﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:04,990 --> 00:01:06,190
کمک

3
00:01:28,747 --> 00:01:29,715
کمک

4
00:01:51,202 --> 00:01:53,639
خواهش میکنم، خواهش میکنم
وقت تنگه، من رو دزدیدند

5
00:01:53,772 --> 00:01:55,641
من رو آوردند به یه جزیره ی
دیوونه کننده

6
00:01:55,774 --> 00:01:57,776
<i>میدونم کجایی</i>

7
00:01:57,910 --> 00:01:59,344
<i>همونجا بمون، کمک میفرستم</i>

8
00:01:59,477 --> 00:02:01,614
ممنون، خیلی ممنونم

9
00:02:03,381 --> 00:02:05,985
باید عجله کنید
باید عجله کنید

10
00:02:06,117 --> 00:02:09,555
<i>همه چیز درست میشه
خانم مدیسن</i>

11
00:02:09,688 --> 00:02:10,923
وایسا ببینم

12
00:02:12,057 --> 00:02:13,257
تو اسم من رو از کجا میدونی؟

13
00:02:13,391 --> 00:02:14,593
<i>تو یکی از مهمانان منی</i>

14
00:02:26,772 --> 00:02:29,307
نه، نه، نه

15
00:02:29,440 --> 00:02:32,276
نه، نه، نه، بسه

16
00:02:32,410 --> 00:02:35,848
ولم کن بزار برم
ولم کن، ولم کن

17
00:02:38,282 --> 00:02:40,284
<i>خواهش میکنم بزار برم</i>

18
00:02:58,504 --> 00:03:00,039
هواپیما

19
00:03:23,796 --> 00:03:26,098
آقای "رورک"، هواپیما

20
00:03:26,230 --> 00:03:27,533
رسید

21
00:03:41,113 --> 00:03:42,681
همگی لبخند بزنید

22
00:03:43,849 --> 00:03:45,751
لبخند

23
00:03:50,689 --> 00:03:52,958
...خب

24
00:03:53,092 --> 00:03:56,227
چه جای خفنیه

25
00:04:00,599 --> 00:04:02,534
یو

26
00:04:02,668 --> 00:04:04,570
لو

27
00:04:04,703 --> 00:04:06,772
...وای خدای

28
00:04:06,905 --> 00:04:09,708
دیوونه کننده ست -
متشکرم -

29
00:04:09,842 --> 00:04:12,343
گردنبندِ گل های وحشی -
بفرمایید نوشیدنی -

30
00:04:12,477 --> 00:04:15,047
بیا گردنبند بگیریم

31
00:04:16,515 --> 00:04:18,416
بیا، بزار کمکت کنم

32
00:04:18,550 --> 00:04:21,019
خودم میتونم -
نه، نه، بجنب، من خودم میخوام -

33
00:04:21,153 --> 00:04:22,588


34
00:04:22,721 --> 00:04:24,890
اونجا خیلی پر حرفی کردم
من "پاتریک" هستم

35
00:04:25,023 --> 00:04:27,291
من "گون" هستم، از آشناییتون خوشبختم -
منم از آشناییتون خوشبختم -

36
00:04:27,425 --> 00:04:29,661
به "جزیره ی فانتزی" خوش اومدید

37
00:04:29,795 --> 00:04:32,831
برنده شدن در مسابقه رو به تک تکتون
تبریک میگم

38
00:04:32,965 --> 00:04:35,000
این هفته، شما مهمانان وی آی پی ما
خواهید بود

39
00:04:35,134 --> 00:04:36,902
در عوض، تنها چیزی که ما میخوایم

40
00:04:37,035 --> 00:04:38,904
این که وقتی برگشتید خونه
تو فضای مجازی

41
00:04:39,037 --> 00:04:40,739
کلی از ما تعریف کنید  -
فروشگاه 101 -

42
00:04:40,873 --> 00:04:42,741
من "جولیا" هستم
دستیار شخصیِ میزبانتون

43
00:04:42,875 --> 00:04:44,243
"آقای "رورک

44
00:04:44,408 --> 00:04:45,744
آره، داستان ایشون چیه؟

45
00:04:45,878 --> 00:04:47,212
نمیتونم بهتتون بگم

46
00:04:47,345 --> 00:04:49,280
من شنیدم خانواده ی رورک
200سال پیش، این جزیره رو

47
00:04:49,413 --> 00:04:52,050
در عوض 6 بطری عرق نیشکر
از ساکنین محلی اینجا خریده اند

48
00:04:52,184 --> 00:04:55,087
من شنیدم اون تو دهه ی 90
یه سرمایه گذار کله گنده بوده

49
00:04:55,220 --> 00:04:56,989
از دره ی سیلیکونی خسته شده

50
00:04:57,122 --> 00:04:58,791
و یه پارک تفریحی افتتاح کرده

51
00:04:58,924 --> 00:05:01,093
بهم اعتماد کنید، این جریزه
داستانش بیشتر از این حرفاست

52
00:05:01,226 --> 00:05:03,962
اینجا  همه چیز امکان پذیره

53
00:05:04,096 --> 00:05:05,429
بله

54
00:05:05,564 --> 00:05:07,199
بچه ها شما 5امتیازی زیاد میگیرید؟

55
00:05:07,331 --> 00:05:08,834
همیشه -
همیشه، عزیزم -

56
00:05:08,967 --> 00:05:10,502
آقایی رورک دارند آماده میشند

57
00:05:10,636 --> 00:05:12,838
ایشون به صرف یک نوشیدنی عصرگاهی

58
00:05:12,971 --> 00:05:14,740
شما رو در بار ملاقات خواهند کرد
در این فاصله

59
00:05:14,873 --> 00:05:16,575
ما شما رو به اتاق هاتون راهنمایی میکنیم

60
00:05:16,708 --> 00:05:19,477
بنابراین اگر بخواید میتونید لباستون
رو عوض کنید و یه استراحتی کنید

61
00:05:19,611 --> 00:05:21,180
آنتن نمیده

62
00:05:21,312 --> 00:05:23,749
به گمونم هرچیزی هم ممکن نیست

63
00:05:32,157 --> 00:05:34,458
آقایون، ازتون درخواست دارم
در بار منتظر باشید

64
00:05:34,593 --> 00:05:36,728
اقامت گاه شما در کمترین زمان
آماده میشه

65
00:05:36,862 --> 00:05:38,897
بقیه شما هم لطفا دنبالم بیایید

66
00:05:39,031 --> 00:05:40,431
خونه های ییلاقی شما هم
از این طرفه

67
00:05:40,566 --> 00:05:42,301
هی پسر

68
00:05:42,433 --> 00:05:45,436
اینجا... باورم نمیشه من رو
آوردی اینجا

69
00:05:45,571 --> 00:05:47,272
بیخیال بابا، بدون داداش کوچولوم که

70
00:05:47,405 --> 00:05:49,608
یه تعطیلات رویایی نمیشه
درسته؟

71
00:06:03,222 --> 00:06:04,656


72
00:06:04,790 --> 00:06:06,225
بفرمایید

73
00:06:06,357 --> 00:06:08,426
اینجا نیازی به پول نیست

74
00:06:17,669 --> 00:06:19,504


75
00:06:41,994 --> 00:06:45,197
اینجا فقط مال منه؟

76
00:06:45,330 --> 00:06:48,399
خب، فقط به یک دلیل
به اینجا میگند جزیره ی فانتزی

77
00:06:48,533 --> 00:06:49,701
جایی که

78
00:06:49,835 --> 00:06:52,938
همه چیز امکان پذیره
خودت گفتی

79
00:06:53,071 --> 00:06:55,574
چیزی که نگفتی این که چجوری

80
00:06:55,707 --> 00:06:59,177
آقای رورک برای هر مهمان
فانتزی خاصی ترتیب میدند

81
00:06:59,311 --> 00:07:00,812
بر اساس یه صفحه پرسشنامه؟

82
00:07:00,946 --> 00:07:03,649
اعتراف میکنم
من تقریبا اینجا تازه واردم

83
00:07:03,782 --> 00:07:06,251
بنابراین کارهایی که
آقای رورک انجام میدند

84
00:07:06,385 --> 00:07:09,554
به همون اندازه که برای شما مبهمه
برای من هم هست

85
00:07:10,789 --> 00:07:12,758
...چیزی که من میدونم

86
00:07:14,526 --> 00:07:18,462
این که زندگی شما قراره
برای همیشه تغییر کنه

87
00:07:21,700 --> 00:07:23,035
امیدوارم آمادگیش رو داشته باشید

88
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
بفرمایید -
من دوتاش رو برمیدارم -

89
00:08:49,788 --> 00:08:52,257
ممنون -
عالیه، من یه نوشیدنی میخوام -

90
00:08:52,391 --> 00:08:55,260
ببخشید، من دوتا میخورم

91
00:08:55,394 --> 00:08:57,396
میتونیم با آقای رورک
صحبت کنیم، لطفا؟

92
00:08:57,529 --> 00:08:59,898
ما هنوز اتاق هامون رو تحویل
نگرفتیم، آقا؟ سلام؟

93
00:09:00,032 --> 00:09:01,700
داداشم داره با تو صحبت میکنه ها

94
00:09:01,833 --> 00:09:03,368
من داداششم، سلام -
وایسید -

95
00:09:03,503 --> 00:09:04,970
شماها واقعا برادرید؟

96
00:09:05,103 --> 00:09:07,139
فکرمیکنی چون رنگ
لباس هامون متفاوته

97
00:09:07,272 --> 00:09:08,407
نمیتونیم برادر باشیم؟

98
00:09:08,540 --> 00:09:11,610
داداش، بدجور نژادپرستی؟ -
...نه، منظورم اینه -

99
00:09:11,743 --> 00:09:13,245
چه خبر؟ -
منظورت چیه؟ -

100
00:09:13,378 --> 00:09:14,746
بیخیال -
از آسیایی ها خوشت نمیاد؟ -

101
00:09:14,880 --> 00:09:17,082
چرا از آسیایی ها نفرت داری؟ -
من همچین چیزی نگفتم -

102
00:09:17,215 --> 00:09:20,886
کلمه به کلمه ی حرفات همین بود
مدل موهات هم نژادپرستانه ست

103
00:09:22,654 --> 00:09:25,023
قیافشو نگاه -
ایسگات کردم رفیق، نه -

104
00:09:25,157 --> 00:09:26,358
بابام وقتی این داداش کوچولو

105
00:09:26,492 --> 00:09:28,494
هنوز تو قنداق بود
با مامانش ازدواج کرد

106
00:09:28,627 --> 00:09:31,531
"من جی دی هستم، میتونی این هم "تی -
صدا کنی
داداش -

107
00:09:31,663 --> 00:09:33,065
چیه؟ -
در این مورد حرف زدیم -

108
00:09:33,198 --> 00:09:34,633
هرچی -
لقبِ دوران دانشگاه -

109
00:09:34,766 --> 00:09:37,302
برکس" خوبه" -
پاتریک، از آشناییتون خوشبختم بچه ها -

110
00:09:37,436 --> 00:09:39,471
شما پسرا میتونید واسه همیشه
ویلای پاتریک رو بگیرید

111
00:09:39,604 --> 00:09:42,574
اونم میتونه بیاد تو ویلای من

112
00:09:42,707 --> 00:09:45,511
من "ملانی" هستم، فکر کنم
سعادت نداشتیم باهم آشنا شیم

113
00:09:45,644 --> 00:09:47,813
خیلی سر و صدا بود -
من هم میتونم کلی سروصدا کنم -

114
00:09:47,946 --> 00:09:51,049
لعنتی -
خیلی بی پروایی، ملانی -

115
00:09:51,183 --> 00:09:53,885
تو هیچی نمیدونی، پاتریک

116
00:09:54,019 --> 00:09:55,754
خب، فانتزی تو چیه؟

117
00:09:58,390 --> 00:10:01,893
این سوال مربوط به اتاقه

118
00:10:02,027 --> 00:10:03,496
کنجکاوم این ها همه چجوری کار میکنند

119
00:10:03,628 --> 00:10:04,930
من هم خودم برام عجیب بود

120
00:10:05,063 --> 00:10:06,631
مشخصه، یه واقعیت مجازیه

121
00:10:06,765 --> 00:10:09,067
شاید مثل "لارپ" باشه
نقش آفرینی زنده

122
00:10:09,201 --> 00:10:10,570
خیلی بامزه ست

123
00:10:11,770 --> 00:10:12,637
خب من شنیدم

124
00:10:12,771 --> 00:10:15,040
از یه سری احمق

125
00:10:15,173 --> 00:10:16,208
جمعش کردی ها -
ممنون -

126
00:10:16,341 --> 00:10:17,776
شرط میبندم حق با اونه

127
00:10:17,909 --> 00:10:19,478
باید یه جور تجربه ی
همه جانبه باشه

128
00:10:19,611 --> 00:10:22,114
اگه فانتزیت یه نفر رو تو زندگیت
درگیر کنه چی؟

129
00:10:22,247 --> 00:10:24,216
هولوگرام، مثل توپاک

130
00:10:24,349 --> 00:10:26,718
اگه یه شخص مُرده باشه چی؟ -
توپاک -

131
00:10:26,852 --> 00:10:28,954
تو سایت "ردیت" دیدم که
مردم نوشیدنی ها رو با

132
00:10:29,087 --> 00:10:31,623
یه تن مواد توهم زا مخلوط میکنند
دیوونه کننده ست

133
00:10:34,126 --> 00:10:35,727
قول میدم

134
00:10:35,861 --> 00:10:37,696
تنها چیزی که توی اون نوشیدنی هاست

135
00:10:37,829 --> 00:10:39,998
بهترین عرقای نیشکر صادراتیه

136
00:10:40,132 --> 00:10:41,766
عصر بخیر
من آقای رورک هستم

137
00:10:41,900 --> 00:10:43,935
کسی که شما رو به عمیق ترین
خواسته هاتون میفرسته

138
00:10:44,069 --> 00:10:47,038
اجازه بدید رسما حضورتون در
جزیره ی فانتزی رو، خوش آمد بگم

139
00:10:47,172 --> 00:10:48,340
هی -
آره -

140
00:10:48,473 --> 00:10:49,474
ممنون آقای رورک

141
00:10:49,609 --> 00:10:50,876
فقط داشتیم بحث میکردیم

142
00:10:51,009 --> 00:10:53,011
چطور همچین چیزی ممکنه -
به زودی میفهمید -

143
00:10:53,145 --> 00:10:54,880
قول میدم
ناامید نمیشید

144
00:10:55,013 --> 00:10:56,616
جزیره دو تا قانون داره

145
00:10:56,748 --> 00:10:58,817
برای هر مهمون فقط
یه فانتزی وجود داره

146
00:10:58,950 --> 00:11:01,521
و دو
شما باید موقع دیدن فانتزی هاتون

147
00:11:01,653 --> 00:11:04,156
نتایج طبیعی اون هم بپذیرید
حالا هرچی که میخواد باشه

148
00:11:04,289 --> 00:11:06,626
چرا باید این کار رو کنیم؟ -
فانتزی ها به ندرت -

149
00:11:06,758 --> 00:11:08,026
اونطور که من و شما انتظار داریم
به اتمام میرسند

150
00:11:08,160 --> 00:11:10,929
،ولی همیشه دقیقا اونطور که باید
به اتمام میرسند

151
00:11:11,062 --> 00:11:12,664
حتی شما هم نمیدونید چطوری اند؟

152
00:11:12,797 --> 00:11:13,832
فقط جزیره میدونه

153
00:11:13,965 --> 00:11:15,535
من چیزی جز مسئول ساده ی
جزیره نیستم

154
00:11:15,667 --> 00:11:18,470
خب حالا این ها کی شروع میشه؟ -
بعد از یه استراحت خوب شبانه -

155
00:11:18,604 --> 00:11:20,972
من و داداشم هنوز اتاق هامون
رو تحویل نگرفتیم

156
00:11:21,106 --> 00:11:24,776
امیدوارم جزیره برای یه نظرسنجی سخت
ولی منصفانه آماده باشه

157
00:11:24,910 --> 00:11:26,811
آقایون، بخاطر اینِ که

158
00:11:26,945 --> 00:11:29,147
فانتزی شما الان شروع میشه

159
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
چقدر اینجا بزرگه -
آره -

160
00:11:33,285 --> 00:11:34,953
خیلی حال نمیکنم بین بوته ها راه برم

161
00:11:35,086 --> 00:11:37,523
واسه خاطر همین "جنی" باهات کات کرد؟ -
خیلی زوده تی، بیخیال -

162
00:11:37,657 --> 00:11:40,425
بسه، انقدر لقب من رو نگو
من بازی نمیکنم

163
00:11:40,560 --> 00:11:42,360
خیلی نزدیک شدیم

164
00:11:42,495 --> 00:11:44,029
تو پرسشنامه تون نوشته بودید که

165
00:11:44,162 --> 00:11:46,064
فانتزی تون داشتن همش بود، نه؟

166
00:11:46,198 --> 00:11:48,733
آره -
...خب -

167
00:11:48,867 --> 00:11:50,503
همش متعلق به شماست

168
00:11:59,911 --> 00:12:02,615


169
00:12:02,747 --> 00:12:04,449
خدای من

170
00:12:04,584 --> 00:12:06,519
پشتک وارو زد
زد

171
00:12:13,024 --> 00:12:15,760
زدی بالاتر از هدف، رورک
(از اونی که میخواستیم بهتره)

172
00:12:15,894 --> 00:12:18,263
ولی هنوز دوستش دارم

173
00:12:18,396 --> 00:12:21,733
شامپاین، پسرها؟ -
من نه، شراب آسیایی -

174
00:12:21,866 --> 00:12:25,103
رورک، یادت نره درمورد داداش
کوچولوم برکس چی بهت گفتم

175
00:12:25,237 --> 00:12:27,673
بهش گفتم گی هستی -
آخه من چجوری میتونم؟ -

176
00:12:29,642 --> 00:12:31,943
فکرمیکنی گی بودن یعنی
تنها چیزی که میخوام

177
00:12:32,077 --> 00:12:35,880
،مردهای لخت با لباس های پاره پوره
آبدار و خوشمزه ست؟

178
00:12:36,014 --> 00:12:37,882
پارتنر پیدا کردم داداش

179
00:12:42,887 --> 00:12:44,724
دوتا پارتنر
دو تا پارتنر دارم

180
00:12:44,856 --> 00:12:46,559
جزیره ی فانتزی لعنتی

181
00:12:47,693 --> 00:12:49,060
اگه بهم نیاز داشتید

182
00:12:49,194 --> 00:12:51,429
تماس بگیرید

183
00:12:51,564 --> 00:12:54,266
عصر خوبی داشته باشید -
خواهیم داشت -

184
00:13:42,581 --> 00:13:44,550
خوب علفیه

185
00:13:55,860 --> 00:13:57,329
صبح بخیر

186
00:13:58,997 --> 00:14:01,634
آقای رورک منتظرتون هستند

187
00:14:05,337 --> 00:14:07,540
خانم "اولسن"، لطفا بشینید

188
00:14:07,673 --> 00:14:09,307
ممنونم آقای رورک

189
00:14:09,441 --> 00:14:11,910
بیشتر از اونی که بتونم بگم

190
00:14:12,043 --> 00:14:14,979
به مردم کمک کردم تا فانتزی هاشون
رو محقق کنند

191
00:14:15,113 --> 00:14:18,950
اغلب، خیلی دردناک هستند

192
00:14:19,084 --> 00:14:20,553
بیشتر فانتزی های سکس محورانه -
آره -

193
00:14:20,686 --> 00:14:23,188
...ولی مال شما
مال شما کاملا انتزاعیه

194
00:14:23,321 --> 00:14:27,025
نوشتید " من و خوشبختی
خیلی باهم سازگار نیستیم

195
00:14:27,158 --> 00:14:29,861
حالا، اشتباهات و پشیمانی ها
دوستان قدیمی من شده اند

196
00:14:29,994 --> 00:14:33,499
بنابراین اگر یک آرزو میکردم
"این بود که شانس دوباره داشتم

197
00:14:33,632 --> 00:14:35,701
برای تغییرش به فانتزی سکسی دیر شده؟

198
00:14:35,835 --> 00:14:37,302
نه، نه، نه
ازش خوشم اومده

199
00:14:37,435 --> 00:14:40,673
این یه چالشه
و من هم قبولش میکنم

200
00:14:40,806 --> 00:14:42,140
خوبه

201
00:14:42,273 --> 00:14:43,975
چه چیزی در زندگیتون رو
دوست ندارید؟

202
00:14:44,109 --> 00:14:46,311
بیایید با شغلتون شروع کنیم
مشاور املاک

203
00:14:46,444 --> 00:14:49,414
بیشتر تجاریه، منظورم اینه
چیش رو باید دوست داشته باشم؟

204
00:14:49,548 --> 00:14:51,383
رابطه؟

205
00:14:53,218 --> 00:14:55,286
مجرد

206
00:14:55,420 --> 00:14:56,921
بچه میخواید؟ -
ببخشید ها -

207
00:14:57,055 --> 00:14:59,224
این جلسه ی روان درمانییه
یا یه تعطیلات؟

208
00:14:59,357 --> 00:15:00,458
اگه خوش شانس باشید، هردوش

209
00:15:03,895 --> 00:15:07,733
...همیشه تصویر خودم رو کنار

210
00:15:07,867 --> 00:15:10,368
یه دختربچه میکشیدم

211
00:15:10,503 --> 00:15:13,138
آرزو داشتید کنار کی این بچه روداشتید؟

212
00:15:14,874 --> 00:15:16,274
...خانم اولسن

213
00:15:17,475 --> 00:15:20,211
پشیمونی... یه بیماریه

214
00:15:20,345 --> 00:15:22,681
برای مدت طولانی ای
دامن گیرتون میشه

215
00:15:22,815 --> 00:15:25,885
میتونم کمکتون کنم درمانش کنید

216
00:15:26,017 --> 00:15:26,951
اگر بهم اجازه بدید

217
00:15:29,154 --> 00:15:31,923
اسمش "اَلن" بود -
خیلی خوبه -

218
00:15:32,056 --> 00:15:34,627
چرا با آقای اَلن به
جایی نرسیدید؟

219
00:15:34,760 --> 00:15:38,731
بد موقع بود، وقتی باهم آشنا شدیم
من یه جورایی تو یه مکان تاریک بودم

220
00:15:38,864 --> 00:15:42,535
اولین سالگردمون وقتی برای شام
بیرون رفتیم، ازم خواستگاری کرد

221
00:15:42,668 --> 00:15:44,436
من چواب منفی دادم

222
00:15:46,037 --> 00:15:48,072
باور نکردید اَلن عاشقتونه

223
00:15:48,206 --> 00:15:51,409
چون باورندارید که
لیاقت عشق رو داشته باشید

224
00:15:54,379 --> 00:15:57,817
اگه بتونید دوباره اون لحظه رو
تکرار کنید

225
00:15:57,949 --> 00:15:59,284
جواب بله میدید؟

226
00:16:01,587 --> 00:16:02,487
آره

227
00:16:06,224 --> 00:16:08,193
...پشت اون در

228
00:16:08,326 --> 00:16:10,328
فانتزی شما قرار داره

229
00:16:10,462 --> 00:16:13,866
شانسی برای تغییر لحظه ای که
بیشتر از همه ازش پشیمونید

230
00:16:16,468 --> 00:16:18,036
خانم

231
00:16:37,623 --> 00:16:39,123
اون چیه؟

232
00:16:39,257 --> 00:16:41,594
خانم اولسن، لطفا

233
00:16:41,727 --> 00:16:43,328
در

234
00:16:58,644 --> 00:17:00,646
ماستروس؟

235
00:17:02,280 --> 00:17:03,414
با ریزترین جزئیات

236
00:17:03,549 --> 00:17:05,250
...چجوری؟ -
بله -

237
00:17:05,383 --> 00:17:08,687
بله، و اینجا جاییه که
آقای اَلن خواستگاری کرد

238
00:17:10,623 --> 00:17:12,591
با هواپیما آوردیش اینجا؟

239
00:17:12,725 --> 00:17:15,260
میشناختیش؟ -
فکرمیکردم من رو اینجا میکاری -

240
00:17:15,393 --> 00:17:17,028
سالن پایین رزرو داشتیم

241
00:17:17,161 --> 00:17:18,697
چشم قربان

242
00:17:20,499 --> 00:17:21,500
ازین طرف

243
00:17:25,771 --> 00:17:29,240
...اَلن، من خیلی متاسفم -
بابت؟ -

244
00:17:29,374 --> 00:17:32,578
خب، اینکه تو رو کشوندن آوردن
...اینجا. من نمیتونم

245
00:17:32,711 --> 00:17:34,847
خدایا، تو که پول ندادی
بیای اینجا، دادی؟

246
00:17:34,980 --> 00:17:39,183
نه، راننده تاکسیم گفت
"مهمون ما باش سلطان، عب نداره"

247
00:17:39,317 --> 00:17:41,252
...چی؟

248
00:17:41,386 --> 00:17:42,487
از غذاتون لذت ببرید

249
00:17:49,327 --> 00:17:52,798
الان میتونی نقش بازی کردن رو تموم کنی

250
00:17:52,932 --> 00:17:54,733
من 5ساله که باهات حرف نزدم

251
00:17:54,867 --> 00:17:57,870
بعد تو یهو اینجا ظاهر شدی
...به هرحال

252
00:17:58,003 --> 00:18:00,438
عالی به نظر میای
به اندازه ی یه روز هم سنت بالا نرفته

253
00:18:00,573 --> 00:18:03,308
من امروز صبح تو رو توی
تختم دیدم

254
00:18:03,441 --> 00:18:05,243
پادرمیونیه؟

255
00:18:05,376 --> 00:18:08,647
با من نقش بازی میکنی و
من یه چیزی درمورد خودم میفهمم

256
00:18:08,781 --> 00:18:11,249
خیله خب، امروز
کی و کجا سرت رو کوبوندی؟

257
00:18:11,382 --> 00:18:13,886
جدا حالت خوبه؟

258
00:18:14,019 --> 00:18:15,888
میشه من رو ببخشی؟

259
00:18:19,758 --> 00:18:22,160
من همچین چیزی نمیخواستم

260
00:18:22,293 --> 00:18:24,863
این دومین شانسته تا به
درخواست ازدواجش

261
00:18:24,997 --> 00:18:27,566
بله بگی -
آخه به چه دردی میخوره؟ -

262
00:18:27,700 --> 00:18:29,034
هیچی رو تغییر نمیده

263
00:18:29,167 --> 00:18:32,236
تو به این خاطر اینجایی که
پشیمونی زندگیت رو تباه کرده

264
00:18:32,370 --> 00:18:34,607
این لحظه رو به یه
پشیمونی دیگه تبدیل نکن

265
00:18:34,740 --> 00:18:36,274
...ولی

266
00:18:37,610 --> 00:18:39,845
این واقعی نیست...

267
00:18:39,979 --> 00:18:41,814
هست؟ -
اینجا جزیره ی فانتزیه -

268
00:18:43,682 --> 00:18:45,985
همونقدر که بسازیش، واقعیه

269
00:18:48,053 --> 00:18:49,822
فکرکنم بهترین ها رو
واسه آخر نگه داشتن

270
00:18:49,955 --> 00:18:51,557
فانتزی تو هم هنوز شروع نشده؟

271
00:18:51,690 --> 00:18:54,258
نه، اشکالی نداره بیام پیشت؟ -
خواهش میکنم -

272
00:18:54,392 --> 00:18:57,428
این مردک هیچی به من نداده

273
00:18:57,563 --> 00:19:00,198
کوکتل میل دارید قربان؟ -
نه، ممنون -

274
00:19:01,332 --> 00:19:02,801
نگرانی؟ -
یکم -

275
00:19:02,935 --> 00:19:05,303
خب، دوباره درمورد فانتزیت
ازت پرسیدم

276
00:19:05,436 --> 00:19:08,607
ولی دیشب نمیخواستی راجع بهش حرف بزنی

277
00:19:08,741 --> 00:19:10,341
احمقانه به نظر میاد

278
00:19:10,475 --> 00:19:14,312
از اون موقع که بچه بودم
میخواستم برم سربازی

279
00:19:14,445 --> 00:19:19,150
ولی مامانم ازم قول گرفت که نرم
واسه همین پلیس شدم

280
00:19:19,283 --> 00:19:21,620
فهمیدم میتونم کارای خوبی انجام بدم
صحنه های اکشن ببینم

281
00:19:21,754 --> 00:19:23,689
ولی نتونستی؟ -
نه، یه تصادفی شد -

282
00:19:23,822 --> 00:19:24,890
که پشت میز نشینم کرد

283
00:19:25,024 --> 00:19:26,525
وقتی سرپا شدم، فهمیدم

284
00:19:26,659 --> 00:19:28,159
این شانس منه تا"
"نقش یه سرباز رو بازی کنم

285
00:19:28,292 --> 00:19:31,530
حتی اگه یه بازی بی سر و ته
...باشه و

286
00:19:31,664 --> 00:19:33,431
هرگز یه سرباز نشی؟

287
00:19:33,565 --> 00:19:35,166
اون پلاک های احزار هویت چیه؟

288
00:19:35,299 --> 00:19:36,969
واسه شانسه

289
00:19:37,102 --> 00:19:40,471
اگه نگرانی که فانتزیت
احمقانه به نظر میاد

290
00:19:40,606 --> 00:19:43,509
صبرکن تا مال من رو بشنوی

291
00:19:43,642 --> 00:19:45,944
انتقام از قلدر دوران بچگی -
کسی بهت زور گفته؟ -

292
00:19:46,078 --> 00:19:49,180
تازه اول دوران جوونیم بود

293
00:19:49,313 --> 00:19:50,783
شبیه یه پسر بچه بودم

294
00:19:50,916 --> 00:19:53,619
وقتی داف ترین دختر مدرسمون
تصمیم گرفت تا

295
00:19:53,752 --> 00:19:56,622
من رو هدف مورد نظرش قرار بده
نزاشتم نقشش خوب پیش بره

296
00:19:56,755 --> 00:19:59,424
مطمئن نیستم بدونی چجوری
باید تو پایه ی هشتم مدرسه ی رقص

297
00:19:59,558 --> 00:20:01,093
ریختن یه سطل آب توالت
روی سرت رو تحمل کنی

298
00:20:01,225 --> 00:20:03,428
افتضاحه -
خیلی اضطراب داشتم -

299
00:20:03,562 --> 00:20:05,564
واسه همین مامانم مجبورم کرد
برم یه روانپزشک رو ببینم

300
00:20:05,698 --> 00:20:08,867
"بهش میگفتن دکتر "تورتر
بعضی وقتا خیلی فک میزد

301
00:20:09,001 --> 00:20:12,437
میخواستم دهنش رو با گیره
ببندم، به هرحال، دکتر تورتر

302
00:20:12,571 --> 00:20:14,439
بهم گفت به اون همکلاسی هام
که میخوام باهاشون ارتباط بگیرم

303
00:20:14,573 --> 00:20:16,274
نامه بنویسم

304
00:20:16,407 --> 00:20:18,043
مثل یه تمرین بود

305
00:20:18,177 --> 00:20:22,213
یه روز، "سلون"، فرشته ی عذابم
نامه ها رو دزدید

306
00:20:22,346 --> 00:20:25,084
و اون ها رو به همه جای
کافه تریا چسبوند

307
00:20:25,216 --> 00:20:29,655
آره، کل زندگیم روم برچسبِ
روانیِ فضول و خل و چل" خورد"

308
00:20:29,788 --> 00:20:32,658
فقط میخوام حس کنم اگه پایانش جور
دیگه بود، چی میشد

309
00:20:32,791 --> 00:20:35,494
یعنی، مشخصه
فانتزی به حقیقت تبدیل نمیشه

310
00:20:35,627 --> 00:20:37,596
ولی بخاطر همینه که میریم
فیلم ترسناک میبینیم

311
00:20:37,730 --> 00:20:40,699
و سوار ترن هوایی میشیم، درسته؟
تا یه چیزی حس کنیم دیگه؟

312
00:20:40,833 --> 00:20:42,901
...میخوام فکر کنید که این

313
00:20:43,035 --> 00:20:45,037
هیجان انگیزتر از ترن هوایی
سوار شدنه

314
00:20:45,170 --> 00:20:47,438
آقای "سالیوان"، لطف میکنید
ما رو یکم تنها بزارید؟

315
00:20:47,573 --> 00:20:49,775
"باید به خانم "کول
دستورالعمل رو بدم

316
00:20:49,908 --> 00:20:55,013
تو این فاصله، آزادی
میتونی شنا و کرانچ بری

317
00:20:55,147 --> 00:20:56,949
شاید هم اسکات -
نه، اشکالی نداره -

318
00:20:57,082 --> 00:20:59,250
درمورد "سلان" میدونه
فانتزی خودمه

319
00:20:59,383 --> 00:21:02,154
باشه، بیخیال تمرین

320
00:21:02,286 --> 00:21:04,957
...داخل لابی
یه آسانسوره

321
00:21:07,559 --> 00:21:11,429
<i>داخلش، دکمه ی پایین رو بزن
اونی که هیچ اسمی نداره</i>

322
00:21:15,901 --> 00:21:19,071
میتونم با گوشیم ضبطش کنم؟

323
00:21:19,204 --> 00:21:21,405
اینجوری یادم میمونه -
این فانتزی توئه -

324
00:21:49,034 --> 00:21:50,803
یا مسیح

325
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
سلام؟

326
00:22:17,496 --> 00:22:20,165
<i>خب، من تو جزیره ی فانتزی ام</i>

327
00:22:20,299 --> 00:22:22,466
<i>داخل یه اتاق کنترل
خیلی ترسناک ام</i>

328
00:22:22,601 --> 00:22:24,335
<i>میخوام شروع کنم</i>

329
00:22:29,340 --> 00:22:31,510
یه عالمه دکمه ی قرمز

330
00:22:33,377 --> 00:22:36,515
باید اونی باشه که فلش میزنه

331
00:22:38,250 --> 00:22:39,685
اینم از این

332
00:22:42,688 --> 00:22:44,323
امکان نداره

333
00:22:45,691 --> 00:22:47,292
سلان؟

334
00:22:52,598 --> 00:22:54,833
هولوگرام خیلی خوبیه

335
00:22:56,367 --> 00:22:58,737
بهتر از توپاک به نظر میاد

336
00:23:02,841 --> 00:23:04,710
"من رو باز کن"

337
00:23:06,712 --> 00:23:13,051
دکمه های متنوع برای انواع انتقام"
"لذت ببر

338
00:23:13,185 --> 00:23:15,120
خیله خب، هولوگرامِ سلان

339
00:23:16,255 --> 00:23:18,422
بیا یه کم خوش بگذرونیم

340
00:23:26,665 --> 00:23:29,034
خدای من

341
00:23:29,167 --> 00:23:31,770
خدای من، معرکه بود

342
00:23:33,672 --> 00:23:34,873


343
00:23:48,387 --> 00:23:50,789
آب توالت، آره

344
00:23:50,923 --> 00:23:53,225
دقیق رقصنده ی پایه هشتمی شدی

345
00:23:53,358 --> 00:23:56,595
مامان دوست داره

346
00:23:58,897 --> 00:24:00,866
وایسا ببینم، اون سلونه

347
00:24:02,334 --> 00:24:03,969


348
00:24:04,102 --> 00:24:06,805
این شوهرش نیست

349
00:24:10,042 --> 00:24:11,475
<i>باشه، باشه</i>

350
00:24:11,610 --> 00:24:13,679
خدای من، این جدی شوهرش نیست

351
00:24:13,812 --> 00:24:15,280
<i>خوبه</i>

352
00:24:30,128 --> 00:24:32,164
لعنتی

353
00:24:36,902 --> 00:24:39,304
...خب، وقتی تو جزیره فانتزی هستیم

354
00:24:45,043 --> 00:24:46,345
این شوهرشه

355
00:24:53,719 --> 00:24:55,020
<i>سلون؟</i>

356
00:24:55,153 --> 00:24:56,989
<i>این چه گندیه؟</i>

357
00:24:57,122 --> 00:24:58,657
<i>این "گِرِگ"ئه؟</i>

358
00:25:00,659 --> 00:25:03,362
<i>نگو که دو رو گذشته رو
اونجا بودی</i>

359
00:25:03,495 --> 00:25:06,331
دو روز گذشته"؟" -
<i>چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ -</i>

360
00:25:07,933 --> 00:25:10,702
<i>چیزی میخوای بگی؟ -</i>
خدای من -

361
00:25:17,476 --> 00:25:19,311
رورک؟

362
00:25:19,444 --> 00:25:21,713
اونجایی؟ ببین، من کارم تموم شد -
<i>بزار برم -</i>

363
00:25:21,847 --> 00:25:23,582
فهمیدم
فانتزی من انتقام بود

364
00:25:23,715 --> 00:25:26,585
ولی فکر نمیکردم
واقعا بری بدزدیش

365
00:25:26,718 --> 00:25:27,686
زود باش

366
00:25:28,787 --> 00:25:30,088


367
00:25:31,223 --> 00:25:32,657


368
00:25:47,305 --> 00:25:49,474
تو سرباز ارتشی -
واقعا؟ -

369
00:25:49,608 --> 00:25:52,911
بپوششون، خودت میفهمی
کی فانتزیت شروع میشه

370
00:25:57,349 --> 00:25:59,584
وقتِ انجام وظیفه ست -
لذت ببر -

371
00:26:39,858 --> 00:26:41,393
چیکار داری میکنی؟ -
هیسسس -

372
00:26:41,527 --> 00:26:43,563
یواش حرف بزن -
تو هم یه قسمت از فانتزی منی؟ -

373
00:26:43,695 --> 00:26:45,430
اینجا اونجوری که فکر میکنی نیست

374
00:26:45,565 --> 00:26:48,200
آدم ها اینجا می میرند
...اگه به حرفم گوش نکنی

375
00:26:49,868 --> 00:26:51,537
لعنتی

376
00:26:51,670 --> 00:26:53,905
چقدر زیاد اند -
ها؟ کجا میری؟ -

377
00:26:54,039 --> 00:26:55,440
باید باهات بیام؟ -
تکون نخور -

378
00:26:55,575 --> 00:26:57,543
سلام -
فکرشم نکن -

379
00:26:57,676 --> 00:26:59,778
مشکلی نیست، من هم یه سربازم

380
00:26:59,911 --> 00:27:02,647
این بیرون چیکار میکنی؟ -
از گروهم جدا شدم -

381
00:27:02,781 --> 00:27:06,151
نمیدونستم یه تیم دیگه هم هست

382
00:27:06,284 --> 00:27:08,053
...ما یه

383
00:27:08,186 --> 00:27:09,654
تیم عملیات مخفی ایم

384
00:27:09,788 --> 00:27:12,558
سورپرایز شدیم تو رو این بیرون دیدیم

385
00:27:12,691 --> 00:27:14,594
از سورپرایز متنفرم

386
00:27:14,726 --> 00:27:16,261
و دروغگوها

387
00:27:16,394 --> 00:27:18,964
...من

388
00:27:19,097 --> 00:27:21,299
...نه، ولی این -
میتونید به ستوان بگید -

389
00:27:21,433 --> 00:27:22,868
خفه خون بگیر راه برو

390
00:27:24,570 --> 00:27:26,004
باشه

391
00:27:26,138 --> 00:27:29,708
آدمای خوبی به نظر میاید
واقعا خوب

392
00:27:29,841 --> 00:27:31,109
هیس

393
00:27:36,248 --> 00:27:38,618
آره، داداش

394
00:27:38,750 --> 00:27:41,820


395
00:27:41,953 --> 00:27:47,259
"دیشب با پسر اسباب بازیت "الیهاندرو
خوش گذروندی؟

396
00:27:53,265 --> 00:27:54,766
تعجب میکنم
هنوز میتونه سرپا وایسه

397
00:27:54,900 --> 00:27:57,169
تعجب میکنم با اون تتوی مزخرفت
دلسرد نشده

398
00:27:57,302 --> 00:27:58,870
نتونست صبر کنه تا چراغ ها خاموش بشند

399
00:27:59,004 --> 00:28:00,338
واقعا -
تو چی؟ -

400
00:28:00,472 --> 00:28:01,806
ها؟ -
دیشب دیدم داشتی -

401
00:28:01,940 --> 00:28:03,341
با اون باربی مالیبویی حرف میزدی
(شهری در کالیفرنیا)

402
00:28:03,475 --> 00:28:04,976
چطور پیش رفت؟ -
(چستیتی؟ (پاکدامن -

403
00:28:05,110 --> 00:28:06,878
باور کن

404
00:28:07,012 --> 00:28:08,947
این اسم فقط واسه خنده ست

405
00:28:09,080 --> 00:28:11,016
جرش دادم، دوبار

406
00:28:11,149 --> 00:28:14,452
پس آخرش جینی برات تموم شد؟ -
کدوم جینی؟ -

407
00:28:14,587 --> 00:28:15,887
چستیتی؟

408
00:28:16,021 --> 00:28:17,055
بیا اینجا

409
00:28:17,189 --> 00:28:20,158
سلام پسرا -
سلام، چه خبر؟ -

410
00:28:20,292 --> 00:28:22,827
بفرما -
ممنون -

411
00:28:22,961 --> 00:28:26,731
پس شنیدم شما دوتا دیشب
یه شب دیوونه کننده داشتید

412
00:28:26,865 --> 00:28:28,900
آره
...آره، دیوونه کننده -

413
00:28:29,034 --> 00:28:30,603
چقدر گریه کرد -
چی؟ -

414
00:28:30,735 --> 00:28:31,671
ببخشید

415
00:28:31,803 --> 00:28:33,238
چیزی تحت عنوان سیاستِ

416
00:28:33,371 --> 00:28:35,006
محرمانه بودن فانتزی مهمون
وجود نداره؟

417
00:28:35,140 --> 00:28:36,374
بزار حدس بزنم -
جنی -

418
00:28:36,509 --> 00:28:39,110
آره، واقعا شیرینه

419
00:28:39,244 --> 00:28:41,112
جنی براش مثل ماه و ستاره هاشه

420
00:28:41,246 --> 00:28:43,516
میدونی چیه، چَس؟
تو رازنگه داری ریدی

421
00:28:43,649 --> 00:28:45,217
دختره بخاطر من باهاش کات کرد

422
00:28:45,350 --> 00:28:46,785
برای میلیون مین بار
بخاطر تو نبود

423
00:28:46,918 --> 00:28:48,688
ما بیشتر تایم سالگردتون رو
با هم گذرونیم

424
00:28:48,820 --> 00:28:49,854
و "ماریو کارت" بازی کردیم

425
00:28:49,988 --> 00:28:51,756
نمیخوای برگردی بری خونه؟

426
00:28:51,890 --> 00:28:54,594
ننه بابای کون نشور ما وقتی
گرایشش رو، رو کرد، عاقش کردند

427
00:28:54,726 --> 00:28:57,262
7 سال پیش -
بعد از اون گی بودنش بهش مزه نداد -

428
00:28:57,395 --> 00:28:58,897
خوشحال نمیشی اگه

429
00:28:59,030 --> 00:29:01,233
نمیدونم، برای خودت جایی داشته باشی؟

430
00:29:01,366 --> 00:29:03,935
جدی؟ تو هم با این سوالات -
داداش، راست میگه -

431
00:29:04,069 --> 00:29:06,037
تو زندگیت بخاطر من عقب افتاده

432
00:29:06,171 --> 00:29:09,274
شاید من باید برم -
بعدش کی روی کاناپه بخوابه؟ -

433
00:29:09,407 --> 00:29:12,344
هیچکس، نکته ش همینه

434
00:29:12,477 --> 00:29:15,013
کمربند پاکدامنی، میشه یکم
ما برادرها رو تنها بزاری؟

435
00:29:15,146 --> 00:29:16,682
آره -
خیلی ممنون -

436
00:29:16,815 --> 00:29:18,783
یه کم دیگه میبینیمت
باشه

437
00:29:21,453 --> 00:29:24,256
داداش کوچولو، رفیق، گوش کن
،اون علف ها عقلت رو از کار انداخته

438
00:29:24,389 --> 00:29:26,891
ببین، زندگی من بخاطر تو
عقب نیفتاده

439
00:29:27,025 --> 00:29:30,563
بخاطر تو جلو افتاده
باشه؟ حالا، بیخیال

440
00:29:30,696 --> 00:29:34,065
بیا بریم ببینیم این خونه دیگه چی تو
پته داره برامون رو کنه

441
00:29:34,199 --> 00:29:35,433
خدافظ، مدل ها

442
00:29:35,568 --> 00:29:36,736
خدافظ -
خدافظ پسرا -

443
00:29:36,868 --> 00:29:38,336
خیلی خوبه

444
00:29:38,470 --> 00:29:41,773
هیچ عذری برای 14 جعبه موجه نیست

445
00:29:41,906 --> 00:29:43,942
یه گروه ترسناک از دختران پیشاهنگ بود

446
00:29:44,075 --> 00:29:45,678
14؟ -
14 -

447
00:29:45,810 --> 00:29:47,445
دارم بهت میگم
وقتی بچه دار شیم

448
00:29:47,580 --> 00:29:49,715
من میشم بله قربان گو

449
00:29:51,883 --> 00:29:53,619
وقتی بچه دار شیم؟

450
00:29:55,453 --> 00:29:57,322
میدونم فقط یک ساله

451
00:29:57,455 --> 00:29:59,592
ولی تو من رو مجبور کردی
تا به آینده فکر کنم

452
00:29:59,725 --> 00:30:02,595
ببین، این که دیدمت
حیرت آوره

453
00:30:02,728 --> 00:30:04,963
ولی مجبور نیستی به این
بازی ادامه بدی

454
00:30:05,096 --> 00:30:08,933
داری من رو پس میزنی چون
...این کاریه که همیشه میکنی، ولی

455
00:30:09,067 --> 00:30:12,470
ببین، ازت میخوام این بار این
کار رو نکنی، باشه؟

456
00:30:20,780 --> 00:30:21,980
با من ازدواج میکنی؟

457
00:30:25,518 --> 00:30:26,384
بله

458
00:30:26,519 --> 00:30:27,952
بله

459
00:30:31,323 --> 00:30:33,659
ایولا

460
00:30:35,860 --> 00:30:38,396
شامپاین، لطفا
شامپاین، عزیزم

461
00:30:46,171 --> 00:30:48,340
ولی این فقط یه فانتزیه

462
00:30:48,473 --> 00:30:50,509
که برای باقی عمرم میخوامش

463
00:30:52,678 --> 00:30:54,346
منم همینطور

464
00:30:59,785 --> 00:31:02,555
باورت نمیشه چه چیزایی که
به سایز من ندارند

465
00:31:02,688 --> 00:31:05,056
عزیزم

466
00:31:06,291 --> 00:31:07,727
نه بابا

467
00:31:07,859 --> 00:31:09,628
جیرینگ جیرینگ -
جیرینگ -

468
00:31:09,762 --> 00:31:12,163
من دیر گفتم، دوباره بگو -
باشه -

469
00:31:12,297 --> 00:31:13,666
جیرینگ جیرینگ

470
00:31:13,799 --> 00:31:16,167
"دادا، اینجا برنامه ی "ام تی وی کریبز
رو شرمنده میکنه
(برنامه ای که به بازدید خانه ی افراد مشهور میروند)

471
00:31:16,301 --> 00:31:18,370
راه اندازی مجدد

472
00:31:20,506 --> 00:31:21,674
داداش -
چیه؟ -

473
00:31:21,807 --> 00:31:24,543
اونجا یه اتاق مخفیه؟

474
00:31:24,677 --> 00:31:27,513
شرط میبندم همه چیزهای خوب رو
اینجا نگه میدارند

475
00:31:29,347 --> 00:31:30,583
اتاق وحشت

476
00:31:30,716 --> 00:31:32,718
احساس میکنم جودی فاستر

477
00:31:32,852 --> 00:31:34,085
تو فیلم "جودی فاستر" ام

478
00:31:35,887 --> 00:31:38,758
خدای من -
خیلی باحاله -

479
00:31:38,890 --> 00:31:41,025
چکش کن
نقشه ی کل خونه ست

480
00:31:41,159 --> 00:31:42,762
همه ی آدم پولدارها
اتاق وحشت دارند؟

481
00:31:42,894 --> 00:31:45,397
آره، پسر. بیت کوین ها رو
باید خرج یه چیزی بکنند دیگه

482
00:31:45,531 --> 00:31:47,700
مثل گاراژ کنار اسلحه خونه؟

483
00:31:49,334 --> 00:31:51,903
به به، بله، لطفا

484
00:31:52,036 --> 00:31:54,540
بله -
خدایا -

485
00:31:55,841 --> 00:31:58,376
میتونیم اسمش رو بزاریم "الیهاندرو"؟

486
00:31:58,511 --> 00:32:00,111
الیهاندرو درواقع صلح طلبه

487
00:32:00,245 --> 00:32:02,113
داری درمورد این کیری حرف میزنی

488
00:32:02,247 --> 00:32:04,583
آره، خدایا -
آره، ردیابی میکنه -

489
00:32:04,717 --> 00:32:07,352
خدای من، این همه
دوربین رو داشته باش، دادا

490
00:32:07,485 --> 00:32:10,021
پسر، امیدوارم تو سرویس بهداشتی
دوربین نداشته باشند

491
00:32:10,155 --> 00:32:12,792
اونجا کلی کثافت کاری کردم -
ما یه عالمه بادیگارد داریم -

492
00:32:12,924 --> 00:32:15,260
آره، داداش. آدم خفن ها
باید نیروی حفاظتی داشته باشند، درسته؟

493
00:32:15,393 --> 00:32:18,697
باید نارنجک هم داشته باشند؟

494
00:32:18,831 --> 00:32:19,765
یه فکری دارم

495
00:32:24,737 --> 00:32:26,739
داداش کوچولوی عزیزم -
ها؟ -

496
00:32:26,872 --> 00:32:28,641
تاحالا "گروه برادران" رو ندیدی؟

497
00:32:28,774 --> 00:32:30,475
این دستی رو میکشم
بعد ما میترکیم

498
00:32:30,609 --> 00:32:33,445
بترکونش -
انجامش میدیم -

499
00:32:42,888 --> 00:32:44,757
ادامه میدیم

500
00:32:44,890 --> 00:32:47,358
فکرکنم باید اینا رو یکم
شل کنی

501
00:32:47,493 --> 00:32:49,528
اسارت واقعا تو فانتزی من نبود

502
00:32:49,662 --> 00:32:51,697
نمیدونم داری در مورد چی
...زرزر میکنی، ولی

503
00:32:51,831 --> 00:32:54,132
یه نگاه میندازم -
ولش کن ، هیماف -

504
00:32:54,265 --> 00:32:56,367
بریم، بجنب

505
00:32:56,502 --> 00:32:58,938
خیله خب، شماها
دنبال چی هستید، ها؟

506
00:32:59,070 --> 00:33:01,439
ماموریت چیه؟ -
گروگانی های ایالات متحده نزدیک های -

507
00:33:01,574 --> 00:33:04,342
مرز نگه داشته میشند
میخوایم بدون جلب توجه، بیرون بکشیمشون

508
00:33:04,476 --> 00:33:05,611
اطلاحات محرمانه دیگه ای مونده

509
00:33:05,744 --> 00:33:07,278
که بخوای با مجرم درمیون بزاری؟

510
00:33:07,412 --> 00:33:10,749
بیخیال گروهبان، اون آمریکاییه -
آره، شاید -

511
00:33:10,883 --> 00:33:13,084
ولی سرباز نیست

512
00:33:18,757 --> 00:33:20,358
ستوان

513
00:33:23,596 --> 00:33:25,196
باید با این مرد صحبت کنید

514
00:33:25,330 --> 00:33:27,131
میگه خودیه

515
00:33:28,466 --> 00:33:29,702
کجا پیداش کردید؟

516
00:33:29,835 --> 00:33:32,403
بعد از خط مرزی شناساییش کردیم

517
00:33:32,538 --> 00:33:35,173
فکر کردم ما تنها کسایی بودیم که
تو شهر جلون میدادیم

518
00:33:36,642 --> 00:33:38,176
هستیم

519
00:33:39,344 --> 00:33:41,747
اسمی داری؟

520
00:33:41,881 --> 00:33:43,381
داری چیکار میکنی رورک؟ -
هی -

521
00:33:45,149 --> 00:33:47,586
صدات رو بیار پایین -
آره، بازی رو کات کن، رورک رو بگیر -

522
00:33:47,720 --> 00:33:51,222
این چیزی که خواستم نیست -
10 ثانیه وقت داری خودت رو معرفی کنی -

523
00:33:51,356 --> 00:33:53,592
کارشون خوب بوده ، شبیه خودشی
ولی میدونی چیه؟

524
00:33:53,726 --> 00:33:55,226
اون خیلی از تو قد بلندتر بود

525
00:33:55,360 --> 00:33:57,730
5 ثانیه -
آره، خودم رورک رو میگیرم -

526
00:33:57,863 --> 00:33:59,665
کصشر بسه -
دستت رو بکش -

527
00:33:59,798 --> 00:34:01,399
به اون دست نزن

528
00:34:04,102 --> 00:34:06,805
چرا اسم من رو پلاک توئه؟

529
00:34:08,439 --> 00:34:10,074
خورد به هدف -
پوشش آتش -

530
00:34:10,208 --> 00:34:12,410
به راست -
پوشش آتش -

531
00:34:22,186 --> 00:34:23,354
بخواب رو زمین

532
00:34:38,169 --> 00:34:40,873
الو؟

533
00:34:43,441 --> 00:34:44,977
خواهش میکنم، من به کمک احتیاج دارم

534
00:34:49,582 --> 00:34:51,817
شما کسی رو فرستادید؟

535
00:35:01,594 --> 00:35:04,095
رورک، اگه صدام رو میشنوی
میدونم چی گفتم

536
00:35:04,228 --> 00:35:06,431
میخواستم سلان رو تحقیر کنم
و گریه ش رو تماشا کنم

537
00:35:06,565 --> 00:35:08,099
اما منظورم این نبود

538
00:35:13,539 --> 00:35:16,642
بسه، بسه، دست نگه دار

539
00:35:35,794 --> 00:35:37,096
دکتر تورتر؟

540
00:35:41,332 --> 00:35:43,201
نه، نه، وایسا

541
00:35:45,771 --> 00:35:47,640
بجنب، بجنب

542
00:35:53,144 --> 00:35:54,880
نه، وایسا

543
00:36:01,486 --> 00:36:03,022
لعنتی

544
00:36:04,790 --> 00:36:06,692
پیغام گیر

545
00:36:06,825 --> 00:36:07,926


546
00:36:08,060 --> 00:36:09,260
<i>شرمنده</i>

547
00:36:09,394 --> 00:36:10,663
<i>ادامه بده لطفا</i>

548
00:36:11,964 --> 00:36:12,998


549
00:36:17,503 --> 00:36:20,371
خیله خب، ازت میخوام انگشت
حلقه اش رو قطع کنی

550
00:36:20,506 --> 00:36:22,041
<i>...دست</i>

551
00:36:22,173 --> 00:36:23,709
<i>دست چپش</i>

552
00:36:25,077 --> 00:36:27,813
نه، نه، دست راستش

553
00:36:27,946 --> 00:36:29,313
<i>.دست راست</i>

554
00:36:29,447 --> 00:36:31,517
این فانتزی منه، انجامش بده

555
00:36:52,805 --> 00:36:53,839
راحت بود

556
00:37:14,893 --> 00:37:16,762
مردیس؟

557
00:37:16,895 --> 00:37:19,865
ملانی -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

558
00:37:19,998 --> 00:37:22,400
مثل تو
من رو دزدیدند، بجنب

559
00:37:22,534 --> 00:37:24,069
برو، برو، برو

560
00:37:26,905 --> 00:37:29,240
ممنون، تو جونم رو نجات دادی -
هنوز نجات ندادم -

561
00:37:34,345 --> 00:37:36,247
به سلامتی بهترین آخرهفته ی زندگیمون

562
00:37:36,380 --> 00:37:38,249
یه سکس داغ
به سلامتی این میخورم

563
00:37:40,919 --> 00:37:42,921
آره

564
00:37:44,422 --> 00:37:45,657
صدای شلیک اسلحه بود؟

565
00:37:45,791 --> 00:37:48,459
شاید یه نفر رفته توی اسلحه خونه

566
00:37:48,594 --> 00:37:49,728
رد لیزر

567
00:37:53,766 --> 00:37:55,834
زود باشید مدل ها
زود باشید

568
00:37:57,136 --> 00:37:58,937
نترسید، نترسید

569
00:37:59,071 --> 00:38:00,939
اتاق وحشت -
آره، بریم، بریم -

570
00:38:01,073 --> 00:38:03,175
کدوم اتاق وحشت؟ -
زود باشید مدل ها -

571
00:38:03,307 --> 00:38:05,110
با این کفش ها نمیتونم بدوام

572
00:38:05,244 --> 00:38:07,913
بجنبید بچه ها، این بالاس -
برید، برید، برید -

573
00:38:08,046 --> 00:38:09,982
خدای من -
بچه ها بجنبید -

574
00:38:10,115 --> 00:38:12,584
بیاید اینجا، همین جاست -
من باید به رورک زنگ بزنم -

575
00:38:18,624 --> 00:38:20,893
تو و برادرت از فانتزیتون
لذت میبرید؟

576
00:38:21,026 --> 00:38:22,995
تا قبل از اینکه سرو کله ی یه سری
آدم مسلح پیدا شه، عاشقش بودیم

577
00:38:23,128 --> 00:38:24,930
بجنبید بچه ها
بریم، واقعا

578
00:38:25,063 --> 00:38:27,099
آره
انگار آدم های "کالاشو" اند

579
00:38:27,232 --> 00:38:29,001
کالاشو کدوم خریه؟ -
<i>یه تاجر -</i>

580
00:38:29,134 --> 00:38:31,637
<i>صاحب قبلی خونه -</i>
چجور تجارتی؟ -

581
00:38:37,709 --> 00:38:39,812
<i>میترسم،
مشکل داشتن این همه چیز</i>

582
00:38:39,945 --> 00:38:42,014
این که معمولا بقیه میخواند
به دست بیارنش

583
00:38:42,147 --> 00:38:43,949
ما نمیخوایم واقعا این همه چیز
داشته باشیم، باشه؟

584
00:38:44,082 --> 00:38:45,684
میخوایم واسه آخر هفته
قرض بگیریمش

585
00:38:45,818 --> 00:38:48,153
تلفن رو ول کن
باید بریم اتاق وحشت

586
00:38:48,287 --> 00:38:49,521
بجنب، چیه؟ -
در -

587
00:38:49,655 --> 00:38:52,057
نه، چَس

588
00:38:52,191 --> 00:38:54,126
ماییم، الو؟

589
00:38:54,259 --> 00:38:57,229
یه جورایی شدی کصخل -
واقعا، من یه آدم لوس بی مزه ام -

590
00:38:57,361 --> 00:38:58,697
من حتی نرفتم تو اتاق فرار

591
00:38:58,831 --> 00:39:00,966
همونطور که قبلا بهتون گفتم
وقتی یه فانتزی شروع میشه

592
00:39:01,099 --> 00:39:03,735
موقع دیدن فانتزی هاتون باید
نتایج طبیعی اون هم بپذیرید

593
00:39:03,869 --> 00:39:06,004
هیچکس نمیدونست منظورت
از اون حرف چیه

594
00:39:06,138 --> 00:39:08,140
شب خوبی داشته باشید

595
00:39:09,473 --> 00:39:11,710
قطع کرد

596
00:39:21,653 --> 00:39:23,822
خب، ما... میدونی چیه؟
باید آرامشمون رو حفظ کنیم

597
00:39:23,956 --> 00:39:25,290
باشه -
باید آرامشمون رو حفظ کنیم -

598
00:39:25,423 --> 00:39:26,490
این ها همش دروغه، درسته؟

599
00:39:28,861 --> 00:39:30,796
الیهاندرو یه بازیگر کله خره

600
00:39:30,929 --> 00:39:31,997
پس، چیکار کنیم؟

601
00:39:33,532 --> 00:39:34,666
ما تسلیم ایم

602
00:39:34,800 --> 00:39:37,135
هنوز دارم تلاش میکنم
شرایط رو سبک سنگین کنم

603
00:39:37,269 --> 00:39:41,940
یه آدم مشترک
من و تو رو دزدیده؟

604
00:39:42,074 --> 00:39:45,744
میدونم مسخره ست، درسته؟ -
چجوری در رفتی؟ -

605
00:39:45,878 --> 00:39:48,013
کف گرگی

606
00:39:48,146 --> 00:39:49,781
به نگهبان کف گرگی زدم

607
00:39:49,915 --> 00:39:52,284
اسلحه اش رو دزدیدم و
سرش رو پوشوندم

608
00:39:52,416 --> 00:39:54,119
آره

609
00:39:55,087 --> 00:39:56,622
اسلحه چی شد؟

610
00:39:56,755 --> 00:39:57,723
گمش کردم

611
00:39:59,490 --> 00:40:01,860
چه چیز پیچیده، منزجر کننده
و عجیب غریبی

612
00:40:01,994 --> 00:40:04,029
میخواد زندگیم رو نابود کنه
و من رو مجبور کنه تا تماشا کنم؟

613
00:40:04,162 --> 00:40:05,898
مشخصه یکیه که هردوی ما
میشناسیمش

614
00:40:06,031 --> 00:40:08,300
یکی که باهاش میرفتیم دبیرستان

615
00:40:08,432 --> 00:40:10,135
اون دختر فضول و روانی چی؟

616
00:40:10,269 --> 00:40:12,571
اونی که به همه نامه مینوشت
رو میشناسی؟

617
00:40:12,704 --> 00:40:14,273
کاملا

618
00:40:14,405 --> 00:40:16,341
اسم خیلی خوبیه

619
00:40:16,474 --> 00:40:18,442
دوباره بگو اسمش چی بود؟

620
00:40:18,577 --> 00:40:21,580
مردیس؟ -
خدای من -

621
00:40:21,713 --> 00:40:24,950
چیه؟ -
اون ها مجبورت کردند این رو بپوشی؟ -

622
00:40:25,083 --> 00:40:26,285
خیلی متاسفم

623
00:40:26,417 --> 00:40:28,553
ببین، نمیدونم چجوری هردومون
سر از اینجا در آوردیم

624
00:40:28,687 --> 00:40:30,689
ولی تو ما رو از اون جهنم
بیرون آوردی

625
00:40:30,822 --> 00:40:33,358
همچین کار بزرگیم نبود -
حالا من باید هردومون رو ببرم خونه -

626
00:40:33,492 --> 00:40:34,927
من رو با یه قایق آوردند اینجا

627
00:40:35,060 --> 00:40:38,563
یه ساحل پیدا میکنیم
بعد یه راه پیدا میکنیم از اینجا بریم

628
00:40:39,991 --> 00:40:49,991
<font color="#fc9afa">TK کــاری از : رویــــا</font>

629
00:41:00,052 --> 00:41:02,421
اگه فانتزی تون مُردن نیست

630
00:41:02,554 --> 00:41:04,690
بهتره همراه من بیایید

631
00:41:06,758 --> 00:41:09,294
احتمالا باید باهاش بریم

632
00:41:09,428 --> 00:41:10,996
آره

633
00:41:40,092 --> 00:41:41,626
چی شده؟

634
00:41:41,760 --> 00:41:43,595
مشکلی پیش اومده؟

635
00:41:44,930 --> 00:41:46,898
نه، نه

636
00:41:49,468 --> 00:41:51,169
مشکلی نیست

637
00:41:55,173 --> 00:41:57,342
همه چیز عالیه

638
00:42:05,517 --> 00:42:07,386
سلام؟

639
00:42:23,101 --> 00:42:24,803
کسی اونجاست؟

640
00:42:36,048 --> 00:42:38,483


641
00:42:38,617 --> 00:42:41,521
ژولیده  گیج -
ها؟ -

642
00:42:41,653 --> 00:42:43,855
میدونی، مثل اون فیلمی که پارسال
منتشر شد

643
00:42:43,989 --> 00:42:46,191
همون چیزی که بخاطرش دختر
دبیرستانی ها رو دوست دارم

644
00:42:46,324 --> 00:42:48,026
خفه شو، هیماف
دیگه چراغ قوه نداریم

645
00:42:50,095 --> 00:42:52,464
نه، نه، نه
میتونم توضیح بدم

646
00:42:52,597 --> 00:42:54,900
اینجوری بهتر شدی
من و تو باید یکم گپ بزنیم

647
00:42:55,033 --> 00:42:56,601
بیا بریم، رو پات وایسا

648
00:42:56,735 --> 00:42:58,370
راه برو

649
00:42:59,671 --> 00:43:02,307
روی پلاک هات اسم منه

650
00:43:05,610 --> 00:43:07,079
بعدشم این رو تو کیف پولت
پیدا کردم

651
00:43:07,212 --> 00:43:09,881
حواست بهش باشه

652
00:43:11,716 --> 00:43:13,752
عکس من و پسرم دست تو چیکار میکنه؟

653
00:43:13,885 --> 00:43:16,054
ببین، الان با من جدی ای

654
00:43:16,188 --> 00:43:18,723
تو بازیگری؟ -
من بازیگرم؟ من سربازم -

655
00:43:18,857 --> 00:43:21,960
وقتشه تو هم باهام رک و راست باشی
این رو از کجا آوردی؟

656
00:43:24,396 --> 00:43:26,898
اون منم وقتی 9 سالم بود -
نه، نیستی -

657
00:43:28,333 --> 00:43:30,469
این پسر منه -
یه لقب داشت -

658
00:43:30,602 --> 00:43:32,137
چیه؟

659
00:43:32,270 --> 00:43:34,139
چرا بهم نمیگی؟

660
00:43:35,541 --> 00:43:37,042
مسخره

661
00:43:38,844 --> 00:43:40,112
اشتباهه

662
00:43:41,213 --> 00:43:42,481
علی

663
00:43:43,715 --> 00:43:45,951
بعد کارت شناسایی تو رو پیدا میکنم

664
00:43:46,084 --> 00:43:48,320
چهره ی تو با اسم و تاریخ
تولد پسرم

665
00:43:48,453 --> 00:43:50,155
بازی بسه
وقتشه بهم بگی

666
00:43:50,288 --> 00:43:53,258
این قبرستون چه خبره

667
00:43:53,391 --> 00:43:56,094
من 4 ماه زودتر از موعود به دنیا اومدم

668
00:43:56,228 --> 00:43:58,697
دکتر گفت از پسش بر نمیام
ولی تو نستم

669
00:43:58,830 --> 00:44:01,133
تو گفتی از اون دسته آدم هایی نبودم
که کم بیارم

670
00:44:01,266 --> 00:44:03,635
اینکه من یه مبارز بودم

671
00:44:03,768 --> 00:44:05,137
مثل محمد علی

672
00:44:07,573 --> 00:44:11,443
کی این داستان رو برات گفته؟ -
خودت گفتی، هرسال موقع تولدم -

673
00:44:11,577 --> 00:44:13,513
داری میگی تو پسر منی؟

674
00:44:14,779 --> 00:44:16,181


675
00:44:16,314 --> 00:44:20,118
امکان نداره -
آره، منم همین فکر رو میکنم -

676
00:44:20,252 --> 00:44:22,754
الان خیلی هم مطمئن نیستم

677
00:44:22,888 --> 00:44:24,990
آخرین بار که دیدیش کی بود؟

678
00:44:25,123 --> 00:44:26,691
...9 ماه و

679
00:44:28,059 --> 00:44:30,128
7 روز پیش

680
00:44:30,262 --> 00:44:32,330
هوا بارونی بود

681
00:44:32,464 --> 00:44:34,534
چتر مامانش رو نگرفت

682
00:44:34,666 --> 00:44:37,503
میدونی، میخواست نشونم بده
آدم سرسختیه

683
00:44:37,637 --> 00:44:40,038
دلیل نگرفتنم این نبود

684
00:44:40,172 --> 00:44:42,807
بخاطر این نتونستی بگی
چون داشتم گریه میکردم

685
00:44:48,146 --> 00:44:49,649
چطور همچین چیزی اتفاق میفته؟

686
00:44:49,814 --> 00:44:53,185
بخاطر اینجاست
این جزیره

687
00:44:53,318 --> 00:44:55,153
اینجا میتونه هرچی که میخوای رو
به واقعیت تبدیل کنه

688
00:44:55,287 --> 00:44:56,755
من گفتم میخوام یه سرباز باشم

689
00:44:56,888 --> 00:44:58,690
چیزی که واقعا میخواستم این بود که
تو رو دوباره ببینم

690
00:44:58,823 --> 00:45:01,661
یه جورایی جزیره میدونست

691
00:45:01,793 --> 00:45:03,663
آخرین باری که من رو دیدی کی بوده؟

692
00:45:03,795 --> 00:45:07,032
‫27سال و 5ماه و5روز پیش

693
00:45:08,733 --> 00:45:11,770
پس هیچوقت برنگشتم خونه؟ -
تو یه ماموریت سری در ونزوئلا -

694
00:45:11,903 --> 00:45:14,873
وقتی میخواستی سربازات رو نجات بدی
جونت رو از دست دادی

695
00:45:15,006 --> 00:45:16,708
ونزوئلا؟ مطمئنی؟

696
00:45:16,841 --> 00:45:19,077
آره، معلومه، چطور؟

697
00:45:20,212 --> 00:45:22,080
چون فردا میریم اونجا

698
00:45:57,882 --> 00:46:01,386
...خدمه رو جمع کن -
آقای رورک -

699
00:46:01,520 --> 00:46:05,156
خانم اولسن، صبح بخیر -
فوتوشاپ خیلی خوبیه -

700
00:46:05,290 --> 00:46:07,459
نمیدونم چجوری گذاشتینش روی گوشیم

701
00:46:07,593 --> 00:46:09,828
ولی جدا واقعی به نظر میاد

702
00:46:09,961 --> 00:46:12,732
واقعیه. شما به اَلن بله گفتی
بنابراین الان متاهلی

703
00:46:12,864 --> 00:46:16,067
مراسم عاشقانه ای به نظر میاد -
دیشب فقط خواستگاری کرد -

704
00:46:16,201 --> 00:46:17,769
مطمئنی؟

705
00:46:22,107 --> 00:46:24,109
فرق کرده

706
00:46:24,242 --> 00:46:28,380
شکسته تر به نظر میاد -
شما 5 ساله که ازدواج کردید -

707
00:46:30,716 --> 00:46:31,883
نمیفهمم

708
00:46:34,620 --> 00:46:36,589
بابا، ببین چی پیدا کردم

709
00:46:36,722 --> 00:46:38,990
...خدای من -
اسمش"لیلا"ئه -

710
00:46:40,559 --> 00:46:41,826
اون دخترِ...؟

711
00:46:41,960 --> 00:46:44,396
توئه

712
00:46:44,530 --> 00:46:46,998
این اون زندگیه که همیشه میخواستی
نه؟

713
00:46:47,132 --> 00:46:49,602
تو چی فکر میکنی، آره؟

714
00:46:51,403 --> 00:46:53,506
...باشه، بسه. اون
اون یه بچه ست

715
00:46:53,639 --> 00:46:55,473
و تو مادرشی

716
00:46:55,608 --> 00:46:57,510
خودت ببین

717
00:47:04,416 --> 00:47:05,483
<i>دختر بچه</i>

718
00:47:12,457 --> 00:47:14,059
<i>خوب لالا کنی، عسلم</i>

719
00:47:17,262 --> 00:47:18,531


720
00:47:21,801 --> 00:47:23,401
چطور همچین چیزی ممکنه؟

721
00:47:23,536 --> 00:47:25,470
بخاطر جزیره ست

722
00:47:25,604 --> 00:47:27,972
جزیره قدرت های بزرگی داره

723
00:47:28,106 --> 00:47:32,310
من اولین بار سالیان سال پیش
افسانه اش رو شنیدم

724
00:47:32,444 --> 00:47:36,381
جایی که هرچیزی امکان پذیره
وسوسه شدم

725
00:47:36,515 --> 00:47:39,552
همسرم رو متقاعد کردم تا
کمکم کنه پیداش کنم

726
00:47:39,685 --> 00:47:42,822
...سفر طولانی و سختی داشتیم و

727
00:47:45,758 --> 00:47:48,694
همسرم قبل از اینکه برسیم اینجا
فوت کرد

728
00:47:50,161 --> 00:47:51,863
آخرش وقتی اینجا رو کشف کردم

729
00:47:51,996 --> 00:47:55,534
آرزو کردم دوباره زنده بشه

730
00:47:55,668 --> 00:47:59,170
تا برگرده و ببینمش
برای همیشه

731
00:48:00,706 --> 00:48:02,941
جزیره دوباره...؟

732
00:48:03,074 --> 00:48:06,378
زنده اش کرد؟ -
بله -

733
00:48:06,512 --> 00:48:10,915
تا زمانی که من اینجا باشم و
فانتزی ها رو محقق کنم

734
00:48:11,049 --> 00:48:12,718
اون به زندگیش ادامه میده

735
00:48:12,852 --> 00:48:15,588
جزیره آرزوی شما رو هم برآورده کرده

736
00:48:15,721 --> 00:48:19,859
داشتن خانواده ای که همیشه میخواستی

737
00:48:19,991 --> 00:48:23,596
زندگی ای که همیشه رویاش رو در سر داشتی -
اون طرف شن هاش بیشتره -

738
00:48:23,729 --> 00:48:26,431
خیلی خوبه -
بهت پیشنهاد میکنم شروع به زندگی کنی -

739
00:48:28,066 --> 00:48:29,702
مامان، بیا بازی

740
00:48:39,244 --> 00:48:41,045
تمومش کن، گروهبان

741
00:48:42,748 --> 00:48:45,016
با من بیا

742
00:48:45,150 --> 00:48:46,918
خرجینت هم بیار

743
00:48:49,755 --> 00:48:50,790
ستوان، اینجا

744
00:48:53,191 --> 00:48:54,727
چه غلطی میکنی، هیماف؟

745
00:48:54,860 --> 00:48:56,961
شما دوتا خیلی شباهت دارید
ممکنه فامیل باشید

746
00:48:57,095 --> 00:48:59,732
...فکر کردم که -
این کار رو نکن. فکر نکن -

747
00:48:59,865 --> 00:49:01,099
کارت رو انجام بده

748
00:49:06,539 --> 00:49:08,574
نمیدونم چه خبره

749
00:49:08,707 --> 00:49:10,743
ولی باورت دارم
واسه همین میریم

750
00:49:10,876 --> 00:49:13,746
اینجا مستقیم میره پاناما
میتونم از اونجا جفتمون رو ببرم خونه

751
00:49:13,879 --> 00:49:16,381
صبر کن
داری ماموریت رو بهم میزنی؟

752
00:49:16,515 --> 00:49:18,517
نه، دارم جفتمون رو از اینجا خلاص میکنم

753
00:49:18,651 --> 00:49:21,821
نمیتونی این کار رو بکنی
تو یه قهرمانی

754
00:49:21,953 --> 00:49:23,988
میدونی قهرمان چیه؟

755
00:49:24,122 --> 00:49:26,659
قهرمان آدم خیلی احمقیه
برای زنده موندن

756
00:49:26,792 --> 00:49:29,327
نه، نه، نه
نباید همچین اتفاقی بیفته

757
00:49:29,461 --> 00:49:32,263
پس چه اتفاقی باید بیفته؟

758
00:49:32,397 --> 00:49:33,866
باید بمیرم؟

759
00:49:35,133 --> 00:49:37,268
بیا بریم -
ببین، اگه این کار رو بکنی -

760
00:49:37,402 --> 00:49:40,506
اگه فرار کنی، نمیدونم چه اتفاقی برای
تو و من میفته

761
00:49:40,639 --> 00:49:42,675
ولی میدونم اون افراد
اون پشت، افرادت

762
00:49:42,808 --> 00:49:45,276
خواهند مُرد
چون تو اونجا نیستی که نجاتشون بدی

763
00:49:45,410 --> 00:49:49,515
تو نمیدونی -
میدونم، واسه همینه پلاکت رو دارم -

764
00:49:49,648 --> 00:49:53,619
یه نارنجک بوده.خودت رو انداختی روش
تا جون افرادت رو نجات بدی

765
00:49:53,752 --> 00:49:55,353
تو یه قهرمان بودی

766
00:49:55,487 --> 00:49:57,489
قهرمان من بودی

767
00:49:58,891 --> 00:50:00,258
...ببین

768
00:50:02,460 --> 00:50:04,462
ممکنه تو بدون پدر بزرگ شده باشی

769
00:50:04,597 --> 00:50:06,665
ولی من دارم میرم خونه، پیش پسرم

770
00:50:08,333 --> 00:50:10,168
این یه اشتباهه
یه اشتباهی که

771
00:50:10,301 --> 00:50:12,136
مابقی عمرت بخاطرش افسوس میخوری

772
00:50:12,270 --> 00:50:15,641
یه نفر مُرد و من نتونستم جلوش
...رو بگیرم، پس بهم اعتماد کن

773
00:50:15,774 --> 00:50:17,075
میدونم

774
00:50:19,143 --> 00:50:20,980
حداقل هنوز میتونم زنده بمونم

775
00:50:45,604 --> 00:50:47,472
نمیتونی بزدل باشی

776
00:50:47,606 --> 00:50:48,807
بهت اجازه نمیدم

777
00:50:48,941 --> 00:50:50,910
چاره ی دیگه ای دارم؟

778
00:50:51,042 --> 00:50:54,479
ماموریت رو به اتمام میرسونیم
افرادت رو نجات میدیم

779
00:50:54,613 --> 00:50:56,682
ولی تو گفتی من تو ونزوئلا مردم

780
00:50:56,815 --> 00:50:58,082
آره

781
00:50:59,785 --> 00:51:01,520
اما من الان اینجام

782
00:51:05,024 --> 00:51:08,426
پس میگید که مهمونید؟

783
00:51:08,561 --> 00:51:10,094
بله

784
00:51:10,228 --> 00:51:13,732
و تاحالا اسم کالاشو رو نشنیدید

785
00:51:13,866 --> 00:51:14,767
نه -
بله -

786
00:51:14,900 --> 00:51:15,901
همون که این گفت

787
00:51:16,035 --> 00:51:19,572
و ما فقط بازیگرهای

788
00:51:19,705 --> 00:51:20,906
جزیره ی فانتزی ایم

789
00:51:23,174 --> 00:51:25,076
بله -
آره -

790
00:51:25,209 --> 00:51:27,613
خدایا

791
00:51:29,280 --> 00:51:30,616
تو خوبی؟

792
00:51:38,189 --> 00:51:41,392
باشه، یکی از شماها باید
حقیقت رو به من بگه

793
00:51:41,527 --> 00:51:43,062
یا نکنه شما ولگردهای کوچولو فکرکردید

794
00:51:43,194 --> 00:51:45,931
میتونید کالاشو رو بکشید و
صاحب اینجا بشید؟

795
00:51:46,065 --> 00:51:48,734
ما نمیدونیم کالاشو کی هست

796
00:51:48,867 --> 00:51:50,736
راستیش فکر کردم دارید راجع به ودکا
حرف میزنید

797
00:51:50,869 --> 00:51:54,272
ما هیچ کس رو نکشتیم -
نه، ولی بادیگاردهاتون کشتند -

798
00:51:54,405 --> 00:51:56,742
ولی عیب نداره
چون ما کشتیمشون

799
00:51:56,875 --> 00:51:58,644
و قبل از اینکه شما دوتا رو بکشم

800
00:51:58,777 --> 00:52:03,181
بهم میگید با پول و کوکائین چیکار کردید

801
00:52:03,314 --> 00:52:05,216
پول؟ -
کوکائین؟ -

802
00:52:05,350 --> 00:52:08,319
نه،ما...یکم کوکائین مصرف کردیم -
پسر -

803
00:52:08,453 --> 00:52:10,254
لعنتی

804
00:52:11,557 --> 00:52:13,291
همینجوری کصشر تف بده

805
00:52:13,424 --> 00:52:15,928
من هم نشونت میدم چه بازیگر خوبی ام

806
00:52:16,061 --> 00:52:18,597
نه، من فکر میکنم
سوتفاهم شده

807
00:52:18,731 --> 00:52:21,100
ما با رورک صحبت کردیم و گفتیم
کارمون تموم شده

808
00:52:21,232 --> 00:52:23,301
پس این بین خودت و اونه

809
00:52:23,434 --> 00:52:25,370
این کار رو نکن -
نه -

810
00:52:25,504 --> 00:52:27,973
...قسم میخورم، ما نمیدونیم -
باشه -

811
00:52:28,107 --> 00:52:30,109
مواد و پول ها کجاند...
خب؟

812
00:52:30,241 --> 00:52:31,810
مطمئنی؟

813
00:52:31,944 --> 00:52:33,712
چون قراره دستت رو از دست بدی

814
00:52:33,846 --> 00:52:37,816
ما نمیدونیم، خواهش میکنم
اگه کار ما بود،بهتون میگفتیم

815
00:52:37,950 --> 00:52:39,551
قرار بود باحال باشه -
آره -

816
00:52:39,685 --> 00:52:43,589
یه فانتزی -
شاید این فانتزی شما نیست -

817
00:52:43,722 --> 00:52:47,826
شاید مال منه -
خیلی داغونه پسر -

818
00:52:47,960 --> 00:52:49,995
خدای من

819
00:52:51,797 --> 00:52:54,533
باشه، باشه
میدونیم پول ها کجاند

820
00:52:54,667 --> 00:52:56,502
خب، بگو

821
00:52:57,903 --> 00:52:59,170
بگو

822
00:52:59,303 --> 00:53:01,472
پا... پایینه

823
00:53:02,508 --> 00:53:04,342
نزدیک گاراژ

824
00:53:04,475 --> 00:53:05,476
آره

825
00:53:06,578 --> 00:53:08,647
باشه -
خدا -

826
00:53:08,781 --> 00:53:10,381
تو با موطلایی میمونی

827
00:53:10,516 --> 00:53:11,717
تو، همراه من میای

828
00:53:24,228 --> 00:53:27,398
این قلعه باید خونه ی من باشه -
خدای من -

829
00:53:27,533 --> 00:53:30,435
چی؟ فقط خونه ی تو؟

830
00:53:30,569 --> 00:53:31,770
همین الان داری اسباب کشی میکنی؟

831
00:53:31,904 --> 00:53:33,872
من میتونم بیام تو و
باهات زندگی کنم؟

832
00:53:34,006 --> 00:53:35,708
نه -
چرا نه؟ -

833
00:53:35,841 --> 00:53:37,509
چراش رو میدونی مامان

834
00:53:40,211 --> 00:53:42,948
برای خونه ام صدف میخوام

835
00:53:45,150 --> 00:53:46,719
اگه اونجا بهت حس بهتری میده

836
00:53:46,852 --> 00:53:50,022
من هم اجازه نمیدم اونجا زندگی کنی

837
00:53:50,155 --> 00:53:52,925
این تمام اون چیزیه که همیشه میخواستم

838
00:53:55,728 --> 00:53:57,930
ای کاش حس میکردم لیاقتش رو دارم

839
00:54:00,199 --> 00:54:02,167
تو لیاقتش رو داری

840
00:54:15,514 --> 00:54:18,584
من هردوتون رو خیلی دوست دارم

841
00:54:40,139 --> 00:54:41,840
کجا میری؟

842
00:54:43,709 --> 00:54:45,677
میرم همه چیز رو درست کنم

843
00:55:00,893 --> 00:55:03,562
آقای رورک، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

844
00:55:08,133 --> 00:55:10,502
من یه فانتزی جدید میخوام -
فکرکردم خیلی شفاف گفنم -

845
00:55:10,636 --> 00:55:13,337
برای هر مهمان یک فانتزی -
بله، میفهمم چی گفتید -

846
00:55:13,471 --> 00:55:15,473
...ولی من -
نه، نه، بهم اعتماد کن -

847
00:55:15,607 --> 00:55:18,677
مردم خودشون رو به کشتن میدند تا
چیزی که شما دارید رو داشته باشند، یه خانواده

848
00:55:18,811 --> 00:55:21,647
لطفا، تا جایی که میتونی
از حضورشون لذت ببر

849
00:55:21,780 --> 00:55:24,382
شما نمیفهمید آقای رورک

850
00:55:40,933 --> 00:55:42,466
باید بهش اعتماد کنیم؟

851
00:55:42,601 --> 00:55:45,304
قیافش به اندازه ی آخرین مردی که
دیدیم، ترسناکه

852
00:55:45,436 --> 00:55:47,172
چرا یه نفر باید بیاد مارو نجات بده؟

853
00:55:47,306 --> 00:55:49,541
تو

854
00:55:49,675 --> 00:55:51,276
دیمن -
دیمن -

855
00:55:51,409 --> 00:55:52,811
ما کل شب رو راه رفتیم

856
00:55:52,945 --> 00:55:54,646
قبل از اینکه یه قدم دیگه برداریم
بهمون بگو چه خبره

857
00:55:54,780 --> 00:55:58,183
داریم از اینجا میریم
رورک همه جا چشم و گوش داره

858
00:55:58,317 --> 00:55:59,450
رورک کیه؟

859
00:55:59,585 --> 00:56:00,686
از این بپرس

860
00:56:03,454 --> 00:56:05,224
من نمیدونم درمورد چی حرف میزنه

861
00:56:05,356 --> 00:56:07,226
باید ادامه بدیم، یالا

862
00:56:13,799 --> 00:56:16,034
خیله خب
بجنبید وگرنه دخلمون میاد

863
00:56:16,168 --> 00:56:18,203
میتونیم از اینجا بریم پایین

864
00:56:20,873 --> 00:56:22,574
کدوم پایین؟ کجا داریم میریم؟

865
00:56:22,708 --> 00:56:24,877
میخوای از این جزیره خلاص شی یا نه؟

866
00:56:26,912 --> 00:56:28,446
نزدیک من باشید

867
00:56:28,580 --> 00:56:31,415
جدا نشید

868
00:56:35,654 --> 00:56:37,289
زورگو

869
00:56:39,091 --> 00:56:41,360
از این طرف
نه، صبر کنید

870
00:56:41,493 --> 00:56:44,229
شاید... شاید از این طرف
نه

871
00:56:44,363 --> 00:56:46,798
...شاید... شاید این

872
00:56:46,932 --> 00:56:47,900
نه

873
00:56:48,033 --> 00:56:49,868
اینور، اینور

874
00:57:29,440 --> 00:57:31,176
بجنب مو بلونده

875
00:57:36,581 --> 00:57:38,449
داری من رو دست میندازی؟

876
00:57:38,583 --> 00:57:40,519
طوفان که شدید باشه، سیل میاد

877
00:57:40,652 --> 00:57:43,755
این آبی نیست که باید ازش بترسید

878
00:57:45,090 --> 00:57:47,125
خوبه

879
00:57:53,365 --> 00:57:55,000
بریم، بریم

880
00:57:56,635 --> 00:57:58,971
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
این دیگه چه کوفتی بود؟ -

881
00:57:59,104 --> 00:58:01,740
مارهای دریایی
جذب حرکات میشند

882
00:58:01,873 --> 00:58:03,942
فقط... هول نشید

883
00:58:04,076 --> 00:58:06,945
راه رفتن تو آب کثیفِ یه غار

884
00:58:07,079 --> 00:58:10,549
که پر از مارهای دریاییه
بدون هول شدن

885
00:58:10,682 --> 00:58:12,751
خیلی آسونه

886
00:58:15,821 --> 00:58:17,155
چی شده؟

887
00:58:20,158 --> 00:58:22,260
...من... من

888
00:58:22,394 --> 00:58:24,963
هیچی، هیچی
ولش کن

889
00:58:26,765 --> 00:58:28,633
این بالاست

890
00:58:44,216 --> 00:58:46,151
میبخشمت

891
00:58:50,722 --> 00:58:52,057
دارم چی رو نگاه میکنم؟

892
00:58:52,190 --> 00:58:53,392
عمیق ترین خواسته ات رو

893
00:58:53,525 --> 00:58:54,559
واسه همین آوردمتون اینجا

894
00:58:54,693 --> 00:58:57,295
میتونید مال خودتون رو ببینید

895
00:58:57,429 --> 00:59:01,400
فانتزیت برگشتن کنار شوهرته؟

896
00:59:01,533 --> 00:59:02,968
این خراب شده دیگه چجور جاییه؟

897
00:59:03,101 --> 00:59:04,836
جایی که من پنهون شدم تا متوجهش بشم

898
00:59:04,970 --> 00:59:07,406
من یه کارآگاه خصوصی ام
موکلم یه دستمزد روزانه عالی

899
00:59:07,539 --> 00:59:09,641
بهم پیشنهاد داد تا سر دربیارم
اینجا چه خبره

900
00:59:09,775 --> 00:59:11,743
قدرت جزیره رو برای خودش میخواد

901
00:59:11,877 --> 00:59:14,146
یه اقامتگاه واسه سه هفته رزرو کردم

902
00:59:14,279 --> 00:59:17,616
اولش شک برانگیز بود
ولی بعدش فانتزیم شروع شد

903
00:59:17,749 --> 00:59:20,085
دخترم رو دیدم
کسی که سال ها پیش از دست داده بودمش

904
00:59:20,218 --> 00:59:21,653
زیبا بود

905
00:59:21,787 --> 00:59:24,923
اما بعدش کاملا تغییر کردم
به یه کابوس تبدیل شدم

906
00:59:25,057 --> 00:59:27,392
رورک تلفن ماهواره ایم رو پیدا کرد

907
00:59:27,527 --> 00:59:29,094
و قبل از اینکه بتونم تماس بگیرم
درخواست کمک کنم، نابودش کرد

908
00:59:29,227 --> 00:59:31,596
اون همه چیز رو... میدونست

909
00:59:31,730 --> 00:59:36,468
اینجا شیطانیه
رورک شیطانه، ها؟

910
00:59:36,601 --> 00:59:39,037
براش فرقی نداره کی زنده میمونه یا کی می میره

911
00:59:39,171 --> 00:59:41,039
ولی من میدونم چطور جلوش رو بگیریم

912
00:59:41,173 --> 00:59:43,708
آره، من جلوش رو میگیرم

913
00:59:43,842 --> 00:59:46,211
قدرت جزیره از این شی سنگی
که اینجاست، نشات میگیره

914
00:59:46,344 --> 00:59:49,381
آب رو سیاه میکنه
همه جا رو میگیره

915
00:59:49,515 --> 00:59:52,284
میتونه کارهای غیرممکن انجام بده

916
00:59:52,417 --> 00:59:54,619
یه آدم دوست داشتنی رو زنده کنه

917
00:59:54,753 --> 00:59:59,257
اون رو به یه زامبی با چشم های سیاه
تبدیل کنه، مثل کاری که با دخترم کرد

918
00:59:59,391 --> 01:00:02,227
مطمئن نیستم رورک چطور این کار رو انجام میده

919
01:00:02,360 --> 01:00:05,697
ولی با استفاده از این آب
فانتزی ها رو محقق میکنه

920
01:00:05,831 --> 01:00:08,934
من از این استفاده میکنم تا
چهره ی هیولایی اون رو افشا کنم

921
01:00:09,067 --> 01:00:12,404
برای همین بهتون نیاز دارم تا این رو
قاچاقی از این جزیره ببرید

922
01:00:12,538 --> 01:00:14,973
یه خلبان خصوصی میشناسم
یه ساعتی با اینجا فاصله داره

923
01:00:15,107 --> 01:00:17,476
یه تلفن تو هتل پیدا کنید
با این شماره باهاش تماس بگیرید

924
01:00:17,609 --> 01:00:19,311
جزیره رو با این قمقمه ترک کنید

925
01:00:19,444 --> 01:00:21,646
به مردم در مورد اینجا بگید -
تو چی؟ -

926
01:00:21,780 --> 01:00:23,381
رورک نمیزاره من نزدیک هتل شم

927
01:00:23,516 --> 01:00:26,384
ولی خیلی از بابت تو نگران نیست
تو فقط یه مهمونی

928
01:00:26,519 --> 01:00:28,554
یه مهمون؟ -
چی؟ -

929
01:00:30,422 --> 01:00:32,492
نه، من نیستم

930
01:00:32,624 --> 01:00:35,293
آره
دیدمت از هواپیما پیاده شدی

931
01:00:35,427 --> 01:00:37,162
تو با هواپیما اومدی اینجا؟

932
01:00:37,295 --> 01:00:38,263
نه

933
01:00:38,396 --> 01:00:39,998
چی؟

934
01:00:40,132 --> 01:00:42,100
این دیوونه ست

935
01:00:42,234 --> 01:00:44,136
من نجاتت دادم، یادته؟

936
01:00:55,180 --> 01:00:57,282
فانتزی تو خراب کردن زندگی من بود؟

937
01:00:57,415 --> 01:00:59,619
اون آدم ها کی اند؟

938
01:01:00,886 --> 01:01:03,121
خدای من

939
01:01:03,255 --> 01:01:05,857
تو دختر روانیِ فضول و خل و چلی

940
01:01:05,991 --> 01:01:09,127
همه ی این کارها رو به خاطر
چند تا شوخی کردی؟

941
01:01:09,261 --> 01:01:11,296
شوخی؟

942
01:01:11,429 --> 01:01:14,699
تو هر روز خدا من رو شکنجه کردی
سال هاست

943
01:01:14,833 --> 01:01:16,468
خواهش میکنم
من فقط یکم سر به سرت گذاشتم

944
01:01:16,602 --> 01:01:18,604
با بلایی که سرم آوردی انقدر
زخمی شدم

945
01:01:18,737 --> 01:01:20,506
که مجبور شدم توی خونه دبیرستانم
رو تموم کنم

946
01:01:20,640 --> 01:01:22,508
بله، تلاش برای نابود کردن زندگی
تو اشتباه بود

947
01:01:22,642 --> 01:01:24,976
ولی اول تو زندگی من رو نابود کردی
از کدوم راه میره به هتل؟

948
01:01:25,110 --> 01:01:26,845
من اماده ام  این جزیره رو ترک کنم

949
01:01:26,978 --> 01:01:28,648
نشونت میدم، بیا

950
01:01:40,692 --> 01:01:42,060
جولیا؟

951
01:01:42,194 --> 01:01:44,497
جولیا، حالت خوبه؟

952
01:01:44,630 --> 01:01:45,897
خوبم

953
01:01:46,031 --> 01:01:48,900
یکم آب بخور -
خوبم، نه، لطفا، حالم خوبه -

954
01:01:54,640 --> 01:01:58,109
اون بیرون خیلی قشنگه
لطفا برو و از فانتزیت لذت ببر

955
01:01:58,243 --> 01:01:59,444
نمیتونم

956
01:01:59,579 --> 01:02:01,547
یه جدید میخوام

957
01:02:04,749 --> 01:02:08,887
باید از آقای رورک بپرسی -
سعی کردم. گوش نمیده -

958
01:02:09,020 --> 01:02:11,223
میخواستم لحظه ای که بیشتر از همه
ازش پشیمونم رو تغییر بدم

959
01:02:11,356 --> 01:02:12,724
اما اشتباهی انتخاب کردم

960
01:02:12,857 --> 01:02:15,060
فکر نمیکردم هیچ کدوم از این ها
واقعی باشه

961
01:02:15,193 --> 01:02:16,928
و الان به اندازه ی 5 سال

962
01:02:17,062 --> 01:02:19,164
،از دختری که دیروز نداشتمش
خاطره دارم

963
01:02:19,297 --> 01:02:21,900
برای یه فانتزی جدید، میخوای
همه این چیزها رو ببخشی؟

964
01:02:22,033 --> 01:02:24,069
بچه ی خودت رو؟

965
01:02:26,171 --> 01:02:28,873
‫6 سال پیش یه حادثه اتفاق افتاد

966
01:02:29,007 --> 01:02:31,109
توی آپارتمانم آتش سوزی شد

967
01:02:31,243 --> 01:02:33,713
بخاطر همین بود به آقای رورک گفتم
من تو یه جای تاریک بودم

968
01:02:33,845 --> 01:02:35,581
یه نفر مُرد

969
01:02:35,715 --> 01:02:38,850
و من مقصر بودم

970
01:02:38,984 --> 01:02:41,820
اگه بتونم جلوی اون کار رو بگیرم
و این کار رو نکنم

971
01:02:41,953 --> 01:02:43,888
هیچ وقت نمیتونم با چیزی که هستم
به زندگی ادامه بدم، جولیا

972
01:02:44,022 --> 01:02:46,891
ازت خواهش میکنم

973
01:02:47,025 --> 01:02:49,227
لطفا، بهم کمک کن

974
01:02:55,066 --> 01:02:58,136
اگر فانتزی تو اینه لحظه ای که بیشتر
از همه ازش پشیمونی رو تغییر بدی

975
01:02:58,270 --> 01:03:00,640
یه فانتزی جدید نمیخوای

976
01:03:05,377 --> 01:03:08,046
من فانتزیم رو میخوام -
خانم اولسن، بس کنید -

977
01:03:08,179 --> 01:03:10,448
من فانتزی جدید نمیخوام

978
01:03:10,583 --> 01:03:13,251
من همون فانتزی ای که درست انجام شده
رو میخوام

979
01:03:13,385 --> 01:03:15,120
اگه میدونستم وقتی از اون هواپیما
پیاده میشم

980
01:03:15,253 --> 01:03:16,589
میتونم گذشته رو تغییر بدم

981
01:03:16,722 --> 01:03:18,724
هیچ جای شکی باقی نمیموند
که چه چیزی رو انتخاب میکردم

982
01:03:18,857 --> 01:03:21,226
من متاسفم که شما الان جزیره رو
باور کردید

983
01:03:21,359 --> 01:03:23,496
اما علت وجود قوانین فقط یک چیزه

984
01:03:23,629 --> 01:03:26,064
ولی اون ها تنها قوانین موجود نیستند
مگه نه؟

985
01:03:26,197 --> 01:03:27,799
تو هم یه دونه برای خودت داری

986
01:03:27,932 --> 01:03:30,302
تا زمانی که مردم رو به اینجا دعوت کنی
همسرت زنده میمونه

987
01:03:30,435 --> 01:03:31,737
این چیزیه که تو بهم گفتی

988
01:03:31,870 --> 01:03:34,272
من به تو یه فانتزی دادم -
تو من رو گمراه کردی -

989
01:03:34,406 --> 01:03:36,642
فانتزی من تکرار کردن بود

990
01:03:36,776 --> 01:03:38,644
ولی این چیزی که میخواستم
تکرارش کنم، نیست

991
01:03:43,181 --> 01:03:45,551
واقعا میخوای بخاطرش همسرت
رو به خطر بندازی؟

992
01:03:47,586 --> 01:03:51,189
خیله خب
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟

993
01:03:57,630 --> 01:03:59,831
این چیزی که میخوام نیست

994
01:03:59,964 --> 01:04:01,701
این چیزیه که باید انجامش بدم

995
01:04:53,918 --> 01:04:54,787


996
01:05:09,200 --> 01:05:10,836
نه

997
01:05:19,712 --> 01:05:21,781
نیک -
کمکم کن، گیر افتادم -

998
01:05:24,015 --> 01:05:26,519
بجنب، جی دی -
وایسید، برکس؟  جی دی؟ -

999
01:05:26,652 --> 01:05:28,119
خانم آتیش سوزی شده، عجله کنید

1000
01:05:28,253 --> 01:05:30,054
بریم -
نه، صبر کنید -

1001
01:05:34,493 --> 01:05:37,563
راه پله ی سمت راست -
نیک -

1002
01:05:37,696 --> 01:05:39,799
کمک، من گیر افتادم

1003
01:05:39,931 --> 01:05:41,901
نزار بمیرم. خواهش میکنم

1004
01:05:42,033 --> 01:05:45,069
نمیتونم نفس بکشم -
نیک، نیک -

1005
01:05:45,203 --> 01:05:47,305
میرم کمک بیارم، باشه؟
فقط منتظر باش

1006
01:05:47,439 --> 01:05:49,642
لطفا نرو
لطفا تنهام نزار

1007
01:05:49,775 --> 01:05:53,244
سرکار؟ یه نفر داخله -
نیروی پشتیبانی. بریم -

1008
01:05:53,378 --> 01:05:55,246
کمک کنید در خونش رو بشکنیم

1009
01:05:55,380 --> 01:05:56,281
لطفا خونسردیتون رو حفظ کنید

1010
01:05:56,414 --> 01:05:59,284
نیروی کمکی توراهه -
پاتریک؟ -

1011
01:05:59,417 --> 01:06:01,587
ببخشید، من شما رو میشناسم؟

1012
01:06:01,720 --> 01:06:05,457
آتیش به واحد من رسیده. اون همسایه ی
طبقه بالایی منه، گیر افتاده

1013
01:06:05,591 --> 01:06:08,159
شما باید با من بیاید داخل
کمکم کنید در رو بشکنم

1014
01:06:08,293 --> 01:06:10,663
باید منتظر نیروهای
آتش نشانی بمونیم

1015
01:06:10,796 --> 01:06:12,798
هرلحظه ممکنه برسند -
ممکنه دیر کنند -

1016
01:06:12,932 --> 01:06:13,833
باید نجاتش بدیم

1017
01:06:13,965 --> 01:06:16,502
باید کمکم کنید نجاتش بدیم

1018
01:06:20,706 --> 01:06:23,642
واقعا باید منتظر نیروی آتش نشانی
...باشیم. این

1019
01:06:26,879 --> 01:06:28,446
من برمیگردم داخل

1020
01:06:29,615 --> 01:06:30,683
آسیب میبینید

1021
01:06:30,816 --> 01:06:32,952
قهرمان بازی در نیار

1022
01:06:42,795 --> 01:06:45,498
لطفا کمکم کنید، خواهش میکنم

1023
01:06:45,631 --> 01:06:47,833
دارم میام، نیک

1024
01:06:47,967 --> 01:06:50,636
سعی کن یه چیزی پیدا کنی
باهاش در رو بشکونی

1025
01:06:57,008 --> 01:06:58,911
من اینجا گیر افتادم

1026
01:06:59,979 --> 01:07:01,547
نمیتونم نفس بکشم

1027
01:07:13,993 --> 01:07:15,895
درست همینجاست

1028
01:07:26,972 --> 01:07:28,908
پسر، پسر

1029
01:07:29,040 --> 01:07:31,376
برادرت رو الان مُرده حساب کن

1030
01:07:31,510 --> 01:07:34,178
خودت هم مُرده حساب کن

1031
01:07:34,312 --> 01:07:37,516
هیچکس نیست که بتونه شما دوتا
آشغال کوچولو رو نجات بده

1032
01:07:37,650 --> 01:07:40,920
الیهاندرو میتونه -
کی؟ -

1033
01:07:41,987 --> 01:07:43,756
کدوم...؟

1034
01:07:45,658 --> 01:07:46,592
پسر

1035
01:07:46,725 --> 01:07:49,562
این فانتزی تو نیست کونی

1036
01:07:51,664 --> 01:07:53,231
شنیدی؟

1037
01:07:53,364 --> 01:07:55,568
شبیه تیر بارون بود

1038
01:07:55,701 --> 01:07:57,703
از تو نپرسیدم

1039
01:07:57,836 --> 01:08:00,238
شبیه تیر بارون بود

1040
01:08:00,371 --> 01:08:03,274
میدونی، فقط میتونی بگی متاسفم

1041
01:08:03,408 --> 01:08:06,979
آره، میتونه شروعش باشه -
با تو نبود -

1042
01:08:07,111 --> 01:08:09,615
با هردوتون بودم

1043
01:08:09,748 --> 01:08:14,285
تو انگار تا قبل از سال 2009
واقعا یه خانم نوجوون کثافت بودی

1044
01:08:14,419 --> 01:08:17,756
وقتشه گذشته ات رو اصلاح کنی
و طلب بخشش کنی

1045
01:08:17,890 --> 01:08:19,123
و تو

1046
01:08:19,257 --> 01:08:20,893
بزرگ شو

1047
01:08:21,026 --> 01:08:22,795
دست از این همه یادآوری

1048
01:08:22,928 --> 01:08:24,863
قلدری های دوره ی نوجوونیش بردار

1049
01:08:24,997 --> 01:08:26,932
انتقام تو رو درست نمیکنه

1050
01:08:27,066 --> 01:08:28,934
فقط خودت میتونی خودت رو درست کنی

1051
01:08:29,068 --> 01:08:31,937
خدایا، شما دوتا من رو یاد
دخترم میندازید

1052
01:08:32,071 --> 01:08:33,739
هیچوقت مثل آدم رفتار نکرد

1053
01:08:33,872 --> 01:08:36,775
من شماها رو از این جزیره خلاص میکنم
این راه نشد یه راه دیگه

1054
01:08:38,343 --> 01:08:39,444
بریم

1055
01:08:44,083 --> 01:08:46,451
برید، برید

1056
01:08:47,786 --> 01:08:49,688
بسه

1057
01:08:49,822 --> 01:08:51,289
بسه

1058
01:08:51,422 --> 01:08:53,492
لطفا، نه -
از اینجا برو -

1059
01:08:53,626 --> 01:08:55,426
نه، نه

1060
01:09:18,449 --> 01:09:20,418
نه -
نه -

1061
01:09:26,759 --> 01:09:28,426
اون ما رو نجات داد

1062
01:09:28,560 --> 01:09:31,130
پس میتونیم از این جزیره بریم

1063
01:09:31,262 --> 01:09:34,033
وایسا
باید نقشه اش رو بردارم

1064
01:09:36,669 --> 01:09:38,771
بجنب، بجنب

1065
01:09:47,813 --> 01:09:50,214
خیله خب. ازت میخوام جلوتر نیای
و مراقب ما 6 تا باشی

1066
01:09:50,348 --> 01:09:52,216
نه، من باهاتون میام -
نه -

1067
01:09:52,350 --> 01:09:55,854
اگه اوضاع اونجور که میخوایم پیش نره
بخاطر این که برامون کمین کردند

1068
01:09:55,988 --> 01:09:57,723
مطمئن شو این اتفاق نیفته

1069
01:10:03,461 --> 01:10:05,030
واسه نجات خودت و برادر دیوونه ات

1070
01:10:05,164 --> 01:10:08,332
بیشتر از یه اسلحه لازم داری

1071
01:10:11,335 --> 01:10:13,038
یه چیزی مثل این؟

1072
01:10:13,172 --> 01:10:14,773
من این کار رو نمیکنم

1073
01:10:14,907 --> 01:10:17,710
این ماشه رو میکشم
منفجر میشیم

1074
01:10:17,843 --> 01:10:20,579
حلقه رو بزار سر جاش

1075
01:10:20,713 --> 01:10:22,147
باشه، باشه، باشه

1076
01:10:22,280 --> 01:10:24,550
اسلحه ها رو زمین، حالا

1077
01:10:28,319 --> 01:10:31,056
دوستم که طبقه ی بالاست
قطعا  برادرت رو میکشه

1078
01:10:31,190 --> 01:10:34,258
بعدشم برای اطمینان تو رو میکشه -
اگه من رو نشناسه، نه -

1079
01:10:39,198 --> 01:10:42,101
شما دوتا اول برید
من درست پشت سرتون میام

1080
01:10:42,233 --> 01:10:43,602
برو

1081
01:10:43,736 --> 01:10:45,204
باشه

1081
باشه

1082
01:10:47,005 --> 01:10:49,373
پسر سرسخت. بجنب

1083
01:11:08,227 --> 01:11:09,128
لعنتی

1084
01:11:16,535 --> 01:11:17,468
نارنجک

1085
01:11:17,603 --> 01:11:19,303
اگر نزاری همین الان بریم

1086
01:11:19,437 --> 01:11:20,906
پایان خوبی برات رقم نمیخوره

1087
01:11:21,039 --> 01:11:22,808
وقتی میزارم که برادرم رو پس بگیرم

1088
01:11:22,941 --> 01:11:24,910
نارنجک رو رد کن بیاد

1089
01:11:25,043 --> 01:11:26,945
یه ثانیه وایسا

1090
01:11:27,079 --> 01:11:29,214
ردش کن، حالا -
باشه -

1091
01:11:30,414 --> 01:11:32,684
باشه

1092
01:11:32,818 --> 01:11:34,887
پاتریک؟ -
اسم من رو از کجا میدونی؟ -

1093
01:11:35,020 --> 01:11:38,724
داداش عصبی نشو، عصبی نشو
منم. برکس

1094
01:11:40,424 --> 01:11:41,593
تو اینجا چیکار میکنی؟

1095
01:11:41,727 --> 01:11:43,327
تو ونزوئلا؟ -
تو ونز... چی؟ -

1096
01:11:43,461 --> 01:11:46,064
تو چرا تو فانتزی مایی؟ -
تو تو فانتزی منی -

1097
01:11:57,843 --> 01:11:59,178
...هیسس

1098
01:12:08,020 --> 01:12:09,688
برکس؟

1099
01:12:09,822 --> 01:12:11,723
من آدم خوبه ام -
ما واسه کمک اومدیم -

1100
01:12:11,857 --> 01:12:13,357
چند نفر توی خونه اند؟

1101
01:12:13,492 --> 01:12:15,027
یه شیطان، یه خوک و یه دلقک داریم

1102
01:12:15,160 --> 01:12:16,394
و برادرم
اون آسیاییه

1103
01:12:16,528 --> 01:12:18,297
چندتا مدل هم توی اتاق وحشت اند

1104
01:12:18,429 --> 01:12:19,865
میتونیم الان بریم خونه؟

1105
01:12:24,269 --> 01:12:26,370
چستیتی، واقعا ناامید شدم

1106
01:12:26,505 --> 01:12:27,873
هرچی -
بریم -

1107
01:12:28,006 --> 01:12:29,708
زود باشید
حرکت کنید، حرکت، حرکت

1108
01:12:45,924 --> 01:12:48,327
نه، نه، نه، ولش کن

1109
01:12:55,667 --> 01:12:57,603
ولش کن آقا کوچولو، ولش کن -
بدش من -

1110
01:12:57,736 --> 01:12:59,872
نارنجک رو بده من

1111
01:13:01,206 --> 01:13:03,208
جدی میگم، ولش کن

1112
01:13:04,576 --> 01:13:06,377
سریع، سریع
حرکت، حرکت

1113
01:13:12,050 --> 01:13:13,719
نارنجک

1114
01:13:19,992 --> 01:13:22,561
خدایا، نزدیک بود ها

1115
01:13:24,863 --> 01:13:26,298
دنبالم بیاید

1116
01:13:30,002 --> 01:13:32,104
دادا، موفق شدی

1117
01:13:32,237 --> 01:13:33,572
موفق شدیم

1118
01:13:33,705 --> 01:13:35,774
عزیزم

1119
01:13:35,908 --> 01:13:38,610
خیلی خوشحالم زنده ای -
ممنون -

1120
01:13:38,744 --> 01:13:40,279
...اگه اون نارنجک رو پرت کرده بود

1121
01:13:40,411 --> 01:13:43,081
تو خودت رو فدا میکردی

1122
01:13:43,215 --> 01:13:44,716
بخاطر همین قهرمان منی

1123
01:13:46,952 --> 01:13:49,453
تو کاری کردی که من هرگز
نمیتونستم انجام بدم

1124
01:13:49,588 --> 01:13:51,690
نباید خودت رو دست کم بگیری، علی

1125
01:13:51,823 --> 01:13:53,926
باورم نمیشه مدل ها در رو
روی ما قفل کردند

1126
01:13:54,059 --> 01:13:55,894
من باورم نمیشه گذاشتم جنی بره

1127
01:13:56,028 --> 01:13:59,564
وقتی برسم خونه، بهش میگم
اون ماه و ستاره های منه

1128
01:14:01,133 --> 01:14:02,601
جی دی؟

1129
01:14:02,734 --> 01:14:03,635
جی دی؟

1130
01:14:05,704 --> 01:14:07,471
جی دی -
پوشش از عقب -

1131
01:14:08,807 --> 01:14:09,741
جی دی

1132
01:14:16,447 --> 01:14:17,516
جی دی؟

1133
01:14:19,818 --> 01:14:22,354
باید بریم، حالا -
چرا اینجوری شد؟ -

1134
01:14:44,109 --> 01:14:46,912
نمیتونیم این ها رو بکشیم
باید از اینجا بریم

1135
01:14:56,388 --> 01:14:57,289
زود باشید

1136
01:15:01,093 --> 01:15:02,527
نه

1137
01:15:22,214 --> 01:15:25,183
هتل نزدیکه، فقط باید بریم اونجا
و یه تلفن پیدا کنیم

1138
01:15:25,317 --> 01:15:27,753
آره، انگار مثل آب خوردن
میتونیم بریم تو

1139
01:15:27,886 --> 01:15:30,722
و تماس بگیریم -
ببین، حق با دیمن بود -

1140
01:15:30,856 --> 01:15:33,692
من یه عذرخواهی به تو بدهکارم
پس معذرت میخوام

1141
01:15:33,825 --> 01:15:35,861
متاسفم که تو رو درگیر این
ماجراها کردم

1142
01:15:35,994 --> 01:15:40,232
فکر نمیکردم هیچکدوم از این ها
واقعی باشه، میتونم ثابت کنم

1143
01:15:40,365 --> 01:15:43,902
<i>بهتر از توپاک به نظر میاد</i>

1144
01:15:44,036 --> 01:15:45,404
ضبطش کردی؟

1145
01:15:45,537 --> 01:15:47,706
من سال ها فانتزی انتقام جویی داشتم

1146
01:15:47,839 --> 01:15:49,875
میتونی بابت اینکه میخواستم ثبتش کنم
سرزنشم کنی؟

1147
01:15:50,008 --> 01:15:51,910
فکرکردم تو یه هولوگرامی

1148
01:15:52,044 --> 01:15:54,846
اثبات اینکه نجاتت دادم هم اینجا هست

1149
01:15:56,148 --> 01:15:57,883
میبینی؟ از تیزر بیهوشی و آب استفاده کردم

1150
01:15:58,016 --> 01:16:00,285
تا جلوش رو بگیرم

1151
01:16:00,419 --> 01:16:03,021
واسه اینکه نزاشتی بمیرم
جایزه میخوای؟

1152
01:16:03,155 --> 01:16:06,691
میدونم همه ی این درخواست ها
دیوونگی بوده

1153
01:16:06,825 --> 01:16:08,894
ولی، خواهش میکنم
باید من رو باور کنی

1154
01:16:09,027 --> 01:16:10,562
فکر کردم دروغه

1155
01:16:10,695 --> 01:16:13,765
چجوری فهمیدی واقعا منم؟

1156
01:16:13,899 --> 01:16:18,103
وقتی شوهر واقعیت تلفن رو
جواب داد، من... صبر کن

1157
01:16:28,013 --> 01:16:30,082
فکر نکنم از پسش بر بیام -
باید بر بیای -

1158
01:16:40,859 --> 01:16:43,361
<i>چی میخوای، سِلان؟ -</i>
ویل، لطفا قطع نکن -

1159
01:16:43,496 --> 01:16:46,131
به کمکت نیاز دارم
من رو دزدیدند

1160
01:16:46,264 --> 01:16:50,602
من رو آوردند به یه جایی
تو یه جزیره

1161
01:16:50,735 --> 01:16:52,572
<i>مزخرفاتت رو تموم کن</i>

1162
01:16:52,704 --> 01:16:54,706
خواهش میکنم، دارم راستش رو بهت میگم

1163
01:16:54,840 --> 01:16:56,708
<i>چرا باید حرفت رو باورکنم؟</i>

1164
01:17:03,181 --> 01:17:05,283
احتمالا نباید باور کنی

1165
01:17:07,652 --> 01:17:09,020
نه بعد از کاری که باهات کردم

1166
01:17:10,222 --> 01:17:12,357
ما قبلا خوشحال بودیم، ویل

1167
01:17:13,658 --> 01:17:15,160
...بعدش

1168
01:17:16,995 --> 01:17:18,630
نمیدونم

1169
01:17:20,165 --> 01:17:22,300
سعی نمیکنم کارم رو موجه کنم

1170
01:17:22,434 --> 01:17:25,470
ولی حس کردم از من فاصله گرفتی
بنابراین میخواستم بهت ضربه بزنم

1171
01:17:25,605 --> 01:17:28,106
من تمام عمرم همین کار رو کردم
...من

1172
01:17:28,240 --> 01:17:32,110
من آدم هایی که حقشون نبود رو
اذیت کردم

1173
01:17:40,852 --> 01:17:43,221
و واقعا شرمنده ام

1174
01:17:43,355 --> 01:17:46,057
از رفتاری که باهات کردم

1175
01:17:46,191 --> 01:17:48,494
هیچ دفاعی نمیتونم بکنم

1176
01:17:50,496 --> 01:17:54,132
میفهمم اگه هیچوقت
نتونی من رو ببخشی

1177
01:17:58,203 --> 01:17:59,738
<i>فکر کردی این چیزی رو
درست میکنه؟</i>

1178
01:17:59,871 --> 01:18:01,039
نه کاملا

1179
01:18:02,374 --> 01:18:04,476
<i>باشه</i>

1180
01:18:04,610 --> 01:18:07,145
<i>میخوای چیکار کنم؟</i>

1181
01:18:07,279 --> 01:18:08,780
من یه شماره تلفن دارم

1182
01:18:08,914 --> 01:18:10,382
ازت میخوام باهاش تماس بگیری

1183
01:18:10,516 --> 01:18:13,818
و بهشون بگی دیمن به هواپیما نیاز داره

1184
01:18:13,952 --> 01:18:15,987
<i>دیمن؟ اصلا میشناسمش؟</i>

1185
01:18:16,121 --> 01:18:18,223
نه، اونجوری که فکر میکنی نیست

1186
01:18:18,356 --> 01:18:20,626
وقتی بیام خونه همه چیز رو توضیح میدم

1187
01:18:20,759 --> 01:18:22,495
...ویل

1188
01:18:22,628 --> 01:18:24,029
ممنونم

1189
01:18:37,943 --> 01:18:39,711
یالا گون، لطفا نفس بکش

1190
01:18:39,844 --> 01:18:41,514
نفس بکش، نفس بکش

1191
01:18:41,647 --> 01:18:42,648
لطفا

1192
01:18:44,282 --> 01:18:46,084
دختر خوب

1193
01:18:48,787 --> 01:18:51,022
...تو اینجا
تو اینجا چیکار میکنی؟

1194
01:18:52,791 --> 01:18:55,093
فانتزیت رو تکرار کردی

1195
01:18:55,227 --> 01:18:58,564
کار کرد؟
نجاتش دادی؟

1196
01:18:58,698 --> 01:19:00,566
نه

1197
01:19:00,700 --> 01:19:03,335
فکرکنم این فانتزی یکی دیگه ست

1198
01:19:03,468 --> 01:19:04,769
بقیه کجاند؟

1199
01:19:04,903 --> 01:19:06,371
خیله خب

1200
01:19:06,505 --> 01:19:09,341
هواپیمای دیمن هردقیقه ممکنه
بیاد اینجا

1201
01:19:13,945 --> 01:19:14,913
یه چیزی بردار

1202
01:19:17,182 --> 01:19:18,083
باشه

1203
01:19:22,020 --> 01:19:24,789
...هرچیزی که از اونجا خارج شه -
باهاش مقابله میکنیم -

1204
01:19:24,923 --> 01:19:26,391
باهمدیگه

1205
01:19:41,906 --> 01:19:43,408
پاتریک؟ برکس؟

1206
01:19:44,809 --> 01:19:46,811
چه..؟
چجوری ما رو پیدا کردید؟

1207
01:19:46,945 --> 01:19:48,246
دنبال رورک میگردیم

1208
01:19:48,380 --> 01:19:49,615
تو کی هستی؟

1209
01:19:49,749 --> 01:19:51,416
فانتزی اینم

1210
01:19:53,385 --> 01:19:54,486
اونجوری نه

1211
01:19:55,820 --> 01:19:57,289
جی دی کجاست؟

1212
01:20:02,728 --> 01:20:05,964
موفق نشد -
باید از این جزیره بزنیم به چاک -

1213
01:20:06,097 --> 01:20:07,999
بزار نقشه رو بردارم

1214
01:20:08,133 --> 01:20:09,868
یه هواپیما تو راهه، زود باشید

1215
01:20:10,001 --> 01:20:11,036
به سمت ساحل

1216
01:20:11,169 --> 01:20:13,104
به سمت ساحل، بریم -
بریم -

1217
01:20:13,238 --> 01:20:14,306
برگردید، برگردید

1218
01:20:14,439 --> 01:20:15,775
سلام دوستان من

1219
01:20:15,907 --> 01:20:18,243
رورک، تو یه حرومزاده ای -
من بهتون هشدار دادم -

1220
01:20:18,376 --> 01:20:20,945
فانتزی ها به ندرت اونطور که شما
انتظار دارید به اتمام میرسند

1221
01:20:21,079 --> 01:20:22,782
به اتمام برسند؟
برادر من مُرده

1222
01:20:22,914 --> 01:20:24,949
نتونستم نجاتش بدم
مثل آقای سالیوان

1223
01:20:25,083 --> 01:20:28,820
که نتونست پدرش رو نجات بده

1224
01:20:28,953 --> 01:20:31,856
خدمه هرکاری میکنند تا از من محافظت کنند

1225
01:20:31,990 --> 01:20:35,160
این جزیره طعم فانتزی هاشون رو
بهشون میچشونه

1226
01:20:35,293 --> 01:20:37,162
اونها بهم وفاداراند

1227
01:20:37,295 --> 01:20:40,131
تو به کی وفاداری؟
میدونند؟

1228
01:20:40,265 --> 01:20:41,933
میدونی چیه؟

1229
01:20:42,067 --> 01:20:44,302
ما رو نیاوردی اینجا تا فانتزی های
خودمون رو داشته باشیم

1230
01:20:44,436 --> 01:20:46,772
ما رو آوردی اینجا تا بخشی از
فانتزی یه نفر دیگه باشیم

1231
01:20:46,905 --> 01:20:49,642
بخاطر نیک تیلور -
نیک تیلور کیه؟ -

1232
01:20:49,775 --> 01:20:51,544
هم اتاقی ما بود

1233
01:20:51,677 --> 01:20:55,815
6 سال پیش مُرد -
تو آتش سوزی ای که من شروع کردم -

1234
01:20:55,947 --> 01:20:57,550
تازه به اون ساختمون نقل مکان کرده بودم

1235
01:20:57,683 --> 01:20:59,518
کتری رو روشن کردم تا چایی دم کنم

1236
01:20:59,652 --> 01:21:02,220
و یادم رفت قبل از اینکه برم
اجاق رو خاموش کنم

1237
01:21:02,354 --> 01:21:05,123
فانتزیم من رو برگردند اونجا
تو و جی دی رو دیدم

1238
01:21:05,256 --> 01:21:07,992
جی دی میخواست اتاق نیک رو چک کنه

1239
01:21:08,126 --> 01:21:11,996
ولی من فکرکردم با یه دختر رفته بیرون
واسه همین جی دی رو مجبور کردم در بریم

1240
01:21:12,130 --> 01:21:13,298
تو اونجا بودی

1241
01:21:14,332 --> 01:21:15,534
هیچ کاری نکردی

1242
01:21:17,570 --> 01:21:21,540
تو رو ندیدم -
نیک تو یکی از کلاس های من بود -

1243
01:21:21,674 --> 01:21:23,408
ازم درخواست کرد بریم بیرون

1244
01:21:24,744 --> 01:21:26,177
اما نتونستم باور کنم

1245
01:21:26,311 --> 01:21:28,614
یه نفر واقعا به من علاقه داره

1246
01:21:28,748 --> 01:21:32,618
قرار بود اون شب ببینمش
ولی ترس برم داشت

1247
01:21:32,752 --> 01:21:35,120
نباید تو خونه میبود
باید همراه من بود

1248
01:21:35,253 --> 01:21:38,056
پس هرکسی که پاش رو از اون هواپیما
پایین گذاشته، یه نقشی تو مرگ نیک داشته

1249
01:21:38,189 --> 01:21:39,759
پس این یه فانتزی بزرگ انتقام گیریه؟

1250
01:21:39,891 --> 01:21:41,393
درسته

1251
01:21:42,661 --> 01:21:44,295
چجوری تموم میشه؟

1252
01:21:44,429 --> 01:21:46,699
با مرگتون
اگه جزیره درخواست کنه

1253
01:21:46,832 --> 01:21:48,366
زندگی شما به نیک تعلق میگیره

1254
01:21:48,501 --> 01:21:51,871
بس کن -
میدونی من انتخابی ندارم -

1255
01:21:55,073 --> 01:21:57,242
هواپیما -
از اینجا ببرشون بیرون -

1256
01:21:57,375 --> 01:21:58,910
بجنبید

1257
01:22:03,181 --> 01:22:04,916
یه نفر باید شجاعتش رو داشته باشه

1258
01:22:05,785 --> 01:22:07,720
هواپیما، هواپیما

1259
01:22:11,089 --> 01:22:12,924
اونجاست

1260
01:22:13,057 --> 01:22:15,927
اونجا

1261
01:22:17,663 --> 01:22:19,931
خدای من، میریم خونه

1262
01:22:21,767 --> 01:22:23,268
دارید از کی محافظت میکنید؟

1263
01:22:23,401 --> 01:22:25,203
بقیه کجاند؟

1264
01:22:32,243 --> 01:22:33,579
وایسا

1265
01:22:34,580 --> 01:22:36,448
همشون رو باهم میخواد

1266
01:22:41,286 --> 01:22:43,388
خدای من -
چه...؟ -

1267
01:22:45,858 --> 01:22:48,960
نه، نه -
اون کیه؟ -

1268
01:22:49,093 --> 01:22:50,061
بچه ها

1269
01:22:50,195 --> 01:22:52,464
زود باشید، باید بریم -
بریم، بدویید -

1270
01:23:08,413 --> 01:23:09,782
لعنتی

1271
01:23:09,915 --> 01:23:12,116
...ما اینجا برای یه
یه دقیقه در امانیم

1272
01:23:12,250 --> 01:23:15,754
نمیخوام منفی بافی کنم
ولی قراره همینجا بمیریم

1273
01:23:15,888 --> 01:23:17,989
ما کم نمیاریم -
حق با اونه -

1274
01:23:18,122 --> 01:23:20,992
همه واسه رورک کار میکنند -
مگر اینکه نکنند -

1275
01:23:23,261 --> 01:23:25,664
جولیا من رو از آتش سوزی بیرون کشید

1276
01:23:25,798 --> 01:23:27,332
جونم رو نجات داد

1277
01:23:27,465 --> 01:23:29,802
خدمه ی رورک نباید تو فانتزی
مداخله کنند

1278
01:23:29,935 --> 01:23:32,136
شاید اون دستیارش نیست
شاید یه مهمونه

1279
01:23:32,270 --> 01:23:33,839
گفت تازه مشغول به کار شده

1280
01:23:33,973 --> 01:23:35,306
ممکنه مامان نیک باشه

1281
01:23:35,440 --> 01:23:37,977
نیک همیشه بهم میگفت چقدر مامانش
کنترلش میکنه

1282
01:23:38,109 --> 01:23:40,846
چشم های جولیا
خیلی شبیه نیکه

1283
01:23:40,980 --> 01:23:43,248
دیدمش موقع سرفه خون بالا می آورد

1284
01:23:43,381 --> 01:23:45,183
این میتونه آرزوی مرگ اون باشه

1285
01:23:45,316 --> 01:23:48,486
باشه، ولی چرا اون باید تو رو از
آتش سوزی نجات بده؟

1286
01:23:48,621 --> 01:23:50,656
پس "گون" میتونه بهمون بگه
چرا ما اینجاییم

1287
01:23:50,789 --> 01:23:52,525
اگه پیروزیتون علنی باشه

1288
01:23:52,658 --> 01:23:54,894
انتقام رضایت بخشی از آب در نمیاد -
میریم پیشش -

1289
01:23:55,026 --> 01:23:56,896
عذرخواهی میکنیم
سعی میکنیم شرایط رو درست کنیم

1290
01:23:57,028 --> 01:23:59,197
کسی که ما رو به این جزیره
آورده تا بمیریم

1291
01:23:59,330 --> 01:24:02,200
احتمالا دنبال چیزی بیشتر از
یه عذرخواهیه

1292
01:24:02,333 --> 01:24:05,771
اگه بتونیم جلوش رو بگیریم
شاید بتونیم جلوی جزیره رو هم بگیریم

1293
01:24:07,205 --> 01:24:09,274
آره، یه چشمه با یه سنگ باستانی وجود داره

1294
01:24:09,407 --> 01:24:12,443
اون فانتزی ها رو محقق میکنه -
آبِ چشمه -

1295
01:24:12,578 --> 01:24:14,880
حق با جی دی بود
رورک نوشیدنی های ما رو دستکاری کرده بود

1296
01:24:15,014 --> 01:24:17,683
چشمه رو نابود میکنیم
بعدش فانتزی ها رو به اتمام میرسونیم؟

1297
01:24:17,816 --> 01:24:20,051
ارزشش رو داره -
چجوری این کار رو بکنیم؟ -

1298
01:24:21,252 --> 01:24:22,387
با این

1299
01:24:39,304 --> 01:24:40,940
چیز دیگه ای هست که باید بدونیم؟

1300
01:24:41,072 --> 01:24:43,008
اینجا مارپیچه
کنار همدیگه بمونید

1301
01:24:43,141 --> 01:24:46,779
ماردریایی هم داره
پس، نترسید

1302
01:24:46,912 --> 01:24:49,113
گفت ماردریایی؟

1303
01:24:54,419 --> 01:24:57,388
قبلا یه راهنما داشتیم، حتی اون هم
...گم شد. ولی من

1304
01:24:57,523 --> 01:24:59,892
99 درصد مطمئنم از این طرفه

1305
01:25:03,729 --> 01:25:05,096
به صدای چشمه گوش کنید

1306
01:25:05,229 --> 01:25:07,733
مثل صدای پایین اومدن آبه

1307
01:25:07,866 --> 01:25:09,267
همه جای جزیره همچین صدایی میده

1308
01:25:10,502 --> 01:25:12,203
فکرکنم میشنوم

1309
01:25:16,542 --> 01:25:18,209
گون؟

1310
01:25:18,343 --> 01:25:19,812
گون؟

1311
01:25:19,945 --> 01:25:21,547
لعنتی

1312
01:25:22,848 --> 01:25:25,350
گون و برکس رو گم کردیم

1313
01:25:25,483 --> 01:25:27,385
نارنجک رو بده من

1314
01:25:27,519 --> 01:25:29,354
من چشمه رو پیدا میکنم
تو برو اون ها رو پیدا کن

1315
01:25:29,487 --> 01:25:31,090
نه، نه، خیلی خطرناکه

1316
01:25:31,222 --> 01:25:33,025
اگر چشمه رو پیدا کردی
داد بزن صدام کن

1317
01:25:33,157 --> 01:25:34,760
دنبال صدات میام

1318
01:25:34,893 --> 01:25:36,427
بعد خرابش میکنیم

1319
01:25:42,835 --> 01:25:44,302
سلان؟

1320
01:26:41,292 --> 01:26:43,128
فقط ماردریایی اند

1321
01:27:06,952 --> 01:27:08,587
<i>ملانی؟</i>

1322
01:27:52,731 --> 01:27:53,665
برکس

1323
01:27:55,433 --> 01:27:56,835
حالم خوبه؟

1324
01:28:00,739 --> 01:28:03,274
هیچوقت نباید میودیم اینجا -
باید نجاتم بدی دادا -

1325
01:28:03,407 --> 01:28:06,277
من این کار رو بخاطر تو کردم
من برات همه کار کردم

1326
01:28:06,410 --> 01:28:07,679
سعیم رو کردم

1327
01:28:07,813 --> 01:28:09,413
این بلا بجای من باید سر تو میومد

1328
01:28:09,548 --> 01:28:11,415
مامان وبابا من رو بیشتر دوست داشتند

1329
01:28:11,550 --> 01:28:13,652
همیشه آرزو میکردند ای کاش
تو مُرده بودی

1330
01:28:13,786 --> 01:28:16,855
نه -
آخ -

1331
01:28:16,989 --> 01:28:18,757
جی دی، نه، نه

1332
01:28:35,207 --> 01:28:36,775
خدای من

1333
01:28:36,909 --> 01:28:39,578
چه بازنده ی احساساتی ای

1334
01:28:39,711 --> 01:28:43,515
تو چی هستی؟ -
من توی واقعی ام -

1335
01:28:43,649 --> 01:28:47,085
باحال ترین دختر مدرسه -
نه -

1336
01:28:47,219 --> 01:28:49,254
من دیگه همچین آدمی نیستم

1337
01:28:49,387 --> 01:28:52,691
از رفتاری که باهات داشتم
هیچ دفاعی نمیتونم بکنم

1338
01:28:52,825 --> 01:28:55,359
میفهمم اگر هیچوقت نتونی
من رو ببخشی

1339
01:28:55,494 --> 01:28:57,328
بس کن، اون حرف ها رو جدی گفتم

1340
01:28:57,461 --> 01:28:59,531
آدم ها هیچوقت عوض نمیشند

1341
01:28:59,665 --> 01:29:01,700
فقط در پنهون کردن چیزی که هستند
ماهر تر میشند

1342
01:29:01,834 --> 01:29:03,202
این واقعیت نداره

1343
01:29:05,904 --> 01:29:06,972
تو واقعی نیستی

1344
01:29:08,740 --> 01:29:10,441
من دیگه هرگز به تو تبدیل نمیشم

1345
01:29:30,195 --> 01:29:31,997
مامان، بیا ببین

1346
01:29:33,464 --> 01:29:35,100
لیلا، داری چیکار میکنی؟

1347
01:29:35,234 --> 01:29:36,869
بابا رو کشتم

1348
01:29:38,670 --> 01:29:42,708
خدایا، چرا؟ -
چون تو لیاقتش رو نداشتی -

1349
01:29:42,841 --> 01:29:44,776
تو لیاقت من رو نداری

1350
01:29:44,910 --> 01:29:47,846
بعد از کاری که کردی
لیاقت هیچ چیز خوبی رو نداری

1351
01:29:47,980 --> 01:29:50,682
...لیلا -
حق با دوستم بود -

1352
01:29:50,816 --> 01:29:53,852
تو همه چیز رو نابود میکنی

1353
01:29:53,986 --> 01:29:55,287
دوست؟

1354
01:29:59,558 --> 01:30:01,894
سلام، گون

1355
01:30:19,778 --> 01:30:22,581
خدای من، نیک
خواهش میکنم، من خیلی متاسفم

1356
01:30:22,714 --> 01:30:25,117
"تاسف"
من رو برنمیگردونه، گون

1357
01:30:25,250 --> 01:30:28,854
تاسف جلوی دود شدن من رو نمیگیره

1358
01:30:28,987 --> 01:30:31,256
جلوی زنده زنده سوختن

1359
01:30:33,725 --> 01:30:36,128
میدونی چه حسیه؟

1360
01:30:41,099 --> 01:30:42,067
تو اون نیستی

1361
01:30:53,845 --> 01:30:55,580
خواهش میکنم، نیک
خودت گفتی

1362
01:30:55,714 --> 01:30:57,416
هیچکدوم از این ها تو رو برنمیگردونه

1363
01:30:57,549 --> 01:30:58,884
من اون کسی نیستم که این
کار رو انجام میده

1364
01:30:59,017 --> 01:31:00,786
من میدونم اون کیه و اون
میتونه من رو نگه داره

1365
01:31:00,919 --> 01:31:02,154
فقط بزارید بقیه برند

1366
01:31:02,287 --> 01:31:04,823
صدام رو میشنوی جولیا؟

1367
01:31:04,957 --> 01:31:06,758
جولیا کیه؟

1368
01:31:34,753 --> 01:31:35,821
ملانی؟

1369
01:31:41,927 --> 01:31:43,562
پاتریک؟

1370
01:31:48,000 --> 01:31:49,968
پاتریک! گون؟

1371
01:31:50,102 --> 01:31:52,170
حالت خوبه؟ -
صدای جیغ شنیدم -

1372
01:31:52,304 --> 01:31:54,673
نیک رو دیدم
این فانتزی جولیا نیست

1373
01:31:54,806 --> 01:31:57,542
پس مال کیه؟ -
پاتریک نیست -

1374
01:31:59,011 --> 01:32:01,313
انگار نمیتونه کسی رو نجات بده

1375
01:32:01,446 --> 01:32:03,315
حتی خودش رو

1376
01:32:03,448 --> 01:32:05,417
به محض اینکه اینجا رو دیدم
...من

1377
01:32:05,550 --> 01:32:08,420
میدونستم باید همه رو بیارم اینجا

1378
01:32:08,587 --> 01:32:10,355
جایی که هیچ راه فراری از فانتزی
من وجود نداره

1379
01:32:10,489 --> 01:32:13,859
فانتزی تو؟ -
بله. چیزی که من میخواستم -

1380
01:32:13,992 --> 01:32:17,863
قبل از اینکه هیچ یک از شماها حتی
در مورد این جزیره فانتزی چیزی بشنوید

1381
01:32:17,996 --> 01:32:22,367
وقتی برای اولین بار نیک رو دیدم
انگار سال ها بود که میشناختمش

1382
01:32:22,502 --> 01:32:26,038
قهوه گرفتیم و کل شب رو
باهم حرف زدیم

1383
01:32:26,171 --> 01:32:28,573
نگران این نبودم که گاف بدم

1384
01:32:28,707 --> 01:32:31,176
یا سعی کنم خوب باشم

1385
01:32:31,309 --> 01:32:35,113
چون اون کاری کرد تا همینجوری که هستم
احساس راحت بودن کنم

1386
01:32:35,247 --> 01:32:38,083
برنامه چیدیم تا بعد از اون شب
همدیگه رو ببینیم

1387
01:32:38,216 --> 01:32:41,219
این میشد اولین قرار واقعی ما

1388
01:32:41,353 --> 01:32:44,423
میخواستم خیلی زیبا به نظر بیام
برای همین یه لباس جدید خریدم

1389
01:32:44,556 --> 01:32:46,091
این گردنبند رو گرفتم

1390
01:32:46,224 --> 01:32:49,694
رفتم سر قرارمون و منتظر شدم

1391
01:32:49,828 --> 01:32:52,831
یک ساعت گذشت، دوساعت
ولی نیک نیومد

1392
01:32:52,964 --> 01:32:56,401
شروع کردم به فکر کردن
حق با سلون بود. من به دردنخورم

1393
01:32:56,536 --> 01:32:58,670
امکان نداره حتی کسی من رو
دوست داشته باشه

1394
01:32:58,804 --> 01:33:00,506
و نیک هم قطعا این رو فهمیده

1395
01:33:00,639 --> 01:33:03,208
دیگه چرا باید بخواد با من این کار رو کنه؟

1396
01:33:03,341 --> 01:33:07,079
کل شب رو اونجا موندم
خودم رو عذاب دادم

1397
01:33:07,212 --> 01:33:10,182
وقتی برگشتم خونه
خبر آتش سوزی رو خوندم

1398
01:33:10,315 --> 01:33:13,452
و قلبم تیکه تیکه شد

1399
01:33:15,087 --> 01:33:18,190
این همه به فانتزی زندگی واقعیم
نزدیک شده بودم

1400
01:33:18,323 --> 01:33:21,626
ولی شماها به کابوس تبدیلش کردید

1401
01:33:21,760 --> 01:33:23,728
میتونستی اینجا هرچیزی که میخواستی
رو داشته باشی

1402
01:33:23,862 --> 01:33:26,231
میتونستی نیک رو برگردونی -
فیک بود -

1403
01:33:26,364 --> 01:33:28,066
آینده ی ما نابود شد

1404
01:33:28,200 --> 01:33:31,703
و همه ی شما راحت
به زندگیتون ادامه دادید

1405
01:33:31,837 --> 01:33:34,239
لیاقت نیک بیشتر بود
لیاقتش عدالت بود

1406
01:33:34,372 --> 01:33:35,974
ملانی

1407
01:33:40,245 --> 01:33:43,615
منظورت
دختر روانیِ فضول و خل و چله؟

1408
01:33:43,748 --> 01:33:45,684
قلبم رو نفرت گرفته

1409
01:33:45,817 --> 01:33:47,652
و هرروز بیشتر میشه

1410
01:33:47,786 --> 01:33:51,323
تو نفرت رو کاشتیش
تو هم به اندازه بقیه مقصری

1411
01:33:51,456 --> 01:33:55,160
ولی تو من رو نجات دادی -
سیاه بازی بود -

1412
01:33:55,293 --> 01:33:57,996
چرا؟ -
آخرش تونستی ارزش من رو ببینی -

1413
01:33:58,130 --> 01:34:01,601
زندگی تو روی این جزیره
به من بستگی داره

1414
01:34:01,733 --> 01:34:02,701
من اون کار رو نکردم

1415
01:34:06,938 --> 01:34:10,041
واقعا؟
فکرکردی من به تو احتیاج داشتم؟

1416
01:34:10,175 --> 01:34:12,944
داشتم ازت استفاده میکردم تا
از این جزیره برم

1417
01:34:13,078 --> 01:34:15,313
خفه شو -
فکرنمیکردم ممکن باشه -

1418
01:34:15,447 --> 01:34:18,350
الان واقعا نسبت به قبل احساساتی تری

1419
01:34:18,483 --> 01:34:19,784
خفه شو

1420
01:34:26,658 --> 01:34:28,026
بریم، بریم

1421
01:34:31,830 --> 01:34:33,798
گندش بزنن
یه بار باهاش رفته بیرون؟

1422
01:34:33,932 --> 01:34:36,701
میتونم بشنومش، چشمه

1423
01:34:44,376 --> 01:34:45,777


1424
01:34:46,845 --> 01:34:48,213
بجنب

1425
01:35:14,005 --> 01:35:15,541
منتظر چی هستی؟
بزن

1426
01:35:15,675 --> 01:35:18,076
داره فانتزیش رو بازتاب میکنه

1427
01:35:21,813 --> 01:35:24,082
لطفا اون کار رو نکن، خانم اولسن

1428
01:35:24,216 --> 01:35:26,084
جولیا فانتزی توئه؟

1429
01:35:26,218 --> 01:35:28,588
همسرمه -
گفت تازه مشغول به کار شده -

1430
01:35:28,753 --> 01:35:30,556
اینطور باور میکنه، آره

1431
01:35:30,690 --> 01:35:33,559
میدونی که آرزوی من برگردوندن اون بود

1432
01:35:33,693 --> 01:35:35,927
همینکه ببینمش، برای همیشه

1433
01:35:36,061 --> 01:35:39,030
برای همین جوری ظاهر میشه که
من رو نمیشناسه

1434
01:35:39,164 --> 01:35:42,934
خیلی زود مریض میشه
همونجوری که قبلا شد

1435
01:35:43,068 --> 01:35:44,869
این اتفاق دوباره و دوباره تکرار میشه

1436
01:35:45,003 --> 01:35:47,339
خواستگاری کردن ازش خیلی دردناک بود

1437
01:35:47,472 --> 01:35:50,809
پس بهش دروغ گفتم
بهش گفتم دستیار منه

1438
01:35:52,744 --> 01:35:55,113
وقتی ملانی فانتزیش رو خواست

1439
01:35:55,247 --> 01:35:57,082
هیچ چاره ای جز اطاعت نداشتم

1440
01:35:57,215 --> 01:36:00,151
میتونی جلوش رو بگیری، رورک -
نه، نمیتونه -

1441
01:36:00,285 --> 01:36:02,988
اون غوله
و این جزیره چراغ جادوشه

1442
01:36:03,121 --> 01:36:04,557
تاابد زندانیه

1443
01:36:04,690 --> 01:36:07,459
و اگر فانتزی تمام مهمان ها رو محقق نکنه

1444
01:36:07,593 --> 01:36:09,562
عشقش رو از دست میده

1445
01:36:09,695 --> 01:36:11,631
تو فکر میکنی این عشقه؟

1446
01:36:11,763 --> 01:36:15,133
بزاری جولیا بارها و بارها بمیره؟
مثل جهنمه

1447
01:36:15,267 --> 01:36:17,670
اون زنت بود رورک
دیگه نیست

1448
01:36:17,802 --> 01:36:20,673
حتی دستیارت هم نیست
زندانی توئه

1449
01:36:20,805 --> 01:36:22,807
باید بزاری بره

1450
01:36:28,413 --> 01:36:29,615
نمیتونم -
نه -

1451
01:36:31,116 --> 01:36:32,017
نه

1452
01:36:36,187 --> 01:36:40,358
متاسفم، فانتزی باید
به نتیجه طبیعیش برسه

1453
01:36:44,329 --> 01:36:45,631
قانونه

1454
01:36:54,939 --> 01:36:57,175
...مهمون ها

1455
01:36:57,309 --> 01:36:59,477
دارند می میرند

1456
01:36:59,612 --> 01:37:00,979
من هم دارم می میرم

1457
01:37:01,112 --> 01:37:02,847
حالت خوب میشه

1458
01:37:02,981 --> 01:37:03,948
خیلی زود

1459
01:37:04,082 --> 01:37:05,618
بقیه؟

1460
01:37:05,751 --> 01:37:08,019
...اگه من با جزیره مقابله کنم

1461
01:37:09,789 --> 01:37:11,524
برای همیشه از دستت میدم

1462
01:37:13,325 --> 01:37:14,627
من رو از دست میدی؟

1463
01:37:48,159 --> 01:37:50,195
باید یه کاری بکنی

1464
01:37:50,328 --> 01:37:53,064
اون ها مهمون های جزیره نیستند

1465
01:37:53,198 --> 01:37:54,600
مهمون های تواند

1466
01:37:55,967 --> 01:37:57,435
من همچین چیزی نمیخوام

1467
01:37:59,505 --> 01:38:02,073
ولی باید این کار رو بکنی

1468
01:38:23,928 --> 01:38:26,297
ملانی، متاسفم که

1469
01:38:26,431 --> 01:38:28,634
زندگیت اونجور که میخواستی پیش نرفت

1470
01:38:28,768 --> 01:38:30,468
مال منم اونطور که میخواستم نشد -
وقت تاوان دادن که میشه -

1471
01:38:30,603 --> 01:38:32,404
همه متاسف اند،درسته؟

1472
01:38:32,538 --> 01:38:34,406
من تاوان میدم

1473
01:38:34,540 --> 01:38:37,976
تقصیر من بود. من میتونستم نیک
رو نجات بدم، بزار بقیه برند

1474
01:38:38,109 --> 01:38:41,446
خدای من، تو هنوز داری تلاش میکنی
شبیه بابای خدابیامرزت باشی؟

1475
01:38:41,580 --> 01:38:44,082
تو یه قهرمان نیستی
این فقط فانتزی تو بود

1476
01:38:44,215 --> 01:38:45,885
راست میگه

1477
01:38:47,753 --> 01:38:49,154
فانتزیش بود

1478
01:38:49,287 --> 01:38:51,389
همه ی مهمون های من حق برآورده شدن
یه فانتزی دارند

1479
01:38:55,927 --> 01:38:58,430
بنابراین اگر آب رو بخورید
یه دونه میگیرید

1480
01:38:58,564 --> 01:39:00,733
فانتزی سلان؟

1481
01:39:00,866 --> 01:39:03,702
چی، اینکه اون و شوهرش تا ابد
باهم باشند؟

1482
01:39:08,039 --> 01:39:09,742
نه

1483
01:39:09,875 --> 01:39:11,877
کاری که تو و نیک میکنید -
ها؟ -

1484
01:39:13,378 --> 01:39:15,113
قانونه

1485
01:39:43,041 --> 01:39:45,611
جزیره ی لعنتی فانتزی

1486
01:39:59,658 --> 01:40:00,659
برید عقب

1487
01:40:16,675 --> 01:40:18,511
سلام؟

1488
01:40:22,046 --> 01:40:23,047
سلام؟

1489
01:40:26,317 --> 01:40:29,120
گون، حالت خوبه؟

1490
01:40:29,254 --> 01:40:30,923
سلام -
بچه ها؟ -

1491
01:40:34,660 --> 01:40:36,394
چه اتفاقی افتاد؟

1492
01:40:37,462 --> 01:40:39,430
تو ما رو نجات دادی

1493
01:40:39,565 --> 01:40:42,033
پاتریک کجاست؟

1494
01:40:42,166 --> 01:40:44,904
جونش رو از دست داد، مثل یه قهرمان

1495
01:40:51,409 --> 01:40:53,512
پدرش رو سرافراز کرد

1496
01:41:16,367 --> 01:41:18,202
کلاهمم بیفته اینجا برنمیگردم

1497
01:41:19,638 --> 01:41:20,940
چی میتونه جلوی ما رو بگیره تا

1498
01:41:21,072 --> 01:41:23,709
این جزیره رو لو ندیم و
از تو شکایت نکنیم؟

1499
01:41:23,842 --> 01:41:27,345
خب، خانم مدیسون، فانتزی ها
خیلی به رویا شباهت دارند

1500
01:41:27,478 --> 01:41:29,014
به ندرت جزئیات رو بخاطر میارید

1501
01:41:29,147 --> 01:41:31,784
اما همیشه احساسی که بهتون دادند رو
بخاطر میارید

1502
01:41:31,917 --> 01:41:33,184
خب، من فقط این رو یادم میمونه که

1503
01:41:33,318 --> 01:41:35,888
میخواستم گورم رو از این
جزیره گم کنم

1504
01:41:40,158 --> 01:41:42,460
خب، حالا چی سر شما میاد
آقای رورک؟

1505
01:41:42,595 --> 01:41:44,362
اینجا میمونم

1506
01:41:44,496 --> 01:41:46,865
از اینجا محافظت میکنم

1507
01:41:46,999 --> 01:41:48,901
و بدون پشیمونی به زندگیم ادامه میدم

1508
01:42:00,546 --> 01:42:04,115
از نظر تکنیکی، تو توی فانتزی برادرت
سهیم بودی

1509
01:42:04,248 --> 01:42:07,118
بنابراین جزیره میتونه یه دونه بهت ببخشه

1510
01:42:07,251 --> 01:42:10,488
میخوام جی دی برگرده. میخوام
بره خونه، فرصت زندگی داشته باشه

1511
01:42:10,623 --> 01:42:13,291
برای اینکه این فانتزی دووم داشته باشه

1512
01:42:13,424 --> 01:42:16,629
باید اینجا بمونی
تا ابد

1513
01:42:25,504 --> 01:42:27,940
اون زمان خیلی وحشتناک باهاش رفتار کردم

1514
01:42:29,775 --> 01:42:32,044
تنها کاری که الان میتونی بکنی
این که خودت رو ببخشی

1515
01:42:33,311 --> 01:42:34,680
باشه؟

1516
01:42:37,850 --> 01:42:39,852
ببخشید

1517
01:42:39,985 --> 01:42:42,821
هنوز نمیتونیم بریم
برکس داخل هواپیما نیست

1518
01:42:43,956 --> 01:42:45,323
آره

1519
01:42:47,760 --> 01:42:49,728
فکرنکنم بیاد

1520
01:42:58,537 --> 01:42:59,738
جی دی

1521
01:43:33,304 --> 01:43:37,009
خب، حالا چیکار کنیم؟

1522
01:43:37,142 --> 01:43:40,579
تو برای من کار میکنی
یه یونیفرم و برچسب اسم لازم داری

1523
01:43:40,713 --> 01:43:43,414
یه اسم کاملا غیرعادی
"برکس"

1524
01:43:43,549 --> 01:43:45,651
بهتر از لقب دوران دانشگاهمه

1525
01:43:45,784 --> 01:43:47,853
یه شرطی رو باختم ، مجبور شدم
برای همیشه یه تتوی احمقانه داشته باشم

1526
01:43:47,986 --> 01:43:48,987
چه تتویی؟

1527
01:43:54,126 --> 01:43:56,394
به جزیره ی فانتزی خوش اومدی، تتو

1528
01:44:06,546 --> 01:44:16,546
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

