

330
00:27:38,456 --> 00:27:39,590
.چرا دادی

331
00:27:40,959 --> 00:27:42,626
.باشه

332
00:27:42,628 --> 00:27:45,629
.بذار بهت بگم قراره چیکار کنیم

333
00:27:45,631 --> 00:27:48,699
.درسهات رو بخون و اگه همه ش رو خوب یاد بگیری

334
00:27:50,135 --> 00:27:51,702
.شیرینی خمیری میخوریم

335
00:27:54,205 --> 00:27:56,140
باشه؟

336
00:27:56,142 --> 00:28:00,210
.البته من الان میخورم چون خیلی گشنمه

337
00:28:00,212 --> 00:28:04,381
.تو هم مجبوری خوردن من رو تماشا کنی و بسوزی

338
00:28:04,383 --> 00:28:06,183
باشه؟
درست رو بخون

339
00:28:44,189 --> 00:28:46,090
.منم دلم واسه قدیما تنگ شده

340
00:28:58,436 --> 00:28:59,937
.اگه دوست نداری حتما لازم نیست حرف بزنیم

341
00:29:08,413 --> 00:29:10,914
.نمیدونم

342
00:29:10,916 --> 00:29:17,087
.حقیقتش الان حالم خوبه
.مشکلی با حرف زدن ندارم

343
00:29:17,089 --> 00:29:23,227
..چون حس میکنم مریضه و خونه مونده

344
00:29:23,229 --> 00:29:26,764
..یا یه کلاس دیگه داره یا

345
00:29:26,766 --> 00:29:28,766
.کل روز قراره همینطوری بگذره

346
00:29:28,768 --> 00:29:31,568
و من دلم براش تنگ شده چون اون رفته دستشویی

347
00:29:31,570 --> 00:29:35,372
....و مدرسه رو پیچونده رفته خونه

348
00:29:35,374 --> 00:29:38,075
.اما وقتی برسم خونه
.وقتی داریم شام میخوریم

349
00:29:38,077 --> 00:29:39,877
.دقیقا صندلی مقابل من نشسته

350
00:29:41,780 --> 00:29:45,949
.دقیقا مثل تمام روز ها و شب های عمرم

351
00:29:45,951 --> 00:29:48,185
.اون همیشه اونجاست
.کنار من

352
00:29:55,760 --> 00:29:58,228
چند وقته این گردنبند دندون سگ رو داری؟

353
00:30:01,099 --> 00:30:02,599


354
00:30:02,601 --> 00:30:04,568
.از وقتی 10 سالم بود

355
00:30:06,070 --> 00:30:08,005
.همیشه من رو میترسونه

356
00:30:10,608 --> 00:30:12,476
چرا؟

357
00:30:12,478 --> 00:30:14,945
.چون مثل یک سلاحه

358
00:30:14,947 --> 00:30:17,147
یک چیزی که خیلی دوسش داری ، یه روز صبح

359
00:30:17,149 --> 00:30:19,650
.ممکنه بیدار شه و بخواد بکشتش

360
00:30:19,652 --> 00:30:22,519
.سگمون زیادی پیر شده بود

361
00:30:22,521 --> 00:30:26,456
.عموم وقتی کشتش ناراحت بود

362
00:30:26,458 --> 00:30:29,059
.یه چیزی میخواست که یاد و خاطره اش رو نگه داره

363
00:30:30,295 --> 00:30:32,629
.چیز خوبی
.آره

364
00:30:32,631 --> 00:30:34,531
.همیشه واسم شانس اورده

365
00:30:42,140 --> 00:30:45,275
.هیچوقت ندیدم درش بیاری

366
00:30:45,277 --> 00:30:46,844
.دلیلی نداشته درش بیارم

367
00:30:55,553 --> 00:30:57,988
.من باید برم واسه تمرین باند

368
00:30:57,990 --> 00:30:59,723
میشه باز هم ازینکارا بکنیم؟

369
00:31:00,692 --> 00:31:02,593
.صحبت کنیم

370
00:31:04,395 --> 00:31:05,462
.اره

371
00:31:07,665 --> 00:31:09,299
.مواظبش باش

372
00:31:09,301 --> 00:31:10,400
.حتما

373
00:31:12,503 --> 00:31:13,737
..هی

374
00:31:14,706 --> 00:31:16,406
.من هنوز کادوم رو میخوام

375
00:31:17,008 --> 00:31:18,475
.اون هم هنوز تو رو میخواد

376
00:31:45,370 --> 00:31:47,838
."کارت خوب بود "کیتی

377
00:31:47,840 --> 00:31:48,906
"کیسی"

378
00:31:50,508 --> 00:31:52,209
.دفعه دیگه بیشتر تمرین کن

379
00:31:52,211 --> 00:31:53,277
"لیو؟"

380
00:31:56,447 --> 00:31:57,848
.خوبه که دوباره برگشتی

381
00:32:32,317 --> 00:32:35,085
.ببین،من دارم با خانوادم شام میخورم

382
00:32:35,087 --> 00:32:36,987
.یک ساعت دیگه بهت زنگ میزنم

383
00:32:38,489 --> 00:32:40,257
مدرسه چطور بود عزیزم؟

384
00:32:40,259 --> 00:32:42,759
.بهتره
.دارم خودم رو میرسونم

385
00:32:42,761 --> 00:32:44,161
.خیلی خوبه

386
00:32:45,263 --> 00:32:46,830
.خیلی خب.مرسی

387
00:32:54,974 --> 00:32:56,640
.وای خدایا،باورم نمیشه فراموش کردم

388
00:32:56,642 --> 00:32:58,342
چی رو؟
که آبنبات بخرم

389
00:32:58,344 --> 00:32:59,609
تو توی میزت داری؟

390
00:32:59,611 --> 00:33:01,778
.بهشون محل نده باشه؟
خودشون میرن.

391
00:33:03,682 --> 00:33:05,482
.میشه لطفا بشینی؟

392
00:33:05,484 --> 00:33:08,085
.میخوام امشب با خانواده ام شام بخورم

393
00:33:24,469 --> 00:33:25,836
هی ، بابا؟

394
00:33:25,838 --> 00:33:27,637
"میشه امشب برم خونه "جولیان؟

395
00:33:27,639 --> 00:33:30,007
چی؟امشب؟

396
00:33:30,009 --> 00:33:31,708
.فردا مدرسه داری

397
00:33:31,710 --> 00:33:33,510
.بابا ، هالووینه

398
00:33:33,512 --> 00:33:34,978
.همه بیرونن

399
00:33:34,980 --> 00:33:37,147
.همه تکالیف امشبم رو انجام دادم

400
00:33:37,149 --> 00:33:39,182
.و بهت قول میدم این آخر هفته
.کلی وقت دارم که خودم رو برسونم

401
00:33:39,184 --> 00:33:41,685
.تو که اینجوری نبودی
چی؟

402
00:33:41,687 --> 00:33:43,854
.بخوای بری مهمونی
.مهمونی نیست

403
00:33:45,290 --> 00:33:47,224
."گفت همه ی کارهاش رو انجام داده،"تام

404
00:33:47,226 --> 00:33:49,192
تو هم طرف اونی؟

405
00:33:49,194 --> 00:33:52,362
.نمیخوام دیگه توی اتاقش غمگین بشینه

406
00:33:52,364 --> 00:33:55,298
.ولش کنین نمیرم
.فقط میخواستم یکم باهاش وقت بگذرونم

407
00:33:55,300 --> 00:33:57,634
.ببین،اگه "جولیان" و دوستاش

408
00:33:57,636 --> 00:33:59,236
.بخوان بیان اینجا

409
00:33:59,238 --> 00:34:00,670
قدمشون روی چشم

410
00:34:00,672 --> 00:34:02,239
.باورم نمیشه پدر و مادرش اجازه دادن

411
00:34:02,241 --> 00:34:03,907
.یه مهمونی دیگه بگیره

412
00:34:06,045 --> 00:34:08,605
سامانتا"میشه لطفا بری ابنبات ها رو از روی میز من برداری؟"

413
00:34:15,521 --> 00:34:17,721


414
00:34:24,228 --> 00:34:25,328
.باشه

415
00:34:27,031 --> 00:34:30,400
.ولی باید زود بیای خونه،باشه؟

416
00:34:30,402 --> 00:34:31,535
!البته

417
00:34:31,537 --> 00:34:32,869
.قبل از نیمه شب

418
00:34:32,871 --> 00:34:34,704
.باشه

419
00:34:34,706 --> 00:34:36,907
.باشه قربان،قول میدم

420
00:34:36,909 --> 00:34:38,442
.مرسی،بابایی

421
00:35:13,144 --> 00:35:14,778
- .هی
- .هی

422
00:35:17,415 --> 00:35:18,782
داری میری؟

423
00:35:18,784 --> 00:35:20,183
.آره، گفتن میتونم برم

424
00:35:21,652 --> 00:35:23,787
.برو،5دقیقه دیگه تو ماشین میبینمت

425
00:35:23,789 --> 00:35:25,055
.باشه
.مرسی

426
00:35:40,238 --> 00:35:42,172
.این هفته خیلی درس خوندی

427
00:35:42,940 --> 00:35:44,341
.برو خوش بگذرون

428
00:35:46,277 --> 00:35:48,845
.نمیخوام بدون تو برم اونجا

429
00:35:48,847 --> 00:35:50,814
.تو هیچوقت بدون من نیستی

430
00:36:17,342 --> 00:36:18,642
.من رو ترسوندی

431
00:36:18,644 --> 00:36:20,243
.بیا باهام برقص

432
00:37:18,403 --> 00:37:19,836
.یک دقیقه صبر کن

433
00:37:46,731 --> 00:37:48,531
.هی
سلام

434
00:37:48,966 --> 00:37:50,267
.سلام

435
00:37:50,269 --> 00:37:51,868
.اوه،ببخشید
.میتونی بری

436
00:37:51,870 --> 00:37:54,404
اوه..خیلی خب.
باشه..بیا

437
00:37:54,406 --> 00:37:56,239
.برات نوشیدنی اوردم

438
00:37:56,241 --> 00:37:57,407


439
00:37:57,409 --> 00:37:58,708
.مرسی

440
00:38:02,813 --> 00:38:05,248
.یه چیزی توش ریختم

441
00:38:05,250 --> 00:38:06,883
.شوخی کردم

442
00:38:07,985 --> 00:38:09,653
.اینجا خیلی سر و صداست

443
00:38:09,655 --> 00:38:13,490
.بیا بریم بیرون یه چیزی بکشیم

444
00:38:13,492 --> 00:38:15,625
.نه.نه همینجا خوبه

445
00:38:15,627 --> 00:38:16,993
مطمئنی؟

446
00:38:16,995 --> 00:38:18,662
.آره.آره
.من خوبم.مرسی

447
00:38:18,664 --> 00:38:20,430
.مرسی واسه نوشیدنی
.باشه

448
00:38:20,432 --> 00:38:22,499
.بعدا میبینمت
باشه

449
00:39:27,833 --> 00:39:30,800
.داشتم فکر میکردم میخوام به هدیه ات یه شانس دیگه بدم

450
00:39:32,169 --> 00:39:33,303
.ببخشید

451
00:39:36,707 --> 00:39:38,708
.میدونی،یه روز از همین روزا

452
00:39:38,710 --> 00:39:41,150
.بالاخره میتونیم بیشتر از 5 دقیقه باهم باشیم

453
00:39:41,579 --> 00:39:42,912
.میدونم

454
00:39:44,048 --> 00:39:46,383
.میدونم،باشه؟
.متاسفم

455
00:39:48,854 --> 00:39:51,354
خوبی؟
خوبم

456
00:39:51,356 --> 00:39:53,823
.فقط نباید امشب میومدم بیرون

457
00:40:00,931 --> 00:40:02,932
.خوشحالم که ازش مواظبت میکنی

458
00:40:15,045 --> 00:40:17,614
.و امیدوارم اونم ازت محافظت کنه

459
00:40:26,390 --> 00:40:27,590
.متاسفم

460
00:40:27,592 --> 00:40:29,259
.متاسفم..واقعا باید برم

461
00:40:37,635 --> 00:40:38,968
.متاسفم

462
00:40:38,970 --> 00:40:40,904
.ببخشید که زیاد طول کشید

463
00:40:40,906 --> 00:40:42,071
چی شده؟هی؟

464
00:40:42,073 --> 00:40:43,640
.زمان از دستم در رفت

465
00:40:43,642 --> 00:40:45,642
.چیزی نیست.چیزی نیست
.من احمق بودم.متاسفم

466
00:40:45,644 --> 00:40:47,544
چیزی نیست.

467
00:40:48,078 --> 00:40:50,280
.نفس بکش

468
00:40:50,282 --> 00:40:52,816
.نفس بکش
.چیزی نیست.من اینجام

469
00:40:52,818 --> 00:40:54,184
.من اینجام

470
00:40:55,085 --> 00:40:56,653
.من اینجام

471
00:41:04,128 --> 00:41:06,696
.آرایشت اینجوری خیلی خوشگله

472
00:41:07,765 --> 00:41:09,332
!وای خدای من

473
00:41:09,334 --> 00:41:10,433
.وای خدا

474
00:41:10,435 --> 00:41:12,602
.نه ، نه ،نه

475
00:41:12,604 --> 00:41:14,037
.نه ، نه،نه.هی

476
00:41:14,605 --> 00:41:15,872
.چشمات

477
00:41:24,515 --> 00:41:25,748
.مرسی

478
00:41:29,653 --> 00:41:32,589
.تعجب کردم شبی که فرداش مدرسه داری

479
00:41:32,591 --> 00:41:34,057
.تا دیروقت بیرون موندی

480
00:42:13,531 --> 00:42:15,598
<i>"حالت چطوره "الیویا؟</i>

481
00:42:17,835 --> 00:42:19,235
.خوبم

482
00:42:19,237 --> 00:42:21,371
.متاسفم
.یکم خسته ام

483
00:42:21,373 --> 00:42:24,574
درخواست های دانشگاه ت چطوری پیش میره؟

484
00:42:25,743 --> 00:42:27,176
.خوب پیش میره

485
00:42:27,178 --> 00:42:29,345
.تصمیم گرفتم واسه رفتن به ییل زود تصمیم نگیرم

486
00:42:29,347 --> 00:42:33,216
.که بتونم واسه همه ی دانشگاه هایی که
.لیستش رو بهم دادین درخواست بدم

487
00:42:33,218 --> 00:42:34,817


488
00:42:34,819 --> 00:42:41,024
.معلم هات بهم گفتن که

489
00:42:41,026 --> 00:42:43,126
.تمام تکالیف و امتحاناتت رو خوب دادی

490
00:42:45,597 --> 00:42:47,897
پس من دوباره قراره خطابه رو بخونم؟

491
00:42:47,899 --> 00:42:51,768
."تلاشت من رو تحت تاثیر قرار داد "الیویا

492
00:42:51,770 --> 00:42:53,469
.همینطوری به کارت ادامه بده

493
00:43:07,618 --> 00:43:09,319
"این استیک سرده "سامانتا

494
00:43:40,150 --> 00:43:41,718
.من میرم درس بخونم

495
00:43:54,565 --> 00:43:56,599
.خسته ام

496
00:43:56,601 --> 00:43:59,135
."یالا ، "لیو

497
00:43:59,137 --> 00:44:00,837
درمورد چی داری مینویسی؟

498
00:44:03,308 --> 00:44:07,343
هی هی ،اجازه نده حواست رو پرت کنه

499
00:44:07,345 --> 00:44:09,512
.ببین ، تک تک ادم های این کشور

500
00:44:09,514 --> 00:44:11,414
.که همسن و سال ما هستن دارن یکی از اینا مینویسن

501
00:44:11,416 --> 00:44:12,949
هیجان انگیزه.چجوری میخوای کاری کنی مال تو متفاوت بشه؟

502
00:44:12,951 --> 00:44:14,450
.نمیدونم

503
00:44:18,122 --> 00:44:20,323
"لیو"
هی

504
00:44:20,325 --> 00:44:22,191
.چی؟بذارش زمین.تمرکز کن

505
00:44:22,193 --> 00:44:24,293
.تمرکز دارم
.نه نداری

506
00:44:24,295 --> 00:44:25,695
.نشستی داری فکر میکنی چجوری جوابش رو بدی

507
00:44:25,697 --> 00:44:26,963
که بامزه باشه

508
00:44:26,965 --> 00:44:29,098
!حالا تلفن رو بذار زمین

509
00:44:30,267 --> 00:44:31,601
..بهم بگو

510
00:44:32,803 --> 00:44:34,170
درمورد چی میخوایم بنویسیم؟

511
00:44:34,172 --> 00:44:35,872
درمورد چی قراره بنویسیم؟

512
00:44:35,874 --> 00:44:37,473
نمیدونم،خیلی خب؟
نمیدونم
درباره چی قراره بنویسیم؟

513
00:44:37,475 --> 00:44:39,709
درباره چی قراره بنویسیم؟
!نمیدونم

514
00:44:45,282 --> 00:44:46,549
.باشه

515
00:44:48,318 --> 00:44:49,385
.خیلی خب

516
00:44:50,487 --> 00:44:51,554
.بلند شو

517
00:44:56,160 --> 00:44:57,226
"مت"

518
00:44:58,295 --> 00:44:59,362
!بلند شو

519
00:46:44,735 --> 00:46:45,868
.همیشه صبر کنی

520
00:46:47,471 --> 00:46:51,174
.همیشه صبر میکنی همه برن
.بعد لباست رو عوض میکنی

521
00:46:53,277 --> 00:46:55,077
.پریودم

522
00:46:56,814 --> 00:46:58,414
.باید باهات صحبت کنم

523
00:47:00,984 --> 00:47:02,318
باشه.درباره چی؟

524
00:47:02,320 --> 00:47:03,920
.مریض به نظر میای

525
00:47:07,291 --> 00:47:09,458
.خوبم

526
00:47:09,460 --> 00:47:11,661
.همه نگرانتن

527
00:47:12,162 --> 00:47:13,830
.خب

528
00:47:13,832 --> 00:47:15,932
..اگه نیاز داری صحبت کنی خوشحال میشم
.نه نیاز ندارم

529
00:47:17,668 --> 00:47:20,369
.باشه،خب
.من میخوام صحبت کنم

530
00:47:23,974 --> 00:47:25,374
.من هم اون رو از دست دادم

531
00:47:26,844 --> 00:47:29,045
.نمیخوام بگم یک جوره ولی

532
00:47:29,047 --> 00:47:32,315
.خیلی خوب میشه که بتونم باهات صحبت کنم

533
00:47:32,317 --> 00:47:35,785
.خب من واقعا اینجا نیستم که
.کاری کنم تو حس خوبی داشته باشی

534
00:47:40,123 --> 00:47:41,190
.متاسفم

535
00:47:51,568 --> 00:47:53,369
درمورد چی میخوای صحبت کنی؟

536
00:47:54,171 --> 00:47:55,404
.درباره اونشب

537
00:47:57,341 --> 00:47:59,709
چیزی بهت گفت؟

538
00:48:00,744 --> 00:48:02,345
مثلا چی؟

539
00:48:02,347 --> 00:48:04,647
درباره من.
.درباره چیزی که گفتم

540
00:48:04,649 --> 00:48:08,117
.لطفا،باید بدونم

541
00:48:08,819 --> 00:48:09,886
.لطفا

542
00:48:11,221 --> 00:48:12,288


543
00:48:13,557 --> 00:48:15,758
.واقعا یادم نمیاد

544
00:48:15,760 --> 00:48:18,394
.باشه.داشتیم توی ماشین دعوا میکردیم

545
00:48:19,529 --> 00:48:21,163
.و بعد تصادف کردیم

546
00:48:22,366 --> 00:48:23,933
.تقصیر من بود

547
00:48:26,169 --> 00:48:27,737
.از من عصبانی بود

548
00:48:28,705 --> 00:48:31,207
منظورت چیه؟

549
00:48:31,209 --> 00:48:35,378
.داشتیم با هم لاس میزدیم

550
00:48:35,380 --> 00:48:39,282
.فکر کردم بالاخره میخوایم یه کارایی بکنیم

551
00:48:40,550 --> 00:48:43,786
.واسه همین خیلی خوشحال بودم

552
00:48:43,788 --> 00:48:45,788
.بعد اون یکدفعه رفت

553
00:48:45,790 --> 00:48:48,190
..خودش اونجا بود ولی

554
00:48:49,593 --> 00:48:51,794
.فکرش جای دیگه بود

555
00:48:53,430 --> 00:48:55,965
.گفت اینکار اشتباهه

556
00:48:57,701 --> 00:49:01,404
.منظورم اینه که.. به یکی که جلوت رو زانوهاش نشسته

557
00:49:01,406 --> 00:49:05,074
.همچین حرفی نمیزنی

558
00:49:05,076 --> 00:49:09,445
.فقط میخواستم یه چیزی بهش بگم که تلافی کنم

559
00:49:09,447 --> 00:49:12,915
.میخواستم یه چیزی بگم که اذیت شه

560
00:49:12,917 --> 00:49:14,050
چی گفتی؟

561
00:49:16,954 --> 00:49:19,055
..بهش گفتم پس برو خواهرت رو پیدا کن

562
00:49:19,057 --> 00:49:20,497
.اون کسیه که در اصل دلت میخواد باهاش باشی

563
00:49:30,801 --> 00:49:32,168
.بذار حدس بزنم

564
00:49:37,507 --> 00:49:40,076
- سلام.
<i>- سلام.</i>

565
00:49:40,078 --> 00:49:42,611
<i>.میخواستم برات پیام بذارم</i>

566
00:49:42,613 --> 00:49:43,713
چه خبر؟

567
00:49:45,315 --> 00:49:47,783
<i>چندبار بهت زنگ زدم</i>

568
00:49:47,785 --> 00:49:50,953
.میدونم.شرمنده یکم مریض بودم

569
00:49:50,955 --> 00:49:53,022
<i>.اره همه مریضن</i>

570
00:49:53,024 --> 00:49:55,384
<i>.الان با "کیسی"حرف زدم
.به زور میتونه از رختخواب بیاد بیرون.</i>

571
00:49:57,861 --> 00:49:59,228
حالش خوبه؟

572
00:50:00,464 --> 00:50:01,697
<i>.آره</i>

573
00:50:01,699 --> 00:50:03,532
<i>گفت خونه بوده حالش بهتر شده.</i>

574
00:50:04,468 --> 00:50:06,135
<i>تو خوبی؟</i>

575
00:50:06,137 --> 00:50:07,203
چی؟

576
00:50:08,171 --> 00:50:10,039
<i>گفتم حالت خوبه؟</i>

577
00:50:11,608 --> 00:50:16,012
.کیسی"امروز خونه نمونده بود"
.من توی رختکن دیدمش

578
00:50:16,014 --> 00:50:18,047
<i>شاید زود رفته خونه,</i>

579
00:50:18,049 --> 00:50:20,149
<i>.ولی امروز صبح توی دستشویی نبود</i>

580
00:50:20,151 --> 00:50:22,084
<i>.بهم گفت کل روز رو خوابیده</i>

581
00:50:26,356 --> 00:50:27,823
<i>لیو.؟</i>

582
00:50:27,825 --> 00:50:29,825
.بله

583
00:50:29,827 --> 00:50:31,427
<i>میخوای بیام پیشت؟</i>

584
00:50:34,498 --> 00:50:37,233
.نه.مطمئن باش دوست نداری بیای

585
00:50:37,235 --> 00:50:38,901
<i>.تو میتونی بیای اینجا</i>

586
00:50:40,370 --> 00:50:42,038
<i>.برات سوپ درست میکنم</i>

587
00:50:44,674 --> 00:50:46,542
<i>.بذارمواظبت باشم</i>

588
00:50:48,545 --> 00:50:50,079
کجا میری؟

589
00:50:52,682 --> 00:50:55,718
.فکر کردم تو و بابا شام میرین بیرون

590
00:50:56,520 --> 00:50:57,753
.کنسل کرد

591
00:50:58,688 --> 00:50:59,822
چرا؟

592
00:51:05,696 --> 00:51:08,664
."میخوام برم خونه "جولیان

593
00:51:08,666 --> 00:51:10,266
.واسه ریاضی کمکش کنم

594
00:51:11,068 --> 00:51:12,935
شام خوردی؟

595
00:51:12,937 --> 00:51:14,937
.یکم پاستا برات نگه داشته بودم

596
00:51:14,939 --> 00:51:17,273
.اره خوردم
.خیلی خوب بود

597
00:51:22,412 --> 00:51:24,780
.مامان خوبی؟

598
00:51:27,084 --> 00:51:28,818
.خوبم عزیزم

599
00:51:31,555 --> 00:51:33,823
سلام منو به "جولیان"برسون باشه؟

600
00:51:52,443 --> 00:51:53,709
.سلام

601
00:51:53,711 --> 00:51:54,844
.سلام

602
00:52:02,253 --> 00:52:04,286
.میخواستم قشنگ بشه

603
00:52:04,288 --> 00:52:05,955
.مرسی

604
00:52:06,957 --> 00:52:08,257
رفتن خونه قایقی؟

605
00:52:08,259 --> 00:52:09,758
.اره

606
00:52:09,760 --> 00:52:11,627
.هرکی باشه فکر میکنه من مامان بابا ندارم

607
00:52:15,432 --> 00:52:17,466
..تو

608
00:52:17,468 --> 00:52:20,002
شام خوردی؟

609
00:52:31,781 --> 00:52:34,617
.سوپ خوشمزه ای نیست ولی واسه سرماخوردگی خوبه

610
00:52:34,619 --> 00:52:37,319
.این روزا خیلی گرسنه نمیشم

611
00:52:41,191 --> 00:52:42,491
.باشه

612
00:52:48,965 --> 00:52:50,866
.میدونی،خیلی دلم براش تنگ میشه

613
00:52:52,469 --> 00:52:54,803
.بهش فکر میکنم

614
00:52:54,805 --> 00:52:56,972
.میدونی ، مثل قدیم نزدیک نبودیم ولی

615
00:52:56,974 --> 00:53:00,409
.هیچوقت کسی که میشناختم نمرده بود

616
00:53:04,047 --> 00:53:05,447
.منم همینطور

617
00:53:09,219 --> 00:53:11,320
.فکر کنم خیلی خوش شانسیم

618
00:53:11,322 --> 00:53:12,888
.ولی به نظر من خوش شانس نمیایم

619
00:53:15,225 --> 00:53:16,559
..."لیو"

620
00:53:18,495 --> 00:53:21,330
.من واقعا دلم براش تنگ شده

621
00:53:21,332 --> 00:53:24,133
.حتی نمیتونم تصور کنم تو چقدر دلت براش تنگ شده

622
00:53:25,368 --> 00:53:27,269
.ولی ببین.من کنارتم

623
00:53:28,505 --> 00:53:30,406
.هرچیزی بخوای انجام میدم

624
00:53:36,814 --> 00:53:38,013
.متاسفم

625
00:53:38,015 --> 00:53:39,748
.نه،اشکالی نداره

626
00:53:39,750 --> 00:53:41,584
.فکر کنم میخواد یه چیری بهت بگه

627
00:53:41,586 --> 00:53:44,653
.آره.فکر کنم یکم گرسنه ام

628
00:53:45,422 --> 00:53:46,488
.بیا

629
00:54:06,910 --> 00:54:08,544
خیلی بدمزه ست؟

630
00:54:08,546 --> 00:54:12,081
.نه ،نه
.سوپه دیگه

631
00:54:12,083 --> 00:54:14,750
.نه اسپاگتی اسپانیاییه

632
00:54:22,759 --> 00:54:25,961
.متاسفم که بیشتر دور و برت نبودم

633
00:54:25,963 --> 00:54:27,696
.نه.داری خوب پیش میری

634
00:54:30,233 --> 00:54:31,233
.نه

635
00:54:34,771 --> 00:54:39,308
.با مردم متفاوت برخورد میکردم

636
00:54:42,779 --> 00:54:44,313
..انگار

637
00:54:45,582 --> 00:54:47,149
یه بخشی از وجودم هست

638
00:54:47,151 --> 00:54:49,652
.که نمیتونه بهشون نزدیک شه و ببینتشون

639
00:54:49,654 --> 00:54:54,490
.و باعث میشه اهمیت دادن بهشون سخت بشه

640
00:54:59,629 --> 00:55:01,030
من چطور؟

641
00:55:03,099 --> 00:55:04,533
.من تو رو میبینم

642
00:55:07,971 --> 00:55:10,706
.فقط گاهی وقت ها انگار یه چیزی بینمونه

643
00:55:12,942 --> 00:55:15,110
چی؟

644
00:55:15,112 --> 00:55:16,945
من بینتونم؟
.متاسفم

645
00:55:16,947 --> 00:55:19,114
چی شد؟

646
00:55:19,116 --> 00:55:20,616
.هیچی.ببخشید

647
00:55:20,618 --> 00:55:22,951
.من خوبم.ببخشید

648
00:55:22,953 --> 00:55:25,654
.اشکالی نداره
.چیزی نیست.عیب نداره

649
00:55:27,457 --> 00:55:28,524
.بیا اینجا

650
00:55:30,794 --> 00:55:32,361
.وای خدا

651
00:55:33,163 --> 00:55:34,697
.متاسفم

652
00:55:34,699 --> 00:55:36,465
.نه ، اگه نمیخوای مهم نیست

653
00:55:36,467 --> 00:55:38,200
.نه،بخاطر این نیست
.مشکلی ندارم

654
00:55:42,305 --> 00:55:43,872
.تو خیلی خوشگلی

655
00:55:43,874 --> 00:55:45,808
میخوای من برم "لیو"؟که تنها باشین

656
00:55:45,810 --> 00:55:46,975
.نه

657
00:55:46,977 --> 00:55:49,311
.چرا.خوشگلی

658
00:55:49,313 --> 00:55:52,481
.باید این رو بدونی چون من میبینم که مواظب خودت نیستی

659
00:55:52,483 --> 00:55:54,316
."نذار حواست رو پرت کنه "لیو

660
00:55:54,318 --> 00:55:55,951
منطورت چیه؟

661
00:55:55,953 --> 00:55:58,120
.من نگرانتم

662
00:55:58,122 --> 00:55:59,688
.اوه ، حالا میخواد مواظبت باشه

663
00:55:59,690 --> 00:56:01,056
.من خوبم

664
00:56:01,891 --> 00:56:03,292
.منم دلم براش تنگ شده

665
00:56:04,828 --> 00:56:08,664
.تو حق نداری از من استفاده کنی که بتونی با خواهرم بخوابی

666
00:56:08,666 --> 00:56:10,566
میشه درباره اون حرف نزنیم؟

667
00:56:10,568 --> 00:56:12,401
.اون میره دانشگاه

668
00:56:12,403 --> 00:56:14,536
.با دخترای دیگه اشنا میشه

669
00:56:14,538 --> 00:56:18,374
.دخترای خوشگل و باهوش تر که مثل تو روانشون بهم ریخته نیست

670
00:56:18,376 --> 00:56:19,508
سال دیگه چی میشه؟

671
00:56:19,510 --> 00:56:20,843
."اون ترکت میکنه "لیو

672
00:56:20,845 --> 00:56:22,878
منظورت چیه؟
.وقتی بری

673
00:56:22,880 --> 00:56:24,446
.."لیو"

674
00:56:25,915 --> 00:56:27,015
..من

675
00:56:27,017 --> 00:56:29,017
.من ازت خوشم میاد

676
00:56:29,019 --> 00:56:31,186
.از وقتی که یادم میاد ازت خوشم میومده

677
00:56:31,188 --> 00:56:32,521
."اون بهت اسیب میزنه "لیو

678
00:56:32,523 --> 00:56:33,856
.بهت اسیب میزنه
.میدونم

679
00:56:33,858 --> 00:56:35,324
.نمیخوام اسیب ببینم

680
00:56:35,326 --> 00:56:37,259
.نه من هیچوقت بهت اسیب نمیزنم

681
00:56:37,261 --> 00:56:39,395
.من هیچوقت تنهات نمیذارم
.چون دوستت دارم

682
00:56:39,397 --> 00:56:41,296
.لیو"من دوستت دارم"

683
00:56:50,039 --> 00:56:51,507
.میخوامت

684
00:56:53,677 --> 00:56:55,344
مطمئنی؟

685
00:56:55,346 --> 00:56:56,912
.اره

686
00:56:56,914 --> 00:56:58,514
.باشه.باشه

687
00:56:58,516 --> 00:57:00,182


688
00:57:00,184 --> 00:57:01,617


689
00:57:01,619 --> 00:57:03,552
.صبر کن.یه لحظه صبر کن.باشه؟
.باشه

690
00:57:03,554 --> 00:57:04,620
!لعنتی

691
00:57:09,626 --> 00:57:11,193
.تو نباید اینجا باشی

692
00:57:11,195 --> 00:57:13,195
میخوای کجا برم؟
.لطفا،واسه این یه مورد اینجا نباش

693
00:57:13,197 --> 00:57:15,097
.فقط یه مدت برو
لیو"،"لیو"گوش کن"

694
00:57:15,099 --> 00:57:17,433
تو نمیتونی انتخاب کنی من کی باشم کی نباشم.خب؟

695
00:57:17,435 --> 00:57:18,934
!اینجوری کار نمیکنه

696
00:57:18,936 --> 00:57:19,968
.لطفا فقط برو
.واسه یه مدتم که شده برو

697
00:57:19,970 --> 00:57:21,303
!نه
!مت

698
00:57:25,408 --> 00:57:28,043
واقعا انقدر به عشقش محتاجی؟

699
00:57:31,815 --> 00:57:32,981
.عجیبه

700
00:57:36,619 --> 00:57:39,822
.بذار ببینیم ایندفعه چقدر بدون من دووم میاری

701
00:59:02,472 --> 00:59:03,505
"مت"

702
00:59:13,049 --> 00:59:15,050
..متاسفم.نمیخواستم

703
00:59:16,686 --> 00:59:20,889
..فکر کنم بهتره بری

704
00:59:20,891 --> 00:59:22,558
.لطفا.لطفا
.بذار فقط

705
00:59:22,560 --> 00:59:24,393
.نه ، تو نیاز به کمک داری

706
00:59:25,528 --> 00:59:27,930
"جولیان"

707
00:59:27,932 --> 00:59:32,267
.متاسفم.نمیدونم چجوری یا از کجا
.ولی نیاز به کمک داری

708
00:59:39,008 --> 00:59:41,376
..ببین میدونم این سال گذشته اوضاع بهم ریخته بوده

709
00:59:41,378 --> 00:59:42,644
بهم ریخته بوده؟

710
00:59:43,746 --> 00:59:46,381
.تقصیر من نیست

711
00:59:46,383 --> 00:59:51,286
.نمیتونم تظاهر کنم چیزی که گفتی مشکلی نداشته

712
00:59:51,288 --> 00:59:53,922
.باشه.ولی قبلش همه چیزای دیگه مشکلی نداشت

713
00:59:56,559 --> 00:59:57,626
آه..من

714
01:00:00,396 --> 01:00:01,964
"لیو"لیو"

715
01:00:06,135 --> 01:00:07,636
.از یکی کمک بگیر

716
01:00:08,304 --> 01:00:09,671
!کون لقت

717
01:00:17,647 --> 01:00:20,482
.واسه تعطیلات زیاد بهتون تکلیف ندادم

718
01:00:20,484 --> 01:00:22,918
.ولی لطفا یکم درس بخونین

719
01:00:22,920 --> 01:00:24,786
.واسه همتون هیجان زده ام

720
01:00:24,788 --> 01:00:27,589
.مطمئنم همتون دانشگاهی که درخواست دادین قبول شدین

721
01:00:27,591 --> 01:00:30,092
.تبریک میگم

722
01:00:30,094 --> 01:00:31,727
.و واسه اونایی که منتظر

723
01:00:31,729 --> 01:00:33,996
پذیرش پیش از موعد هستن

724
01:00:33,998 --> 01:00:35,397
.استرس نداشته باشین

725
01:00:35,399 --> 01:00:37,132
.از تعطیلاتتون لذت ببرین

726
01:00:37,134 --> 01:00:39,368
.از بودن کنار خانوادتون لذت ببرین
.یکم استراحت کنین

727
01:00:48,145 --> 01:00:50,779
.همتون ایمیل من رو دارین میتونین بهم پیام بدین

728
01:00:50,781 --> 01:00:52,481
.ژانویه میبینمتون

729
01:00:52,483 --> 01:00:54,449
.برگه هاتون رو قبل از رفتن بردارین
."هی"کیسی

730
01:00:54,451 --> 01:00:56,952
- "کیسی؟"
- .خداحافظ همگی

731
01:00:56,954 --> 01:00:59,755
خداحافظ
.بعد از تعطیلات میبینمتون

732
01:00:59,757 --> 01:01:01,990
"الیویا"
میخوام باهات صحبت کنم

733
01:01:06,262 --> 01:01:07,863
.کارتون خوب بود بچه ها
.هی

734
01:01:11,300 --> 01:01:13,335
.این تو نیستی

735
01:01:13,337 --> 01:01:16,004
.اسم من که روشه

736
01:01:16,006 --> 01:01:18,273
.تو هیچوقت توی امتحانای من

737
01:01:18,275 --> 01:01:21,476
.کمتر از 18 نگرفتی

738
01:01:21,478 --> 01:01:24,479
.همه چی رو جبران میکنی ، دوباره مثل قدیمت بر میگردی
بعد همچین نمره ای میگیری؟

739
01:01:24,481 --> 01:01:26,548
.فکر میکنه به اندازه کافی تلاش نمیکنی

740
01:01:27,483 --> 01:01:28,950
چی شده؟

741
01:01:29,886 --> 01:01:31,119
چی؟

742
01:01:34,490 --> 01:01:36,024
چیزی زدی؟

743
01:01:37,161 --> 01:01:39,161
نه

744
01:01:39,163 --> 01:01:41,997
.چندتا از معلم های دیگه هم نگرانیشون رو در این مورد گفتن

745
01:01:41,999 --> 01:01:44,833
درباره نمره هام؟
.نه،درباره خودت

746
01:01:44,835 --> 01:01:48,336
من چمه؟
.اینکه دیگه خودت نیستی

747
01:01:48,338 --> 01:01:51,006
همین الان همینو گفتی
پس من کی ام؟

748
01:01:51,008 --> 01:01:53,508
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟
فکر میکنم زیادی به خودت فشار اوردی

749
01:01:53,510 --> 01:01:55,711
.زیادی داری تحمل میکنی

750
01:01:55,713 --> 01:01:58,847
میشه بریم؟ من گرسنه ام

751
01:01:58,849 --> 01:02:00,115
.چیزیم نمیشه

752
01:02:04,420 --> 01:02:07,089
میشه کمکت کنم؟

753
01:02:07,091 --> 01:02:09,257
دوباره؟

754
01:02:09,259 --> 01:02:10,926
.من خوبم.مرسی

755
01:02:12,695 --> 01:02:14,996
مجبور میشم به پدر و مادرت زنگ بزنم

756
01:02:18,334 --> 01:02:20,769
چون فقط یک نمره بد گرفتم؟

757
01:02:20,771 --> 01:02:23,171
.نه،چون فکر میکنم تو کمک لازم داری

758
01:02:23,173 --> 01:02:25,674
کمک؟ واسه چی دقیقا؟

759
01:02:25,676 --> 01:02:27,876
.؟واسه درس خوندن
نگران نمره هات نیستم.

760
01:02:27,878 --> 01:02:29,578
.واقعا نیستم
پس موضوع چیه؟

761
01:02:29,580 --> 01:02:31,747
.باشه.تو همش بهم میگی نیاز به کمک دارم

762
01:02:31,749 --> 01:02:34,750
باید بدونم این دقیقا چیه که به خاطرش کمک لازم دارم؟

763
01:02:34,752 --> 01:02:36,918
.من نگران سلامتی توئم

764
01:02:36,920 --> 01:02:38,019
!خفه شو

765
01:02:46,229 --> 01:02:48,497
"من دشمنت نیستم"لیو

766
01:02:50,800 --> 01:02:52,000
.اون دشمنته

767
01:02:55,438 --> 01:02:56,772
میدونی چیه؟

768
01:02:57,774 --> 01:02:58,974
.باشه

769
01:02:59,909 --> 01:03:01,309
.بهشون زنگ بزن

770
01:03:02,979 --> 01:03:04,880
.چرا بهشون نمیگی که

771
01:03:04,882 --> 01:03:06,414
.کنار تموم چیزای دیگه ای که باعث میشه

772
01:03:06,416 --> 01:03:08,550
.این کریسمس همه چیز مزخرف باشه

773
01:03:08,552 --> 01:03:11,987
.باید نگران وضعیت تحصیلی بچه ای که براشون باقی مونده هم باشن

774
01:03:11,989 --> 01:03:16,191
.چون فکر میکنم خانوادم به یه چیز دیگه
.که بخاطرش غصه بخورن نیاز دارن

775
01:03:21,464 --> 01:03:22,531
"لیو"

776
01:03:55,665 --> 01:03:57,232
<i>"تو بهم قول دادی "لیو</i>

777
01:04:00,369 --> 01:04:02,571
<i>.بهم قول دادی</i>

778
01:04:08,678 --> 01:04:10,545
داری چه غلطی میکنی؟

779
01:04:14,317 --> 01:04:15,383
هی؟

780
01:04:18,354 --> 01:04:19,588
.متاسفم

781
01:04:21,657 --> 01:04:23,225
خوبی؟

782
01:04:34,136 --> 01:04:35,370
.موفق شدیم

783
01:04:48,851 --> 01:04:51,519
<i>لطفا یک پیام بگذارید</i>

784
01:04:51,521 --> 01:04:53,388
<i>.تا با شما تماس بگیریم</i>

785
01:04:53,390 --> 01:04:55,390
<i>.ممنون</i>

786
01:04:55,392 --> 01:04:56,725
<i>سلام</i>

787
01:04:56,727 --> 01:04:59,227
<i>.کریگ داناوان هستم دوباره تماس میگیرم</i>

788
01:04:59,229 --> 01:05:02,931
<i>نمیدونم پیام های دیگه ای که دادم رو دریافت کردین یا نه</i>

789
01:05:02,933 --> 01:05:04,900
<i>.میدونم تعطیلاته و سرتون شلوغه</i>

790
01:05:04,902 --> 01:05:08,169
<i>.ولی واقعا باید درباره دخترتون "الیویا"باهاتون صحبت کنم</i>

791
01:05:09,773 --> 01:05:11,239
<i>.میتونین با شماره شخصیم تماس بگیرین</i>

792
01:05:11,241 --> 01:05:14,910
<i>619-178-1974. ممنون.</i>

793
01:05:27,557 --> 01:05:29,291
<i>پیام پاک شد.</i>

794
01:06:49,638 --> 01:06:51,840
.این 59 هستش

795
01:06:51,842 --> 01:06:53,808
.خیلی خوبه

796
01:06:53,810 --> 01:06:56,144
لیوی"بیا اینجا عزیزم"

797
01:06:56,146 --> 01:06:57,946
.به "هاروی" و "کیت"یه سلامی بکن

798
01:07:02,151 --> 01:07:03,184
.سلام

799
01:07:03,186 --> 01:07:05,186
.کریسمس مبارک خوشگل خانوم

800
01:07:05,188 --> 01:07:07,489
.حسابی خودت رو تحویل گرفتی

801
01:07:07,491 --> 01:07:09,991
.منم تا وقتی 30 سالم بود همینطور بودم

802
01:07:09,993 --> 01:07:12,127
دیگه نمیتونم اونجوری بخورم.

803
01:07:12,129 --> 01:07:14,195
.بهشون بگو امروز چیکار کردی عزیزم

804
01:07:14,197 --> 01:07:15,530
..بابا

805
01:07:15,532 --> 01:07:16,898
.واسه 20 تا دانشگاه درخواست داد

806
01:07:16,900 --> 01:07:18,733
.تمام دانشگاه های تراز اول

807
01:07:18,735 --> 01:07:20,735
.و یه عالم دیگه که یادم نمیاد

808
01:07:20,737 --> 01:07:23,071
.ولی ییل تنها دانشگاهیه که واقعا براش مهمه درسته؟

809
01:07:23,073 --> 01:07:25,173
مینی لاغره میخواد حسابی بخوره

810
01:07:25,175 --> 01:07:26,574
.دسر رو یادت نره عزیزم

811
01:07:26,576 --> 01:07:28,510
چهار تا کیک و بستنی گرفتم.

812
01:07:28,512 --> 01:07:30,345
.حسابی کیف کنیم

813
01:07:30,347 --> 01:07:31,980
.اونارو یادم رفت

814
01:07:31,982 --> 01:07:33,448
.میرم بذارمشون بیرون

815
01:07:34,350 --> 01:07:36,418


816
01:07:48,097 --> 01:07:49,397
.سلام

817
01:07:51,367 --> 01:07:53,868
.سلام اقای داناون

818
01:07:53,870 --> 01:07:57,238
.وقت جشن گرفتنه

819
01:07:57,907 --> 01:07:59,140
.بیا اینجا

820
01:08:01,610 --> 01:08:02,677
.بیا بیرون

821
01:08:05,714 --> 01:08:07,549
."موفق شدی "لیو

822
01:08:07,551 --> 01:08:09,551
.به همه ثابت کردی اشتباه میکنن

823
01:08:09,553 --> 01:08:12,654
.حالا باید به خودتم ثابتش کنی

824
01:08:13,522 --> 01:08:14,622
.باشه

825
01:08:16,625 --> 01:08:17,959
.بشین

826
01:08:21,397 --> 01:08:22,664
.بشین

827
01:08:25,234 --> 01:08:26,634
.هی،چیزی نیست

828
01:08:32,775 --> 01:08:34,242
..."مت"،"مت"،"مت"

829
01:08:34,244 --> 01:08:35,477
.هی"لیو"لیو"گرفتمت

830
01:08:35,479 --> 01:08:37,879
.چیزی نیست
.گرفتمت

831
01:08:39,448 --> 01:08:40,682
باشه؟

832
01:08:42,384 --> 01:08:43,852
.چیزی نیست

833
01:08:45,421 --> 01:08:48,223
.گرفتمت.چیزی نیست
.چیزیت نمیشه.چیزیت نمیشه

834
01:08:55,065 --> 01:08:56,164
باشه؟

835
01:08:56,832 --> 01:08:58,133
.باشه

836
01:08:59,135 --> 01:09:01,469
حس خوبی داره،نه؟
آره

837
01:09:02,338 --> 01:09:03,872
.من بهت افتخار میکنم

838
01:09:07,409 --> 01:09:10,845
بهت گفتم از اینجا میریم،نگفتم؟

839
01:09:15,451 --> 01:09:17,152
.یالا
مت"چیکار منی؟"

840
01:09:17,154 --> 01:09:19,654
.چیزی نیست
مت"،نه،لطفا"

841
01:09:19,656 --> 01:09:21,623
!هی،مجبورم نکن اینکارو بکنم

842
01:09:21,625 --> 01:09:24,359
.هی هی
.چیزی نیست

843
01:09:26,095 --> 01:09:27,362
.آروم باش

844
01:09:32,168 --> 01:09:35,203
.این وضع قرار نیست از بین بره

845
01:09:35,205 --> 01:09:38,540
بعد از فارغ التحصیلی اوضاعت بهتر نمیشه.درسته؟

846
01:09:38,542 --> 01:09:40,275
.فکر میکنی بابا یکدفعه ای بهت اجازه میده

847
01:09:40,277 --> 01:09:41,476
هرکاری دلت میخواد بکنی؟

848
01:09:41,478 --> 01:09:43,211
همچین کاری نمیکنه.باشه؟

849
01:09:43,213 --> 01:09:46,648
.میری دانشگاهی که اون میگه
.ریاست شرکت اون رو بر عهده میگیری

850
01:09:46,650 --> 01:09:48,416
.همونطوری که از من میخواست اینکارارو بکنم

851
01:09:51,153 --> 01:09:52,820
.هی

852
01:09:52,822 --> 01:09:54,556
.اونا هیچوقت دوستت نخواهند داشت

853
01:09:57,861 --> 01:09:59,227
.نه اونجوری که من دوستت دارم

854
01:10:01,330 --> 01:10:02,797
نه اونجوری که من دوستت دارم

855
01:10:04,233 --> 01:10:07,035
.هی ، هی،من رو ببین

856
01:10:07,836 --> 01:10:09,704
.چیزی نیست

857
01:10:11,507 --> 01:10:12,874
.چیزی نیست

858
01:10:21,350 --> 01:10:22,517
"لیو؟"

859
01:10:22,519 --> 01:10:24,352
.خودشه.من گرفتمت

860
01:10:24,354 --> 01:10:25,753
.من گرفتمت

861
01:10:26,689 --> 01:10:27,989
باشه؟

862
01:10:29,525 --> 01:10:31,025
.گرفتمت

863
01:10:31,027 --> 01:10:32,493
.میخوام ازاد بشی

864
01:10:39,368 --> 01:10:41,769
- .دوستت دارم
- .دوستت دارم

865
01:10:42,705 --> 01:10:43,771
درد داره؟

866
01:10:45,741 --> 01:10:47,775
.دیگه هیچ چیزی درد نداره

867
01:10:49,044 --> 01:10:50,712
."باید اینکارو بکنی "لیو

868
01:10:50,714 --> 01:10:51,746
.بهم قول دادی

869
01:10:51,748 --> 01:10:53,081
"تام"

870
01:11:39,963 --> 01:11:41,663
حالش خوب میشه درسته؟

871
01:11:43,499 --> 01:11:45,133
.تو هیچوقت بهش اهمیت ندادی

872
01:11:45,135 --> 01:11:46,601
..اصن برات مهم نبود تو زندگی چی میخواد

873
01:11:46,603 --> 01:11:48,069
مامان

874
01:11:48,071 --> 01:11:49,771
موضوع چیه؟
.بحث کنترله

875
01:11:49,773 --> 01:11:52,140
بابا

876
01:11:52,142 --> 01:11:53,908
لطفا
!..دارین چیکار میکنین..نه

877
01:11:53,910 --> 01:11:55,270
.دستش رو نگه دار
.ثابت نگهش دار

878
01:12:02,986 --> 01:12:04,552
"مت"

879
01:12:05,821 --> 01:12:07,588
"مت"

880
01:12:16,966 --> 01:12:18,933
.لطفا تنهام نذار

881
01:12:31,714 --> 01:12:33,181
.وقت غذاست

882
01:12:38,554 --> 01:12:40,355
.اگر وعده غذایی رو نخوری

883
01:12:40,357 --> 01:12:42,190
.باید یه چیزی به جاش بنوشی

884
01:12:45,160 --> 01:12:46,794
.نمیتونم تکون بخورم

885
01:12:46,796 --> 01:12:48,296
.بخاطر داروهاته

886
01:12:48,298 --> 01:12:49,997
.سه هفته اولی که اینجا بودم همینطوری ود

887
01:12:49,999 --> 01:12:52,066
.باید خودت رو مجبور کنی که بلند شی

888
01:12:52,068 --> 01:12:53,568
.بدنت خوب میشه

889
01:12:57,806 --> 01:13:00,441
<i>.تو حتی از نظر من وجود نداری</i>

890
01:13:01,477 --> 01:13:03,044
<i>.تو حتی وجود نداری</i>

891
01:13:03,712 --> 01:13:06,414
<i>.تو هیچ چیز نیستی</i>

892
01:13:07,015 --> 01:13:09,417
<i>.تو اشغالی</i>

893
01:13:09,419 --> 01:13:10,985
بتسی چی دستته؟

894
01:13:13,021 --> 01:13:14,088
هیچی

895
01:13:15,824 --> 01:13:17,658
میشه ببینمش؟

896
01:13:17,660 --> 01:13:18,960
.کتابه

897
01:13:21,363 --> 01:13:23,531
بتسی؟
.نه،مال خودمه

898
01:13:23,533 --> 01:13:25,867
"بتسی"
چیز بدی نیست.باشه؟

899
01:13:25,869 --> 01:13:28,936
.دستور غذا یا کالری غذاهارو نمیخونم

900
01:13:28,938 --> 01:13:30,571
.به مدل ها نگاه نمیکنم

901
01:13:30,573 --> 01:13:32,039
.مجله ی سلامته

902
01:13:32,041 --> 01:13:33,274
.مثل ماشه اسلحه ست

903
01:13:33,276 --> 01:13:35,443
!همه چی مثل ماشه ی اسلحه ست

904
01:13:55,931 --> 01:13:58,766
اولین باری که غذا خوردن رو گذاشتی کنار یادته الیویا؟

905
01:13:58,768 --> 01:14:01,235
- چی؟
- عزیزم

906
01:14:01,237 --> 01:14:03,304
.دیگه تقریبا غذا خوردنت رو نمیبینیم

907
01:14:04,239 --> 01:14:06,107
.من غذا میخورم

908
01:14:06,109 --> 01:14:10,111
.میوه،و نصف شامت

909
01:14:10,113 --> 01:14:11,879
.تو مدرسه میخورم

910
01:14:11,881 --> 01:14:13,881
.باید گوشت بخوری جون بگیری

911
01:14:13,883 --> 01:14:16,451
.اره.بازم بابایی دستور میده

912
01:14:19,621 --> 01:14:21,389
.باشه

913
01:14:21,391 --> 01:14:24,258
.میفهمم که باید وزن اضافه کنم

914
01:14:24,260 --> 01:14:27,161
چقدر باید وزن اضافه کنم تا بتونم برم خونه؟

915
01:14:27,163 --> 01:14:30,898
سال گذشته احساس اضطراب و نگرانی خاصی داشتی؟

916
01:14:36,438 --> 01:14:37,572
<i>"وقت غذاست"الیویا</i>

917
01:14:51,019 --> 01:14:53,354
.نکن.اونو من میخوام

918
01:14:58,260 --> 01:15:00,394
.الان زیاد گرسنه نیستم

919
01:15:04,166 --> 01:15:06,501
مطمئنی؟
آره

920
01:15:08,170 --> 01:15:10,571
میشه تو اتاقم بخورم؟

921
01:15:12,040 --> 01:15:13,541
.برات نوشیدنی میارم

922
01:15:27,456 --> 01:15:28,756
<i>متاسفم.</i>

923
01:15:34,196 --> 01:15:35,396
..."مت"

924
01:15:38,233 --> 01:15:40,535
.متاسفم
.خفه شو

925
01:15:48,510 --> 01:15:51,679
.خودت میدونی خودمم دوست ندارم اینجا باشم

926
01:15:51,681 --> 01:15:53,481
.ولی حداقل اینجا با همیم

927
01:15:59,755 --> 01:16:00,988
..بیا

928
01:16:03,025 --> 01:16:05,359
.این رو بگیر
من گرسنه ام نیست

929
01:16:05,361 --> 01:16:07,728
!"گفتم خفه شو"لیو

930
01:16:07,730 --> 01:16:11,766
نمیخوام صدات رو بشنوم
میفهمی؟

931
01:16:11,768 --> 01:16:13,668
میتونستیم اینجا نباشیم

932
01:16:13,670 --> 01:16:18,005
!تقصیر توئه
بخاطر توئه که من اینجام!

933
01:16:18,007 --> 01:16:20,508
.ما این شانس رو داشتیم که ازاد باشیم
.ولی تو از دستش دادی

934
01:16:20,510 --> 01:16:22,143
.خیلی ترسو بودی

935
01:16:24,279 --> 01:16:25,913
.واسه همین اینجاییم

936
01:16:26,915 --> 01:16:28,749
تموم شد "الیویا"؟

937
01:16:28,751 --> 01:16:30,151
برو بیرون

938
01:16:32,387 --> 01:16:34,589
.از خوردن غذا و مکمل هات خودداری میکنی

939
01:16:34,591 --> 01:16:36,891
.مجبورمون میکنی از روش دیگه ای
برای غذا دادن بهت استفاده کنیم

940
01:16:36,893 --> 01:16:38,192
!مینوشمش

941
01:16:38,194 --> 01:16:39,727
.این فرصت رو بهت داده بودیم

942
01:16:39,729 --> 01:16:40,962
چی؟

943
01:16:40,964 --> 01:16:42,463
گفتم مینوشمش

944
01:16:42,465 --> 01:16:44,699
.خودت این بلا رو سر خودت اوردی

945
01:16:53,909 --> 01:16:55,676
خودت این بلا رو سر خودت اوردی

946
01:17:04,953 --> 01:17:07,388
"این جلسه مال توئه "الیویا

947
01:17:07,390 --> 01:17:09,991
.اگه نخوای مجبور نیستیم صحبت کنیم

948
01:17:09,993 --> 01:17:11,158
.اینجا دیوونه کنندست

949
01:17:11,160 --> 01:17:13,060
اینجا دیوونه کنندست.

950
01:17:14,130 --> 01:17:15,329
چرا؟

951
01:17:16,632 --> 01:17:19,066
.بهش گفتم میخورم

952
01:17:19,068 --> 01:17:21,268
.ولی نخوردی

953
01:17:21,270 --> 01:17:25,706
.خب داروهایی که بهم میدین
.باعث میشه احساس مریض بودن بکنم

954
01:17:27,275 --> 01:17:29,276
.خب پس از همون روش بهت غذا بدیم

955
01:17:29,278 --> 01:17:31,045
.تا وقتی که دیگه احساس مریضی نکنی

956
01:17:32,981 --> 01:17:35,750
.ماه هاست درست غذا نخوردی

957
01:17:35,752 --> 01:17:38,319
.ممکنه دیگه هیچوقت احساس گرسنگی نکنی

958
01:17:38,321 --> 01:17:41,222
..من احساس گرسنگی میکنم فقط

959
01:17:43,659 --> 01:17:45,459
چی؟

960
01:17:45,461 --> 01:17:47,261
وقتی گرسنه میشی چی میشه؟

961
01:17:48,597 --> 01:17:50,264
.این سال گذشته خیلی سرم شلوغ بود

962
01:17:50,266 --> 01:17:52,867
.خیلی کار داشتم واسه همین فراموش میکردم

963
01:17:52,869 --> 01:17:54,135
فراموش میکردی غذا بخوری؟

964
01:17:54,137 --> 01:17:56,971


965
01:17:56,973 --> 01:18:00,775
تو و داداشت خیلی خاطرات مشترک داشتین درسته؟

966
01:18:00,777 --> 01:18:03,511
.دوستاتون و برنامه زندگیتون یکسان بود

967
01:18:03,513 --> 01:18:04,945
.آره
ماشینتون هم مشترک بود؟

968
01:18:04,947 --> 01:18:07,982
.اره
اره

969
01:18:07,984 --> 01:18:10,184
.بعد از مرگش حتما سخت بوده که

970
01:18:10,186 --> 01:18:12,820
.همه اون کارارو تنها انجام بدی

971
01:18:12,822 --> 01:18:16,791
داری ازم میپرسی بعد از تصادف
اوضاع سخت بوده؟

972
01:18:16,793 --> 01:18:20,494
ازت میپرسم چجوری همه کارایی که
قبلا با "مت"انجام میدادی رو
تنهایی انجام دادی؟

973
01:18:20,496 --> 01:18:21,896
.فقط انجامشون میدادم

974
01:18:28,337 --> 01:18:30,671
.حتی بوی گه میده

975
01:18:31,741 --> 01:18:33,507
چیز خنده داری هست؟

976
01:18:33,509 --> 01:18:36,711
.نه.هیچ چی دیگه خنده دار نیست

977
01:18:42,050 --> 01:18:43,684
یادت میاد که از کی انقدر سرت شلوغ شد

978
01:18:43,686 --> 01:18:45,519
که یادت رفت غذا بخوری؟

979
01:18:45,521 --> 01:18:47,855
.همیشه یادم نمیرفت

980
01:18:47,857 --> 01:18:49,757
.از چه زمانی محدودش کردی؟

981
01:18:49,759 --> 01:18:51,926
!محدودش نکردم

982
01:18:51,928 --> 01:18:53,661
ولی غذا رو قایم میکردی،نمیکردی؟

983
01:18:53,663 --> 01:18:55,503
.غذاهایی که به خانوادت میگفتی میخوری

984
01:18:56,264 --> 01:18:58,265
.پشت یه درخت قایمشون میکردی

985
01:18:58,267 --> 01:19:00,568
.درختی واسه تو و برادرت خیلی مهم بود

986
01:19:00,570 --> 01:19:02,536
."اون فکر میکنه داستان مارو میدونه"لیو

987
01:19:02,538 --> 01:19:04,572
غذاهارو قایم میکردی که مجبور نباشی بخوریشون؟

988
01:19:04,574 --> 01:19:05,706
.نه
.نگو

989
01:19:05,708 --> 01:19:07,441
پس چرا قایمشون میکردی؟

990
01:19:07,443 --> 01:19:09,376
..قایم میکردم چون
!مارو از اینجا ببر بیرون

991
01:19:09,378 --> 01:19:11,512
قایم کردنشون دلیلی داشت؟

992
01:19:11,514 --> 01:19:16,083
یه صدایی که بهت میگفت نخور؟

993
01:19:16,085 --> 01:19:17,952
..اون چی داره
چی؟

994
01:19:17,954 --> 01:19:20,287
یه صدایی هست که بهت میگه
بخوری یا نخوری؟

995
01:19:21,022 --> 01:19:22,790
.نه

996
01:19:22,792 --> 01:19:24,091
صدایی هست که بهت بگه کارای دیگه بکنی؟

997
01:19:24,093 --> 01:19:25,559
کی بخوابی؟ کی کار کنی؟

998
01:19:25,561 --> 01:19:27,261
شوخیش گرفته؟

999
01:19:27,263 --> 01:19:29,463
مگه همه ادما یه جور صدا نمیشنون که چیکار کنن؟

1000
01:19:29,465 --> 01:19:31,532
درسته.
اسمش خوداگاه ـه

1001
01:19:31,534 --> 01:19:32,767
خوداگاه تو بهت میگه غذا نخوری؟

1002
01:19:32,769 --> 01:19:34,435
.نه
کی میگه؟

1003
01:19:34,437 --> 01:19:36,137
چرا این سوال رو میپرسی؟

1004
01:19:36,139 --> 01:19:37,972
.چون معمولا کسانی که اختلال در غذا خوردن دارن

1005
01:19:37,974 --> 01:19:41,542
.از یه صدای متفاوت توی سرشون میگن

1006
01:19:41,544 --> 01:19:43,043
.من مشکلی با غذا ندارم

1007
01:19:43,045 --> 01:19:44,612
.موضوع واقعا غذا نیست

1008
01:19:44,614 --> 01:19:46,781
حس میکنی از کنترل خارج شدی؟

1009
01:19:46,783 --> 01:19:50,217
.آره..استرس دارم و ترسیدم

1010
01:19:50,219 --> 01:19:51,452
.بخاطر مدرسه

1011
01:19:51,454 --> 01:19:53,554
.نه بخاطر همه چیز

1012
01:19:53,556 --> 01:19:57,224
وقتی استرس داری یا ترسیدی
چه چیزی بیشتر از همه کمکت میکنه؟

1013
01:19:59,461 --> 01:20:03,264
"لیو" ، من میخوام برم؛"لیو
.من میخوام همین الان برم

1014
01:20:03,266 --> 01:20:04,765
- .میخوام برم خونه
- .الان

1015
01:20:04,767 --> 01:20:06,267
کی میتونم برم خونه؟

1016
01:20:06,269 --> 01:20:08,235
."وقتی غذا بخوری "الیویا

1017
01:20:08,237 --> 01:20:11,438
.باشه،پس میخورم
.قول میدم میخورم

1018
01:20:11,440 --> 01:20:14,408
.فقط باید تنهایی توی اتاقم
.انجامش بدم

1019
01:20:14,410 --> 01:20:16,844
.تو سابقه ی خراب کردن غذاهات

1020
01:20:16,846 --> 01:20:19,647
.و نابود کردن و پنهان کردنشون رو داری

1021
01:20:19,649 --> 01:20:22,750
.اونجوری که نوشیدنی جایگزینت رو ریخته بودی

1022
01:20:22,752 --> 01:20:24,451
.باید مطمئن بشیم که غذا میخوری الیویا

1023
01:20:24,453 --> 01:20:25,653
.تو گرسنه نیستی

1024
01:20:25,655 --> 01:20:27,254
.اونقدر ها گرسنه نیستم

1025
01:20:27,256 --> 01:20:28,956
.اگه نخوری بدنت داغون میشه

1026
01:20:28,958 --> 01:20:30,524
!دروغ میگه

1027
01:20:30,526 --> 01:20:31,959
.ولی از همه بیشتر قلبت داغون میشه

1028
01:20:31,961 --> 01:20:33,127
.و بعدش میمیری

1029
01:20:33,129 --> 01:20:34,461
"دروغ میگه "لیو

1030
01:20:34,463 --> 01:20:37,398
.به آرومی میمیری
.ولی به طرز وحشتناکی و به حتم این اتفاق میفته

1031
01:20:38,466 --> 01:20:40,801
!بیا بریم!همین الان

1032
01:20:40,803 --> 01:20:42,937
.میخوام برگردم به اتاقم

1033
01:20:45,807 --> 01:20:47,608
.اگه بخوای میتونی بری

1034
01:20:53,815 --> 01:20:58,285
تو و داداشت خیلی همدیگه رو دوست داشتین.درسته؟

1035
01:20:58,287 --> 01:21:01,222
فکر میکنی اگه یه همچین جایی میدیدت چی میگفت؟

1036
01:21:23,979 --> 01:21:25,613
"چی شده "لیو؟

1037
01:21:29,885 --> 01:21:31,952
.هیچی.دوستت دارم

1038
01:21:43,865 --> 01:21:46,133
مت"،من قراره بمیرم؟"

1039
01:21:50,338 --> 01:21:51,605
.ساکت

1040
01:22:32,047 --> 01:22:33,714
.میخوام اونقدر خوشحال باشم

1041
01:22:36,318 --> 01:22:37,651
.فقط میخواستم آزاد بشی

1042
01:22:39,121 --> 01:22:40,254
.متاسفم

1043
01:22:40,256 --> 01:22:41,722
<i>.تو نمیتونی بمیری</i>

1044
01:22:41,724 --> 01:22:43,557
.چون قراره باهم بمیریم

1045
01:22:43,559 --> 01:22:44,925
.نه.باهم نمیمیریم

1046
01:22:44,927 --> 01:22:46,226
<i>.ساکت</i>

1047
01:22:46,228 --> 01:22:47,528
.لطفا بهشون نگو

1048
01:22:48,430 --> 01:22:50,097
.قول میدم

1049
01:22:50,099 --> 01:22:51,765
.تو هم قول بده

1050
01:22:53,302 --> 01:22:54,435
.قول میدم

1051
01:23:01,643 --> 01:23:03,510
"دکتر "روتستین؟

1052
01:23:03,512 --> 01:23:05,946
.میدونم زوده ولی واقعا باید باهاتون صحبت کنم

1053
01:23:05,948 --> 01:23:07,348
الیویا"،چی شده؟"

1054
01:23:07,350 --> 01:23:08,716
.من ترسیده م

1055
01:23:09,818 --> 01:23:11,952
.هی

1056
01:23:11,954 --> 01:23:13,654
.چیزی که دوست داره بشنوه رو بهش بگو

1057
01:23:13,656 --> 01:23:15,622
چی شده؟

1058
01:23:15,624 --> 01:23:17,291
.بیا تو ، بشین

1059
01:23:17,293 --> 01:23:18,859
.نمیتونم

1060
01:23:18,861 --> 01:23:21,495
.چرا میتونی
.چرا میتونی فقط دروغ بگو

1061
01:23:21,497 --> 01:23:25,065
.بهش بگو داری بهتر میشی
.بگو وزنت داره زیاد میشه.هرچیزی

1062
01:23:26,434 --> 01:23:30,404
.فقط بشین و جفتمون رو از اینجا نجات بده

1063
01:23:41,649 --> 01:23:44,385
- .نمیخوام اینکارو بکنم
- .چرا میخوای

1064
01:23:44,387 --> 01:23:47,388
- .هرچی میخوای بگی عجله نکن

1065
01:23:54,329 --> 01:24:00,167
.وقتی من به دنیا اومدم
.داداشم باهام بود

1066
01:24:00,169 --> 01:24:01,835
همیشه باهام بود
.داری چیکار میکنی؟

1067
01:24:01,837 --> 01:24:05,005
.تمام عمرم.هیچ چیز دیگه ای جز این نمیدونستم

1068
01:24:05,007 --> 01:24:07,841
.و وقتی اوضاع امسال خیلی بهم ریخت

1069
01:24:07,843 --> 01:24:10,411
..نمیدونستم چطوری

1070
01:24:11,913 --> 01:24:13,147
.فقط نمیتونستم

1071
01:24:13,149 --> 01:24:14,581
.وقتی مرد

1072
01:24:14,583 --> 01:24:17,317
لیو"داری چیکار میکنی؟"

1073
01:24:18,520 --> 01:24:20,587
.وقتی اون مرد

1074
01:24:20,589 --> 01:24:22,189
..وقتی اون

1075
01:24:22,191 --> 01:24:24,725
لیو"من اینجام"

1076
01:24:24,727 --> 01:24:26,527
لیو"من اینجام"
..من نمیتونستم

1077
01:24:26,529 --> 01:24:28,162
"تو بهم قول دادی ، "لیو

1078
01:24:28,164 --> 01:24:29,663
!تو بهم قول دادی

1079
01:24:32,333 --> 01:24:34,234
..من نمیتونستم

1080
01:24:35,003 --> 01:24:36,737
..من نمیتونستم

1081
01:24:36,739 --> 01:24:38,172
."نفس بکش "الیویا

1082
01:24:38,174 --> 01:24:39,440
چی؟ میخوای برم؟

1083
01:24:39,442 --> 01:24:40,941
میخوای برم؟
!نه،نه،نه

1084
01:24:40,943 --> 01:24:42,242
!لطفا،لطفا

1085
01:24:42,244 --> 01:24:44,344
.نفس عمیق بکش

1086
01:24:44,346 --> 01:24:45,746
."نفس عمیق بکش"الیویا

1087
01:24:48,249 --> 01:24:49,783
.یالا

1088
01:24:51,220 --> 01:24:52,352
..وقتی اون

1089
01:24:52,354 --> 01:24:53,454
وقتی اون چی؟

1090
01:24:53,456 --> 01:24:54,888
..وقتی اون اومد

1091
01:24:54,890 --> 01:24:57,591
.تو بدون من هیچ چیزی نیستی

1092
01:24:57,593 --> 01:25:00,461
میخوای ببینی ایندفعه چقدر بدون من دووم میاری؟

1093
01:25:00,463 --> 01:25:02,296
الیویا،تو میتونی اینکارو بکنی"
.تو قوی هستی

1094
01:25:02,298 --> 01:25:03,997
!تو بدون من ضعیفی

1095
01:25:04,899 --> 01:25:06,600
..وقتی "مت" مرد

1096
01:25:06,602 --> 01:25:07,901
"تو بهم قول دادی "لیو
داری چیکار میکنی؟

1097
01:25:07,903 --> 01:25:09,069
..وقتی "مت" مرد

1098
01:25:09,071 --> 01:25:10,404
داری چیکار میکنی؟

1099
01:25:10,406 --> 01:25:11,939
داری چیکار میکنی؟

1100
01:25:11,941 --> 01:25:14,074
.ما به هم قول داده بودیم باهم بمیریم
.ولی اینطور نشد

1101
01:25:14,076 --> 01:25:15,242
.این تقصیر تو نیست

1102
01:25:15,244 --> 01:25:16,643
.تقصیر توئه

1103
01:25:16,645 --> 01:25:17,911
.من بهش التماس کردم که برگرده پیشم

1104
01:25:17,913 --> 01:25:19,713
.من برگشتم
.و فکر کردم که برگشته

1105
01:25:19,715 --> 01:25:21,048
.من برگشتم

1106
01:25:21,050 --> 01:25:22,249
.فکر کردم برگشته پیشم

1107
01:25:22,251 --> 01:25:24,451
لیو"من برگشتم پیشت"

1108
01:25:24,453 --> 01:25:26,920
.من همینجام
.نگام کن

1109
01:25:26,922 --> 01:25:28,489
چجوری میتونی اینکارو باهام بکنی؟

1110
01:25:28,491 --> 01:25:30,958
.من همیشه همینجا کنارت بودم

1111
01:25:33,128 --> 01:25:35,095
.ازت متنفرم

1112
01:25:35,097 --> 01:25:37,064
.ازت متنفرم

1113
01:25:37,066 --> 01:25:39,166
.دیگه دوستت ندارم

1114
01:25:39,168 --> 01:25:42,769
.هیچوقت دوستت نداشتم
.از خودم در میاوردم

1115
01:25:42,771 --> 01:25:44,638
.تو بدون من هیچ چیز نیستی

1116
01:25:46,341 --> 01:25:47,841
.باهام بیا

1117
01:25:48,843 --> 01:25:50,177
.تورو با خودم میبرم

1118
01:25:50,179 --> 01:25:51,512
نه تو همچین کاری نمیکنی

1119
01:25:54,082 --> 01:25:56,350
!نه

1120
01:25:56,352 --> 01:25:58,685
.چون تو داداش من نیستی

1121
01:26:04,826 --> 01:26:06,760
.تو داداش من نیستی

1122
01:26:19,807 --> 01:26:21,441
.چیزی نیست

1123
01:26:23,945 --> 01:26:25,279
.خوب میشی

1124
01:26:33,721 --> 01:26:37,157
<i>وقتی با یه نفر به دنیا میای,</i>

1125
01:26:37,159 --> 01:26:40,227
<i>هرچیزی که تو عمرت ببینی</i>

1126
01:26:40,229 --> 01:26:43,964
<i>هرچیزی که لمس کنی یا بو کنی</i>

1127
01:26:43,966 --> 01:26:47,334
<i>.با بودن اون کنارته</i>

1128
01:26:47,336 --> 01:26:50,737
<i>و یه دنیا بدون حضور اون،غیرممکنه.</i>

1129
01:26:52,340 --> 01:26:57,044
<i>وقتی اون از این دنیا رفت
.من یدونه جدیدش رو واسه خودم ساختم.</i>

1130
01:26:57,046 --> 01:26:59,846
<i>.جاییکه میتونستم ببینمش</i>

1131
01:26:59,848 --> 01:27:04,518
<i>.اوایل توی رویا و بعدها وقتی بیدار بودم</i>

1132
01:27:04,520 --> 01:27:07,921
<i>هرچی بیشتر توی دنیای خودمون میگذروندم,</i>

1133
01:27:07,923 --> 01:27:12,693
<i>بیشتر حس میکردم از دنیای دیگه دور میشم.</i>

1134
01:27:12,695 --> 01:27:15,762
فکر میکنی این چیزیه که اون میخواست؟

1135
01:27:15,764 --> 01:27:19,399
.نه"مت" اگه بود نمیخواست من بمیرم

1136
01:27:19,401 --> 01:27:23,437
.میخواست زندگی کنم.خیلی زیاد

1137
01:27:23,439 --> 01:27:28,041
.میخواست خوش بگذرونم و رشد کنم

1138
01:27:28,043 --> 01:27:32,512
.چیزای جدید ببینم.عاشق شم

1139
01:27:32,514 --> 01:27:36,617
.ولی اون صدا"مت"نبود

1140
01:27:37,752 --> 01:27:39,152
.این رو میدونم

1141
01:27:41,723 --> 01:27:43,890
.امروز قرار ناهار داری

1142
01:27:43,892 --> 01:27:45,859
.اره

1143
01:27:45,861 --> 01:27:48,562
.نفس عمیق بکش

1144
01:27:48,564 --> 01:27:52,866
.و یادت باشه ، سلامتی یه انتخابه
.میتونی انتخابش کنی

1145
01:27:58,072 --> 01:27:59,606
میتونم کمکتون کنم؟
آره

1146
01:27:59,608 --> 01:28:02,709
.من فقط دنبال..اونم

1147
01:28:02,711 --> 01:28:04,011


1148
01:28:08,916 --> 01:28:09,983
سلام
سلام

1149
01:28:17,126 --> 01:28:18,458
.دلم براش تنگ شده

1150
01:28:18,460 --> 01:28:19,826
.اونم دلش برات تنگ شده

1151
01:28:20,795 --> 01:28:22,629
..هی

1152
01:28:23,831 --> 01:28:27,234
.متاسفم نیومدم دیدنت

1153
01:28:27,236 --> 01:28:28,635
..میدونی فقط یه جورایی به نظر

1154
01:28:28,637 --> 01:28:30,170
.نه،منم نمیخواستم بیای

1155
01:28:30,172 --> 01:28:32,205
.نمیخواستم من رو توی اون وضع ببینی

1156
01:28:36,645 --> 01:28:38,312
سلام.چی میتونم براتون بیارم؟

1157
01:28:40,415 --> 01:28:41,982


1158
01:28:41,984 --> 01:28:44,184
.تو اول بگو
.باشه

1159
01:28:44,186 --> 01:28:49,423
.من همبرگر مخصوص با پنیر چدار میخورم

1160
01:28:50,625 --> 01:28:51,925
تو چی؟

1161
01:28:51,927 --> 01:28:54,261


1162
01:28:54,263 --> 01:28:58,298
.من یکم سالاد با سبزیجات

1163
01:28:58,300 --> 01:28:59,833
چیزی نمیخواین باهاش باشه؟
جوجه؟

1164
01:28:59,835 --> 01:29:01,268
.نه.مرسی

1165
01:29:04,872 --> 01:29:07,007
.مرسی.واسه پیش غذا میشه پیاز سوخاری داشته باشیم؟

1166
01:29:07,009 --> 01:29:08,675
.حتما
.ممنون

1167
01:29:09,677 --> 01:29:11,712
.ببخشید

1168
01:29:11,714 --> 01:29:14,648
.اونا انقدر مجبورم میکنن بخورم
.که فقط دلم سالاد میخواد

1169
01:29:14,650 --> 01:29:17,551
و اخرشم مجبور نباشم مکمل بخورم

1170
01:29:17,553 --> 01:29:19,453
بهت مکمل میدن؟

1171
01:29:19,455 --> 01:29:22,055
.اره ، هرچیزی که باعث اضافه وزن بشه

1172
01:29:22,057 --> 01:29:24,491
اگه چیزی نخوری باید

1173
01:29:24,493 --> 01:29:27,227
..یجورایی باید

1174
01:29:27,229 --> 01:29:29,796
.متاسفم.لازم نیست در این مورد حرف بزنیم

1175
01:29:29,798 --> 01:29:32,332
.باشه

1176
01:29:32,334 --> 01:29:35,369
.جدی میگم.اگه هنوز حالم بد بود همه ی اینایی که

1177
01:29:35,371 --> 01:29:37,003
.تو سفارش دادی رو سفارش میدادم و بعد زیر لباسم قایمش میکردم

1178
01:29:37,005 --> 01:29:39,039
.و بعد وقتی میرفتی دستشویی

1179
01:29:39,041 --> 01:29:41,481
.یه درخت بیرون پیدا میکردم و اونجا چالش میکردم

1180
01:29:43,244 --> 01:29:44,711
.اشکالی نداره
.میتونی بخندی

1181
01:29:51,519 --> 01:29:53,086
..پس تو

1182
01:29:54,322 --> 01:29:56,223
..نمیدونم..تو هنوز

1183
01:29:56,924 --> 01:29:58,425
.نه زیاد

1184
01:29:58,427 --> 01:30:01,495
.هنوز حسش میکنم

1185
01:30:01,497 --> 01:30:06,733
قبل ازینکه میخوام بخوابم
.یا وقتی یه گوشه میشینم

1186
01:30:08,069 --> 01:30:10,170
..ولی فکر میکنم این فقط

1187
01:30:13,040 --> 01:30:14,775
سندرم روح دوقلو باشه

1188
01:30:17,245 --> 01:30:18,578
.خب میدونی چیه

1189
01:30:18,580 --> 01:30:20,380
فکر میکنم خوبه که نمیبینیش

1190
01:30:20,382 --> 01:30:24,117
..نه اینکه ندیدنش خوب باشه

1191
01:30:24,119 --> 01:30:26,253
..نمیدونم..فقط اینکه

1192
01:30:26,255 --> 01:30:28,188
.خوشحالم که اینجایی

1193
01:30:29,123 --> 01:30:30,190
آره

1194
01:30:31,759 --> 01:30:33,193
.من اینجام

1195
01:30:36,297 --> 01:30:39,800
هی..گیتارم رو اوردم

1196
01:30:39,802 --> 01:30:41,701
.اگه میخوای بعدش بشینیم توی پارک

1197
01:30:41,703 --> 01:30:43,570
.خوب به نظر میاد

1198
01:30:43,572 --> 01:30:45,038
.حتی ممکنه اهنگ خودمو برات بزنم

1199
01:30:45,040 --> 01:30:46,973
وو!خیلی وقته قراره بیاد

1200
01:30:46,975 --> 01:30:49,776
!فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام
!برام خیلی زیاده

1201
01:30:50,979 --> 01:30:52,245
.پیاز سوخاری واسه پیش غذا

1202
01:30:52,247 --> 01:30:53,413
.مرسی

1203
01:30:53,415 --> 01:30:55,081
.و سالاد سبزیجات

1204
01:30:55,083 --> 01:30:56,983
.برگر شما به زودی اماده میشه

1205
01:30:56,985 --> 01:30:58,752
چیز دیگه میخواین براتون بیارم؟

1206
01:30:58,754 --> 01:31:00,687
.نه ممنون

1207
01:31:08,763 --> 01:31:09,996
هی؟

1208
01:31:11,466 --> 01:31:13,066
هی

1209
01:31:14,269 --> 01:31:16,303
اگه واسه شروع واست زیاده، میتونیم بریم.

1210
01:31:18,239 --> 01:31:19,506
.نه

1211
01:31:27,849 --> 01:31:29,249
.خوبم

1212
01:31:30,849 --> 01:31:40,849
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

