﻿1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:28,847 --> 00:02:31,058
!نه

3
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
.لعنتي

4
00:03:56,268 --> 00:03:59,104
.ممنون برايه هديه ات، بني

5
00:04:01,732 --> 00:04:04,485
.به نظرم ما هر دوتامون تو يه کاريم

6
00:04:09,239 --> 00:04:12,534
.باشه. باشه. من تو راهم

7
00:04:13,035 --> 00:04:16,205
.نميخواد منتظر رسيدنم بشين

8
00:04:26,590 --> 00:04:31,512
.هي، مايک. مواظب باش کجا راه ميري -
.آره، آره -

9
00:04:33,889 --> 00:04:37,559
اين ريل ها هنوزم هستن؟ -
.ويليامز، اين طرف -

10
00:04:41,605 --> 00:04:44,733
يا مسيح. چه اتفاقي براش افتاده؟

11
00:04:44,900 --> 00:04:47,903
.فکر نمي کنم برق گرفته باشدش

12
00:04:50,739 --> 00:04:52,908
چه بلايي سر چشماش اومده؟

13
00:04:53,075 --> 00:04:56,328
.هنوز نمي دونيم. بايد منتظر نتيجه ي کالبد شکافي بشيم

14
00:04:56,495 --> 00:05:00,290
اين يارو چي ميديده که يه همچين اثري گذاشته؟

15
00:05:00,624 --> 00:05:02,501
شاهدي هست؟

16
00:05:02,668 --> 00:05:06,505
.نه برايه تصادف. يه نفر رفته از دکه يه روزنامه بگيره

17
00:05:06,672 --> 00:05:08,841
.وقتي که برگشته، قرباني اين طوري بوده

18
00:05:09,007 --> 00:05:13,053
.به قول اين شخص، چشماش قبل از شيرجه زدن خونريزي داشته

19
00:05:13,220 --> 00:05:16,723
.بايد تو کامپيوترا بوده باشه -
.اسمش پوليدوري ه -

20
00:05:16,890 --> 00:05:19,143
.اون و يه نفر ديگه اين کتابو نوشتن

21
00:05:19,309 --> 00:05:23,939
.حتما سعي داشته که قطارو با اون متوقف کنه
.به حالته انگشتاش دقت کن

22
00:06:36,720 --> 00:06:39,973
.حالا هممون به اين خانوم ستاره سينما نياز داريم

23
00:07:08,710 --> 00:07:11,505
يکي ميخواي؟ -
.نه، ممنون -

24
00:07:13,715 --> 00:07:17,678
.ولش کن، مايک.
Give it up, Mike. The Feds
are covering that now. It's over.

25
00:07:17,845 --> 00:07:19,721
The Feds haven't done shit.

26
00:07:19,888 --> 00:07:23,142
.محاکمه نکردن اون به اين معني نيست که اون متوقف شده

27
00:07:25,519 --> 00:07:30,732
.تو دلخوري چون اين يارو دکتره بازم برات نامه هاي عاشقانه ميفرسته

28
00:07:30,899 --> 00:07:36,405
.هرکسي پرونده هايي داره که حل نمي شن. نذار ذهنتو خراب کنه

29
00:07:38,323 --> 00:07:39,867
حالا چي؟

30
00:07:49,084 --> 00:07:52,921
.از اينجا ببرينش بيرون. بهش يه خودکار بدين، يه ورق خالي

31
00:07:54,506 --> 00:07:58,886
.و يه نفرو بيارين که ترجمه کنه به هر زبوني که حرف ميزنه

32
00:07:59,511 --> 00:08:00,762
.يا مسيح

33
00:08:02,431 --> 00:08:06,935
.پاسپورتشو چک کنين، يه آي دي، يه چيزي که به انگليسيه لعنتي باشه

34
00:08:07,769 --> 00:08:11,607
.اين ميگه که يه دانشجوي تعويضيه آلمانيه، ديتر شرايدر

35
00:08:11,773 --> 00:08:15,486
.اون طرف ويليج زندگي ميکنه. اينم آدرسشه

36
00:08:15,694 --> 00:08:18,238
.DOH ،خرگوشاي سلامتيو خبرکن
Call the health bunnies, DOH.

37
00:08:18,405 --> 00:08:23,076
.ببينن که حشره اي چيزي اين اطراف اومده، يه چيزي درمورد چشمهاي خون آلود

38
00:08:23,243 --> 00:08:26,455
.مي تونن يه نفرو بفرستن منو ببينه، تو آپارتمانه اون

39
00:08:26,622 --> 00:08:30,459
.سايکس! ول کن اون مغازه ي دونات رو. بيا بريم! زودباش

40
00:08:30,626 --> 00:08:32,336
!جاني

41
00:08:54,817 --> 00:08:56,068
آلماني بلدي؟

42
00:08:56,318 --> 00:09:00,948
.ميتونم به آلماني بخونم: اون عاشقته -
.عاليه. کمک ميکنه -

43
00:09:05,410 --> 00:09:06,829
!پليس

44
00:09:06,995 --> 00:09:09,164
کسي اينجاس؟

45
00:09:33,021 --> 00:09:35,357
.هنرمندا

46
00:11:01,485 --> 00:11:04,863
.نمي خوام بهش دست بزني فعلا -

47
00:11:05,531 --> 00:11:08,408
.درواقع، تري هاستون (هستم)، از بخشه سلامت

48
00:11:08,992 --> 00:11:11,995
.کاراگاه ريلي. زود رسيدي اينجا -
.آره -

49
00:11:15,124 --> 00:11:17,334
.خدا لعنتش کنه

50
00:11:19,461 --> 00:11:20,712
!خدايا

51
00:11:20,879 --> 00:11:25,467
چي فکر ميکني درمورد اين؟ -
.اين واقعا مجذوب کننده اس -

52
00:11:25,676 --> 00:11:31,974
اون علامتهاي ممکنه يه ويروسه هموراژيک
.مربوط به خونريزي) رو نشون ميده. چيزي مثله ابولا)

53
00:11:32,391 --> 00:11:34,143
.ببخشيد

54
00:11:34,309 --> 00:11:36,812
.ريلي -
.ريلي، ما يه مشکلي داريم -

55
00:11:39,982 --> 00:11:43,944
.سايکس! سلام؟ سايکس؟ چي کار داري ميکني؟ پزشکيه قانونيو خبرکن

56
00:11:44,486 --> 00:11:46,155
.آره، درسته

57
00:11:46,488 --> 00:11:47,823
Jesus.

58
00:11:47,990 --> 00:11:49,324
چه خبره؟

59
00:11:49,491 --> 00:11:51,994
.فکرميکنم بهتره برگردي مرکز

60
00:11:52,161 --> 00:11:56,582
.ميگه ما اينجا يه مشکله جدي داريم DOH من يه دختر مرده دارم، يه زنم از

61
00:11:56,748 --> 00:12:00,502
.نمي خوام جايي برم -
.فکرميکنم بهتره برگردي اينجا -

62
00:12:00,669 --> 00:12:02,671
.رو هم باخودت بيار DOH و

63
00:12:02,838 --> 00:12:05,382
کيسه ي پلاستيکي داري؟

64
00:12:06,383 --> 00:12:09,011
.اون مدرکه -
.آره -

65
00:12:19,855 --> 00:12:22,941
.ببخشيد. ببخشيد

66
00:12:34,703 --> 00:12:38,916
.اون آلمانيه. معنيش قاتله -
اونو فهميدم. اون 48 چيه؟ -

67
00:12:39,374 --> 00:12:41,376
.نمي دونم

68
00:12:45,214 --> 00:12:46,924
بارلو، چه اتفاقي افتاده اينجا؟

69
00:12:47,132 --> 00:12:50,594
.نمي دونم. بچه ها ميگن داشت با خودش حرف ميزد. همين

70
00:12:50,803 --> 00:12:53,347
.وقتي ببريمش پزشکيه قانوني بيشتر ميفهميم

71
00:12:53,555 --> 00:12:55,516
.خيله خوب، عقب وايستيد

72
00:12:57,434 --> 00:12:59,561
.عاليه

73
00:13:02,773 --> 00:13:06,193
ما هم بايد يکي از اون لباسا که اونا پوشيدن بپوشيم؟

74
00:13:06,902 --> 00:13:12,241
.احتمالا ما قبلا آلوده شديم -
پس همه ما همين جا ميميريم؟ -

75
00:13:12,407 --> 00:13:16,578
شماها چتونه؟ ميذارين اين لعنتي همين طوري پخش بشه؟

76
00:13:19,331 --> 00:13:21,375
.ممنون

77
00:13:23,919 --> 00:13:27,923
.پانل سرم کاملا پاکه. ويروس نيست

78
00:13:28,298 --> 00:13:30,217
.پس برگشتيم به خونه ي اول

79
00:13:31,135 --> 00:13:33,053
.ما اون دوربين رو داريم

80
00:13:58,996 --> 00:14:02,458
.درمورد اون آزمايش متاسفم، اما ما بايد مطمئن ميشديم

81
00:14:02,875 --> 00:14:07,588
.نه. مسئله اي نيست. من عاشق سوزنايي ام که توي من فرو ميرن. اين سرگرميمه

82
00:14:07,754 --> 00:14:11,133
پس تو دوست داري با حشرات و ويروس ها کارکني؟

83
00:14:11,341 --> 00:14:15,804
.کسي بايد اينکارو انجام بده
.وگرنه بيماري ها به طور خارج از کنترلي پخش ميشن

84
00:14:15,971 --> 00:14:17,431
.تو ام همين کارو ميکني

85
00:14:17,681 --> 00:14:22,436
.حداقل من ميتونم ببينم که با چي سرو کار دارم
.اون لعنتيا مور مورم ميکنن

86
00:14:22,603 --> 00:14:24,438
...متنفرم از ميکروبها و

87
00:14:24,688 --> 00:14:25,814
.بيماريا

88
00:14:25,981 --> 00:14:27,191
حشرات چي؟

89
00:14:27,733 --> 00:14:30,444
.کاملا از اونا هم متنفرم

90
00:14:30,652 --> 00:14:33,447
ميدوني که با حشرات مي خوابي؟ -
چي؟ -

91
00:14:33,614 --> 00:14:35,491
.تو با حشرات ميخوابي

92
00:14:36,825 --> 00:14:39,453
.نه، نميخوابم، واقعا

93
00:14:39,661 --> 00:14:41,663
.آره، ميخوابي. همه همين طورن

94
00:14:41,997 --> 00:14:45,667
.داست ميتز. اونا تويه فرش هستن، تويه رختخوابت

95
00:14:45,834 --> 00:14:50,464
.اونا مثله خرچنگهاي درياييه کوچيکن
.در حقيقت، رابطه ي دوري دارن

96
00:14:50,631 --> 00:14:55,552
از اين کار لذت ميبري، نه؟ -
.فقط خيلي گيرم نمياد -

97
00:14:55,928 --> 00:14:57,930
.ميتونم ببينم

98
00:15:13,028 --> 00:15:15,072
.متاسفم

99
00:15:16,073 --> 00:15:19,493
.من بي ملاحظه ام، ناراحتتون کردم

100
00:15:19,660 --> 00:15:25,582
،من خيلي عادت کردم که از بين لنزها ببينم
.فراموش کردم که يه دوربين چه قدر ميتونه ترسناک باشه

101
00:15:25,749 --> 00:15:29,711
...دارم يه فيلم کوچيک ميگيرم تويه سالن تئاتر ويلتون، و

102
00:15:30,921 --> 00:15:35,384
...ميدونين، نمي تونم اينو بدون اينکه مثله يه خط به نظر بياد بگم، اما

103
00:15:35,551 --> 00:15:40,264
.من داشتم از شما فيلم ميگرفتم چون شما ميتونين يه ستاره سينمايي عالي بشين

104
00:15:40,430 --> 00:15:41,890
منظورتون همينه؟

105
00:15:42,099 --> 00:15:44,726
...نميتونم قوله هيچ چيزيو بدم

106
00:15:44,893 --> 00:15:47,312
...اما امشب بياين به تئاتر

107
00:15:47,479 --> 00:15:51,567
.شما رو مقابل دوربين قرار ميدم، ببينيم چه اتفاقي مي افته

108
00:16:07,291 --> 00:16:11,253
.بايد اين دکمه رو فشار بدي. اونوقت ميتوني از ما فيلم بگيري

109
00:16:11,545 --> 00:16:13,714
.سخته باور کردن اينکه اين همون آدمه

110
00:16:23,599 --> 00:16:24,975
!صبرکن

111
00:16:53,796 --> 00:16:57,299
.ميتونم اينو بعدا ببينم -
.يه لحظه صبر کن -

112
00:17:28,997 --> 00:17:30,415
.اونا از دست دادنش

113
00:17:44,263 --> 00:17:45,848
.اوه، خداي من

114
00:17:48,642 --> 00:17:50,519
.يا عيسي

115
00:18:34,813 --> 00:18:36,565
سلام؟

116
00:19:05,511 --> 00:19:07,596
سلام؟

117
00:19:20,859 --> 00:19:22,903
سلام؟

118
00:20:21,712 --> 00:20:23,172
.آفتاب رفته

119
00:20:23,338 --> 00:20:25,674
.يه توفان ديگه داره مياد

120
00:20:26,341 --> 00:20:29,678
.لعنت!  يه جريمه گرفتم

121
00:20:33,182 --> 00:20:35,893
.فکر کنم ميتونم برات مراقب اين باشم

122
00:20:36,059 --> 00:20:37,519
واقعا؟

123
00:20:39,521 --> 00:20:41,482
پس بعدا مي بينمت؟

124
00:20:42,065 --> 00:20:44,067
.ممنون

125
00:20:54,286 --> 00:20:57,873
تري، ميتوني بياي اينجا؟

126
00:20:59,291 --> 00:21:01,710
آقاي ترنبال؟

127
00:21:12,304 --> 00:21:15,015
چيزي مي خواستين؟

128
00:21:15,724 --> 00:21:17,559
.نه

129
00:21:17,810 --> 00:21:19,394
.آره

130
00:21:19,561 --> 00:21:23,690
چه اتفاقي افتاده براي اون بچه هاي آلماني؟  ايبولا س؟

131
00:21:23,982 --> 00:21:26,985
.نه. اصلا فکر نمي کنم يه ويروس باشه

132
00:21:27,152 --> 00:21:30,114
پس چيه؟ -
.نمي دونم -

133
00:21:30,906 --> 00:21:32,241
حالتون خوبه؟

134
00:21:33,909 --> 00:21:38,080
.آره، فقط خسته ام

135
00:21:38,664 --> 00:21:41,458
به منم خبر بدين اگه چيزي شنيدين، باشه؟

136
00:21:42,084 --> 00:21:43,585
.البته

137
00:21:53,428 --> 00:21:57,224
کامپيوترتون کجاس؟ -
.خراب شد -

138
00:21:59,017 --> 00:22:01,603
.فرستادمش براي تعمير

139
00:22:02,479 --> 00:22:06,733
زياد بازي کردن تويه اينترنت؟ -
.آره -

140
00:22:14,408 --> 00:22:17,995
.خوب، من ميخوام برم گزارشمو تموم کنم

141
00:24:20,284 --> 00:24:21,785
!داغه

142
00:25:06,246 --> 00:25:10,793
.به خاطره مرگهايي که افزايش شديد و ناگهانيه هورمون آدرنالين رو نشون ميدن

143
00:25:10,959 --> 00:25:13,629
.هيچ نشاني از خشونت نيست به جز خونريزي

144
00:25:13,962 --> 00:25:17,466
.سلام، شما بايد تري هاستون باشين. من تانا برينکمن هستم

145
00:25:17,591 --> 00:25:18,634
.يه لحظه

146
00:25:18,801 --> 00:25:23,680
.پارگيه شديد رگهاي بينايي. نمي تونم دليلش رو بگم

147
00:25:23,847 --> 00:25:25,766
Heart is completely engorged.

148
00:25:25,933 --> 00:25:28,852
.خونريزيه شديدي در قشر خارجي مغز وجود داره

149
00:25:29,019 --> 00:25:31,522
.مرگ آني بوده. پايان گزارش

150
00:25:31,730 --> 00:25:35,984
.پس يه سکته مغزي بوده -
.مگر اينکه تستهاي آزمايشگاهي چيز ديگه اي نشون بدن -

151
00:25:36,151 --> 00:25:40,948
.هيچ ويروس شناخته شده، باکتري يا پروتئين سمي اي وجود نداره

152
00:25:41,115 --> 00:25:42,991
.ببخشيد

153
00:25:45,994 --> 00:25:47,830
.برينکمن

154
00:25:49,498 --> 00:25:51,792
.يکي ديگه داريم

155
00:26:04,221 --> 00:26:08,016
.اوه، خداي من. اين ادي ترنباله

156
00:26:12,980 --> 00:26:15,649
شوهرتون مشکلات بيماري اي داشت؟

157
00:26:15,816 --> 00:26:19,361
شرايطي که باعث مرگه ناگهاني اش بشه؟

158
00:26:19,528 --> 00:26:24,199
غير از سيگار کشيدن هاي پشت هم و استرس مزمن؟

159
00:26:24,366 --> 00:26:30,038
.سعي کردم بهش هشدار بدم. اين هرگز نگرانش نمي کرد تا اين چند روز پيش

160
00:26:30,205 --> 00:26:33,876
.يه جور مريضي گرفته بود، يه چيزايي مي ديد

161
00:26:34,042 --> 00:26:36,962
چه جور چيزايي؟ -
.چيزاي ديوانه وار -

162
00:26:37,129 --> 00:26:39,256
.مي گفت يه نفر مراقبشه

163
00:26:39,423 --> 00:26:43,552
.همش درباره ي يه دختر کوچيک حرف ميزد
.اونجا هيچ دختر کوچيکي نبود

164
00:26:43,719 --> 00:26:46,513
.فکرمي کنم اونقدر کار کرد که خودشو به کشتن داد

165
00:26:46,680 --> 00:26:50,100
.هميشه کار ميکرد. هميشه با کامپيوترش

166
00:26:53,395 --> 00:26:55,647
ميدونين چي عجيبه، به هرحال؟

167
00:26:55,814 --> 00:26:58,776
.مثله اين بود که ازش مي ترسيد

168
00:27:05,365 --> 00:27:08,452
خانوم ترن بال، اشکالي داره ما اينو ببريم؟

169
00:27:57,626 --> 00:28:02,923
...حالا، تو و من مسئوليت بزرگي رو شريک ميشيم

170
00:28:04,883 --> 00:28:06,176
.با اونا

171
00:28:06,760 --> 00:28:10,639
.اونا ميان که ببينن و همچنين ياد بگيرن

172
00:28:10,806 --> 00:28:13,642
...ما درسي رو آماده مي کنيم
We will provide a lesson...

173
00:28:13,809 --> 00:28:16,603
...که
...that reducing relationships...

174
00:28:16,770 --> 00:28:21,150
...
...to anonymous, electronic impulses...

175
00:28:21,358 --> 00:28:23,986
...is a perversion.

176
00:28:32,995 --> 00:28:38,041
.اما اينجا، ما صميميت رو پيشنهاد ميکنيم
But here, we offer intimacy.

177
00:28:39,543 --> 00:28:44,590
.خوب در مورد خودت به ما بگو، کي هستي، اهله کجايي

178
00:28:44,756 --> 00:28:46,967
خواهر و برادر داري؟

179
00:28:47,134 --> 00:28:51,096
آرزو داشتي که وقتي بزرگ شدي يه بالرين بشي؟

180
00:28:51,263 --> 00:28:54,224
تو ميخواي منو بکشي، نه؟

181
00:28:58,520 --> 00:29:02,399
.البته که ميخوام بکشمت

182
00:29:03,275 --> 00:29:08,197
...اينترنت تولد، سکس، تجارت

183
00:29:08,363 --> 00:29:13,535
...فريب دادن، تبليغات ديني، سياست

184
00:29:13,702 --> 00:29:16,121
.وضعيت رو ارائه مي ده

185
00:29:16,538 --> 00:29:20,167
.مرگ يه جزء منطقيه

186
00:29:20,334 --> 00:29:24,421
...يه آزمايش خودموني باعث ميشه که

187
00:29:24,838 --> 00:29:26,924
.قرباني خيلي بيشتر شناخته بشه

188
00:29:28,884 --> 00:29:32,387
...خوب، کارن

189
00:29:33,847 --> 00:29:37,559
.آرزوهات و روياهات رو بهمون بگو

190
00:29:41,855 --> 00:29:43,899
.هيچي. هيچ اشتراکي نيست

191
00:29:45,025 --> 00:29:48,195
.پوليدوري دورانه کودکيه بدي داشته، مقداري مشکلات دوره ي نوجواني

192
00:29:48,362 --> 00:29:50,489
.مدرسه ي فني رو تموم کرده

193
00:29:50,656 --> 00:29:55,035
.بچه هاي آلماني هم پاکن. يکيشون برايه ماري جوانا بازداشت شده بوده

194
00:29:55,202 --> 00:29:59,081
.ترنبال حتي يه جريمه نداشته. نمي دونم

195
00:29:59,665 --> 00:30:02,793
.بيا از اول شروع کنيم. بايد يه چيزيو فراموش کرده باشيم

196
00:30:04,253 --> 00:30:07,506
همه ي اونا يه جور خونريزي داشتن، درسته؟

197
00:30:07,673 --> 00:30:09,758
.کامپيوتراي همشون سوخته بوده

198
00:30:10,467 --> 00:30:13,262
.شايد اين يارو سعي داشته چيزي بهمون بگه

199
00:30:13,470 --> 00:30:16,473
.ما بايد اين کامپيوترهارو بررسي کنيم

200
00:30:16,640 --> 00:30:20,978
.يه برنامه نويس دادگاه رو ميشناسم، دنيس استون
.اون قبلا با من کار کرده

201
00:30:21,145 --> 00:30:23,313
.ممکنه بتونه به ما کمک کنه

202
00:30:24,106 --> 00:30:27,609
.ما بايد يه مورد مشترک بين اين کامپيوترها پيدا کنيم

203
00:30:27,776 --> 00:30:33,449
...اونا کاملا داغون به نظر ميان، و اين يکي -
فکرميکني بتوني انجامش بدي؟ -

204
00:30:33,615 --> 00:30:36,702
.اطلاعات هنوز بايد قابل بازيافت باشن

205
00:30:36,869 --> 00:30:40,122
.مگه اينکه فايلها خراب شده باشن

206
00:30:41,915 --> 00:30:44,168
.ببينم چي کار ميتونم بکنم

207
00:30:44,334 --> 00:30:47,546
.تو بهتريني -
.ميدونم -

208
00:31:11,487 --> 00:31:13,155
.بچرخ بني

209
00:31:14,031 --> 00:31:16,992
.نمي خوام اينو ببيني

210
00:31:50,984 --> 00:31:53,737
.چهل و هشت ساعت. 48

211
00:32:57,926 --> 00:33:00,637
ميخواي ببيني؟

212
00:33:13,609 --> 00:33:17,654
.خيله خوب، فکر ميکنم ما يه ايده بدست آورديم

213
00:33:54,274 --> 00:33:57,694
.من منتظرتم. دنيس

214
00:34:23,512 --> 00:34:26,515
.بيا و خودت بفهم

215
00:34:26,682 --> 00:34:28,767
نميخواي با من بازي کني؟

216
00:34:33,355 --> 00:34:35,524
ميخواي به من آسيب بزني؟

217
00:34:41,530 --> 00:34:44,199
.دروغ ميگي

218
00:35:11,393 --> 00:35:17,566
.چقدر فريبنده ميتونه باشه بوي اين عطر ارزون قيمت

219
00:35:19,151 --> 00:35:21,445
يا اين بوي ترسه؟

220
00:35:28,243 --> 00:35:31,830
...دوست دارم بگم ميتونم دردت رو احساس کنم

221
00:35:31,997 --> 00:35:34,500
.اما نميتونم

222
00:35:35,542 --> 00:35:38,587
.نميتونم هيچي احساس کنم

223
00:35:38,837 --> 00:35:41,590
.به نوعي ازش محرومم

224
00:35:44,009 --> 00:35:47,346
.ميدونم که بايد چه احساسي باشه

225
00:35:48,806 --> 00:35:51,809
.فقط نمي تونم احساسش کنم

226
00:35:55,687 --> 00:36:01,652
.تو ميتوني هروقتي که خواستي اين درس رو تموم کني
.خيلي ساده ازم بخواه که بکشمت

227
00:36:03,612 --> 00:36:05,948
.اون ميخواد زندگي کنه

228
00:36:07,157 --> 00:36:09,076
.خيله خوب

229
00:36:09,326 --> 00:36:14,623
.بيا درسو شروع کنيم

230
00:37:54,473 --> 00:37:55,766
!دنيس -
.تويي -

231
00:37:55,974 --> 00:37:57,017
.سلام -
مشکلي پيش اومده؟ -

232
00:37:57,184 --> 00:38:00,813
.من خوبم. فقط اومدم اينو بهت بدم

233
00:38:09,738 --> 00:38:12,991
اينو از کجا بدست آوردي؟ -
.من اونجا بودم -

234
00:38:13,951 --> 00:38:14,993
منظورت چيه؟

235
00:38:15,661 --> 00:38:17,121
.دنيس، بهم بگو

236
00:38:17,412 --> 00:38:20,165
...يه چيزي هست که بين همه ي قرباني ها مشترکه

237
00:38:20,415 --> 00:38:24,294
.سايت ترس -
.اين هيچ معني اي نداره -

238
00:38:24,586 --> 00:38:27,214
.اون هرگز از يه سايت دوبار استفاده نمي کرد -
کي؟ -

239
00:38:27,464 --> 00:38:29,466
.دکتر

240
00:38:29,967 --> 00:38:34,304
.دکتر کيه؟ -
-A skeleton in my closet.

241
00:38:35,013 --> 00:38:37,266
.سايت مرگ با يه دوربين پخش زنده

242
00:38:37,558 --> 00:38:40,686
ترنبال اينطوري نبود. چرا بايد بخواد اينو تماشا کنه؟

243
00:38:40,936 --> 00:38:42,479
.مردم دوست دارن مرگ رو ببينن

244
00:38:42,771 --> 00:38:46,984
Why do you think the ratings are
so high on reality disaster shows?

245
00:38:47,276 --> 00:38:53,449
.شايد اين روشيه براي درک کردن مرگ قبل از اينکه نوبتت بشه

246
00:38:53,866 --> 00:38:55,868
.بايد برم

247
00:38:56,118 --> 00:39:00,122
وايستا. فکر ميکني ميتوني رديابي کني چه کسي اين سايتو راه انداخته؟

248
00:39:00,372 --> 00:39:03,167
.البته -
مطمئني حالت خوبه؟ -

249
00:39:04,418 --> 00:39:07,463
.آره، من خوبم. خوبم

250
00:39:07,629 --> 00:39:08,672
...دنيس

251
00:39:09,840 --> 00:39:12,426
.مراقب باش. به زودي مي بينيمت

252
00:39:14,636 --> 00:39:17,264
.هي، زودباش -
کجا داريم ميريم؟ -

253
00:39:17,514 --> 00:39:20,642
.ديشب يه کم مطالعه کردم

254
00:39:44,249 --> 00:39:48,045
.ما داريم دنبال فرانک بريانت ميگرديم -
.اونجا، اون عقب -

255
00:39:48,337 --> 00:39:51,215
.ميز آخر -
.باشه، ممنون -

256
00:39:59,598 --> 00:40:01,600
فرانک بريانت؟

257
00:40:05,896 --> 00:40:07,481
...شما آقاي فرانک

258
00:40:11,527 --> 00:40:12,945
بريانت هستين؟

259
00:40:16,573 --> 00:40:21,120
چطوري ميتونم کمکتون کنم، افسرها؟ -
چطوري فهميدي ما پليسيم؟ -

260
00:40:21,370 --> 00:40:26,375
.هيچ کس اسم منو اينطوري نميگه به جز پليسا

261
00:40:28,127 --> 00:40:30,712
.اينجا نيومديم که دردسري براتون درست کنيم

262
00:40:31,004 --> 00:40:34,258
.ما کتابتون رو خونديم، بخشهايي هست که نميتونيم بفهميم

263
00:40:34,550 --> 00:40:38,595
.واقعا؟ نميدونستم کتابم هنوزم فروخته ميشه

264
00:40:38,887 --> 00:40:42,891
.ما اينو همراهه يه مرد مرده پيدا کرديم -
.کسي به اسم پوليدوري -

265
00:40:43,183 --> 00:40:44,977
پوليدوري؟

266
00:40:45,894 --> 00:40:46,979
پوليدوري مرده؟

267
00:40:47,729 --> 00:40:50,315
ميتونين درمورد اون به ما بگين؟

268
00:40:51,024 --> 00:40:52,943
.آدمه خوبي بود

269
00:40:53,152 --> 00:40:54,278
.يه دوسته نجيب

270
00:40:54,445 --> 00:40:59,241
چرا اون بايد طوري کتاب شما رو محکم بچسبه که انگار جام مقدسه؟

271
00:41:00,075 --> 00:41:03,287
.من خودم خيلي نتونستم چيزي از اون بفهمم

272
00:41:03,996 --> 00:41:07,082
.به خاطر اينکه اون يه مشت مزخرفه

273
00:41:07,374 --> 00:41:09,877
.به يه ماشين جديد احتياج داشتم، واسه همين اون کتابو نوشتم

274
00:41:10,127 --> 00:41:15,007
...يه روز داشتم همينطوري مي روندم، به دکلهاي تلفن نگاه ميکردم و به سيمها

275
00:41:15,257 --> 00:41:16,592
.و بعدش اين ايده به ذهنم رسيد

276
00:41:16,842 --> 00:41:22,973
چه اتفاقي مي افته اگه متصل بشي به يه دسته ي کامل از کامپيوترها باهم؟

277
00:41:23,766 --> 00:41:28,103
.تو يه کامپيوتر بزرگ بدست مياري. مثله يه سوپر کامپيوتر

278
00:41:28,437 --> 00:41:29,521
A neuronet.

279
00:41:31,565 --> 00:41:35,277
.پوليدوري و من عادت داشتيم تمام شب رو درباره ي اون حرف بزنيم

280
00:41:35,527 --> 00:41:38,781
...اون معتقد بود که وب ميتونه انرژي رو دريافت کنه

281
00:41:39,031 --> 00:41:42,743
.ذخيره کنه، بيرون بفرسته -
انرژي. چه نوعي؟ -

282
00:41:43,368 --> 00:41:45,162
.بفرماييد -
.ممنون -

283
00:41:46,371 --> 00:41:49,041
...لعنت اگه بدونم. منظورم اينه که، ميدوني

284
00:41:49,708 --> 00:41:52,503
...انرژيه منفي، ميدان مغناطيسي

285
00:41:52,795 --> 00:41:58,926
انرژيه روحي که روح تو رو مي دزده. ميدوني؟

286
00:42:02,012 --> 00:42:04,181
و؟ -
...پوليدوري معتقد بود که ميدونه -

287
00:42:04,473 --> 00:42:06,975
.چنين سايتي وجود داره

288
00:42:08,769 --> 00:42:12,815
.اما بعدش دوباره، پوليدوري قاطي کردش

289
00:42:13,065 --> 00:42:14,900
...و حالا

290
00:42:16,527 --> 00:42:17,945
.اون مرده

291
00:42:18,570 --> 00:42:21,240
اسم اون سايت يادتونه؟

292
00:42:23,826 --> 00:42:26,161
.خبر ندارم -
فکر ميکنين حق با اون بود؟ -

293
00:42:26,620 --> 00:42:29,873
.هرگز يک کلمه شم باور نکردم

294
00:42:30,165 --> 00:42:33,377
But then, I'm drunk by 8 p.m.

295
00:42:35,337 --> 00:42:36,797
.الان ظهره

296
00:42:37,047 --> 00:42:40,801
Hey, I'm ahead of the game.

297
00:42:42,261 --> 00:42:44,888
.خيلي ممنون بابت وقتتون، آقاي بريانت

298
00:42:45,180 --> 00:42:48,392
...اگه بخوايم به شما دسترسي داشته باشيم -
.من همين جام -

299
00:42:48,684 --> 00:42:52,396
.من هيچ دليلي براي ترک کردن اينجا ندارم -
.بسيارخوب -

300
00:43:04,700 --> 00:43:06,493
.اوه، خداي من

301
00:43:06,743 --> 00:43:11,707
.اون اولين نفر بود. جنيفر ريچاردسون. اون (دکتر) تويه سايت ترس کشتش

302
00:43:12,040 --> 00:43:14,877
.اون قربانياشو شکنجه ميده تا وقتي که اونا درخواست مرگ کنن

303
00:43:15,878 --> 00:43:18,964
اين همون دکتره، درسته؟ -
.آره -

304
00:43:19,214 --> 00:43:23,051
.اسمش آليستير پراته. اون از دانشکده ي پزشکي اخراج شده بود

305
00:43:23,343 --> 00:43:26,430
.نه ماه به پر و پاي من مي پيچيد. هيچوقت حتي نزديکشم نشدم

306
00:43:26,847 --> 00:43:27,890
چطوري؟

307
00:43:28,140 --> 00:43:32,770
.بعد از هر قتل، اون سايتو عوض مي کرد. ما نمي تونستيم رديابيش کنيم

308
00:43:37,232 --> 00:43:39,943
پليدوري چه زماني مرد؟

309
00:43:44,072 --> 00:43:47,826
.سه بعد از ظهر -
ترنبال ديرتر مرد، حدود 6، درسته؟ -

310
00:43:48,494 --> 00:43:50,120
6: 15.

311
00:43:50,412 --> 00:43:53,957
...با اين حساب، قربانيا دو روز بعد از لحظه اي که

312
00:43:54,249 --> 00:43:58,754
.وارد اين سايت شدن مردن. اون بچه آلماني سعي داشت به ما بگه

313
00:43:59,046 --> 00:44:01,298
.لعنت. دنيس

314
00:44:18,607 --> 00:44:19,817
.زودباش، دنيس

315
00:44:23,028 --> 00:44:25,572
سعي داري با دنيس تماس بگيري؟ -
چطور؟ -

316
00:44:26,031 --> 00:44:29,368
-- چون قرار بود يه چيزيو بياره. اما اون پيداش نشد

317
00:44:29,618 --> 00:44:32,121
!يه گروه بفرست اونجا، الان

318
00:44:32,371 --> 00:44:36,792
درباره ي چي داري حرف مي زني؟ -
!گفتم يه گروه بفرست اونجا همين حالا -

319
00:46:31,031 --> 00:46:34,076
.اونجا نيست. جواب نميده -
.بازم امتحان کن -

320
00:46:39,915 --> 00:46:44,044
.فقط دوباره تماس بگير -
.بله. سعي کردم. اونجا نيست -

321
00:47:33,302 --> 00:47:36,138
.نبايد اصلا اونو درگير مي کردم

322
00:47:36,388 --> 00:47:38,974
.بايد بهش هشدار مي دادم

323
00:47:39,141 --> 00:47:42,811
.اين تقصير تو نيست -
.هنوز هيچي بدست نياوردم -

324
00:47:43,103 --> 00:47:48,275
.همشون درست 48 ساعت بعد از اينکه رفتن تويه سايت مردن، درسته؟ همگي

325
00:47:48,484 --> 00:47:50,694
.دنيس مطابق اين الگو نيست

326
00:47:50,903 --> 00:47:55,324
.شايد مردن راحت تر بوده تا روبرو شدن با هرچيزي که توي سايته

327
00:47:55,532 --> 00:47:57,493
منظورت چيه؟

328
00:47:57,701 --> 00:48:01,497
.ادي ترنبال از تصادف ماشين وحشت داشت

329
00:48:01,663 --> 00:48:04,958
.يه چيزي مربوط به کودکيش بود. اين ديوونه اش ميکرد

330
00:48:05,167 --> 00:48:10,339
.من يه خورده تحقيق کردم
ميدونستي که دختر آلمانيه از غرق شدن وحشت داشت؟

331
00:48:10,506 --> 00:48:13,425
.اما غرق نشدش -
.اون تويه آب مرد -

332
00:48:13,634 --> 00:48:16,678
.شايد اون از بزرگترين ترسش مرد

333
00:48:16,845 --> 00:48:21,433
.نمي دونم، تري. نمي دونم، فکرميکنم تو بهش رسيدي

334
00:48:21,642 --> 00:48:24,561
.شايد -
.دنيس خيلي نزديک شده بود -

335
00:48:24,770 --> 00:48:27,689
.يه نفر اونو کشت. به همين سادگي

336
00:48:27,856 --> 00:48:30,859
ميتوني يه قولي به من بدي؟

337
00:48:31,652 --> 00:48:34,696
که هرگز اون سايتو نبيني؟

338
00:49:53,442 --> 00:49:55,694
.خدايا، دنيس

339
00:50:53,669 --> 00:50:57,131
دوست داري تماشا کني؟

340
00:51:06,598 --> 00:51:08,934
ميخواي بيشتر ببيني؟

341
00:51:22,239 --> 00:51:25,075
ميخواي به من آسيب بزني، مايک؟

342
00:51:28,036 --> 00:51:29,329
!جيني

343
00:51:29,496 --> 00:51:34,293
.ميدونم تو کي هستي، و ميدونم واقعا چي ميخواي

344
00:51:42,676 --> 00:51:48,932
.وقته بازيه. وقتشه که ما يکي بشيم

345
00:51:49,308 --> 00:51:51,935
چطوري بايد بازي کنم؟

346
00:51:52,853 --> 00:51:55,731
.منو پيدا کن

347
00:51:56,106 --> 00:51:59,902
.تو 48 ساعت وقت داري

348
00:52:08,911 --> 00:52:10,579
.من

349
00:52:13,832 --> 00:52:17,586
چي ميشه اگه ببازم؟

350
00:52:19,922 --> 00:52:21,340
.مي ميري

351
00:52:23,592 --> 00:52:26,261
ميخواي بازي کني؟

352
00:52:26,428 --> 00:52:29,473
از چي ميترسي؟

353
00:54:19,541 --> 00:54:21,251
!خدايا

354
00:55:12,428 --> 00:55:14,680
.يا عيسي

355
00:55:59,850 --> 00:56:03,020
متاسفم، ترسوندمت؟

356
00:56:22,664 --> 00:56:25,292
.خانوم، دستکشتون

357
00:56:53,403 --> 00:56:55,322
مايک؟

358
00:57:42,578 --> 00:57:44,538
.وب سايت. من ديدمش

359
00:57:44,705 --> 00:57:46,623
کي رو ديدي؟ -
.همون دختره مرده -

360
00:57:46,832 --> 00:57:49,668
کدوم دختر مرده؟ -
.جيني ريچاردسون -

361
00:57:49,835 --> 00:57:51,962
.ديدمش

362
00:57:53,130 --> 00:57:55,215
.بريانت فقط نصفه حقيقتو گفت

363
00:57:55,382 --> 00:57:59,052
منظورت چيه؟ -
.اين فقط يه انرژي نيست -

364
00:58:00,429 --> 00:58:04,224
.نمي فهمم -
.اون اونجا بود، زنده تويه سيمها -

365
00:58:04,600 --> 00:58:08,979
.اگه خواست اون قوي باشه، اون ميتونه تويه هرچيزي در اطرافش زندگي کنه

366
00:58:09,313 --> 00:58:12,316
.تو نرو اونجا، خيله خوب؟ بهم قول بده

367
00:58:12,483 --> 00:58:15,277
!بگو که اونجا نمي ري

368
00:58:15,444 --> 00:58:19,281
!نرو اونجا! قول بده که نمي ري اونجا

369
00:58:19,907 --> 00:58:22,451
.چهل وهشت ساعت

370
00:58:59,822 --> 00:59:03,700
سلام، تري. آماده اي که بازي کني؟

371
00:59:05,202 --> 00:59:11,375
چرا ميخواي مايک رو بکشي؟

372
00:59:12,292 --> 00:59:13,919
.گناهکار

373
00:59:16,130 --> 00:59:20,008
گناهکار براي چي؟

374
00:59:21,677 --> 00:59:22,886
.تماشا کردن

375
00:59:23,345 --> 00:59:26,473
آماده اي که بازي کني؟

376
00:59:26,890 --> 00:59:28,684
.بله

377
01:00:56,355 --> 01:00:58,148
!لعنت

378
01:01:11,995 --> 01:01:13,372
.هي، سايکس -
.هي -

379
01:01:13,539 --> 01:01:16,875
.لازمه که يه نگاهي به فايلهاي دکتر بندازم

380
01:01:17,835 --> 01:01:20,003
.بيا بريم اين جا

381
01:01:22,548 --> 01:01:23,966
.ببين

382
01:01:24,216 --> 01:01:27,052
The Feds are covering this now.

383
01:01:29,430 --> 01:01:31,890
به نظرم تو فکر ميکني که ميتوني بهتر انجامش بدي، ها؟

384
01:01:34,101 --> 01:01:39,606
!مايک خوشش نمياد که کسي فضولي بکنه تويه---وايستا! خيله خوب

385
01:01:40,941 --> 01:01:45,028
Jesus-fucking-Christ.

386
01:01:45,195 --> 01:01:47,865
Knock yourself out.

387
01:01:54,371 --> 01:01:57,082
.جيني ريچاردسون

388
01:01:59,042 --> 01:02:01,378
.آره، اون خوشگل بوده

389
01:02:01,545 --> 01:02:05,215
.آره، جيني. من نشوني هاشو بررسي کردم
Shit holes.

390
01:02:06,925 --> 01:02:09,636
Artist/model, my ass.

391
01:02:14,725 --> 01:02:17,102
...تو، به هرحال

392
01:02:17,394 --> 01:02:19,313
.تو يه داستان متفاوتي

393
01:02:19,605 --> 01:02:22,566
ميخواي خفه شي يا نه؟

394
01:02:38,916 --> 01:02:41,168
.اوه، خداي من

395
01:02:51,095 --> 01:02:57,267
...ژوزف استالين گفت که مرگه يه نفر يه تراژديه

396
01:02:57,726 --> 01:03:00,938
.مرگه يه ميليون : يه آمار

397
01:03:01,438 --> 01:03:07,694
،مرگ تو براي همه ي ما به معناي ناراحيته
.زندگيه کوچيکي که اينجا به پايان رسيد

398
01:03:11,448 --> 01:03:15,369
.ميبيني؟ تماشاچي هرگز اشتباه نيست

399
01:03:19,164 --> 01:03:21,875
.اونا بوي مرگ رو احساس ميکنن

400
01:03:54,950 --> 01:03:56,869
خانوم ريچاردسون؟

401
01:03:57,286 --> 01:04:00,330
يه دقيقه وقت دارين که درباره ي دخترتون حرف  بزنيم؟

402
01:04:05,169 --> 01:04:08,630
.اين جين ماريه در اولين روزه آئين عشاء رباني

403
01:04:08,839 --> 01:04:13,844
.اين جيني ايه که من ميشناسم، نه اون چيزي که اونا ميگن
.اونا نمي شناختنش

404
01:04:14,428 --> 01:04:16,847
.خيلي خوشگله

405
01:04:17,014 --> 01:04:20,184
.اون بچه ي شادي بود با وجود وضعيتي که داشت

406
01:04:24,730 --> 01:04:28,859
حالتون خوبه؟ -
.بله، خوبم -

407
01:04:29,067 --> 01:04:31,737
وضعيت؟ گفتين، وضعيت؟

408
01:04:31,904 --> 01:04:34,907
.جين ماري يه بيمار هموفيلي بود

409
01:04:35,073 --> 01:04:39,453
.بدون داروهاش، ممکن بود فقط با يه خراش اون قدر خونريزي کنه تا بميره

410
01:04:39,620 --> 01:04:42,414
.از مردن با چيزاي تيز ميترسيد

411
01:04:42,998 --> 01:04:48,003
.قيچي ها يا چاقوها -
...بله. اون توپ -

412
01:04:48,170 --> 01:04:53,050
.هميشه اون توپ همراهش بود. بچه ي خودسر، ولش نميکرد

413
01:04:53,675 --> 01:04:59,515
.نه تا وقتي که پسرها رو کشف کنه، اونوقت بود که بالاخره رهاش کرد

414
01:05:00,724 --> 01:05:05,104
...ميشه به خاطر من يه نگاهي به اين عکسا بندازين و بهم بگين

415
01:05:05,270 --> 01:05:09,316
که آيا بينشون محلي هست که تشخيص بدين؟

416
01:05:14,988 --> 01:05:18,909
.اين کارخونه ي فولاد قديميه دو مايل پايين تر

417
01:05:19,076 --> 01:05:21,995
.جيني وقتي بچه بود عادت داشت که اونجا بازي کنه

418
01:06:39,490 --> 01:06:41,116
به چي داري نگاه ميکني؟

419
01:06:45,996 --> 01:06:48,957
.به نظر مياد که منتظر من بودي

420
01:07:05,015 --> 01:07:07,476
اون کجاس؟

421
01:07:17,569 --> 01:07:19,113
.نه

422
01:10:26,884 --> 01:10:28,677
مايک ريلي، اون کجاس؟

423
01:10:30,637 --> 01:10:32,848
ببخشيد؟ ميتونم کمکتون کنم؟

424
01:10:33,182 --> 01:10:34,850
!فقط بهم بگو اون کجاس

425
01:10:35,017 --> 01:10:38,771
.لطفا آروم باشين، يا مجبور ميشم ازتون بخوام اينجا رو ترک کنين

426
01:10:38,937 --> 01:10:40,606
.آره، خيله خوب، متاسفم

427
01:10:40,773 --> 01:10:44,735
.متاسفم، من فقط--- واقعا لازمه که همين الان ببينمش

428
01:10:44,902 --> 01:10:48,363
.باشه. اولين در سمت چپتون

429
01:11:01,627 --> 01:11:03,128
سلام؟

430
01:11:03,420 --> 01:11:05,798
.سلام، تري

431
01:11:06,090 --> 01:11:08,133
آماده اي که بازي کنيم؟

432
01:11:08,300 --> 01:11:13,097
خدا لعنتت کنه، چي ميخواي؟ -
.بازي کردن. منو پيدا کن -

433
01:11:13,263 --> 01:11:15,224
تو کجايي؟

434
01:11:15,390 --> 01:11:17,976
.وقت داره تموم ميشه

435
01:11:18,143 --> 01:11:21,105
تنهام بذار!  کجايي؟

436
01:11:27,444 --> 01:11:29,738
.اوه، خداي من

437
01:13:03,248 --> 01:13:05,084
دوست داري تماشا کني؟

438
01:13:12,049 --> 01:13:15,219
.من منتظرتم

439
01:13:17,137 --> 01:13:19,056
جيني؟

440
01:13:19,848 --> 01:13:22,476
.بيا و پيدا کن

441
01:13:28,565 --> 01:13:31,902
نمي خواي بازي کني؟

442
01:13:40,077 --> 01:13:43,163
ميخواي به من صدمه بزني؟

443
01:13:57,886 --> 01:14:00,013
.داري دروغ ميگي

444
01:14:09,690 --> 01:14:11,775
.اووه، خداي من

445
01:14:14,903 --> 01:14:18,449
.من پيدات کردم. جسدتو پيدا کردم. اون کاريو که ميخواستي انجام دادم

446
01:14:21,285 --> 01:14:24,121
.ميدونم تو کي هستي

447
01:14:25,080 --> 01:14:28,625
.و ميدونم که تو واقعا چي ميخواي

448
01:14:30,919 --> 01:14:33,630
.وقته بازيه

449
01:14:35,132 --> 01:14:37,885
.وقتشه که ما يکي بشيم

450
01:14:41,013 --> 01:14:43,474
.پيدام کن

451
01:15:52,042 --> 01:15:54,211
.اوه، خداي من

452
01:15:57,881 --> 01:16:00,384
ساعت چنده؟

453
01:16:14,231 --> 01:16:16,900
.نبايد در جلويي رو باز بذاري

454
01:16:17,067 --> 01:16:20,070
.اوه، خداي من -
.باعثه ورود غير مجاز ميشه -

455
01:16:20,237 --> 01:16:21,738
.مايک

456
01:16:29,496 --> 01:16:30,831
.تري

457
01:16:32,249 --> 01:16:34,126
تو چي کار کردي؟

458
01:16:34,918 --> 01:16:36,128
چرا؟

459
01:16:38,422 --> 01:16:43,594
فرار کردي، نه؟ -
.بيشتر شبيهه يه يورتمه ي آروم بود -

460
01:16:44,219 --> 01:16:46,597
.بايد برگردي

461
01:16:47,264 --> 01:16:49,767
.نه، اونا الان نميتونن کمکي بهم بکنن

462
01:16:51,268 --> 01:16:54,646
.مدام سرگردونم درون و بيرون، بيشتر و بيشتر -
.باشه -

463
01:16:54,813 --> 01:16:57,775
.وقتم داره تموم ميشه -
.بايد بريم -

464
01:16:58,233 --> 01:17:00,110
قراره کجا بريم؟ -
.به تشخيص هويت -

465
01:17:01,653 --> 01:17:05,115
.شما دو تا حالتون خوبه؟ خوب به نظر نمياين

466
01:17:05,282 --> 01:17:08,494
.بايد از ديد ما ببينيش

467
01:17:10,245 --> 01:17:14,750
.من فقط فکر کردم که ما جسد رو پيدا کرديم، و اين پايانش خواهد بود

468
01:17:15,626 --> 01:17:18,378
.نه، بايد چيزاي بيشتري باشه

469
01:17:18,587 --> 01:17:19,630
.اون يه دليل داشته

470
01:17:19,797 --> 01:17:24,093
.يه نفر يه کالبد شکافي روي اين بدن انجام داده مدتها پيش

471
01:17:24,259 --> 01:17:28,138
.نگاه کنين به اين برش ها -
.کار آليستره -

472
01:17:28,388 --> 01:17:31,809
.اون بدنشو بريده و باز کرده وقتي هنوز زنده بوده

473
01:17:38,732 --> 01:17:40,109
.طرز عمل کتاب درسي

474
01:17:40,234 --> 01:17:43,779
.اون اعضاي داخلي بدنشو بيرون آورده
.اونا رو توي کيسه ريخته و اونو دوباره به هم دوخته

475
01:17:51,120 --> 01:17:52,788
اون چيه؟

476
01:17:55,499 --> 01:17:58,502
.بايد اينو بلعيده باشه قبل از اينکه اون بکشتش

477
01:18:10,431 --> 01:18:13,100
"گناهکار بايد مجازات بشه"

478
01:18:13,559 --> 01:18:16,145
.پس اون تدفين نمي خواد

479
01:18:16,895 --> 01:18:18,480
.انتقام ميخواد

480
01:18:22,317 --> 01:18:24,027
Bingo.

481
01:18:31,243 --> 01:18:33,036
.دو روز

482
01:18:33,495 --> 01:18:37,833
.دو روز طول کشيده آليستر جيني رو شکنجه بده قبل از اينکه اون بميره

483
01:18:38,000 --> 01:18:39,877
.چاقوها، مايک

484
01:18:40,043 --> 01:18:42,671
.اون با بدترين کابوسش مرده

485
01:18:58,896 --> 01:19:01,482
.لعنت، تري، دارم از دست ميدمش

486
01:19:01,648 --> 01:19:04,735
.من با اينجا موندن مشکل دارم -
مايک فقط طاقت بيار، باشه؟ -

487
01:19:41,522 --> 01:19:43,857
.همين جا صبر کن

488
01:19:53,408 --> 01:19:54,993
.بيا

489
01:20:07,673 --> 01:20:12,094
Electroshock,
as it is sometimes called....

490
01:20:16,432 --> 01:20:20,727
Electrodes are attached
to the patient's head....

491
01:21:46,438 --> 01:21:47,981
!اوه، خداي من

492
01:22:34,736 --> 01:22:36,572
.مايک

493
01:22:37,823 --> 01:22:39,199
.پيداش کردم

494
01:22:45,164 --> 01:22:47,541
Are you in, or what?

495
01:22:49,251 --> 01:22:51,754
-Two.
-One.

496
01:22:54,339 --> 01:22:58,594
.بهتره که مهم باشه -
.سايکس، به کمکت احتياج دارم -

497
01:22:58,761 --> 01:23:00,596
.چي؟ من اينجا دارم مي برم

498
01:23:00,763 --> 01:23:03,974
.ببين، من دکترو پيدا کردم -

-So? Call the Feds.

499
01:23:04,141 --> 01:23:06,560
.وقتي براي اون نيست. پشتيباني لازم دارم

500
01:23:08,979 --> 01:23:11,106
.خيله خوب

501
01:23:12,441 --> 01:23:16,695
کجاست؟ -
.Poelzig يه برج خنک کننده. کارخونه ي فولاد -

502
01:23:17,696 --> 01:23:20,449
.من عاشق تماشا کردن اين نواراي قديميم

503
01:23:28,290 --> 01:23:30,459
.جيني ريچاردسون

504
01:23:31,794 --> 01:23:33,253
.اون مورد علاقه ام بود

505
01:23:37,716 --> 01:23:40,803
...ميبيني، من معتقدم مرگ بايد منزجر کننده باشه

506
01:23:45,933 --> 01:23:48,310
.اونوقت ما ديگه دنبال پيدا کردنش نمي ريم

507
01:23:50,354 --> 01:23:51,605
...اما

508
01:23:51,939 --> 01:23:54,108
...از همه ي اينا مي شه اجتناب کرد

509
01:23:55,317 --> 01:23:57,778
.اگه تو آماده باشي

510
01:24:55,711 --> 01:25:01,717
.گريه نکن. درحقيقت خوشحال باش که اينجا داري کار خوب بزرگي انجام ميدي

511
01:25:05,554 --> 01:25:08,724
...تو درخواست مرگ کردي

512
01:25:08,891 --> 01:25:11,185
.پس من قتلت رو بيشتر از اين طول نميدم

513
01:25:43,175 --> 01:25:45,552
.وقتش رسيده، کارن

514
01:25:56,605 --> 01:25:58,273
!اونو بنداز حالا

515
01:25:58,440 --> 01:26:01,944
!اون چاقوي لعنتي رو بنداز، الان -
.تقديس کن روح منو -

516
01:26:02,111 --> 01:26:04,988
.کاراگاه ريلي، خيلي خوشحالم که تونستي اينو تبديل به يه مهموني بکني

517
01:26:05,489 --> 01:26:07,741
.تو باعث يه قرار ملاقات شدي -
.از اون دور شو -

518
01:26:07,908 --> 01:26:09,618
!من قصد ندارم تير اخطار شليک کنم

519
01:26:13,872 --> 01:26:16,792
.تفنگها خيلي غير شخصي و بي هنر هستن

520
01:26:17,251 --> 01:26:23,132
.اگه تو بخواي صميمانه به کسي صدمه بزني، مجبوري نزديک بشي و کاملا شخصي

521
01:26:23,298 --> 01:26:27,970
.تو قبلا اونو شکنجه دادي. شليک کردن بهش درواقع لطف کردن به اونه

522
01:26:28,137 --> 01:26:31,306
.تو شليک نميکني. تو از نفرين اميد رنج ميبري

523
01:26:31,473 --> 01:26:35,644
!آره. من اميدوارم. اميدوارم که اولين شليکم اون سر لعنتيتو بترکونه

524
01:26:36,520 --> 01:26:39,523
.اگه اونو بکشي، هيچکسي رو نداري که پشتش قايم بشي

525
01:26:39,690 --> 01:26:42,651
...نمي خوام چيزيو ضايع کنم، اما اگه شما

526
01:26:42,818 --> 01:26:47,156
.انتظار دارين که سواره نظام براي نجاتتون بيان، مايوس خواهيد شد

527
01:26:47,322 --> 01:26:49,491
.سواره نظام درست همون جاست

528
01:26:50,701 --> 01:26:52,119
!اوه، خداي من

529
01:26:54,621 --> 01:26:56,290
!لعنتي

530
01:26:56,623 --> 01:27:01,170
.آدم خيلي خوبي نبود، آقاي سايکس.
Appalling eating habits.

531
01:27:01,336 --> 01:27:04,506
.خيلي بده که اين نمايش هميشه پايان يکساني داره

532
01:27:04,923 --> 01:27:07,217
.نه، نه اين بار

533
01:27:07,843 --> 01:27:10,637
.يه نفر ميخواد انتقام بگيره

534
01:27:39,875 --> 01:27:41,877
!نه

535
01:27:50,677 --> 01:27:53,597
.به نظرم طرفدارا عاشق تجديد قدرتن

536
01:28:03,607 --> 01:28:05,400
.مايک

537
01:28:09,404 --> 01:28:13,075
.به من نگاه کن. با من بمون..تحمل کن. طاقت بيار

538
01:28:13,951 --> 01:28:19,456
.با من بمون. مايک.  مايک، به من نگاه کن

539
01:28:19,748 --> 01:28:23,043
!طاقت بيار. طاقت بيار! به من نگاه کن!  نه

540
01:28:48,152 --> 01:28:51,697
.زن جذابي مثله تو کاملا در اوج فروخته ميشه
sell through the roof.

541
01:28:51,864 --> 01:28:53,449
.درست مثله جيني

542
01:29:08,464 --> 01:29:09,631
.آليستر

543
01:29:12,342 --> 01:29:14,219
!آليستر

544
01:30:30,087 --> 01:30:31,713
!تو مردي!  من تو رو کشتم

545
01:30:32,381 --> 01:30:34,133
.آليستر

546
01:30:38,637 --> 01:30:40,681
...آليستر

547
01:30:42,266 --> 01:30:44,726
.وقته احساس کردنه

548
01:30:57,739 --> 01:30:58,782
.گناهکار

549
01:31:01,618 --> 01:31:03,579
.گناهکار

550
01:31:06,707 --> 01:31:08,959
.وقته مردنه

551
01:32:13,857 --> 01:32:15,818
.اوه، خداي من

552
01:32:16,360 --> 01:32:19,238
.نه، مايک

553
01:33:07,369 --> 01:33:08,829
سلام؟

554
01:33:11,248 --> 01:33:13,041
سلام؟

555
01:33:35,041 --> 01:33:45,041
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

